« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/uk.po
- browse files at revision 68
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 68
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2008-03-10 10:20:15 UTC
- mfrom: (1.1.27 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080310102015-d46428z4vws97he8
Tags: 2.22.0-0ubuntu1
* New upstream version
* debian/control.in:
- updated gnome-settings-daemon build depends
* debian/patches/16_correct_keyboard_accessibility.patch:
- dropped, fixed in the new version
* debian/patches/98_autoreconf.patch:
- new version update
* debian/patches/99_ltmain_as-needed.patch:
- new version update
* debian/control.in:
- updated gnome-settings-daemon build depends
* debian/patches/16_correct_keyboard_accessibility.patch:
- dropped, fixed in the new version
* debian/patches/98_autoreconf.patch:
- new version update
* debian/patches/99_ltmain_as-needed.patch:
- new version update
added
removed
po/uk.po
1
1
# Ukrainian translation of gnome-applets.
2
2
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000
4
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007
4
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2008
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-03-05 08:24+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-03-05 16:56+0300\n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 14:16+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-03-05 16:56+0300\n"
11
11
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
22
22
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
23
23
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
24
24
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
25
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
25
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
26
26
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
27
27
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
28
28
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
39
39
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
40
40
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
41
41
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
42
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
42
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
43
43
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
44
44
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
45
45
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
58
58
msgstr "Фабрика аплету стану AccessX"
59
59
60
60
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
61
#: ../accessx-status/applet.c:1319
61
#: ../accessx-status/applet.c:1325
62
62
msgid "Keyboard Accessibility Status"
63
63
msgstr "Стан спеціальних можливостей клавіатури"
64
64
70
70
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
71
71
msgstr "Показує стан спеціальних можливостей можливостей клавіатури"
72
72
73
#: ../accessx-status/applet.c:138 ../accessx-status/applet.c:968
74
#: ../accessx-status/applet.c:1108 ../accessx-status/applet.c:1322
75
msgid "AccessX Status"
76
msgstr "Стан AccessX"
77
78
#: ../accessx-status/applet.c:140
73
#: ../accessx-status/applet.c:139
79
74
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
80
75
msgstr "Показує стан особливостей AccessX, наприклад, увімкнутих модифікаторів"
81
76
83
78
#. about.set_documenters([])
84
79
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
85
80
#. "documenters", documenters,
86
#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1249
87
#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:662
88
#: ../drivemount/drivemount.c:120 ../geyes/geyes.c:196
89
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:432 ../gweather/gweather-about.c:56
90
#: ../invest-applet/invest/about.py:40 ../mini-commander/src/about.c:55
91
#: ../mixer/applet.c:1324 ../modemlights/modem-applet.c:1049
92
#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371
93
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:758
81
#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1244
82
#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:653
83
#: ../drivemount/drivemount.c:119 ../geyes/geyes.c:195
84
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:477 ../gweather/gweather-about.c:57
85
#: ../invest-applet/invest/about.py:39 ../mini-commander/src/about.c:54
86
#: ../mixer/applet.c:1334 ../modemlights/modem-applet.c:1023
87
#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
88
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424
94
89
msgid "translator-credits"
95
90
msgstr ""
96
91
"Юрій Сирота <yuri@beer.com>\n"
97
92
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"
98
93
99
#: ../accessx-status/applet.c:171
94
#: ../accessx-status/applet.c:170
100
95
#, c-format
101
96
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
102
97
msgstr "Помилка при запуску переглядача довідки: %s"
103
98
104
#: ../accessx-status/applet.c:208
99
#: ../accessx-status/applet.c:218
105
100
#, c-format
106
101
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
107
102
msgstr "Помилка під час запуску діалогу параметрів клавіатури: %s"
108
103
109
104
#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
110
#: ../accessx-status/applet.c:456 ../accessx-status/applet.c:494
105
#: ../accessx-status/applet.c:466 ../accessx-status/applet.c:504
111
106
msgid "a"
112
107
msgstr "а"
113
108
114
#: ../accessx-status/applet.c:969 ../accessx-status/applet.c:1109
109
#: ../accessx-status/applet.c:978 ../accessx-status/applet.c:1051
110
#: ../accessx-status/applet.c:1120 ../accessx-status/applet.c:1328
111
msgid "AccessX Status"
112
msgstr "Стан AccessX"
113
114
#: ../accessx-status/applet.c:979 ../accessx-status/applet.c:1121
115
115
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
116
116
msgstr "Показує стан клавіатури при використанні спеціальних можливостей"
117
117
118
#: ../accessx-status/applet.c:1003
118
#: ../accessx-status/applet.c:1013
119
119
msgid "XKB Extension is not enabled"
120
120
msgstr "XKB розширення не ввімкнено"
121
121
122
#: ../accessx-status/applet.c:1008
122
#: ../accessx-status/applet.c:1018
123
123
msgid "Unknown error"
124
124
msgstr "Невідома помилка"
125
125
126
#: ../accessx-status/applet.c:1016
126
#: ../accessx-status/applet.c:1026
127
127
#, c-format
128
128
msgid "Error: %s"
129
129
msgstr "Помилка: %s"
130
130
131
#: ../accessx-status/applet.c:1324
131
#: ../accessx-status/applet.c:1330
132
132
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
133
133
msgstr "Відображає поточний стан спеціальних можливостей клавіатури"
134
134
135
135
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
136
#: ../battstat/battstat_applet.c:1241 ../battstat/battstat_applet.c:1674
136
#: ../battstat/battstat_applet.c:1608 ../battstat/battstat_applet.c:1661
137
137
msgid "Battery Charge Monitor"
138
138
msgstr "Індикатор зарядження акумулятора"
139
139
142
142
msgstr "Фабрика стану акумулятора"
143
143
144
144
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
145
#: ../battstat/battstat_applet.c:1675
145
#: ../battstat/battstat_applet.c:1662
146
146
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
147
147
msgstr "Слідкує за зарядом акумулятора портативного комп'ютера"
148
148
158
158
msgid "_Preferences"
159
159
msgstr "П_араметри"
160
160
161
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
162
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
163
msgstr "0 - позначка, 1 - відсоток та 2 - залишилось часу"
164
165
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
166
msgid "Beep for warnings"
167
msgstr "Попередження звуковим сигналом"
168
169
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
170
msgid "Beep when displaying a warning"
171
msgstr "Супроводжувати вивід попереджень звуковим сигналом"
172
173
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
174
msgid "Drain from top"
175
msgstr "Зменшується згори"
176
177
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
178
msgid "Full Battery Notification"
179
msgstr "Сповіщення про повний заряд"
180
181
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
182
msgid "Low Battery Notification"
183
msgstr "Сповіщення про низький рівень заряду"
184
185
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
186
msgid "Notify user when the battery is full"
187
msgstr "Сповіщати про повний рівень заряду акумулятора"
188
189
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
190
msgid "Notify user when the battery is low"
191
msgstr "Сповіщати про низький рівень заряду акумулятора"
192
193
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
194
msgid "Red value level"
195
msgstr "Рівень червоного кольору"
196
197
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
198
msgid ""
199
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
200
"implemented for traditional battery view."
201
msgstr "При розряді акумулятора індикатор спускається згори"
202
203
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
204
msgid "Show the horizontal battery"
205
msgstr "Показувати батарею горизонтально"
206
207
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
208
msgid "Show the time/percent label"
209
msgstr "Показувати позначку часу/заряду"
210
211
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
212
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
213
msgstr "Традиційний вигляд, горизонтальна батарея на панелі"
214
215
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
216
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
217
msgstr "Вертикальний вигляд, менша батарея на панелі"
218
219
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
220
msgid ""
221
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
222
"value at which the low battery warning is displayed."
223
msgstr ""
224
"Рівень зарядження, нижче якого батарея зображується червоною. Також "
225
"значення, при якому виводиться попередження про низький заряд."
226
227
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
228
msgid "Upright (small) battery"
229
msgstr "Вертикальна (маленька) батарея"
230
231
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
232
msgid ""
233
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
234
"dialog rather than a percentage"
235
msgstr ""
236
"Встановлене у red_value значення є часом, що залишився до показу діалогу "
237
"попередження, а не відсотком заряду"
238
239
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
240
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
241
msgstr "Попереджувати при маленькому часі, а не при низькому відсотки"
242
243
161
#: ../battstat/battstat_applet.c:73
244
162
msgid "System is running on AC power"
245
163
msgstr "Система працює від мережі змінного струму"
401
319
msgid "N/A"
402
320
msgstr "Н/Д"
403
321
404
#: ../battstat/battstat_applet.c:1195 ../drivemount/drivemount.c:144
405
#: ../geyes/geyes.c:349 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:61
406
#: ../gweather/gweather-pref.c:720 ../mini-commander/src/preferences.c:370
407
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:335
408
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:543
409
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:725
322
#: ../battstat/battstat_applet.c:1191 ../drivemount/drivemount.c:143
323
#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:63
324
#: ../gweather/gweather-pref.c:721 ../mini-commander/src/preferences.c:370
325
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:333
326
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
327
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390
410
328
#, c-format
411
329
msgid "There was an error displaying help: %s"
412
330
msgstr "Помилка при відображенні довідки: %s"
413
331
414
#: ../battstat/battstat_applet.c:1235
332
#: ../battstat/battstat_applet.c:1231
415
333
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
416
334
msgstr "Ця утиліта показує стан акумулятора вашого комп'ютера."
417
335
418
336
#. true
419
#: ../battstat/battstat_applet.c:1237
337
#: ../battstat/battstat_applet.c:1233
420
338
msgid "HAL backend enabled."
421
339
msgstr "Увімкнено драйвер HAL."
422
340
423
341
#. false
424
#: ../battstat/battstat_applet.c:1238
342
#: ../battstat/battstat_applet.c:1234
425
343
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
426
344
msgstr "Включено застарілий (не-HAL) драйвер."
427
345
474
392
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
475
393
msgstr "_Попереджувати коли заряд спадає до:"
476
394
395
#: ../battstat/battstat-hal.c:350 ../battstat/battstat-hal.c:375
396
msgid "HAL error"
397
msgstr "Помилка HAL"
398
399
#: ../battstat/battstat-hal.c:350
400
msgid "Could not create libhal_ctx"
401
msgstr "Не вдається створити libhal_ctx"
402
403
#: ../battstat/battstat-hal.c:375
404
msgid "No batteries found"
405
msgstr "Акумулятор відсутній"
406
407
#: ../battstat/battstat-hal.c:424
408
#, c-format
409
msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
410
msgstr "Неможливо ініціалізувати HAL: %s: %s"
411
412
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
413
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
414
msgstr "0 - без позначки, 1 - відсотки, та 2 - залишок часу"
415
416
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
417
msgid "Beep for warnings"
418
msgstr "Попередження звуковим сигналом"
419
420
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
421
msgid "Beep when displaying a warning."
422
msgstr "Супроводжувати вивід попереджень звуковим сигналом."
423
424
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
425
msgid "Drain from top"
426
msgstr "Зменшується згори"
427
428
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
429
msgid "Full Battery Notification"
430
msgstr "Сповіщення про повний заряд"
431
432
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
433
msgid "Low Battery Notification"
434
msgstr "Сповіщення про низький рівень заряду"
435
436
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
437
msgid "Notify user when the battery is full."
438
msgstr "Сповіщати про повний рівень заряду акумулятора."
439
440
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
441
msgid "Notify user when the battery is low."
442
msgstr "Сповіщати про низький рівень заряду акумулятора."
443
444
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
445
msgid "Red value level"
446
msgstr "Рівень червоного кольору"
447
448
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
449
msgid ""
450
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
451
"implemented for traditional battery view."
452
msgstr "При розряді акумулятора індикатор спускається згори"
453
454
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
455
msgid "Show the horizontal battery"
456
msgstr "Показувати батарею горизонтально"
457
458
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
459
msgid "Show the time/percent label"
460
msgstr "Показувати позначку часу/заряду"
461
462
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
463
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
464
msgstr "Традиційний вигляд, горизонтальна батарея на панелі."
465
466
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
467
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
468
msgstr "Вертикальний вигляд, менша батарея на панелі."
469
470
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
471
msgid ""
472
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
473
"value at which the low battery warning is displayed."
474
msgstr ""
475
"Рівень зарядження, нижче якого батарея зображується червоною. Також "
476
"значення, при якому виводиться попередження про низький заряд."
477
478
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
479
msgid "Upright (small) battery"
480
msgstr "Вертикальна (маленька) батарея"
481
482
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
483
msgid ""
484
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
485
"dialog rather than a percentage."
