1
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
6
# Bangla translation of Debian-Installer.
7
7
# Copyright (C) 2005, 2006, Debian Foundation.
8
8
# This file is distributed under the same license as the Debian-Installer package.
10
10
# Anubadok, the en2bn auto-translator by Golam Mortuza Hossain <golam@imsc.res.in>, 2005.
11
11
# Baishampayan Ghose <b.ghose@gnu.org.in>, 2005-2006.
12
12
# Quazi Ashfaq-ur Rahman <quazi.ashfaq@gmail.com>, 2005.
13
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2005.
13
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2005, 2006.
14
14
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2005, 2006.
15
# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2006.
16
# Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান) <makl10n@yahoo.com>, 2006.
15
# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2006-2007.
16
# Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান) <makl10n@yahoo.com>, 2007.
17
# Tisa Nafisa <tisa_nafisa@yahoo.com>, 2007.
20
21
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
21
22
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
22
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
23
"PO-Revision-Date: 2006-10-12 14:51+0600\n"
24
"Last-Translator: Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>\n"
23
"POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n"
24
"PO-Revision-Date: 2008-09-19 01:58+0600\n"
25
"Last-Translator: Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান) <mak@ankur.org.bd>\n"
25
26
"Language-Team: Bangla <core@BengaLinux.Org>\n"
26
27
"MIME-Version: 1.0\n"
27
28
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
32
34
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
33
#: ../partman-auto-lvm.templates:4
35
#: ../partman-auto-lvm.templates:1001
34
36
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
35
37
msgstr "সহায়তা নিয়ে - সম্পূর্ণ ডিস্ক ব্যবহার করে LVM সেট করো"
39
#: ../partman-auto-lvm.templates:12
45
#: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
40
46
msgid "Name of the volume group for the new system:"
41
47
msgstr "নতুন সিস্টেমের জন্য ভলিউম গ্রুপের নাম:"
45
#: ../partman-auto-lvm.templates:12
52
#: ../partman-auto-lvm.templates:3001
47
54
"The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
49
"ভলিউম গ্রুপের জন্য নির্বাচিত নামটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি নাম "
56
"ভলিউম গ্রুপের জন্য নির্বাচিত নামটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি নাম "
54
#: ../partman-auto-lvm.templates:18
62
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
55
63
msgid "Failed to partition the selected disk"
56
64
msgstr "নির্বাচিত ডিস্ককে পার্টিশন করতে ব্যর্থ"
60
#: ../partman-auto-lvm.templates:18
69
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
62
71
"This happened because the selected recipe does not contain any partition "
63
72
"that can be created on LVM volumes."
70
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
80
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
71
81
msgid "Continue installation without /boot partition?"
72
82
msgstr "/boot পার্টিশন ছাড়াই ইনস্টলেশন চালিয়ে যাব কি?"
76
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
87
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
78
89
"The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
79
90
"This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
81
"আপনি যে তালিকা (recipe) নির্বাচন করেছেন, তাতে কোন পৃথক /boot পার্টিশন নেই। "
92
"আপনি যে তালিকা (recipe) নির্বাচন করেছেন, তাতে কোন পৃথক /boot পার্টিশন নেই। "
82
93
"স্বাভাবিক অবস্থায় এল.ভি.এম. ব্যবহার করার সময় সিস্টেমকে বুট করার অনুমতি পাওয়ার জন্য "
83
94
"এই পার্টিশনটি প্রয়োজন হয়।"
87
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
99
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
89
101
"You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
90
102
"reboot the system after the installation is completed."
98
#: ../partman-auto-lvm.templates:33
111
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
99
112
msgid "Volume group name already in use"
100
113
msgstr "এই ভলিউম গ্রুপ নামটি ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে"
104
#: ../partman-auto-lvm.templates:33
118
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
106
120
"The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
107
121
"in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
108
122
"specify an alternative name."
110
124
"এল.ভি.এম. ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পার্টিশন করার জন্য ভলিউম গ্রুপের যে নাম ব্যবহার "
111
"করা হয়, তা এখনি ব্যবহৃত হচ্ছে। কনফিগারেশন সংক্রান্ত প্রশ্নের অগ্রাধিকার হ্রাস করলে "
125
"করা হয়, তা এখনি ব্যবহৃত হচ্ছে। কনফিগারেশন সংক্রান্ত প্রশ্নের অগ্রাধিকার হ্রাস করলে "
112
126
"আপনি বিকল্প একটি নাম উল্লেখ করার সুযোগ পাবেন।"
116
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
131
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
117
132
msgid "Unexpected error while creating volume group"
118
133
msgstr "ভলিউম গ্রুপ তৈরির সময় একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যা হয়েছে"
122
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
138
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
124
140
"Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
125
141
"the volume group."
132
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
149
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
133
150
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
134
151
msgstr "বিস্তারিত জানার জন্য /var/log/syslog পড়ুন অথবা চতুর্থ ভার্চুয়াল কনসোল দেখুন।"
156
#: ../partman-auto-lvm.templates:8001
158
msgid "Multiple disks (%s)"
159
msgstr "মাল্টিপল ডিস্ক (%s)"
164
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
165
msgid "Non-existing physical volume"
166
msgstr "অস্তিত্ব বিহীন ফিজিক্যাল ভলিউম"
171
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
173
"A volume group definition contains a reference to a non-existing physical "
175
msgstr "একটি ভলিউপ গ্রুপ সংজ্ঞাতে অস্তিত্ব বিহীন ফিজিক্যাল ড্রাইভের সূত্র তাকে।"
180
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
182
"Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please "
183
"check the automatic partitioning recipe."
189
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
190
msgid "No physical volume defined in volume group"
191
msgstr "ভলিউম গ্রুপ এ কোন ফিজিক্যাল ভলিউম উল্লেখ করা হয়নি"
196
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
198
"The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group "
199
"that does not contain any physical volume."
205
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
206
msgid "Please check the automatic partitioning recipe."
207
msgstr "স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন তৈরির প্রণালী পরীক্ষা করুন।"
added
removed
debian/po/bn.po
