« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/tr/kdevelop.po
- browse files at revision 9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 9
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Fathi Boudra
- Date: 2010-07-23 20:08:00 UTC
- mfrom: (5.1.3 squeeze)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100723200800-fh72fo2fhlxb16ud
Tags: 4:4.0.1-1
* New upstream release.
* Add localization packages: Finnish (fi), Dutch (nl), Slovenian (sl) and
Thai (th).
* Update debian/control:
- bump Standards-Version to 3.9.0 (no changes needed).
- bump kdevplatform-dev and kdebase-workspace-dev build dependency version.
- add shared-mime-info build dependency.
- comment turkish localization package, not shipped in this release.
* Update debian/rules: remove workaround for FindKDE4Internal.cmake default
rpath value, fixed in kdelibs5-dev 4.4.1.
* Add localization packages: Finnish (fi), Dutch (nl), Slovenian (sl) and
Thai (th).
* Update debian/control:
- bump Standards-Version to 3.9.0 (no changes needed).
- bump kdevplatform-dev and kdebase-workspace-dev build dependency version.
- add shared-mime-info build dependency.
- comment turkish localization package, not shipped in this release.
* Update debian/rules: remove workaround for FindKDE4Internal.cmake default
rpath value, fixed in kdelibs5-dev 4.4.1.
- files added:
- .kateconfig
- doc/addendum
- doc/cref
- doc/kde_libref
- doc/kdevelop2
- doc/manual
- doc/programming
- doc/tutorial
- doc/welcome
- po/fi
- po/nl
- po/sl
- po/th
- files removed:
- app_templates/cpp/CMake/cmake_plaincpp/src
- app_templates/cpp/CMake/cmake_qt4core/src
- app_templates/cpp/CMake/cmake_qt4core_qtest/src
- debuggers/gdb/ksysguard
- debuggers/gdb/ksysguard/processcore
- debuggers/gdb/ksysguard/processui
- debuggers/gdb/qt4
- debuggers/gdb/util
- doc-translations
- doc/kdevelop
- languages/cpp/app_templates
- languages/cpp/app_templates/cmake_qt4core
- languages/cpp/app_templates/cmake_qt4core/build
- languages/cpp/app_templates/cmake_qt4core/src
- languages/cpp/app_templates/cmake_qt4core_qtest
- languages/cpp/app_templates/cmake_qt4core_qtest/build
- languages/cpp/app_templates/cmake_qt4core_qtest/src
- languages/cpp/app_templates/cmake_qt4core_qtest/tests
- languages/cpp/app_templates/cpp
- languages/cpp/app_templates/cpp/CMake
- languages/cpp/app_templates/cpp/CMake/cmake_qt4core
- languages/cpp/app_templates/cpp/CMake/cmake_qt4core/src
- languages/cpp/app_templates/cpp/CMake/cmake_qt4core_qtest
- languages/cpp/app_templates/cpp/CMake/cmake_qt4core_qtest/src
- languages/cpp/app_templates/cpp/CMake/cmake_qt4core_qtest/tests
- languages/cpp/app_templates/cpp/QMake
- languages/cpp/app_templates/cpp/QMake/qmake_qt4guiapp
- languages/cpp/app_templates/cpp/QMake/qmake_qt4guiapp/src
- languages/cpp/app_templates/qmake_qt4guiapp
- languages/cpp/app_templates/qmake_qt4guiapp/src
- po/tr
- tools
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/tr/kdevelop.po
1
# translation of kdevelop.po to
2
# translation of kdevelop.po to Turkish
3
# KTranslator Generated File
4
# KTranslator Generated File
5
# KTranslator Generated File
6
# Turkish translation for kdevelop
7
#
8
#
9
# Kağan Kongar, 1998-2000.
10
# Togan Müftüoğlu, 2000.
11
# Görkem Çetin, 2001.
12
# Hakan SAVAŞAN, 2001.
13
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003, 2004.
14
# Bülent Bolat <bbolat@yildiz.edu.tr>, 2000.
15
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
16
# Uğur Çetin <jnmbk@users.sourceforge.net>, 2008.
17
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
18
msgid ""
19
msgstr ""
20
"Project-Id-Version: kdevelop\n"
21
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
22
"POT-Creation-Date: 2010-04-27 05:24+0200\n"
23
"PO-Revision-Date: 2009-04-27 01:42+0300\n"
24
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
25
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
26
"MIME-Version: 1.0\n"
27
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
28
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
30
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
31
32
#: main_internal.cpp:82 main.cpp:61
33
msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
34
msgstr "KDevelop Bütünleşik Geliştirme Ortamı"
35
36
#: main_internal.cpp:83 main.cpp:62
37
msgid "KDevelop"
38
msgstr "KDevelop"
39
40
#: main_internal.cpp:84
41
#, kde-format
42
msgid "%1 (using KDevPlatform %2)"
43
msgstr "%1 (KDevPlatform %2 kullanarak)"
44
45
#: main_internal.cpp:85 main.cpp:64
46
#, fuzzy
47
#| msgid "Copyright 1999-2009, The KDevelop developers"
48
msgid "Copyright 1999-2010, The KDevelop developers"
49
msgstr "Telif Hakları1999-2009, KDevelop geliştiricileri"
50
51
#: main_internal.cpp:144 main.cpp:101
52
msgid "Specify the binary you want to debug."
53
msgstr ""
54
55
#: main_internal.cpp:151 main.cpp:108
56
#, fuzzy
57
#| msgid "&Debug"
58
msgid "Debug"
59
msgstr "&Hata ayıkla"
60
61
#: main_internal.cpp:172
62
msgid "Cannot find native launch configuration type"
63
msgstr ""
64
65
#: main_internal.cpp:191
66
#, kde-format
67
msgid "Cannot find launcher %1"
68
msgstr ""
69
70
#: main_internal.cpp:227
71
#, kde-format
72
msgid "Could not open %1"
73
msgstr "%1 açılamadı"
74
75
#: main.cpp:63
76
#, kde-format
77
msgid "%1"
78
msgstr ""
79
80
#: main.cpp:67
81
msgid "Create new session with given name."
82
msgstr ""
83
84
#: main.cpp:68
85
msgid "Session to load. You can pass either hash or the name of the session."
86
msgstr ""
87
88
#: main.cpp:69
89
msgid "List available sessions and quit"
90
msgstr ""
91
92
#: main.cpp:78
93
msgid "Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):"
94
msgstr ""
95
96
#: main.cpp:79
97
msgid "Hash"
98
msgstr ""
99
100
#: main.cpp:79
101
#, fuzzy
102
#| msgid "Open Project"
103
msgid "Name: Opened Projects"
104
msgstr "Proje Aç"
105
106
#: main.cpp:88
107
#, fuzzy
108
#| msgid "Running"
109
msgid "[running]"
110
msgstr "Çalışan"
111
112
#: main.cpp:116
113
#, kde-format
114
msgid ""
115
"A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it."
116
msgstr ""
117
118
#: main.cpp:133
119
#, kde-format
120
msgid ""
121
"Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions "
122
"or use -cs to create a new one."
123
msgstr ""
124
125
#: main.cpp:138
126
#, kde-format
127
msgid "Session %1 is already running."
128
msgstr ""
129
130
#: main.cpp:160
131
#, kde-format
132
msgid ""
133
"Cannot start KDevelop, the kdevelop.bin executable is missing in %1. Please "
134
"fix your KDevelop installation."
135
msgstr ""
136
137
#: kdevideextension.cpp:41
138
msgid "Code"
139
msgstr "Kod"
140
141
#: kdevideextension.cpp:52
142
msgid "KDevelop4 Project Files"
143
msgstr "KDevelop4 Proje Dosyaları"
144
145
#: shared_app_init.cpp:29
146
msgid "Andreas Pakulat"
147
msgstr "Andreas Pakulat"
148
149
#: shared_app_init.cpp:29
150
msgid ""
151
"Maintainer, Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake "
152
"Projectmanager"
153
msgstr ""
154
"Projeyi Yöneten, Mimari, Sürüm Kontrol Sistemi Desteği, Proje Yönetimi "
155
"Desteği, QMake Proje Yöneticisi"
156
157
#: shared_app_init.cpp:30
158
msgid "Alexander Dymo"
159
msgstr "Alexander Dymo"
160
161
#: shared_app_init.cpp:30
162
msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
163
msgstr ""
164
165
#: shared_app_init.cpp:31
166
msgid "David Nolden"
167
msgstr "David Nolden"
168
169
#: shared_app_init.cpp:31
170
msgid ""
171
"Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding "
172
"Assistance, Refactoring"
173
msgstr ""
174
175
#: shared_app_init.cpp:32
176
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
177
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
178
179
#: shared_app_init.cpp:32
180
msgid "CMake Support, Run Support, Kross Support"
181
msgstr ""
182
183
#: shared_app_init.cpp:33
184
msgid "Vladimir Prus"
185
msgstr "Vladimir Prus"
186
187
#: shared_app_init.cpp:33
188
msgid "GDB integration"
189
msgstr "GDB bütünleşmesi"
190
191
#: shared_app_init.cpp:34
192
msgid "Hamish Rodda"
193
msgstr "Hamish Rodda"
194
195
#: shared_app_init.cpp:34
196
msgid "Text editor integration, definition-use chain"
197
msgstr ""
198
199
#: shared_app_init.cpp:35
200
msgid "Amilcar do Carmo Lucas"
201
msgstr "Amilcar do Carmo Lucas"
202
203
#: shared_app_init.cpp:35
204
msgid "Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
205
msgstr ""
206
207
#: shared_app_init.cpp:36
208
msgid "Niko Sams"
209
msgstr ""
210
211
#: shared_app_init.cpp:36
212
msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
213
msgstr ""
214
215
#: shared_app_init.cpp:37
216
msgid "Milian Wolff"
217
msgstr ""
218
219
#: shared_app_init.cpp:37
220
msgid "Generic manager, Webdevelopment Plugins"
221
msgstr ""
222
223
#: shared_app_init.cpp:39
224
msgid "Matt Rogers"
225
msgstr "Matt Rogers"
226
227
#: shared_app_init.cpp:40
228
msgid "Cédric Pasteur"
229
msgstr "Cédric Pasteur"
230
231
#: shared_app_init.cpp:40
232
msgid "astyle and indent support"
233
msgstr ""
234
235
#: shared_app_init.cpp:41
236
msgid "Evgeniy Ivanov"
237
msgstr "Evgeniy Ivanov"
238
239
#: shared_app_init.cpp:41
240
msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
241
msgstr ""
242
243
#: shared_app_init.cpp:44
244
msgid "Robert Gruber"
245
msgstr "Robert Gruber"
246
247
#: shared_app_init.cpp:44
248
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
249
msgstr ""
250
251
#: shared_app_init.cpp:45
252
msgid "Dukju Ahn"
253
msgstr "Dukju Ahn"
254
255
#: shared_app_init.cpp:45
256
msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
257
msgstr "Subversion eklentisi, Özel Make Yöneticisi, Tüm geliştirmeler"
258
259
#: shared_app_init.cpp:46
260
msgid "Harald Fernengel"
261
msgstr "Harald Fernengel"
262
263
#: shared_app_init.cpp:46
264
msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
265
msgstr ""
266
267
#: shared_app_init.cpp:47
268
msgid "Roberto Raggi"
269
msgstr "Roberto Raggi"
270
271
#: shared_app_init.cpp:47
272
msgid "C++ parser"
273
msgstr "C++ ayrıştırıcı"
274
275
#: shared_app_init.cpp:48
276
msgid "The KWrite authors"
277
msgstr "KWrite yazarları"
278
279
#: shared_app_init.cpp:48
280
msgid "Kate editor component"
281
msgstr "Kate düzenleyici bileşeni"
282
283
#: shared_app_init.cpp:49
284
msgid "Nokia Corporation/Qt Software"
285
msgstr "Nokia Corporation/Qt Software"
286
287
#: shared_app_init.cpp:49
288
msgid "Designer code"
289
msgstr "Tasarımcı kodu"
290
291
#: shared_app_init.cpp:51
292
msgid "Contributors to older versions:"
293
msgstr ""
294
295
#: shared_app_init.cpp:52
296
msgid "The KHTML authors"
297
msgstr "KHTML yazarları"
298
299
#: shared_app_init.cpp:52
300
msgid "HTML documentation component"
301
msgstr "HTML belgelendirme bileşeni"
302
303
#: shared_app_init.cpp:53
304
msgid "Bernd Gehrmann"
305
msgstr "Bernd Gehrmann"
306
307
#: shared_app_init.cpp:53
308
msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
309
msgstr ""
310
311
#: shared_app_init.cpp:54
312
msgid "Caleb Tennis"
313
msgstr "Caleb Tennis"
314
315
#: shared_app_init.cpp:54
316
msgid "KTabBar, bugfixes"
317
msgstr "KTabBar, hata düzeltmeleri"
318
319
#: shared_app_init.cpp:55
320
msgid "Richard Dale"
321
msgstr "Richard Dale"
322
323
#: shared_app_init.cpp:55
324
msgid "Java & Objective C support"
325
msgstr "Java & Objective C desteği"
326
327
#: shared_app_init.cpp:56
328
msgid "John Birch"
329
msgstr "John Birch"
330
331
#: shared_app_init.cpp:56
332
msgid "Debugger frontend"
333
msgstr "Hata Ayıklayıcı Önucu"
334
335
#: shared_app_init.cpp:57
336
msgid "Sandy Meier"
337
msgstr "Sandy Meier"
338
339
#: shared_app_init.cpp:57
340
msgid "PHP support, context menu stuff"
341
msgstr "PHP desteği, sağ tıklama menüsü"
342
343
#: shared_app_init.cpp:58
344
msgid "Kurt Granroth"
345
msgstr "Kurt Granroth"
346
347
#: shared_app_init.cpp:58
348
msgid "KDE application templates"
349
msgstr "KDE uygulama şablonları"
350
351
#: shared_app_init.cpp:59
352
msgid "Ian Reinhart Geiser"
353
msgstr "Ian Reinhart Geiser"
354
355
#: shared_app_init.cpp:59
356
msgid "Dist part, bash support, application templates"
357
msgstr ""
358
359
#: shared_app_init.cpp:60
360
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
361
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
362
363
#: shared_app_init.cpp:60
364
msgid "Several components, htdig indexing"
365
msgstr "Çeşitli bileşenler, htdig indekslemesi"
366
367
#: shared_app_init.cpp:61
368
msgid "Victor Roeder"
369
msgstr "Victor Roeder"
370
371
#: shared_app_init.cpp:61
372
msgid "Help with Automake manager and persistent class store"
373
msgstr "Automake yöneticisi ile yardım, kalıcı sınıf deposu"
374
375
#: shared_app_init.cpp:62
376
msgid "Simon Hausmann"
377
msgstr "Simon Hausmann"
378
379
#: shared_app_init.cpp:62
380
msgid "Help with KParts infrastructure"
381
msgstr ""
382
383
#: shared_app_init.cpp:63
384
msgid "Oliver Kellogg"
385
msgstr "Oliver Kellogg"
386
387
#: shared_app_init.cpp:63
