1
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# translation of ne.po to Nepali
1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali
7
7
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
8
8
# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
9
9
# Shyam Krishna Bal <shyam@mpp.org.np>, 2006.
10
10
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
11
# Shiva Pokharel <shiva@mpp.org.np>, 2007, 2008.
12
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiv@gmail.com>, 2007.
13
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
14
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
15
# Shyam Krishna Bal <balshyam24@yahoo.com>, 2008.
16
# Shiva Prasad Pokharel <shiva@mpp.org.np>, 2008.
13
"Project-Id-Version: ne\n"
19
"Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n"
14
20
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
15
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
16
"PO-Revision-Date: 2006-10-18 11:05+0545\n"
17
"Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n"
21
"POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n"
22
"PO-Revision-Date: 2008-09-09 18:15+0545\n"
23
"Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel <shiva@mpp.org.np>\n"
18
24
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
19
25
"MIME-Version: 1.0\n"
20
26
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
27
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
23
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
28
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
27
33
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
28
#: ../partman-auto-lvm.templates:4
34
#: ../partman-auto-lvm.templates:1001
29
35
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
30
36
msgstr "मार्गदर्शक गरिएको - पूरै डिस्क प्रयोग गर्नुहोस् र LVM सेट गर्नुहोस्"
34
#: ../partman-auto-lvm.templates:12
44
#: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
35
45
msgid "Name of the volume group for the new system:"
36
46
msgstr "नयाँ प्रणालीका लागि भोल्युम समूहको नाम:"
40
#: ../partman-auto-lvm.templates:12
51
#: ../partman-auto-lvm.templates:3001
42
53
"The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
43
54
msgstr "चयन भएको भोल्युम समूह नाम पहिल्यै प्रयोगमा छन् । कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।"
47
#: ../partman-auto-lvm.templates:18
59
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
48
60
msgid "Failed to partition the selected disk"
49
61
msgstr "चयन भएका डिस्कलाई विभाजन गर्न असफल"
53
#: ../partman-auto-lvm.templates:18
66
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
55
68
"This happened because the selected recipe does not contain any partition "
56
69
"that can be created on LVM volumes."
123
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
144
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
124
145
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
125
146
msgstr "विस्तृतका लागि /var/log/syslog जाच्नुहोस् वा अवास्तविक कन्सोल ४ लाई हेर्नुहोस् । "
151
#: ../partman-auto-lvm.templates:8001
153
msgid "Multiple disks (%s)"
154
msgstr "बहुविध डिस्क (%s)"
159
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
160
msgid "Non-existing physical volume"
161
msgstr "नभएको भौतिक भोल्युम"
166
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
168
"A volume group definition contains a reference to a non-existing physical "
170
msgstr "भोल्युम समूह परिभाषामा भौतिक भोल्युम नभएको सन्दर्भ रहन्छ ।"
175
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
177
"Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please "
178
"check the automatic partitioning recipe."
180
"कृपया सबै यन्त्रहरू राम्रोसँग जडान गरिएको छ भन्ने कुरा जाँच गर्नुहोस् । वैकल्पिक रूपमा, कृपया "
181
"स्वाचालित विभाजन रिसिप जाँच गर्नुहोस् ।"
186
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
187
msgid "No physical volume defined in volume group"
188
msgstr "भोल्युम समूहमा कुनै पनि भौतिक भोल्युम परिभाषित गरिएको छैन"
193
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
195
"The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group "
196
"that does not contain any physical volume."
198
"स्वाचालित विभाजन रिसिमा कुनै पनि भौतिक भोल्युम समाविष्ट नभएको भोल्युम समूहको परिभाषा "
204
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
205
msgid "Please check the automatic partitioning recipe."
206
msgstr "स्वाचालित विभाजन रिसिप जाँच गर्नुहोस् ।"