~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/gnome-applets/hardy-updates

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">

<!ENTITY appletversion "2.12.0">

<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">

]>

<!-- 

      (Do not remove this comment block.)

  Maintained by the GNOME Documentation Project

  http://developer.gnome.org/projects/gdp

  Template version: 2.0 beta

  Template last modified Feb 12, 2002

-->

<!-- =============Document Header ============================= -->

<article id="index" lang="pt_BR">

<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->

<!-- appropriate code -->

  <articleinfo> 

    <title>Manual do Monitor de Carga de Bateria</title> 

    <abstract role="description">

      <para>O Monitor de Carga de Bateria mostra a carga atual da bateria e avisa quando a carga chega a um certo limite.</para>

    </abstract>

    <copyright>

      <year>2005</year>

      <holder>Davyd Madeley</holder>

    </copyright>

    <copyright>

      <year>2004</year>

      <holder>Angela Boyle</holder>

    </copyright>

    <copyright>

      <year>2004</year>

      <holder>Sun Microsystems</holder>

    </copyright>

    <copyright>

      <year>2002</year>

      <holder>Trevor Curtis</holder>

    </copyright>

    <copyright> 

      <year>1999</year> 

      <year>2000</year> 

      <holder>Jorgen Pehrson</holder> 

    </copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Amadeu A. Barbosa Jr (amadeu@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Leonardo Ferreira Fontenelle (leo.fontenelle@gmail.com)</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:

 

    <copyright>

     <year>2002</year>

     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

    </copyright>

 

   -->

 

    <publisher role="maintainer"> 

      <publishername>Projeto de Documentação do GNOME</publishername> 

    </publisher> 

  

      <legalnotice id="legalnotice">

        <para>Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento dentro dos termos da GNU Free Documentation License (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer versão superior publicada pela Free Software Foundation sem nenhuma seção imutável, texto de capa e contracapa. Você pode achar uma cópia do GFDL neste <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.</para>

         <para>Este manual é parte da coleção dos manuais do GNOME, distribuídos pela GFDL. Se você quiser distribuir este manual separadamente da coleção, você pode fazê-lo ao adicionar uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da licença.</para>

 

        <para>Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e serviços são marcas registradas. Quando esses nomes aparecem em qualquer documentação GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estão cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecem em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.</para>

 

        <para>DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDAS PELOS TERMOS DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O CONHECIMENTO ADICIONAL DE QUE: <orderedlist>

                <listitem>

                  <para>O DOCUMENTO É FORNECIDO "NO ESTADO", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA QUANTO IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO MESMO É COMERCIALIZADO LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO HÁ INFRAÇÕES. TODO RISCO DE QUALIDADE, PRECISÃO E PERFORMANCE DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É COM VOCÊ. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É PROVADO DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTE AVISO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DA LICENÇA. NENHUM USO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É AUTORIZADO EXCETO SOB ESTA CONDIÇÃO; E</para>

                </listitem>

                <listitem>

                  <para>SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANOS (INCLUINDO POR NEGLIGÊNCIA), CONTRATO OU OUTROS, DEVE O AUTOR, ESCRITOR INICIAL OU CONTRIBUIDOR OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO, VERSÃO MODIFICADA OU QUALQUER FORNECEDOR DE QUALQUER DESSES GRUPOS, SER CONSIDERADO RESPONSÁVEL A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, PARADA DE TRABALHO, FALHA DE COMPUTADOR, MAL-FUNCIONAMENTO OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE ESSE GRUPO TENHA SIDO INFORMADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.</para>

                </listitem>

          </orderedlist></para>

  </legalnotice>

 

 

<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 

     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 

     any of this. -->

 

    <authorgroup> 

      <author>

        <firstname>Sun</firstname>

        <surname>Equipe de Documentação do GNOME</surname>

        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

      </author>

      <author>

        <firstname>Trevor</firstname>

        <surname>Curtis</surname>

        <affiliation>

          <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname>

          <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address>

        </affiliation>

      </author>

      <author> 

        <firstname>Jorgen</firstname> 

        <surname>Pehrson</surname> 

        <affiliation> 

          <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> 

          <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> 

        </affiliation> 

      </author> 

      <author>

        <firstname>Angela</firstname>

        <surname>Boyle</surname>

        <affiliation>

          <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname>

        </affiliation>

      </author>

      <author>

        <firstname>Davyd</firstname>

        <surname>Madeley</surname>

        <affiliation>

          <orgname>Projeto GNOME</orgname>

        </affiliation>

      </author>

        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

             maintainers,  etc. Commented out by default.