388
msgid "Ada support"
389
msgstr "Ada desteği"
390
391
#: shared_app_init.cpp:64
392
msgid "Jakob Simon-Gaarde"
393
msgstr "Jakob Simon-Gaarde"
394
395
#: shared_app_init.cpp:64
396
msgid "QMake projectmanager"
397
msgstr "QMake proje yöneticisi"
398
399
#: shared_app_init.cpp:65
400
msgid "Falk Brettschneider"
401
msgstr "Falk Brettschneider"
402
403
#: shared_app_init.cpp:65
404
msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
405
msgstr "MDI kipleri, QEditor, hata düzeltmeleri"
406
407
#: shared_app_init.cpp:66
408
msgid "Mario Scalas"
409
msgstr "Mario Scalas"
410
411
#: shared_app_init.cpp:66
412
msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
413
msgstr ""
414
415
#: shared_app_init.cpp:67
416
msgid "Jens Dagerbo"
417
msgstr "Jens Dagerbo"
418
419
#: shared_app_init.cpp:67
420
msgid ""
421
"Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
422
"patches"
423
msgstr ""
424
425
#: shared_app_init.cpp:68
426
msgid "Julian Rockey"
427
msgstr "Julian Rockey"
428
429
#: shared_app_init.cpp:68
430
msgid "Filecreate part and other bits and patches"
431
msgstr ""
432
433
#: shared_app_init.cpp:69
434
msgid "Ajay Guleria"
435
msgstr "Ajay Guleria"
436
437
#: shared_app_init.cpp:69
438
msgid "ClearCase support"
439
msgstr "ClearCase desteği"
440
441
#: shared_app_init.cpp:70
442
msgid "Marek Janukowicz"
443
msgstr "Marek Janukowicz"
444
445
#: shared_app_init.cpp:70
446
msgid "Ruby support"
447
msgstr "Ruby desteği"
448
449
#: shared_app_init.cpp:71
450
msgid "Robert Moniot"
451
msgstr "Robert Moniot"
452
453
#: shared_app_init.cpp:71
454
msgid "Fortran documentation"
455
msgstr "Fortran belgesi"
456
457
#: shared_app_init.cpp:72
458
msgid "Ka-Ping Yee"
459
msgstr "Ka-Ping Yee"
460
461
#: shared_app_init.cpp:72
462
msgid "Python documentation utility"
463
msgstr "Python belgeleme programı"
464
465
#: shared_app_init.cpp:73
466
msgid "Dimitri van Heesch"
467
msgstr "Dimitri van Heesch"
468
469
#: shared_app_init.cpp:73
470
msgid "Doxygen wizard"
471
msgstr "Doxygen sihirbazı"
472
473
#: shared_app_init.cpp:74
474
msgid "Hugo Varotto"
475
msgstr "Hugo Varotto"
476
477
#: shared_app_init.cpp:74 shared_app_init.cpp:75
478
msgid "Fileselector component"
479
msgstr "Dosya seçme bileşeni"
480
481
#: shared_app_init.cpp:75
482
msgid "Matt Newell"
483
msgstr "Matt Newell"
484
485
#: shared_app_init.cpp:76
486
msgid "Daniel Engelschalt"
487
msgstr "Daniel Engelschalt"
488
489
#: shared_app_init.cpp:76
490
msgid "C++ code completion, persistent class store"
491
msgstr "C++ kod tamlama, kalıcı sınıf deposu"
492
493
#: shared_app_init.cpp:77
494
msgid "Stephane Ancelot"
495
msgstr "Stephane Ancelot"
496
497
#: shared_app_init.cpp:77 shared_app_init.cpp:78 shared_app_init.cpp:81
498
msgid "Patches"
499
msgstr "Yamalar"
500
501
#: shared_app_init.cpp:78
502
msgid "Jens Zurheide"
503
msgstr "Jens Zurheide"
504
505
#: shared_app_init.cpp:79
506
msgid "Luc Willems"
507
msgstr "Luc Willems"
508
509
#: shared_app_init.cpp:79
510
msgid "Help with Perl support"
511
msgstr "Perl destekli yardım"
512
513
#: shared_app_init.cpp:80
514
msgid "Marcel Turino"
515
msgstr "Marcel Turino"
516
517
#: shared_app_init.cpp:80
518
msgid "Documentation index view"
519
msgstr "Belgelendirmenin dizin görünümü"
520
521
#: shared_app_init.cpp:81
522
msgid "Yann Hodique"
523
msgstr "Yann Hodique"
524
525
#: shared_app_init.cpp:82
526
msgid "Tobias Gläßer"
527
msgstr "Tobias Gläßer"
528
529
#: shared_app_init.cpp:82
530
msgid ""
531
"Documentation Finder, qmake projectmanager patches, usability improvements, "
532
"bugfixes ... "
533
msgstr ""
534
535
#: shared_app_init.cpp:83
536
msgid "Andreas Koepfle"
537
msgstr "Andreas Koepfle"
538
539
#: shared_app_init.cpp:83
540
msgid "QMake project manager patches"
541
msgstr "QMake proje yöneticisi yamaları"
542
543
#: shared_app_init.cpp:84
544
msgid "Sascha Cunz"
545
msgstr "Sascha Cunz"
546
547
#: shared_app_init.cpp:84
548
msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
549
msgstr ""
550
551
#: shared_app_init.cpp:85
552
msgid "Zoran Karavla"
553
msgstr "Zoran Karavla"
554
555
#: shared_app_init.cpp:85
556
msgid "Artwork for the ruby language"
557
msgstr "Ruby dili için sanatsal çalışmalar"
558
559
#: shared_app_init.cpp:114
560
msgid "Url to project to load"
561
msgstr "Yüklenecek projenin adresi"
562
563
#: shared_app_init.cpp:115
564
msgid "Files to load"
565
msgstr "Yüklenecek dosyalar"
566
567
#: shared_app_init.cpp:116
568
msgid ""
569
"Start debugger, for example gdb. The binary that should be debugged must "
570
"follow - including arguments."
571
msgstr ""
572
573
#. i18n: file: katepartui.rc:4
574
#. i18n: ectx: Menu (file)
575
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:4
576
#. i18n: ectx: Menu (file)
577
#: rc.cpp:3 rc.cpp:98 rc.cpp:125
578
#, fuzzy
579
#| msgctxt "@title:menu"
580
#| msgid "&File"
581
msgid "&File"
582
msgstr "&Dosya"
583
584
#. i18n: file: katepartui.rc:12
585
#. i18n: ectx: Menu (edit)
586
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:12
587
#. i18n: ectx: Menu (edit)
588
#: rc.cpp:6 rc.cpp:101 rc.cpp:128
589
#, fuzzy
590
#| msgctxt "@title:menu"
591
#| msgid "&Edit"
592
msgid "&Edit"
593
msgstr "Dü&zen"
594
595
#. i18n: file: katepartui.rc:22
596
#. i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
597
#: rc.cpp:9 rc.cpp:104
598
#, fuzzy
599
#| msgid "Advanced"
600
msgid "&Advanced"
601
msgstr "Gelişmiş"
602
603
#. i18n: file: katepartui.rc:42
604
#. i18n: ectx: Menu (view)
605
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:37
606
#. i18n: ectx: Menu (view)
607
#: rc.cpp:12 rc.cpp:107 rc.cpp:131
608
#, fuzzy
609
#| msgctxt "@title:menu"
610
#| msgid "&View"
611
msgid "&View"
612
msgstr "&Görünüm"
613
614
#. i18n: file: katepartui.rc:56
615
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
616
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:51
617
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
618
#: rc.cpp:15 rc.cpp:110 rc.cpp:134
619
msgid "&Code Folding"
620
msgstr ""
621
622
#. i18n: file: katepartui.rc:69
623
#. i18n: ectx: Menu (tools)
624
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:64
625
#. i18n: ectx: Menu (tools)
626
#: rc.cpp:18 rc.cpp:113 rc.cpp:137
627
#, fuzzy
628
#| msgctxt "@title:menu"
629
#| msgid "Tools"
630
msgid "&Tools"
631
msgstr "Araçlar"
632
633
#. i18n: file: katepartui.rc:80
634
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
635
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:75
636
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
637
#: rc.cpp:21 rc.cpp:116 rc.cpp:140
638
#, fuzzy
639
#| msgid "Import options:"
640
msgid "Word Completion"
641
msgstr "İçeriye aktarma seçenekleri:"
642
643
#. i18n: file: katepartui.rc:109
644
#. i18n: ectx: Menu (settings)
645
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:104
646
#. i18n: ectx: Menu (settings)
647
#: rc.cpp:24 rc.cpp:119 rc.cpp:143
648
#, fuzzy
649
#| msgctxt "@title:menu"
650
#| msgid "Settings"
651
msgid "&Settings"
652
msgstr "Ayarlar"
653
654
#. i18n: file: katepartui.rc:130
655
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
656
#. i18n: file: kdevelopui.rc:157
657
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
658
#. i18n: file: katepartui.rc:130
659
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
660
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:123
661
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
662
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60 rc.cpp:95 rc.cpp:122 rc.cpp:146
663
msgid "Main Toolbar"
664
msgstr "Ana Araç Çubuğu"
665
666
#. i18n: file: kdevelopui.rc:6
667
#. i18n: ectx: Menu (session)
668
#: rc.cpp:30 rc.cpp:65
669
#, fuzzy
670
#| msgctxt "@title:menu"
671
#| msgid "Settings"
672
msgctxt "@title:menu"
673
msgid "Session"
674
msgstr "Ayarlar"
675
676
#. i18n: file: kdevelopui.rc:10
677
#. i18n: ectx: Menu (project)
678
#: rc.cpp:33 rc.cpp:68
679
msgctxt "@title:menu"
680
msgid "&Project"
681
msgstr "&Proje"
682
683
#. i18n: file: kdevelopui.rc:28
684
#. i18n: ectx: Menu (run)
685
#: rc.cpp:36 rc.cpp:71
686
msgid "&Run"
687
msgstr "Ç&alıştır"
688
689
#. i18n: file: kdevelopui.rc:50
690
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
691
#: rc.cpp:39 rc.cpp:74
692
msgctxt "@title:menu"
693
msgid "&Navigation"
694
msgstr "&Tarama"
695
696
#. i18n: file: kdevelopui.rc:64
697
#. i18n: ectx: Menu (file)
698
#: rc.cpp:42 rc.cpp:77
699
msgctxt "@title:menu"
700
msgid "&File"
701
msgstr "&Dosya"
702
703
#. i18n: file: kdevelopui.rc:75
704
#. i18n: ectx: Menu (edit)
705
#: rc.cpp:45 rc.cpp:80
706
msgctxt "@title:menu"
707
msgid "&Edit"
708
msgstr "Dü&zen"
709
710
#. i18n: file: kdevelopui.rc:88
711
#. i18n: ectx: Menu (editor)
712
#: rc.cpp:48 rc.cpp:83
713
#, fuzzy
714
#| msgctxt "@title:menu"
715
#| msgid "Edit"
716
msgctxt "@title:menu"
717
msgid "Editor"
718
msgstr "Düzen"
719
720
#. i18n: file: kdevelopui.rc:93
721
#. i18n: ectx: Menu (code)
722
#: rc.cpp:51 rc.cpp:86
723
msgctxt "@title:menu"
724
msgid "Code"
725
msgstr "Kod"
726
727
#. i18n: file: kdevelopui.rc:100
728
#. i18n: ectx: Menu (window)
729
#: rc.cpp:54 rc.cpp:89
730
msgctxt "@title:menu"
731
msgid "&Window"
732
msgstr "&Pencere"
733
734
#. i18n: file: kdevelopui.rc:142
735
#. i18n: ectx: Menu (settings)
736
#: rc.cpp:57 rc.cpp:92
737
msgctxt "@title:menu"
738
msgid "Settings"
739
msgstr "Ayarlar"
740
741
#: rc.cpp:61
742
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
743
msgid "Your names"
744
msgstr "Erkan Kaplan, Bülent Bolat, Uğur Çetin"
745
746
#: rc.cpp:62
747
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
748
msgid "Your emails"
749
msgstr "Selamsana@uni.de, bbolat@yildiz.edu.tr, jnmbk@users.sourceforge.net"
750
751
#~ msgid "Copyright 1999-2009, The KDevelop developers"
752
#~ msgstr "Telif Hakları1999-2009, KDevelop geliştiricileri"
753
754
#, fuzzy
755
#~| msgctxt "@title:menu"
756
#~| msgid "Settings"
757
#~ msgid "Session contents"
758
#~ msgstr "Ayarlar"
759
760
#, fuzzy
761
#~| msgid "Files to load"
762
#~ msgid "Session to load"
763
#~ msgstr "Yüklenecek dosyalar"
764
765
#~ msgid "Profile to load"
766
#~ msgstr "Yüklenecek profil"
767
768
#~ msgid "Version %1"
769
#~ msgstr "Sürüm %1"
770
771
#~ msgid "Manuel Breugelmanns"
772
#~ msgstr "Manuel Breugelmanns"
773
774
#~ msgid "kdev4"
775
#~ msgstr "kdev4"
776
777
#~ msgid "Starting GUI"
778
#~ msgstr "Grafiksel Arayüz Başlatılıyor"
779
780
#~ msgid "Trolltech AS"
781
#~ msgstr "Trolltech AS"
782
783
#~ msgctxt "@title:menu"
784
#~ msgid "File"
785
#~ msgstr "Dosya"
786
787
#~ msgctxt "@title:menu"
788
#~ msgid "View"
789
#~ msgstr "Görünüm"
790
791
#~ msgctxt "@title:menu"
792
#~ msgid "Project"
793
#~ msgstr "Proje"
794
795
#~ msgid "Run"
796
#~ msgstr "Çalıştır"
797
798
#~ msgid "Cancel"
799
#~ msgstr "İptal"
800
801
#, fuzzy
802
#~| msgid "Remove"
803
#~ msgid "Rename %1"
804
#~ msgstr "Sil"
805
806
#, fuzzy
807
#~| msgid "Create &New Class"
808
#~ msgid "Create Class"
809
#~ msgstr "&Yeni Sınıf Oluştur"
810
811
#, fuzzy
812
#~| msgid "&Name:"
813
#~ msgid "New name:"
814
#~ msgstr "İ&sim:"
815
816
#, fuzzy
817
#~| msgid "Remove"
818
#~ msgid "Rename"
819
#~ msgstr "Sil"
820
821
#~ msgid ""
822
#~ "tried include-path-resolution while another resolution-process was still "
823
#~ "running"
824
#~ msgstr ""
825
#~ "başka bir çözümleme işlemi çalışırken, içerme dizini çözümlemesi denendi"
826
827
#~ msgid "Makefile is missing in folder \"%1\""
828
#~ msgstr "\"%1\" dizininde Makefile eksik"
829
830
#~ msgid "problem while trying to resolve include-paths for %1"
831
#~ msgstr "%1 için içerme dizinlerini çözümlerken sorun çıktı"
832
833
#~ msgid "Cached: "
834
#~ msgstr "Cached: "
835
836
#~ msgid "Filename %1 seems to be malformed"
837
#~ msgstr "%1 dosya adı bozulmuş gibi görünüyor"
838
839
#~ msgid "make-process failed"
840
#~ msgstr "make-süreci başarısız"
841
842
#~ msgid "output: %1"
843
#~ msgstr "çıktı: %1"
844
845
#~ msgid "Recursive make-call failed"
846
#~ msgstr "Ö&zyinelemeli make-çağrısı başarısız"
847
848
#~ msgid ""
849
#~ "The parameter-string \"%1\" does not seem to be valid. Output was: %2"
850
#~ msgstr "\"%1\" parametre dizisi geçerli değil. Çıktı böyleydi: %2"
851
852
#~ msgid "The directory \"%1\" does not exist. Output was: %2"
853
#~ msgstr "\"%1\" dizini yok. Çıktı şöyleydi: %2"
854
855
#~ msgid "Recursive make-call malformed"
856
#~ msgstr "Özyinelemeli make-çağrısı kusurlu"
857
858
#~ msgid "Output was: %1"
859
#~ msgstr "Çıktı böyleydi: %1"
860
861
#~ msgid "Could not extract include-paths from make-output"
862
#~ msgstr "make çıktısından içerme dizinleri çıkarılamadı"
863
864
#~ msgid "Folder: \"%1\" Command: \"%2\"Output: \"%3\""
865
#~ msgstr "Dizin: \"%1\" Komut: \"%2\"Çıktı: \"%3\""
866
867
#~ msgid "Function macro"
868
#~ msgstr "Fonksiyon makrosu"
869
870
#~ msgid "Macro"
871
#~ msgstr "Makro"
872
873
#, fuzzy
874
#~| msgid "Process timed out."
