« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 68
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 68
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2008-03-10 10:20:15 UTC
- mfrom: (1.1.27 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080310102015-d46428z4vws97he8
Tags: 2.22.0-0ubuntu1
* New upstream version
* debian/control.in:
- updated gnome-settings-daemon build depends
* debian/patches/16_correct_keyboard_accessibility.patch:
- dropped, fixed in the new version
* debian/patches/98_autoreconf.patch:
- new version update
* debian/patches/99_ltmain_as-needed.patch:
- new version update
* debian/control.in:
- updated gnome-settings-daemon build depends
* debian/patches/16_correct_keyboard_accessibility.patch:
- dropped, fixed in the new version
* debian/patches/98_autoreconf.patch:
- new version update
* debian/patches/99_ltmain_as-needed.patch:
- new version update
added
removed
po/el.po
1
# translation of el.po to Greek
1
2
# Greek translation for gnome-applets
2
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
3
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
3
4
#
4
5
# Half of translation by Spiros, Simos/Sarantis other half.
5
6
# Revision by Sarantis/Simos.
14
15
# Nikos: 15Jul2004 minor fixes
15
16
# Nikos: 30Jul2004 minor fixes
16
17
#
18
#
17
19
# simos: 1016 messages, 18Feb2001.
18
20
# simos: 1069 messages, 18Feb2001, with visual verification.
19
21
# simos: 1074 messages, 27Feb2001.
34
36
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 1999.
35
37
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2000, 2001, 2002.
36
38
# Sarantis Paskalis <paskalis@di.uoa.gr>, 2000.
37
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
39
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
38
40
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
39
41
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2005.
40
#
41
42
msgid ""
42
43
msgstr ""
43
44
"Project-Id-Version: el\n"
44
45
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
45
"POT-Creation-Date: 2007-01-03 03:32+0000\n"
46
"PO-Revision-Date: 2007-03-08 00:15+0800\n"
47
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@gnome.org>\n"
46
"POT-Creation-Date: 2008-03-08 19:04+0200\n"
47
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 19:04+0200\n"
48
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
48
49
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
49
50
"MIME-Version: 1.0\n"
50
51
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
51
52
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
52
53
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
54
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
53
55
54
56
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
55
57
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1
57
59
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
58
60
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
59
61
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
60
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
62
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
61
63
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
62
64
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
63
65
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
74
76
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
75
77
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
76
78
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
77
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
79
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
78
80
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
79
81
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
80
82
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
93
95
msgstr "Εργοστάσιο μικροεφαρμογής AccessX"
94
96
95
97
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
96
#: ../accessx-status/applet.c:1319
98
#: ../accessx-status/applet.c:1325
97
99
msgid "Keyboard Accessibility Status"
98
100
msgstr "Κατάσταση προσιτότητας πληκτρολογίου"
99
101
105
107
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
106
108
msgstr "Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου"
107
109
108
#: ../accessx-status/applet.c:138 ../accessx-status/applet.c:968
109
#: ../accessx-status/applet.c:1108 ../accessx-status/applet.c:1322
110
msgid "AccessX Status"
111
msgstr "Κατάσταση AccessX"
112
113
#: ../accessx-status/applet.c:140
110
#: ../accessx-status/applet.c:139
114
111
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
115
112
msgstr "Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών AccessX όπως latched modifiers"
116
113
118
115
#. about.set_documenters([])
119
116
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
120
117
#. "documenters", documenters,
121
#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1249
122
#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:662
123
#: ../drivemount/drivemount.c:120 ../geyes/geyes.c:196
124
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:431 ../gweather/gweather-about.c:56
125
#: ../invest-applet/invest/about.py:40 ../mini-commander/src/about.c:55
126
#: ../mixer/applet.c:1324 ../modemlights/modem-applet.c:1049
127
#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371
128
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:745
118
#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1244
119
#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:653
120
#: ../drivemount/drivemount.c:119 ../geyes/geyes.c:195
121
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:477 ../gweather/gweather-about.c:57
122
#: ../invest-applet/invest/about.py:39 ../mini-commander/src/about.c:54
123
#: ../mixer/applet.c:1334 ../modemlights/modem-applet.c:1023
124
#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
125
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424
129
126
msgid "translator-credits"
130
127
msgstr ""
131
128
"Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
134
131
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
135
132
"Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>"
136
133
137
#: ../accessx-status/applet.c:171
134
#: ../accessx-status/applet.c:170
138
135
#, c-format
139
136
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
140
137
msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: %s"
141
138
142
#: ../accessx-status/applet.c:208
139
#: ../accessx-status/applet.c:218
143
140
#, c-format
144
141
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
145
142
msgstr "Σφάλμα εκκίνησης του διαλόγου προτιμήσεων πληκτρολογίου : %s"
146
143
147
144
#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
148
#: ../accessx-status/applet.c:456 ../accessx-status/applet.c:494
145
#: ../accessx-status/applet.c:466 ../accessx-status/applet.c:504
149
146
msgid "a"
150
147
msgstr "a"
151
148
152
#: ../accessx-status/applet.c:969 ../accessx-status/applet.c:1109
149
#: ../accessx-status/applet.c:978 ../accessx-status/applet.c:1051
150
#: ../accessx-status/applet.c:1120 ../accessx-status/applet.c:1328
151
msgid "AccessX Status"
152
msgstr "Κατάσταση AccessX"
153
154
#: ../accessx-status/applet.c:979 ../accessx-status/applet.c:1121
153
155
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
154
156
msgstr ""
155
157
"Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου."
156
158
157
#: ../accessx-status/applet.c:1003
159
#: ../accessx-status/applet.c:1013
158
160
msgid "XKB Extension is not enabled"
159
161
msgstr "H επέκταση XKB δεν είναι ενεργή"
160
162
161
#: ../accessx-status/applet.c:1008
163
#: ../accessx-status/applet.c:1018
162
164
msgid "Unknown error"
163
165
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
164
166
165
#: ../accessx-status/applet.c:1016
167
#: ../accessx-status/applet.c:1026
166
168
#, c-format
167
169
msgid "Error: %s"
168
170
msgstr "Σφάλμα: %s"
169
171
170
#: ../accessx-status/applet.c:1324
172
#: ../accessx-status/applet.c:1330
171
173
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
172
174
msgstr ""
173
175
"Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας "
174
176
"πληκτρολογίου"
175
177
176
178
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
177
#: ../battstat/battstat_applet.c:1241 ../battstat/battstat_applet.c:1674
179
#: ../battstat/battstat_applet.c:1608 ../battstat/battstat_applet.c:1661
178
180
msgid "Battery Charge Monitor"
179
181
msgstr "Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας"
180
182
183
185
msgstr "Στατιστικά Μπαταρίας"
184
186
185
187
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
186
#: ../battstat/battstat_applet.c:1675
188
#: ../battstat/battstat_applet.c:1662
187
189
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
188
190
msgstr "Παρακολούθηση υπόλοιπου μπαταρίας φορητού υπολογιστή"
189
191
199
201
msgid "_Preferences"
200
202
msgstr "_Προτιμήσεις"
201
203
202
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
203
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
204
msgstr "0 για χωρίς ετικέτα, 1 για ποσοστό και 2 για χρόνο που απομένει"
205
206
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
207
msgid "Beep for warnings"
208
msgstr "Ήχος μπιπ για προειδοποιήσεις"
209
210
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
211
msgid "Beep when displaying a warning"
212
msgstr "Ήχος μπιπ κατά την προβολή ειδοποίησης"
213
214
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
215
msgid "Drain from top"
216
msgstr "Άδειασμα από την κορυφή"
217
218
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
219
msgid "Full Battery Notification"
220
msgstr "Ειδοποίηση Γεμάτης Μπαταρίας"
221
222
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
223
msgid "Low Battery Notification"
224
msgstr "Ειδοποίηση Χαμηλής Μπαταρίας"
225
226
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
227
msgid "Notify user when the battery is full"
228
msgstr "Ειδοποίηση του χρήστη όταν η μπαταρία είναι γεμάτη"
229
230
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
231
msgid "Notify user when the battery is low"
232
msgstr "Ειδοποίηση του χρήστη όταν το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό"
233
234
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
235
msgid "Red value level"
236
msgstr "Κόκκινο επίπεδο τιμής"
237
238
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
239
msgid ""
240
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
241
"implemented for traditional battery view."
242
msgstr ""
243
"Εμφάνιση της μέτρησης της μπαταρίας να αδειάζει από την κορυφή της "
244
"μπαταρίας. Μόνο για την παραδοσιακή προβολή της μπαταρίας."
245
246
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
247
msgid "Show the horizontal battery"
248
msgstr "Εμφάνιση της οριζόντιας μπαταρίας"
249
250
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
251
msgid "Show the time/percent label"
252
msgstr "Εμφάνιση ετικέτας ποσοστού/ώρας"
253
254
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
255
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
256
msgstr "Εμφάνιση της παραδοσιακής οριζόντιας μπαταρίας στο πίνακα εφαρμογών"
257
258
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
259
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
260
msgstr "Εμφάνιση της μικρότερης μπαταρίας στο πίνακα εφαρμογών"
261
262
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
263
msgid ""
264
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
265
"value at which the low battery warning is displayed."
266
msgstr ""
267
"Το επίπεδο της μπαταρίας κάτω από το οποίο η μπαταρία εμφανίζεται με "
268
"κόκκινο. Ακόμα η τιμή κάτω από την οποία θα εμφανίζεται η προειδοποίηση "
269
"μπαταρίας."
270
271
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
272
msgid "Upright (small) battery"
273
msgstr "Μικρή (άνω δεξιά) μπαταρία"
274
275
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
276
msgid ""
277
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
278
"dialog rather than a percentage"
279
msgstr ""
280
"Χρήση της τιμής που καθορίζεται στη red_value ως το χρόνο που απομένει για "
281
"την εμφάνιση του διαλόγου προειδοποίησης αντί για ποσοστού"
282
283
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
284
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
285
msgstr "Προειδοποίηση όταν απομένει λίγος χρόνος αντί για χαμηλό χαμηλό"
286
287
204
#: ../battstat/battstat_applet.c:73
288
205
msgid "System is running on AC power"
289
206
msgstr "Το σύστημα τροφοδοτείται από AC power"
385
302
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
386
303
msgid_plural ""
387
304
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
388
msgstr[0] ""
389
"Απομένει %d λεπτό διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος)."
390
msgstr[1] ""
391
"Απομένουν %d λεπτά διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος)."
305
msgstr[0] "Απομένει %d λεπτό διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος)."
306
msgstr[1] "Απομένoυν %d λεπτά διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος)."
392
307
393
308
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
394
309
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
434
349
msgid "N/A"
435
350
msgstr "N/A"
436
351
437
#: ../battstat/battstat_applet.c:1195 ../drivemount/drivemount.c:144
438
#: ../geyes/geyes.c:349 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:60
439
#: ../gweather/gweather-pref.c:720 ../mini-commander/src/preferences.c:370
440
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:335
441
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:543
442
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:712
352
#: ../battstat/battstat_applet.c:1191 ../drivemount/drivemount.c:143
353
#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:63
354
#: ../gweather/gweather-pref.c:721 ../mini-commander/src/preferences.c:370
355
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:333
356
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
357
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390
443
358
#, c-format
444
359
msgid "There was an error displaying help: %s"
445
360
msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση βοήθειας: %s"
446
361
447
#: ../battstat/battstat_applet.c:1235
362
#: ../battstat/battstat_applet.c:1231
448
363
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
449
364
msgstr ""
450
365
"Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την κατάσταση της μπαταρίας του φορητού σας "
451
366
"υπολογιστή."
452
367
453
368
#. true
454
#: ../battstat/battstat_applet.c:1237
369
#: ../battstat/battstat_applet.c:1233
455
370
msgid "HAL backend enabled."
456
371
msgstr "HAL backend ενεργοποιήθηκε."
457
372
458
373
#. false
459
#: ../battstat/battstat_applet.c:1238
374
#: ../battstat/battstat_applet.c:1234
460
375
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
461
376
msgstr "Legacy (non-HAL) ενεργοποιήθηκε."
462
377
510
425
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
511
426
msgstr "Ει_δοποίηση όταν το φορτίο της μπαταρίας πέσει σε:"
512
427
428
#: ../battstat/battstat-hal.c:350 ../battstat/battstat-hal.c:375
429
msgid "HAL error"
430
msgstr "Σφάλμα HAL"
431
432
#: ../battstat/battstat-hal.c:350
433
msgid "Could not create libhal_ctx"
434
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας libhal_ctx"
435
436
#: ../battstat/battstat-hal.c:375
437
msgid "No batteries found"
438
msgstr "Δεν βρέθηκαν μπαταρίες"
439
440
#: ../battstat/battstat-hal.c:424
441
#, c-format
442
msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
443
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης HAL: %s: %s"
444
445
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
446
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
447
msgstr "0 για χωρίς ετικέτα, 1 για ποσοστό και 2 για χρόνο που απομένει"
448
449
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
450
msgid "Beep for warnings"
451
msgstr "Ήχος μπιπ για προειδοποιήσεις"
452
453
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
454
msgid "Beep when displaying a warning."
