← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/squeeze/partman-auto-lvm/squeeze

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/zh_TW.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Otavio Salvador, Updated translations
  • Date: 2008-09-21 21:01:26 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080921210126-jwrabkbuz0kg7blv
Tags: 30
[ Updated translations ]
* Belarusian (be.po) by Pavel Piatruk
* Bengali (bn.po) by Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান)
* Bosnian (bs.po) by Armin Besirovic
* Catalan (ca.po) by Jordi Mallach
* Danish (da.po)
* German (de.po) by Jens Seidel
* Dzongkha (dz.po) by Jurmey Rabgay
* Greek, Modern (1453-) (el.po) by quad-nrg.net
* Esperanto (eo.po) by Felipe Castro
* Spanish (es.po) by Javier Fernández-Sanguino Peña
* Basque (eu.po) by Piarres Beobide
* Finnish (fi.po) by Esko Arajärvi
* Hebrew (he.po) by Omer Zak
* Hindi (hi.po) by Kumar Appaiah
* Croatian (hr.po) by Josip Rodin
* Hungarian (hu.po) by SZERVÁC Attila
* Indonesian (id.po) by Arief S Fitrianto
* Georgian (ka.po) by Aiet Kolkhi
* Central Khmer (km.po) by KHOEM Sokhem
* Korean (ko.po) by Changwoo Ryu
* Kurdish (ku.po) by Erdal Ronahi
* Latvian (lv.po) by Aigars Mahinovs
* Macedonian (mk.po) by Arangel Angov
* Malayalam (ml.po) by പ്രവീണണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയിലല്‍
* Marathi (mr.po) by Sampada
* Bokmål, Norwegian (nb.po) by Hans Fredrik Nordhaug
* Nepali (ne.po) by Shiva Prasad Pokharel
* Norwegian Nynorsk (nn.po) by Håvard Korsvoll
* Panjabi (pa.po) by Amanpreet Singh Alam
* Polish (pl.po) by Bartosz Fenski
* Portuguese (Brazil) (pt_BR.po) by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
* Slovenian (sl.po) by Vanja Cvelbar
* Albanian (sq.po) by Elian Myftiu
* Serbian (sr.po) by Veselin Mijušković
* Tamil (ta.po) by Dr.T.Vasudevan
* Vietnamese (vi.po) by Clytie Siddall
* Simplified Chinese (zh_CN.po) by Deng Xiyue

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
debian/po/zh_TW.po
1
 
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
2
 
# packages/po/zh_TW.po
3
 
#
4
 
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
5
 
# 
 
1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
 
2
# The master files can be found under packages/po/
 
3
#
 
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
 
5
#
6
6
# Traditional Chinese messages for debian-installer.
7
7
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
8
8
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
15
 
"PO-Revision-Date: 2006-10-21 11:24+0800\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n"
 
15
"PO-Revision-Date: 2008-08-09 00:35+0800\n"
16
16
"Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
18
18
"debian.org>\n"
22
22
 
23
23
#. Type: text
24
24
#. Description
 
25
#. :sl1:
25
26
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
26
 
#: ../partman-auto-lvm.templates:4
 
27
#: ../partman-auto-lvm.templates:1001
27
28
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
28
29
msgstr "導引 - 使用整顆磁碟並設定 LVM"
29
30
 
30
31
#. Type: string
31
32
#. Description
32
 
#: ../partman-auto-lvm.templates:12
 
33
#. :sl3:
 
34
#. Type: string
 
35
#. Description
 
36
#. :sl3:
 
37
#: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
33
38
msgid "Name of the volume group for the new system:"
34
39
msgstr "新系統的 Volume Group 名稱："
35
40
 
36
41
#. Type: string
37
42
#. Description
38
 
#: ../partman-auto-lvm.templates:12
 
43
#. :sl3:
 
44
#: ../partman-auto-lvm.templates:3001
39
45
msgid ""
40
46
"The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
41
47
msgstr "所指定的 Volume Group 名稱已在使用中。請換用另一個名稱。"
42
48
 
43
49
#. Type: error
44
50
#. Description
45
 
#: ../partman-auto-lvm.templates:18
 
51
#. :sl3:
 
52
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
46
53
msgid "Failed to partition the selected disk"
47
54
msgstr "無法分割所選定的磁碟。"
48
55
 
49
56
#. Type: error
50
57
#. Description
51
 
#: ../partman-auto-lvm.templates:18
 
58
#. :sl3:
 
59
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
52
60
msgid ""
53
61
"This happened because the selected recipe does not contain any partition "
54
62
"that can be created on LVM volumes."
57
65
 