486
msgstr ""
487
"Встановлене у параметрі red_value значення є часом, що залишився до показу діалогу "
488
"попередження, а не відсотком заряду"
489
490
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
491
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
492
msgstr "Попереджувати при маленькому часі, а не при низькому відсотки"
493
477
494
#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
478
495
#. * this sentence:
479
496
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
503
520
msgstr "Акумулятор розряджений"
504
521
505
522
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
506
#: ../charpick/charpick.c:595 ../charpick/charpick.c:734
523
#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743
507
524
#: ../charpick/properties.c:464
508
525
msgid "Character Palette"
509
526
msgstr "Палітра символів"
513
530
msgstr "Фабрика аплету вибору символів"
514
531
515
532
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
516
#: ../charpick/charpick.c:734
533
#: ../charpick/charpick.c:731
517
534
msgid "Insert characters"
518
535
msgstr "Вставка символів"
519
536
520
#: ../charpick/charpick.c:428
537
#: ../charpick/charpick.c:426
521
538
msgid "Available palettes"
522
539
msgstr "Наявні палітри"
523
540
525
542
#. * hopefully, the name of the unicode character has already
526
543
#. * been translated.
527
544
#.
528
#: ../charpick/charpick.c:475
545
#: ../charpick/charpick.c:473
529
546
#, c-format
530
547
msgid "Insert \"%s\""
531
548
msgstr "Вставити \"%s\""
532
549
533
#: ../charpick/charpick.c:478
550
#: ../charpick/charpick.c:476
534
551
msgid "Insert special character"
535
552
msgstr "Вставити спеціальний символ"
536
553
537
#: ../charpick/charpick.c:482
554
#: ../charpick/charpick.c:480
538
555
#, c-format
539
556
msgid "insert special character %s"
540
557
msgstr "вставити спеціальний символ %s"
541
558
542
#: ../charpick/charpick.c:599
559
#: ../charpick/charpick.c:596
543
560
msgid ""
544
561
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
545
562
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
560
577
msgstr "Список наявних палітр"
561
578
562
579
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
563
msgid "List of strings containing the available palettes"
564
msgstr "Список рядків, що містять доступні палітри"
580
msgid "List of strings containing the available palettes."
581
msgstr "Список рядків, що містять доступні шаблони."
565
582
566
583
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
567
584
msgid ""
632
649
msgstr "Параметри палітри символів"
633
650
634
651
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
635
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:654 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1039
652
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:972 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030
636
653
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
637
654
msgstr "Індикатор зміни частоти процесора"
638
655
716
733
msgid "_Monitored CPU:"
717
734
msgstr "_Контрольований процесор:"
718
735
719
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:628 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
736
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:620 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
720
737
msgid "Could not open help document"
721
738
msgstr "Не вдається відкрити документ довідки"
722
739
723
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:657
740
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648
724
741
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
725
742
msgstr "Ця утиліта відображає поточну частоту процесора."
726
743
727
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1040
744
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1031
728
745
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
729
746
msgstr "Ця утиліта відображає поточну частоту ЦП"
730
747
762
779
"частоти."
763
780
764
781
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
765
#: ../drivemount/drivemount.c:114 ../drivemount/drivemount.c:201
782
#: ../drivemount/drivemount.c:170 ../drivemount/drivemount.c:202
766
783
msgid "Disk Mounter"
767
784
msgstr "Підключення дисків"
768
785
778
795
msgid "Mount local disks and devices"
779
796
msgstr "Підключення локальних дисків і пристроїв"
780
797
781
#: ../drivemount/drive-button.c:345 ../drivemount/drive-button.c:353
798
#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
782
799
msgid "(mounted)"
783
800
msgstr "(підключено)"
784
801
785
#: ../drivemount/drive-button.c:347 ../drivemount/drive-button.c:355
802
#: ../drivemount/drive-button.c:333 ../drivemount/drive-button.c:341
786
803
msgid "(not mounted)"
787
804
msgstr " (не підключено)"
788
805
789
#: ../drivemount/drive-button.c:349
806
#: ../drivemount/drive-button.c:335
790
807
msgid "(not connected)"
791
808
msgstr "(немає з'єднання)"
792
809
793
#: ../drivemount/drive-button.c:544
810
#: ../drivemount/drive-button.c:529
794
811
#, c-format
795
812
msgid "Cannot execute '%s'"
796
813
msgstr "Не вдається виконати \"%s\""
797
814
798
815
#
799
#: ../drivemount/drive-button.c:567
816
#: ../drivemount/drive-button.c:552
800
817
msgid "Mount Error"
801
818
msgstr "Помилка підключення"
802
819
803
#: ../drivemount/drive-button.c:570
820
#: ../drivemount/drive-button.c:555
804
821
msgid "Unmount Error"
805
822
msgstr "Помилка відключення"
806
823
807
#: ../drivemount/drive-button.c:573
824
#: ../drivemount/drive-button.c:558
808
825
msgid "Eject Error"
809
826
msgstr "Помилка витягування"
810
827
811
#: ../drivemount/drive-button.c:576
828
#: ../drivemount/drive-button.c:561
812
829
msgid "Error"
813
830
msgstr "Помилка"
814
831
815
#: ../drivemount/drive-button.c:913
832
#: ../drivemount/drive-button.c:898
816
833
msgid "_Play DVD"
817
834
msgstr "_Грати DVD"
818
835
819
#: ../drivemount/drive-button.c:918
836
#: ../drivemount/drive-button.c:903
820
837
msgid "_Play CD"
821
838
msgstr "_Грати CD"
822
839
823
#: ../drivemount/drive-button.c:923
840
#: ../drivemount/drive-button.c:908
824
841
#, c-format
825
842
msgid "_Open %s"
826
843
msgstr "_Відкрити %s"
827
844
828
#: ../drivemount/drive-button.c:934
845
#: ../drivemount/drive-button.c:919
829
846
#, c-format
830
847
msgid "_Mount %s"
831
848
msgstr "_Підключити %s"
832
849
833
#: ../drivemount/drive-button.c:941
850
#: ../drivemount/drive-button.c:926
834
851
#, c-format
835
852
msgid "Un_mount %s"
836
853
msgstr "В_ідключити %s"
837
854
838
#: ../drivemount/drive-button.c:953
855
#: ../drivemount/drive-button.c:938
839
856
#, c-format
840
857
msgid "_Eject %s"
841
858
msgstr "Ви_тягти %s"
842
859
843
#: ../drivemount/drivemount.c:117
860
#: ../drivemount/drivemount.c:116
844
861
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
845
862
msgstr "Аплет для підключення та відключення блочних томів."
846
863
856
873
msgid "A set of eyeballs for your panel"
857
874
msgstr "Встановлює аплет \"Очі\" на вашу панель"
858
875
859
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:189
860
#: ../geyes/geyes.c:419 ../geyes/geyes.c:421
861
msgid "Geyes"
876
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:385
877
#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417
878
msgid "Eyes"
862
879
msgstr "Очі"
863
880
864
881
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
865
882
msgid "Geyes Applet Factory"
866
883
msgstr "Фабрика аплету \"Очі\""
867
884
868
#: ../geyes/geyes.c:191
869
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
870
msgstr "Варіант xeyes для панелі GNOME."
885
#: ../geyes/geyes.c:190
886
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
887
msgstr "Безглузді очі для панелі GNOME, що слідкують за курсором миші."
871
888
872
#: ../geyes/geyes.c:422
889
#: ../geyes/geyes.c:418
873
890
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
874
891
msgstr "Очі, що дивляться в напрямку вказівника миші"
875
892
1518
1535
msgstr "_Параметри клавіатури"
1519
1536
1520
1537
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
1538
msgid "Pl_ugins"
1539
msgstr "М_одулі"
1540
1541
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
1521
1542
msgid "Show Current _Layout"
1522
1543
msgstr "Показати поточну _розкладку"
1523
1544
1524
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
1545
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
1525
1546
msgid "_Groups"
1526
1547
msgstr "_Групи"
1527
1548
1528
1549
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
1529
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:435
1550
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:601
1530
1551
msgid "Keyboard Indicator"
1531
1552
msgstr "Індикатор клавіатури"
1532
1553
1538
1559
msgid "Keyboard layout indicator"
1539
1560
msgstr "Індикатор розкладки клавіатури"
1540
1561
1541
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:298
1562
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:264
1563
msgid "Unknown"
1564
msgstr "Невідомо"
1565
1566
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:324
1542
1567
#, c-format
1543
1568
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
1544
1569
msgstr "Розкладка клавіатури \"%s\""
1545
1570
1546
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:440
1571
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:483
1547
1572
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
1548
1573
msgstr "Авторські права (c) Сергій В. Удальцов 1999-2004"
1549
1574
1550
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:443
1575
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:486
1551
1576
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
1552
1577
msgstr "Аплет індикатор розкладки клавіатури для GNOME"
1553
1578
1554
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:564
1579
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:617
1555
1580
#, c-format
1556
1581
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
1557
1582
msgstr "Індикатор клавіатури (%s)"
1560
1585
msgid "Keyboard Layout"
1561
1586
msgstr "Розкладка клавіатури"
1562
1587
1563
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1
1564
msgid "Secondary groups"
1565
msgstr "Другорядні групи"
1566
1567
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:2
1568
msgid "Show flags in the applet"
1569
msgstr "Показувати прапори у аплеті"
1570
1571
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:3
1572
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
1573
msgstr "Показувати прапори у аплеті, для індикації поточної розкладки"
1574
1575
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4
1576
msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
1577
msgstr "Перелік активних модулів індикатора клавіатури"
1578
1579
1588
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
1580
1589
msgid "_Details"
1581
1590
msgstr "Подро_биці"
1597
1606
msgstr "Слідкує за поточними погодними умовами і робить прогнози"
1598
1607
1599
1608
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
1600
#: ../gweather/gweather-about.c:49
1609
#: ../gweather/gweather-applet.c:312
1601
1610
msgid "Weather Report"
1602
1611
msgstr "Зведення погоди"
1603
1612
1604
#: ../gweather/gweather-about.c:51
1613
#: ../gweather/gweather-about.c:52
1605
1614
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
1606
1615
msgstr "Авторське право © 1999-2005 by S. Papadimitriou та інші."
1607
1616
1608
#: ../gweather/gweather-about.c:52
1617
#: ../gweather/gweather-about.c:53
1609
1618
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
1610
1619
msgstr "Аплет відображення погодних умов."
1611
1620
1612
#: ../gweather/gweather-applet.c:337 ../gweather/gweather-applet.c:341
1621
#: ../gweather/gweather-applet.c:330 ../gweather/gweather-applet.c:334
1613
1622
msgid "GNOME Weather"
1614
1623
msgstr "Аплет \"Зведення погоди\""
1615
1624
1616
#: ../gweather/gweather-applet.c:444
1625
#: ../gweather/gweather-applet.c:433
1617
1626
msgid "Weather Forecast"
1618
1627
msgstr "Прогноз погоди"
1619
1628
1620
#: ../gweather/gweather-applet.c:455
1629
#: ../gweather/gweather-applet.c:445
1621
1630
#, c-format
1622
1631
msgid ""
1623
1632
"City: %s\n"
1628
1637
"Небо: %s\n"
1629
1638
"Температура: %s"
1630
1639
1631
#: ../gweather/gweather-applet.c:508
1640
#: ../gweather/gweather-applet.c:495
1632
1641
msgid "Updating..."
1633
1642
msgstr "Триває оновлення..."