455
msgstr "Ήχος μπιπ κατά την προβολή ειδοποίησης"
456
457
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
458
msgid "Drain from top"
459
msgstr "Άδειασμα από την κορυφή"
460
461
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
462
msgid "Full Battery Notification"
463
msgstr "Ειδοποίηση Γεμάτης Μπαταρίας"
464
465
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
466
msgid "Low Battery Notification"
467
msgstr "Ειδοποίηση Χαμηλής Μπαταρίας"
468
469
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
470
msgid "Notify user when the battery is full."
471
msgstr "Ειδοποίηση του χρήστη όταν η μπαταρία είναι γεμάτη."
472
473
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
474
msgid "Notify user when the battery is low."
475
msgstr "Ειδοποίηση του χρήστη όταν το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό."
476
477
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
478
msgid "Red value level"
479
msgstr "Κόκκινο επίπεδο τιμής"
480
481
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
482
msgid ""
483
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
484
"implemented for traditional battery view."
485
msgstr ""
486
"Εμφάνιση της μέτρησης της μπαταρίας να αδειάζει από την κορυφή της "
487
"μπαταρίας. Μόνο για την παραδοσιακή προβολή της μπαταρίας."
488
489
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
490
msgid "Show the horizontal battery"
491
msgstr "Εμφάνιση της οριζόντιας μπαταρίας"
492
493
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
494
msgid "Show the time/percent label"
495
msgstr "Εμφάνιση ετικέτας ποσοστού/ώρας"
496
497
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
498
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
499
msgstr "Εμφάνιση της παραδοσιακής οριζόντιας μπαταρίας στο πίνακα εφαρμογών."
500
501
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
502
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
503
msgstr "Εμφάνιση της μικρότερης μπαταρίας στο πίνακα εφαρμογών."
504
505
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
506
msgid ""
507
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
508
"value at which the low battery warning is displayed."
509
msgstr ""
510
"Το επίπεδο της μπαταρίας κάτω από το οποίο η μπαταρία εμφανίζεται με "
511
"κόκκινο. Ακόμα η τιμή κάτω από την οποία θα εμφανίζεται η προειδοποίηση "
512
"μπαταρίας."
513
514
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
515
msgid "Upright (small) battery"
516
msgstr "Μικρή (άνω δεξιά) μπαταρία"
517
518
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
519
msgid ""
520
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
521
"dialog rather than a percentage."
522
msgstr ""
523
"Χρήση της τιμής που καθορίζεται στη red_value ως το χρόνο που απομένει για "
524
"την εμφάνιση του διαλόγου προειδοποίησης αντί για ποσοστού."
525
526
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
527
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
528
msgstr "Προειδοποίηση όταν απομένει λίγος χρόνος αντί για χαμηλό χαμηλό"
529
513
530
#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
514
531
#. * this sentence:
515
532
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
539
556
msgstr "Χαμηλό φορτίο μπαταρίας"
540
557
541
558
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
542
#: ../charpick/charpick.c:595 ../charpick/charpick.c:734
559
#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743
543
560
#: ../charpick/properties.c:464
544
561
msgid "Character Palette"
545
562
msgstr "Επιλογέας Χαρακτήρων"
549
566
msgstr "Εργοστάσιο μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων"
550
567
551
568
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
552
#: ../charpick/charpick.c:734
569
#: ../charpick/charpick.c:731
553
570
msgid "Insert characters"
554
571
msgstr "Εισαγωγή χαρακτήρων"
555
572
556
#: ../charpick/charpick.c:428
573
#: ../charpick/charpick.c:426
557
574
msgid "Available palettes"
558
575
msgstr "Διαθέσιμες παλέτες"
559
576
561
578
#. * hopefully, the name of the unicode character has already
562
579
#. * been translated.
563
580
#.
564
#: ../charpick/charpick.c:475
581
#: ../charpick/charpick.c:473
565
582
#, c-format
566
583
msgid "Insert \"%s\""
567
584
msgstr "Εισαγωγή \"%s\""
568
585
569
#: ../charpick/charpick.c:478
586
#: ../charpick/charpick.c:476
570
587
msgid "Insert special character"
571
588
msgstr "Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα"
572
589
573
#: ../charpick/charpick.c:482
590
#: ../charpick/charpick.c:480
574
591
#, c-format
575
592
msgid "insert special character %s"
576
593
msgstr "εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα %s"
577
594
578
#: ../charpick/charpick.c:599
595
#: ../charpick/charpick.c:596
579
596
msgid ""
580
597
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
581
598
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
598
615
msgstr "Λίστα διαθέσιμων παλετών"
599
616
600
617
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
601
msgid "List of strings containing the available palettes"
602
msgstr "Λίστα αλφαριθμητικών που περιέχει τις διαθέσιμες παλέτες"
618
msgid "List of strings containing the available palettes."
619
msgstr "Λίστα αλφαριθμητικών που περιέχει τις διαθέσιμες παλέτες."
603
620
604
621
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
605
622
msgid ""
671
688
msgstr "Προτιμήσεις Επιλογέα Χαρακτήρων"
672
689
673
690
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
674
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:654 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1039
691
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:972 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030
675
692
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
676
693
msgstr "Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU"
677
694
756
773
msgid "_Monitored CPU:"
757
774
msgstr "Παρα_κολουθούμενη CPU:"
758
775
759
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:628 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
776
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:620 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
760
777
msgid "Could not open help document"
761
778
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος εγγράφου βοήθειας"
762
779
763
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:657
780
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648
764
781
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
765
782
msgstr "Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την τρέχουσα κλιμάκωση συχνότητας της CPU"
766
783
767
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1040
784
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1031
768
785
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
769
786
msgstr "Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την τρέχουσα συχνότητα της CPU"
770
787
802
819
"αλλαγή συχνότητας CPU."
803
820
804
821
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
805
#: ../drivemount/drivemount.c:114 ../drivemount/drivemount.c:201
822
#: ../drivemount/drivemount.c:170 ../drivemount/drivemount.c:202
806
823
msgid "Disk Mounter"
807
824
msgstr "Προσάρτηση δίσκων"
808
825
818
835
msgid "Mount local disks and devices"
819
836
msgstr "Προσάρτηση τοπικών δίσκων και συσκευών"
820
837
821
#: ../drivemount/drive-button.c:329 ../drivemount/drive-button.c:337
838
#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
822
839
msgid "(mounted)"
823
840
msgstr "(προσαρτημένο)"
824
841
825
#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
842
#: ../drivemount/drive-button.c:333 ../drivemount/drive-button.c:341
826
843
msgid "(not mounted)"
827
844
msgstr "(μη προσαρτημένο)"
828
845
829
#: ../drivemount/drive-button.c:333
846
#: ../drivemount/drive-button.c:335
830
847
msgid "(not connected)"
831
848
msgstr "(δεν έχει συνδεθεί)"
832
849
833
#: ../drivemount/drive-button.c:528
850
#: ../drivemount/drive-button.c:529
834
851
#, c-format
835
852
msgid "Cannot execute '%s'"
836
853
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης '%s'"
837
854
838
#: ../drivemount/drive-button.c:551
855
#: ../drivemount/drive-button.c:552
839
856
msgid "Mount Error"
840
857
msgstr "Σφάλμα Προσάρτησης"
841
858
842
#: ../drivemount/drive-button.c:554
859
#: ../drivemount/drive-button.c:555
843
860
msgid "Unmount Error"
844
861
msgstr "Σφάλμα αποπροσάρτησης"
845
862
846
#: ../drivemount/drive-button.c:557
863
#: ../drivemount/drive-button.c:558
847
864
msgid "Eject Error"
848
865
msgstr "Σφάλμα εξαγωγής"
849
866
850
#: ../drivemount/drive-button.c:560
867
#: ../drivemount/drive-button.c:561
851
868
msgid "Error"
852
869
msgstr "Σφάλμα"
853
870
854
#: ../drivemount/drive-button.c:897
871
#: ../drivemount/drive-button.c:898
855
872
msgid "_Play DVD"
856
873
msgstr "_Αναπαραγωγή DVD"
857
874
858
#: ../drivemount/drive-button.c:902
875
#: ../drivemount/drive-button.c:903
859
876
msgid "_Play CD"
860
877
msgstr "_Αναπαραγωγή CD"
861
878
862
#: ../drivemount/drive-button.c:907
879
#: ../drivemount/drive-button.c:908
863
880
#, c-format
864
881
msgid "_Open %s"
865
882
msgstr "Ά_νοιγμα %s"
866
883
867
#: ../drivemount/drive-button.c:918
884
#: ../drivemount/drive-button.c:919
868
885
#, c-format
869
886
msgid "_Mount %s"
870
887
msgstr "_Προσάρτηση %s"
871
888
872
#: ../drivemount/drive-button.c:925
889
#: ../drivemount/drive-button.c:926
873
890
#, c-format
874
891
msgid "Un_mount %s"
875
892
msgstr "Απο_προσάρτηση %s"
876
893
877
#: ../drivemount/drive-button.c:937
894
#: ../drivemount/drive-button.c:938
878
895
#, c-format
879
896
msgid "_Eject %s"
880
897
msgstr "_Εξαγωγή %s"
881
898
882
#: ../drivemount/drivemount.c:117
899
#: ../drivemount/drivemount.c:116
883
900
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
884
901
msgstr "Μικροεφαρμογή για την προσάρτηση και αποπροσάρτηση τόμων."
885
902
896
913
msgid "A set of eyeballs for your panel"
897
914
msgstr "Ένα ζευγάρι μάτια για το πίνακα εφαρμογών σας"
898
915
899
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:189
900
#: ../geyes/geyes.c:419 ../geyes/geyes.c:421
901
msgid "Geyes"
902
msgstr "GEyes"
916
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:385
917
#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417
918
msgid "Eyes"
919
msgstr "Eyes"
903
920
904
921
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
905
922
msgid "Geyes Applet Factory"
906
923
msgstr "Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Geyes"
907
924
908
#: ../geyes/geyes.c:191
909
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
910
msgstr "Ένας χαζός κλώνος του xeyes για το πίνακα εφαρμογών του GNOME."
925
#: ../geyes/geyes.c:190
926
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
927
msgstr ""
928
"Ένα χαζό ζευγάρι ματιών για το πίνακα εφαρμογών του GNOME.Ακολουθούν το "
929
"ποντίκι σας"
911
930
912
#: ../geyes/geyes.c:422
931
#: ../geyes/geyes.c:418
913
932
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
914
933
msgstr "Τα μάτια ακολουθούν την κατεύθυνση της κατάδειξης ποντικιού"
915
934
1558
1577
msgstr "_Προτιμήσεις πληκτρολογίου"
1559
1578
1560
1579
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
1580
msgid "Pl_ugins"
1581
msgstr "Πρόσ_θετες λειτουργίες"
1582
1583
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
1561
1584
msgid "Show Current _Layout"
1562
1585
msgstr "Εμφάνιση τρέχουσας _διάταξης"
1563
1586
1564
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
1587
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
1565
1588
msgid "_Groups"
1566
1589
msgstr "Ο_μάδες"
1567
1590
1568
1591
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
1569
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:434
1592
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:601
1570
1593
msgid "Keyboard Indicator"
1571
1594
msgstr "Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου"
1572
1595
1578
1601
msgid "Keyboard layout indicator"
1579
1602
msgstr "Ένδειξη διάταξης πληκτρολογίου"
1580
1603
1581
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:297
1604
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:264
1605
msgid "Unknown"
1606
msgstr "Άγνωστο"
1607
1608
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:324
1582
1609
#, c-format
1583
1610
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
1584
1611
msgstr "Διάταξη Πληκτρολογίου \"%s\""
1585
1612
1586
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:439
1613
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:483
1587
1614
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
1588
1615
msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
1589
1616
1590
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:442
1617
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:486
1591
1618
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
1592
1619
msgstr "Μικροεφαρμογή ένδειξης γλώσσας πληκτρολογίου για το GNOME"
1593
1620
1594
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:563
1621
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:617
1595
1622
#, c-format
1596
1623
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
1597
1624
msgstr "Ένδειξη γλώσσας Πληκτρολογίου (%s)"
1600
1627
msgid "Keyboard Layout"
1601
1628
msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου"
1602
1629
1603
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1
1604
msgid "Secondary groups"
1605
msgstr "Δευτερεύουσες ομάδες"
1606
1607
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:2
1608
msgid "Show flags in the applet"
1609
msgstr "Εμφάνιση σημαιών στη μικροεφαρμογή"
1610
1611
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:3
1612
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
1613
msgstr ""
1614
"Εμφάνιση σημαιών στη μικροεφαρμογή για την ένδειξη της τρέχουσας διάταξης"
1615
1616
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4
1617
msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
1618
msgstr "Λίστα ενεργών πρόσθετων λειτουργιών ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου"
1619
1620
1630
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
1621
1631
msgid "_Details"
1622
1632
msgstr "_Λεπτομέρειες"
1638
1648
msgstr "Παρακολούθηση του καιρού και προβλέψεων"
1639
1649
1640
1650
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
1641
#: ../gweather/gweather-about.c:49
1651
#: ../gweather/gweather-applet.c:312
1642
1652
msgid "Weather Report"
1643
1653
msgstr "Δελτίο καιρού"
1644
1654
1645
#: ../gweather/gweather-about.c:51
1655
#: ../gweather/gweather-about.c:52
1646
1656
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
1647
1657
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (c)1999-2005 Σπύρος Παπαδημητρίου και άλλοι"
1648
1658
1649
#: ../gweather/gweather-about.c:52
1659
#: ../gweather/gweather-about.c:53
1650
1660
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
1651
1661
msgstr "Μια εφαρμογή για την παρακολούθηση των τοπικών καιρικών συνθηκών."
