36
36
msgstr "Comhad Gpx (*.gpx)"
38
38
#. i18n: tag string
39
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 641
40
#: src/lib/CompassFloatItem.cpp:91 rc.cpp:403
39
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 724
40
#: src/lib/CompassFloatItem.cpp:91 src/lib/geodata/data/GeoDataPoint.cpp:64
44
45
#. i18n: tag string
45
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 646
46
#: src/lib/CompassFloatItem.cpp:93 rc.cpp:406
46
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 729
47
#: src/lib/CompassFloatItem.cpp:93 src/lib/geodata/data/GeoDataPoint.cpp:64
50
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1308
52
#: src/lib/MapScaleFloatItem.cpp:23 src/lib/MapScaleFloatItem.cpp:113
53
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1331
57
#: src/lib/MapScaleFloatItem.cpp:117
54
63
#: src/lib/HttpFetchFile.cpp:61
55
64
msgid "Downloading data..."
56
65
msgstr "Sonraí á n-íosluchtú..."
90
111
#. i18n: tag string
91
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 66
92
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:434 rc.cpp:280
112
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 73
113
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:436 rc.cpp:276
93
114
msgid "Navigation"
94
115
msgstr "Loingseoireacht"
96
117
#. i18n: tag string
97
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 428
98
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:440 rc.cpp:376
118
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 472
119
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:442 rc.cpp:372
100
121
msgstr "Eochair eolais"
102
123
#. i18n: tag string
103
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 456
104
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:446 rc.cpp:379
124
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 509
125
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:448 rc.cpp:375
108
129
#. i18n: tag string
109
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 557
110
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:452 rc.cpp:397
130
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 617
131
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:454 rc.cpp:393
111
132
msgid "Current Location"
112
133
msgstr "Suíomh Reatha"
114
135
#. i18n: tag string
115
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 914
116
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:458 rc.cpp:430
136
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 1049
137
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:460 rc.cpp:426
117
138
msgid "File View"
561
582
"borders etc. and bitmap graphics to create the height relief."
585
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 47
587
msgid "International"
588
msgstr "Idirnáisiúnta"
590
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 51
595
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 59
600
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 63
605
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 71
610
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 75
615
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 79
620
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 83
625
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 87
630
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 91
635
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 95
640
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 99
645
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 103
650
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 107
655
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 111
660
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 115
665
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 119
670
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 123
675
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 127
680
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 131
564
685
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 4
566
687
msgid "Plain Map"
569
690
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 9
572
693
"A plain map. It uses vector lines to mark coastlines and country borders "
576
697