             <othercredit role="translator">

               <firstname>Latin</firstname> 

               <surname>Translator 1</surname> 

               <affiliation> 

                 <orgname>Latin Translation Team</orgname> 

                 <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 

               </affiliation>

               <contrib>Latin translation</contrib>

             </othercredit>

-->

 

    </authorgroup>

 

    <revhistory>

      <revision>

        <revnumber>Versão 2.12</revnumber>

        <date>Setembro de 2005</date>

        <revdescription>

          <para role="author">Davyd Madeley</para>

        </revdescription>

      </revision>

      <revision>

        <revnumber>Versão 2.10</revnumber>

        <date>Março de 2005</date>

        <revdescription>

         <para role="author">Davyd Madeley</para>

        </revdescription>

      </revision>

      <revision>

        <revnumber>Versão 2.8</revnumber>

        <date>Setembro de 2004</date>

        <revdescription>

          <para role="author">Angela Boyle</para>

          <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>

        </revdescription>

      </revision>

      <revision>

        <revnumber>Manual do Miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria V2.2</revnumber>

        <date>Agosto de 2004</date>

        <revdescription>

          <para role="author">Equipe de Documentação do GNOME da Sun</para>

          <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>

        </revdescription>

      </revision>

      <revision>

        <revnumber>Manual do Miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria V2.0</revnumber>

        <date>Maio de 2002</date>

        <revdescription>

          <para role="author">Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>

          <para role="author">Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email></para>

          <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>

        </revdescription>

      </revision>

    </revhistory>

                                                                                                  

    <releaseinfo>Este manual descreve a versão 2.12.0 do Monitor de Carga de Bateria.</releaseinfo>

                                                                                                  

    <legalnotice>

      <title>Retorno</title>

      <para>Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.</para>

    </legalnotice> 

  </articleinfo> 

 

  <indexterm zone="index"> 

         <primary>Miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria</primary> 

  </indexterm> 

 

  <indexterm zone="index"> 

         <primary>Miniaplicativo Estado da Bateria</primary> 

  </indexterm> 

 

<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="battstat-introduction"> 

    <title>Introdução</title> 

 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 

      <title>Miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria</title> 

      <screenshot> 

        <mediaobject> 

          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> 

          </imageobject>

          <textobject> 

            <phrase>O miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria.</phrase>

          </textobject> 

        </mediaobject> 

      </screenshot> 

    </figure>

 

    <para>O <application>Monitor de Carga de Bateria</application> mostra o estado de quaisquer baterias em seu laptop. O monitor pode lhe avisar sobre a capacidade restante tanto visualmente quanto por um percentual, além de oferece uma estimativa de tempo restante baseada na energia que está sendo consumida.</para>

 

    <sect2 id="battstat-introduction-add">

      <title>Para Adicionar o Monitor de Carga de Bateria ao Painel</title>

      <para>Para adicionar o <application>Monitor de Carga de Bateria</application> ao painel, clique com o botão direito do mouse sobre o painel e escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione o <application>Monitor de Carga de Bateria</application> no diálogo <application>Adicionar ao painel</application> e então clique em <guibutton>OK</guibutton>.</para>

      <para>A disposição do miniaplicativo do <application>Monitor de Carga de Bateria</application> varia dependendo do tamanho e tamanho do painel no qual ele reside.</para>

    </sect2>

 

    <sect2 id="battstat-power-backends">

     <title>Backends de Gerenciamento de Energia</title>

 

     <para>O monitor de bateria tem suporte a vários backends (recursos externos ao aplicativo) de gerenciamento de energia. Se estiver disponível, o monitor tentará usar o <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Camada de Abstração de Hardware)</ulink>. Caso não esteja disponível ou não exista suporte em sua plataforma, o monitor de carga de bateria tentará o acesso direto ao sistema de gerenciamento de energia.</para>

     <para>Nem todos os fabricantes dão suporte a todos os backends de gerenciamento de energia, e alguns fabricantes adicionam seus próprios backends para certas plataformas e hardware. Se o monitor de carga de bateria está relatando informações incorretas sobre a sua bateria, veja a <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.</para>

