« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdevelop/kdevelop.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2008-02-08 11:11:10 UTC
- mfrom: (1.1.1 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080208111110-sgdyuk8xs8dapkk7
Tags: 4:4.0.1-0ubuntu1
New upstream release
- files removed:
- messages/kdepim
- messages/kdevelop
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdevelop/kdevelop.po
1
# translation of kdevelop.po to Irish
2
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: kdevelop\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-01-01 06:16+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
18
"3 : 4\n"
19
20
#: rc.cpp:1
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgid "Your names"
23
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"
24
25
#: rc.cpp:2
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
msgid "Your emails"
28
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"
29
30
#. i18n: tag string
31
#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/qmake_qt4guiapp/src/mainwindow.ui line 16
32
#: rc.cpp:6
33
#, no-c-format
34
msgid "%{APPNAME}"
35
msgstr "%{APPNAME}"
36
37
#. i18n: tag string
38
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggertracingdialog.ui line 13
39
#: rc.cpp:9
40
msgid "Tracing Configuration"
41
msgstr "Cumraíocht Lorgtha"
42
43
#. i18n: tag string
44
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggertracingdialog.ui line 20
45
#: rc.cpp:12
46
msgid ""
47
"<b>Enable tracing</b>\n"
48
"<p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the choosed "
49
"expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of "
50
"it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>"
51
msgstr ""
52
53
#. i18n: tag string
54
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggertracingdialog.ui line 23
55
#: rc.cpp:16
56
msgid "Enable tracing"
57
msgstr "Cumasaigh lorgaireacht"
58
59
#. i18n: tag string
60
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggertracingdialog.ui line 30
61
#: rc.cpp:19 languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:116
62
msgid "Cancel"
63
msgstr "Cealaigh"
64
65
#. i18n: tag string
66
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggertracingdialog.ui line 40
67
#: rc.cpp:22
68
msgid "Custom format string"
69
msgstr "Teaghrán saincheaptha formáidithe"
70
71
#. i18n: tag string
72
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggertracingdialog.ui line 47
73
#: rc.cpp:25 languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:113
74
msgid "OK"
75
msgstr "OK"
76
77
#. i18n: tag string
78
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggertracingdialog.ui line 79
79
#: rc.cpp:29
80
#, no-c-format
81
msgid ""
82
"<b>Custom format string</b>\n"
83
"<p>Specify a C-style format string that will be used when printing the "
84
"choosen expression. For example:\n"
85
"<p align=\"center\"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>\n"
86
"If custom format string is not enabled, names and values of all expressions "
87
"will be printed, using \"%d\" as format specifier for all expressions."
88
msgstr ""
89
90
#. i18n: tag string
91
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggertracingdialog.ui line 99
92
#: rc.cpp:35
93
msgid "Expressions to print:"
94
msgstr "Sloinn le priontáil:"
95
96
#. i18n: tag string
97
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/processselection.ui line 20
98
#: rc.cpp:38
99
msgid "Pid"
100
msgstr "Pid"
101
102
#. i18n: tag string
103
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/processselection.ui line 25
104
#: rc.cpp:41
105
msgid "TTY"
106
msgstr "TTY"
107
108
#. i18n: tag string
109
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/processselection.ui line 30
110
#: rc.cpp:44
111
msgid "Stat"
112
msgstr ""
113
114
#. i18n: tag string
115
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/processselection.ui line 35
116
#: rc.cpp:47
117
msgid "Time"
118
msgstr "Am"
119
120
#. i18n: tag string
121
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/processselection.ui line 40
122
#: rc.cpp:50
123
msgid "Command"
124
msgstr "Ordú"
125
126
#. i18n: tag text
127
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/kdevcppdebuggerui.rc line 5
128
#. i18n: tag text
129
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 85
130
#. i18n: tag Text
131
#. i18n: file ./plugins/valgrind/kdevvalgrind.rc line 4
132
#. i18n: tag text
133
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/kdevcppdebuggerui.rc line 5
134
#. i18n: tag text
135
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 85
136
#. i18n: tag Text
137
#. i18n: file ./plugins/valgrind/kdevvalgrind.rc line 4
138
#: rc.cpp:53 rc.cpp:214 rc.cpp:696
139
msgid "&Debug"
140
msgstr "&Dífhabhtaigh"
141
142
#. i18n: tag text
143
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/kdevcppdebuggerui.rc line 29
144
#: rc.cpp:56
145
msgid "Debugger Toolbar"
146
msgstr "Barra Uirlisí an Dífhabhtóra"
147
148
#. i18n: tag string
149
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 13
150
#: rc.cpp:59
151
msgid "Debugger Configuration"
152
msgstr "Cumraíocht an Dífhabhtóra"
153
154
#. i18n: tag string
155
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 26
156
#: rc.cpp:62
157
msgid ""
158
"Debug arguments can be set on the Run Options page\n"
159
" or directly in the project manager"
160
msgstr ""
161
162
#. i18n: tag string
163
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 42
164
#: rc.cpp:66
165
msgid "Debugger executable:"
166
msgstr "Dífhabhtóir inrite:"
167
168
#. i18n: tag string
169
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 55
170
#: rc.cpp:69
171
msgid "Gdb executable"
172
msgstr "Clár inrite Gdb"
173
174
#. i18n: tag string
175
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 58
176
#: rc.cpp:72
177
msgid ""
178
"To run \"gdb\" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, "
179
"for example, for a different architecture, enter the executable name here. "
180
"You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, \"arm-gdb"
181
"\"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable."
