~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/amsn/gutsy

accept Sprejmi

acceptfile Ali sprejme� datoteko $1, njena velikost je $2? Shranjeno v $3

actions Akcije

addacontact Dodaj stik

addedyou $1 ($2) vas je dodal/a na svoj seznam stikov

addprofile Dodaj profil

advanced Dodatno

advancedprefs Dodatne nastavitve

adverts Reklame

alarmonconnect Vklopi alarm, ko se stik prijavi

alarmondisconnect Vklopi alarm, ko se stik odjavi

alarmonmsg Vklopi alarm, ko ti stik po�lje sporo�ilo

alarms Alarmi

alarmstatus Alarm omogo�en

allfiles Vse datoteke

allowallbutbl Dovoli vsem uporabnikom, razen blokiranim, da me kontaktirajo

allowbadwords Onemogo�i cenzuro nickov

allowlist Allow seznam

appearoff Na videz neprijavljen

areacode Omre�na �tevilka

aretyping $1 pi�ejo sporo�ilo

author Avtor

autoaccepted Prenos datoteke avtomati�no sprejet

autoacceptft Avtomati�no sprejmi prihajajo�e datoteke

autoip Samodejni IP

automessage Samodejno sporo�ilo

autonoact Prika�i me kot "Neaktiven", ko sem neaktiven

avoidseen Ne dovoli tej osebi, da vidi moj status, ko sem prijavljen

away Odsoten

awaymsg1 Vpra�am za away sporo�ilo vsaki�, ko zamenjam stanje na Odsoten/Zaposlen?

cancel Prekli�i

cannotdeleteprofile Ne morem izbrisati profila, ker je v Amsn seji

cantexec Ne morem izvesti programa $1. Preveri nastavitve.

cantremoveothers Ni mogo�e izbrisati skupine "Ostali"

casesensitive Ob�utljiv na velikost �rk

cfgalarm Nastavi zvo�ni/slikovni alarm

chatack Sprejemam pogovor od

chatmaxmin Ko stik za�ne pogovor z mano, ho�em, da je:

chatreq Zahtevam pogovor

chatsmileys2 Prika�i emotikone in sme�ke v pogovornih oknih

checkblocking Preverjaj, �e te ostali blokirajo

checkemail Poka�i obvestilo o novi po�ti v seznamu stikov

checkfilman Prejete datoteke bodo shranjene v $1. Preveri nastavitve upravljalca datotek v nastavitvah.

checkingver Preverjam za novo razli�ico

checkonfln Preveri, �e te je uporabnik blokiral, ko se odjavi

checkver Preveri za novo razli�ico

choosearq Izberi arhitekturo sistema

choosebasefont Izberi vrsto pisave

clearlog Po�isti dnevnik

clearlog2 Po�isti zgodovino za vse stike

clearlog3 Po�isti vse dnevnike

clicktologin Klikni sem za prijavo

clientcaps Po�lji x-clientcaps paketek drugim odjemalcem

clientname Odjemalec

close Zapri

closed Povezava z $1 zaprta zaradi neaktivnosti

closingdocks Gumb za zaprtje minimira okno

command Ukaz

commandstatus Izvedi ukaz

connecting Povezujem se

connection Povezava

connectionlost Povezava s stre�nikom prekinjena

contactadded Stik dodan

contactdoesnotexist Stik ne obstaja!

contactlist Seznam stikov

continuously Neprestano

convertexplain Pot do programa CONVERT iz ImageMagicka (potreben za osebne slike).\n Pusti prazno, �e je pot �e dolo�ena.

copy Kopiraj

copytogroup Dodaj v skupino

corruptstates Datoteka z osebnimi stanji je pokvarjena. Ustvarjam novo. Stara datoteka bo shranjena v $1. Prosim, po�lji jo, da preverimo, kaj se je zgodilo.

countrycode Oznaka moje dr�ave

cprofile Ustvari profil

credits Zasluge

currentdate Trenutni datum

custnotifymsg Prika�i obvestilo, ko ti ta stik po�lje sporo�ilo

custnotifyoffline Prika�i obvestilo, ko se ta stik odjavi

custnotifyonline Prika�i obvestilo, ko se ta stik prijavi

defaultloginradio Prijavi se s privzetimi nastavitvami

defchatwinsize Privzeta velikost okna s pogovorom (XxY)

delete Izbri�i

deletecustomstate Izbri�i osebno stanje

delimiters Kraji��i prikaza �asa

deliverfail Pri dostavljanju sporo�ila je pri�lo do te�ave

delprofile Izbri�i profil

delprofile2 Izberi profil, ki bi ga rad izbrisal

description Opis

directconnection Neposredna povezava (vrata 1863)

disabled Izklju�eno

disableprofiles Izklju�i profile (Uporabno v kiberkavarnah in skupinskem okolju)