875
#~ msgid "Preprocessed body:"
876
#~ msgstr "Süreç zaman aşımına uğradı."
877
878
#~ msgctxt "Headers included into this header"
879
#~ msgid "Included"
880
#~ msgstr "İçerilen"
881
882
#~ msgctxt "Count of files this header was included into"
883
#~ msgid "Included by"
884
#~ msgstr "İçerenler"
885
886
#~ msgctxt "Count of macros defined in this header"
887
#~ msgid "Defined macros"
888
#~ msgstr "Tanımlı makrolar"
889
890
#~ msgid "Declarations:"
891
#~ msgstr "Tanımlamalar:"
892
893
#~ msgid "not parsed yet"
894
#~ msgstr "henüz ayrıştırılmadı"
895
896
#~ msgid "File could not be read from."
897
#~ msgstr "Dosyadan okunamadı."
898
899
#~ msgid "File could not be opened."
900
#~ msgstr "Dosya açılamadı."
901
902
#~ msgid "Included file was not found: %1"
903
#~ msgstr "İçerilen dosya bulunamadı: %1"
904
905
#~ msgid ""
906
#~ "Searched include path:\n"
907
#~ "%1"
908
#~ msgstr ""
909
#~ "Aranan içerim yolu:\n"
910
#~ "%1"
911
912
#~ msgid "This file imports the current open document<br/>"
913
#~ msgstr "Bu dosya mevcut belgeyi içeriyor.<br/>"
914
915
#, fuzzy
916
#~| msgid "Include Path"
917
#~ msgid "In %1th include-path"
918
#~ msgstr "İçerme Yolu"
919
920
#~ msgid "Included through"
921
#~ msgstr "Üzerinden içerildi"
922
923
#~ msgid "Directory %1"
924
#~ msgstr "Dizin %1"
925
926
#~ msgid "Includes"
927
#~ msgstr "İçerilenler"
928
929
#~ msgid "Include Path"
930
#~ msgstr "İçerme Yolu"
931
932
#~ msgid "Includers"
933
#~ msgstr "İçericiler"
934
935
#~ msgid "C++ Support"
936
#~ msgstr "C++ Desteği"
937
938
#~ msgid "Support for C++ Language"
939
#~ msgstr "C++ Dili için Destek"
940
941
#~ msgid "Files"
942
#~ msgstr "Dosyalar"
943
944
#~ msgid "&Switch Definition/Declaration"
945
#~ msgstr "&Switch Kullanımı/Tanımlaması"
946
947
#~ msgid "Create &New Class"
948
#~ msgstr "&Yeni Sınıf Oluştur"
949
950
#, fuzzy
951
#~| msgid "Build-manager did not return an include-path"
952
#~ msgid "Build manager for project %1 did not return a build directory"
953
#~ msgstr "İnşa yöneticisi bir içerim dizini döndürmedi"
954
955
#~ msgid "Build-manager did not return an include-path"
956
#~ msgstr "İnşa yöneticisi bir içerim dizini döndürmedi"
957
958
#~ msgid ""
959
#~ "The build-manager did not return the include-path %1, which could be "
960
#~ "resolved by the include-path resolver"
961
#~ msgstr ""
962
#~ "İnşa yöneticisi %1 içerme dizinini döndürmedi, bu sorun içerme dizini "
963
#~ "çözümleyicisiyle çözülebilir"
964
965
#~ msgid "Include-path resolver:"
966
#~ msgstr "İçerme dizini çözümleyicisi:"
967
968
#~ msgid ""
969
#~ "Used build directory: \"%1\"\n"
970
#~ "Include-path resolver: %2"
971
#~ msgstr ""
972
#~ "Kullanılan inşa dizini: \"%1\"\n"
973
#~ "İçerme dizini çözümleyicisi: %2"
974
975
#~ msgid "Ready"
976
#~ msgstr "Hazır"
977
978
#~ msgid "Macro error"
979
#~ msgstr "Makro hatası"
980
981
#, fuzzy
982
#~| msgid "Format"
983
#~ msgid "Formals: %1"
984
#~ msgstr "Biçim"
985
986
#~ msgid "Unterminated #if statement"
987
#~ msgstr "Bitirilmemiş #if cümlesi"
988
989
#, fuzzy
990
#~| msgid "Character"
991
#~ msgid "character %1"
992
#~ msgstr "Karakter"
993
994
#~ msgid "Input text: %1"
995
#~ msgstr "Girdi metni: %1"
996
997
#~ msgid "(c) 2006, Hamish Rodda"
998
#~ msgstr "(c) 2006, Hamish Rodda"
999
1000
#~ msgid "invalid input: %1"
1001
#~ msgstr "geçersiz girdi: %1"
1002
1003
#, fuzzy
1004
#~| msgid "Create &New Class"
1005
#~ msgid "Generate Stub Class"
1006
#~ msgstr "&Yeni Sınıf Oluştur"
1007
1008
#, fuzzy
1009
#~| msgid "Generator:"
1010
#~ msgid "Generate Stub"
1011
#~ msgstr "Oluşturucu:"
1012
1013
#, fuzzy
1014
#~| msgid "Comment"
1015
#~ msgid "Implement"
1016
#~ msgstr "Yorum"
1017
1018
#~ msgid "Add"
1019
#~ msgstr "Ekle"
1020
1021
#, fuzzy
1022
#~| msgid "Failed to start Valgrind"
1023
#~ msgid "Failed to start test executable."
1024
#~ msgstr "Valgrind Başlatılamadı"
1025
1026
#~ msgid "Test executable crashed."
1027
#~ msgstr "Test uygulaması çöktü."
1028
1029
#, fuzzy
1030
#~| msgid "QTest test"
1031
#~ msgid "Test root."
1032
#~ msgstr "QTest testi"
1033
1034
#~ msgid "profile"
1035
#~ msgstr "profil"
1036
1037
#, fuzzy
1038
#~| msgid "QTest test"
1039
#~ msgid "QTest verbose output"
1040
#~ msgstr "QTest testi"
1041
1042
#, fuzzy
1043
#~| msgid "Test executable crashed."
1044
#~ msgid "Test executable timed out."
1045
#~ msgstr "Test uygulaması çöktü."
1046
1047
#~ msgid "Unknown error occurred."
1048
#~ msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu."
1049
1050
#, fuzzy
1051
#~| msgid "TextLabel"
1052
#~ msgid "xTest"
1053
#~ msgstr "TextLabel"
1054
1055
#~ msgid "QTest test"
1056
#~ msgstr "QTest testi"
1057
1058
#~ msgid "Class name:"
1059
#~ msgstr "Sınıf adı:"
1060
1061
#~ msgid "Search"
1062
#~ msgstr "Ara"
1063
1064
#~ msgid "Find In Files"
1065
#~ msgstr "Dosyalarda Bul"
1066
1067
#~ msgid "Grep: %1"
1068
#~ msgstr "Grep: %1"
1069
1070
#~ msgid "Unable to create a temporary file for search."
1071
#~ msgstr "Aramak için geçici dosya oluşturulamıyor."
1072
1073
#~ msgid "Find in Files"
1074
#~ msgstr "Dosyalarda Bul"
1075
1076
#~ msgid "Process failed to start."
1077
#~ msgstr "Süreç başlatılamadı."
1078
1079
#~ msgid "Process crashed."
1080
#~ msgstr "Süreç çöktü."
1081
1082
#~ msgid "Process timed out."
1083
#~ msgstr "Süreç zaman aşımına uğradı."
1084
1085
#~ msgid "Unknown process error."
1086
#~ msgstr "Bilinmeyen süreç hatası."
1087
1088
#~ msgid "Find in Fi&les..."
1089
#~ msgstr "&Dosyalarda Bul..."
1090
1091
#~ msgid "Search for expressions over several files"
1092
#~ msgstr "İfadeleri birçok dosya içinde ara"
1093
1094
#~ msgid ""
1095
#~ "<b>Find in files</b><p>Opens the 'Find in files' dialog. There you can "
1096
#~ "enter a regular expression which is then searched for within all files in "
1097
#~ "the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to "
1098
#~ "a match directly.</p>"
1099
#~ msgstr ""
1100
#~ "<b>Dosyalarda bul</b><p>'Dosyalarda bul' penceresini açar. Burada "
1101
#~ "belirleyeceginiz bir dizinde düzenli ifadelerle arama yapabilirsiniz. "
1102
#~ "Eşleşenler gösterilir ve direkt olarak eşleşenlere geçebilirsiniz.</p>"
1103
1104
#~ msgctxt "No Version Control Support chosen"
1105
#~ msgid "None"
1106
#~ msgstr "Hiçbiri"
1107
1108
#~ msgid "Create New Project"
1109
#~ msgstr "Yeni Proje Oluştur"
1110
1111
#~ msgctxt "Page for general configuration options"
1112
#~ msgid "General"
1113
#~ msgstr "Genel"
1114
1115
#~ msgctxt "Page for version control options"
1116
#~ msgid "Version Control"
1117
#~ msgstr "Sürüm Kontrolü"
1118
1119
#~ msgid "Project Wizard"
1120
#~ msgstr "Proje Sihirbazı"
1121
1122
#~ msgid "&New Project..."
1123
#~ msgstr "&Yeni Proje..."
1124
1125
#~ msgid "Generate a new project from a template"
1126
#~ msgstr "Bir şablondan yeni bir proje oluştur"
1127
1128
#~ msgid ""
1129
#~ "<b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps "
1130
#~ "you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</"
1131
#~ "p>"
1132
#~ msgstr ""
1133
#~ "<b>Yeni Proje</b><p>KDevelop Uygulama Sihibazını çalıştırır. Sihirbaz, "
1134
#~ "şablonlarını kullanarak uygulama iskeletini kolayca oluşturabilirsiniz.</"
1135
#~ "p>"
1136
1137
#~ msgid "&Import Existing Project..."
1138
#~ msgstr "&Mevcut Projeyi İçe Aktar..."
1139
1140
#~ msgid "Import existing project"
1141
#~ msgstr "Mevcut projeyi içe aktar"
1142
1143
#~ msgid "Could not import project into"
1144
#~ msgstr "Proje içeriye aktarılamadı"
1145
1146
#~ msgid "Could not checkout imported project"
1147
#~ msgstr "İçeriye aktarılan proje indirilemedi"
1148
1149
#~ msgid "Could not import project"
1150
#~ msgstr "Proje içeriye aktarılamadı"
1151
1152
#~ msgid "Could not create new project"
1153
#~ msgstr "Yeni proje oluşturulamadı"
1154
1155
#~ msgid "The file %1 cannot be created."
1156
#~ msgstr "%1 dosyası oluşturulamaz."
1157
1158
#~ msgid "Please choose an existing folder."
1159
#~ msgstr "Lütfen varolan bir dizin seçin."
1160
1161
#~ msgid "Please choose a project name."
1162
#~ msgstr "Lütfen bir proje adı seçin."
1163
1164
#~ msgid "Project import error"
1165
#~ msgstr "Proje içeriye aktarma hatası"
1166
1167
#~ msgid "Could not create temporary file to upload."
1168
#~ msgstr "Göndermek için geçici dosya oluşturulamadı."
1169
1170
#~ msgid "Invalid Location"
1171
#~ msgstr "Geçersiz Konum"
1172
1173
#, fuzzy
1174
#~| msgid "Project &name:"
1175
#~ msgid "Empty project name"
1176
#~ msgstr "&Proje adı:"
1177
1178
#, fuzzy
1179
#~| msgid "Project Templates"
1180
#~ msgid "Invalid project name"
1181
#~ msgstr "Proje Şablonları"
1182
1183
#, fuzzy
1184
#~| msgid "Project Templates"
1185
#~ msgid "Invalid Project Template"
1186
#~ msgstr "Proje Şablonları"
1187
1188
#~ msgid "Project Templates"
1189
#~ msgstr "Proje Şablonları"
1190
1191
#~ msgid "Document View"
1192
#~ msgstr "Belge Görünümü"
1193
1194
#~ msgid "Documents"
1195
#~ msgstr "Belgeler"
1196
1197
#~ msgid "<%1 items>"
1198
#~ msgstr "<%1 öge>"
1199
1200
#~ msgid "Disabled"
1201
#~ msgstr "Kapalı"
1202
1203
#~ msgid "Pending (add)"
1204
#~ msgstr "Beklemede (ekle)"
1205
1206
#~ msgid "Pending (clear)"
1207
#~ msgstr "Beklemede (sil)"
1208
1209
#~ msgid "Pending (modify)"
1210
#~ msgstr "Beklemede (değiştir)"
1211
1212
#~ msgid "Active"
1213
#~ msgstr "Etkin"
1214
1215
#~ msgctxt "Code breakpoint"
1216
#~ msgid "Code"
1217
#~ msgstr "Kod"
1218
1219
#~ msgid ""
1220
#~ "<b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:"
1221
#~ "<br> %1"
1222
#~ msgstr ""
1223
#~ "<b>Hata ayıklayıcı çalışmadığı halde gdb komutu gönderildi</b><br>Komut "
1224
#~ "buydu:<br> %1"
1225
1226
#~ msgid "Internal error"
1227
#~ msgstr "İç hata"
1228
1229
#~ msgid "<b>Invalid debugger command</b><br>%1"
1230
#~ msgstr "<b>Geçersiz hata ayıklayıcı komutu</b><br>%1"
1231
1232
#~ msgid "Invalid debugger command"
1233
#~ msgstr "Geçersiz hata ayıklayıcı komutu"
1234
1235
#~ msgid "The gdb reply is: invalid"
1236
#~ msgstr "Gdb yanıtı: geçersiz"
1237
1238
#~ msgid "Invalid gdb reply"
1239
#~ msgstr "Geçersiz gdb yanıtı"
1240
1241
#~ msgid "Exited on signal %1"
1242
#~ msgstr "%1 sinyali ile çıkıldı"
1243
1244
#~ msgid "Program received signal %1 (%2)"
1245
#~ msgstr "Program %1 (%2) sinyali aldı"
1246
1247
#~ msgid "Received signal"
1248
#~ msgstr "Sinyal alındı"
1249
1250
#~ msgid ""
1251
#~ "gdb message:\n"
1252
#~ "%1"
1253
#~ msgstr ""
1254
#~ "gdb mesajı:\n"
1255
#~ "%1"
1256
1257
#~ msgid "Warning"
1258
#~ msgstr "Uyarı"
1259
1260
#~ msgid "Running program"
1261
#~ msgstr "Program çalıştırılıyor"
1262
1263
#~ msgid ""
1264
#~ "GDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
1265
#~ "Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
1266
#~ "As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add "
1267
#~ "the user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
1268
#~ msgstr ""
1269
#~ "gdb tty* veya pty* cihazlarını kullanamıyor.\n"
1270
#~ "/dev/tty* ve /dev/pty* cihazlarının ayarlarını kontrol edin.\n"
1271
#~ "\n"
1272
#~ "Kök olarak tty* ve pty* cihazları için \"chmod ug+rw\"\n"
1273
#~ "komutlarını çalıştırmanız ve/veya \"usermod -G tty username\"\n"
1274
#~ "komutu ile kullanıcı eklemeniz gerekebilir. "
1275
1276
#~ msgid ""
1277
#~ "<b>Application does not exist</b><p>The application you're trying to "
1278
#~ "debug,<br> %1\n"
1279
#~ "<br>does not exist. Check that you've specified the right application in "
1280
#~ "the debugger configuration."