1634
1643
1636
1645
msgid "Details"
1637
1646
msgstr "Подробиці"
1638
1647
1639
#: ../gweather/gweather-dialog.c:255
1648
#: ../gweather/gweather-dialog.c:254
1640
1649
msgid "City:"
1641
1650
msgstr "Місто:"
1642
1651
1643
#: ../gweather/gweather-dialog.c:263
1652
#: ../gweather/gweather-dialog.c:262
1644
1653
msgid "Last update:"
1645
1654
msgstr "Останнє оновлення:"
1646
1655
1647
#: ../gweather/gweather-dialog.c:271
1656
#: ../gweather/gweather-dialog.c:270
1648
1657
msgid "Conditions:"
1649
1658
msgstr "Погодні умови:"
1650
1659
1651
#: ../gweather/gweather-dialog.c:279
1660
#: ../gweather/gweather-dialog.c:278
1652
1661
msgid "Sky:"
1653
1662
msgstr "Небо:"
1654
1663
1655
#: ../gweather/gweather-dialog.c:287
1664
#: ../gweather/gweather-dialog.c:286
1656
1665
msgid "Temperature:"
1657
1666
msgstr "Температура:"
1658
1667
1659
#: ../gweather/gweather-dialog.c:295
1668
#: ../gweather/gweather-dialog.c:294
1660
1669
msgid "Feels like:"
1661
1670
msgstr "Комфортність:"
1662
1671
1663
#: ../gweather/gweather-dialog.c:303
1672
#: ../gweather/gweather-dialog.c:302
1664
1673
msgid "Dew point:"
1665
1674
msgstr "Точка роси:"
1666
1675
1667
#: ../gweather/gweather-dialog.c:311
1676
#: ../gweather/gweather-dialog.c:310
1668
1677
msgid "Relative humidity:"
1669
1678
msgstr "Відносна вологість:"
1670
1679
1671
#: ../gweather/gweather-dialog.c:319
1680
#: ../gweather/gweather-dialog.c:318
1672
1681
msgid "Wind:"
1673
1682
msgstr "Вітер:"
1674
1683
1675
#: ../gweather/gweather-dialog.c:327
1684
#: ../gweather/gweather-dialog.c:326
1676
1685
msgid "Pressure:"
1677
1686
msgstr "Тиск:"
1678
1687
1679
#: ../gweather/gweather-dialog.c:335
1688
#: ../gweather/gweather-dialog.c:334
1680
1689
msgid "Visibility:"
1681
1690
msgstr "Видимість:"
1682
1691
1683
#: ../gweather/gweather-dialog.c:343
1692
#: ../gweather/gweather-dialog.c:342
1684
1693
msgid "Sunrise:"
1685
1694
msgstr "Схід сонця:"
1686
1695
1687
#: ../gweather/gweather-dialog.c:351
1696
#: ../gweather/gweather-dialog.c:350
1688
1697
msgid "Sunset:"
1689
1698
msgstr "Захід сонця:"
1690
1699
1691
#: ../gweather/gweather-dialog.c:486
1700
#: ../gweather/gweather-dialog.c:484
1692
1701
msgid "Current Conditions"
1693
1702
msgstr "Поточні погодні умови"
1694
1703
1695
#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
1704
#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
1696
1705
msgid "Forecast Report"
1697
1706
msgstr "Прогноз погоди"
1698
1707
1699
#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
1708
#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
1700
1709
msgid "See the ForeCast Details"
1701
1710
msgstr "Переглянути докладний прогноз"
1702
1711
1703
#: ../gweather/gweather-dialog.c:513
1712
#: ../gweather/gweather-dialog.c:511
1704
1713
msgid "Forecast"
1705
1714
msgstr "Прогноз"
1706
1715
1707
#: ../gweather/gweather-dialog.c:521
1716
#: ../gweather/gweather-dialog.c:519
1708
1717
msgid "Radar Map"
1709
1718
msgstr "Радарна мапа"
1710
1719
1711
#: ../gweather/gweather-dialog.c:552
1720
#: ../gweather/gweather-dialog.c:550
1712
1721
msgid "_Visit Weather.com"
1713
1722
msgstr "_Відвідати Weather.com"
1714
1723
1715
#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
1724
#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
1716
1725
msgid "Visit Weather.com"
1717
1726
msgstr "Відвідати Weather.com"
1718
1727
1719
#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
1728
#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
1720
1729
msgid "Click to Enter Weather.com"
1721
1730
msgstr "Клацніть, щоб відвідати Weather.com"
1722
1731
1723
#: ../gweather/gweather-dialog.c:638
1732
#: ../gweather/gweather-dialog.c:636
1724
1733
msgid "Forecast not currently available for this location."
1725
1734
msgstr "Для цієї місцевості прогноз наразі недоступний."
1726
1735
1727
1736
#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
1728
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1737
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1729
1738
msgid "Location view"
1730
1739
msgstr "Перегляд місцевості"
1731
1740
1732
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1741
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1733
1742
msgid "Select Location from the list"
1734
1743
msgstr "Виберіть місцевість із списку"
1735
1744
1736
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1745
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1737
1746
msgid "Update spin button"
1738
1747
msgstr "Кнопка оновлення"
1739
1748
1740
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1749
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1741
1750
msgid "Spinbutton for updating"
1742
1751
msgstr "Кнопка оновлення"
1743
1752
1744
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1753
#: ../gweather/gweather-pref.c:177
1745
1754
msgid "Address Entry"
1746
1755
msgstr "Поле адреси"
1747
1756
1748
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1757
#: ../gweather/gweather-pref.c:177
1749
1758
msgid "Enter the URL"
1750
1759
msgstr "Введіть адресу (URL)"
1751
1760
1752
#: ../gweather/gweather-pref.c:297
1761
#: ../gweather/gweather-pref.c:298
1753
1762
msgid ""
1754
1763
"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
1755
1764
msgstr "Не вдається завантажити XML базу даних місць. Сповістіть про помилку."
1756
1765
1757
#: ../gweather/gweather-pref.c:780
1766
#: ../gweather/gweather-pref.c:781
1758
1767
msgid "Weather Preferences"
1759
1768
msgstr "Параметри аплету \"Зведення погоди\""
1760
1769
1761
#: ../gweather/gweather-pref.c:812 ../gweather/gweather-pref.c:997
1770
#: ../gweather/gweather-pref.c:813 ../gweather/gweather-pref.c:998
1762
1771
msgid "_Automatically update every:"
1763
1772
msgstr "Автоматично оновлювати _кожні "
1764
1773
1766
1775
#. * Units settings page.
1767
1776
#.
1768
1777
#. Temperature Unit
1769
#: ../gweather/gweather-pref.c:825
1778
#: ../gweather/gweather-pref.c:826
1770
1779
msgid "_Temperature unit:"
1771
1780
msgstr "_Температурі одиниці:"
1772
1781
1773
#: ../gweather/gweather-pref.c:834 ../gweather/gweather-pref.c:854
1774
#: ../gweather/gweather-pref.c:880 ../gweather/gweather-pref.c:908
1782
#: ../gweather/gweather-pref.c:835 ../gweather/gweather-pref.c:855
1783
#: ../gweather/gweather-pref.c:881 ../gweather/gweather-pref.c:909
1775
1784
msgid "Default"
1776
1785
msgstr "Типово"
1777
1786
1778
#: ../gweather/gweather-pref.c:835
1787
#: ../gweather/gweather-pref.c:836
1779
1788
msgid "Kelvin"
1780
1789
msgstr "за Кельвіном"
1781
1790
1782
1791
#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
1783
#: ../gweather/gweather-pref.c:837
1792
#: ../gweather/gweather-pref.c:838
1784
1793
msgid "Celsius"
1785
1794
msgstr "за Цельсієм"
1786
1795
1787
#: ../gweather/gweather-pref.c:838
1796
#: ../gweather/gweather-pref.c:839
1788
1797
msgid "Fahrenheit"
1789
1798
msgstr "за Фаренгейтом"
1790
1799
1791
1800
#. Speed Unit
1792
#: ../gweather/gweather-pref.c:845
1801
#: ../gweather/gweather-pref.c:846
1793
1802
msgid "_Wind speed unit:"
1794
1803
msgstr "Одиниці швидкості _вітру:"
1795
1804
1796
1805
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
1797
#: ../gweather/gweather-pref.c:856
1806
#: ../gweather/gweather-pref.c:857
1798
1807
msgid "m/s"
1799
1808
msgstr "м/с"
1800
1809
1801
1810
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
1802
#: ../gweather/gweather-pref.c:858
1811
#: ../gweather/gweather-pref.c:859
1803
1812
msgid "km/h"
1804
1813
msgstr "км/с"
1805
1814
1806
1815
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
1807
#: ../gweather/gweather-pref.c:860
1816
#: ../gweather/gweather-pref.c:861
1808
1817
msgid "mph"
1809
1818
msgstr "миль/год"
1810
1819
1811
1820
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
1812
#: ../gweather/gweather-pref.c:862
1821
#: ../gweather/gweather-pref.c:863
1813
1822
msgid "knots"
1814
1823
msgstr "вузол"
1815
1824
1816
#: ../gweather/gweather-pref.c:864
1825
#: ../gweather/gweather-pref.c:865
1817
1826
msgid "Beaufort scale"
1818
1827
msgstr "Шкала Beaufort"
1819
1828
1820
1829
#. Pressure Unit
1821
#: ../gweather/gweather-pref.c:871
1830
#: ../gweather/gweather-pref.c:872
1822
1831
msgid "_Pressure unit:"
1823
1832
msgstr "Одиниці т_иску:"
1824
1833
1825
1834
#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
1826
#: ../gweather/gweather-pref.c:882
1835
#: ../gweather/gweather-pref.c:883
1827
1836
msgid "kPa"
1828
1837
msgstr "кПа"
1829
1838
1830
1839
#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
1831
#: ../gweather/gweather-pref.c:884
1840
#: ../gweather/gweather-pref.c:885
1832
1841
msgid "hPa"
1833
1842
msgstr "ГПа"
1834
1843
1835
1844
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
1836
#: ../gweather/gweather-pref.c:886
1845
#: ../gweather/gweather-pref.c:887
1837
1846
msgid "mb"
1838
1847
msgstr "мбар"
1839
1848
1840
1849
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
1841
#: ../gweather/gweather-pref.c:888
1850
#: ../gweather/gweather-pref.c:889
1842
1851
msgid "mmHg"
1843
1852
msgstr "мм рт.ст."
1844
1853
1845
1854
#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
1846
#: ../gweather/gweather-pref.c:890
1855
#: ../gweather/gweather-pref.c:891
1847
1856
msgid "inHg"
1848
1857
msgstr "дюймів рт.ст."
1849
1858
1850
1859
#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
1851
#: ../gweather/gweather-pref.c:892
1860
#: ../gweather/gweather-pref.c:893
1852
1861
msgid "atm"
1853
1862
msgstr "атм"
1854
1863
1855
1864
#. Distance Unit
1856
#: ../gweather/gweather-pref.c:899
1865
#: ../gweather/gweather-pref.c:900
1857
1866
msgid "_Visibility unit:"
1858
1867
msgstr "Одиниці види_мості:"
1859
1868
1860
1869
#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
1861
#: ../gweather/gweather-pref.c:910
1870
#: ../gweather/gweather-pref.c:911
1862
1871
msgid "meters"
1863
1872
msgstr "метрів"
1864
1873
1865
1874
#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
1866
#: ../gweather/gweather-pref.c:912
1875
#: ../gweather/gweather-pref.c:913
1867
1876
msgid "km"
1868
1877
msgstr "км"
1869
1878
1870
1879
#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
1871
#: ../gweather/gweather-pref.c:914
1880
#: ../gweather/gweather-pref.c:915
1872
1881
msgid "miles"
1873
1882
msgstr "миль"
1874
1883
1875
#: ../gweather/gweather-pref.c:948
1884
#: ../gweather/gweather-pref.c:949
1876
1885
msgid "Enable _radar map"
1877
1886
msgstr "Увімкнути _радарну мапу"
1878
1887
1879
#: ../gweather/gweather-pref.c:962
1888
#: ../gweather/gweather-pref.c:963
1880
1889
msgid "Use _custom address for radar map"
1881
1890
msgstr "В_ласна адреса радарної мапи"
1882
1891
1883
#: ../gweather/gweather-pref.c:979
1892
#: ../gweather/gweather-pref.c:980
1884
1893
msgid "A_ddress:"
1885
1894
msgstr "_Адреса:"
1886
1895
1887
#: ../gweather/gweather-pref.c:993
1896
#: ../gweather/gweather-pref.c:994
1888
1897
msgid "Update"
1889
1898
msgstr "Оновлення"
1890
1899
1891
#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
1900
#: ../gweather/gweather-pref.c:1018
1892
1901
msgid "minutes"
1893
1902
msgstr "хв"
1894
1903
1895
#: ../gweather/gweather-pref.c:1033
1904
#: ../gweather/gweather-pref.c:1034
1896
1905
msgid "Display"
1897
1906
msgstr "Відображення"
1898
1907
1899
#: ../gweather/gweather-pref.c:1048
1908
#: ../gweather/gweather-pref.c:1049
1900
1909
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
1901
1910
msgid "General"
1902
1911
msgstr "Загальне"
1903
1912
1904
#: ../gweather/gweather-pref.c:1061
1913
#: ../gweather/gweather-pref.c:1062
1905
1914
msgid "_Select a location:"
1906
1915
msgstr "_Місцевість:"
1907
1916
1908
#: ../gweather/gweather-pref.c:1088
1917
#: ../gweather/gweather-pref.c:1089
1909
1918
msgid "_Find:"
1910
1919
msgstr "Зна_йти:"
1911
1920
1912
#: ../gweather/gweather-pref.c:1095
1921
#: ../gweather/gweather-pref.c:1096
1913
1922
msgid "Find _Next"
1914
1923
msgstr "Знайти _наступний"
1915
1924
1916
#: ../gweather/gweather-pref.c:1117
1925
#: ../gweather/gweather-pref.c:1118
1917
1926
msgid "Location"
1918
1927
msgstr "Місцевість"
1919
1928
1920
1929
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
1921
#: ../invest-applet/invest/about.py:26
1930
#: ../invest-applet/invest/about.py:27
1922
1931
msgid "Invest"
1923
1932
msgstr "Інвестиції"
1924
1933
1925
1934
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
1926
#: ../invest-applet/invest/about.py:29
1935
#: ../invest-applet/invest/about.py:30
1927
1936
msgid "Track your invested money."
1928
1937
msgstr "Слідкування за інвестованими грошами."
1929
1938
2075
2084
"b\n"
2076
2085
"c"
2077
2086
2078
#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:1
2079
msgid "Display yahoo charts"
2080
msgstr "Відображення діаграм yahoo"
2081
2082
#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:2
2083
msgid "Invest Chart"
2084
msgstr "Діаграма інвестицій"
2085
2086
2087
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
2087
2088
msgid "<b>Stocks</b>"
2088
2089
msgstr "<b>Акції</b>"
2099
2100
msgid "Invest Preferences"
2100
2101
msgstr "Параметри інвертицій"
2101
2102
2102
#: ../invest-applet/invest/about.py:32
2103
msgid "Invest Website"
2104
msgstr "Веб-сайт інвестицій"
2105
2106
2103
#: ../invest-applet/invest/chart.py:102
2107
2104
#, python-format
2108
2105
msgid "Financial Chart - %s"
2140
2137
msgid "Commission"
2141
2138
msgstr "Комісія"
2142
2139
2143
#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
2144
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
2145
#. * the common localised name that corresponds to
2146
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
2147
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
2148
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
2149
#. * this name.