dockkde kde pomol

dontdownload Ne poberi TLS-ja, namestil ga bom sam

dontshow Ne prika�i

downloadingtls Pobiram modul TLS iz:\n $1

edit Uredi

editcustomstate Uredi

editvalue Uredi vrednost

email E-po�ta

emailsinlist Poka�i po�tne naslove namesto nickov v seznamu stikov

emotisounds Igraj zvok na dolo�ene emotikone

emptygroup Izprazni skupino

enabled Vklju�eno

fileman Upravljalec datotek

filemanexample ( \$location bo zamenjan z mapo ) Npr.: nautilus \$location

filename Ime datoteke

filetransfer Prenos datoteke

filetransfercancelled Prenos datoteke preklican

filetransfercomplete Prenos datoteke kon�an

followtext Sledi novemu besedilu

friendlyname Prijazno ime

ftacceptedby $1 je sprejel/a povabilo za prenos datoteke '$2'

ftaccepted Sprejem datoteke sprejet

ftaccepting Sprejemam povabilo za prenos datoteke

ftconnecterror Napaka pri povezovanju z drugo stranjo

ftconnecting Povezujem se na $1, vrata $2

ftconnectionlost Povezava z drugo stranjo prekinjena

fullcontactlist Tvoj seznam stikov je poln. Da bi dodal novega, mora� izbrisati katerega od trenutnih stikov.

getdisppic Omogo�i prejemanje osebne slike od drugih uporabnikov

globalnick Vnesi vzorec za tvorbo nickov vseh tvojih stikov. Lahko uporablja� te spremenljivke: \$user_login za naslov stika, \$nick za njegov nick in \$customnick za njegov prikazni nick. Primer: '\$user_login je \$nick' bo prikazano kot 'stik@msn.com je Stik'

globalnicktitle Globalni nick

globaloverride Prika�i globalni nick namesto prikaznega

gonelunch Na kosilu

imagefiles Slike

inbox Inbox

insertsmiley Vstavi emotikon

installconvert Namestiti mora� ImageMagick (program za pretvarjanje), da bi pretvarjal slike v format, ki ga potrebujejo MSN-jevi stre�niki. Binarne datoteke za tvoj operacijski sistem lahko pobere� s ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . �e ga ze ima�, je to hro��. Prosim, povej zanj.

internalerror Notranja napaka stre�nika

invalidfile Datoteka $2 iz polja "$1" ne obstaja ali ni berljiva

invalidfile2 Datoteke $1 ni mogo�e ustvariti, prepri�aj se, da ima� prava dovoljenja za ta cilj.

invalidgroup Napa�na skupina

invalidpicsize Slika je prevelika, izberi manj�o

invalidpic Slika ne obstaja

invalidsound Zvok ne obstaja

keeplog Hrani dnevnik pogovorov

keeplog2 Bele�i vse pogovore v aMSN dnevnik za kasnej�i pregled

language Jezik

lastlogin Zadnja prijava

lastlogout Zadnja odjava

lastmsgedme Zadnje sporo�ilo

lastmsgtime Zadnje sporo�ilo prejeto ob $1

lastseen Nazadnje prijavljen/a

lclosedwin $1 je zaprl/a okno $2

lconftopriv Konferenca spremenjena v zasebni pogovor z $1

lconvstarted Pogovor se je pri�el ($1)

logsin se je ravnokar prijavil/a

logsout se je ravnokar odjavil/a

logsmileys Prika�i emotikone in sme�ke v zgodovini

longnick Tvoj nick je dalj�i od 130 zankov. To ni uradno podprto v MSNjevem protokolu. Si prepri�an, da ho�e� imeti tak nick?

longp4c Tvoje prijazno ime je dalj�e od 130 znakov. Prijazno ime, ki bo prikazano na uradnem MSNjevem odjemalcu, bo $1. Si prepri�an, da ho�e� imeti tako prijazno ime?

lprivtoconf Zasebni pogovor spremenjen v konferenco ($1)

minimised Minimiran

mins minut

mobile Mobilni

morepersonal Ve� stanj ->

month Mesec

move Premakni

natip IP poizvedba s spletne strani

natkeepalive �e te velikokrat odjavi, ozna�i to mo�nost

needonline �e vedno si/izgleda� neprijavljen!

never Nikoli

new_ft_protocol Uporabi nov protokol za prenos datotek (�e nekaj hro��ev)

newmail $1 novih sporo�il v Inboxu

newmailfolder $1 novih sporo�il v ostalih imenikih

newmailfrom Novo sporo�ilo od $1 ($2)

newmailfromother Novo sporo�ilo v drugem imeniku od $1 ($2)

newmsg Novo sporo�ilo

newstate Dodaj osebno stanje

newveravailable Nova razli�ica $1 je na voljo za prenos

next Naslednji

nick Nick

normal Normalno

noskins Privzetega skina ni v imeniku skins/ . AMSNja ni mogo�e zagnati.

nosystemtray Tray ni na voljo

notificationserver Za�etni MSNjev stre�nik (MSN Messengerjev stre�nik)

notify obvesti

notify1 Prika�i obvestilo, ko se kdo prijavi

notifywin Obvestila

notinlist Nisi na njegovem/njenem seznamu stikov

notls MSN protokol 9 potrebuje tls. Izgleda, da ni name��en na tem ra�unalniku. �e je, vnesi pot do njegovega imenika v nastavitvah (npr.: /opt/tls/lib).\n\ntls lahko pobere� s http://tls.sf.net.