182
msgstr ""
183
184
#. i18n: tag string
185
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 71
186
#. i18n: tag string
187
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 90
188
#. i18n: tag string
189
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 71
190
#. i18n: tag string
191
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 90
192
#: rc.cpp:75 rc.cpp:84
193
msgid "Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)"
194
msgstr "Rith gdb i mblaosc speisialta (do thionscadail automake go hiondúil)"
195
196
#. i18n: tag string
197
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 74
198
#: rc.cpp:78
199
msgid ""
200
"If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. "
201
"The main use-case is for Automake based projects where the application is "
202
"actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb."
203
msgstr ""
204
205
#. i18n: tag string
206
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 77
207
#: rc.cpp:81
208
msgid "Debugging &shell:"
209
msgstr "Blao&sc dhífhabhtaithe:"
210
211
#. i18n: tag string
212
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 93
213
#: rc.cpp:87
214
msgid ""
215
"If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. "
216
"The main use-case is for Automake based projects where the application is "
217
"actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside "
218
"gdb."
219
msgstr ""
220
221
#. i18n: tag string
222
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 102
223
#: rc.cpp:90
224
msgid "Options"
225
msgstr "Roghanna"
226
227
#. i18n: tag string
228
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 113
229
#: rc.cpp:93
230
msgid ""
231
"Displaying static members makes GDB slower in\n"
232
"producing data within KDE and Qt.\n"
233
"It may change the \"signature\" of the data\n"
234
"which QString and friends rely on,\n"
235
"but if you need to debug into these values then\n"
236
"check this option."
237
msgstr ""
238
239
#. i18n: tag string
240
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 116
241
#: rc.cpp:101
242
msgid "Display static &members"
243
msgstr "Taispeáin &baill statacha"
244
245
#. i18n: tag string
246
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 125
247
#: rc.cpp:104
248
msgid ""
249
"When displaying the disassembled code you\n"
250
"can select to see the methods' mangled names.\n"
251
"However, non-mangled names are easier to read."
252
msgstr ""
253
254
#. i18n: tag string
255
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 128
256
#: rc.cpp:109
257
msgid "Display &demangled names"
258
msgstr "Taispeáin ainmneacha &díchoscartha"
259
260
#. i18n: tag string
261
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 141
262
#: rc.cpp:112
263
msgid ""
264
"If GDB has not seen a library that will be loaded via\n"
265
"\"dlopen\" then it will refuse to set a breakpoint in that code.\n"
266
"We can get GDB to stop on a library load and hence\n"
267
"try to set the pending breakpoints. See the documentation\n"
268
"for more details relating to this behavior.\n"
269
"\n"
270
"If you are not \"dlopen\"ing libs then leave this unchecked."
271
msgstr ""
272
273
#. i18n: tag string
274
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 144
275
#: rc.cpp:121
276
msgid "Try setting &breakpoints on library loading"
277
msgstr ""
278
279
#. i18n: tag string
280
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 156
281
#: rc.cpp:124
282
msgid ""
283
"Use the floating toolbar. This toolbar always stays\n"
284
"on top of all windows so that if the app covers KDevelop\n"
285
"you have control of the app through the small toolbar. It\n"
286
"can also be docked into the panel.\n"
287
"\n"
288
"This toolbar is in addition to the toolbar in KDevelop."