1281
#~ msgstr ""
1282
#~ "<b>Uygulama yok</b><p>Hata ayıklamak istediğiniz uygulama, <br> %1\n"
1283
#~ "<br>bulunamadı. Hata ayıklayıcı yapılandırmasında doğru uygulamayı "
1284
#~ "belirttiğinizi kontrol edin."
1285
1286
#~ msgid "Application does not exist"
1287
#~ msgstr "Uygulama mevcut değil"
1288
1289
#~ msgid "Could not run application"
1290
#~ msgstr "Uygulama çalıştırılamadı"
1291
1292
#~ msgid ""
1293
#~ "<b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1"
1294
#~ msgstr ""
1295
#~ "<b>Hata ayıklayıcı hatası</b><p>Hata ayıklayıcı şu hatayı raporladı:"
1296
#~ "<p><tt>%1"
1297
1298
#~ msgid "Debugger error"
1299
#~ msgstr "Hata ayıklayıcı hatası"
1300
1301
#~ msgid "Debugger status"
1302
#~ msgstr "Hata ayıklayıcı durumu"
1303
1304
#~ msgid "Disassemble View"
1305
#~ msgstr "Tersine Çevirme Görünümü"
1306
1307
#~ msgid "Address"
1308
#~ msgstr "Adres"
1309
1310
#~ msgid "Function"
1311
#~ msgstr "Fonksiyon"
1312
1313
#~ msgid "Offset"
1314
#~ msgstr "Kayma"
1315
1316
#~ msgid "Instruction"
1317
#~ msgstr "Komut"
1318
1319
#~ msgid "Could not locate the debugging shell '%1'."
1320
#~ msgstr "'%1' Hata ayıklacıyı kabuğunun yeri belirlenemedi."
1321
1322
#~ msgid "Debugging Shell Not Found"
1323
#~ msgstr "Hata Ayıklama Kabuğu Bulunamadı"
1324
1325
#~ msgid "Internal debugger error"
1326
#~ msgstr "İç hata ayıklayıcı hatası"
1327
1328
#~ msgid "Could not start debugger"
1329
#~ msgstr "Hata ayıklayıcı başlatılamadı"
1330
1331
#~ msgid "Debugger Breakpoints"
1332
#~ msgstr "Hata Ayıklayıcı Durma Noktaları"
1333
1334
#~ msgctxt "New breakpoint"
1335
#~ msgid "New"
1336
#~ msgstr "Yeni"
1337
1338
#~ msgctxt "Data breakpoint"
1339
#~ msgid "Data write"
1340
#~ msgstr "Veri yazma"
1341
1342
#~ msgctxt "Data read breakpoint"
1343
#~ msgid "Data read"
1344
#~ msgstr "Veri okuma"
1345
1346
#~ msgid "Show text"
1347
#~ msgstr "Yazıyı göster"
1348
1349
#~ msgid "Edit"
1350
#~ msgstr "Düzenle"
1351
1352
#~ msgid "Disable"
1353
#~ msgstr "Kapat"
1354
1355
#~ msgid "Delete"
1356
#~ msgstr "Sil"
1357
1358
#~ msgid "Disable all"
1359
#~ msgstr "Tümünü kapat"
1360
1361
#~ msgid "Enable all"
1362
#~ msgstr "Tümünü etkinleştir"
1363
1364
#~ msgid "Delete all"
1365
#~ msgstr "Tümünü sil"
1366
1367
#~ msgid "Enable"
1368
#~ msgstr "Etkinleştir"
1369
1370
#~ msgid "GDB Output"
1371
#~ msgstr "GDB çıktısı"
1372
1373
#~ msgid "&GDB cmd:"
1374
#~ msgstr "GDB komutu:"
1375
1376
#~ msgid "Show Internal Commands"
1377
#~ msgstr "İç Komutları Göster"
1378
1379
#~ msgid "Copy All"
1380
#~ msgstr "Hepsini Kopyala"
1381
1382
#~ msgid "Ignore"
1383
#~ msgstr "Yoksay"
1384
1385
#~ msgid "Watches"
1386
#~ msgstr "İzlemeler"
1387
1388
#~ msgid "Recent"
1389
#~ msgstr "En Son"
1390
1391
#~ msgid "Attach to Process"
1392
#~ msgstr "Sürece Ekle"
1393
1394
#~ msgid "Debugger Variables"
1395
#~ msgstr "Hata Ayıklayıcı Değişkenleri"
1396
1397
#~ msgid "Recent Expressions"
1398
#~ msgstr "Son İfadeler"
1399
1400
#~ msgid "Remove All"
1401
#~ msgstr "Tümünü Kaldır"
1402
1403
#~ msgid "Re-evaluate All"
1404
#~ msgstr "Tümünü Yeniden İşlet"
1405
1406
#~ msgid "Format"
1407
#~ msgstr "Biçim"
1408
1409
#~ msgid "Natural"
1410
#~ msgstr "Doğal"
1411
1412
#~ msgid "Hexadecimal"
1413
#~ msgstr "Onaltılık"
1414
1415
#~ msgid "Decimal"
1416
#~ msgstr "Onluk"
1417
1418
#~ msgid "Character"
1419
#~ msgstr "Karakter"
1420
1421
#~ msgid "Binary"
1422
#~ msgstr "İkilik"
1423
1424
#~ msgid "Remember Value"
1425
#~ msgstr "Değeri Hatırla"
1426
1427
#~ msgid "Remove Watch Variable"
1428
#~ msgstr "İzleme Değişkenini Sil"
1429
1430
#~ msgid "Watch Variable"
1431
#~ msgstr "İzleme Değişkeni"
1432
1433
#~ msgid "Reevaluate Expression"
1434
#~ msgstr "İfadeyi Yeniden İşlet"
1435
1436
#~ msgid "Remove Expression"
1437
#~ msgstr "İfadeyi Kaldır"
1438
1439
#~ msgid "Data write breakpoint"
1440
#~ msgstr "Veri yazma için durma noktası"
1441
1442
#~ msgid "Copy Value"
1443
#~ msgstr "Değeri Kopyala"
1444
1445
#~ msgid "Invalid"
1446
#~ msgstr "Geçersiz"
1447
1448
#~ msgid "Watchpoint"
1449
#~ msgstr "İzleme noktası"
1450
1451
#~ msgid "Read Watchpoint"
1452
#~ msgstr "İzleme Noktasını Oku"
1453
1454
#~ msgid "Start"
1455
#~ msgstr "Başlat"
1456
1457
#~ msgid "Amount"
1458
#~ msgstr "Miktar"
1459
1460
#~ msgid "OK"
1461
#~ msgstr "Tamam"
1462
1463
#~ msgid "Memory view"
1464
#~ msgstr "Bellek görünümü"
1465
1466
#~ msgid "Change memory range"
1467
#~ msgstr "Bellek aralığını değiştir"
1468
1469
#~ msgid "Reload"
1470
#~ msgstr "Tekrar Yükle"
1471
1472
#~ msgid "Close this view"
1473
#~ msgstr "Bu görünümü kapat"
1474
1475
#~ msgid "Special debugger views"
1476
#~ msgstr "Özel hata ayıklayıcı görünümleri"
1477
1478
#~ msgid "Breakpoint"
1479
#~ msgstr "Durma noktası"
1480
1481
#~ msgid " temporary"
1482
#~ msgstr " geçici"
1483
1484
#~ msgid " hw"
1485
#~ msgstr " dn"
1486
1487
#~ msgid "Enabled"
1488
#~ msgstr "Etkin"
1489
1490
#~ msgid "Type"
1491
#~ msgstr "Tür"
1492
1493
#~ msgid "Status"
1494
#~ msgstr "Durum"
1495
1496
#~ msgid "Location"
1497
#~ msgstr "Yer"
1498
1499
#~ msgid "Condition"
1500
#~ msgstr "Koşul"
1501
1502
#~ msgid "Ignore Count"
1503
#~ msgstr "Sayıyı Yoksay"
1504
1505
#~ msgid "Hits"
1506
#~ msgstr "Eşleşmeler"
1507
1508
#~ msgid "Tracing"
1509
#~ msgstr "Takip"
1510
1511
#~ msgid "Frame"
1512
#~ msgstr "Çerçeve"
1513
1514
#~ msgid "C++ Debugger"
1515
#~ msgstr "C++ Hata Ayıklayıcı"
1516
1517
#, fuzzy
1518
#~| msgid "Support for C++ Language"
1519
#~ msgid "Support for running C++ apps in GDB"
1520
#~ msgstr "C++ Dili için Destek"
1521
1522
#~ msgid "Breakpoints"
1523
#~ msgstr "Durma Noktaları"
1524
1525
#~ msgid "Variables"
1526
#~ msgstr "Değişkenler"
1527
1528
#~ msgid "Frame Stack"
1529
#~ msgstr "Çerçeve Yığıtı"
1530
1531
#~ msgid "Disassemble"
1532
#~ msgstr "Tersine Çevir"
1533
1534
#~ msgid "GDB"
1535
#~ msgstr "GDB"
1536
1537
#~ msgid "Debug views"
1538
#~ msgstr "Hata ayıklama görünümleri"
1539
1540
#~ msgid "&Start"
1541
#~ msgstr "&Başlat"
1542
1543
#~ msgid "Start in debugger"
1544
#~ msgstr "&Terminalde başlat"
1545
1546
#, fuzzy
1547
#~| msgid ""
1548
#~| "Start in debugger\n"
1549
#~| "\n"
1550
#~| "Starts the debugger with the project's main executable. You may set some "
1551
#~| "breakpoints before this, or you can interrupt the program while it is "
1552
#~| "running, in order to get information about variables, frame stack, and "
1553
#~| "so on."
1554
#~ msgid ""
1555
#~ "<b>Start in debugger</b><p>Starts the debugger with the project's main "
1556
#~ "executable. You may set some breakpoints before this, or you can "
1557
#~ "interrupt the program while it is running, in order to get information "
1558
#~ "about variables, frame stack, and so on."
1559
#~ msgstr ""
1560
#~ "Hata ayıklayıcıda başlat\n"
1561
#~ "\n"
1562
#~ "Hata ayıklayıcı projenin ana(main) çalıştırılabilir kısmında başlar. "
1563
#~ "Breakpoints'lerinizi bundan öncede ayarlayabilirsiniz, veya program "
1564
#~ "çalıştığı esnada yarıda bırakabilirsiniz. Dosyalarda variable, frame "
1565
#~ "stack vb. diğer konularda bilgi bulabilrisiniz."
1566
1567
#~ msgid "&Restart"
1568
#~ msgstr "&Yeniden başlat"
1569
1570
#~ msgid "Restart program"
1571
#~ msgstr "Programı yeniden başlat"
1572
1573
#~ msgid ""
1574
#~ "<b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning."
1575
#~ msgstr ""
1576
#~ "<b>Uygulamayı yeniden başlat</b><p>Uygulamayı baştan yeniden başlatır."
1577
1578
#~ msgid "Sto&p"
1579
#~ msgstr "&Durdur"
1580
1581
#~ msgid "Stop debugger"
1582
#~ msgstr "Hata ayıklayıcıyı durdur"
1583
1584
#~ msgid "Interrupt"
1585
#~ msgstr "Kesme"
1586
1587
#~ msgid "Interrupt application"
1588
#~ msgstr "Uygulamayı kes"
1589
1590
#~ msgid ""
1591
#~ "<b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current "
1592
#~ "GDB command."
1593
#~ msgstr ""
1594
#~ "<b>Uygulamayı kes</b> <p>Hata ayıklaması yapılan süreci ya da mevcut GDB "
1595
#~ "komutunu kesmeye uğratır."
1596
1597
#~ msgid "Run to &Cursor"
1598
#~ msgstr "İmlece &Kadar Çalıştır"
1599
1600
#~ msgid "Run to cursor"
1601
#~ msgstr "İmlece &kadar çalıştır"
1602
1603
#~ msgid ""
1604
#~ "<b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is "
1605
#~ "reached."
1606
#~ msgstr ""
1607
#~ "<b>İmlece kadar çalıştır</b><p>Mevcut imleç konumuna gelene kadar "
1608
#~ "çalıştırmaya devam eder."
1609
1610
#~ msgid "Jump to cursor"
1611
#~ msgstr "İmlece kadar çalıştır"
1612
1613
#, fuzzy
1614
#~| msgid ""
1615
#~| "<b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is "
1616
#~| "reached."
1617
#~ msgid ""
1618
#~ "<b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current "
1619
#~ "cursor position."
1620
#~ msgstr ""
1621
#~ "<b>İmlece kadar çalıştır</b><p>Mevcut imleç konumuna gelene kadar "
1622
#~ "çalıştırmaya devam eder."
1623
1624
#~ msgid "Step &Over"
1625
#~ msgstr "Step &Over"
1626
1627
#, fuzzy
1628
#~| msgid "Step over Ins&truction"
1629
#~ msgid "Step over the next line"
1630
#~ msgstr "Step over Ins&truction"
1631
1632
#~ msgid "Step over Ins&truction"
1633
#~ msgstr "Step over Ins&truction"
1634
1635
#, fuzzy
1636
#~| msgid "Step over Ins&truction"
1637
#~ msgid "Step over instruction"
1638
#~ msgstr "Step over Ins&truction"
1639
1640
#~ msgid "Step &Into"
1641
#~ msgstr "Step &Into"
1642
1643
#, fuzzy
1644
#~| msgid "Unterminated #if statement"
1645
#~ msgid "Step into the next statement"
1646
#~ msgstr "Bitirilmemiş #if cümlesi"
1647
1648
#~ msgid "Step into I&nstruction"
1649
#~ msgstr "Step into I&nstruction"
1650
1651
#, fuzzy
1652
#~| msgid "Step into I&nstruction"
1653
#~ msgid "Step into instruction"
1654
#~ msgstr "Step into I&nstruction"
1655
1656
#~ msgid "Step O&ut"
1657
#~ msgstr "Step O&ut"
1658
1659
#~ msgid "Steps out of the current function"
1660
#~ msgstr "Steps out of the current function"
1661
1662
#~ msgid "Viewers"
1663
#~ msgstr "Düzenleyiciler"
1664
1665
#~ msgid "Debugger viewers"
1666
#~ msgstr "Hata ayıklayıcı göstericileri"
1667
1668
#~ msgid "Examine Core File..."
1669
#~ msgstr "Ana Dosyayı Dene..."
1670
1671
#~ msgid "Examine core file"
1672
#~ msgstr "Ana dosyayı dene"
1673
1674
#~ msgid "Attach to process"
1675
#~ msgstr "Sürece iliştir"
1676
1677
#~ msgid ""
1678
#~ "<b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process."
1679
#~ msgstr "<b>Sürece iliştir</b><p>Hata ayıklayıcıyı sürece ekler."
1680
1681
#~ msgid "Toggle Breakpoint"
1682
#~ msgstr "Kesme moktasını değiştir"
1683
1684
#~ msgid "Toggle breakpoint"
1685
#~ msgstr "Kesme noktasını değiştir"
1686
1687
#~ msgid "Debug in &KDevelop"
1688
#~ msgstr "KDevelop içerisinde &Hata Ayıkla"
1689
1690
#, fuzzy
1691
#~| msgid "&Evaluate"
1692
#~ msgid "Evaluate: %1"
1693
#~ msgstr "İşl&et"
1694
1695
#~ msgid "Watch: %1"
1696
#~ msgstr "İzle: %1"
1697
1698
#~ msgid "GDB exited abnormally"
1699
#~ msgstr "GDB normal olmayan şekilde çıktı"
1700
1701
#~ msgid "Choose a core file to examine..."