2150
#. *
2151
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
2152
#. * "DEFAULT_LOCATION".
2153
#.
2154
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:162 ../libgweather/gweather-gconf.c:163
2155
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
2156
msgid "DEFAULT_LOCATION"
2157
msgstr "Київ - Бориспіль"
2158
2159
#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
2160
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
2161
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
2162
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2163
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
2164
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
2165
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
2166
#. * the capital city, Athens.
2167
#. *
2168
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
2169
#.
2170
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:182 ../libgweather/gweather-gconf.c:183
2171
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
2172
msgid "DEFAULT_CODE"
2173
msgstr "UKBB"
2174
2175
#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
2176
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
2177
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
2178
#. * Check
2179
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2180
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
2181
#. * file.
2182
#. *
2183
#. * If your default location does not have a zone, set this to
2184
#. * "DEFAULT_ZONE".
2185
#.
2186
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:202 ../libgweather/gweather-gconf.c:203
2187
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
2188
msgid "DEFAULT_ZONE"
2189
msgstr "DEFAULT_ZONE"
2190
2191
#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
2192
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
2193
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
2194
#. * not. Check
2195
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2196
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
2197
#. * file.
2198
#. *
2199
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
2200
#. * (or space).
2201
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
2202
#.
2203
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:223 ../libgweather/gweather-gconf.c:224
2204
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
2205
msgid "DEFAULT_RADAR"
2206
msgstr "DEFAULT_RADAR"
2207
2208
#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
2209
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
2210
#. * above. Check
2211
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2212
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
2213
#. * Locations.xml file.
2214
#. *
2215
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
2216
#. * to " " (or space).
2217
#. * If you do not have a default location, set this to
2218
#. * DEFAULT_COORDINATES.
2219
#.
2220
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:244 ../libgweather/gweather-gconf.c:245
2221
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
2222
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
2223
msgstr ""
2224
2225
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
2226
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
2227
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70 ../libgweather/gweather-prefs.c:79
2228
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
2229
msgstr "C"
2230
2231
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
2232
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
2233
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
2234
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:107 ../libgweather/gweather-prefs.c:117
2235
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
2236
msgstr "m/s"
2237
2238
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
2239
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
2240
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
2241
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
2242
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:147 ../libgweather/gweather-prefs.c:158
2243
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
2244
msgstr "mmHg"
2245
2246
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
2247
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
2248
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:186 ../libgweather/gweather-prefs.c:195
2249
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
2250
msgstr "km"
2251
2252
#: ../libgweather/weather.c:179
2253
msgid "Variable"
2254
msgstr "Змінних напрямків"
2255
2256
#: ../libgweather/weather.c:180
2257
msgid "North"
2258
msgstr "Північний"
2259
2260
#: ../libgweather/weather.c:180
2261
msgid "North - NorthEast"
2262
msgstr "Північний - північно-східний"
2263
2264
#: ../libgweather/weather.c:180
2265
msgid "Northeast"
2266
msgstr "Північно-східний"
2267
2268
#: ../libgweather/weather.c:180
2269
msgid "East - NorthEast"
2270
msgstr "Східний - північно-східний"
2271
2272
#: ../libgweather/weather.c:181
2273
msgid "East"
2274
msgstr "Східний"
2275
2276
#: ../libgweather/weather.c:181
2277
msgid "East - Southeast"
2278
msgstr "Східний - південно-східний"
2279
2280
#: ../libgweather/weather.c:181
2281
msgid "Southeast"
2282
msgstr "Південно-східний"
2283
2284
#: ../libgweather/weather.c:181
2285
msgid "South - Southeast"
2286
msgstr "Південний - південно-східний"
2287
2288
#: ../libgweather/weather.c:182
2289
msgid "South"
2290
msgstr "Південний"
2291
2292
#: ../libgweather/weather.c:182
2293
msgid "South - Southwest"
2294
msgstr "Південний - південно-західний"
2295
2296
#: ../libgweather/weather.c:182
2297
msgid "Southwest"
2298
msgstr "Південно-західний"
2299
2300
#: ../libgweather/weather.c:182
2301
msgid "West - Southwest"
2302
msgstr "Західний - Південно-західний"
2303
2304
#: ../libgweather/weather.c:183
2305
msgid "West"
2306
msgstr "Західний"
2307
2308
#: ../libgweather/weather.c:183
2309
msgid "West - Northwest"
2310
msgstr "Західний - північно-західний"
2311
2312
#: ../libgweather/weather.c:183
2313
msgid "Northwest"
2314
msgstr "Північно-західний"
2315
2316
#: ../libgweather/weather.c:183
2317
msgid "North - Northwest"
2318
msgstr "Північний - північно-західний"
2319
2320
#: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:687
2321
#: ../libgweather/weather.c:736 ../libgweather/weather.c:749
2322
#: ../libgweather/weather.c:761 ../libgweather/weather.c:776
2323
#: ../libgweather/weather.c:792 ../libgweather/weather.c:829
2324
#: ../libgweather/weather.c:841 ../libgweather/weather.c:860
2325
#: ../libgweather/weather.c:892 ../libgweather/weather.c:905
2326
#: ../libgweather/weather.c:925
2327
msgid "Unknown"
2328
msgstr "Невідомо"
2329
2330
#: ../libgweather/weather.c:191 ../libgweather/weather.c:208
2331
#: ../libgweather/weather.c:279
2332
msgid "Invalid"
2333
msgstr "Помилковий"
2334
2335
#: ../libgweather/weather.c:197
2336
msgid "Clear Sky"
2337
msgstr "Безхмарно"
2338
2339
#: ../libgweather/weather.c:198
2340
msgid "Broken clouds"
2341
msgstr "Хмарно з проясненнями"
2342
2343
#: ../libgweather/weather.c:199
2344
msgid "Scattered clouds"
2345
msgstr "Окремі хмари"
2346
2347
#: ../libgweather/weather.c:200
2348
msgid "Few clouds"
2349
msgstr "Невелика хмарність"
2350
2351
#: ../libgweather/weather.c:201
2352
msgid "Overcast"
2353
msgstr "Хмарно"
2354
2355
#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
2356
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
2357
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
2358
#. NONE
2359
#: ../libgweather/weather.c:240 ../libgweather/weather.c:242
2360
msgid "Thunderstorm"
2361
msgstr "Гроза"
2362
2363
#. DRIZZLE
2364
#: ../libgweather/weather.c:241
2365
msgid "Drizzle"
2366
msgstr "Мряка"
2367
2368
#: ../libgweather/weather.c:241
2369
msgid "Light drizzle"
2370
msgstr "Легка мряка"
2371
2372
#: ../libgweather/weather.c:241
2373
msgid "Moderate drizzle"
2374
msgstr "Помірна мряка"
2375
2376
#: ../libgweather/weather.c:241
2377
msgid "Heavy drizzle"
2378
msgstr "Рясна мряка"
2379
2380
#: ../libgweather/weather.c:241
2381
msgid "Freezing drizzle"
2382
msgstr "Холодна мряка"
2383
2384
#. RAIN
2385
#: ../libgweather/weather.c:242
2386
msgid "Rain"
2387
msgstr "Дощ"
2388
2389
#: ../libgweather/weather.c:242
2390
msgid "Light rain"
2391
msgstr "Легкий дощ"
2392
2393
#: ../libgweather/weather.c:242
2394
msgid "Moderate rain"
2395
msgstr "Помірний дощ"
2396
2397
#: ../libgweather/weather.c:242
2398
msgid "Heavy rain"
2399
msgstr "Рясний дощ"
2400
2401
#: ../libgweather/weather.c:242
2402
msgid "Rain showers"
2403
msgstr "Злива"
2404
2405
#: ../libgweather/weather.c:242
2406
msgid "Freezing rain"
2407
msgstr "Дощ з градом"
2408
2409
#. SNOW
2410
#: ../libgweather/weather.c:243
2411
msgid "Snow"
2412
msgstr "Сніг"
2413
2414
#: ../libgweather/weather.c:243
2415
msgid "Light snow"
2416
msgstr "Невеликий сніг"
2417
2418
#: ../libgweather/weather.c:243
2419
msgid "Moderate snow"
2420
msgstr "Помірний сніг"
2421
2422
#: ../libgweather/weather.c:243
2423
msgid "Heavy snow"
2424
msgstr "Сильний сніг"
2425
2426
#: ../libgweather/weather.c:243
2427
msgid "Snowstorm"
2428
msgstr "Заметіль"
2429
2430
#: ../libgweather/weather.c:243
2431
msgid "Blowing snowfall"
2432
msgstr "Хуртовина"
2433
2434
#: ../libgweather/weather.c:243
2435
msgid "Snow showers"
2436
msgstr "Завірюха"
2437
2438
#: ../libgweather/weather.c:243
2439
msgid "Drifting snow"
2440
msgstr "Снігові замети"
2441
2442
#. SNOW_GRAINS
2443
#: ../libgweather/weather.c:244
2444
msgid "Snow grains"
2445
msgstr "Сніжна крупа"
2446
2447
#: ../libgweather/weather.c:244
2448
msgid "Light snow grains"
2449
msgstr "Легка сніжна крупа"
2450
2451
#: ../libgweather/weather.c:244
2452
msgid "Moderate snow grains"
2453
msgstr "Помірна сніжна крупа"
2454
2455
#: ../libgweather/weather.c:244
2456
msgid "Heavy snow grains"
2457
msgstr "Рясна сніжна крупа"
2458
2459
#. ICE_CRYSTALS
2460
#: ../libgweather/weather.c:245
2461
msgid "Ice crystals"
2462
msgstr "Крижані кришталики"
2463
2464
#. ICE_PELLETS
2465
#: ../libgweather/weather.c:246
2466
msgid "Ice pellets"
2467
msgstr "Крижані кульки"
2468
2469
#: ../libgweather/weather.c:246
2470
msgid "Few ice pellets"
2471
msgstr "Незначні опади крижаних кульок"
2472
2473
#: ../libgweather/weather.c:246
2474
msgid "Moderate ice pellets"
2475
msgstr "Помірні опади крижаних кульок"
2476
2477
#: ../libgweather/weather.c:246
2478
msgid "Heavy ice pellets"
2479
msgstr "Сильні опади крижаних кульок"
2480
2481
#: ../libgweather/weather.c:246
2482
msgid "Ice pellet storm"
2483
msgstr "Буря крижаних кульок"
2484
2485
#: ../libgweather/weather.c:246
2486
msgid "Showers of ice pellets"
2487
msgstr "Шквал крижаних кульок"
2488
2489
#. HAIL
2490
#: ../libgweather/weather.c:247
2491
msgid "Hail"
2492
msgstr "Град"
2493
2494
#: ../libgweather/weather.c:247
2495
msgid "Hailstorm"
2496
msgstr "Градова гроза"
2497
2498
#: ../libgweather/weather.c:247
2499
msgid "Hail showers"
2500
msgstr "Потужний поривчастий град"
2501
2502
#. SMALL_HAIL
2503
#: ../libgweather/weather.c:248
2504
msgid "Small hail"
2505
msgstr "Дрібний град"
2506
2507
#: ../libgweather/weather.c:248
2508
msgid "Small hailstorm"
2509
msgstr "Дрібна гроза з градом"
2510
2511
#: ../libgweather/weather.c:248
2512
msgid "Showers of small hail"
2513
msgstr "Проливний дрібний град"
2514
2515
#. PRECIPITATION
2516
#: ../libgweather/weather.c:249
2517
msgid "Unknown precipitation"
2518
msgstr "Невідомі опади"
2519
2520
#. MIST
2521
#: ../libgweather/weather.c:250
2522
msgid "Mist"
2523
msgstr "Легкий туман"
2524
2525
#. FOG
2526
#: ../libgweather/weather.c:251
2527
msgid "Fog"
2528
msgstr "Туман"
2529
2530
#: ../libgweather/weather.c:251
2531
msgid "Fog in the vicinity"
2532
msgstr "Туман на околицях"
2533
2534
#: ../libgweather/weather.c:251
2535
msgid "Shallow fog"
2536
msgstr "Дрібний туман"
2537
2538
#: ../libgweather/weather.c:251
2539
msgid "Patches of fog"
2540
msgstr "Місцями туман"
2541
2542
#: ../libgweather/weather.c:251
2543
msgid "Partial fog"
2544
msgstr "Часом туман"
2545
2546
#: ../libgweather/weather.c:251
2547
msgid "Freezing fog"
2548
msgstr "Холодний туман"
2549
2550
#. SMOKE
2551
#: ../libgweather/weather.c:252
2552
msgid "Smoke"
2553
msgstr "Дим"
2554
2555
#. VOLCANIC_ASH
2556
#: ../libgweather/weather.c:253
2557
msgid "Volcanic ash"
2558
msgstr "Вулканічний пил"
2559
2560
#. SAND
2561
#: ../libgweather/weather.c:254
2562
msgid "Sand"
2563
msgstr "Пісочна буря"
2564
2565
#: ../libgweather/weather.c:254
2566
msgid "Blowing sand"
2567
msgstr "Вітер з піском"
2568
2569
#: ../libgweather/weather.c:254
2570
msgid "Drifting sand"
2571
msgstr "Пісочні заноси"
2572
2573
#. HAZE
2574
#: ../libgweather/weather.c:255
2575
msgid "Haze"
2576
msgstr "Серпанок"
2577
2578
#. SPRAY
2579
#: ../libgweather/weather.c:256
2580
msgid "Blowing sprays"
2581
msgstr "Пориві вітру з пилом"
2582
2583
#. DUST
2584
#: ../libgweather/weather.c:257
2585
msgid "Dust"
2586
msgstr "Пил"
2587
2588
#: ../libgweather/weather.c:257
2589
msgid "Blowing dust"
2590
msgstr "Вітер з пилом"
2591
2592
#: ../libgweather/weather.c:257
2593
msgid "Drifting dust"
2594
msgstr "Пилові заноси"
2595
2596
#. SQUALL
2597
#: ../libgweather/weather.c:258
2598
msgid "Squall"
2599
msgstr "Шквал"
2600
2601
#. SANDSTORM
2602
#: ../libgweather/weather.c:259
2603
msgid "Sandstorm"
2604
msgstr "Пісочна буря"
2605
2606
#: ../libgweather/weather.c:259
2607
msgid "Sandstorm in the vicinity"
2608
msgstr "Пісочна буря в околицях"
2609
2610
#: ../libgweather/weather.c:259
2611
msgid "Heavy sandstorm"
2612
msgstr "Сильна пісочна буря"
2613
2614
#. DUSTSTORM
2615
#: ../libgweather/weather.c:260
2616
msgid "Duststorm"
2617
msgstr "Пилова буря"
2618
2619
#: ../libgweather/weather.c:260
2620
msgid "Duststorm in the vicinity"
2621
msgstr "Пилова буря в околицях"
2622
2623
#: ../libgweather/weather.c:260
2624
msgid "Heavy duststorm"
2625
msgstr "Сильна пилова буря"
2626
2627
#. FUNNEL_CLOUD
2628
#: ../libgweather/weather.c:261
2629
msgid "Funnel cloud"
2630
msgstr "Смерч"
2631
2632
#. TORNADO
2633
#: ../libgweather/weather.c:262
2634
msgid "Tornado"
2635
msgstr "Ураган"
2636
2637
#. DUST_WHIRLS
2638
#: ../libgweather/weather.c:263
2639
msgid "Dust whirls"
2640
msgstr "Пилові вихори"
2641
2642
#: ../libgweather/weather.c:263
2643
msgid "Dust whirls in the vicinity"
2644
msgstr "Пилові вихори в околицях"
2645
2646
#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
2647
#. * see `man 3 strftime` for more details
2648
#.