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
578
699
msgid "Earth at Night"
581
702
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 10
584
705
"This image of Earth's city lights was created with data from the Defense "
585
706
"Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS). "
588
709
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
590
711
msgid "Satellite View"
593
714
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 10
596
717
"Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
597
718
"Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory "
600
721
#. i18n: file ./data/legend.html
602
723
msgid "Populated Places"
605
726
#. i18n: file ./data/legend.html
607
728
msgid "> 1 000 000"
608
729
msgstr "> 1 000 000"
610
731
#. i18n: file ./data/legend.html
612
733
msgid "≥ 100 000"
613
734
msgstr "≥ 100 000"
615
736
#. i18n: file ./data/legend.html
617
738
msgid "≥ 10 000"
618
739
msgstr "≥ 10 000"
620
741
#. i18n: file ./data/legend.html
622
743
msgid "< 10 000"
623
744
msgstr "< 10 000"
625
746
#. i18n: file ./data/legend.html
627
748
msgid "Capitals:"
630
751
#. i18n: file ./data/legend.html
632
753
msgid "Red: Nation"
633
754
msgstr "Dearg: Náisiún"
635
756
#. i18n: file ./data/legend.html
637
758
msgid "Orange: State"
638
759
msgstr "Oráiste: Stát"
640
761
#. i18n: file ./data/legend.html
642
763
msgid "Yellow: County"
643
764
msgstr "Buí: Contae"
645
766
#. i18n: file ./data/legend.html
647
768
msgid "White: None"
648
769
msgstr "Bán: Neamhní"
650
771
#. i18n: file ./data/legend.html
653
774
msgstr "Tír-raon"
655
776
#. i18n: file ./data/legend.html
658
msgstr "Teorainneacha"
660
#. i18n: file ./data/legend.html
662
msgid "International"
663
msgstr "Idirnáisiúnta"
665
#. i18n: file ./data/legend.html
670
#. i18n: file ./data/legend.html
675
#. i18n: file ./data/legend.html
680
#. i18n: file ./data/legend.html
685
#. i18n: file ./data/legend.html
687
778
msgid "Places of Interest"
690
781
#. i18n: file ./data/legend.html
692
783
msgid "Geographic Pole"
695
786
#. i18n: file ./data/legend.html
697
788
msgid "Magnetic Pole"
700
791
#. i18n: file ./data/legend.html
705
796
#. i18n: file ./data/legend.html
798
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
801
#. i18n: file ./data/legend.html
707
803
msgid "Ice & Glaciers"
710
806
#. i18n: file ./data/legend.html
715
811
#. i18n: file ./data/legend.html
717
813
msgid "Coordinate Grid"
718
814
msgstr "Greille Comhordanáidí"
720
816
#. i18n: file ./data/legend.html
725
821
#. i18n: file ./data/legend.html
727
823
msgid "Scale Bar"
728
824
msgstr "Barra Scála"
730
#. i18n: file ./data/legend.html
735
#. i18n: file ./data/legend.html
740
#. i18n: file ./data/legend.html
745
#. i18n: file ./data/legend.html
750
#. i18n: file ./data/legend.html
755
#. i18n: file ./data/legend.html
760
#. i18n: file ./data/legend.html
765
#. i18n: file ./data/legend.html
770
#. i18n: file ./data/legend.html
775
#. i18n: file ./data/legend.html
780
#. i18n: file ./data/legend.html
785
#. i18n: file ./data/legend.html
790
#. i18n: file ./data/legend.html
795
#. i18n: file ./data/legend.html
800
#. i18n: file ./data/legend.html
805
#. i18n: file ./data/legend.html
810
#. i18n: file ./data/legend.html
816
827
#. i18n: tag string
817
828
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 13
819
830
msgid "About Marble"
820
831
msgstr "Maidir le Marble"
822
833
#. i18n: tag string
823
834
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 54
826
837
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1132
1143
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 406
1133
1144
#. i18n: tag string
1134
1145
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 412
1135
#: rc.cpp:256 rc.cpp:262
1146
#: rc.cpp:252 rc.cpp:258
1139
1150
#. i18n: tag string
1140
1151
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 409
1142
1153
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
1145
1156
#. i18n: tag string
1146
1157
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 428
1148
1159
msgid "Forward"
1149
1160
msgstr "Ar Aghaidh"
1151
1162
#. i18n: tag string
1152
1163
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 431
1154
1165
msgid "Move forward one step in the browsing history."