1652
1662
1653
#: ../gweather/gweather-applet.c:336 ../gweather/gweather-applet.c:340
1663
#: ../gweather/gweather-applet.c:330 ../gweather/gweather-applet.c:334
1654
1664
msgid "GNOME Weather"
1655
1665
msgstr "Ο Καιρός του GNOME"
1656
1666
1657
#: ../gweather/gweather-applet.c:443
1667
#: ../gweather/gweather-applet.c:433
1658
1668
msgid "Weather Forecast"
1659
1669
msgstr "Πρόγνωση καιρού"
1660
1670
1661
#: ../gweather/gweather-applet.c:454
1671
#: ../gweather/gweather-applet.c:445
1662
1672
#, c-format
1663
1673
msgid ""
1664
1674
"City: %s\n"
1669
1679
"Ουρανός: %s\n"
1670
1680
"Θερμοκρασία: %s"
1671
1681
1672
#: ../gweather/gweather-applet.c:507
1682
#: ../gweather/gweather-applet.c:495
1673
1683
msgid "Updating..."
1674
1684
msgstr "Ενημέρωση..."
1675
1685
1677
1687
msgid "Details"
1678
1688
msgstr "Λεπτομέρειες"
1679
1689
1680
#: ../gweather/gweather-dialog.c:255
1690
#: ../gweather/gweather-dialog.c:254
1681
1691
msgid "City:"
1682
1692
msgstr "Πόλη:"
1683
1693
1684
#: ../gweather/gweather-dialog.c:263
1694
#: ../gweather/gweather-dialog.c:262
1685
1695
msgid "Last update:"
1686
1696
msgstr "Τελευταία ενημέρωση:"
1687
1697
1688
#: ../gweather/gweather-dialog.c:271
1698
#: ../gweather/gweather-dialog.c:270
1689
1699
msgid "Conditions:"
1690
1700
msgstr "Συνθήκες:"
1691
1701
1692
#: ../gweather/gweather-dialog.c:279
1702
#: ../gweather/gweather-dialog.c:278
1693
1703
msgid "Sky:"
1694
1704
msgstr "Ουρανός:"
1695
1705
1696
#: ../gweather/gweather-dialog.c:287
1706
#: ../gweather/gweather-dialog.c:286
1697
1707
msgid "Temperature:"
1698
1708
msgstr "Θερμοκρασία:"
1699
1709
1700
#: ../gweather/gweather-dialog.c:295
1710
#: ../gweather/gweather-dialog.c:294
1701
1711
msgid "Feels like:"
1702
1712
msgstr "Μοιάζει με:"
1703
1713
1704
#: ../gweather/gweather-dialog.c:303
1714
#: ../gweather/gweather-dialog.c:302
1705
1715
msgid "Dew point:"
1706
1716
msgstr "Επίπεδο πάχνης:"
1707
1717
1708
#: ../gweather/gweather-dialog.c:311
1718
#: ../gweather/gweather-dialog.c:310
1709
1719
msgid "Relative humidity:"
1710
1720
msgstr "Σχετική υγρασία:"
1711
1721
1712
#: ../gweather/gweather-dialog.c:319
1722
#: ../gweather/gweather-dialog.c:318
1713
1723
msgid "Wind:"
1714
1724
msgstr "Άνεμος:"
1715
1725
1716
#: ../gweather/gweather-dialog.c:327
1726
#: ../gweather/gweather-dialog.c:326
1717
1727
msgid "Pressure:"
1718
1728
msgstr "Βαρομετρική πίεση:"
1719
1729
1720
#: ../gweather/gweather-dialog.c:335
1730
#: ../gweather/gweather-dialog.c:334
1721
1731
msgid "Visibility:"
1722
1732
msgstr "Ορατότητα:"
1723
1733
1724
#: ../gweather/gweather-dialog.c:343
1734
#: ../gweather/gweather-dialog.c:342
1725
1735
msgid "Sunrise:"
1726
1736
msgstr "Ανατολή:"
1727
1737
1728
#: ../gweather/gweather-dialog.c:351
1738
#: ../gweather/gweather-dialog.c:350
1729
1739
msgid "Sunset:"
1730
1740
msgstr "Δύση:"
1731
1741
1732
#: ../gweather/gweather-dialog.c:486
1742
#: ../gweather/gweather-dialog.c:484
1733
1743
msgid "Current Conditions"
1734
1744
msgstr "Παρούσες συνθήκες"
1735
1745
1736
#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
1746
#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
1737
1747
msgid "Forecast Report"
1738
1748
msgstr "Πρόγνωση καιρού"
1739
1749
1740
#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
1750
#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
1741
1751
msgid "See the ForeCast Details"
1742
1752
msgstr "Προβολή λεπτομερειών πρόγνωσης"
1743
1753
1744
#: ../gweather/gweather-dialog.c:513
1754
#: ../gweather/gweather-dialog.c:511
1745
1755
msgid "Forecast"
1746
1756
msgstr "Πρόγνωση καιρού"
1747
1757
1748
#: ../gweather/gweather-dialog.c:521
1758
#: ../gweather/gweather-dialog.c:519
1749
1759
msgid "Radar Map"
1750
1760
msgstr "Χάρτης Ραντάρ"
1751
1761
1752
#: ../gweather/gweather-dialog.c:552
1762
#: ../gweather/gweather-dialog.c:550
1753
1763
msgid "_Visit Weather.com"
1754
1764
msgstr "_Επισκεφθείτε το Weather.com"
1755
1765
1756
#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
1766
#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
1757
1767
msgid "Visit Weather.com"
1758
1768
msgstr "Επισκεφθείτε το Weather.com"
1759
1769
1760
#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
1770
#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
1761
1771
msgid "Click to Enter Weather.com"
1762
1772
msgstr "Κάντε κλικ για να μπείτε στο Weather.com"
1763
1773
1764
#: ../gweather/gweather-dialog.c:638
1774
#: ../gweather/gweather-dialog.c:636
1765
1775
msgid "Forecast not currently available for this location."
1766
1776
msgstr "Η πρόγνωση δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την τοποθεσία"
1767
1777
1768
1778
#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
1769
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1779
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1770
1780
msgid "Location view"
1771
1781
msgstr "Προβολή τοποθεσίας"
1772
1782
1773
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1783
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1774
1784
msgid "Select Location from the list"
1775
1785
msgstr "Επιλογή τοποθεσίας από τη λίστα"
1776
1786
1777
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1787
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1778
1788
msgid "Update spin button"
1779
1789
msgstr "Ενημέρωση κουμπιού στροβιλισμού (spin)"
1780
1790
1781
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1791
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1782
1792
msgid "Spinbutton for updating"
1783
1793
msgstr "Spinbutton για ενημερώσεις"
1784
1794
1785
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1795
#: ../gweather/gweather-pref.c:177
1786
1796
msgid "Address Entry"
1787
1797
msgstr "Εισαγωγή διεύθυνσης"
1788
1798
1789
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1799
#: ../gweather/gweather-pref.c:177
1790
1800
msgid "Enter the URL"
1791
1801
msgstr "Εισάγετε το URL"
1792
1802
1793
#: ../gweather/gweather-pref.c:297
1803
#: ../gweather/gweather-pref.c:298
1794
1804
msgid ""
1795
1805
"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
1796
1806
msgstr ""
1797
1807
"Αποτυχία φόρτωσης της βάσης δεδομένων τοποθεσιών XML. Παρακαλώ αναφέρετε το "
1798
1808
"ως σφάλμα."
1799
1809
1800
#: ../gweather/gweather-pref.c:780
1810
#: ../gweather/gweather-pref.c:781
1801
1811
msgid "Weather Preferences"
1802
1812
msgstr "Προτιμήσεις καιρού"
1803
1813
1804
#: ../gweather/gweather-pref.c:812 ../gweather/gweather-pref.c:997
1814
#: ../gweather/gweather-pref.c:813 ../gweather/gweather-pref.c:998
1805
1815
msgid "_Automatically update every:"
1806
1816
msgstr "_Αυτόματη ανανέωση κάθε:"
1807
1817
1809
1819
#. * Units settings page.
1810
1820
#.
1811
1821
#. Temperature Unit
1812
#: ../gweather/gweather-pref.c:825
1822
#: ../gweather/gweather-pref.c:826
1813
1823
msgid "_Temperature unit:"
1814
1824
msgstr "Μονάδα _θερμοκρασίας:"
1815
1825
1816
#: ../gweather/gweather-pref.c:834 ../gweather/gweather-pref.c:854
1817
#: ../gweather/gweather-pref.c:880 ../gweather/gweather-pref.c:908
1826
#: ../gweather/gweather-pref.c:835 ../gweather/gweather-pref.c:855
1827
#: ../gweather/gweather-pref.c:881 ../gweather/gweather-pref.c:909
1818
1828
msgid "Default"
1819
1829
msgstr "Προεπιλογή"
1820
1830
1821
#: ../gweather/gweather-pref.c:835
1831
#: ../gweather/gweather-pref.c:836
1822
1832
msgid "Kelvin"
1823
1833
msgstr "Κέλβιν"
1824
1834
1825
1835
#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
1826
#: ../gweather/gweather-pref.c:837
1836
#: ../gweather/gweather-pref.c:838
1827
1837
msgid "Celsius"
1828
1838
msgstr "Κελσίου"
1829
1839
1830
#: ../gweather/gweather-pref.c:838
1840
#: ../gweather/gweather-pref.c:839
1831
1841
msgid "Fahrenheit"
1832
1842
msgstr "Φαρενάϊτ"
1833
1843
1834
1844
#. Speed Unit
1835
#: ../gweather/gweather-pref.c:845
1845
#: ../gweather/gweather-pref.c:846
1836
1846
msgid "_Wind speed unit:"
1837
1847
msgstr "Μονάδα ταχύτητας α_νέμου:"
1838
1848
1839
1849
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
1840
#: ../gweather/gweather-pref.c:856
1850
#: ../gweather/gweather-pref.c:857
1841
1851
msgid "m/s"
1842
1852
msgstr "m/s"
1843
1853
1844
1854
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
1845
#: ../gweather/gweather-pref.c:858
1855
#: ../gweather/gweather-pref.c:859
1846
1856
msgid "km/h"
1847
1857
msgstr "km/h"
1848
1858
1849
1859
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
1850
#: ../gweather/gweather-pref.c:860
1860
#: ../gweather/gweather-pref.c:861
1851
1861
msgid "mph"
1852
1862
msgstr "mph"
1853
1863
1854
1864
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
1855
#: ../gweather/gweather-pref.c:862
1865
#: ../gweather/gweather-pref.c:863
1856
1866
msgid "knots"
1857
1867
msgstr "κόμβοι"
1858
1868
1859
#: ../gweather/gweather-pref.c:864
1869
#: ../gweather/gweather-pref.c:865
1860
1870
msgid "Beaufort scale"
1861
1871
msgstr "Κλίμακα Beaufort"
1862
1872
1863
1873
#. Pressure Unit
1864
#: ../gweather/gweather-pref.c:871
1874
#: ../gweather/gweather-pref.c:872
1865
1875
msgid "_Pressure unit:"
1866
1876
msgstr "Μονάδα βαρομετρικής _πίεσης:"
1867
1877
1868
1878
#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
1869
#: ../gweather/gweather-pref.c:882
1879
#: ../gweather/gweather-pref.c:883
1870
1880
msgid "kPa"
1871
1881
msgstr "kPa"
1872
1882
1873
1883
#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
1874
#: ../gweather/gweather-pref.c:884
1884
#: ../gweather/gweather-pref.c:885
1875
1885
msgid "hPa"
1876
1886
msgstr "hPa"
1877
1887
1878
1888
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
1879
#: ../gweather/gweather-pref.c:886
1889
#: ../gweather/gweather-pref.c:887
1880
1890
msgid "mb"
1881
1891
msgstr "mb"
1882
1892
1883
1893
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
1884
#: ../gweather/gweather-pref.c:888
1894
#: ../gweather/gweather-pref.c:889
1885
1895
msgid "mmHg"
1886
1896
msgstr "mmHg"
1887
1897
1888
1898
#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
1889
#: ../gweather/gweather-pref.c:890
1899
#: ../gweather/gweather-pref.c:891
1890
1900
msgid "inHg"
1891
1901
msgstr "inHg"
1892
1902
1893
1903
#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
1894
#: ../gweather/gweather-pref.c:892
1904
#: ../gweather/gweather-pref.c:893
1895
1905
msgid "atm"
1896
1906
msgstr "atm"
1897
1907
1898
1908
#. Distance Unit
1899
#: ../gweather/gweather-pref.c:899
1909
#: ../gweather/gweather-pref.c:900
1900
1910
msgid "_Visibility unit:"
1901
1911
msgstr "Μονάδα Ορα_τότητας:"
1902
1912
1903
1913
#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
1904
#: ../gweather/gweather-pref.c:910
1914
#: ../gweather/gweather-pref.c:911
1905
1915
msgid "meters"
1906
1916
msgstr "μέτρα"
1907
1917
1908
1918
#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
1909
#: ../gweather/gweather-pref.c:912
1919
#: ../gweather/gweather-pref.c:913
1910
1920
msgid "km"
1911
1921
msgstr "km"
1912
1922
1913
1923
#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
1914
#: ../gweather/gweather-pref.c:914
1924
#: ../gweather/gweather-pref.c:915
1915
1925
msgid "miles"
1916
1926
msgstr "μίλια"
1917
1927
1918
#: ../gweather/gweather-pref.c:948
1928
#: ../gweather/gweather-pref.c:949
1919
1929
msgid "Enable _radar map"
1920
1930
msgstr "Ενεργοποίηση χάρτη _ραντάρ"
1921
1931
1922
#: ../gweather/gweather-pref.c:962
1932
#: ../gweather/gweather-pref.c:963
1923
1933
msgid "Use _custom address for radar map"
1924
1934
msgstr "Χρήση προσαρ_μοσμένης διεύθυνσης για χάρτη radar"
1925
1935
1926
#: ../gweather/gweather-pref.c:979
1936
#: ../gweather/gweather-pref.c:980
1927
1937
msgid "A_ddress:"
1928
1938
msgstr "Δ_ιεύθυνση:"
1929
1939
1930
#: ../gweather/gweather-pref.c:993
1940
#: ../gweather/gweather-pref.c:994
1931
1941
msgid "Update"
1932
1942
msgstr "Ενημέρωση"
1933
1943
1934
#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
1944
#: ../gweather/gweather-pref.c:1018
1935
1945
msgid "minutes"
1936
1946
msgstr "λεπτά"
1937
1947
1938
#: ../gweather/gweather-pref.c:1033
1948
#: ../gweather/gweather-pref.c:1034
1939
1949
msgid "Display"
1940
1950
msgstr "Εμφάνιση"
1941
1951
1942
#: ../gweather/gweather-pref.c:1048
1952
#: ../gweather/gweather-pref.c:1049
1943
1953
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
1944
1954
msgid "General"
1945
1955
msgstr "Γενικά"
1946
1956
1947
#: ../gweather/gweather-pref.c:1061
1957
#: ../gweather/gweather-pref.c:1062
1948
1958
msgid "_Select a location:"
1949
1959
msgstr "Επιλο_γή μιας τοποθεσίας:"
1950
1960
1951
#: ../gweather/gweather-pref.c:1088
1961
#: ../gweather/gweather-pref.c:1089
1952
1962
msgid "_Find:"
1953
1963
msgstr "_Εύρεση:"
1954
1964
1955
#: ../gweather/gweather-pref.c:1095
1965
#: ../gweather/gweather-pref.c:1096
1956
1966
msgid "Find _Next"
1957
1967
msgstr "Έυρεση _επόμενου"
1958
1968
1959
#: ../gweather/gweather-pref.c:1117
1969
#: ../gweather/gweather-pref.c:1118
1960
1970
msgid "Location"
1961
1971
msgstr "Τοποθεσία"
1962
1972
1963
1973
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
1964
#: ../invest-applet/invest/about.py:26
1974
#: ../invest-applet/invest/about.py:27
1965
1975
msgid "Invest"
1966
1976
msgstr "Invest"
1967
1977
1968
1978
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
1969
#: ../invest-applet/invest/about.py:29
1979
#: ../invest-applet/invest/about.py:30
1970
1980
msgid "Track your invested money."