2649
#: ../libgweather/weather.c:659
2650
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
2651
msgstr "%a, %d %b, %H:%M"
2652
2653
#: ../libgweather/weather.c:674
2654
msgid "Unknown observation time"
2655
msgstr "Невідомий час спостереження"
2656
2657
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
2658
#: ../libgweather/weather.c:707
2659
#, c-format
2660
msgid "%.1f °F"
2661
msgstr "%.1f °F"
2662
2663
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
2664
#: ../libgweather/weather.c:710
2665
#, c-format
2666
msgid "%d °F"
2667
msgstr "%d °F"
2668
2669
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
2670
#: ../libgweather/weather.c:716
2671
#, c-format
2672
msgid "%.1f °C"
2673
msgstr "%.1f °C"
2674
2675
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
2676
#: ../libgweather/weather.c:719
2677
#, c-format
2678
msgid "%d °C"
2679
msgstr "°%d °C"
2680
2681
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2682
#: ../libgweather/weather.c:725
2683
#, c-format
2684
msgid "%.1f K"
2685
msgstr "%.1f K"
2686
2687
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2688
#: ../libgweather/weather.c:728
2689
#, c-format
2690
msgid "%d K"
2691
msgstr "%d К"
2692
2693
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
2694
#: ../libgweather/weather.c:779
2695
#, c-format
2696
msgid "%.f%%"
2697
msgstr "%.f%%"
2698
2699
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
2700
#: ../libgweather/weather.c:804
2701
#, c-format
2702
msgid "%0.1f knots"
2703
msgstr "%0.1f вузлів"
2704
2705
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
2706
#: ../libgweather/weather.c:808
2707
#, c-format
2708
msgid "%.1f mph"
2709
msgstr "%.1f міль/год."
2710
2711
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
2712
#: ../libgweather/weather.c:812
2713
#, c-format
2714
msgid "%.1f km/h"
2715
msgstr "%.1f км/ч"
2716
2717
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
2718
#: ../libgweather/weather.c:816
2719
#, c-format
2720
msgid "%.1f m/s"
2721
msgstr "%.1f м/с"
2722
2723
#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
2724
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
2725
#.
2726
#: ../libgweather/weather.c:822
2727
#, c-format
2728
msgid "Beaufort force %.1f"
2729
msgstr "%.1f балів за шкалою Бофорта"
2730
2731
#: ../libgweather/weather.c:843
2732
msgid "Calm"
2733
msgstr "Безвітряно"
2734
2735
#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
2736
#: ../libgweather/weather.c:847
2737
#, c-format
2738
msgid "%s / %s"
2739
msgstr "%s / %s"
2740
2741
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
2742
#: ../libgweather/weather.c:865
2743
#, c-format
2744
msgid "%.2f inHg"
2745
msgstr "%.2f дюймів рт.ст."
2746
2747
#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
2748
#: ../libgweather/weather.c:869
2749
#, c-format
2750
msgid "%.1f mmHg"
2751
msgstr "%.1f мм рт.ст."
2752
2753
#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
2754
#: ../libgweather/weather.c:873
2755
#, c-format
2756
msgid "%.2f kPa"
2757
msgstr "%.2f кПа"
2758
2759
#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
2760
#: ../libgweather/weather.c:877
2761
#, c-format
2762
msgid "%.2f hPa"
2763
msgstr "%.2f ГПа"
2764
2765
#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
2766
#: ../libgweather/weather.c:881
2767
#, c-format
2768
msgid "%.2f mb"
2769
msgstr "%.2f мбар"
2770
2771
#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
2772
#: ../libgweather/weather.c:885
2773
#, c-format
2774
msgid "%.3f atm"
2775
msgstr "%.3f атм"
2776
2777
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
2778
#: ../libgweather/weather.c:910
2779
#, c-format
2780
msgid "%.1f miles"
2781
msgstr "%.1f миль"
2782
2783
#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
2784
#: ../libgweather/weather.c:914
2785
#, c-format
2786
msgid "%.1f km"
2787
msgstr "%.1f км"
2788
2789
#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
2790
#: ../libgweather/weather.c:918
2791
#, c-format
2792
msgid "%.0fm"
2793
msgstr "%.0fм"
2794
2795
#: ../libgweather/weather.c:946 ../libgweather/weather.c:966
2796
msgid "%H:%M"
2797
msgstr "%H:%M"
2798
2799
#: ../libgweather/weather.c:999
2800
msgid "Retrieval failed"
2801
msgstr "Помилка отримання даних"
2802
2803
#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:550
2804
#: ../libgweather/weather-metar.c:578
2805
msgid "WeatherInfo missing location"
2806
msgstr "Не вказано місцевість згідно системі WeatherInfo"
2807
2808
#: ../libgweather/weather-metar.c:523 ../libgweather/weather-metar.c:558
2809
#: ../libgweather/weather-wx.c:62
2810
msgid "Failed to get METAR data.\n"
2811
msgstr "Не вдається отримати дані METAR.\n"
2812
2813
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
2814
msgid ""
2815
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
2816
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
2817
"Locations.xml.in"
2818
msgstr ""
2819
"Код з трьох цифр для отримання радарних мап з weather.com, відповідно до "
2820
"http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml."
2821
"in"
2822
2823
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
2824
msgid ""
2825
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
2826
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2827
msgstr ""
2828
"Унікальна зона міста, відповідно до http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/"
2829
"gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2830
2831
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
2832
msgid ""
2833
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
2834
"or not."
2835
msgstr "Визначає, чи аплет погоди автоматично оновлює дані про погоду."
2836
2837
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
2838
msgid "Display radar map"
2839
msgstr "Показувати радарну мапу"
2840
2841
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
2842
msgid "Distance unit"
2843
msgstr "Одиниці відстані"
2844
2845
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
2846
msgid "Fetch a radar map on each update."
2847
msgstr "Запитувати радарну мапу з кожним оновленням."
2848
2849
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
2850
msgid ""
2851
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
2852
"\" key."
2853
msgstr ""
2854
"Якщо увімкнено, радарну мапу отримувати з місця, вказаного в ключі \"radar\"."
2855
2856
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
2857
msgid ""
2858
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
2859
"[EW]."
2860
msgstr ""
2861
"Широта та довгота вашого розташування у форматі DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]"
2862
2863
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
2864
msgid "Location coordinates"
2865
msgstr "Локальні координати"
2866
2867
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
2868
msgid "Nearby city"
2869
msgstr "Сусіднє місто"
2870
2871
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
2872
msgid ""
2873
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
2874
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2875
msgstr ""
2876
"Сусідня головна зона, наприклад столиця, відповідно до даних на http://cvs."
2877
"gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2878
2879
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
2880
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
2881
msgid "Not used anymore"
2882
msgstr "Більше не використовується"
2883
2884
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
2885
msgid "Pressure unit"
2886
msgstr "Одиниці тиску"
2887
2888
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
2889
msgid "Radar location"
2890
msgstr "Розташування радарної мапи"
2891
2892
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
2893
msgid "Speed unit"
2894
msgstr "Одиниці швидкості"
2895
2896
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
2897
msgid "Temperature unit"
2898
msgstr "Одиниці температури"
2899
2900
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
2901
msgid "The city that gweather displays information for."
2902
msgstr "Місто, про яке відображається інформація у gweather."
2903
2904
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
2905
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
2906
msgstr "Власна адреса для отримання радарної мапи."
2907
2908
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
2909
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
2910
msgstr "Період між автоматичними оновленнями (в секундах)."
2911
2912
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
2913
msgid "The unit to use for pressure."
2914
msgstr "Одиниці тиску."
2915
2916
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
2917
msgid "The unit to use for temperature."
2918
msgstr "Одиниці температури."
2919
2920
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
2921
msgid "The unit to use for visibility."
2922
msgstr "Одиниці видимості."
2923
2924
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
2925
msgid "The unit to use for wind speed."
2926
msgstr "Одиниці швидкості вітру."
2927
2928
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
2929
msgid "Update interval"
2930
msgstr "Період оновлення"
2931
2932
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
2933
msgid "Update the data automatically"
2934
msgstr "Оновлювати дані автоматично"
2935
2936
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
2937
msgid "Url for the radar map"
2938
msgstr "Адреса радарної мапи"
2939
2940
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
2941
msgid "Use custom url for the radar map"
2942
msgstr "Використовувати власну адресу радарної мапи."
2943
2944
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
2945
msgid "Use metric units"
2946
msgstr "Метрична система"
2947
2948
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
2949
msgid "Use metric units instead of english units."
2950
msgstr "Використовувати метричну систему."
2951
2952
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
2953
msgid "Weather for a city"
2954
msgstr "Погода для міста"
2955
2956
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
2957
msgid "Weather location information"
2958
msgstr "Інформація про погоду у місцевості"
2959
2960
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
2961
msgid "Weather location information."
2962
msgstr "інформація про погоду у місцевості."
2963
2964
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
2965
msgid "Zone location"
2966
msgstr "Розташування часового поясу"
2967
2968
2140
#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
2969
2141
msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
2970
2142
msgstr "Deskbar (раніше відомий як \"Мініатюрний командний рядок\")"
2974
2146
msgstr "Deskbar (прозоре оновлення аплету Мініатюрний командний рядок)"
2975
2147
2976
2148
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
2977
#: ../mini-commander/src/about.c:47
2149
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
2978
2150
msgid "Command Line"
2979
2151
msgstr "Командний рядок"
2980
2152
2986
2158
msgid "MiniCommander Applet Factory"
2987
2159
msgstr "Фабрика аплету командного рядка"
2988
2160
2989
#: ../mini-commander/src/about.c:50
2161
#: ../mini-commander/src/about.c:49
2990
2162
msgid ""
2991
2163
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
2992
2164
"completion, command history, and changeable macros."
3182
2354
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
3183
2355
msgstr "Список записів GConfValue, що містять рядки записів історії."