289
msgstr ""
290
291
#. i18n: tag string
292
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 159
293
#: rc.cpp:132
294
msgid "E&nable floating toolbar"
295
msgstr "Cumasaigh an s&námhbharra uirlisí"
296
297
#. i18n: tag string
298
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 169
299
#: rc.cpp:135
300
msgid ""
301
"This allows you to enter terminal input when your\n"
302
"application contains terminal input code (e.g. cin, fgets, etc.).\n"
303
"If you use terminal input in your application then check this option.\n"
304
"Otherwise leave it unchecked."
305
msgstr ""
306
307
#. i18n: tag string
308
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 172
309
#: rc.cpp:141
310
msgid "Enable separate terminal for application &IO"
311
msgstr ""
312
313
#. i18n: tag string
314
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 195
315
#: rc.cpp:144
316
msgid "Start Debugger With"
317
msgstr "Tosaigh an Dífhabhtóir Le"
318
319
#. i18n: tag string
320
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 201
321
#: rc.cpp:147
322
msgid "Framestack"
323
msgstr "Cruach Fhráma"
324
325
#. i18n: tag string
326
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 208
327
#: rc.cpp:150 languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:62
328
msgid "GDB Output"
329
msgstr "Aschur GDB"
330
331
#. i18n: tag string
332
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 236
333
#: rc.cpp:153
334
msgid ""
335
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
336
"remotely running executable.\n"
337
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
338
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
339
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint"
340
msgstr ""
341
342
#. i18n: tag string
343
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 239
344
#: rc.cpp:159
345
msgid "Remote Debugging"
346
msgstr "Cian-Dífhabhtú"
347
348
#. i18n: tag string
349
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 245
350
#: rc.cpp:162
351
msgid "&Config gdb script:"
352
msgstr "Script &chumraíochta gdb:"
353
354
#. i18n: tag string
355
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 258
356
#: rc.cpp:165
357
msgid "Gdb configure script"
358
msgstr "Script chumraíochta gdb"
359
360
#. i18n: tag string
361
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 261
362
#: rc.cpp:168
363
msgid "This script is sourced by gdb when the debugging starts."
364
msgstr ""
365
366
#. i18n: tag string
367
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 271
368
#: rc.cpp:171
369
msgctxt "Shell script to be executed at run time"
370
msgid "R&un shell script:"
371
msgstr "Rith script bhlaoisce:"
372
373
#. i18n: tag string
374
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 284
375
#: rc.cpp:174
376
msgid "Script to start remote application"
377
msgstr "Script a thosaíonn feidhmchlár cianda"
378
379
#. i18n: tag string
380
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 293
381
#: rc.cpp:177
382
msgid ""
383
"This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by "
384
"gdb.\n"
385
"When debugging remotely this script is intended to actually start the remote "
386
"process.\n"
387
"[It is expected that the debug executable can be reached on the target, "
388
"maybe by downloading it as a final build step]\n"
389
"1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...\n"
390
"2a) Execute \"gdbserver ... application\" on target.\n"
391
"or if your executable contains the gdb stub\n"
392
"2b) Execute \"application\" on target."
393
msgstr ""
394
395
#. i18n: tag string
396
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 300
397
#: rc.cpp:186
398
msgctxt "Gdb script to be executed at run time."
399
msgid "Run &gdb script:"
400
msgstr "Rith script &gdb:"
401
402
#. i18n: tag string
403
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 313
404
#: rc.cpp:189
405
msgid "Script to connect with remote application"
406
msgstr "Script a dhéanann nasc le feidhmchlár cianda"
407
408
#. i18n: tag string
409
#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidget.ui line 320
410
#: rc.cpp:192
411
msgid ""
412
"This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been "
413
"executed.\n"
414
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
415
"remotely running executable.\n"
416
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
417
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
418
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
419
msgstr ""
420
421
#. i18n: tag text
422
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 4
423
#. i18n: tag text
424
#. i18n: file ./plugins/qtdesigner/kdevqtdesigner.rc line 4
425
#. i18n: tag text
426