1157
1168
#. i18n: tag string
1158
1169
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 434
1159
1170
#. i18n: tag string
1160
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 215
1162
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 234
1164
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 253
1166
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 269
1168
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 324
1170
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 343
1172
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 359
1171
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 263
1173
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 282
1175
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 301
1177
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 317
1179
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 370
1181
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 389
1183
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 405
1173
1184
#. i18n: tag string
1174
1185
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 68
1175
1186
#. i18n: tag string
1184
1195
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 157
1185
1196
#. i18n: tag string
1186
1197
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 215
1187
#: rc.cpp:271 rc.cpp:304 rc.cpp:316 rc.cpp:328 rc.cpp:337 rc.cpp:352
1188
#: rc.cpp:364 rc.cpp:373 rc.cpp:445 rc.cpp:454 rc.cpp:466 rc.cpp:478
1189
#: rc.cpp:490 rc.cpp:499 rc.cpp:517
1198
#: rc.cpp:267 rc.cpp:300 rc.cpp:312 rc.cpp:324 rc.cpp:333 rc.cpp:348
1199
#: rc.cpp:360 rc.cpp:369 rc.cpp:441 rc.cpp:450 rc.cpp:462 rc.cpp:474
1200
#: rc.cpp:486 rc.cpp:495 rc.cpp:513
1193
1204
#. i18n: tag string
1194
1205
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 444
1196
1207
msgid "Print Page"
1197
1208
msgstr "Priontáil an Leathanach"
1199
1210
#. i18n: tag string
1200
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 51
1211
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 58
1203
1214
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
1206
1217
#. i18n: tag string
1207
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 93
1218
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 121
1209
1220
msgid "&Search"
1210
1221
msgstr "&Cuardach"
1212
1223
#. i18n: tag string
1213
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 111
1224
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 137
1215
1226
msgid "Search line"
1218
1229
#. i18n: tag string
1219
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 114
1230
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 140
1221
1232
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
1224
1235
#. i18n: tag string
1225
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 144
1236
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 168
1227
1238
msgid "Location Browser"
1230
1241
#. i18n: tag string
1231
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 147
1242
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 171
1233
1244
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
1236
1247
#. i18n: tag string
1237
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 209
1248
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 257
1238
1249
#. i18n: tag string
1239
1250
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 209
1240
#: rc.cpp:298 rc.cpp:511
1251
#: rc.cpp:294 rc.cpp:507
1241
1252
msgid "Zoom Out"
1242
1253
msgstr "Súmáil Amach"
1244
1255
#. i18n: tag string
1245
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 212
1256
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 260
1246
1257
#. i18n: tag string
1247
1258
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 212
1248
#: rc.cpp:301 rc.cpp:514
1259
#: rc.cpp:297 rc.cpp:510
1249
1260
msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
1252
1263
#. i18n: tag string
1253
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 228
1264
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 276
1255
1266
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
1258
1269
#. i18n: tag string
1259
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 231
1270
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 279
1260
1271
#. i18n: tag string
1261
1272
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 100
1262
#: rc.cpp:313 rc.cpp:463
1273
#: rc.cpp:309 rc.cpp:459
1263
1274
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
1269
1280
# VK_HOME is a key cap, handled by sedtweak (appears under Main->Gabh as
1270
1281
# the shortcut "Alt+Home" --kps
1271
1282
#. i18n: tag string
1272
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 240
1283
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 288
1273
1284
#. i18n: tag string
1274
1285
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 109
1275
#: rc.cpp:319 rc.cpp:469
1286
#: rc.cpp:315 rc.cpp:465
1279
1290
#. i18n: tag string
1280
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 247
1291
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 295
1281
1292
#. i18n: tag string
1282
1293
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 116
1283
1294
#. i18n: tag string