    </sect2>

 

    <sect2 id="battstat-getting-help">

      <title>Obtendo Ajuda</title>

      <para>Se o monitor de bateria não funcionar, veja estes recursos adicionais:</para>

      <itemizedlist>

       <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;</para></listitem>

       <listitem><para>

        <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/">Lista de discussão do GNOME</ulink>

       </para></listitem>

      </itemizedlist>

    </sect2>

 

</sect1>

 

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

 

  <sect1 id="battstat-appearance">

    <title>Preferências</title>

          <para>Para configurar as preferência do Monitor de Carga de Bateria, clique com o botão direito do mouse no painel e então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem></para>

    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 

      <title>Menu de contexto (clique com botão direito) do Monitor de Carga de Bateria</title> 

      <screenshot> 

        <mediaobject> 

          <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> 

          </imageobject>

          <textobject> 

            <phrase>Menu de contexto do Monitor de Carga de Bateria</phrase>

          </textobject> 

        </mediaobject> 

      </screenshot> 

    </figure>

    <figure id="battstat-applet-prefs"> 

      <title>Diálogo de Preferências</title> 

      <screenshot> 

        <mediaobject> 

          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> 

          </imageobject>

          <textobject> 

            <phrase>Diálogo de Preferências</phrase>

          </textobject> 

        </mediaobject> 

      </screenshot> 

    </figure>

      <variablelist>

        <varlistentry>

          <term><guilabel>Aparência</guilabel></term>

          <listitem>

          <variablelist>

            <varlistentry>

              <term><guilabel>Visualização compacta</guilabel></term>

              <listitem><para>Esta visualização mostra uma única imagem no painel, no caso a de uma bateria na horizontal para indicar a carga restante ou uma tomada para indicar que seu laptop está conectado a uma fonte de energia externa. <figure id="battstat-applet-compact"> 

      <title>Visualização compacta</title> 

      <screenshot> 

        <mediaobject> 

          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> 

          </imageobject>

          <textobject> 

            <phrase>Visualização Compacta</phrase>

          </textobject> 

        </mediaobject> 

      </screenshot> 

    </figure></para>

              <para>A visualização compacta é o padrão para este monitor desde o GNOME 2.12.</para></listitem>

            </varlistentry>

            <varlistentry>

              <term><guilabel>Visualização expandida</guilabel></term>

              <listitem><para>A visualização expandida é baseada na aparência antiga do GNOME. Usa duas imagens, uma da bateria na horizontal para indicar a carga e outra para indicar o estado da conexão à energia externa. <figure id="battstat-applet-expanded"> 

      <title>Visualização expandida</title> 

      <screenshot> 

        <mediaobject> 

          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> 

          </imageobject>

          <textobject> 

            <phrase>Visualização Expandida</phrase>

          </textobject> 

        </mediaobject> 

      </screenshot> 

    </figure></para></listitem>

            </varlistentry>

            <varlistentry>

              <term><guilabel>Mostrar tempo/percentual</guilabel></term>

              <listitem><para>Selecionando esta opção serão mostradas duas partes da informação. <guilabel>Mostrar tempo restante</guilabel> irá notificá-lo de quantas horas e minutos restam até a bateria ser totalmente descarregada ou recarregada. <guilabel>Mostrar percentual restante</guilabel> irá notificá-lo sobre a carga restante na bateria.</para></listitem>

            </varlistentry>

          </variablelist>

          </listitem>

        </varlistentry>

        <varlistentry>

         <term><guilabel>Notificações</guilabel></term>

          <listitem>

          <itemizedlist>

           <listitem><para><guilabel>Avisar quando a carga da bateria chegar a</guilabel></para>

           <para>Selecionando esta opção você será notificado por um diálogo de aviso quando sua carga de bateria chegar a um certo valor, seja um percentual ou uma quantidade de minutos restantes. Isto indica que a quantidade de carga restante em sua bateria está muito baixa. Você pode fechar esta notificação, mas de toda forma, ela desaparecerá automaticamente quando você conectar seu laptop à fonte de energia externa.</para>

           </listitem>

           <listitem>

            <para><guilabel>Notificar quando a carga da bateria estiver totalmente recarregada</guilabel></para>