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 4
427
#. i18n: tag text
428
#. i18n: file ./plugins/qtdesigner/kdevqtdesigner.rc line 4
429
#: rc.cpp:199 rc.cpp:699
430
msgid "&File"
431
msgstr "&Comhad"
432
433
#. i18n: tag text
434
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 28
435
#. i18n: tag text
436
#. i18n: file ./plugins/qtdesigner/kdevqtdesigner.rc line 7
437
#. i18n: tag text
438
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 28
439
#. i18n: tag text
440
#. i18n: file ./plugins/qtdesigner/kdevqtdesigner.rc line 7
441
#: rc.cpp:202 rc.cpp:702
442
msgid "&Edit"
443
msgstr "&Eagar"
444
445
#. i18n: tag text
446
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 43
447
#. i18n: tag Text
448
#. i18n: file ./buildtools/builders/makebuilder/kdevmakebuilder.rc line 4
449
#. i18n: tag text
450
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 43
451
#. i18n: tag Text
452
#. i18n: file ./buildtools/builders/makebuilder/kdevmakebuilder.rc line 4
453
#: rc.cpp:205 rc.cpp:421
454
msgid "&View"
455
msgstr "&Amharc"
456
457
#. i18n: tag text
458
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 61
459
#: rc.cpp:208
460
msgid "&Project"
461
msgstr "&Tionscadal"
462
463
#. i18n: tag text
464
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 78
465
#: rc.cpp:211
466
msgid "Bu&ild"
467
msgstr "&Tóg"
468
469
#. i18n: tag text
470
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 92
471
#: rc.cpp:217
472
msgid "&Tools"
473
msgstr "&Uirlisí"
474
475
#. i18n: tag text
476
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 104
477
#: rc.cpp:220
478
msgid "&Window"
479
msgstr "&Fuinneog"
480
481
#. i18n: tag text
482
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 128
483
#: rc.cpp:223
484
msgid "&Settings"
485
msgstr "&Socruithe"
486
487
#. i18n: tag text
488
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 151
489
#: rc.cpp:226
490
msgid "&Help"
491
msgstr "Cab&hair"
492
493
#. i18n: tag text
494
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 157
495
#. i18n: tag text
496
#. i18n: file ./plugins/qtdesigner/kdevqtdesigner.rc line 29
497
#. i18n: tag text
498
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 157
499
#. i18n: tag text
500
#. i18n: file ./plugins/qtdesigner/kdevqtdesigner.rc line 29
501
#: rc.cpp:229 rc.cpp:708
502
msgid "Main Toolbar"
503
msgstr "Príomhbharra Uirlisí"
504
505
#. i18n: tag text
506
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 172
507
#: rc.cpp:232
508
msgid "Build Toolbar"
509
msgstr "Tóg Barra Uirlisí"
510
511
#. i18n: tag text
512
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 179
513
#: rc.cpp:235
514
msgid "Browser Toolbar"
515
msgstr "Barra Uirlisí an Bhrabhsálaí"
516
517
#. i18n: tag text
518
#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 186
519
#: rc.cpp:238
520
msgid "Extra Toolbar"
521
msgstr "Barra Uirlisí Breise"
522
523
#. i18n: tag string
524
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 16
525
#: rc.cpp:241
526
msgid "Profile Editor for The KDevelop Platform"
527
msgstr "Eagarthóir Próifílí le haghaidh Ardán KDevelop"
528
529
#. i18n: tag string
530
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 63
531
#. i18n: tag string
532
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui line 16
533
#. i18n: tag string
534
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 63
535
#. i18n: tag string
536
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui line 16
537
#: rc.cpp:244 rc.cpp:319
538
msgid "Add Profile"
539
msgstr "Cuir Próifíl Leis"
540
541
#. i18n: tag string
542
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 86
543
#. i18n: tag string
544
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 436
545
#. i18n: tag string
546
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 516
547
#. i18n: tag string
548
#. i18n: file ./buildtools/managers/automake/tests/viewerbase.ui line 69
549
#. i18n: tag string
550
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 86
551
#. i18n: tag string
552
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 436
553
#. i18n: tag string
554
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 516
555
#. i18n: tag string
556
#. i18n: file ./buildtools/managers/automake/tests/viewerbase.ui line 69
557
#: rc.cpp:247 rc.cpp:295 rc.cpp:310 rc.cpp:397
558
#: buildtools/managers/cmake/cmakecachemodel.cpp:13
559
msgid "Name"
560
msgstr "Ainm"
561
562
#. i18n: tag string
563
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 97
564
#: rc.cpp:250
565
msgid "Description"
566
msgstr "Cur Síos"
567
568
#. i18n: tag string
569
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 132
570
#: rc.cpp:253 src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:257
