11
11
# in doc/i18n/i18n.txt#
13
13
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
14
# Jaswinder Singh Phulewala <jaswinderphulewala@yahoo.com>, 2005, 2006.
15
# Amanpreet Singh Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
16
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
14
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2006.
15
# A S Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2006, 2007.
16
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
17
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
18
# Amanpreet Singh Brar <aalam@users.sf.net>, 2008.
19
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008.
19
22
"Project-Id-Version: pa\n"
20
23
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
21
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
22
"PO-Revision-Date: 2006-12-26 07:47+0530\n"
23
"Last-Translator: A S Alam <apbrar@gmail.com>\n"
24
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
24
"POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n"
25
"PO-Revision-Date: 2008-09-19 18:59+0000\n"
26
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n"
27
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
25
28
"MIME-Version: 1.0\n"
26
29
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27
30
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
29
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
31
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
33
36
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
34
#: ../partman-auto-lvm.templates:4
37
#: ../partman-auto-lvm.templates:1001
35
38
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
36
msgstr "ਸਹਾਇਕ - ਸਾਰੀ ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ LVM ਵਰਤੋਂ"
39
msgstr "ਸਹਾਇਕ - ਸਾਰੀ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ LVM ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ"
40
#: ../partman-auto-lvm.templates:12
47
#: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
41
48
msgid "Name of the volume group for the new system:"
42
msgstr "ਨਵੇਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਦਾ ਨਾਂ:"
49
msgstr "ਨਵੇਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ:"
46
#: ../partman-auto-lvm.templates:12
54
#: ../partman-auto-lvm.templates:3001
48
56
"The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
49
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।"
57
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।"
53
#: ../partman-auto-lvm.templates:18
62
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
54
63
msgid "Failed to partition the selected disk"
55
msgstr "ਚੁਣੀ ਡਿਸਕ ਦੇ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
64
msgstr "ਚੁਣੀ ਡਿਸਕ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
59
#: ../partman-auto-lvm.templates:18
69
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
61
71
"This happened because the selected recipe does not contain any partition "
62
72
"that can be created on LVM volumes."
64
"ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਜੋ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।"
73
msgstr "ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।"
68
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
78
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
69
79
msgid "Continue installation without /boot partition?"
70
80
msgstr "ਕੀ /boot ਭਾਗ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?"
74
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
85
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
76
87
"The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
77
88
"This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
111
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
126
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
112
127
msgid "Unexpected error while creating volume group"
113
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ"
128
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ"
117
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
133
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
119
135
"Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
120
136
"the volume group."
122
"LVM ਨਾਲ ਆਟੋ-ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।ਚ"
138
"LVM ਨਾਲ ਆਟੋ-ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।ਚ"
126
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
143
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
127
144
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
128
msgstr "ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ /var/log/syslog ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਰਜੀ ਕੰਸੋਲ 4 ਵੇਖੋ।"
145
msgstr "ਵੇਰਵੇ ਵਾਸਤੇ /var/log/syslog ਦੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਰਜੀ ਕੰਸੋਲ 4 ਵੇਖੋ।"
150
#: ../partman-auto-lvm.templates:8001
152
msgid "Multiple disks (%s)"
153
msgstr "ਮਲਟੀਪਲ ਡਿਸਕਾਂ (%s)"
158
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
159
msgid "Non-existing physical volume"
160
msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ"
165
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
167
"A volume group definition contains a reference to a non-existing physical "
169
msgstr "ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੱਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ"
174
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
176
"Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please "
177
"check the automatic partitioning recipe."
179
"ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹਨ। ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਰਿਸੀਪੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"
184
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
185
msgid "No physical volume defined in volume group"
186
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ"
191
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
193
"The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group "
194
"that does not contain any physical volume."
196
"ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਰੀਸਿਪੀ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਫਿਜ਼ੀਕਲ "
197
"ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"
202
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
203
msgid "Please check the automatic partitioning recipe."
204
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"