1971
1981
msgstr "Παρακολούθηση των επενδύσεων σας"
1972
1982
2118
2128
"b\n"
2119
2129
"c"
2120
2130
2121
#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:1
2122
msgid "Display yahoo charts"
2123
msgstr "Προβολή διαγραμμάτων yahoo"
2124
2125
#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:2
2126
msgid "Invest Chart"
2127
msgstr "Διάγραμμα Invest"
2128
2129
2131
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
2130
2132
msgid "<b>Stocks</b>"
2131
2133
msgstr "<b>Μετοχές</b>"
2143
2145
msgid "Invest Preferences"
2144
2146
msgstr "Προτιμήσεις Invest"
2145
2147
2146
#: ../invest-applet/invest/about.py:32
2147
msgid "Invest Website"
2148
msgstr "Ιστοσελίδα Invest"
2149
2150
2148
#: ../invest-applet/invest/chart.py:102
2151
2149
#, python-format
2152
2150
msgid "Financial Chart - %s"
2184
2182
msgid "Commission"
2185
2183
msgstr "Προμήθεια"
2186
2184
2187
# Another version: msgstr "ATHENS"
2188
#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
2189
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
2190
#. * the common localised name that corresponds to
2191
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
2192
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
2193
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
2194
#. * this name.
2195
#. *
2196
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
2197
#. * "DEFAULT_LOCATION".
2198
#.
2199
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:162 ../libgweather/gweather-gconf.c:163
2200
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
2201
msgid "DEFAULT_LOCATION"
2202
msgstr "Αθήνα"
2203
2204
#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
2205
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
2206
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
2207
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2208
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
2209
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
2210
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
2211
#. * the capital city, Athens.
2212
#. *
2213
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
2214
#.
2215
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:182 ../libgweather/gweather-gconf.c:183
2216
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
2217
msgid "DEFAULT_CODE"
2218
msgstr "LGAV"
2219
2220
#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
2221
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
2222
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
2223
#. * Check
2224
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2225
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
2226
#. * file.
2227
#. *
2228
#. * If your default location does not have a zone, set this to
2229
#. * "DEFAULT_ZONE".
2230
#.
2231
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:202 ../libgweather/gweather-gconf.c:203
2232
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
2233
msgid "DEFAULT_ZONE"
2234
msgstr "DEFAULT_ZONE"
2235
2236
#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
2237
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
2238
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
2239
#. * not. Check
2240
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2241
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
2242
#. * file.
2243
#. *
2244
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
2245
#. * (or space).
2246
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
2247
#.
2248
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:223 ../libgweather/gweather-gconf.c:224
2249
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
2250
msgid "DEFAULT_RADAR"
2251
msgstr "DEFAULT_RADAR"
2252
2253
#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
2254
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
2255
#. * above. Check
2256
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2257
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
2258
#. * Locations.xml file.
2259
#. *
2260
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
2261
#. * to " " (or space).
2262
#. * If you do not have a default location, set this to
2263
#. * DEFAULT_COORDINATES.
2264
#.
2265
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:244 ../libgweather/gweather-gconf.c:245
2266
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
2267
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
2268
msgstr "37-56N 023-56E"
2269
2270
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
2271
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
2272
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70 ../libgweather/gweather-prefs.c:79
2273
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
2274
msgstr "C"
2275
2276
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
2277
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
2278
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
2279
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:107 ../libgweather/gweather-prefs.c:117
2280
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
2281
msgstr "km/h"
2282
2283
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
2284
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
2285
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
2286
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
2287
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:147 ../libgweather/gweather-prefs.c:158
2288
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
2289
msgstr "mmHg"
2290
2291
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
2292
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
2293
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:186 ../libgweather/gweather-prefs.c:195
2294
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
2295
msgstr "km"
2296
2297
#: ../libgweather/weather.c:179
2298
msgid "Variable"
2299
msgstr "Μεταβλητός"
2300
2301
#: ../libgweather/weather.c:180
2302
msgid "North"
2303
msgstr "Βόρειος"
2304
2305
#: ../libgweather/weather.c:180
2306
msgid "North - NorthEast"
2307
msgstr "Βόρειος - Βορειοανατολικός"
2308
2309
#: ../libgweather/weather.c:180
2310
msgid "Northeast"
2311
msgstr "Βορειοανατολικός"
2312
2313
#: ../libgweather/weather.c:180
2314
msgid "East - NorthEast"
2315
msgstr "Ανατολικός - Βορειοανατολικός"
2316
2317
#: ../libgweather/weather.c:181
2318
msgid "East"
2319
msgstr "Ανατολικός"
2320
2321
#: ../libgweather/weather.c:181
2322
msgid "East - Southeast"
2323
msgstr "Ανατολικός - Νοτιοανατολικός"
2324
2325
#: ../libgweather/weather.c:181
2326
msgid "Southeast"
2327
msgstr "Νοτιοανατολικός"
2328
2329
#: ../libgweather/weather.c:181
2330
msgid "South - Southeast"
2331
msgstr "Νότιος - Νοτιοανατολικός"
2332
2333
#: ../libgweather/weather.c:182
2334
msgid "South"
2335
msgstr "Νότιος"
2336
2337
#: ../libgweather/weather.c:182
2338
msgid "South - Southwest"
2339
msgstr "Νότιος - Νοτιοδυτικός"
2340
2341
#: ../libgweather/weather.c:182
2342
msgid "Southwest"
2343
msgstr "Νοτιοδυτικός"
2344
2345
#: ../libgweather/weather.c:182
2346
msgid "West - Southwest"
2347
msgstr "Δυτικός - Νοτιοδυτικός"
2348
2349
#: ../libgweather/weather.c:183
2350
msgid "West"
2351
msgstr "Δυτικός"
2352
2353
#: ../libgweather/weather.c:183
2354
msgid "West - Northwest"
2355
msgstr "Δυτικός - Βορειοδυτικός"
2356
2357
#: ../libgweather/weather.c:183
2358
msgid "Northwest"
2359
msgstr "Βορειοδυτικός"
2360
2361
#: ../libgweather/weather.c:183
2362
msgid "North - Northwest"
2363
msgstr "Βόρειος - Βορειοδυτικός"
2364
2365
#: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:687
2366
#: ../libgweather/weather.c:736 ../libgweather/weather.c:749
2367
#: ../libgweather/weather.c:761 ../libgweather/weather.c:776
2368
#: ../libgweather/weather.c:792 ../libgweather/weather.c:829
2369
#: ../libgweather/weather.c:841 ../libgweather/weather.c:860
2370
#: ../libgweather/weather.c:892 ../libgweather/weather.c:905
2371
#: ../libgweather/weather.c:925
2372
msgid "Unknown"
2373
msgstr "Άγνωστο"
2374
2375
#: ../libgweather/weather.c:191 ../libgweather/weather.c:208
2376
#: ../libgweather/weather.c:279
2377
msgid "Invalid"
2378
msgstr "Μη έγκυρο"
2379
2380
#: ../libgweather/weather.c:197
2381
msgid "Clear Sky"
2382
msgstr "Καθαρός Ουρανός"
2383
2384
#: ../libgweather/weather.c:198
2385
msgid "Broken clouds"
2386
msgstr "Λίγα σύννεφα"
2387
2388
#: ../libgweather/weather.c:199
2389
msgid "Scattered clouds"
2390
msgstr "Διάσπαρτα σύννεφα"
2391
2392
#: ../libgweather/weather.c:200
2393
msgid "Few clouds"
2394
msgstr "Μερικά σύννεφα"
2395
2396
#: ../libgweather/weather.c:201
2397
msgid "Overcast"
2398
msgstr "Νεφοσκεπής"
2399
2400
#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
2401
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
2402
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
2403
#. NONE
2404
#: ../libgweather/weather.c:240 ../libgweather/weather.c:242
2405
msgid "Thunderstorm"
2406
msgstr "Καταιγίδα με κεραυνούς"
2407
2408
#. DRIZZLE
2409
#: ../libgweather/weather.c:241
2410
msgid "Drizzle"
2411
msgstr "Ψιχάλισμα"
2412
2413
#: ../libgweather/weather.c:241
2414
msgid "Light drizzle"
2415
msgstr "Ελαφριά καταχνιά"
2416
2417
#: ../libgweather/weather.c:241
2418
msgid "Moderate drizzle"
2419
msgstr "Μέτριο ψιχάλισμα"
2420
2421
#: ../libgweather/weather.c:241
2422
msgid "Heavy drizzle"
2423
msgstr "Δυνατό ψιχάλισμα"
2424
2425
#: ../libgweather/weather.c:241
2426
msgid "Freezing drizzle"
2427
msgstr "Παγωμένο ψιχάλισμα"
2428
2429
#. RAIN
2430
#: ../libgweather/weather.c:242
2431
msgid "Rain"
2432
msgstr "Βροχή"
2433
2434
#: ../libgweather/weather.c:242
2435
msgid "Light rain"
2436
msgstr "Ελαφριά βροχή"
2437
2438
#: ../libgweather/weather.c:242
2439
msgid "Moderate rain"
2440
msgstr "Μέτρια βροχή"
2441
2442
#: ../libgweather/weather.c:242
2443
msgid "Heavy rain"
2444
msgstr "Δυνατή βροχή"
2445
2446
#: ../libgweather/weather.c:242
2447
msgid "Rain showers"
2448
msgstr "Τοπική βροχή"
2449
2450
#: ../libgweather/weather.c:242
2451
msgid "Freezing rain"
2452
msgstr "Παγωμένη βροχή"
2453
2454
#. SNOW
2455
#: ../libgweather/weather.c:243
2456
msgid "Snow"
2457
msgstr "Χιονόπτωση"
2458
2459
#: ../libgweather/weather.c:243
2460
msgid "Light snow"
2461
msgstr "Ελαφρά χιονόπτωση"
2462
2463
#: ../libgweather/weather.c:243
2464
msgid "Moderate snow"
2465
msgstr "Μέτρια χιονόπτωση"
2466
2467
#: ../libgweather/weather.c:243
2468
msgid "Heavy snow"
2469
msgstr "Βαριά χιονόπτωση"
2470
2471
#: ../libgweather/weather.c:243
2472
msgid "Snowstorm"
2473
msgstr "Χιονοθύελλα"
2474
2475
#: ../libgweather/weather.c:243
2476
msgid "Blowing snowfall"
2477
msgstr "Χιονόπτωση με άνεμο"
2478
2479
#: ../libgweather/weather.c:243
2480
msgid "Snow showers"
2481
msgstr "Χιονόνερο"
2482
2483