571
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:269
572
msgid "Remove Profile"
573
msgstr "Bain Próifíl"
574
575
#. i18n: tag string
576
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 149
577
#. i18n: tag string
578
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 538
579
#. i18n: tag string
580
#. i18n: file ./plugins/appwizard/projectselectionpage.ui line 34
581
#. i18n: tag string
582
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 149
583
#. i18n: tag string
584
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 538
585
#. i18n: tag string
586
#. i18n: file ./plugins/appwizard/projectselectionpage.ui line 34
587
#: rc.cpp:256 rc.cpp:316 rc.cpp:535
588
msgid "Properties"
589
msgstr "Airíonna"
590
591
#. i18n: tag string
592
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 160
593
#. i18n: tag string
594
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuildsettings.ui line 27
595
#. i18n: tag string
596
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 160
597
#. i18n: tag string
598
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuildsettings.ui line 27
599
#: rc.cpp:259 rc.cpp:367
600
msgid "Add"
601
msgstr "Cuir Leis"
602
603
#. i18n: tag string
604
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 190
605
#: rc.cpp:262
606
msgid "Remove"
607
msgstr "Bain"
608
609
#. i18n: tag string
610
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 212
611
#: rc.cpp:265
612
msgid "Derived properties:"
613
msgstr "Airíonna díorthaithe:"
614
615
#. i18n: tag string
616
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 241
617
#: rc.cpp:268
618
msgid "Own properties:"
619
msgstr "A airíonna féin:"
620
621
#. i18n: tag string
622
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 258
623
#: rc.cpp:271
624
msgid "Lists of Explicitly Enabled && Disabled Plugins"
625
msgstr "Liostaí de Bhreiseáin a Cumasaíodh agus a Díchumasaíodh"
626
627
#. i18n: tag string
628
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 283
629
#: rc.cpp:274
630
msgid "Enabled:"
631
msgstr "Cumasaithe:"
632
633
#. i18n: tag string
634
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 289
635
#. i18n: tag string
636
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 329
637
#. i18n: tag string
638
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 289
639
#. i18n: tag string
640
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 329
641
#: rc.cpp:277 rc.cpp:283
642
msgid "Plugin Name"
643
msgstr "Ainm an Bhreiseáin"
644
645
#. i18n: tag string
646
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 323
647
#: rc.cpp:280
648
msgid "Disabled:"
649
msgstr "Díchumasaithe:"
650
651
#. i18n: tag string
652
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 349
653
#. i18n: tag string
654
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 391
655
#. i18n: tag string
656
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 349
657
#. i18n: tag string
658
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 391
659
#: rc.cpp:286 rc.cpp:289
660
msgid "<-"
661
msgstr "<-"
662
663
#. i18n: tag string
664
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 430
665
#: rc.cpp:292
666
msgid "Available plugins:"
667
msgstr "Breiseáin le fáil:"
668
669
#. i18n: tag string
670
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 447
671
#. i18n: tag string
672
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 527
673
#. i18n: tag string
674
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 447
675
#. i18n: tag string
676
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 527
677
#: rc.cpp:298 rc.cpp:313
678
msgid "Generic Name"
679
msgstr "Ainm Ginearálta"
680
681
#. i18n: tag string
682
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 489
683
#. i18n: tag string
684
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 497
685
#. i18n: tag string
686
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 489
687
#. i18n: tag string
688
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 497
689
#: rc.cpp:301 rc.cpp:304
690
msgid "->"
691
msgstr "->"
692
693
#. i18n: tag string
694
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 507
695
#: rc.cpp:307
696
msgid "List of Plugins to Be Loaded"
697
msgstr "Liosta Breiseán le Luchtú"
698
699
#. i18n: tag string
700
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui line 41
701
#: rc.cpp:322
702
msgid "&Name:"
703
msgstr "Ai&nm:"
704
705
#. i18n: tag string
706
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui line 73
707
#: rc.cpp:325
708
msgid "&Generic name:"
709
msgstr "Ainm &ginearálta:"
710
711
#. i18n: tag string
712