3184
2356
2357
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
2358
msgid "Not used anymore"
2359
msgstr "Більше не використовується"
2360
3185
2361
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
3186
2362
msgid "Perform history autocompletion"
3187
2363
msgstr "Ввімкнути автодоповнення на основі історії команд"
3268
2444
msgid "Click this button for the list of previous commands"
3269
2445
msgstr "Натисніть на цю кнопку для отримання списку попередніх команд"
3270
2446
3271
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353
2447
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
3272
2448
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
3273
2449
msgstr "Командний рядок заблокований системним адміністратором"
3274
2450
3275
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420
2451
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410
3276
2452
msgid "Mini-Commander applet"
3277
2453
msgstr "Аплет мініатюрний командний рядок"
3278
2454
3279
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421
2455
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
3280
2456
msgid "This applet adds a command line to the panel"
3281
2457
msgstr "Цей аплет додає командний рядок до панелі"
3282
2458
3308
2484
msgid "Adjust the sound volume"
3309
2485
msgstr "Регулює гучність звуку"
3310
2486
3311
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:224
3312
#: ../mixer/applet.c:245
2487
#. tooltip over applet
2488
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:199
2489
#: ../mixer/applet.c:220
3313
2490
msgid "Volume Control"
3314
2491
msgstr "Регулятор гучності"
3315
2492
3321
2498
msgid "_Open Volume Control"
3322
2499
msgstr "Відкрити _регулятор гучності"
3323
2500
3324
#: ../mixer/applet.c:526
2501
#: ../mixer/applet.c:183
2502
msgid "Volume Applet"
2503
msgstr "Регулятор гучності"
2504
2505
#: ../mixer/applet.c:501
3325
2506
msgid ""
3326
2507
"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
3327
2508
"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
3331
2512
"регулювання. Це означає, що у вас не встановлені відповідні модулі "
3332
2513
"GStreamer, або не налаштована звукова карта."
3333
2514
3334
#: ../mixer/applet.c:530
2515
#: ../mixer/applet.c:505
3335
2516
msgid ""
3336
2517
"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
3337
2518
"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
3339
2520
"регулятор гучності можна видалити з панелі, якщо клацнути правою кнопкою на "
3340
2521
"панелі, а потім у меню вибрати \"Видалити з панелі\""
3341
2522
3342
#: ../mixer/applet.c:713
2523
#: ../mixer/applet.c:688
3343
2524
#, c-format
3344
2525
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
3345
2526
msgstr "Не вдається запустити регулятор гучності: %s"
3346
2527
3347
#: ../mixer/applet.c:1130
2528
#: ../mixer/applet.c:1105
3348
2529
#, c-format
3349
2530
msgid "%s: muted"
3350
2531
msgstr "%s: заглушено"
3353
2534
#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
3354
2535
#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
3355
2536
#. * most likely want to keep this as-is.
3356
#: ../mixer/applet.c:1136
2537
#: ../mixer/applet.c:1111
3357
2538
#, c-format
3358
2539
msgid "%s: %d%%"
3359
2540
msgstr "%s: %d%%"
3360
2541
3361
#: ../mixer/applet.c:1297
2542
#: ../mixer/applet.c:1308
3362
2543
#, c-format
3363
2544
msgid "Failed to display help: %s"
3364
2545
msgstr "Не вдається відобразити довідку: %s"
3365
2546
3366
#: ../mixer/applet.c:1310
2547
#: ../mixer/applet.c:1321
3367
2548
msgid "Volume control for your GNOME Panel."
3368
2549
msgstr "Регулятор гучності для панелі GNOME."
3369
2550
3370
#: ../mixer/applet.c:1312
2551
#: ../mixer/applet.c:1323
3371
2552
msgid "Using GStreamer 0.10."
3372
2553
msgstr "Використовує GStreamer 0.10."
3373
2554
3374
#: ../mixer/applet.c:1314
2555
#: ../mixer/applet.c:1325
3375
2556
msgid "Using GStreamer 0.8."
3376
2557
msgstr "Використовує GStreamer 0.8."
3377
2558
3378
#: ../mixer/applet.c:1319
3379
msgid "Volume Applet"
3380
msgstr "Регулятор гучності"
3381
3382
#: ../mixer/dock.c:124
2559
#: ../mixer/dock.c:98
3383
2560
msgid "+"
3384
2561
msgstr "+"
3385
2562
3386
#: ../mixer/dock.c:153
2563
#: ../mixer/dock.c:127
3387
2564
msgid "-"
3388
2565
msgstr "-"
3389
2566
3411
2588
msgstr "Збережено гучність для відновлення при наступному запуску"
3412
2589
3413
2590
#. make window look cute
3414
#: ../mixer/preferences.c:130
2591
#: ../mixer/preferences.c:106
3415
2592
msgid "Volume Control Preferences"
3416
2593
msgstr "Параметри керування гучністю"
3417
2594
3418
#: ../mixer/preferences.c:143
2595
#: ../mixer/preferences.c:119
3419
2596
msgid "Select the device and track to control."
3420
2597
msgstr "Виберіть пристрій та канал для регулювання."
3421
2598
3425
2602
3426
2603
#
3427
2604
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
3428
#: ../modemlights/modem-applet.c:1043
2605
#: ../modemlights/modem-applet.c:177
3429
2606
msgid "Modem Monitor"
3430
2607
msgstr "Індикатор модему"
3431
2608
3442
2619
msgid "_Properties"
3443
2620
msgstr "В_ластивості"
3444
2621
3445
#: ../modemlights/modem-applet.c:731
2622
#: ../modemlights/modem-applet.c:706
3446
2623
msgid "Connection active, but could not get connection time"
3447
2624
msgstr "З'єднання активне, але час з'єднання отримати не вдається"
3448
2625
3449
#: ../modemlights/modem-applet.c:747
2626
#: ../modemlights/modem-applet.c:722
3450
2627
#, c-format
3451
2628
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
3452
2629
msgstr "Час з'єднання: %.1d:%.2d"
3453
2630
3454
#: ../modemlights/modem-applet.c:751
2631
#: ../modemlights/modem-applet.c:726
3455
2632
msgid "Not connected"
3456
2633
msgstr "Немає з'єднання"
3457
2634
3458
#: ../modemlights/modem-applet.c:773
2635
#: ../modemlights/modem-applet.c:748
3459
2636
msgid ""
3460
2637
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
3461
2638
"privileges"
3463
2640
"Щоб встановити з'єднання з постачальником Інтернет, необхідні привілеї "
3464
2641
"адміністратора"
3465
2642
3466
#: ../modemlights/modem-applet.c:774
2643
#: ../modemlights/modem-applet.c:749
3467
2644
msgid ""
3468
2645
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
3469
2646
"privileges"
3471
2648
"Щоб розірвати з'єднання з постачальником Інтернет, необхідні привілеї "
3472
2649
"адміністратора"
3473
2650
3474
#: ../modemlights/modem-applet.c:849
2651
#: ../modemlights/modem-applet.c:824
3475
2652
msgid "The entered password is invalid"
3476
2653
msgstr "Введено неправильний пароль"
3477
2654
3478
#: ../modemlights/modem-applet.c:851
2655
#: ../modemlights/modem-applet.c:826
3479
2656
msgid ""
3480
2657
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
3481
2658
"\"caps lock\" key"
3483
2660
"Переконайтесь, що пароль введено правильно та клавіша \"caps lock\" не була "
3484
2661
"активована"
3485
2662
3486
#: ../modemlights/modem-applet.c:953
2663
#: ../modemlights/modem-applet.c:928
3487
2664
msgid "Do you want to connect?"
3488
2665
msgstr "Встановити з'єднання?"
3489
2666
3490
#: ../modemlights/modem-applet.c:954
2667
#: ../modemlights/modem-applet.c:929
3491
2668
msgid "Do you want to disconnect?"
3492
2669
msgstr "Розірвати з'єднання?"
3493
2670
3494
#: ../modemlights/modem-applet.c:963
2671
#: ../modemlights/modem-applet.c:938
3495
2672
msgid "C_onnect"
3496
2673
msgstr "З'_єднатись"
3497
2674
3498
#: ../modemlights/modem-applet.c:963
2675
#: ../modemlights/modem-applet.c:938
3499
2676
msgid "_Disconnect"
3500
2677
msgstr "_Роз'єднатись"
3501
2678
3502
#: ../modemlights/modem-applet.c:1019
2679
#: ../modemlights/modem-applet.c:994
3503
2680
msgid "Could not launch network configuration tool"
3504
2681
msgstr "Не вдається запустити утиліту налаштовування мережі"
3505
2682
3506
#: ../modemlights/modem-applet.c:1021
2683
#: ../modemlights/modem-applet.c:996
3507
2684
msgid ""
3508
2685
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
3509
2686
"permissions"
3511
2688
"Переконайтесь, що вона встановлена за шляхом пошуку та має правильні права "
3512
2689
"доступу"
3513
2690
3514
#: ../modemlights/modem-applet.c:1046
2691
#: ../modemlights/modem-applet.c:1020
3515
2692
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
3516
2693
msgstr "Аплет для підключення та відображення стану модемних з'єднань."
3517
2694
3541
2718
3542
2719
#
3543
2720
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
3544
#: ../multiload/main.c:55
2721
#: ../multiload/main.c:473
3545
2722
msgid "System Monitor"
3546
2723
msgstr "Системний монітор"
3547
2724
3550
2727
msgid "_Open System Monitor"
3551
2728
msgstr "Відкрити _Системний монітор"
3552
2729
3553
#: ../multiload/main.c:59
2730
#: ../multiload/main.c:58
3554
2731
msgid ""
3555
2732
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
3556
2733
"space use, plus network traffic."
3558
2735
"Монітор навантаження системи відображає графіки використання процесора, "
3559
2736
"пам'яті, файлу підкачки, дискового простору та мережі."
3560
2737
3561
#: ../multiload/main.c:122
2738
#: ../multiload/main.c:121
3562
2739
#, c-format
3563
2740
msgid "There was an error executing '%s': %s"
3564
2741
msgstr "Помилка при виконанні \"%s\": %s"
3565
2742
3566
#: ../multiload/main.c:284 ../multiload/properties.c:607
2743
#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:607
3567
2744
msgid "Processor"
3568
2745
msgstr "Процесор"
3569
2746
3570
#: ../multiload/main.c:286 ../multiload/properties.c:615
2747
#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:615
3571
2748
msgid "Memory"
3572
2749
msgstr "Пам'ять"
3573
2750
3574
#: ../multiload/main.c:288 ../multiload/properties.c:623
2751
#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:623
3575
2752
msgid "Network"
3576
2753
msgstr "Мережа"
3577
2754
3578
#: ../multiload/main.c:290 ../multiload/properties.c:631
2755
#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:631
3579
2756
msgid "Swap Space"
3580
2757
msgstr "Підкачка"
3581
2758
3582
#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/main.c:363
2759
#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/main.c:362
3583
2760
msgid "Load Average"
3584
2761
msgstr "Середнє завантаження"
3585
2762
3586
#: ../multiload/main.c:294
2763
#: ../multiload/main.c:293
3587
2764
msgid "Disk"
3588
2765
msgstr "Диск"
3589
2766
3590
2767
#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
3591
2768
#. please assume that they always are.
3592
2769
#.
3593
#: ../multiload/main.c:313
2770
#: ../multiload/main.c:312
3594
2771
#, c-format
3595
2772
msgid ""
3596
2773
"%s:\n"
3601
2778
"%u%% використовується програмами\n"
3602
2779
"%u%% використано під кеш"
3603
2780
3604
#: ../multiload/main.c:321
2781
#: ../multiload/main.c:320
3605
2782
#, c-format
3606
2783
msgid "The system load average is %0.02f"
3607
2784
msgstr "Середнє завантаження системи - %0.02f"
3608
2785
3609
#: ../multiload/main.c:334
2786
#: ../multiload/main.c:333
3610
2787
#, c-format
3611
2788
msgid ""
3612
2789
"%s:\n"
3624
2801
"%s:\n"
3625
2802
"%u%% використовується"
3626
2803
3627
#: ../multiload/main.c:359
2804
#: ../multiload/main.c:358
3628
2805
msgid "CPU Load"
3629
2806
msgstr "Завантаження ЦП"
3630
2807
3631
#: ../multiload/main.c:360
2808
#: ../multiload/main.c:359
3632
2809
msgid "Memory Load"
3633
2810
msgstr "Використання пам'яті"
3634
2811
3635
#: ../multiload/main.c:361
2812
#: ../multiload/main.c:360
3636
2813
msgid "Net Load"
3637
2814
msgstr "Завантаження мережі"
3638
2815
3639
#: ../multiload/main.c:362
2816
#: ../multiload/main.c:361
3640
2817
msgid "Swap Load"
3641
2818
msgstr "Завантаження підкачки"
3642
2819
3643
#: ../multiload/main.c:364
2820
#: ../multiload/main.c:363
3644
2821
msgid "Disk Load"
3645
2822
msgstr "Завантаження диска"
3646
2823
3978
3155
msgstr "Створення, показ і керування примітками на робочому столі"
3979
3156
3980
3157
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
3158
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134
3981
3159
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410
3982
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:363
3983
3160
msgid "Sticky Notes"
3984
3161
msgstr "Липкі примітки"
3985
3162
4013
3190
msgstr "Ця примітка розблокована."