#: ../libgweather/weather.c:243
2484
msgid "Drifting snow"
2485
msgstr "Μετακινούμενη χιονόπτωση"
2486
2487
#. SNOW_GRAINS
2488
#: ../libgweather/weather.c:244
2489
msgid "Snow grains"
2490
msgstr "Χιονόπτωση"
2491
2492
#: ../libgweather/weather.c:244
2493
msgid "Light snow grains"
2494
msgstr "Λίγο παγωμένο χιόνι"
2495
2496
#: ../libgweather/weather.c:244
2497
msgid "Moderate snow grains"
2498
msgstr "Μέτριο παγωμένο χιόνι"
2499
2500
#: ../libgweather/weather.c:244
2501
msgid "Heavy snow grains"
2502
msgstr "Βαρύ παγωμένο χιόνι"
2503
2504
#. ICE_CRYSTALS
2505
#: ../libgweather/weather.c:245
2506
msgid "Ice crystals"
2507
msgstr "Κρύσταλλοι πάγου"
2508
2509
#. ICE_PELLETS
2510
#: ../libgweather/weather.c:246
2511
msgid "Ice pellets"
2512
msgstr "Σβώλοι πάγου"
2513
2514
#: ../libgweather/weather.c:246
2515
msgid "Few ice pellets"
2516
msgstr "Λίγοι σβώλοι πάγου"
2517
2518
#: ../libgweather/weather.c:246
2519
msgid "Moderate ice pellets"
2520
msgstr "Μέτριοι σβώλοι πάγου"
2521
2522
#: ../libgweather/weather.c:246
2523
msgid "Heavy ice pellets"
2524
msgstr "Πολλοί σβόλοι πάγου"
2525
2526
#: ../libgweather/weather.c:246
2527
msgid "Ice pellet storm"
2528
msgstr "Καταιγίδα με σβώλους πάγου"
2529
2530
#: ../libgweather/weather.c:246
2531
msgid "Showers of ice pellets"
2532
msgstr "Βροχή με σβόλους πάγου"
2533
2534
#. HAIL
2535
#: ../libgweather/weather.c:247
2536
msgid "Hail"
2537
msgstr "Χαλάζι"
2538
2539
#: ../libgweather/weather.c:247
2540
msgid "Hailstorm"
2541
msgstr "Καταιγίδα με χαλάζι"
2542
2543
#: ../libgweather/weather.c:247
2544
msgid "Hail showers"
2545
msgstr "Βροχές με χαλάζι"
2546
2547
#. SMALL_HAIL
2548
#: ../libgweather/weather.c:248
2549
msgid "Small hail"
2550
msgstr "Μικρό χαλάζι"
2551
2552
#: ../libgweather/weather.c:248
2553
msgid "Small hailstorm"
2554
msgstr "Καταιγίδα με μικρό χαλάζι"
2555
2556
#: ../libgweather/weather.c:248
2557
msgid "Showers of small hail"
2558
msgstr "Βροχές με μικρό χαλάζι"
2559
2560
#. PRECIPITATION
2561
#: ../libgweather/weather.c:249
2562
msgid "Unknown precipitation"
2563
msgstr "Άγνωστη ατμοσφαιρική κατακρήμνιση"
2564
2565
#. MIST
2566
#: ../libgweather/weather.c:250
2567
msgid "Mist"
2568
msgstr "Καταχνιά"
2569
2570
#. FOG
2571
#: ../libgweather/weather.c:251
2572
msgid "Fog"
2573
msgstr "Ομίχλη"
2574
2575
#: ../libgweather/weather.c:251
2576
msgid "Fog in the vicinity"
2577
msgstr "Τοπική ομίχλη"
2578
2579
#: ../libgweather/weather.c:251
2580
msgid "Shallow fog"
2581
msgstr "Ρηχή ομίχλη"
2582
2583
#: ../libgweather/weather.c:251
2584
msgid "Patches of fog"
2585
msgstr "Τμήματα με ομίχλη"
2586
2587
#: ../libgweather/weather.c:251
2588
msgid "Partial fog"
2589
msgstr "Μερική ομίχλη"
2590
2591
#: ../libgweather/weather.c:251
2592
msgid "Freezing fog"
2593
msgstr "Παγωμένη ομίχλη"
2594
2595
#. SMOKE
2596
#: ../libgweather/weather.c:252
2597
msgid "Smoke"
2598
msgstr "Καπνός"
2599
2600
#. VOLCANIC_ASH
2601
#: ../libgweather/weather.c:253
2602
msgid "Volcanic ash"
2603
msgstr "Ηφαιστιακή στάχτη"
2604
2605
#. SAND
2606
#: ../libgweather/weather.c:254
2607
msgid "Sand"
2608
msgstr "Άμμος"
2609
2610
#: ../libgweather/weather.c:254
2611
msgid "Blowing sand"
2612
msgstr "Άνεμος με άμμο"
2613
2614
#: ../libgweather/weather.c:254
2615
msgid "Drifting sand"
2616
msgstr "Μετακινούμενος άμμος"
2617
2618
#. HAZE
2619
#: ../libgweather/weather.c:255
2620
msgid "Haze"
2621
msgstr "Καταχνιά"
2622
2623
#. SPRAY
2624
#: ../libgweather/weather.c:256
2625
msgid "Blowing sprays"
2626
msgstr "Ψεκάδες με άνεμο"
2627
2628
#. DUST
2629
#: ../libgweather/weather.c:257
2630
msgid "Dust"
2631
msgstr "Σκόνη"
2632
2633
#: ../libgweather/weather.c:257
2634
msgid "Blowing dust"
2635
msgstr "Σκόνη με άνεμο"
2636
2637
#: ../libgweather/weather.c:257
2638
msgid "Drifting dust"
2639
msgstr "Μετακινούμενη σκόνη"
2640
2641
#. SQUALL
2642
#: ../libgweather/weather.c:258
2643
msgid "Squall"
2644
msgstr "Μπουρίνι"
2645
2646
#. SANDSTORM
2647
#: ../libgweather/weather.c:259
2648
msgid "Sandstorm"
2649
msgstr "Καταιγίδα με άμμο"
2650
2651
#: ../libgweather/weather.c:259
2652
msgid "Sandstorm in the vicinity"
2653
msgstr "Τοπική καταιγίδα με άμμο"
2654
2655
#: ../libgweather/weather.c:259
2656
msgid "Heavy sandstorm"
2657
msgstr "Βαριά καταιγίδα με άμμο"
2658
2659
#. DUSTSTORM
2660
#: ../libgweather/weather.c:260
2661
msgid "Duststorm"
2662
msgstr "Καταιγίδα με σκόνη"
2663
2664
#: ../libgweather/weather.c:260
2665
msgid "Duststorm in the vicinity"
2666
msgstr "Τοπική καταιγίδα με σκόνη"
2667
2668
#: ../libgweather/weather.c:260
2669
msgid "Heavy duststorm"
2670
msgstr "Βαριά καταιγίδα με σκόνη"
2671
2672
#. FUNNEL_CLOUD
2673
#: ../libgweather/weather.c:261
2674
msgid "Funnel cloud"
2675
msgstr "Στενά σύννεφα"
2676
2677
#. TORNADO
2678
#: ../libgweather/weather.c:262
2679
msgid "Tornado"
2680
msgstr "Θύελλα"
2681
2682
#. DUST_WHIRLS
2683
#: ../libgweather/weather.c:263
2684
msgid "Dust whirls"
2685
msgstr "Στρόβιλος σκόνης"
2686
2687
#: ../libgweather/weather.c:263
2688
msgid "Dust whirls in the vicinity"
2689
msgstr "Τοπικός στρόβιλος σκόνης"
2690
2691
#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
2692
#. * see `man 3 strftime` for more details
2693
#.
2694
#: ../libgweather/weather.c:659
2695
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
2696
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
2697
2698
#: ../libgweather/weather.c:674
2699
msgid "Unknown observation time"
2700
msgstr "Άγνωστη ώρα καταγραφής"
2701
2702
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
2703
#: ../libgweather/weather.c:707
2704
#, c-format
2705
msgid "%.1f °F"
2706
msgstr "%.1f °F"
2707
2708
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
2709
#: ../libgweather/weather.c:710
2710
#, c-format
2711
msgid "%d °F"
2712
msgstr "%d °F"
2713
2714
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
2715
#: ../libgweather/weather.c:716
2716
#, c-format
2717
msgid "%.1f °C"
2718
msgstr "%.1f °C"
2719
2720
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
2721
#: ../libgweather/weather.c:719
2722
#, c-format
2723
msgid "%d °C"
2724
msgstr "%d °C"
2725
2726
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2727
#: ../libgweather/weather.c:725
2728
#, c-format
2729
msgid "%.1f K"
2730
msgstr "%.1f K"
2731
2732
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2733
#: ../libgweather/weather.c:728
2734
#, c-format
2735
msgid "%d K"
2736
msgstr "%d K"
2737
2738
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
2739
#: ../libgweather/weather.c:779
2740
#, c-format
2741
msgid "%.f%%"
2742
msgstr "%.f%%"
2743
2744
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
2745
#: ../libgweather/weather.c:804
2746
#, c-format
2747
msgid "%0.1f knots"
2748
msgstr "%0.1f κόμβοι"
2749
2750
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
2751
#: ../libgweather/weather.c:808
2752
#, c-format
2753
msgid "%.1f mph"
2754
msgstr "%.1f mph"
2755
2756
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
2757
#: ../libgweather/weather.c:812
2758
#, c-format
2759
msgid "%.1f km/h"
2760
msgstr "%.1f km/h"
2761
2762
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
2763
#: ../libgweather/weather.c:816
2764
#, c-format
2765
msgid "%.1f m/s"
2766
msgstr "%.1f m/s"
2767
2768
#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
2769
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
2770
#.
2771
#: ../libgweather/weather.c:822
2772
#, c-format
2773
msgid "Beaufort force %.1f"
2774
msgstr "Δύναμη Beaufort %.1f"
2775
2776
#: ../libgweather/weather.c:843
2777
msgid "Calm"
2778
msgstr "Νηνεμία"
2779
2780
#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
2781
#: ../libgweather/weather.c:847
2782
#, c-format
2783
msgid "%s / %s"
2784
msgstr "%s / %s"
2785
2786
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
2787
#: ../libgweather/weather.c:865
2788
#, c-format
2789
msgid "%.2f inHg"
2790
msgstr "%.2f inHg"
2791
2792
#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
2793
#: ../libgweather/weather.c:869
2794
#, c-format
2795
msgid "%.1f mmHg"
2796
msgstr "%.1f mmHg"
2797
2798
#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
2799
#: ../libgweather/weather.c:873
2800
#, c-format
2801
msgid "%.2f kPa"
2802
msgstr "%.2f kPa"
2803
2804
#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
2805
#: ../libgweather/weather.c:877
2806
#, c-format
2807
msgid "%.2f hPa"
2808
msgstr "%.2f hPa"
2809
2810
#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
2811
#: ../libgweather/weather.c:881
2812
#, c-format
2813
msgid "%.2f mb"
2814
msgstr "%.2f mb"
2815
2816
#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
2817
#: ../libgweather/weather.c:885
2818
#, c-format
2819
msgid "%.3f atm"
2820
msgstr "%.3f atm"
2821
2822
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
2823
#: ../libgweather/weather.c:910
2824
#, c-format
2825
msgid "%.1f miles"
2826
msgstr "%.1f μίλια"
2827
2828
#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
2829
#: ../libgweather/weather.c:914
2830
#, c-format
2831
msgid "%.1f km"
2832
msgstr "%.1f km"
2833
2834
#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
2835
#: ../libgweather/weather.c:918
2836
#, c-format
2837
msgid "%.0fm"
2838
msgstr "%.0fm"
2839
2840
#: ../libgweather/weather.c:946 ../libgweather/weather.c:966
2841
msgid "%H:%M"
2842
msgstr "%H:%M"
2843
2844
#: ../libgweather/weather.c:999
2845
msgid "Retrieval failed"
2846
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης"
2847
2848
#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:550
2849
#: ../libgweather/weather-metar.c:578
2850
msgid "WeatherInfo missing location"
2851
msgstr "Το WeatherInfo δε διαθέτει τοποθεσία"
2852
2853
#: ../libgweather/weather-metar.c:523 ../libgweather/weather-metar.c:558
2854
#: ../libgweather/weather-wx.c:62
2855
msgid "Failed to get METAR data.\n"
2856
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση πληροφοριών METAR.\n"
2857
2858
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
2859
msgid ""
2860
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
2861
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
2862
"Locations.xml.in"
2863
msgstr ""
2864
"Ένας τριψήφιος κωδικός για τη λήψη χαρτών ραντάρ, όπως υπάρχει στο http://"
2865
"cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2866
2867
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
2868
msgid ""
2869
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
2870
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2871
msgstr ""
2872
"Μια μοναδική ζώνη για την πόλη, όπως βρίσκεται στο http://cvs.gnome.org/"
2873
"viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2874
2875
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
2876
msgid ""
2877
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
2878
"or not."