#. i18n: file ./src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui line 105
713
#: rc.cpp:328
714
msgid "&Description:"
715
msgstr "&Cur Síos:"
716
717
#. i18n: tag string
718
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.ui line 13
719
#: rc.cpp:331
720
msgid "Build Directory Creator"
721
msgstr "Cruthaitheoir Comhadlainne Tógála"
722
723
#. i18n: tag string
724
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.ui line 19
725
#: rc.cpp:334
726
msgid "CMake &Binary:"
727
msgstr "Clár &Inrite CMake:"
728
729
#. i18n: tag string
730
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.ui line 35
731
#: rc.cpp:337
732
msgid "&Build Directory:"
733
msgstr "Comhadlann &Tógála:"
734
735
#. i18n: tag string
736
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.ui line 51
737
#: rc.cpp:340
738
msgid "&Installation Prefix:"
739
msgstr "Réimír &Shuiteála:"
740
741
#. i18n: tag string
742
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.ui line 67
743
#: rc.cpp:343
744
msgid "Build &type:"
745
msgstr "Cineál &tógála:"
746
747
#. i18n: tag string
748
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.ui line 87
749
#: rc.cpp:346
750
msgid "debug"
751
msgstr "dífhabhtaigh"
752
753
#. i18n: tag string
754
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.ui line 92
755
#: rc.cpp:349
756
msgid "release"
757
msgstr "leagan"
758
759
#. i18n: tag string
760
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.ui line 97
761
#: rc.cpp:352
762
msgid "RelWithDebInfo"
763
msgstr "RelWithDebInfo"
764
765
#. i18n: tag string
766
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.ui line 102
767
#: rc.cpp:355
768
msgid "MinSizeRel"
769
msgstr "MinSizeRel"
770
771
#. i18n: tag string
772
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.ui line 113
773
#: rc.cpp:358
774
msgid "Generator:"
775
msgstr "Gineadóir:"
776
777
#. i18n: tag string
778
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.ui line 136
779
#: rc.cpp:361
780
msgid "Run"
781
msgstr "Rith"
782
783
#. i18n: tag string
784
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.ui line 166
785
#: rc.cpp:364
786
msgid "TextLabel"
787
msgstr "Lipéad"
788
789
#. i18n: tag string
790
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuildsettings.ui line 36
791
#: rc.cpp:370
792
msgid "Cache Values"
793
msgstr "Luachanna Taisce"
794
795
#. i18n: tag string
796
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuildsettings.ui line 58
797
#: rc.cpp:373
798
msgid "Comment:"
799
msgstr "Nóta:"
800
801
#. i18n: tag string
802
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuildsettings.ui line 72
803
#: rc.cpp:376
804
msgid "Show Advanced Values"
805
msgstr "Taispeáin Ardluachanna"
806
807
#. i18n: tag string
808
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuildsettings.ui line 82
809
#: rc.cpp:379
810
msgid "Show Advanced"
811
msgstr "Taispeáin Casta"
812
813
#. i18n: tag string
814
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuildsettings.ui line 95
815
#: rc.cpp:382 buildtools/managers/cmake/cmakecachemodel.cpp:17
816
msgid "Advanced"
817
msgstr "Casta"
818
819
#. i18n: tag string
820
#. i18n: file ./buildtools/managers/cmake/cmakebuildsettings.ui line 101
821
#: rc.cpp:385
822
msgid "CMake Directory"
823
msgstr "Comhadlann CMake"
824
825
#. i18n: tag Text
826
#. i18n: file ./buildtools/managers/custommake/kdevcustommakemanager.rc line 4
827
#: rc.cpp:388
828
msgid "&Build"
829
msgstr "&Tóg"
830
831
#. i18n: tag string
832
#. i18n: file ./buildtools/managers/automake/tests/viewerbase.ui line 16
833
#: rc.cpp:391
834
msgid "Viewer"
835
msgstr "Amharcán"
836
837
#. i18n: tag string
838
#. i18n: file ./buildtools/managers/automake/tests/viewerbase.ui line 60
839
#: rc.cpp:394
840
msgid "Parse Tree"
841
msgstr "Crann Parsála"
842
843
#. i18n: tag string
844
#. i18n: file ./buildtools/managers/automake/tests/viewerbase.ui line 80
845
#: rc.cpp:400
846
msgid "Value 1"
847
msgstr "Luach 1"
848
849
#. i18n: tag string
850
#. i18n: file ./buildtools/managers/automake/tests/viewerbase.ui line 91
851
#: rc.cpp:403
852
msgid "Value 2"
853
msgstr "Luach 2"
854
855
#. i18n: tag string
856
#. i18n: file ./buildtools/managers/automake/tests/viewerbase.ui line 111
857
#: rc.cpp:406
858
msgid "Source to Be Written Back"
859
msgstr "Foinse le Scríobh Ar Ais"
860
861
#. i18n: tag string
862
#. i18n: file ./buildtools/managers/automake/tests/viewerbase.ui line 149
863
#: rc.cpp:409
864
msgid "Add All From Directory"
865
msgstr "Cuir Gach Rud Ón Chomhadlann Leis"
866
867
#. i18n: tag string
868
#. i18n: file ./buildtools/managers/automake/tests/viewerbase.ui line 163
869
#: rc.cpp:412
870
msgid "Choose File to Add..."
871
msgstr "Roghnaigh Comhad le Cur Leis..."
