« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/po/pt.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Colin Watson
- Date: 2004-10-06 02:44:52 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20041006024452-dqyxcwf0tarnj0qr
Tags: 26ubuntu1
Set pass field to 0 for FAT filesystems, to prevent filesystem checks
that sometimes behave strangely (closes: Ubuntu #1912).
that sometimes behave strangely (closes: Ubuntu #1912).
- files added:
- .bzr-builddeb
- active_partition
- active_partition/basicfilesystems
- choose_method
- choose_method/swap
- commit.d
- debian
- debian/po
- finish.d
- fstab.d
- init.d
- mount.d
- parted_names
- update.d
- valid_filesystems
added
removed
debian/po/pt.po
1
# Portuguese (Portugal) Translation Project (traduz@debianpt.org)
2
#
3
# useful tools:
4
# convert: iconv -f ISO-8859-15 -t UTF-8 pt.po -o pt.po-UTF8
5
# check: msgfmt -o /dev/null --statistics pt.po
6
#
7
# finito.
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: partman-basicfilesystems 22\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2004-04-10 13:09-0400\n"
13
"PO-Revision-Date: 2004-04-17 17:45+0000\n"
14
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
15
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
20
#. Type: text
21
#. Description
22
#: ../templates:3
23
msgid ""
24
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
25
msgstr ""
26
"A verificar o sistema de ficheiros ${TYPE} na partição #${PARTITION} de "
27
"${DEVICE} ..."
28
29
#. Type: text
30
#. Description
31
#: ../templates:7
32
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
33
msgstr ""
34
"A verificar o espaço de troca na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} ..."
35
36
#. Type: text
37
#. Description
38
#: ../templates:11
39
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
40
msgstr ""
41
"A criar o sistema de ficheiros ${TYPE} na partição #${PARTITION} de "
42
"${DEVICE} ..."
43
44
#. Type: text
45
#. Description
46
#: ../templates:15
47
msgid ""
48
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
49
"of ${DEVICE}..."
50
msgstr ""
51
"A criar o sistema de ficheiros ${TYPE} para ${MOUNT_POINT} na partição #"
52
"${PARTITION} de ${DEVICE} ..."
53
54
#. Type: text
55
#. Description
56
#: ../templates:19
57
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
58
msgstr ""
59
"A formatar o espaço de troca na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} ..."
60
61
#. Type: boolean
62
#. Description
63
#: ../templates:23
64
msgid ""
65
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
66
"${DEVICE} found uncorrected errors."
67
msgstr ""
68
"O teste ao sistema de ficheiros com o tipo ${TYPE} na partição #${PARTITION} "
69
"de ${DEVICE} encontrou erros não corrigidos."
70
71
#. Type: boolean
72
#. Description
73
#: ../templates:32
74
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
75
msgstr "Voltar ao menu e corrigir os erros?"
76
77
#. Type: boolean
78
#. Description
79
#: ../templates:32
80
msgid ""
81
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
82
"uncorrected errors."
83
msgstr ""
84
"O teste do espaço para swap na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} encontrou "
85
"erros não corrigidos."
86
87
#. Type: boolean
88
#. Description
89
#: ../templates:32
90
msgid ""
91
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
92
"partition will be used as is."
93
msgstr ""
94
"Se não voltar ao menu de particionamento e corrigir esses erros, a partição "
95
"será usada como está."
96
97
#. Type: error
98
#. Description
99
#: ../templates:41
100
msgid "Failed to create a file system"
101
msgstr "Falha ao criar um sistema de ficheiros"
102
103
#. Type: error
104
#. Description
105
#: ../templates:41
106
msgid ""
107
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
108
"failed."
109
msgstr ""
110
"A criação do sistema de ficheiros ${TYPE} na partição #${PARTITION} de "
111
"${DEVICE} falhou."
112
113
#. Type: error
114
#. Description
115
#: ../templates:47
116
msgid "Failed to create a swap space"
117
msgstr "Falha ao criar um espaço para swap"
118
119
#. Type: error
120
#. Description
121
#: ../templates:47
122
msgid ""
123
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
124
msgstr ""
125
"A criação do espaço para swap na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} falhou."
126
127
#. Type: boolean
128
#. Description
129
#: ../templates:52
130
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
131
msgstr "Deseja voltar ao menu de particionamento?"
132
133
#. Type: boolean
134
#. Description
135
#: ../templates:52
136
msgid ""
137
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} filesystem in partition #"
138
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
139
msgstr ""
140
"Não foi atribuído nenhum mount point para o sistema de ficheiros "
141
"${FILESYSTEM} na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}."
142
143
#. Type: boolean
144
#. Description
145
#: ../templates:52
146
msgid ""
147
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
148
"there, this partition will not be used at all."
149
msgstr ""
150
"Se não voltar ao menu de particionamento e atribuir um mount point a partir "
151
"de lá, esta partição não será usada."