2879
msgstr "Καθορίζει αν η μικροεφαρμογή ενημερώνει αυτόματα το καιρό ή όχι."
2880
2881
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
2882
msgid "Display radar map"
2883
msgstr "Προβολή χάρτη ραντάρ"
2884
2885
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
2886
msgid "Distance unit"
2887
msgstr "Μονάδα απόστασης"
2888
2889
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
2890
msgid "Fetch a radar map on each update."
2891
msgstr "Συλλογή ενός χάρτη ραντάρ σε κάθε ενημέρωση."
2892
2893
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
2894
msgid ""
2895
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
2896
"\" key."
2897
msgstr ""
2898
"Αν true , τότε να γίνει λήψη χάρτη ραντάρ από την τοποθεσία που καθορίζεται "
2899
"από το κλειδί \"ραντάρ\"."
2900
2901
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
2902
msgid ""
2903
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
2904
"[EW]."
2905
msgstr ""
2906
"Γεωγραφικό μήκος και πλάτος της τοποθεσίας σας σε DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]"
2907
2908
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
2909
msgid "Location coordinates"
2910
msgstr "Συντεταγμένες τοποθεσίας"
2911
2912
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
2913
msgid "Nearby city"
2914
msgstr "Κοντινή πόλη"
2915
2916
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
2917
msgid ""
2918
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
2919
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2920
msgstr ""
2921
"Κοντινή γνωστή ζώνη, όπβς μια πρωτεύουσα, όπως βρίσκεται στο http://cvs."
2922
"gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2923
2924
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
2925
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
2926
msgid "Not used anymore"
2927
msgstr "Δεν χρησιμοποιείται πιά"
2928
2929
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
2930
msgid "Pressure unit"
2931
msgstr "Μονάδα βαρομετρικής πίεσης:"
2932
2933
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
2934
msgid "Radar location"
2935
msgstr "Τοποθεσία radar"
2936
2937
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
2938
msgid "Speed unit"
2939
msgstr "Μονάδα ταχύτητας"
2940
2941
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
2942
msgid "Temperature unit"
2943
msgstr "Μονάδα θερμοκρασίας"
2944
2945
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
2946
msgid "The city that gweather displays information for."
2947
msgstr "Η πόλη για την οποία το gweather εμφανίζει πληροφορίες."
2948
2949
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
2950
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
2951
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης για χάρτη radar."
2952
2953
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
2954
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
2955
msgstr "Το διάστημα, σε χιλιοστά δευτερ. μεταξύ των αυτόματων ενημερώσεων."
2956
2957
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
2958
msgid "The unit to use for pressure."
2959
msgstr "Η μονάδα μέτρησης πίεσης που θα χρησιμοποιείται"
2960
2961
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
2962
msgid "The unit to use for temperature."
2963
msgstr "Η μονάδα μέτρησης θερμοκρασίας που θα χρησιμοποιείται"
2964
2965
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
2966
msgid "The unit to use for visibility."
2967
msgstr "Η μονάδα μέτρησης ορατότητας που θα χρησιμοποιείται"
2968
2969
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
2970
msgid "The unit to use for wind speed."
2971
msgstr "Η μονάδα μέτρησης ταχύτητας ανέμου που θα χρησιμοποιείται"
2972
2973
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
2974
msgid "Update interval"
2975
msgstr "Διάστημα ανανέωσης"
2976
2977
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
2978
msgid "Update the data automatically"
2979
msgstr "Ενημέρωση των δεδομένων αυτόματα"
2980
2981
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
2982
msgid "Url for the radar map"
2983
msgstr "url για το χάρτη ραντάρ"
2984
2985
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
2986
msgid "Use custom url for the radar map"
2987
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης για χάρτη radar"
2988
2989
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
2990
msgid "Use metric units"
2991
msgstr "Χρήση μετρικού συστήματος"
2992
2993
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
2994
msgid "Use metric units instead of english units."
2995
msgstr "Χρήση μετρικού συστήματος αντί για βρεττανικές μονάδες."
2996
2997
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
2998
msgid "Weather for a city"
2999
msgstr "Πρόγνωση καιρού για μια πλόλη"
3000
3001
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
3002
msgid "Weather location information"
3003
msgstr "Πληροφορίες τοποθεσίας καιρού"
3004
3005
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
3006
msgid "Weather location information."
3007
msgstr "Πληροφορίες τοποθεσίας καιρού."
3008
3009
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
3010
msgid "Zone location"
3011
msgstr "Τοποθεσία ζώνης"
3012
3013
2185
#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
3014
2186
msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
3015
2187
msgstr "Deskbar (πρώην Mini-Commander)"
3019
2191
msgstr "Deskbar (διάφανη αναβάθμιση από το Mini-Commander)"
3020
2192
3021
2193
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
3022
#: ../mini-commander/src/about.c:47
2194
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
3023
2195
msgid "Command Line"
3024
2196
msgstr "Γραμμή Εντολών"
3025
2197
3031
2203
msgid "MiniCommander Applet Factory"
3032
2204
msgstr "Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Μίνι Διοικητή"
3033
2205
3034
#: ../mini-commander/src/about.c:50
2206
#: ../mini-commander/src/about.c:49
3035
2207
msgid ""
3036
2208
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
3037
2209
"completion, command history, and changeable macros."
3232
2404
"Λίστα των καταχωρήσεων GConfValue που περιέχουν τα αλφαριθμητικά για "
3233
2405
"καταχωρήσεις ιστορικού."
3234
2406
2407
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
2408
msgid "Not used anymore"
2409
msgstr "Δεν χρησιμοποιείται πιά"
2410
3235
2411
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
3236
2412
msgid "Perform history autocompletion"
3237
2413
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης"
3322
2498
msgid "Click this button for the list of previous commands"
3323
2499
msgstr "Πατήστε αυτό το κουμπί για μια λίστα των προηγούμενων εντολών"
3324
2500
3325
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353
2501
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
3326
2502
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
3327
2503
msgstr ""
3328
2504
"Η γραμμή εντολών έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή του συστήματος σας"
3329
2505
3330
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420
2506
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410
3331
2507
msgid "Mini-Commander applet"
3332
2508
msgstr "Μικροεφαρμογή Μίνι Διοικητή"
3333
2509
3334
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421
2510
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
3335
2511
msgid "This applet adds a command line to the panel"
3336
2512
msgstr "Αυτή η μικροεφαρμογή προσθέτει μια γραμμή εντολών στο πίνακα εφαρμογών"
3337
2513
3363
2539
msgid "Adjust the sound volume"
3364
2540
msgstr "Ρύθμιση της έντασης ήχου"
3365
2541
3366
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:224
3367
#: ../mixer/applet.c:245
2542
#. tooltip over applet
2543
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:199
2544
#: ../mixer/applet.c:220
3368
2545
msgid "Volume Control"
3369
2546
msgstr "Έλεγχος Έντασης Ήχου"
3370
2547
3376
2553
msgid "_Open Volume Control"
3377
2554
msgstr "Ά_νοιγμα ελεγκτή ήχου"
3378
2555
3379
#: ../mixer/applet.c:526
2556
#: ../mixer/applet.c:183
2557
msgid "Volume Applet"
2558
msgstr "Μικροεφαρμογή έντασης ήχου"
2559
2560
#: ../mixer/applet.c:501
3380
2561
msgid ""
3381
2562
"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
3382
2563
"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
3386
2567
"ότι ή δεν έχετε εγκατεστημένες τις σωστές πρόσθετες λειτουργίες GStreamer "
3387
2568
"εγκατεστημένες, ή ότι δεν έχετε ρυθμισμένη μια κάρτα ήχου. "
3388
2569
3389
#: ../mixer/applet.c:530
2570
#: ../mixer/applet.c:505
3390
2571
msgid ""
3391
2572
"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
3392
2573
"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
3395
2576
"κλικ πάνω στο εικονίδιο του ηχείου και επιλέγοντας \"Αφαίρεση από το πίνακα "
3396
2577
"εφαρμογών\" από το μενού."
3397
2578
3398
#: ../mixer/applet.c:713
2579
#: ../mixer/applet.c:688
3399
2580
#, c-format
3400
2581
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
3401
2582
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης ελεγκτή ήχου: %s"
3402
2583
3403
#: ../mixer/applet.c:1130
2584
#: ../mixer/applet.c:1105
3404
2585
#, c-format
3405
2586
msgid "%s: muted"
3406
2587
msgstr "%s: σίγαση"
3409
2590
#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
3410
2591
#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
3411
2592
#. * most likely want to keep this as-is.
3412
#: ../mixer/applet.c:1136
2593
#: ../mixer/applet.c:1111
3413
2594
#, c-format
3414
2595
msgid "%s: %d%%"
3415
2596
msgstr "%s: %d%%"
3416
2597
3417
#: ../mixer/applet.c:1297
2598
#: ../mixer/applet.c:1308
3418
2599
#, c-format
3419
2600
msgid "Failed to display help: %s"
3420
2601
msgstr "Αποτυχία εμφάνισης βοήθειας: %s"
3421
2602
3422
#: ../mixer/applet.c:1310
2603
#: ../mixer/applet.c:1321
3423
2604
msgid "Volume control for your GNOME Panel."
3424
2605
msgstr "Έλεγχος έντασης ήχου για το πίνακα εφαρμογών του GNOME"
3425
2606
3426
#: ../mixer/applet.c:1312
2607
#: ../mixer/applet.c:1323
3427
2608
msgid "Using GStreamer 0.10."
3428
2609
msgstr "Χρήση GStreamer 0.10."
3429
2610
3430
#: ../mixer/applet.c:1314
2611
#: ../mixer/applet.c:1325
3431
2612
msgid "Using GStreamer 0.8."
3432
2613
msgstr "Χρήση GStreamer 0.8."
3433
2614
3434
#: ../mixer/applet.c:1319
3435
msgid "Volume Applet"
3436
msgstr "Μικροεφαρμογή έντασης ήχου"
3437
3438
#: ../mixer/dock.c:124
2615
#: ../mixer/dock.c:98
3439
2616
msgid "+"
3440
2617
msgstr "+"
3441
2618
3442
#: ../mixer/dock.c:152
2619
#: ../mixer/dock.c:127
3443
2620
msgid "-"
3444
2621
msgstr "-"
3445
2622
3467
2644
msgstr "Αποθηκευμένη ένταση για επαναφορά στην εκκίνηση"
3468
2645
3469
2646
#. make window look cute
3470
#: ../mixer/preferences.c:130
2647
#: ../mixer/preferences.c:106
3471
2648
msgid "Volume Control Preferences"
3472
2649
msgstr "Προτιμήσεις Ελεγκτή Έντασης"
3473
2650
3474
#: ../mixer/preferences.c:143
2651
#: ../mixer/preferences.c:119
3475
2652
msgid "Select the device and track to control."
3476
2653
msgstr "Επιλογή της συσκευής και κομματιού για έλεγχο:"
3477
2654
3480
2657
msgstr "Ενεργοποίηση και παρακολούθυση μιας dial-up σύνδεσης"
3481
2658
3482
2659
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
3483
#: ../modemlights/modem-applet.c:1043
2660
#: ../modemlights/modem-applet.c:177
3484
2661
msgid "Modem Monitor"
3485
2662
msgstr "Παρακολούθηση Μόντεμ"
3486
2663
3497
2674
msgid "_Properties"
3498
2675
msgstr "_Ιδιότητες"
3499
2676
3500
#: ../modemlights/modem-applet.c:731
2677
#: ../modemlights/modem-applet.c:706
3501
2678
msgid "Connection active, but could not get connection time"
3502
2679
msgstr "Η σύνδεση είναι ενεργή αλλά δεν είναι δυνατή η λήψη χρόνου σύνδεσης"
3503
2680
3504
#: ../modemlights/modem-applet.c:747
2681
#: ../modemlights/modem-applet.c:722
3505
2682
#, c-format
3506
2683
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
3507
2684
msgstr "Χρόνος σύνδεσης: %.1d:%.2d"
3508
2685
3509
#: ../modemlights/modem-applet.c:751
2686
#: ../modemlights/modem-applet.c:726
3510
2687
msgid "Not connected"
3511
2688
msgstr "Χωρίς σύνδεση"
3512
2689
3513
#: ../modemlights/modem-applet.c:773
2690
#: ../modemlights/modem-applet.c:748
3514
2691
msgid ""
3515
2692
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
3516
2693
"privileges"
3517
2694
msgstr "Για να συνδεθείτε με τον ISP σας, χρειάζεστε δικαιώματα διαχειριστή."