872
873
#. i18n: tag string
874
#. i18n: file ./buildtools/builders/cmakebuilder/cmakeconfig.ui line 35
875
#: rc.cpp:415
876
msgid "CMake Binary:"
877
msgstr "Clár Inrite CMake:"
878
879
#. i18n: tag string
880
#. i18n: file ./buildtools/builders/qmakebuilder/qmakeconfig.ui line 35
881
#: rc.cpp:418
882
msgid "QMake Binary:"
883
msgstr "Clár Inrite QMake:"
884
885
#. i18n: tag string
886
#. i18n: file ./buildtools/builders/makebuilder/makeconfig.ui line 16
887
#: rc.cpp:424
888
msgid "Abort on first error:"
889
msgstr "Tobscoir i ndiaidh an chéad earráide:"
890
891
#. i18n: tag string
892
#. i18n: file ./buildtools/builders/makebuilder/makeconfig.ui line 34
893
#: rc.cpp:427
894
msgid ""
895
"Display commands but do not\n"
896
"execute them:"
897
msgstr ""
898
"Taispeáin orduithe ach ná\n"
899
"rith iad:"
900
901
#. i18n: tag string
902
#. i18n: file ./buildtools/builders/makebuilder/makeconfig.ui line 51
903
#: rc.cpp:431
904
msgid "Run more than one job at once:"
905
msgstr "Rith níos mó ná jab amháin in éineacht le chéile:"
906
907
#. i18n: tag string
908
#. i18n: file ./buildtools/builders/makebuilder/makeconfig.ui line 71
909
#: rc.cpp:434
910
msgid "Number of simultaneous jobs:"
911
msgstr "Líon na jabanna comhuaineacha:"
912
913
#. i18n: tag string
914
#. i18n: file ./buildtools/builders/makebuilder/makeconfig.ui line 88
915
#: rc.cpp:437
916
msgid "Make executable:"
917
msgstr "Clár inrite Make:"
918
919
#. i18n: tag string
920
#. i18n: file ./buildtools/builders/makebuilder/makeconfig.ui line 101
921
#: rc.cpp:440
922
msgid "Default make target:"
923
msgstr "Sprioc réamhshocraithe \"make\":"
924
925
#. i18n: tag string
926
#. i18n: file ./buildtools/builders/makebuilder/makeconfig.ui line 114
927
#: rc.cpp:443
928
msgid "Additional make options:"
929
msgstr "Roghanna breisithe make:"
930
931
#. i18n: tag string
932
#. i18n: file ./buildtools/builders/makebuilder/makeconfig.ui line 127
933
#: rc.cpp:446
934
msgid "Active Environment Profile: "
935
msgstr "Próifíl Ghníomhach Timpeallachta: "
936
937
#. i18n: tag string
938
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 25
939
#: rc.cpp:449 plugins/grepview/grepdialog.cpp:76
940
msgid "Find In Files"
941
msgstr "Aimsigh i gComhaid"
942
943
#. i18n: tag string
944
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 31
945
#: rc.cpp:452
946
msgid "Pattern:"
947
msgstr "Patrún:"
948
949
#. i18n: tag string
950
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 44
951
#: rc.cpp:455
952
msgid ""
953
"Enter the regular expression you want to search for here.<p>Possible meta "
954
"characters are:<ul><li><b>.</b> - Matches any character</li><li><b>^</b> - "
955
"Matches the beginning of a line</li><li><b>$</b> - Matches the end of a "
956
"line</li><li><b>\\<</b> - Matches the beginning of a word</li><li><b>"
957
"\\></b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition "
958
"operators exist:<ul><li><b>?</b> - The preceding item is matched at most "
959
"once</li><li><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</"
960
"li><li><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li><b>"
961
"{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</"
962
"li><li><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
963
"times</li><li><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
964
"<i>n</i> times</li><li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
965
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, "
966
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
967
"\\<i>n</i>.</p>"
968
msgstr ""
969
"Iontráil an slonn ionadaíochta is mian leat cuardach a dhéanamh air."
