1
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
6
# Japanese messages for debian-installer.
7
7
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
8
8
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
12
12
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2006-10-13 16:26+0900\n"
14
"POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2008-08-17 21:40+0900\n"
16
16
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
17
17
"Language-Team: Debian L10n Japanese <debian-l10n-japanese@lists.debian.org>\n"
18
18
"MIME-Version: 1.0\n"
24
25
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
25
#: ../partman-auto-lvm.templates:4
26
#: ../partman-auto-lvm.templates:1001
26
27
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
27
28
msgstr "ガイド - ディスク全体を使い LVM をセットアップする"
31
#: ../partman-auto-lvm.templates:12
36
#: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
32
37
msgid "Name of the volume group for the new system:"
33
38
msgstr "新しいシステムのボリュームグループ名:"
37
#: ../partman-auto-lvm.templates:12
43
#: ../partman-auto-lvm.templates:3001
39
45
"The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
46
#: ../partman-auto-lvm.templates:18
53
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
47
54
msgid "Failed to partition the selected disk"
48
55
msgstr "選択されたディスクのパーティショニングに失敗しました"
52
#: ../partman-auto-lvm.templates:18
60
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
54
62
"This happened because the selected recipe does not contain any partition "
55
63
"that can be created on LVM volumes."
62
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
71
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
63
72
msgid "Continue installation without /boot partition?"
64
73
msgstr "/boot パーティションなしにインストールを続けますか?"
68
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
78
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
70
80
"The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
71
81
"This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
79
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
90
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
81
92
"You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
82
93
"reboot the system after the installation is completed."
89
#: ../partman-auto-lvm.templates:33
101
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
90
102
msgid "Volume group name already in use"
91
103
msgstr "ボリュームグループ名はすでに使われています"
95
#: ../partman-auto-lvm.templates:33
108
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
97
110
"The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
98
111
"in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
107
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
121
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
108
122
msgid "Unexpected error while creating volume group"
109
123
msgstr "ボリュームグループの作成中に予期せぬエラー"
113
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
128
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
115
130
"Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
116
131
"the volume group."
123
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
139
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
124
140
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
126
142
"詳細については、/var/log/syslog を確認するか、仮想コンソール 4 を見てくださ"
148
#: ../partman-auto-lvm.templates:8001
150
msgid "Multiple disks (%s)"
151
msgstr "マルチプルディスク %s (%s)"
156
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
157
msgid "Non-existing physical volume"
158
msgstr "存在しない物理ボリューム"
163
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
165
"A volume group definition contains a reference to a non-existing physical "
168
"ボリュームグループ定義は、存在しない物理ボリュームへの参照を含んでいます。"
173
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
175
"Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please "
176
"check the automatic partitioning recipe."
178
"すべてのデバイスが正しく接続されていることを確認してください。そのほかに、自"
179
"動パーティショニングレシピを確認してください。"
184
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
185
msgid "No physical volume defined in volume group"
186
msgstr "ボリュームグループで物理ボリュームが何も定義されていません"
191
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
193
"The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group "
194
"that does not contain any physical volume."
196
"自動パーティショニングレシピが、物理ボリュームを含んでいないボリュームグルー"
202
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
203
msgid "Please check the automatic partitioning recipe."
204
msgstr "自動パーティショニングレシピを確認してください。"