1702
#~ msgstr "İncelenecek core dosyasını girin..."
1703
1704
#~ msgid "Examining core file %1"
1705
#~ msgstr "%1 core dosyası inceleniyor"
1706
1707
#~ msgid "Choose a process to attach to..."
1708
#~ msgstr "...eklenecek bir işlem seçin"
1709
1710
#~ msgid "Attaching to process %1"
1711
#~ msgstr "%1 işlemine ekleniyor"
1712
1713
#~ msgid "Debugger"
1714
#~ msgstr "Hata Ayıklayıcı"
1715
1716
#~ msgid "Debugger stopped"
1717
#~ msgstr "Hata ayıklayıcı durduruldu"
1718
1719
#~ msgid "Runs the program in the debugger"
1720
#~ msgstr "Programı hata ayıklayıcı içinde çalıştır"
1721
1722
#~ msgid ""
1723
#~ "Start in debugger\n"
1724
#~ "\n"
1725
#~ "Starts the debugger with the project's main executable. You may set some "
1726
#~ "breakpoints before this, or you can interrupt the program while it is "
1727
#~ "running, in order to get information about variables, frame stack, and so "
1728
#~ "on."
1729
#~ msgstr ""
1730
#~ "Hata ayıklayıcıda başlat\n"
1731
#~ "\n"
1732
#~ "Hata ayıklayıcı projenin ana(main) çalıştırılabilir kısmında başlar. "
1733
#~ "Breakpoints'lerinizi bundan öncede ayarlayabilirsiniz, veya program "
1734
#~ "çalıştığı esnada yarıda bırakabilirsiniz. Dosyalarda variable, frame "
1735
#~ "stack vb. diğer konularda bilgi bulabilrisiniz."
1736
1737
#~ msgid "&Continue"
1738
#~ msgstr "&Devam"
1739
1740
#~ msgid "Continues the application execution"
1741
#~ msgstr "Uygulama çalıştırılmaya devam eder"
1742
1743
#~ msgid ""
1744
#~ "Continue application execution\n"
1745
#~ "\n"
1746
#~ "Continues the execution of your application in the debugger. This only "
1747
#~ "takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a "
1748
#~ "breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
1749
#~ msgstr ""
1750
#~ "Uygulamanın çalıştırılmasına devam et\n"
1751
#~ "\n"
1752
#~ "Hata ayıkalyıcı içerisinde uygulamanızın çalıştırılmasına devam edr.\n"
1753
#~ "Sadece uygulamanız hata ayıklayıcı tarafından durdurulursa etkisi olur\n"
1754
#~ "(örn: bir durma noktası etkinleştirildiğinde veya kesmeye basılmışsa) "
1755
1756
#~ msgid "Process exited"
1757
#~ msgstr "Süreç sonlandı"
1758
1759
#~ msgid "Variable"
1760
#~ msgstr "Değişken"
1761
1762
#~ msgid "Value"
1763
#~ msgstr "Değer"
1764
1765
#~ msgid "kdevelop: Debug application console"
1766
#~ msgstr "kdevelop: Hata ayıklama uygulama konsolu"
1767
1768
#~ msgid "CMake Manager"
1769
#~ msgstr "CMake Yöneticisi"
1770
1771
#, fuzzy
1772
#~| msgid "Could not write the project file."
1773
#~ msgid "Could not create the directory's CMakeLists.txt file."
1774
#~ msgstr "Proje dosyasına yazılamıyor."
1775
1776
#, fuzzy
1777
#~| msgid "Could not write the project file."
1778
#~ msgid "Could not save the change."
1779
#~ msgstr "Proje dosyasına yazılamıyor."
1780
1781
#~ msgid "Could not remove: %1.\n"
1782
#~ msgstr "Kaldırılamadı: %1.\n"
1783
1784
#~ msgid "Name"
1785
#~ msgstr "İsim"
1786
1787
#~ msgid "Comment"
1788
#~ msgstr "Yorum"
1789
1790
#~ msgid "&Cancel"
1791
#~ msgstr "İ&ptal"
1792
1793
#~ msgid "CMake process killed"
1794
#~ msgstr "CMake süreci sonlandırıldı"
1795
1796
#~ msgid "Created successfully"
1797
#~ msgstr "Başarılı bir şekilde oluşturuldu"
1798
1799
#~ msgid "An error occurred"
1800
#~ msgstr "Bir hata oluştu"
1801
1802
#~ msgid "You need to select a cmake binary"
1803
#~ msgstr "Bir cmake programı seçmelisiniz"
1804
1805
#~ msgid "You need to specify a build directory"
1806
#~ msgstr "Bir inşa dizini belirtmelisiniz"
1807
1808
#~ msgid "Already used build directory"
1809
#~ msgstr "Önceden kullanılan inşa dizini"
1810
1811
#~ msgid "Using an already created build directory"
1812
#~ msgstr "Önceden oluşturulmuş inşa dizini kullanılıyor"
1813
1814
#~ msgid "The selected build directory is not empty"
1815
#~ msgstr "Seçilen inşa dizini boş değil"
1816
1817
#~ msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2"
1818
#~ msgstr "Bu inşa dizini %1 için ancak proje dizini %2"
1819
1820
#, fuzzy
1821
#~| msgid "TextLabel"
1822
#~ msgid "Text"
1823
#~ msgstr "TextLabel"
1824
1825
#, fuzzy
1826
#~| msgid "Function"
1827
#~ msgid "Action"
1828
#~ msgstr "Fonksiyon"
1829
1830
#, fuzzy
1831
#~| msgid "Cancel"
1832
#~ msgid "Change"
1833
#~ msgstr "İptal"
1834
1835
#, fuzzy
1836
#~| msgid "Indent"
1837
#~ msgid "Insert"
1838
#~ msgstr "Girinti"
1839
1840
#~ msgid "Remove"
1841
#~ msgstr "Sil"
1842
1843
#~ msgid "Custom Makefile Manager"
1844
#~ msgstr "Özel Makefile Yöneticisi"
1845
1846
#~ msgid "Build &Target"
1847
#~ msgstr "&Hedefi derle"
1848
1849
#~ msgid "Build target"
1850
#~ msgstr "Hedefi derle"
1851
1852
#~ msgid ""
1853
#~ "<b>Build target</b><p>Runs <b>make targetname</b> from the project "
1854
#~ "directory (targetname is the name of the target selected).</"
1855
#~ "p><p>Environment variables and make arguments can be specified in the "
1856
#~ "project settings dialog, <b>Build Options</b> tab.</p>"
1857
#~ msgstr ""
1858
#~ "<b>Hedefi derle</b><p><b>make hedefadı</b> komutunu proje dizininden "
1859
#~ "çalıştırır (hedefadı seçili hedefin adıdır). </p><p>Çevre değişkenleri ve "
1860
#~ "make argümanları proje ayarları penceresindeki <b>Derleme Seçenekleri</b> "
1861
#~ "sekmesinden belirlenebilir.</p>"
1862
1863
#~ msgid "Build this project"
1864
#~ msgstr "Bu projeyi inşa et"
1865
1866
#~ msgid "Build this target"
1867
#~ msgstr "Bu hedefi inşa et"
1868
1869
#~ msgid "Build this directory"
1870
#~ msgstr "Bu dizini inşa et"
1871
1872
#~ msgid "qmake-parser"
1873
#~ msgstr "qmake yorumlayıcısı"
1874
1875
#~ msgid "Parse QMake project files"
1876
#~ msgstr "QMake proje dosyalarını yorumla"
1877
1878
#~ msgid "QMake project files"
1879
#~ msgstr "QMake proje dosyaları"
1880
1881
#~ msgid "QMake Manager"
1882
#~ msgstr "QMake Yöneticisi"
1883
1884
#~ msgid "freedesktop.org Desktop Entry Files"
1885
#~ msgstr "freedesktop.org Masaüstü Girdisi Dosyaları"
1886
1887
#~ msgid "KDE XMLGUI Definitions"
1888
#~ msgstr "KDE XMLGUI Tanımlamaları"
1889
1890
#~ msgid "Installed headers"
1891
#~ msgstr "Kurulu başlıklar"
1892
1893
#~ msgid "Uninstalled headers"
1894
#~ msgstr "Kaldırılmış başlıklar"
1895
1896
#, fuzzy
1897
#~| msgid "Number of simultaneous jobs:"
1898
#~ msgid "Number of times visited."
1899
#~ msgstr "Aynı anda yapılacak görevlerin sayısı:"
1900
1901
#~ msgid "source"
1902
#~ msgstr "kaynak"
1903
1904
#, fuzzy
1905
#~| msgid "Coverage Report"
1906
#~ msgid "coverage"
1907
#~ msgstr "Kapsam Raporu"
1908
1909
#, fuzzy
1910
#~| msgid "Instruction"
1911
#~ msgid "Instrumented Lines:"
1912
#~ msgstr "Komut"
1913
1914
#~ msgid "Coverage Report"
1915
#~ msgstr "Kapsam Raporu"
1916
1917
#, fuzzy
1918
#~| msgid "Coverage Report"
1919
#~ msgid "Coverage Support"
1920
#~ msgstr "Kapsam Raporu"
1921
1922
#~ msgid "Reset Data"
1923
#~ msgstr "Verileri Sıfırla"
1924
1925
#~ msgid "CMake Builder"
1926
#~ msgstr "CMake Oluşturucu"
1927
1928
#~ msgid "Job failed"
1929
#~ msgstr "Görev başarısız oldu"
1930
1931
#~ msgid "CMake: %1"
1932
#~ msgstr "CMake: %1"
1933
1934
#~ msgid "QMake Builder"
1935
#~ msgstr "QMake Oluşturucu"
1936
1937
#~ msgid "No project specified."
1938
#~ msgstr "Proje belirtilmedi."
1939
1940
#~ msgid "QMake: %1"
1941
#~ msgstr "QMake: %1"
1942
1943
#~ msgid "Configure error"
1944
#~ msgstr "Yapılandırma hatası"
1945
1946
#~ msgid "Make Builder"
1947
#~ msgstr "Make Oluşturucu"
1948
1949
#~ msgid "compiling"
1950
#~ msgstr "derleniyor"
1951
1952
#~ msgid "generating"
1953
#~ msgstr "oluşturuluyor"
1954
1955
#~ msgctxt "Linking object files into a library or executable"
1956
#~ msgid "linking"
1957
#~ msgstr "ilintileniyor"
1958
1959
#~ msgid "built"
1960
#~ msgstr "inşa edildi"
1961
1962
#~ msgid "installing"
1963
#~ msgstr "kuruluyor"
1964
1965
#~ msgid "creating"
1966
#~ msgstr "oluşturuluyor"
1967
1968
#~ msgid "Make: %1"
1969
#~ msgstr "Make: %1"
1970
1971
#~ msgid "Invalid build directory '%1'"
1972
#~ msgstr "Geçersiz inşa dizini '%1'"
1973
1974
#~ msgid "Could not create build command for target '%1'"
1975
#~ msgstr "'%1' için inşa komutu oluşturulamadı"
1976
1977
#~ msgid "*** Failed ***"
1978
#~ msgstr "*** Başarısız ***"
1979
1980
#~ msgid "*** Aborted ***"
1981
#~ msgstr "*** İptal edildi ***"
1982
1983
#~ msgid "*** Finished ***"
1984
#~ msgstr "*** Tamamlandı ***"
1985
1986
#~ msgid "Valgrind Output"
1987
#~ msgstr "Valgrind Çıktısı"
1988
1989
#~ msgid "Valgrind"
1990
#~ msgstr "Valgrind"
1991
1992
#, fuzzy
1993
#~| msgid "Support for C++ Language"
1994
#~ msgid "Support for running valgrind"
1995
#~ msgstr "C++ Dili için Destek"
1996
1997
#~ msgid "&Valgrind Memory Leak Check"
1998
#~ msgstr "&Valgrind Bellek Taşması Kontrolü"
1999
2000
#~ msgid "Valgrind memory leak check and other tools"
2001
#~ msgstr "Valgrind bellek taşması testi ve diğer araçlar"
2002
2003
#~ msgid "Open Valgrind Output"
2004
#~ msgstr "Valgrind Çıktısını Aç"
2005
2006
#~ msgid "Could not open valgrind output: %1"
2007
#~ msgstr "Valgrind çıktısı okunamadı: %1"
2008
2009
#~ msgid "Valgrind (Memcheck)"
2010
#~ msgstr "Valgrind (Bellek Kontrolü)"
2011
2012
#~ msgid "Valgrind (Callgrind)"
2013
#~ msgstr "Valgrind (Callgrind)"
2014
2015
#~ msgid "Valgrind (Cachegrind)"
2016
#~ msgstr "Valgrind (Cachegrind)"
2017
2018
#~ msgid "Valgrind (Helgrind)"
2019
#~ msgstr "Valgrind (Helgrind)"
2020
2021
#~ msgid "Valgrind (Massif)"
2022
#~ msgstr "Valgrind (Massif)"
2023
2024
#~ msgid "Valgrind (DRD)"
2025
#~ msgstr "Valgrind (DRD)"
2026
2027
#~ msgid "Valgrind (Omega)"
2028
#~ msgstr "Valgrind (Omega)"
2029
2030
#~ msgid "Valgrind (Lackey)"
2031
#~ msgstr "Valgrind (Lackey)"
2032
2033
#~ msgid "Valgrind communication error"
2034
#~ msgstr "Valgrind iletişim hatası"
2035
2036
#~ msgid "Failed to start valgrind from \"%1.\""
2037
#~ msgstr "Valgrind \"%1\" konumundan başlatılamadı."
2038
2039
#~ msgid "Failed to start Valgrind"
2040
#~ msgstr "Valgrind Başlatılamadı"
2041
2042
#~ msgid "Valgrind crashed."
2043
#~ msgstr "Valgrind çöktü."
2044
2045
#~ msgid "Valgrind Error"
2046
#~ msgstr "Valgrind Hatası"
2047
2048
#~ msgid "Valgrind process timed out."
2049
#~ msgstr "Valgrind süreci zaman aşımına uğradı."
2050
2051
#~ msgid "Write to Valgrind process failed."
2052
#~ msgstr "Valgrind sürecine yazılamadı."
2053
2054
#~ msgid "Read from Valgrind process failed."
2055
#~ msgstr "Valgrind sürecinden okunamadı."
2056
2057
#~ msgid "Unknown Valgrind process error."
2058
#~ msgstr "Bilinmeyen Valgrind süreci hatası."