1284
1295
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 128
1285
#: rc.cpp:322 rc.cpp:472 rc.cpp:481
1296
#: rc.cpp:318 rc.cpp:468 rc.cpp:477
1287
1298
msgstr "Ar Dheis"
1289
1300
#. i18n: tag string
1290
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 250
1301
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 298
1291
1302
#. i18n: tag string
1292
1303
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 119
1293
#: rc.cpp:325 rc.cpp:475
1304
#: rc.cpp:321 rc.cpp:471
1294
1305
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
1297
1308
#. i18n: tag string
1298
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 263
1309
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 311
1299
1310
#. i18n: tag string
1300
1311
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 62
1301
#: rc.cpp:331 rc.cpp:439
1312
#: rc.cpp:327 rc.cpp:435
1305
1316
#. i18n: tag string
1306
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 266
1317
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 314
1307
1318
#. i18n: tag string
1308
1319
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 65
1309
#: rc.cpp:334 rc.cpp:442
1320
#: rc.cpp:330 rc.cpp:438
1310
1321
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
1313
1324
#. i18n: tag string
1314
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 287
1325
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 333
1315
1326
#. i18n: tag string
1316
1327
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 178
1317
#: rc.cpp:340 rc.cpp:505
1328
#: rc.cpp:336 rc.cpp:501
1318
1329
msgid "Zoom Slider"
1321
1332
#. i18n: tag string
1322
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 290
1333
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 336
1323
1334
#. i18n: tag string
1324
1335
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 181
1325
#: rc.cpp:343 rc.cpp:508
1336
#: rc.cpp:339 rc.cpp:504
1326
1337
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
1329
1340
#. i18n: tag string
1330
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 318
1341
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 364
1331
1342
#. i18n: tag string
1332
1343
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 151
1333
#: rc.cpp:346 rc.cpp:493
1344
#: rc.cpp:342 rc.cpp:489
1334
1345
msgid "Zoom In"
1335
1346
msgstr "Súmáil Isteach"
1337
1348
#. i18n: tag string
1338
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 321
1349
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 367
1339
1350
#. i18n: tag string
1340
1351
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 154
1341
#: rc.cpp:349 rc.cpp:496
1352
#: rc.cpp:345 rc.cpp:492
1342
1353
msgid "Zoom in by pressing this button to see more details."
1370
1381
# #-#-#-#-# ga-unix.po (firefox 0.8) #-#-#-#-#
1371
1382
# the separator character used between modifiers
1372
1383
#. i18n: tag string
1373
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 330
1384
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 376
1374
1385
#. i18n: tag string
1375
1386
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 163
1376
#: rc.cpp:355 rc.cpp:502
1387
#: rc.cpp:351 rc.cpp:498
1380
1391
#. i18n: tag string
1381
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 337
1392
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 383
1382
1393
#. i18n: tag string
1383
1394
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 135
1384
#: rc.cpp:358 rc.cpp:484
1395
#: rc.cpp:354 rc.cpp:480
1388
1399
#. i18n: tag string
1389
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 340
1400
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 386
1390
1401
#. i18n: tag string
1391
1402
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 138
1392
#: rc.cpp:361 rc.cpp:487
1403
#: rc.cpp:357 rc.cpp:483
1393
1404
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
1396
1407
#. i18n: tag string
1397
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 353
1408
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 399
1398
1409
#. i18n: tag string
1399
1410
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 78
1400
1411
#. i18n: tag string
1401
1412
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 90
1402
#: rc.cpp:367 rc.cpp:448 rc.cpp:457
1413
#: rc.cpp:363 rc.cpp:444 rc.cpp:453
1404
1415
msgstr "Ar Chlé"
1406
1417
#. i18n: tag string
1407
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 356
1418
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 402
1408
1419
#. i18n: tag string
1409
1420
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 81
1410
#: rc.cpp:370 rc.cpp:451
1421
#: rc.cpp:366 rc.cpp:447
1411
1422
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
1414
1425
#. i18n: tag string
1415
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 468
1426
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 530
1417
1428
msgid "&Projection"
1420
1431
#. i18n: tag string
1421
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 482
1432
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 544
1426
1437
#. i18n: tag string
1427
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 490
1438
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 552