4014
3191
4015
3192
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
4016
msgid " Font C_olor:"
4017
msgstr " _Колір шрифту:"
4018
4019
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
4020
msgid " Font Co_lor:"
4021
msgstr " К_олір шрифту:"
4022
4023
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
4024
msgid " Note C_olor:"
4025
msgstr " _Колір примітки:"
4026
4027
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:5
4028
msgid " Note _Color:"
4029
msgstr " К_олір примітки:"
4030
4031
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:6
4032
msgid " _Font:"
4033
msgstr " _Шрифт:"
4034
4035
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
4036
3193
msgid "<b>Behavior</b>"
4037
3194
msgstr "<b>Поведінка</b>"
4038
3195
4039
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
3196
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
4040
3197
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
4041
3198
msgstr "<b>Початкові властивості примітки</b>"
4042
3199
4043
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9
3200
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
4044
3201
msgid ""
4045
3202
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
4046
3203
"\n"
4050
3207
"\n"
4051
3208
"Скасувати зміни буде неможливо."
4052
3209
4053
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
3210
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
4054
3211
msgid ""
4055
3212
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
4056
3213
"\n"
4060
3217
"\n"
4061
3218
"Скасувати зміну буде неможливо."
4062
3219
4063
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
3220
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:10
4064
3221
msgid "<b>Properties</b>"
4065
3222
msgstr "<b>Властивості</b>"
4066
3223
4067
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
3224
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:11
4068
3225
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
4069
3226
msgstr "Вибрати основний колір для всіх приміток"
4070
3227
4071
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
3228
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
4072
3229
msgid "Choose a color for the note"
4073
3230
msgstr "Вибрати колір примітки"
4074
3231
4075
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
3232
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:13
4076
3233
msgid "Choose a font for the note"
4077
3234
msgstr "Вибрати шрифт примітки"
4078
3235
4079
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
3236
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:14
4080
3237
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
4081
3238
msgstr "Вибрати шрифт для всіх приміток"
4082
3239
4083
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
3240
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
4084
3241
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
4085
3242
msgstr "Відмітьте для показу приміток на всіх робочих областях"
4086
3243
4087
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
3244
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
4088
3245
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
4089
3246
msgstr "Відмітьте, щоб стандартний стиль застосовувався до всіх приміток"
4090
3247
4091
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
3248
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
4092
3249
msgid "Close note"
4093
3250
msgstr "Закрити приміток"
4094
3251
4095
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
3252
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
3253
msgid "Font C_olor:"
3254
msgstr " _Колір шрифту:"
3255
3256
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
3257
msgid "Font Co_lor:"
3258
msgstr "К_олір шрифту:"
3259
3260
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
4096
3261
msgid "Force _default color and font on notes"
4097
3262
msgstr "С_тандартний колір і шрифт для всіх приміток"
4098
3263
4099
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
3264
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
4100
3265
msgid "H_eight:"
4101
3266
msgstr "_Висота:"
4102
3267
4103
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
3268
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
4104
3269
msgid "Lock/Unlock note"
4105
3270
msgstr "Розблокувати/заблокувати приміток"
4106
3271
4107
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
3272
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
3273
msgid "Note C_olor:"
3274
msgstr "_Колір примітки:"
3275
3276
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
3277
msgid "Note _Color:"
3278
msgstr "К_олір примітки:"
3279
3280
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
4108
3281
msgid "Pick a color for the sticky note"
4109
3282
msgstr "Вибір кольору приміток"
4110
3283
4111
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
3284
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
4112
3285
msgid "Pick a default sticky note color"
4113
3286
msgstr "Вибір початкового кольору примітки"
4114
3287
4115
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
3288
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
4116
3289
msgid "Pick a default sticky note font"
4117
3290
msgstr "Вибір початкового шрифту примітку"
4118
3291
4119
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
3292
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
4120
3293
msgid "Pick a font for the sticky note"
4121
3294
msgstr "Вибір шрифту примітки"
4122
3295
4123
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
3296
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
4124
3297
msgid "Resize note"
4125
3298
msgstr "Змінити розмір примітки"
4126
3299
4127
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
3300
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
4128
3301
msgid "Specify a title for the note"
4129
3302
msgstr "Вказати заголовок примітки"
4130
3303
3304
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
3305
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
3306
msgstr "Початкова висота нових приміток (в точках)"
3307
4131
3308
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
4132
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
3309
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
4133
3310
msgstr "Початкова висота нових приміток (в точках)"
4134
3311
4135
3312
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
4136
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
4137
msgstr "Початкова висота нових приміток (в точках)"
4138
4139
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
4140
3313
msgid "Sticky Note"
4141
3314
msgstr "Липка примітка"
4142
3315
4143
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
3316
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
4144
3317
msgid "Sticky Note Properties"
4145
3318
msgstr "Властивості липкої примітки"
4146
3319
4147
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
3320
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
4148
3321
msgid "Sticky Notes Preferences"
4149
3322
msgstr "Параметри липких приміток"
4150
3323
4151
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
3324
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
4152
3325
msgid "Use co_lor from the system theme"
4153
3326
msgstr "Використовувати ко_лір системної теми"
4154
3327
4155
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
3328
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
4156
3329
msgid "Use default co_lor"
4157
3330
msgstr "Використовувати початковий _колір"
4158
3331
4159
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
3332
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
4160
3333
msgid "Use default fo_nt"
4161
3334
msgstr "Використовувати початковий _шрифт"
4162
3335
4163
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
3336
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
4164
3337
msgid "Use fo_nt from the system theme"
4165
3338
msgstr "Використовувати ш_рифт системної теми"
4166
3339
4167
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
3340
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
4168
3341
msgid "_Delete All"
4169
3342
msgstr "В_идалити всі"
4170
3343
4171
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
3344
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
4172
3345
msgid "_Delete Note..."
4173
3346
msgstr "В_идалити примітку..."
4174
3347
3348
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
3349
msgid "_Font:"
3350
msgstr "_Шрифт:"
3351
4175
3352
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
4176
3353
msgid "_Lock Note"
4177
3354
msgstr "_Блокувати примітку"
4228
3405
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
4229
3406
msgid ""
4230
3407
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
4231
"example \"Sans Italic 10\""
3408
"example \"Sans Italic 10\"."
4232
3409
msgstr ""
4233
3410
"Початковий шрифт у нових приміток. Це має бути назва шрифту у форматі Pango, "
4234
"наприклад, \"Sans Italic 10\""
3411
"наприклад, \"Sans Italic 10\"."
4235
3412
4236
3413
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
4237
3414
msgid "Default height for new notes"
4250
3427
msgstr "Початкова ширина нових приміток в точках."
4251
3428
4252
3429
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
4253
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
4254
msgstr "Порожні примітки завжди видаляються без попередження"
3430
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
3431
msgstr "Порожні примітки завжди знищуються без попередження."
4255
3432
4256
3433
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
4257
3434
msgid ""
4312
3489
msgid "Whether to use the default system font"
4313
3490
msgstr "Чи використовувати типовий системний шрифт"
4314
3491
4315
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:585
3492
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:588
4316
3493
#, c-format
4317
3494
msgid "%d note"
4318
3495
msgid_plural "%d notes"
4320
3497
msgstr[1] "%d нотатки"
4321
3498
msgstr[2] "%d приміток"
4322
3499
4323
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586
3500
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589
4324
3501
msgid "Show sticky notes"
4325
3502
msgstr "Показує липкі нотаки"
4326
3503
4327
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
3504
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:364
4328
3505
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
4329
3506
msgstr "\"Липкі\" нотатки для середовища GNOME"
4330
3507
4337
3514
msgstr "Смітник"
4338
3515
4339
3516
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
4340
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:619
3517
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:353
4341
3518
msgid "_Empty Trash"
4342
3519
msgstr "О_чистити смітник"
4343
3520
4345
3522
msgid "_Open"
4346
3523
msgstr "_Відкрити"
4347
3524
4348
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:164
4349
#, c-format
4350
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
4351
msgstr "Не вдається знайти каталог смітника: %s"
4352
4353
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:405
4354
msgid "No Items in Trash"
4355
msgstr "У смітнику немає елементів"
4356
4357
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:409
3525
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:137
4358
3526
#, c-format
4359
3527
msgid "%d Item in Trash"
4360
3528
msgid_plural "%d Items in Trash"
4362
3530
msgstr[1] "%d елементи у смітнику"
4363
3531
msgstr[2] "%d елементів у смітнику"
4364
3532
4365
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:531
4366
#, c-format
4367
msgid "Removing item %d of %d"
4368
msgstr "Видалення елементу %d з %d"
4369
4370
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:557
4371
msgid "Removing:"
4372
msgstr "Видалення:"
4373
4374
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:596
4375
msgid "Empty all of the items from the trash?"
4376
msgstr "Очистити усі елементи зі смітника?"
4377
4378
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:599
4379
msgid ""
4380
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
4381
"Please note that you can also delete them separately."
4382
msgstr ""
4383
"Якщо ви очистите смітник, елементи будуть видалені остаточно. Зауважте, їх "
4384
"також можна видаляти по одному."
4385
4386
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:703
3533
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:145
3534
msgid "No Items in Trash"
3535
msgstr "У смітнику немає елементів"
3536
3537
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:370
4387
3538
#, c-format
4388
3539
msgid ""
4389
3540
"Error while spawning nautilus:\n"
4392
3543
"Помилка запуску nautilus:\n"
4393
3544
"%s"
4394
3545
4395
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:750
4396
msgid "Trash Applet"
4397
msgstr "Аплет смітника"
4398
4399
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:753
3546
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419
4400
3547
msgid ""
4401
3548
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
4402
3549
"or drag and drop items into the trash."
4404
3551
"Смітник середовища GNOME, яка живе у вашій панелі. Ви можете використовувати "
4405
3552
"її для перегляду корзини або перетягування у неї елементів."
4406
3553
4407
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:778
3554
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444
4408
3555
msgid "Delete Immediately?"
4409
3556
msgstr "Видалити остаточно?"
4410
3557
4411
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:807
3558
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473
4412
3559
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
4413
3560
msgstr "Не вдається перемістити елементи в смітник, видалити їх остаточно?"
4414
3561
4415
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:810
3562
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:476
4416
3563
msgid ""
4417
3564
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
4418
3565
msgstr "Не вдається перемістити елементи в смітник, видалити їх остаточно?"
4419
3566
4420
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:910 ../trashapplet/src/trashapplet.c:927
4421
#, c-format
3567
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:630
3568
msgid "Trash Applet"
3569
msgstr "Аплет смітника"
3570
3571
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81
3572
#, c-format
3573
msgid "Removing item %s of %s"
3574
msgstr "Видаляється елемент %s з %s"
3575
3576
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
3577
#, c-format
3578
msgid "<i>Removing: %s</i>"
3579
msgstr "<i>Видаляється: %s</i>"
3580
3581
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:327
3582
msgid "Empty all of the items from the trash?"
3583
msgstr "Очистити усі елементи зі смітника?"
3584
3585
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:334
4422
3586
msgid ""
4423
"Unable to move to trash:\n"
4424
"%s"
3587
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
3588
"Please note that you can also delete them separately."
4425
3589
msgstr ""
4426
"Не вдається перемістити у смітник:\n"
4427
"%s"
3590
"Якщо ви очистите смітник, елементи будуть видалені остаточно. Зауважте, їх "
3591
"також можна видаляти по одному."
4428
3592
4429
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1
3593
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
4430
3594
msgid "<b>From:</b>"
4431
3595
msgstr " <b>З:</b>"
4432
3596
4433
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:2
3597
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
4434
3598
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
4435
3599
msgstr "<big><b>Очищення смітника</b></big>"
4436
3600
4437
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:3
3601
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:3
4438
3602
msgid "Emptying the Trash"
4439
3603
msgstr "Очищення смітника"
4440
3604
4441
#~ msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu"
4442
#~ msgstr "Режим показу розкривного меню індикатора частоти"
4443
4444
#~ msgid "<b>Frequency Selector</b>"
4445
#~ msgstr "<b>Вибір частоти</b>"
4446
4447
#~ msgid "Show m_enu:"
4448
#~ msgstr "Показувати _меню:"
4449
4450
#~ msgid "Frequencies"
4451
#~ msgstr "Частоти"
4452
4453
#~ msgid "Governors"
4454
#~ msgstr "Регулятори"
4455
4456
#~ msgid "Frequencies and Governors"
4457
#~ msgstr "Частоти та регулятори"
4458
4459
#~ msgid "_Frequencies"
4460
#~ msgstr "_Частоти"
4461
4462
#~ msgid "_Governors"
4463
#~ msgstr "_Регулятори"
4464
4465
#~ msgid "No description."
4466
#~ msgstr "Немає опису."