2059
2060
#~ msgid "at: %1"
2061
#~ msgstr "konum: %1"
2062
2063
#~ msgid "by: %1"
2064
#~ msgstr "sahip: %1"
2065
2066
#~ msgid "Source"
2067
#~ msgstr "Kaynak"
2068
2069
#~ msgid "Object"
2070
#~ msgstr "Nesne"
2071
2072
#~ msgid "Valgrind XML Parsing: error at line %1, column %2: %3"
2073
#~ msgstr "Valgrind XML Ayrıştırması: %1. satır, %2. sütunda hata: %3"
2074
2075
#~ msgid "Qt Designer"
2076
#~ msgstr "Qt Designer"
2077
2078
#~ msgid "Widget Box"
2079
#~ msgstr "Parçacık Kutusu"
2080
2081
#~ msgid "Property Editor"
2082
#~ msgstr "Özellik Düzenleyici"
2083
2084
#~ msgid "Action Editor"
2085
#~ msgstr "Eylem Düzenleyici"
2086
2087
#~ msgid "Object Inspector"
2088
#~ msgstr "Nesne Denetleyicisi"
2089
2090
#~ msgid "Close Document"
2091
#~ msgstr "Belgeyi Kapat"
2092
2093
#~ msgid "%{APPNAME}"
2094
#~ msgstr "%{APPNAME}"
2095
2096
#~ msgid "Public"
2097
#~ msgstr "Genel"
2098
2099
#~ msgid "Protected"
2100
#~ msgstr "Korumalı"
2101
2102
#~ msgid "Private"
2103
#~ msgstr "Gizli"
2104
2105
#~ msgid "Slot"
2106
#~ msgstr "Slot"
2107
2108
#~ msgid "Signal"
2109
#~ msgstr "Sinyal"
2110
2111
#~ msgid "C++ Options"
2112
#~ msgstr "C++ Seçenekleri"
2113
2114
#~ msgid "&Export:"
2115
#~ msgstr "&Dışarıya Aktar:"
2116
2117
#~ msgid "&Macro:"
2118
#~ msgstr "&Makro:"
2119
2120
#~ msgid "Tracing Configuration"
2121
#~ msgstr "Takip Ayarları"
2122
2123
#~ msgid "Enable tracing"
2124
#~ msgstr "Takibi etknleştir"
2125
2126
#~ msgid "Custom format string"
2127
#~ msgstr "Özel biçim dizgisi"
2128
2129
#~ msgid "Expressions to print:"
2130
#~ msgstr "Yazdırılacak ifadeler:"
2131
2132
#~ msgid "Pid"
2133
#~ msgstr "Pid"
2134
2135
#~ msgid "TTY"
2136
#~ msgstr "TTY"
2137
2138
#~ msgid "Stat"
2139
#~ msgstr "İstatistik"
2140
2141
#~ msgid "Time"
2142
#~ msgstr "Zaman"
2143
2144
#~ msgid "Command"
2145
#~ msgstr "Komut"
2146
2147
#~ msgctxt "@title:menu"
2148
#~ msgid "Run"
2149
#~ msgstr "Çalıştır"
2150
2151
#~ msgid "Debugger Toolbar"
2152
#~ msgstr "Hata Ayıklayıcı Araç Çubuğu"
2153
2154
#~ msgid "Debugger Configuration"
2155
#~ msgstr "Hata Ayıklayıcı Yapılandırması"
2156
2157
#~ msgid ""
2158
#~ "Debug arguments can be set on the Run Options page\n"
2159
#~ " or directly in the project manager"
2160
#~ msgstr ""
2161
#~ "Hata ayıklayıcı argümanları Çalıştırma Ayarları sayfasından\n"
2162
#~ " veya doğrudan proje yöneticisi ile ayarlanabilir"
2163
2164
#~ msgid "Debugger executable:"
2165
#~ msgstr "Hata ayıklayıcı programı:"
2166
2167
#~ msgid "Gdb executable"
2168
#~ msgstr "Gdb programı:"
2169
2170
#~ msgid ""
2171
#~ "To run \"gdb\" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom "
2172
#~ "gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name "
2173
#~ "here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "
2174
#~ "\"arm-gdb\"), by typing the name here, or specify full path to the gdb "
2175
#~ "executable."
2176
#~ msgstr ""
2177
#~ "$PATH içinde bulunan \"gdb\"yi çalıştırmak istiyorsanız bunu boş bırakın. "
2178
#~ "Özel bir gdb çalıştıracaksanız, örneğin farklı bir mimari için, programın "
2179
#~ "adını buraya girin. $PATH içinde bulunan fakat adı değişik olan bir "
2180
#~ "gdb'yi (\"arm-gdb gibi\") adını buraya yazarak çalıştırabilirsiniz veya "
2181
#~ "gdb'nin tam yolunu yazabilirsiniz."
2182
2183
#~ msgid "Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)"
2184
#~ msgstr ""
2185
#~ "gdb'yi özel bir kabukta çalıştır (genellikle automake projeleri için)"
2186
2187
#~ msgid ""
2188
#~ "If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. "
2189
#~ "The main use-case is for Automake based projects where the application is "
2190
#~ "actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb."
2191
#~ msgstr ""
2192
#~ "gdb'nin özel bir kabuk veya araç tarafından çalıştırılmasını istiyorsanız "
2193
#~ "buraya ekleyin. Ana kullanım senaryosu sadece betiklerden oluşan ve gdb "
2194
#~ "içinde çalışabilmesi için libtool gerektiren Automake tabanlı projelerdir."
2195
2196
#~ msgid "Debugging &shell:"
2197
#~ msgstr "&Hata ayıklama kabuğu:"
2198
2199
#~ msgid ""
2200
#~ "If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. "
2201
#~ "The main use-case is for Automake based projects where the application is "
2202
#~ "actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run "
2203
#~ "inside gdb."
2204
#~ msgstr ""
2205
#~ "gdb'nin özel bir kabuk veya araç tarafından çalıştırılmasını istiyorsanız "
2206
#~ "buraya ekleyin. Ana kullanım senaryosu sadece betiklerden oluşan ve gdb "
2207
#~ "içinde çalışabilmesi için <b>libtool</b> gerektiren Automake tabanlı "
2208
#~ "projelerdir."
2209
2210
#~ msgid "Options"
2211
#~ msgstr "Seçenekler"
2212
2213
#~ msgid ""
2214
#~ "Displaying static members makes GDB slower in\n"
2215
#~ "producing data within KDE and Qt.\n"
2216
#~ "It may change the \"signature\" of the data\n"
2217
#~ "which QString and friends rely on,\n"
2218
#~ "but if you need to debug into these values then\n"
2219
#~ "check this option."
2220
#~ msgstr ""
2221
#~ "Statik üyelerin gösterilmesi, KDE ve QT içinde\n"
2222
#~ "veri üretirken GDB'yi yavaşlatır.\n"
2223
#~ "QString ve arkadaşlarının dayandığı verilerin\n"
2224
#~ "\"imzalarını\" değiştirebilir.\n"
2225
#~ "Yine de bu değerlerin hatalarını ayıklamanız\n"
2226
#~ "gerekiyorsa bu seçeneği işaretleyin."
2227
2228
#~ msgid "Display static &members"
2229
#~ msgstr "Statik &üyeleri göster."
2230
2231
#~ msgid ""
2232
#~ "When displaying the disassembled code you\n"
2233
#~ "can select to see the methods' mangled names.\n"
2234
#~ "However, non-mangled names are easier to read."
2235
#~ msgstr ""
2236
#~ "Ters mühendislik yapılmış kod gösterilirken\n"
2237
#~ "metotların bozulmuş isimlerini görmeyi seçebilirsiniz.\n"
2238
#~ "Bozulmamış isimlerin okunması daha kolaydır."
2239
2240
#~ msgid "Display &demangled names"
2241
#~ msgstr "&Bozulmuş isimleri göster"
2242
2243
#~ msgid ""
2244
#~ "If GDB has not seen a library that will be loaded via\n"
2245
#~ "\"dlopen\" then it will refuse to set a breakpoint in that code.\n"
2246
#~ "We can get GDB to stop on a library load and hence\n"
2247
#~ "try to set the pending breakpoints. See the documentation\n"
2248
#~ "for more details relating to this behavior.\n"
2249
#~ "\n"
2250
#~ "If you are not \"dlopen\"ing libs then leave this unchecked."
2251
#~ msgstr ""
2252
#~ "GDB, \"dlopen\" ile yüklenecek bir kitaplık görmemişse\n"
2253
#~ "bu koda bir durma noktası koymayı reddeder. GDB'yi bir kitaplık\n"
2254
#~ "yüklenirken ve dolayısıyla kararlaştırılmamış durma noktalarını "
2255
#~ "ayarlarken\n"
2256
#~ "durdurabiliriz. Bu davranışla ilgili daha fazla bilgi için belgelere "
2257
#~ "bakın.\n"
2258
#~ "\n"
2259
#~ "Eğer kitaplıkları \"dlopen\" ile yüklemiyorsanız burayı boş bırakın."
2260
2261
#~ msgid "Try setting &breakpoints on library loading"
2262
#~ msgstr "Durma noktalarını kitaplık yüklenirken ayarlamayı dene"
2263
2264
#~ msgid ""
2265
#~ "Use the floating toolbar. This toolbar always stays\n"
2266
#~ "on top of all windows so that if the app covers KDevelop\n"
2267
#~ "you have control of the app through the small toolbar. It\n"
2268
#~ "can also be docked into the panel.\n"
2269
#~ "\n"
2270
#~ "This toolbar is in addition to the toolbar in KDevelop."
2271
#~ msgstr ""
2272
#~ "Yüzen araç çubuğunu kullan. Bu araç çubuğu her\n"
2273
#~ "zaman pencerelerin üzerinde durur ve böylece uygulama\n"
2274
#~ "KDevelop'u tamamen kaplasa bile küçük araç çubuğuyla\n"
2275
#~ "kontrol edebilirsiniz. Bu araç çubuğu aynı zamanda panel\n"
2276
#~ "üzerine de yerleşebilir.\n"
2277
#~ "\n"
2278
#~ "Bu araç çubuğu KDevelop'taki araç çubuğuna bir ektir."
2279
2280
#~ msgid "E&nable floating toolbar"
2281
#~ msgstr "&Yüzen araç çubuğunu etkinleştir"
2282
2283
#~ msgid ""
2284
#~ "This allows you to enter terminal input when your\n"
2285
#~ "application contains terminal input code (e.g. cin, fgets, etc.).\n"
2286
#~ "If you use terminal input in your application then check this option.\n"
2287
#~ "Otherwise leave it unchecked."
2288
#~ msgstr ""
2289
#~ "Uygulamanız terminal girişi kodu içerdiğinde (örn. cin, fgets vb.)\n"
2290
#~ "terminal girişi yapabilmenizi sağlar. Uygulamanızda terminal girişi\n"
2291
#~ "kullanacaksanız bu seçeneği işaretleyin, aksi halde boş bırakın."
2292
2293
#~ msgid "Enable separate terminal for application &IO"
2294
#~ msgstr "Uygulama G/Ç için ayrı &terminale izin ver"
2295
2296
#~ msgid "Start Debugger With"
2297
#~ msgstr "Hata Ayıklayıcıyı Bununla Başlat"
2298
2299
#~ msgid "Framestack"
2300
#~ msgstr "Çerçeve Yığını"
2301
2302
#~ msgid ""
2303
#~ "This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
2304
#~ "remotely running executable.\n"
2305
#~ "\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
2306
#~ "\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
2307
#~ "\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint"
2308
#~ msgstr ""
2309
#~ "Bu betik uzakta çalışan bir programa bağlanmak için gerekli komutları "
2310
#~ "içerir.\n"
2311
#~ "\tshell sleep 5\tuzak programın başlamasını bekle\n"
2312
#~ "\ttarget remote ...\tuzaktaki hata ayıklayıcıya bağlan\n"
2313
#~ "\tcontinue\t[seçimlik] ilk durma noktasına kadar hata ayıkla"
2314
2315
#~ msgid "Remote Debugging"
2316
#~ msgstr "Uzaktan Hata Ayıklama"
2317
2318
#~ msgid "&Config gdb script:"
2319
#~ msgstr "Gdb betiğini &yapılandır:"
2320
2321
#~ msgid "Gdb configure script"
2322
#~ msgstr "Gdb yapılandırma betiği"
2323
2324
#~ msgid "This script is sourced by gdb when the debugging starts."
2325
#~ msgstr ""
2326
#~ "Bu betik, hata ayıklama başlatıldığında kaynak olarak gdb'ye verilir."
2327
2328
#~ msgctxt "Shell script to be executed at run time"
2329
#~ msgid "R&un shell script:"
2330
#~ msgstr "Ç&alıştırmak için kabuk betiği:"
2331
2332
#~ msgid "Script to start remote application"
2333
#~ msgstr "Uzaktaki uygulamayı çalıştıran betik"
2334
2335
#~ msgid ""
2336
#~ "This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by "
2337
#~ "gdb.\n"
2338
#~ "When debugging remotely this script is intended to actually start the "
2339
#~ "remote process.\n"
2340
#~ "[It is expected that the debug executable can be reached on the target, "
2341
#~ "maybe by downloading it as a final build step]\n"
2342
#~ "1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...\n"
2343
#~ "2a) Execute \"gdbserver ... application\" on target.\n"
2344
#~ "or if your executable contains the gdb stub\n"
2345
#~ "2b) Execute \"application\" on target."
2346
#~ msgstr ""
2347
#~ "Bu kabuk betiği gdb'den faydalanan Config gdb betiğinden sonra "
2348
#~ "çalıştırılır.\n"
2349
#~ "Uzaktan hata ayıklarken bu betik uzaktaki işlemi başlatır.\n"
2350
#~ "[bunun için hata ayıklama programının hedefte erişilebilir olması "
2351
#~ "gereklidir, örneğin son inşa adımı olarak indirilebilir]\n"
2352
#~ "1) Uzakta komut çalıştırmak için bir yol bul - rsh, ssh, telnet, ...\n"
2353
#~ "2a) Hedefte \"gdbserver ... uygulama\" komutunu çalıştır. Veya "
2354
#~ "programınız gdb'yi içeriyorsa\n"
2355
#~ "2b) Hedefte \"uygulama\" komutunu çalıştır."
2356
2357
#~ msgctxt "Gdb script to be executed at run time."
2358
#~ msgid "Run &gdb script:"
2359
#~ msgstr "&gdb çalıştırma betiği:"
2360
2361
#~ msgid "Script to connect with remote application"
2362
#~ msgstr "Uzak uygulamaya bağlanma betiği"
2363
2364
#~ msgid ""
2365
#~ "This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been "
2366
#~ "executed.\n"
2367
#~ "This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
2368
#~ "remotely running executable.\n"
2369
#~ "\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
2370
#~ "\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
2371
#~ "\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
2372
#~ msgstr " "
2373
2374
#~ msgid "Profile Editor for The KDevelop Platform"
2375
#~ msgstr "KDevelop Platformu İçin Profil Düzenleyici"
2376
2377
#~ msgid "Add Profile"
2378
#~ msgstr "Profil Ekle"
2379
2380
#~ msgid "Description"
2381
#~ msgstr "Açıklama"
2382
2383
#~ msgid "Remove Profile"
2384
#~ msgstr "Profili Sil"
2385
2386
#~ msgid "Properties"
2387
#~ msgstr "Özellikler"
2388
2389
#~ msgid "Derived properties:"
2390
#~ msgstr "Çıkarım özellikleri:"
2391
2392
#~ msgid "Own properties:"
2393
#~ msgstr "Kendi özellikleri:"
2394
2395
#~ msgid "Lists of Explicitly Enabled && Disabled Plugins"
2396
#~ msgstr "Etkin Olan ve Olmayan Eklentilerin Listesi"
2397
2398
#~ msgid "Enabled:"
2399
#~ msgstr "Etkin:"
2400
2401
#~ msgid "Plugin Name"
2402
#~ msgstr "Eklenti Adı"
2403
2404
#~ msgid "Disabled:"
2405
#~ msgstr "Etkin değil:"
2406
2407
#~ msgid "<-"
2408
#~ msgstr "<-"
2409
2410
#~ msgid "Available plugins:"
2411
#~ msgstr "Kullanılabilir eklentiler:"
2412
2413
#~ msgid "Generic Name"
2414
#~ msgstr "Genel İsim"
2415
2416
#~ msgid "->"
2417
#~ msgstr "->"
2418
2419
#~ msgid "List of Plugins to Be Loaded"
2420
#~ msgstr "Yüklenecek Eklentilerin Listesi"
2421
2422
#~ msgid "&Name:"
2423
#~ msgstr "İ&sim:"
2424
2425
#~ msgid "&Generic name:"
2426
#~ msgstr "&Genel İsim:"
2427
2428
#~ msgid "&Description:"
2429
#~ msgstr "Açı&klama:"
2430
2431
#~ msgid "Build Directory Creator"
2432
#~ msgstr "İnşa Dizini Oluşturucu"
2433
2434
#~ msgid "CMake &Binary:"
2435
#~ msgstr "&CMake Programı:"
2436
2437
#~ msgid "&Build Directory:"
2438
#~ msgstr "İ&nşa Dizini:"
2439
2440
#~ msgid "&Installation Prefix:"
2441
#~ msgstr "&Kurulum Öneki:"
2442
2443
#~ msgid "Build &type:"
2444
#~ msgstr "İnşa &türü:"
2445
2446
#~ msgid "debug"
2447
#~ msgstr "hata ayıklama"
2448
2449
#~ msgid "release"
2450
#~ msgstr "sürüm"
2451
2452
#~ msgid "RelWithDebInfo"
2453
#~ msgstr "RelWithDebInfo"
2454
2455
#~ msgid "MinSizeRel"
2456
#~ msgstr "MinSizeRel"
2457
2458
#~ msgid "TextLabel"
2459
#~ msgstr "TextLabel"
2460
2461
#~ msgid "Cache Values"
2462
#~ msgstr "Önbellek Değerleri"
2463
2464
#~ msgid "Comment:"
2465
#~ msgstr "Yorum:"
2466
2467
#~ msgid "Show Advanced"
2468
#~ msgstr "Gelişmiş Gösterim"
2469
2470
#~ msgid "CMake Directory"
2471
#~ msgstr "CMake Dizini"
2472
2473
#~ msgid "Show Advanced Values"
2474
#~ msgstr "Gelişmiş Değerleri Göster"
2475
2476
#~ msgid "Viewer"
2477
#~ msgstr "Görüntüleyici"
2478
2479
#~ msgid "Parse Tree"
2480
#~ msgstr "Ayrışım Ağacı"
2481
2482
#~ msgid "Value 1"
2483
#~ msgstr "1. Değer"
2484
2485
#~ msgid "Value 2"
2486
#~ msgstr "2. Değer"
2487
2488
#~ msgid "Source to Be Written Back"
2489
#~ msgstr "Geri Yazılacak Kaynak"
2490
2491
#~ msgid "Add All From Directory"
2492
#~ msgstr "Dizindekilerin Hepsini Ekle"
2493
2494
#~ msgid "Choose File to Add..."