nousersinsession Ni uporabnikov v seji

nudge $1 zahteva pozornost

offline Neprijavljen

onenewmail 1 novo sporo�ilo v Inboxu

online Prijavljen

onphone Na telefonu

openreceived Odpri sprejete datoteke

options Nastavitve

ordercontactsby Uredi stike

pager Pager

pass Geslo

paste Prilepi

personal Osebno

phone Telefon

phones Telefonske �tevilke

picbrowser Prika�i brskalnik slik

picfile Slikovna datoteka

picstatus Slika omogo�ena

playing Igram: $1

pluginselector Izberi plugine

port Vrata

prefsession Moja prijava in stanje

prefshared Deljena povezava (samo NAT)

prefsound Zvoki

privacy Zasebnost

profiledconfig Nastavitve profilov

profileexists Ne more� ustvariti profila s tem uporabni�kim imenom,\nker ze obstaja. Uporabi drugo uporabni�ko ime.

reconnecting Povezujem se s stre�nikom

reject zavrni

rememberpass Shrani geslo

removeempty Odstrani prazne skupine iz seznama stikov

removefromlist Zbri�i s tega seznama

rename Preimenuj

savetofile Shrani v datoteko

says $1 pravi

sbcon Povezujem se na Switch Board

selectplugins Izberi plugin, ki ga �eli� omogo�iti

selectskin Izberi skin s seznama

send Po�lji

sendfile Po�lji datoteko

sendmail Po�lji e-mail

sendmsg Po�lji sporo�ilo

sentbytes Poslano $1 od $2 bajtov

server Stre�nik

serverbusy Stre�nik je zaseden

servergoingdown Povezava prekinjena

showdisplaypic2 Prika�i osebno sliko, ko se odpre pogovor

showmypic Moja osebna slika

shownotify Poka�i obvestilo ob nekaterih dogodkih

showuserpic Osebna slika uporabnika $1

skin Skin

skinselector Izberi skin

smileconfig Nastavitve tvojih emotikonov

smilefile Datoteka

smileintro Izpolni potrebna polja, �e �eli� ustvariti novega lastnega sme�ka (poglej v FAQ za pomo�)

smileintro2 Uredi potrebna polja, �e �eli� spremeniti tega sme�ka (poglej v FAQ za pomo�)

snackfailed Snack se ni uspel nalo�iti, ponastavljam

sngdblclick Enojni klik odpre okno s pogovorom

sound Zvok dogodka

statename Ime osebnega stanja

statenewtext Prosim vpi�i potrebne podatke za\ntvoje novo osebno stanje in pritisni Shrani.

statenick Nick v tem stanju (pusti prazno, �e naj se ne spremeni)

status Stanje

stopalarm Ustavi alarm

storenickname Zamenjaj nick na prej�njega po vrnitvi iz osebnega stanja

strictfonts Vse pisave naj bodo po moji izbiri (Statusna vrstica in ostalo)

stylechat Enak izgled kot pogovori

stylehist Izgled zgodovine

stylelog Izberi zapis, v katerem �eli� videti zgodovino

syntaxerror Napaka v sintaksi

temp_state Ne shrani (Trenutno, bo ponastavljeno ob ponovnem zagonu AMSN)

textsize Velikost besedila

timeremaining �as do konca prenosa

timestamps Omogo�i prikaz �asa v pogovorih

title aMSN

tkerror Napaka v TKju. To je amsnjev hro��, prosim povej zanj. Po�lji datoteko $1 na amsn-bugs@lists.sf.net

tlsinstcompleted Namestitev modula TLS je bila uspe�na; zdaj naj bi bilo mogo�e uporabljati MSNP9. �e ne deluje, verjetno nisi izbral pravega modula ali pa prevedenega ni na voljo za tvoj sistem.

to Za

today Danes

tools Orodja

tooltips Omogo�i tooltipe

transnotexists Zahtevana datoteka �e ni bila prevedena v sloven��ino.

unblock Odblokiraj

unknown Neznan

unload Ustavi

uoffline Neprijavljeni

uonline Prijavljeni

useother Uporabi drugi program

user Uporabnik

useralreadyonlist Uporabnik je �e na seznamu stikov

view Pogled

viewcontactsby Prikaz stikov

viewprofile Poglej profil

webcaminvite $1 te je povabil/a na videokonferenco, a aMSN tega ne podpira.

winkreceived $1 ti je pome�iknil/a. aMSN trenutno tega ne podpira.

work Delo

wrongfields Polja "$1", "$2" in/ali "$3" niso veljavna

wrongprofileversion Napa�na datoteka nastavitev profila. Da bi jo popravil, odstrani imenik $1 ali posodobi amsn.

xoffset X odstopanje

year Leto

yes Ja

yesterday V�eraj

yoffset Y odstopanje

youblocked Blokirajo te

yousay Pravi�

youwant Ho�e