4467
4468
#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"
4469
#~ msgstr "Помилка ініціалізації GConf: %s\n"
4470
4471
#~ msgid "Activate more plugins"
4472
#~ msgstr "Активувати додаткові модулі"
4473
4474
#~ msgid "Active _plugins:"
4475
#~ msgstr "Активні _модулі:"
4476
4477
#~ msgid "Add Plugin"
4478
#~ msgstr "Додавання модуля"
4479
4480
#~ msgid "Close the dialog"
4481
#~ msgstr "Закрити вікно"
4482
4483
#~ msgid "Configure the selected plugin"
4484
#~ msgstr "Настроїти вибраний модуль"
4485
4486
#~ msgid "Deactivate selected plugin"
4487
#~ msgstr "Де-активувати вибраний модуль"
4488
4489
#~ msgid "Decrease the plugin priority"
4490
#~ msgstr "Зменшити пріоритет модуля"
4491
4492
#~ msgid "Increase the plugin priority"
4493
#~ msgstr "Збільшити пріоритет модуля"
4494
4495
#~ msgid "Keyboard Indicator Plugins"
4496
#~ msgstr "Модулі індикатора клавіатури"
4497
4498
#~ msgid "The list of active plugins"
4499
#~ msgstr "Перелік активних модулів"
4500
4501
#~ msgid "_Available plugins:"
4502
#~ msgstr "_Наявні модулі:"
4503
4504
#~ msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
4505
#~ msgstr "Перевірка індикатора клавіатури (%s)"
4506
4507
#~ msgid "Indicator:"
4508
#~ msgstr "Індикатор:"
4509
4510
#~ msgid "layout \"%s\""
4511
#~ msgid_plural "layouts \"%s\""
4512
#~ msgstr[0] "розкладка \"%s\""
4513
#~ msgstr[1] "розкладки \"%s\""
4514
#~ msgstr[2] "розкладок \"%s\""
4515
4516
#~ msgid "option \"%s\""
4517
#~ msgid_plural "options \"%s\""
4518
#~ msgstr[0] "параметр \"%s\""
4519
#~ msgstr[1] "параметри \"%s\""
4520
#~ msgstr[2] "параметрів \"%s\""
4521
4522
#~ msgid "model \"%s\", %s and %s"
4523
#~ msgstr "модель \"%s\", %s та %s"
4524
4525
#~ msgid "no layout"
4526
#~ msgstr "немає розкладки"
4527
4528
#~ msgid "no options"
4529
#~ msgstr "немає параметрів"
4530
4531
#~ msgid "Enable/disable installed plugins"
4532
#~ msgstr "Увімкнути/вимкнути встановлені модулі"
4533
4534
#~ msgid "Keyboard Indicator plugins"
4535
#~ msgstr "Модулі індикатора клавіатури"
4536
4537
#~ msgid "Autosave timeout in minutes"
4538
#~ msgstr "Інтервал автоматичного збереження в хвилинах"
4539
4540
#~ msgid ""
4541
#~ "Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are "
4542
#~ "automatically saved."
4543
#~ msgstr ""
4544
#~ "Липкі примітки автоматично зберігаються через вказаний інтервал часу (у "
4545
#~ "хвилинах)."
4546
4547
#~ msgid "Pl_ugins"
4548
#~ msgstr "М_одулі"
4549
4550
#~ msgid "_Layout View"
4551
#~ msgstr "_Розкладки"
4552
4553
#~ msgid "XKB initialization error"
4554
#~ msgstr "Помилка ініціалізації XKB"
4555
4556
#~ msgid "Error loading XKB configuration registry"
4557
#~ msgstr "Помилка завантаження реєстру конфігурації XKB"
4558
4559
#~ msgid "Get continuously updated stock quotes"
4560
#~ msgstr "Отримує свіжі біржові котирування"
4561
4562
#~ msgid "Gtik Applet Factory"
4563
#~ msgstr "Фабрика аплету Gtik"
4564
4565
#~ msgid "Stock Ticker"
4566
#~ msgstr "Стрічка біржових новин"
4567
4568
#~ msgid "Could not retrieve the stock data."
4569
#~ msgstr "Не вдається отримати біржові дані."
4570
4571
#~ msgid "No stock list"
4572
#~ msgstr "Біржові дані відсутні"
4573
4574
#~ msgid ""
4575
#~ "This program connects to a popular site and downloads current stock "
4576
#~ "quotes.\n"
4577
#~ "\n"
4578
#~ "The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes "
4579
#~ "with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
4580
#~ "\n"
4581
#~ "Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is "
4582
#~ "for informational purposes only."
4583
#~ msgstr ""
4584
#~ "Ця програма з'єднується з популярними сайтами та звантажує біржові "
4585
#~ "котирування.\n"
4586
#~ "GNOME Стрічка біржових новин - це вільна програма, що ґрунтується на "
4587
#~ "Internet. Вона надається БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ. Не використовуйте "
4588
#~ "Стрічку біржових новин для прийняття рішень про капіталовкладення; вона "
4589
#~ "лише для інформаційних цілей."
4590
4591
#~ msgid "Current _stocks:"
4592
#~ msgstr "Поточні _котирування:"
4593
4594
#~ msgid "Stock Ticker Preferences"
4595
#~ msgstr "Параметри біржових котирувань"
4596
4597
#~ msgid "Behavior"
4598
#~ msgstr "Поведінка"
4599
4600
#~ msgid "Stock update fre_quency:"
4601
#~ msgstr "_Частота оновлення котирувань:"
4602
4603
#~ msgid "_Scroll speed:"
4604
#~ msgstr "_Швидкість прокручування:"
4605
4606
#~ msgid "Slow"
4607
#~ msgstr "Повільно"
4608
4609
#~ msgid "Medium"
4610
#~ msgstr "Помірно"
4611
4612
#~ msgid "Fast"
4613
#~ msgstr "Швидко"
4614
4615
#~ msgid "_Enable scroll buttons"
4616
#~ msgstr "_Увімкнути кнопки прокручування"
4617
4618
#~ msgid "Scroll _left to right"
4619
#~ msgstr "Прокручувати з_ліва направо"
4620
4621
#~ msgid "Appearance"
4622
#~ msgstr "Вигляд"
4623
4624
#~ msgid "Displa_y only symbols and price"
4625
#~ msgstr "_Показувати лише символи та вартість"
4626
4627
#~ msgid "Font and Colors"
4628
#~ msgstr "Шрифт та кольори"
4629
4630
#~ msgid "Use _default theme font and colors"
4631
#~ msgstr "_Використовувати звичайні кольори та шрифт теми"
4632
4633
#~ msgid "_Font:"
4634
#~ msgstr "_Шрифт:"
4635
4636
#~ msgid "Stock _raised:"
4637
#~ msgstr "Котирування з_росли:"
4638
4639
#~ msgid "Stock _lowered:"
4640
#~ msgstr "Котирування вп_али:"
4641
4642
#~ msgid "Stock _unchanged:"
4643
#~ msgstr "Котирування _не змінились:"
4644
4645
#~ msgid "_Background:"
4646
#~ msgstr "_Тло:"
4647
4648
#~ msgid "Skip forward"
4649
#~ msgstr "Наступна"
4650
4651
#~ msgid "Skip backward"
4652
#~ msgstr "Попередня"
4653
4654
#~ msgid ""
4655
#~ "Stock Ticker\n"
4656
#~ "Get continuously updated stock quotes"
4657
#~ msgstr ""
4658
#~ "Стрічка біржових новин\n"
4659
#~ "Постійно отримує свіжі біржові курси"
4660
4661
#~ msgid "+%s (%s)"
4662
#~ msgstr "+%s (%s)"
4663
4664
#~ msgid "%s (%s)"
4665
#~ msgstr "%s (%s)"
4666
4667
#~ msgid "(No Change)"
4668
#~ msgstr "(Без змін)"
4669
4670
#~ msgid "Applet scrolls right to left when this key is set to true."
4671
#~ msgstr ""
4672
#~ "Якщо це встановлено, то прокручування відбуватиметься справа наліво."
4673
4674
#~ msgid "Background color"
4675
#~ msgstr "Колір тла"
4676
4677
#~ msgid ""
4678
#~ "Display only stock symbols along with their value. Do not display changes "
4679
#~ "in value."
4680
#~ msgstr ""
4681
#~ "Показувати лише біржові символи з їх вартістю. Не показувати зміни у "
4682
#~ "вартості."
4683
4684
#~ msgid "Display only symbols and price"
4685
#~ msgstr "Показувати лише символи та їх вартість"
4686
4687
#~ msgid "Font"
4688
#~ msgstr "Шрифт"
4689
4690
#~ msgid ""
4691
#~ "List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id "
4692
#~ "separated by \"+\""
4693
#~ msgstr ""
4694
#~ "Список котирувань, що відображатимуться. Складається з ідентифікаторів "
4695
#~ "котирувань розділених знаком \"+\""
4696
4697
#~ msgid "Lowered color"
4698
#~ msgstr "Колір спадаючих"
4699
4700
#~ msgid "Raised color"
4701
#~ msgstr "Колір тих, що підвищились"
4702
4703
#~ msgid "Right to left scrolling"
4704
#~ msgstr "Прокручування справа наліво"
4705
4706
#~ msgid "Shorter time means the stocks scroll by faster."
4707
#~ msgstr "Менші значення часу означають швидший рух."
4708
4709
#~ msgid "Show arrow buttons"
4710
#~ msgstr "Показувати кнопки зі стрілками"
4711
4712
#~ msgid ""
4713
#~ "Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll "
4714
#~ "forward or backward."
4715
#~ msgstr ""
4716
#~ "Показувати кнопки зі стрілками з боків, щоб користувач міг прокручувати "
4717
#~ "вперед і назад."
4718
4719
#~ msgid "Stocks to monitor - must be separated by a +"
4720
#~ msgstr "Контрольовані котирування - необхідно розділяти знаком +"
4721
4722
#~ msgid ""
4723
#~ "The color of the background of the display. Has no effect when the user "
4724
#~ "chooses to use the default theme fonts and colors."
4725
#~ msgstr ""
4726
#~ "Колір тла дисплея. Не матиме ефекту, якщо користувач вказав "
4727
#~ "використовувати кольори і шрифти теми."
4728
4729
#~ msgid ""
4730
#~ "The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when "
4731
#~ "the user chooses to use the default theme fonts and colors."
4732
#~ msgstr ""
4733
#~ "Колір котирування, курс якої знизився. Не матиме ефекту, якщо користувач "
4734
#~ "вказав використовувати кольори і шрифти теми."
4735
4736
#~ msgid ""
4737
#~ "The color used when the stock's values has not changed. Has no effect "
4738
#~ "when the user chooses to use the default theme fonts and colors."
4739
#~ msgstr ""
4740
#~ "Колір котирування, курс якої не змінився. Не матиме ефекту, якщо "
4741
#~ "користувач вказав використовувати кольори і шрифти теми."
4742
4743
#~ msgid ""
4744
#~ "The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the "
4745
#~ "user chooses to use the default theme fonts and colors."
4746
#~ msgstr ""
4747
#~ "Колір котирування, курс якої зріс. Не матиме ефекту, якщо користувач "
4748
#~ "вказав використовувати кольори і шрифти теми."
4749
4750
#~ msgid ""
4751
#~ "The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use "
4752
#~ "the default theme fonts and colors."
4753
#~ msgstr ""
4754
#~ "Шрифт для дисплея. Не матиме ефекту, якщо користувач вказав "
4755
#~ "використовувати кольори і шрифти теми."
4756
4757
#~ msgid "The time interval until when the applet updates the stock data."
4758
#~ msgstr "Період оновлення біржових даних."
4759
4760
#~ msgid "The width in pixels of the applet."
4761
#~ msgstr "Ширина аплету (в точках)."
4762
4763
#~ msgid "Time in milliseconds for display update"
4764
#~ msgstr "Час оновлення дисплея (в мілісекундах)"
4765
4766
#~ msgid "Unchanged color"
4767
#~ msgstr "Колір незмінених"
4768
4769
#~ msgid "Use default theme fonts and colors"
4770
#~ msgstr "Використовувати звичайні кольори і шрифти теми"
4771
4772
#~ msgid "Use default theme fonts and colors instead of custom ones"
4773
#~ msgstr "Використовувати шрифт і кольори теми"
4774
4775
#~ msgid "font 2 - No Longer used"
4776
#~ msgstr "Шрифт 2 - вже не використовується"
4777
4778
#~ msgid "There was an error loading an image: %s"
4779
#~ msgstr "Помилка завантаження зображення: %s"
4780
4781
#~ msgid "_Show in mode:"
4782
#~ msgstr "_Показувати у режимі:"
4783
4784
#~ msgid "translator_credits"
4785
#~ msgstr ""
4786
#~ "Юрій Сирота <yuri@beer.com>\n"
4787
#~ "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"
4788
4789
#~ msgid "GNOME keyboard applet factory"
4790
#~ msgstr "Фабрика аплетів клавіатури"
4791
4792
#~ msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control applet"
4793
#~ msgstr "Аплет регулятора гучності на основі GNOME/GStreamer"
3605
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1