2495
#~ msgstr "Eklenecek Dosyayı Seçin..."
2496
2497
#~ msgid "CMake Binary:"
2498
#~ msgstr "CMake Programı:"
2499
2500
#~ msgid "QMake Binary:"
2501
#~ msgstr "QMake Programı:"
2502
2503
#~ msgid "View"
2504
#~ msgstr "Görünüm"
2505
2506
#~ msgid "Abort on first error:"
2507
#~ msgstr "İlk hatada çık:"
2508
2509
#~ msgid "Display commands but do not execute them:"
2510
#~ msgstr "Komutları göster ama çalıştırma:"
2511
2512
#~ msgid "Run more than one job at once:"
2513
#~ msgstr "Bir seferde birden fazla görev çalıştır:"
2514
2515
#~ msgid "Make executable:"
2516
#~ msgstr "Make programı:"
2517
2518
#~ msgid "Default make target:"
2519
#~ msgstr "Öntanımlı make hedefi:"
2520
2521
#~ msgid "Additional make options:"
2522
#~ msgstr "Ek make seçenekleri:"
2523
2524
#~ msgid "Active Environment Profile:"
2525
#~ msgstr "Etkin Çevre Profili:"
2526
2527
#~ msgid "Pattern:"
2528
#~ msgstr "Kalıp:"
2529
2530
#~ msgid ""
2531
#~ "Enter the regular expression you want to search for here.<p>Possible meta "
2532
#~ "characters are:<ul><li><b>.</b> - Matches any character</li><li><b>^</b> "
2533
#~ "- Matches the beginning of a line</li><li><b>$</b> - Matches the end of a "
2534
#~ "line</li><li><b>\\<</b> - Matches the beginning of a word</li><li><b>"
2535
#~ "\\></b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition "
2536
#~ "operators exist:<ul><li><b>?</b> - The preceding item is matched at most "
2537
#~ "once</li><li><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</"
2538
#~ "li><li><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</"
2539
#~ "li><li><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
2540
#~ "times</li><li><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> "
2541
#~ "or more times</li><li><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched "
2542
#~ "at most <i>n</i> times</li><li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding "
2543
#~ "item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
2544
#~ "ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available "
2545
#~ "via the notation \\<i>n</i>.</p>"
2546
#~ msgstr ""
2547
#~ "Aramak istediğiniz düzenli ifadeyi girin.<p>Kullanılabilecek meta "
2548
#~ "karakterler:<ul><li><b>.</b> - Herhangi bir karakterle eşleşir</"
2549
#~ "li><li><b>^</b> - Satır başlangıcıyla eşleşir</li><li><b>$</b> - Satır "
2550
#~ "sonuyla eşleşir</li><li><b>\\<</b> - Sözcük başlangıcıyla eşleşir</"
2551
#~ "li><li><b>\\></b> - Sözcük sonuyla eşleşir</li></ul>Kullanılabilecek "
2552
#~ "tekrarlama işleçleri:<ul><li><b>?</b> - Öncekinden en fazla bir taneyle "
2553
#~ "eşleşir</li><li><b>*</b> - Öncekinden sıfır veya daha fazlasıyla eşleşir</"
2554
#~ "li><li><b>+</b> - Öncekinden en az bir taneyle eşleşir</li><li><b>{<i>n</"
2555
#~ "i>}</b> - Öncekinden tam <i>n</i> taneyle eşleşir</li><li><b>{<i>n</i>,}</"
2556
#~ "b> - Öncekinden <i>n</i> tane veya daha fazlasıyla eşleşir</li><li><b>{,"
2557
#~ "<i>n</i>}</b> - Öncekinden en fazla <i>n</i> taneyle eşleşir</li><li><b>"
2558
#~ "{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Öncekinden en az <i>n</i>, en fazla <i>m</i> "
2559
#~ "tanesiyle eşleşir.</li></ul>Ek olarak parantez içinde alt ifadeler "
2560
#~ "belirtmek için \\<i>n</i> işaretini kullanın.</p>"
2561
2562
#~ msgid "Template:"
2563
#~ msgstr "Şablon:"
2564
2565
#~ msgid "%s"
2566
#~ msgstr "%s"
2567
2568
#~ msgid "Regular Expression:"
2569
#~ msgstr "Düzenli İfade:"
2570
2571
#~ msgid "Case Sensitive:"
2572
#~ msgstr "Büyük/Küçük Harfe Duyarlı:"
2573
2574
#~ msgid "Directory:"
2575
#~ msgstr "Dizin:"
2576
2577
#~ msgid "Recursive:"
2578
#~ msgstr "Özyinelemeli:"
2579
2580
#~ msgid "Limit to project files:"
2581
#~ msgstr "Proje dosyalarıyla sınırla:"
2582
2583
#~ msgid "Files:"
2584
#~ msgstr "Dosyalar:"
2585
2586
#~ msgid ""
2587
#~ "Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
2588
#~ "several patterns separated by commas"
2589
#~ msgstr ""
2590
#~ "Aranacak dosyaların isim kalıbını yazınız. Virgülle ayırarak farklı "
2591
#~ "kalıplar yazabilirsiniz"
2592
2593
#~ msgid "Exclude:"
2594
#~ msgstr "Hariç tut:"
2595
2596
#~ msgid ""
2597
#~ "You can choose a template for the pattern from the combo box and edit it "
2598
#~ "here. The string %s in the template is replaced by the pattern input "
2599
#~ "field, resulting in the regular expression to search for."
2600
#~ msgstr ""
2601
#~ "Seçim kutusundan kalıp için bir şablon seçip burada düzenleyebilirsiniz. "
2602
#~ "Şablondaki %s sözcüğü, kalıp giriş alanıyla değiştirilir, böylece "
2603
#~ "aranacak düzenli ifade oluşur."
2604
2605
#~ msgid "Suppress find errors:"
2606
#~ msgstr "Bulma hatalarını gizle:"
2607
2608
#~ msgid "Import Existing Project"
2609
#~ msgstr "Mevcut Projeyi İçe Aktar"
2610
2611
#~ msgid "&Directory:"
2612
#~ msgstr "&Dizin:"
2613
2614
#~ msgid "Choose directory to import"
2615
#~ msgstr "İçe aktarılacak dizini seçin"
2616
2617
#~ msgid "&Fetch from:"
2618
#~ msgstr "B&uradan getir:"
2619
2620
#~ msgid "Fetch &Module"
2621
#~ msgstr "&Modülü Getir"
2622
2623
#~ msgid "Project &name:"
2624
#~ msgstr "&Proje adı:"
2625
2626
#~ msgid "&Build System:"
2627
#~ msgstr "İnşa &Sistemi:"
2628
2629
#~ msgid "CMake"
2630
#~ msgstr "CMake"
2631
2632
#~ msgid "QMake"
2633
#~ msgstr "QMake"
2634
2635
#~ msgid "Custom Makefiles"
2636
#~ msgstr "Özel Makefile"
2637
2638
#~ msgid "None"
2639
#~ msgstr "Hiçbiri"
2640
2641
#~ msgid "Version Control System:"
2642
#~ msgstr "Sürüm Kontrol Sistemi:"
2643
2644
#~ msgid "Location:"
2645
#~ msgstr "Yer:"
2646
2647
#~ msgid "Application Name:"
2648
#~ msgstr "Uygulama Adı:"
2649
2650
#~ msgid "(invalid)"
2651
#~ msgstr "(geçersiz)"
2652
2653
#~ msgid "Display document categories (mimetypes) in the view"
2654
#~ msgstr "Belge kategorilerini (mime türlerini) görünümde göster"
2655
2656
#~ msgid ""
2657
#~ "If this option is set, the Document View will organize documents\n"
2658
#~ " by their mimetype. If this option is not set, the Document View "
2659
#~ "will not\n"
2660
#~ " organize the open documents by type."
2661
#~ msgstr ""
2662
#~ "Bu ayar etkinse, Belge Görünümü belgeleri türlerine göre düzene\n"
2663
#~ " sokacaktır. Etkin değilse Belge Görünümü türe göre düzenleme\n"
2664
#~ " yapmayacaktır."
2665
2666
#~ msgid "Display document &categories"
2667
#~ msgstr "Belge &kategorilerini göster"
2668
2669
#~ msgid "Indentation"
2670
#~ msgstr "Girintileme"
2671
2672
#~ msgid "Tabs"
2673
#~ msgstr "Sekmeler"
2674
2675
#~ msgid "Force tabs"
2676
#~ msgstr "Sekmeleri zorla"
2677
2678
#~ msgid "Spaces"
2679
#~ msgstr "Boşluklar"
2680
2681
#~ msgid "Convert tabs to spaces."
2682
#~ msgstr "Sekmeleri boşluklara dönüştür."
2683
2684
#~ msgid "Con&vert tabs into spaces"
2685
#~ msgstr "Sekmeleri &boşluklara dönüştür"
2686
2687
#~ msgid "Fill empt&y lines"
2688
#~ msgstr "Boş satırları &doldur"
2689
2690
#~ msgid "Indent"
2691
#~ msgstr "Girinti"
2692
2693
#~ msgid "Blocks"
2694
#~ msgstr "Sütunlar"
2695
2696
#~ msgid "Class"
2697
#~ msgstr "Sınıf"
2698
2699
#~ msgid "Labels"
2700
#~ msgstr "Etiketler"
2701
2702
#~ msgid "Namespaces"
2703
#~ msgstr "İsimlendirmeler"
2704
2705
#~ msgid "Other"
2706
#~ msgstr "Diğer"
2707
2708
#~ msgid "No change"
2709
#~ msgstr "Değişiklik yok"
2710
2711
#~ msgid "Attach"
2712
#~ msgstr "İliştir"
2713
2714
#~ msgid "Break"
2715
#~ msgstr "Ara ver"
2716
2717
#~ msgid "Linux"
2718
#~ msgstr "Linux"
2719
2720
#~ msgid "&Executable:"
2721
#~ msgstr "&Program:"
2722
2723
#~ msgid "Extra &Parameters:"
2724
#~ msgstr "&Ek Parametreler:"
2725
2726
#~ msgid "Display stack to &depth:"
2727
#~ msgstr "Yığıtı &bu derinlikte göster:"
2728
2729
#~ msgid "Maximum &frame stack size:"
2730
#~ msgstr "A&zami çerçeve yığını boyutu:"
2731
2732
#~ msgid " bytes"
2733
#~ msgstr " bayt"
2734
2735
#~ msgid "Limit &identical error display"
2736
#~ msgstr "Aynı hataların gösterimini &sınırla"
2737
2738
#~ msgid "&Memcheck"
2739
#~ msgstr "&Memcheck"
2740
2741
#~ msgid "Leak Summary:"
2742
#~ msgstr "Taşma Özeti:"
2743
2744
#~ msgid "Summary"
2745
#~ msgstr "Özet"
2746
2747
#~ msgid "Full"
2748
#~ msgstr "Tam"
2749
2750
#~ msgid "Leak Resolution Matching:"
2751
#~ msgstr "Taşma Çözümlemesi Eşleşmesi:"
2752
2753
#~ msgid "Low"
2754
#~ msgstr "Düşük"
2755
2756
#~ msgid "Medium"
2757
#~ msgstr "Orta"
2758
2759
#~ msgid "High"
2760
#~ msgstr "Yüksek"
2761
2762
#~ msgid "Show Reachable Blocks"
2763
#~ msgstr "Eri&şilebilir Blokları Göster"
2764
2765
#~ msgid "Free block list size:"
2766
#~ msgstr "Boş blok listesi boyutu:"
2767
2768
#~ msgid "&Cachegrind"
2769
#~ msgstr "&Cachegrind"
2770
2771
#~ msgid "Ca&llgrind"
2772
#~ msgstr "Ca&llgrind"
2773
2774
#~ msgid "Separate Thread Reporting"
2775
#~ msgstr "Ayrı İş Parçacığında Raporlama"
2776
2777
#~ msgid "Full Cache Simulation"
2778
#~ msgstr "Tam Önbellek Benzetimi"
2779
2780
#~ msgid "Simulate Hardware Prefetcher"
2781
#~ msgstr "Donanım Öneşleyicisi Benzetimi"
2782
2783
#~ msgid "Massi&f"
2784
#~ msgstr "Massi&f"
2785
2786
#~ msgid "&Helgrind"
2787
#~ msgstr "&Hellgrind"
2788
2789
#~ msgid "Extra Synchronization Events:"
2790
#~ msgstr "Ek Eşzamanlama Olayları:"
2791
2792
#~ msgid "None (Locks Only)"
2793
#~ msgstr "Hiçbiri (Sadece Kilitler)"
2794
2795
#~ msgid "Threads"
2796
#~ msgstr "İş Parçacıkları"
2797
2798
#~ msgid "All"
2799
#~ msgstr "Tümü"
2800
2801
#~ msgid "&Parameters:"
2802
#~ msgstr "&Parametreler:"
2803
2804
#~ msgid "Callgrind"
2805
#~ msgstr "Callgrind"
2806
2807
#~ msgid "&Trace children"
2808
#~ msgstr "Al&t süreçleri takip et"
2809
2810
#~ msgid "E&xecutable:"
2811
#~ msgstr "&Program:"
2812
2813
#~ msgid "Additional p&arameters:"
2814
#~ msgstr "Ek p&arametreler:"
2815
2816
#~ msgid "KCacheGrind"
2817
#~ msgstr "KCacheGrind"
2818
2819
#~ msgid "Executable:"
2820
#~ msgstr "Program:"
2821
2822
#~ msgid "Memcheck"
2823
#~ msgstr "Memcheck"
2824
2825
#~ msgid "Memory &leak check"
2826
#~ msgstr "Bellek &taşması kontrolü"
2827
2828
#~ msgid "&Show still reachable blocks"
2829
#~ msgstr "&Halen erişilebilir blokları göster"
2830
2831
#~ msgctxt "@title:menu"
2832
#~ msgid "Form"
2833
#~ msgstr "Form"
2834
2835
#~ msgid "Designer Layout Toolbar"
2836
#~ msgstr "Tasarımcı Yerleşim Araç Çubuğu"
2837
2838
#~ msgid "KDevelop Profile Editor"
2839
#~ msgstr "KDevelop Profil Düzenleyici"
2840
2841
#~ msgid "(c) 2004, The KDevelop Developers"
2842
#~ msgstr "(c) 2004, KDevelop Geliştiricileri"
2843
2844
#~ msgctxt "list of global plugins"
2845
#~ msgid "Global"
2846
#~ msgstr "Genel"
2847
2848
#~ msgid "Project"
2849
#~ msgstr "Proje"
2850
2851
#~ msgid "Core Plugins"
2852
#~ msgstr "Çekirdek Eklentileri"
2853
2854
#~ msgid "Global Plugins"
2855
#~ msgstr "Genel Eklentiler"
2856
2857
#~ msgid "Project Plugins"
2858
#~ msgstr "Proje Eklentileri"
2859
2860
#~ msgid "Enable Plugin"
2861
#~ msgstr "Eklentiyi Etkinleştir"
2862
2863
#~ msgid "Disable Plugin"
2864
#~ msgstr "Eklentiyi Pasifleştir"
2865
2866
#~ msgid ""
2867
#~ "The file %1 does not contain valid XML.\n"
2868
#~ "The loading of the session failed."
