← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/texmacs/hardy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to TeXmacs/doc/main/links/man-multifile.es.tm

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ralf Treinen
  • Date: 2004-04-19 20:34:00 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20040419203400-g4e34ih0315wcn8v
Tags: upstream-1.0.3-R2
Import upstream version 1.0.3-R2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
TeXmacs/doc/main/links/man-multifile.es.tm
 
1
<TeXmacs|1.0.1>
 
2
 
 
3
<style|tmdoc>
 
4
 
 
5
<\body>
 
6
  <expand|tmdoc-title|Libros y documentos de m�ltiples archivos>
 
7
 
 
8
  Cuando un documento se vuelve realmente grande, usted puede querer
 
9
  subdividirlo en piezas m�s peque�as. As� las piezas son reutilizables en
 
10
  otros trabajos y por otra parte, se mejora la velocidad de edici�n. Se
 
11
  puede insertar un fichero entero dentro de otro utilizando
 
12
  <apply|menu|Insertar|Enlace|Incluir fichero>. Para acelerar el tratamiento
 
13
  de todos los documentos incluidos por este procedimiento, <TeXmacs> recurre
 
14
  a una t�cnica conocida como <em|buffering>. Eso hace necesario actualizar
 
15
  los documentos inclu�dos a trav�s de <apply|menu|Tools|Update|Inclusions>.
 
16
 
 
17
  Por ejemplo, si est� escribiendo un libro, es normal que ponga los
 
18
  cap�tulos en archivos individuales, separados, llamados quiz�
 
19
  <verbatim|c1.tm>, <verbatim|c2.tm...>Un archivo, <verbatim|libro.tm> hace
 
20
  de <em|documento maestro>, simplemente insertando en �l los enlaces a las
 
21
  partes como se describe en el p�rrafo anterior. Es normal ubicar el �ndice,
 
22
  la bibliograf�a, etc, en <verbatim|libro.tm>.
 
23
 
 
24
  De todos modos, este modo de identificar el documento maestro s�lo funciona
 
25
  en una direcci�n: se le dice al documento maestro cu�les son sus partes,
 
26
  pero no a las partes cu�l es su documento maestro. Y esto �ltimo se hace
 
27
  imprescindible si se quieren ver las referencias cruzadas entre partes
 
28
  (cap�tulos en nuestro ejemplo) mientras se edita una de ellas en
 
29
  particular. La soluci�n es sencilla: especificar <verbatim|libro.tm> como
 
30
  <em|documento maestro> para <verbatim|ci.tm>, mediante la opci�n de men�
 
31
  <apply|menu|Document|Master|Attach>. Como por el momento esta operaci�n no
 
32
  resuelve la numeraci�n de cap�tulos, recuerde que puede asignar al
 
33
  principio de cada cap�tulo la variable de entonrno <verbatim|chapternr> de
 
34
  modo que al estar editando <verbatim|ci.tm> aparezca ``Cap�tulo i'' al
 
35
  principio del documento y no ``Cap�tulo 1''.
 
36
 
 
37
  <apply|tmdoc-copyright|1998--2002|Joris van der Hoeven|�lvaro Cantero
 
38
  Tejero|Pablo Ruiz M�zquiz|David Moriano Garcia|Offray Vladimir Luna
 
39
  C�rdenas>
 
40
 
 
41
  <expand|tmdoc-license|Se garantiza el permiso para copiar, distribuir y/o
 
42
  modificar este documento bajo los terminos de la GNU Free Documentation
 
43
  License, Versi�n 1.1 o cualquier versi�n posterior publicada por la Free
 
44
  Software Foundation; sin Secciones Invariantes, sin Textos de Portada, y
 
45
  sin Textos de Contraportada. Una copia de la licencia est� incluida en la
 
46
  secci�n titulada "GNU Free Documentation License".>
 
47
 
 
48
  <expand|tmdoc-license|Permission is granted to copy, distribute and/or
 
49
  modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License,
 
50
  Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation;
 
51
  with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
 
52
  Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled
 
53
  "GNU Free Documentation License".>
 
54
</body>
 
55
 
 
56
<\initial>
 
57
  <\collection>
 
58
    <associate|paragraph width|150mm>
 
59
    <associate|odd page margin|30mm>
 
60
    <associate|shrinking factor|4>
 
61
    <associate|page right margin|30mm>
 
62
    <associate|page top margin|30mm>
 
63
    <associate|reduction page right margin|25mm>
 
64
    <associate|page type|a4>
 
65
    <associate|reduction page bottom margin|15mm>
 
66
    <associate|even page margin|30mm>
 
67
    <associate|reduction page left margin|25mm>
 
68
    <associate|page bottom margin|30mm>
 
69
    <associate|reduction page top margin|15mm>
 
70
    <associate|language|spanish>
 
71
  </collection>
 
72
</initial>
 
73
 
 
74
<\references>
 
75
  <\collection>
 
76
    <associate|idx-5|<tuple|<uninit>|?>>
 
77
    <associate|idx-1|<tuple|<uninit>|?>>
 
78
    <associate|idx-2|<tuple|<uninit>|?>>
 
79
    <associate|idx-3|<tuple|<uninit>|?>>
 
80
    <associate|idx-4|<tuple|<uninit>|?>>
 
81
  </collection>
 
82
</references>
 
83
 
 
84
<\auxiliary>
 
85
  <\collection>
 
86
    <\associate|idx>
 
87
      <tuple|<tuple|<with|font family|<quote|ss>|Insertar>|<with|font
 
88
      family|<quote|ss>|Enlace>|<with|font family|<quote|ss>|Incluir
 
89
      fichero>>|<pageref|idx-1>>
 
90
 
 
91
      <tuple|<tuple|<with|font family|<quote|ss>|Herramientas>|<with|font
 
92
      family|<quote|ss>|Actualizar>|<with|font
 
93
      family|<quote|ss>|Inclusiones>>|<pageref|idx-2>>
 
94
 
 
95
      <tuple|<tuple|<with|font family|<quote|ss>|Documento>|<with|font
 
96
      family|<quote|ss>|Maestro>|<with|font
 
97
      family|<quote|ss>|Vincular>>|<pageref|idx-3>>
 
98
    </associate>
 
99
  </collection>
 
100
</auxiliary>