            <para>Selecionando esta opção você será notificado quando sua bateria estiver completamente carregada. Se o Monitor de Carga de Bateria estiver compilado com suporte a libnotify, um aviso não intrusivo será exibido a partir miniaplicativo no painel.</para>

           </listitem>

          </itemizedlist>

          </listitem>

        </varlistentry>

      </variablelist>

   </sect1>

 

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">

    <title>Solução de problemas</title>

    

    <para>Devido a complexidade do gerenciamento de energia e às grandes diferenças entre cada sistema de gerência de energia disponíveis, a depuração de erros no monitor de bateria pode ser difícil. Você precisará determinar se o erro existe no monitor de bateria ou se é um problema com a informação provida pelo seu sistema.</para>

    <para>As informações a seguir podem ser úteis para solucionar um problema com o seu monitor de bateria. Se você encontrar um erro com o Monitor de Carga de Bateria (que não seja causado por erros das informações reportadas pelo ACPI), por favor <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">nos avise</ulink>.</para>

 

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">

     <title>Determinando o backend</title>

     <para>Se você está usando a Camada de Abstração de Hardware (HAL) (veja <xref linkend="battstat-power-backends"/>) então isto será indicado no diálogo de sobre, com uma estrela perto do autor do HAL. <figure id="battstat-credits-hal"> 

      <title>Verifique se você está usando o backend do HAL</title> 

      <screenshot> 

        <mediaobject> 

          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> 

          </imageobject>

          <textobject> 

            <phrase>Visualização Expandida</phrase>

          </textobject> 

        </mediaobject> 

      </screenshot> 

    </figure></para>

 

     <para>Não há indicação sobre o uso de outros backends que possam estar sendo usados, então você terá de descobrir baseado em seu hardware. A maioria dos laptops modernos usam o ACPI como backend. Esse é também o backend com a maior quantidade de inconsistências.</para>

    </sect2>

 

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">

      <title>Verificando a informação do ACPI</title>

      <para>Se você está usando o backend do ACPI para o Monitor de Carga de Bateria, é importante verificar que o ACPI está fornecendo as informações corretas. Caso contrário, então você deve ficar atento para atualizar seu DSDT ou algo relacionado ao ACPI.</para>

      <example><title>Exemplo de saída do ACPI</title>

       <screen>

[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info

present:                 yes

design capacity:         41040 mWh

last full capacity:      37044 mWh

battery technology:      rechargeable

design voltage:          10800 mV

design capacity warning: 745 mWh

design capacity low:     0 mWh

capacity granularity 1:  10 mWh

capacity granularity 2:  10 mWh

model number:            G71C00056110

serial number:           0000000008

battery type:            Li-ION

OEM info:

[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state

present:                 yes

capacity state:          ok

charging state:          discharging

present rate:            11232 mW

remaining capacity:      27140 mWh

present voltage:         11400 mV

[rupert@laptop ~]$</screen>

      </example>

      <para>Você pode rapidamente calcular o percentual restante dividindo a <guilabel>capacidade restante</guilabel> pela <guilabel>última capacidade completa</guilabel>, você pode calcular o tempo restante dividindo a <guilabel>capacidade restante</guilabel> pela <guilabel>taxa atual</guilabel>.</para>

    </sect2>

 

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">

      <title>HAL (Camada de Abstração de Hardware)</title>

      <para>Você pode verificar se sua bateria foi detectada pelo HAL usando o comando <command>hal-device-manager</command>. Se sua bateria não for detectada pelo HAL ou alguma informação estiver sendo reportada, você pode tentar desabilitar o suporte do HAL através de uma configuração no GConf.</para>

      <para>Selecione o <guimenuitem>Editor de Configurações</guimenuitem> do menu <guimenu>Aplicações</guimenu> e submenu <guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu>. Localize pelo valor de chave <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> que deve estar localizado no caminho <filename>/apps/panel/applets</filename>.</para>

      <para>Considerando que o caminho seja <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>: no caminho <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename>, adicione uma nova chave <guilabel>no_hal</guilabel> através do menu <guimenuitem>Nova Chave...</guimenuitem>, e defina como um valor booleano verdadeiro. Isso desabilitará o uso do HAL (veja <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> para aprender como verificar isso).</para>

    </sect2>

    

   </sect1>

 

</article>