1
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
6
# translation of ru.po to Russian
7
7
# Russian messages for debian-installer.
8
8
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
11
11
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
12
12
# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005.
13
13
# Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>, 2005.
14
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006.
14
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
17
17
"Project-Id-Version: ru\n"
18
18
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
19
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
20
"PO-Revision-Date: 2006-10-08 22:03+0400\n"
19
"POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n"
20
"PO-Revision-Date: 2008-08-23 09:56+0400\n"
21
21
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
22
22
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
23
23
"MIME-Version: 1.0\n"
25
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
26
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
27
27
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
28
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
32
32
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
33
#: ../partman-auto-lvm.templates:4
33
#: ../partman-auto-lvm.templates:1001
34
34
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
35
35
msgstr "Авто - использовать весь диск и настроить LVM"
39
#: ../partman-auto-lvm.templates:12
43
#: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
40
44
msgid "Name of the volume group for the new system:"
41
45
msgstr "Имя группы томов для устанавливаемой системы:"
45
#: ../partman-auto-lvm.templates:12
50
#: ../partman-auto-lvm.templates:3001
47
52
"The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
53
#: ../partman-auto-lvm.templates:18
59
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
54
60
msgid "Failed to partition the selected disk"
55
61
msgstr "Не удалось разметить выбранный диск"
59
#: ../partman-auto-lvm.templates:18
66
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
61
68
"This happened because the selected recipe does not contain any partition "
62
69
"that can be created on LVM volumes."
69
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
77
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
70
78
msgid "Continue installation without /boot partition?"
71
79
msgstr "Продолжить установку без раздела /boot?"
75
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
84
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
77
86
"The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
78
87
"This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
85
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
95
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
87
97
"You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
88
98
"reboot the system after the installation is completed."
95
#: ../partman-auto-lvm.templates:33
106
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
96
107
msgid "Volume group name already in use"
97
108
msgstr "Такое название группы томов уже существует"
101
#: ../partman-auto-lvm.templates:33
113
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
103
115
"The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
104
116
"in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
113
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
126
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
114
127
msgid "Unexpected error while creating volume group"
115
128
msgstr "Непредвиденная ошибка при создании группы томов"
119
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
133
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
121
135
"Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
122
136
"the volume group."
129
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
144
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
130
145
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
131
146
msgstr "Подробности смотрите в файле /var/log/syslog или на консоли 4."
151
#: ../partman-auto-lvm.templates:8001
153
msgid "Multiple disks (%s)"
154
msgstr "Несколько дисков (%s)"
159
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
160
msgid "Non-existing physical volume"
161
msgstr "Несуществующий физический том"
166
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
168
"A volume group definition contains a reference to a non-existing physical "
171
"В описании группы томов содержится ссылка на несуществующий физический том."
176
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
178
"Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please "
179
"check the automatic partitioning recipe."
181
"Проверьте, что все устройства подключены. Или же проверьте, что выбралось "
182
"при автоматической разметке."
187
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
188
msgid "No physical volume defined in volume group"
189
msgstr "В группе томов не задано физического тома"
194
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
196
"The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group "
197
"that does not contain any physical volume."
199
"Процесс автоматической разметки создал описание группы томов, в которой не "
200
"содержится физического тома."
205
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
206
msgid "Please check the automatic partitioning recipe."
207
msgstr "Проверьте, что выбралось при автоматической разметке."