58
66
#. Type: boolean
59
67
#. Description
60
 
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
 
68
#. :sl3:
 
69
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
61
70
msgid "Continue installation without /boot partition?"
62
 
msgstr "是否要在沒有 /boot 分割區的狀況之下繼續進行安裝作業？"
 
71
msgstr "是否要在沒有 /boot 分割區的狀況之下繼續進行安裝？"
63
72
 
64
73
#. Type: boolean
65
74
#. Description
66
 
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
 
75
#. :sl3:
 
76
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
67
77
msgid ""
68
78
"The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
69
79
"This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
73
83
 
74
84
#. Type: boolean
75
85
#. Description
76
 
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
 
86
#. :sl3:
 
87
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
77
88
msgid ""
78
89
"You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
79
90
"reboot the system after the installation is completed."
80
91
msgstr ""
81
 
"您可以選擇不去理會這項警告，但在安裝作業完成之後可能會因而造成系統無法重新啟"
 
92
"您可以選擇不去理會這項警告，但在安裝程序完成之後可能會因而造成系統無法重新啟"
82
93
"動。"
83
94
 
84
95
#. Type: error
85
96
#. Description
86
 
#: ../partman-auto-lvm.templates:33
 
97
#. :sl3:
 
98
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
87
99
msgid "Volume group name already in use"
88
100
msgstr "Volume Group 名稱已在使用中"
89
101
 
90
102
#. Type: error
91
103
#. Description
92
 
#: ../partman-auto-lvm.templates:33
 
104
#. :sl3:
 
105
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
93
106
msgid ""
94
107
"The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
95
108
"in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
100
113
 
101
114
#. Type: error
102
115
#. Description
103
 
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
 
116
#. :sl3:
 
117
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
104
118
msgid "Unexpected error while creating volume group"
105
 
msgstr "在建立 Volume Group 時發生預期之外的錯誤"
 
119
msgstr "在建立 Volume Group 時發生了預期之外的錯誤"
106
120
 
107
121
#. Type: error
108
122
#. Description
109
 
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
 
123
#. :sl3:
 
124
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
110
125
msgid ""
111
126
"Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
112
127
"the volume group."
114
129
 
115
130
#. Type: error
116
131
#. Description
117
 
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
 
132
#. :sl3:
 
133
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
118
134
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
119
135
msgstr "請查看 /var/log/syslog 或是第四個虛擬主控台來獲得詳細訊息。"
 
136
 
 
137
#. Type: text
 
138
#. Description
 
139
#. :sl3:
 
140
#: ../partman-auto-lvm.templates:8001
 
141
#, no-c-format
 
142
msgid "Multiple disks (%s)"
 
143
msgstr "多個磁碟 (%s)"
 
144
 
 
145
#. Type: error
 
146
#. Description
 
147
#. :sl3:
 
148
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
 
149
msgid "Non-existing physical volume"
 
150
msgstr "不存在的 Physical Volume"
 
151
 
 
152
#. Type: error
 
153
#. Description
 
154
#. :sl3:
 
155
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
 
156
msgid ""
 
157
"A volume group definition contains a reference to a non-existing physical "
 
158
"volume."
 
159
msgstr "在 Volume Group 的設定裡包含了指向不存在的 Physical Volume。"
 
160
 
 
161
#. Type: error
 
162
#. Description
 
163
#. :sl3:
 
164
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
 
165
msgid ""
 
166
"Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please "
 
167
"check the automatic partitioning recipe."
 
168
msgstr ""
 
169
"請檢查是否所有的裝置都已正確得裝設了。而或者，請檢查自動磁碟分割的內容是否合"
 
170
"宜。"
 
171
 
 
172
#. Type: error
 
173
#. Description
 
174
#. :sl3:
 
175
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
 
176
msgid "No physical volume defined in volume group"
 
177
msgstr "在 Volume Group 裡沒有設定任何的 Physical Volume。"
 
178
 
 
179
#. Type: error
 
180
#. Description
 
181
#. :sl3:
 
182
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
 
183
msgid ""
 
184
"The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group "
 
185
"that does not contain any physical volume."
 
186
msgstr ""
 
187
"自動磁碟分割的內容裡有個 Volume Group 裡沒有設定任何的 Physical Volume。"
 
188
 
 
189
#. Type: error
 
190
#. Description
 
191
#. :sl3:
 
192
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
 
193
msgid "Please check the automatic partitioning recipe."
 
194
msgstr "請檢查自動磁碟分割的內容是否合宜。"