1429
1440
msgid "Flat Map"
1432
1443
#. i18n: tag string
1433
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 517
1444
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 579
1436
1447
msgstr "&Téama"
1438
1449
#. i18n: tag string
1439
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 535
1450
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 595
1441
1452
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
1444
1455
#. i18n: tag string
1445
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 592
1456
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 668
1447
1458
msgid "&Latitude"
1450
1461
#. i18n: tag string
1451
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 669
1462
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 752
1453
1464
msgid "L&ongitude"
1456
1467
#. i18n: tag string
1457
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 718
1463
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 723
1469
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 782
1468
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 890
1471
1470
msgid "Track Gps"
1474
1473
#. i18n: tag string
1475
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 812
1474
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 929
1477
1476
msgid "Catch Gps"
1480
1479
#. i18n: tag string
1481
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 845
1480
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 971
1484
1483
msgstr "Tarraing"
1486
1485
#. i18n: tag string
1487
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 878
1486
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 1013
1492
1491
#. i18n: tag string
1493
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 953
1492
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 1106
1498
1497
#. i18n: tag string
1499
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 963
1498
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 1116
1504
1503
#. i18n: tag string
1505
1504
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 97
1507
1506
msgid "Reset View"
1510
1509
#. i18n: tag string
1511
1510
#. i18n: file ./src/lib/TileCreatorDialog.ui line 19
1513
1512
msgid "Creating Map"
1516
1515
#. i18n: tag string
1517
1516
#. i18n: file ./src/lib/TileCreatorDialog.ui line 509
1520
1519
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
1521
1520
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
1570
1569
#. i18n: file ./examples/example1.ui line 56
1571
1570
#. i18n: tag string
1572
1571
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 43
1573
#: rc.cpp:565 rc.cpp:577
1572
#: rc.cpp:561 rc.cpp:573
1574
1573
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
1575
1574
msgstr "Taispeánann an ghiuirléid Marble cruinneog fhíorúil."
1577
1576
#. i18n: tag string
1578
1577
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 30
1580
1579
msgid "Navigation Control"
1581
1580
msgstr "Rialtán Loingseoireachta"
1583
1582
#. i18n: tag string
1584
1583
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 33
1586
1585
msgid "Use this control to navigate."
1587
1586
msgstr "Úsáid an rialtán seo chun loingseoireacht a dhéanamh."
1589
1588
#. i18n: tag string
1590
1589
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 60
1592
1591
msgid "Show places"
1593
1592
msgstr "Taispeáin áiteanna"
1595
1594
#. i18n: tag string
1596
1595
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 70
1598
1597
msgid "Show borders"
1599
1598
msgstr "Taispeáin teorainneacha"
1601
1600
#. i18n: tag string
1602
1601
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 80
1604
1603
msgid "Show grid"
1605
1604
msgstr "Taispeáin greille"
1607
1606
#. i18n: tag string
1608
1607
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 90
1610
1609
msgid "Quick and Dirty"
1613
1612
#. i18n: tag string
1614
1613
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 100
1616
1615
msgid "Show compass"
1617
1616
msgstr "Taispeáin compás"
1619
1618
#. i18n: tag string
1620
1619
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 110
1622
1621
msgid "Show ice / snow"
1623
1622
msgstr "Taispeáin oighear/sneachta"
1625
1624
#. i18n: tag string
1626
1625
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 120
1628
1627
msgid "Show elevation model"
1629
1628
msgstr "Taispeáin samhail airde"
1631
1630
#. i18n: tag string
1632
1631
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 130
1634
1633
msgid "Show rivers / lakes"
1635
1634
msgstr "Taispeáin aibhneacha/lochanna"
1637
1636
#. i18n: tag string
1638
1637
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 140
1640
1639
msgid "Show relief"
1641
1640
msgstr "Taispeáin rilíf"
1643
1642
#. i18n: tag string
1644
1643
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 150
1646
1645
msgid "Show scale bar"
1647
1646
msgstr "Taispeáin barra scála"
1649
1648
#. i18n: tag string
1650
1649
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 170
1652
1651
msgid "Coordinates: "
1653
1652
msgstr "Comhordanáidí: "
1654
#~ msgid "Boundaries"
1655
#~ msgstr "Teorainneacha"
1657
#~ msgid "Elevation"
1655
1660
#~ msgid "Borders"
1656
1661
#~ msgstr "Teorainneacha"