152
153
#. Type: select
154
#. Choices
155
#: ../templates:61
156
msgid ""
157
"/, /boot, /home, /tmp, /usr, /usr/local, /var, Enter manually, Do not mount "
158
"it"
159
msgstr ""
160
"/, /boot, /home, /tmp, /usr, /usr/local, /var, Introduzir manualmente, Não "
161
"montar"
162
163
#. Type: select
164
#. Choices
165
#: ../templates:66
166
msgid "/dos"
167
msgstr "/dos"
168
169
#. Type: select
170
#. Choices
171
#: ../templates:66
172
msgid "/windows"
173
msgstr "/windows"
174
175
#. Type: select
176
#. Choices
177
#: ../templates:66
178
msgid "Enter manually"
179
msgstr "Introduzir manualmente"
180
181
#. Type: select
182
#. Choices
183
#: ../templates:66
184
msgid "Do not mount it"
185
msgstr "Não montar"
186
187
#. Type: string
188
#. Description
189
#: ../templates:71
190
msgid "Mount point for this partition:"
191
msgstr "Mount point para esta partição:"
192
193
#. Type: error
194
#. Description
195
#: ../templates:75
196
msgid "Invalid mount point"
197
msgstr "Mount point inválido"
198
199
#. Type: error
200
#. Description
201
#: ../templates:75
202
msgid "The mount point you entered is invalid."
203
msgstr "O mount point introduzido é inválido."
204
205
#. Type: error
206
#. Description
207
#: ../templates:75
208
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
209
msgstr "Os mount points têm de começar por \"/\". Não podendo conter espaços."
210
211
#. Type: text
212
#. Description
213
#: ../templates:82
214
msgid "Use the partition as a swap area"
215
msgstr "Usar a partição como área de swap"
216
217
#. Type: text
218
#. Description
219
#: ../templates:86
220
msgid "Format the swap area:"
221
msgstr "Formatar a área de swap:"
222
223
#. Type: text
224
#. Description
225
#. In the following context: "Format the partition: yes"
226
#: ../templates:91
227
msgid "yes"
228
msgstr "sim"
229
230
#. Type: text
231
#. Description
232
#. In the following context: "Format the partition: no"
233
#: ../templates:96
234
msgid "no"
235
msgstr "não"
236
237
#. Type: text
238
#. Description
239
#. This is an item in the menu "Partition settings"
240
#: ../templates:101
241
msgid "Mount point:"
242
msgstr "Mount point:"
243
244
#. Type: text
245
#. Description
246
#. In the following context: "Mount point: none"
247
#: ../templates:106
248
msgid "none"
249
msgstr "nenhum"
250
251
#. Type: text
252
#. Description
253
#: ../templates:110
254
msgid "ext2 file system"
255
msgstr "sistema de ficheiros ext2"
256
257
#. Type: text
258
#. Description
259
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
260
#: ../templates:115
261
msgid "ext2"
262
msgstr "ext2"
263
264
#. Type: text
265
#. Description
266
#: ../templates:119
267
msgid "FAT16 file system"
268
msgstr "sistema de ficheiros FAT16"
269
270
#. Type: text
271
#. Description
272
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
273
#: ../templates:124
274
msgid "fat16"
275
msgstr "fat16"
276
277
#. Type: text
278
#. Description
279
#: ../templates:128
280
msgid "FAT32 file system"
281
msgstr "sistema de ficheiros FAT32"
282
283
#. Type: text
284
#. Description
285
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
286
#: ../templates:133
287
msgid "fat32"
288
msgstr "fat32"
289
290
#. Type: text
291
#. Description
292
#: ../templates:146
293
msgid "swap area"
294
msgstr "área de swap"
295
296
#. Type: text
297
#. Description
298
#. Short variant of `swap space'
299
#: ../templates:151
300
msgid "swap"
301
msgstr "swap"
302
303
#. Type: multiselect
304
#. Choices
305
#: ../templates:159
306
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
307
msgstr "noatime - não actualizar os tempos de acesso aos inode em cada acesso"
308
309
#. Type: multiselect
310
#. Choices
311
#: ../templates:159
312
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
313
msgstr "nodev - não suportar dispositivos especiais de caracteres ou blocos"
314
315
#. Type: multiselect
316
#. Choices
317
#: ../templates:159
318
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
319
msgstr "nosuid - ignorar os bits set-user-identifier ou set-group-identifier"
320
321
#. Type: multiselect
322
#. Choices
323
#: ../templates:159
324
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
325
msgstr "noexec - não permitir a execução de qualquer binário"
326
327
#. Type: multiselect
328
#. Choices
329
#: ../templates:159
330
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
331
msgstr "usrquota - quota de disco por utilizador activada"
332
333
#. Type: multiselect
334
#. Choices
335
#: ../templates:159
336
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
337
msgstr "grpquota - quota de disco por grupo activada"
338
339
#. Type: multiselect
340
#. Choices
341
#: ../templates:165
342
msgid "ro - mount the file system read-only"
343
msgstr "ro - montar o sistema de ficheiros apenas para leitura"
344
345
#. Type: multiselect
346
#. Choices
347
#: ../templates:165
348
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
349
msgstr "sync - toda a actividade de entrada/saída ocorre de maneira síncrona"
350
351
#. Type: multiselect
352
#. Choices
353
#: ../templates:165
354
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
355
msgstr "quiet - alterar o dono e as permissões não retornam erros"
356
357
#. Type: multiselect
358
#. Description
359
#: ../templates:166
360
msgid "Mount options:"
361
msgstr "Opções de montagem:"
362
363
#. Type: multiselect
364
#. Description
365
#: ../templates:166
366
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
367
msgstr ""
368
"As opções de mount podem melhorar o comportamento do sistema de ficheiros."
