1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# Irish messages for debian-installer.
7
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
8
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
11
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 14:42-0500\n"
15
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
16
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
25
#: ../partman-auto-lvm.templates:1001
26
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
27
msgstr "Treoraithe - úsáid an diosca iomlán agus socraigh LVM"
35
#: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
36
msgid "Name of the volume group for the new system:"
37
msgstr "Ainm an ghrúpa imleabhar le haghaidh an chórais nua:"
42
#: ../partman-auto-lvm.templates:3001
44
"The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
50
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
51
msgid "Failed to partition the selected disk"
52
msgstr "Theip ar an diosca roghnaithe a dheighilt"
57
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
59
"This happened because the selected recipe does not contain any partition "
60
"that can be created on LVM volumes."
62
"Tharla sé seo toisc nach bhfuil aon deighilt ag an oideas roghnaithe "
63
"b'fhéidir a chruthú ar imleabhar LVM."
68
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
69
msgid "Continue installation without /boot partition?"
70
msgstr "Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil gan deighilt /boot?"
75
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
77
"The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
78
"This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
80
"Níl deighilt ar leith le haghaidh /boot ag an oideas a roghnaigh tú. Tá sé "
81
"seo de dhíth de ghnáth sa chaoi go mbeidh tú in ann an córas a thosú agus "
87
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
89
"You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
90
"reboot the system after the installation is completed."
92
"Is féidir leat neamhshuim a dhéanamh ar an rabhadh seo, ach tá seans ann "
93
"nach mbeidh tú in ann an córas a atosú nuair a bheidh an tsuiteáil curtha i "
99
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
100
msgid "Volume group name already in use"
106
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
108
"The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
109
"in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
110
"specify an alternative name."
112
"Tá ainm an ghrúpa imleabhar a úsáidtear chun deighilt le LVM in úsáid "
113
"cheana. Má íslíonn tú tosaíocht na gceisteanna cumraíochta beidh tú in ann "
114
"ainm malartach a roghnú."
119
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
120
msgid "Unexpected error while creating volume group"
121
msgstr "Earráid gan choinne agus grúpa imleabhar á chruthú"
126
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
128
"Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
131
"Níorbh fhéidir deighilt go huathoibríoch le LVM toisc gur tharla earráid "
132
"agus an grúpa imleabhar á chruthú."
137
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
138
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
140
"Seiceáil /var/log/syslog nó féach ar chonsól fíorúil 4 le tuilleadh eolais a "
146
#: ../partman-auto-lvm.templates:8001
147
#, fuzzy, no-c-format
148
msgid "Multiple disks (%s)"
149
msgstr "Il-chonair %s (WWID %s)"
154
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
156
msgid "Non-existing physical volume"
157
msgstr "Imleabhar loighciúil:"
162
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
164
"A volume group definition contains a reference to a non-existing physical "
171
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
173
"Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please "
174
"check the automatic partitioning recipe."
180
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
181
msgid "No physical volume defined in volume group"
187
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
189
"The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group "
190
"that does not contain any physical volume."
196
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
198
msgid "Please check the automatic partitioning recipe."
199
msgstr "Ceartaigh é seo ón roghchlár deighilte."