3518
2695
3519
#: ../modemlights/modem-applet.c:774
2696
#: ../modemlights/modem-applet.c:749
3520
2697
msgid ""
3521
2698
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
3522
2699
"privileges"
3523
2700
msgstr ""
3524
2701
"Για να αποσυνδεθείτε από τον ISP σας, χρειάζεστε δικαιώματα διαχειριστή."
3525
2702
3526
#: ../modemlights/modem-applet.c:849
2703
#: ../modemlights/modem-applet.c:824
3527
2704
msgid "The entered password is invalid"
3528
2705
msgstr "Ο κωδικός που εισάγατε δεν είναι έγκυρος"
3529
2706
3530
#: ../modemlights/modem-applet.c:851
2707
#: ../modemlights/modem-applet.c:826
3531
2708
msgid ""
3532
2709
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
3533
2710
"\"caps lock\" key"
3535
2712
"Ελέγξτε ότι το έχετε πληκτρολογήσει σωστά και ότι δεν έχετε ενεργό το "
3536
2713
"πλήκτρο \"caps lock\" "
3537
2714
3538
#: ../modemlights/modem-applet.c:953
2715
#: ../modemlights/modem-applet.c:928
3539
2716
msgid "Do you want to connect?"
3540
2717
msgstr "Επιθυμείτε να συνδεθείτε;"
3541
2718
3542
#: ../modemlights/modem-applet.c:954
2719
#: ../modemlights/modem-applet.c:929
3543
2720
msgid "Do you want to disconnect?"
3544
2721
msgstr "Επιθυμείτε να αποσυνδεθείτε;"
3545
2722
3546
#: ../modemlights/modem-applet.c:963
2723
#: ../modemlights/modem-applet.c:938
3547
2724
msgid "C_onnect"
3548
2725
msgstr "Σύ_νδεση"
3549
2726
3550
#: ../modemlights/modem-applet.c:963
2727
#: ../modemlights/modem-applet.c:938
3551
2728
msgid "_Disconnect"
3552
2729
msgstr "Α_ποσύνδεση"
3553
2730
3554
#: ../modemlights/modem-applet.c:1019
2731
#: ../modemlights/modem-applet.c:994
3555
2732
msgid "Could not launch network configuration tool"
3556
2733
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης εργαλείου ρύθμισης δικτύου"
3557
2734
3558
#: ../modemlights/modem-applet.c:1021
2735
#: ../modemlights/modem-applet.c:996
3559
2736
msgid ""
3560
2737
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
3561
2738
"permissions"
3563
2740
"Ελέγξτε ότι έχει εγκατασταθεί στη σωστή διαδρομή και έχει τα σωστά "
3564
2741
"δικαιώματα."
3565
2742
3566
#: ../modemlights/modem-applet.c:1046
2743
#: ../modemlights/modem-applet.c:1020
3567
2744
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
3568
2745
msgstr ""
3569
2746
"Μικροεφαρμογή για τη ενεργοποίηση και παρακολούθηση μιας dial-up σύνδεσης"
3591
2768
msgstr "Ένδειξη φόρτου συστήματος"
3592
2769
3593
2770
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
3594
#: ../multiload/main.c:55
2771
#: ../multiload/main.c:473
3595
2772
msgid "System Monitor"
3596
2773
msgstr "Παρακολούθηση Συστήματος"
3597
2774
3599
2776
msgid "_Open System Monitor"
3600
2777
msgstr "Άν_οιγμα Παρακολούθησης Συστήματος"
3601
2778
3602
#: ../multiload/main.c:59
2779
#: ../multiload/main.c:58
3603
2780
msgid ""
3604
2781
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
3605
2782
"space use, plus network traffic."
3607
2784
"Η εφαρμογή φόρτου συστήματος προβάλλει γραφικά για τη χρήση ΚΜΕ, μνήμης RAM, "
3608
2785
"και αρχείου εναλλαγής, καθώς και το φόρτο δικτύου."
3609
2786
3610
#: ../multiload/main.c:122
2787
#: ../multiload/main.c:121
3611
2788
#, c-format
3612
2789
msgid "There was an error executing '%s': %s"
3613
2790
msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση '%s' : %s"
3614
2791
3615
#: ../multiload/main.c:284 ../multiload/properties.c:607
2792
#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:607
3616
2793
msgid "Processor"
3617
2794
msgstr "Επεξεργαστής"
3618
2795
3619
#: ../multiload/main.c:286 ../multiload/properties.c:615
2796
#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:615
3620
2797
msgid "Memory"
3621
2798
msgstr "Μνήμη"
3622
2799
3623
#: ../multiload/main.c:288 ../multiload/properties.c:623
2800
#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:623
3624
2801
msgid "Network"
3625
2802
msgstr "Δίκτυο"
3626
2803
3627
#: ../multiload/main.c:290 ../multiload/properties.c:631
2804
#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:631
3628
2805
msgid "Swap Space"
3629
2806
msgstr "Αρχείο Εναλλαγής"
3630
2807
3631
#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/main.c:363
2808
#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/main.c:362
3632
2809
msgid "Load Average"
3633
2810
msgstr "Μέσος Φόρτος"
3634
2811
3635
#: ../multiload/main.c:294
2812
#: ../multiload/main.c:293
3636
2813
msgid "Disk"
3637
2814
msgstr "Δίσκος"
3638
2815
3639
2816
#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
3640
2817
#. please assume that they always are.
3641
2818
#.
3642
#: ../multiload/main.c:313
2819
#: ../multiload/main.c:312
3643
2820
#, c-format
3644
2821
msgid ""
3645
2822
"%s:\n"
3650
2827
"%u%% σε χρήση από προγράμματα\n"
3651
2828
"%u%% σε χρήση ως λανθάνουσα μνήμη"
3652
2829
3653
#: ../multiload/main.c:321
2830
#: ../multiload/main.c:320
3654
2831
#, c-format
3655
2832
msgid "The system load average is %0.02f"
3656
2833
msgstr "Ο μέσος φόρτος συστήματος είναι %0.02f"
3657
2834
3658
#: ../multiload/main.c:334
2835
#: ../multiload/main.c:333
3659
2836
#, c-format
3660
2837
msgid ""
3661
2838
"%s:\n"
3670
2847
"%s:\n"
3671
2848
"%u%% σε χρήση"
3672
2849
3673
#: ../multiload/main.c:359
2850
#: ../multiload/main.c:358
3674
2851
msgid "CPU Load"
3675
2852
msgstr "Φόρτος CPU"
3676
2853
3677
#: ../multiload/main.c:360
2854
#: ../multiload/main.c:359
3678
2855
msgid "Memory Load"
3679
2856
msgstr "Φόρτος μνήμης"
3680
2857
3681
#: ../multiload/main.c:361
2858
#: ../multiload/main.c:360
3682
2859
msgid "Net Load"
3683
2860
msgstr "Φόρτος δικτύου"
3684
2861
3685
#: ../multiload/main.c:362
2862
#: ../multiload/main.c:361
3686
2863
msgid "Swap Load"
3687
2864
msgstr "Φόρτος αρχείου εναλλαγής"
3688
2865
3689
#: ../multiload/main.c:364
2866
#: ../multiload/main.c:363
3690
2867
msgid "Disk Load"
3691
2868
msgstr "Φόρτος δίσκου"
3692
2869
4025
3202
"Δημιουργία, προβολή και διαχείριση των sticky notes στην επιφάνεια εργασίας"
4026
3203
4027
3204
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
3205
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134
4028
3206
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410
4029
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:363
4030
3207
msgid "Sticky Notes"
4031
3208
msgstr "Sticky Notes"
4032
3209
4051
3228
msgid "_New Note"
4052
3229
msgstr "_Νέα Σημείωση"
4053
3230
4054
#: ../stickynotes/stickynotes.c:616
3231
#: ../stickynotes/stickynotes.c:617
4055
3232
msgid "This note is locked."
4056
3233
msgstr "Αυτή η σημείωση είναι κλειδωμένη"
4057
3234
4058
#: ../stickynotes/stickynotes.c:620
3235
#: ../stickynotes/stickynotes.c:621
4059
3236
msgid "This note is unlocked."
4060
3237
msgstr "Αυτή η σημείωση είναι ξεκλείδωτη."
4061
3238
4062
3239
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
4063
msgid " Font C_olor:"
4064
msgstr " _Χρώμα Γραμματοσειράς:"
4065
4066
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
4067
msgid " Font Co_lor:"
4068
msgstr " Χρ_ώμα Γραμματοσειράς:"
4069
4070
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
4071
msgid " Note C_olor:"
4072
msgstr " Χ_ρώμα σημείωσης:"
4073
4074
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:5
4075
msgid " Note _Color:"
4076
msgstr " _Χρώμα σημείωσης:"
4077
4078
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:6
4079
msgid " _Font:"
4080
msgstr " _Γραμματοσειρά:"
4081
4082
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
4083
3240
msgid "<b>Behavior</b>"
4084
3241
msgstr "<b>Συμπεριφορά</b>"
4085
3242
4086
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
3243
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
4087
3244
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
4088
3245
msgstr "<b>Προεπιλεγμένες Ιδιότητες Σημείωσης</b>"
4089
3246
4090
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9
3247
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
4091
3248
msgid ""
4092
3249
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
4093
3250
"\n"
4097
3254
"\n"
4098
3255
"Οι αλλαγές δεν είναι αναστρέψιμες."
4099
3256
4100
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
3257
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
4101
3258
msgid ""
4102
3259
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
4103
3260
"\n"
4107
3264
"\n"
4108
3265
"Οι αλλαγές δεν είναι αναστρέψιμες."
4109
3266
4110
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
3267
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:10
4111
3268
msgid "<b>Properties</b>"
4112
3269
msgstr "<b>Ιδιότητες</b>"
4113
3270
4114
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
3271
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:11
4115
3272
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
4116
3273
msgstr "Επιλογή ενός βασικού χρώματος για χρήση σε όλες τις sticky notes"
4117
3274
4118
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
3275
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
4119
3276
msgid "Choose a color for the note"
4120
3277
msgstr "Επιλογή ενός χρώματος για τη σημείωση"
4121
3278
4122
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
3279
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:13
4123
3280
msgid "Choose a font for the note"
4124
3281
msgstr "Επιλογή μιας γραμματοσειράς για τη σημείωση"
4125
3282
4126
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
3283
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:14
4127
3284
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
4128
3285
msgstr "Επιλογή μιας γραμματοσειράς για χρήση σε όλες τις sticky notes"
4129
3286
4130
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
3287
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
4131
3288
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
4132
3289
msgstr ""
4133
3290
"Επιλέξτε αν οι σημειώσεις θα είναι ορατές σε όλους τους χώρους εργασίας"
4134
3291
4135
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
3292
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
4136
3293
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
4137
3294
msgstr "Αν θα ορίζεται προεπιλεγμένο στύλ για όλες τις σημειώσεις"
4138
3295
4139
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
3296
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
4140
3297
msgid "Close note"
4141
3298
msgstr "Κλείσιμο σημείωσης"
4142
3299
4143
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
3300
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
3301
msgid "Font C_olor:"
3302
msgstr "_Χρώμα γραμματοσειράς:"
3303
3304
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
3305
msgid "Font Co_lor:"
3306
msgstr "Χ_ρώμα γραμματοσειράς:"
3307
3308
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
4144
3309
msgid "Force _default color and font on notes"
4145
3310
msgstr "Κα_θορισμός ενός προεπιλεγμένου χρώματος για όλες τις σημειώσεις"
4146
3311
4147
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
3312
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
4148
3313
msgid "H_eight:"
4149
3314
msgstr "Ύ_ψος:"
4150
3315
4151
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
3316
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
4152
3317
msgid "Lock/Unlock note"
4153
3318
msgstr "Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα σημείωσης"
4154
3319
4155
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
3320
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
3321
msgid "Note C_olor:"
3322
msgstr "Χ_ρώμα σημείωσης:"
3323
3324
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
3325
msgid "Note _Color:"
3326
msgstr "_Χρώμα σημείωσης:"
3327
3328
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
4156
3329
msgid "Pick a color for the sticky note"
4157
3330
msgstr "Επιλογή ενός χρώματος για την sticky note"
4158
3331
4159
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
3332
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
4160
3333
msgid "Pick a default sticky note color"
4161
3334
msgstr "Επιλογή ενός προεπιλεγμένου χρώματος για την sticky note"
4162
3335
4163
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
3336
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
4164
3337
msgid "Pick a default sticky note font"
4165
3338
msgstr "Επιλογή μιας προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για την sticky note"
4166
3339
4167
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
3340
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
4168
3341
msgid "Pick a font for the sticky note"
4169
3342
msgstr "Επιλογή μιας γραμματοσειράς για την sticky note"
4170
3343
4171
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
3344
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
4172
3345
msgid "Resize note"
4173
3346
msgstr "Αλλαγή μεγέθους σημείωσης"
4174
3347
4175
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
3348
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
4176
3349
msgid "Specify a title for the note"
4177
3350
msgstr "Καθορισμός τίτλου για τη σημείωση"
4178
3351
4179
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
3352
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
4180
3353
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
4181
3354
msgstr ""
4182
3355
"Καθορισμός του προεπιλεγμένου ύψους (σε εικονοστοιχεία) των νέων σημειώσεων"
4183
3356
4184
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
3357
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
4185
3358
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
4186
3359
msgstr ""
4187
3360
"Καθορισμός του προεπιλεγμένου πλάτους (σε εικονοστοιχεία) των νέων σημειώσεων"
4188
3361
4189
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
3362
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
4190
3363
msgid "Sticky Note"
4191
3364
msgstr "Sticky Note"
4192
3365
4193
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
3366
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
4194
3367
msgid "Sticky Note Properties"
4195
3368
msgstr "Ιδιότητες Sticky Note"
4196
3369
4197
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
3370
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
4198
3371
msgid "Sticky Notes Preferences"
4199
3372
msgstr "Προτιμήσεις Sticky Notes"
4200
3373
4201
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
3374
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
4202
3375
msgid "Use co_lor from the system theme"
4203
3376
msgstr "Χ_ρήση χρώματος από το θέμα συστήματος"
4204
3377
4205
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
3378
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
4206
3379
msgid "Use default co_lor"
4207
3380
msgstr "_Χρήση προεπιλεγμένου χρώματος"
4208
3381
4209
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
3382
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
4210
3383
msgid "Use default fo_nt"
4211
3384
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένης γρα_μματοσειράς"
4212
3385
4213
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
3386
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
4214
3387
msgid "Use fo_nt from the system theme"
4215
3388
msgstr "Χ_ρήση γραμματοσειράς από το θέμα συστήματος"
4216
3389
4217
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
3390
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
4218
3391
msgid "_Delete All"
4219
3392
msgstr "_Διαγραφή Ολων"
4220
3393
4221
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
3394
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
4222
3395
msgid "_Delete Note..."