369
370
#~ msgid "FAT16"
371
#~ msgstr "FAT16"
372
373
#~ msgid "FAT32"
374
#~ msgstr "FAT32"
375
376
#~ msgid ""
377
#~ "noatime -- do not update inode access times for each access. This option "
378
#~ "is e.g. useful for fast access to news spools. It is recommended for "
379
#~ "file systems on Compact Flash cards, USB Flash Drive and similar devices "
380
#~ "as they break down after too many writes."
381
#~ msgstr ""
382
#~ "noatime -- não actualizar os tempos de acesso do inode por cada acesso. "
383
#~ "Esta opção é útil, por exemplo, para acesso rápido ao spool de notícias "
384
#~ "(news). É recomendada para sistemas de ficheiros em cartões Flash, drives "
385
#~ "USB Flash e dispositivos similares devido aos mesmo falharem após muitas "
386
#~ "gravações."
387
388
#~ msgid ""
389
#~ "nodev -- do not interpret character or block special devices. On "
390
#~ "hardened secure hosts this option should be used for all file systems "
391
#~ "that contain directories where regular users have write access (/home, /"
392
#~ "tmp, /var/tmp, etc.). Do not use this option for the root file system."
393
#~ msgstr ""
394
#~ "nodev -- não interpretar dispositivos especiais de caracteres ou bloco. "
395
#~ "Em máquinas com segurança crítica esta opção deverá ser usada para todos "
396
#~ "os sistemas de ficheiros que contenham directorias às quais os "
397
#~ "utilizadores comuns possuam acesso (/home, /tmp, /var/tmp, etc.) Não usar "
398
#~ "esta opção para o sistema de ficheiros de raíz (root)."
399
400
#~ msgid "You may choose one or more mounting options among the following:"
401
#~ msgstr "Pode escolher uma ou mais opções de montagem das seguintes:"
402
403
#~ msgid ""
404
#~ "quiet -- attempts to change owner and permissions on files will not "
405
#~ "return errors, although they fail. This option may be useful but should "
406
#~ "be used with caution."
407
#~ msgstr ""
408
#~ "quiet -- tentativas de mudar o dono e as permissões em ficheiros irão "
409
#~ "retornar erros, no entanto falham. Esta opção pode ser útil mas deve ser "
410
#~ "usada com cuidado."
411
412
#~ msgid "You may choose one or more mounting options among the following."
413
#~ msgstr "Pode escolher uma ou mais opções de montagem das seguintes."
414
415
#~ msgid "extended 2"
416
#~ msgstr "extended 2"
417
418
#~ msgid "Specify mount point"
419
#~ msgstr "Especificar mount point"
420
421
#~ msgid "Specify mount options"
422
#~ msgstr "Especificar opções de montagem"
423
424
#~ msgid "Go back to the partitioning menu"
425
#~ msgstr "Voltar ao menu de particionamento"
426
427
#~ msgid "Continue anyway"
428
#~ msgstr "Continuar de qualquer forma"
429
430
#~ msgid "Uncorrected errors in a file system"
431
#~ msgstr "Erros não corrigidos num sistema de ficheiros"
432
433
#~ msgid ""
434
#~ "Please choose whether you want to go back to the partitioning menu or "
435
#~ "ignore these errors and continue the process."
436
#~ msgstr ""
437
#~ "Por favor, escolha se deseja voltar ao menu de particionamento ou ignorar "
438
#~ "estes erros e continuar o processo."
439
440
#~ msgid "Resume partitioning"
441
#~ msgstr "Continuar o particionamento"
442
443
#~ msgid "Do not use the partition"
444
#~ msgstr "Não usar a partição"
445
446
#~ msgid "Use partition with no file system. Resume the partitioning?"
447
#~ msgstr ""
448
#~ "Usar a partição sem sistema de ficheiros. Continuar o particionamento?"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1