2869
#~ msgstr ""
2870
#~ "%1 dosyası geçerli bir XML dosyası değil.\n"
2871
#~ "Oturumun yüklenmesi hatalı."
2872
2873
#~ msgid ""
2874
#~ "The file %1 does not contain a valid KDevelop project session "
2875
#~ "('KDevPrjSession').\n"
2876
#~ msgstr ""
2877
#~ "%1 dosyası geçerli bir KDevelop proje oturum dosyası (KDevPrjSession) "
2878
#~ "değil.\n"
2879
2880
#~ msgid "The document type seems to be: '%1'."
2881
#~ msgstr "Bu belgenin türü: '%1'"
2882
2883
#~ msgid "&Open Project..."
2884
#~ msgstr "&Proje Aç..."
2885
2886
#~ msgid "Open project"
2887
#~ msgstr "Proje aç"
2888
2889
#~ msgid "<b>Open project</b><p>Opens a KDevelop3 or KDevelop2 project.</p>"
2890
#~ msgstr "<b>Proje aç</b><p>Bir KDevelop2 ya da KDevelop3 projesini açar.</p>"
2891
2892
#~ msgid "Open &Recent Project"
2893
#~ msgstr "&Son Kullanılan Projeyi Aç"
2894
2895
#~ msgid "Open recent project"
2896
#~ msgstr "Son kullanılan projeyi aç"
2897
2898
#~ msgid "<b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>"
2899
#~ msgstr "<b>Son kullanılan projeyi aç</b><p>Son açılan projeyi açar.</p>"
2900
2901
#~ msgid "C&lose Project"
2902
#~ msgstr "P&rojeyi Kapat"
2903
2904
#~ msgid "Close project"
2905
#~ msgstr "Projeyi Kapat"
2906
2907
#~ msgid "<b>Close project</b><p>Closes the current project.</p>"
2908
#~ msgstr "<b>Projeyi Kapat</b><p>Şu anki projeyi kapar.</p>"
2909
2910
#~ msgid "Project &Options"
2911
#~ msgstr "Proje &Seçenekleri"
2912
2913
#~ msgid "Project options"
2914
#~ msgstr "Proje seçenekleri"
2915
2916
#~ msgid "<b>Project options</b><p>Lets you customize project options.</p>"
2917
#~ msgstr ""
2918
#~ "<b>Proje seçenekleri</b><p>Proje seçeneklerini özelleştirebilmenizi "
2919
#~ "sağlar.</p>"
2920
2921
#~ msgid "*.kdevelop|KDevelop 3 Project Files\n"
2922
#~ msgstr "*.kdevelop|KDevelop 3 Proje Dosyaları\n"
2923
2924
#~ msgid "Are you sure you want to reopen the current project?"
2925
#~ msgstr "Mevcut projeyi tekrar açmak istediğinizden emin misiniz?"
2926
2927
#~ msgid "Changing plugin profile..."
2928
#~ msgstr "Eklenti profili değiştiriliyor..."
2929
2930
#~ msgid "Loading project plugins..."
2931
#~ msgstr "Proje eklentileri yükleniyor..."
2932
2933
#~ msgid "error during restoring of the KDevelop session"
2934
#~ msgstr "KDevelop oturumu yüklenirken hata"
2935
2936
#~ msgid "Project loaded."
2937
#~ msgstr "Proje yüklendi."
2938
2939
#~ msgid "Could not read project file: %1"
2940
#~ msgstr "Proje dosyası okunamadı: %1"
2941
2942
#~ msgid ""
2943
#~ "This is not a valid project file.\n"
2944
#~ "XML error in line %1, column %2:\n"
2945
#~ "%3"
2946
#~ msgstr ""
2947
#~ "Bu geçerli bir proje dosyası değil.\n"
2948
#~ "%1. satır, %2. sütunda XML hatası:\n"
2949
#~ "%3"
2950
2951
#~ msgid "This is not a valid project file."
2952
#~ msgstr "Bu geçerli bir proje dosyası değil."
2953
2954
#~ msgid "Could not write the project file."
2955
#~ msgstr "Proje dosyasına yazılamıyor."
2956
2957
#~ msgid "No project management plugin %1 found."
2958
#~ msgstr "%1 proje yönetim eklentisi bulunamadı."
2959
2960
#~ msgid "Could not create project management plugin %1."
2961
#~ msgstr "%1 proje yönetim eklentisi oluşturulamadı."
2962
2963
#~ msgid "No language plugin for %1 found."
2964
#~ msgstr "%1 için dil eklentisi bulunamadı. "
2965
2966
#~ msgid "Could not create language plugin for %1."
2967
#~ msgstr "%1 için dil eklentisi oluşturulamadı."
2968
2969
#, fuzzy
2970
#~| msgid "F&orm"
2971
#~ msgid "Form"
2972
#~ msgstr "F&orm"
2973
2974
#~ msgid "Valid Location"
2975
#~ msgstr "Geçerli Konum"
2976
2977
#~ msgctxt "An unknown c++ declaration that is unknown"
2978
#~ msgid "Unknown"
2979
#~ msgstr "Bilinmeyen"
2980
2981
#~ msgid "Namespace import"
2982
#~ msgstr "İsim uzayı aktarımı"
2983
2984
#~ msgid "Namespace alias"
2985
#~ msgstr "İsim uzayı takma adı"
2986
2987
#~ msgid "Forward Declaration"
2988
#~ msgstr "Yönlendirilen Tanımlama"
2989
2990
#, fuzzy
2991
#~| msgid "Generator:"
2992
#~ msgid "enumerator"
2993
#~ msgstr "Oluşturucu:"
2994
2995
#~ msgid "resolved forward-declaration"
2996
#~ msgstr "çözümlenmiş yönlendirilen tanımlama"
2997
2998
#, fuzzy
2999
#~| msgid "resolved forward-declaration"
3000
#~ msgid "(unresolved forward-declaration)"
3001
#~ msgstr "çözümlenmiş yönlendirilen tanımlama"
3002
3003
#~ msgid "Container: "
3004
#~ msgstr "Kapsayıcı: "
3005
3006
#~ msgid "Scope: "
3007
#~ msgstr "Etki Alanı: "
3008
3009
#~ msgid "Access: "
3010
#~ msgstr "Erişim: "
3011
3012
#~ msgid "Kind: "
3013
#~ msgstr "Tür: "
3014
3015
#~ msgid "Modifiers: "
3016
#~ msgstr "Değiştiriciler:"
3017
3018
#~ msgid "Def.: "
3019
#~ msgstr "Tanıml.: "
3020
3021
#~ msgid "Decl.: "
3022
#~ msgstr "İlan.: "
3023
3024
#, fuzzy
3025
#~| msgid "Def.: "
3026
#~ msgid " Def.: "
3027
#~ msgstr "Tanıml.: "
3028
3029
#, fuzzy
3030
#~| msgid "Decl.: "
3031
#~ msgid " Decl.: "
3032
#~ msgstr "İlan.: "
3033
3034
#~ msgid "<br />Uses:<br />"
3035
#~ msgstr "<br />Kullanır:<br />"
3036
3037
#, fuzzy
3038
#~| msgid "&Restart"
3039
#~ msgid "Result"
3040
#~ msgstr "&Yeniden başlat"
3041
3042
#, fuzzy
3043
#~| msgid "Name"
3044
#~ msgid "File Name"
3045
#~ msgstr "İsim"
3046
3047
#~ msgid "Maintainer"
3048
#~ msgstr "Projeyi Yürüten"
3049
3050
#, fuzzy
3051
#~| msgid "&Help"
3052
#~ msgctxt "@title:menu"
3053
#~ msgid "Help"
3054
#~ msgstr "&Yardım"
3055
3056
#, fuzzy
3057
#~| msgid "Delete all"
3058
#~ msgid "Delete style"
3059
#~ msgstr "Tümünü sil"
3060
3061
#, fuzzy
3062
#~| msgid "Are you sure you want to reopen the current project?"
3063
#~ msgid "Are you sure you want to delete this style?"
3064
#~ msgstr "Mevcut projeyi tekrar açmak istediğinizden emin misiniz?"
3065
3066
#, fuzzy
3067
#~| msgid "Custom Makefiles"
3068
#~ msgid "Custom Style"
3069
#~ msgstr "Özel Makefile"
3070
3071
#, fuzzy
3072
#~| msgid "&Run"
3073
#~ msgid "QxRunner"
3074
#~ msgstr "Ç&alıştır"
3075
3076
#, fuzzy
3077
#~| msgid "Sto&p"
3078
#~ msgid "S&top"
3079
#~ msgstr "&Durdur"
3080
3081
#, fuzzy
3082
#~| msgid "Delete all"
3083
#~ msgid "Select &All"
3084
#~ msgstr "Tümünü sil"
3085
3086
#, fuzzy
3087
#~| msgid "Delete all"
3088
#~ msgid "&Unselect All"
3089
#~ msgstr "Tümünü sil"
3090
3091
#, fuzzy
3092
#~| msgid "Amount"
3093
#~ msgid "&About"
3094
#~ msgstr "Miktar"
3095
3096
#, fuzzy
3097
#~| msgid "Edit"
3098
#~ msgid "E&xit"
3099
#~ msgstr "Düzenle"
3100
3101
#, fuzzy
3102
#~| msgid "Copy All"
3103
#~ msgid "&Collapse All"
3104
#~ msgstr "Hepsini Kopyala"
3105
3106
#, fuzzy
3107
#~| msgid "&Restart"
3108
#~ msgid "&Results"
3109
#~ msgstr "&Yeniden başlat"
3110
3111
#, fuzzy
3112
#~| msgid "&Settings"
3113
#~ msgid "&Settings..."
3114
#~ msgstr "Ayarla&r"
3115
3116
#, fuzzy
3117
#~| msgid "&Tools"
3118
#~ msgid "&Toolbars"
3119
#~ msgstr "&Araçlar"
3120
3121
#, fuzzy
3122
#~| msgid "Debugger Toolbar"
3123
#~ msgid "Ru&nner Toolbar"
3124
#~ msgstr "Hata Ayıklayıcı Araç Çubuğu"
3125
3126
#, fuzzy
3127
#~| msgid "Run"
3128
#~ msgid "Ran"
3129
#~ msgstr "Çalıştır"
3130
3131
#, fuzzy
3132
#~| msgid "Delete"
3133
#~ msgid "Selected:"
3134
#~ msgstr "Sil"
3135
3136
#, fuzzy
3137
#~| msgid "Run"
3138
#~ msgid "Run:"
3139
#~ msgstr "Çalıştır"
3140
3141
#, fuzzy
3142
#~| msgid "Access: "
3143
#~ msgid "Success"
3144
#~ msgstr "Erişim: "
3145
3146
#, fuzzy
3147
#~| msgid "Options"
3148
#~ msgid "Exceptions"
3149
#~ msgstr "Seçenekler"
3150
3151
#, fuzzy
3152
#~| msgid "Natural"
3153
#~ msgid "Fatals"
3154
#~ msgstr "Doğal"
3155
3156
#, fuzzy
3157
#~| msgid "Warning"
3158
#~ msgid "Warnings"
3159
#~ msgstr "Uyarı"
3160
3161
#, fuzzy
3162
#~| msgid "Code"
3163
#~ msgid "Close"
3164
#~ msgstr "Kod"
3165
3166
#, fuzzy
3167
#~| msgid "Files to load"
3168
#~ msgid "Failed to comply."
3169
#~ msgstr "Yüklenecek dosyalar"
3170
3171
#~ msgid "&Directory"
3172
#~ msgstr "&Dizin"
3173
3174
#~ msgid "Click run when you are ready"
3175
#~ msgstr "Hazır olduğunuzda çalıştır düğmesine tıklayın"
3176
3177
#, fuzzy
3178
#~| msgid "Summary"
3179
#~ msgid "dummy"
3180
#~ msgstr "Özet"
3181
3182
#, fuzzy
3183
#~| msgid "<Loading...>"
3184
#~ msgid "Stopping..."
3185
#~ msgstr "<Yükleniyor...>"
3186
3187
#, fuzzy
3188
#~| msgid "Delete"
3189
#~ msgctxt "@info:tooltip"
3190
#~ msgid "Deselect Item"
3191
#~ msgstr "Sil"
3192
3193
#, fuzzy
3194
#~| msgid "Delete"
3195
#~ msgctxt "@info:tooltip"
3196
#~ msgid "Select Item"
3197
#~ msgstr "Sil"
3198
3199
#, fuzzy
3200
#~| msgid "Status"
3201
#~ msgid "StatusWidget"
3202
#~ msgstr "Durum"
3203
3204
#, fuzzy
3205
#~| msgid "Bu&ild"
3206
#~ msgid "Build"
3207
#~ msgstr "İ&nşa"
3208
3209
#, fuzzy
3210
#~| msgid "Project"
3211
#~ msgctxt "@title:meu"
3212
#~ msgid "Project"
3213
#~ msgstr "Proje"
3214
3215
#~ msgid "&Watch"
3216
#~ msgstr "İ&zle"
3217
3218
#~ msgid "Evaluate the expression."
3219
#~ msgstr "İfadeyi işlet."
3220
3221
#~ msgid "&Build"
3222
#~ msgstr "İ&nşa Et"
3223
3224
#~ msgid "Thread %1"
3225
#~ msgstr "İş Parçacığı %1"
3226
3227
#~ msgid "ID"
3228
#~ msgstr "Tanım"
3229
3230
#~ msgid "Build Toolbar"
3231
#~ msgstr "İnşa Araç Çubuğu"
3232
3233
#~ msgid "Browser Toolbar"
3234
#~ msgstr "Tarayıcı Araç Çubuğu"
3235
3236
#~ msgid "Extra Toolbar"
3237
#~ msgstr "Ek Araç Çubuğu"
3238
3239
#~ msgid "(bad forward-declaration)"
3240
#~ msgstr "(hatalı yönlendirilen tanımlama)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1