4223
3396
msgstr "_Διαγραφή Σημείωσης..."
4224
3397
3398
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
3399
msgid "_Font:"
3400
msgstr "_Γραμματοσειρά:"
3401
4225
3402
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
4226
3403
msgid "_Lock Note"
4227
3404
msgstr "Κ_λείδωμα Σημείωσης"
4278
3455
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
4279
3456
msgid ""
4280
3457
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
4281
"example \"Sans Italic 10\""
3458
"example \"Sans Italic 10\"."
4282
3459
msgstr ""
4283
3460
"Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για νέες σημειώσεις. Θα πρέπει να είναι σε Pango "
4284
3461
"Font Name όπως \"Sans Italic 10\"."
4300
3477
msgstr "Προεπιλεγμένο πλάτος για νέες σημειώσεις σε εικονοστοιχεία."
4301
3478
4302
3479
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
4303
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
4304
msgstr "Οι κενές σημειώσεις διαγράφονται πάντα χωρίς επιβεβαίωση"
3480
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
3481
msgstr "Οι κενές σημειώσεις διαγράφονται πάντα χωρίς επιβεβαίωση."
4305
3482
4306
3483
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
4307
3484
msgid ""
4364
3541
msgid "Whether to use the default system font"
4365
3542
msgstr "Αν θα γίνεται χρήση της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς συστήματος"
4366
3543
4367
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:585
3544
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:588
4368
3545
#, c-format
4369
3546
msgid "%d note"
4370
3547
msgid_plural "%d notes"
4371
3548
msgstr[0] "%d σημείωση "
4372
3549
msgstr[1] "%d σημειώσεις"
4373
3550
4374
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586
3551
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589
4375
3552
msgid "Show sticky notes"
4376
3553
msgstr "Προβολή Sticky Notes"
4377
3554
4378
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
3555
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:364
4379
3556
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
4380
3557
msgstr "Sticky Notes για την επιφάνεια εργασίας του Gnome"
4381
3558
4388
3565
msgstr "Απορρίμματα"
4389
3566
4390
3567
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
4391
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:606
3568
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:353
4392
3569
msgid "_Empty Trash"
4393
3570
msgstr "Ά_δειασμα Απορριμμάτων"
4394
3571
4396
3573
msgid "_Open"
4397
3574
msgstr "Ά_νοιγμα"
4398
3575
4399
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:163
4400
#, c-format
4401
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
4402
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του καταλόγου απορριμμάτων: %s"
4403
4404
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
4405
msgid "No Items in Trash"
4406
msgstr "Δεν υπάρχουν αντικείμενα στα Απορρίμματα"
4407
4408
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:403
3576
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:137
4409
3577
#, c-format
4410
3578
msgid "%d Item in Trash"
4411
3579
msgid_plural "%d Items in Trash"
4412
3580
msgstr[0] "%d αντικείμενο στα απορρίμματα"
4413
3581
msgstr[1] "%d αντικείμενα στα απορρίμματα"
4414
3582
4415
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:518
4416
#, c-format
4417
msgid "Removing item %d of %d"
4418
msgstr "Απομάκρυνση αντικειμένου %d από %d"
4419
4420
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:544
4421
msgid "Removing:"
4422
msgstr "Γίνεται απομάκρυνση:"
4423
4424
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:583
4425
msgid "Empty all of the items from the trash?"
4426
msgstr "Άδειασμα όλων των αντικειμένων από τον κάδο;"
4427
4428
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:586
4429
msgid ""
4430
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
4431
"Please note that you can also delete them separately."
4432
msgstr ""
4433
"Αν αδειάσετε τα απορρίμματα, τα αντικείμενα θα διαγραφούν μόνιμα. Σημειώστε "
4434
"ότι μπορείτε να τα διαγράψετε και το καθένα ξεχωριστά."
4435
4436
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:690
4437
#, c-format
4438
msgid ""
4439
"Error while spawning nautilus:\n"
4440
"%s"
4441
msgstr ""
4442
"Error while spawning nautilus:\n"
4443
"%s"
4444
4445
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:737
4446
msgid "Trash Applet"
4447
msgstr "Μικροεφαρμογή Απορριμμάτων"
4448
4449
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:740
3583
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:145
3584
msgid "No Items in Trash"
3585
msgstr "Δεν υπάρχουν αντικείμενα στα Απορρίμματα"
3586
3587
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:370
3588
#, c-format
3589
msgid ""
3590
"Error while spawning nautilus:\n"
3591
"%s"
3592
msgstr ""
3593
"Error while spawning nautilus:\n"
3594
"%s"
3595
3596
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419
4450
3597
msgid ""
4451
3598
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
4452
3599
"or drag and drop items into the trash."
4455
3602
"Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δείτε τα απορρίμματα ή και να σύρετε "
4456
3603
"αντικείμενα στα απορρίμματα."
4457
3604
4458
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:765
3605
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444
4459
3606
msgid "Delete Immediately?"
4460
3607
msgstr "Άμεση διαγραφή;"
4461
3608
4462
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:794
3609
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473
4463
3610
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
4464
3611
msgstr ""
4465
3612
"Αδυναμία μετακίνησης αντικειμένων στα απορρίμματα, θέλετε αυτά να διαγραφούν "
4466
3613
"άμεσα;"
4467
3614
4468
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:797
3615
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:476
4469
3616
msgid ""
4470
3617
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
4471
3618
msgstr ""
4472
3619
"Αδυναμία μετακίνησης μερικών αντικειμένων στα απορρίμματα, θέλετε αυτά να "
4473
3620
"διαγραφούν άμεσα;"
4474
3621
4475
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:897 ../trashapplet/src/trashapplet.c:914
4476
#, c-format
3622
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:630
3623
msgid "Trash Applet"
3624
msgstr "Μικροεφαρμογή Απορριμμάτων"
3625
3626
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81
3627
#, c-format
3628
msgid "Removing item %s of %s"
3629
msgstr "Απομάκρυνση αντικειμένου %s από %s"
3630
3631
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
3632
#, c-format
3633
msgid "<i>Removing: %s</i>"
3634
msgstr "<i>Απομάκρυνση: %s</i>"
3635
3636
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:327
3637
msgid "Empty all of the items from the trash?"
3638
msgstr "Άδειασμα όλων των αντικειμένων από τον κάδο;"
3639
3640
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:334
4477
3641
msgid ""
4478
"Unable to move to trash:\n"
4479
"%s"
3642
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
3643
"Please note that you can also delete them separately."
4480
3644
msgstr ""
4481
"Αδυναμία μετακίνησης στα απορρίμματα:\n"
4482
"%s"
3645
"Αν αδειάσετε τα απορρίμματα, τα αντικείμενα θα διαγραφούν μόνιμα. Σημειώστε "
3646
"ότι μπορείτε να τα διαγράψετε και το καθένα ξεχωριστά."
4483
3647
4484
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1
3648
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
4485
3649
msgid "<b>From:</b>"
4486
3650
msgstr "<b>Από:</b>"
4487
3651
4488
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:2
3652
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
4489
3653
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
4490
3654
msgstr "<big><b>Άδειασμα των απορριμμάτων</b></big>"
4491
3655
4492
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:3
3656
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:3
4493
3657
msgid "Emptying the Trash"
4494
3658
msgstr "Γίνεται άδειασμα των απορριμμάτων"
4495
4496
#~ msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu"
4497
#~ msgstr "Λειτουργία για τη προβολή του κυλιόμενου μενού επιλογής συχνότητας"
4498
4499
#~ msgid "<b>Frequency Selector</b>"
4500
#~ msgstr "<b>Επιλογέας Συχνότητας</b>"
4501
4502
#~ msgid "Show m_enu:"
4503
#~ msgstr "Εμφάνιση _μενού:"
4504
4505
#~ msgid "Frequencies"
4506
#~ msgstr "Συχνότητες"
4507
4508
#~ msgid "Governors"
4509
#~ msgstr "Ρυθμιστές"
4510
4511
#~ msgid "Frequencies and Governors"
4512
#~ msgstr "Συχνότητες και Ρυθμιστές"
4513
4514
#~ msgid "_Frequencies"
4515
#~ msgstr "_Συχνότητες"
4516
4517
#~ msgid "_Governors"
4518
#~ msgstr "_Ρυθμιστές"
4519
4520
#~ msgid "No description."
4521
#~ msgstr "Δίχως περιγραφή."
4522
4523
#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"
4524
#~ msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης GConf: %s\n"
4525
4526
#~ msgid "Activate more plugins"
4527
#~ msgstr "Ενεργοποίηση περισσότερων πρόσθετων λειτουργιών"
4528
4529
#~ msgid "Active _plugins:"
4530
#~ msgstr "Ε_νεργές πρόσθετες λειτουργίες:"
4531
4532
#~ msgid "Add Plugin"
4533
#~ msgstr "Προσθήκη Πρόσθετης Λειτουργίας"
4534
4535
#~ msgid "Close the dialog"
4536
#~ msgstr "Κλείσιμο του διαλόγου"
4537
4538
#~ msgid "Configure the selected plugin"
4539
#~ msgstr "Ρύθμιση της επιλεγμένης πρόσθετης λειτουργίας"
4540
4541
#~ msgid "Deactivate selected plugin"
4542
#~ msgstr "Απενεργοποίηση της επιλεγμένης πρόσθετης λειτουργίας"
4543
4544
#~ msgid "Decrease the plugin priority"
4545
#~ msgstr "Μείωση προτεραιότητας πρόσθετης λειτουργίας"
4546
4547
#~ msgid "Increase the plugin priority"
4548
#~ msgstr "Αύξηση προτεραιότητας πρόσθετης λειτουργίας"
4549
4550
#~ msgid "Keyboard Indicator Plugins"
4551
#~ msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες πληκτρολογίου"
4552
4553
#~ msgid "The list of active plugins"
4554
#~ msgstr "Η λίστα πρόσθετων λειτουργιών"
4555
4556
#~ msgid "_Available plugins:"
4557
#~ msgstr "Δια_θέσιμες πρόσθετες λειτουργίες:"
4558
4559
#~ msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
4560
#~ msgstr "Δοκιμή 'ενδειξης γλώσσας πληκτρολογίου (%s)"
4561
4562
#~ msgid "Indicator:"
4563
#~ msgstr "Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου:"
4564
4565
#~ msgid "layout \"%s\""
4566
#~ msgid_plural "layouts \"%s\""
4567
#~ msgstr[0] "Διάταξη \"%s\""
4568
#~ msgstr[1] "Διατάξεις \"%s\""
4569
4570
#~ msgid "option \"%s\""
4571
#~ msgid_plural "options \"%s\""
4572
#~ msgstr[0] "επιλογή \"%s\""
4573
#~ msgstr[1] "επιλογές \"%s\""
4574
4575
#~ msgid "model \"%s\", %s and %s"
4576
#~ msgstr "μοντέλο \"%s\", %s και %s"
4577
4578
#~ msgid "no layout"
4579
#~ msgstr "χωρίς διάταξη"
4580
4581
#~ msgid "no options"
4582
#~ msgstr "χωρίς επιλογές"
4583
4584
#~ msgid "Enable/disable installed plugins"
4585
#~ msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πρόσθετων λειτουργιών"
4586
4587
#~ msgid "Keyboard Indicator plugins"
4588
#~ msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες ένδειξης γλώσσας πληκτρολογίου"
4589
4590
#~ msgid "Autosave timeout in minutes"
4591
#~ msgstr "Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης σε λεπτά"
4592
4593
#~ msgid ""
4594
#~ "Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are "
4595
#~ "automatically saved."
4596
#~ msgstr ""
4597
#~ "Αριθμός λεπτών που θα μεσολαβεί μέχρι την αυτόματη αποθήκευση σημειώσεων."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1