970
"<p>Meiteacharachtair is féidir a úsáid:<ul><li><b>.</b> - Comhoiriúnaigh "
971
"carachtar ar bith</li><li><b>^</b> - Comhoiriúnaigh tosach na líne</"
972
"li><li><b>$</b> - Comhoiriúnaigh deireadh na líne</li><li><b>\\<</b> - "
973
"Comhoiriúnaigh tosach focail</li><li><b>\\></b> - Comhoiriúnaigh deireadh "
974
"focail</li></ul>Tá na hoibreoirí athdhéanta seo ar fáil:<ul><li><b>?</b> - "
975
"Comhoiriúnaigh an mhír roimhe uair amháin ar a mhéad</li><li><b>*</b> - "
976
"Comhoiriúnaigh an mhír roimhe <i>N</i> uair, <i>N</i> éigin <i>>=0</i></"
977
"li><li><b>+</b> - Comhoiriúnaigh an mhír roimhe <i>N</i> uair, <i>N</i> "
978
"éigin <i>>0</i></li><li><b>{<i>n</i>}</b> - Comhoiriúnaigh an mhír roimhe "
979
"<i>n</i> uair go cothrom</li><li><b>{<i>n</i>,}</b> - Comhoiriúnaigh an mhír "
980
"roimhe <i>n</i> uair ar a laghad</li><li><b>{,<i>n</i>}</b> - Comhoiriúnaigh "
981
"an mhír roimhe <i>n</i> uair ar a mhéad</li><li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - "
982
"Comhoiriúnaigh an mhír roimhe <i>n</i> uair ar a laghad agus <i>m</i> uair "
983
"ar a mhéad</li></ul>Chomh maith leo seo, is féidir cúltagairt a dhéanamh do "
984
"fo-shloinn idir lúibíní tríd an nodaireacht \\<i>n</i>.</p>"
985
986
#. i18n: tag string
987
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 57
988
#: rc.cpp:458
989
msgid "Template:"
990
msgstr "Teimpléad:"
991
992
#. i18n: tag string
993
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 70
994
#: rc.cpp:462
995
#, no-c-format
996
msgid "%s"
997
msgstr "%s"
998
999
#. i18n: tag string
1000
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 80
1001
#: rc.cpp:465
1002
msgid "Regular Expression:"
1003
msgstr "Slonn ionadaíochta:"
1004
1005
#. i18n: tag string
1006
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 103
1007
#: rc.cpp:468
1008
msgid "Case Sensitive:"
1009
msgstr "Cásíogair:"
1010
1011
#. i18n: tag string
1012
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 132
1013
#: rc.cpp:471
1014
msgid "Directory:"
1015
msgstr "Comhadlann:"
1016
1017
#. i18n: tag string
1018
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 165
1019
#: rc.cpp:474
1020
msgid "Recursive:"
1021
msgstr "Athchúrsach:"
1022
1023
#. i18n: tag string
1024
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 188
1025
#: rc.cpp:477
1026
msgid "Limit to project files:"
1027
msgstr "Ná bac ach le comhaid tionscadail:"
1028
1029
#. i18n: tag string
1030
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 217
1031
#: rc.cpp:480
1032
msgid "Files:"
1033
msgstr "Comhaid:"
1034
1035
#. i18n: tag string
1036
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 230
1037
#: rc.cpp:483
1038
msgid ""
1039
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
1040
"several patterns separated by commas"
1041
msgstr ""
1042
"Iontráil patrún ainm comhaid le cuardach anseo. Is féidir a lán patrún a "
1043
"thabhairt scartha ag camóga"
1044
1045
#. i18n: tag string
1046
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 243
1047
#: rc.cpp:486
1048
msgid "Exclude:"
1049
msgstr "Fág as:"
1050
1051
#. i18n: tag string
1052
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 256
1053
#: rc.cpp:490
1054
#, no-c-format
1055
msgid ""
1056
"You can choose a template for the pattern from the combo box and edit it "
1057
"here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, "
1058
"resulting in the regular expression to search for."
1059
msgstr ""
1060
"Is féidir teimpléad don phatrún a roghnú ón bhosca teaglama agus é a chur in "
1061
"eagar anseo. Cuirfear an patrún ionchurtha in ionad %s sa teimpléad agus "
1062
"déanfar an slonn ionadaíochta le cuardach as seo."
1063
1064
#. i18n: tag string
1065
#. i18n: file ./plugins/grepview/grepwidget.ui line 343
1066
#: rc.cpp:493
1067
msgid "Suppress find errors:"
1068
msgstr "Ceil earráidí aimsithe:"
1069
1070
#. i18n: tag Text
1071
#. i18n: file ./plugins/grepview/kdevgrepview.rc line 4
1072
#: rc.cpp:496 languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:99
1073
msgid "Edit"
1074
msgstr "Eagar"
1075
1076
#. i18n: tag string
1077
#. i18n: file ./plugins/appwizard/importproject.ui line 13
1078
#: rc.cpp:499
1079
msgid "Import Existing Project"
1080
msgstr "Iompórtáil Tionscadal Atá Ann"
1081
1082
#. i18n: tag string
1083
#. i18n: file ./plugins/appwizard/importproject.ui line 24
1084
#: rc.cpp:502
1085
msgid "&Directory"
1086
msgstr "&Comhadlann"
1087
1088
#. i18n: tag string
1089
#. i18n: file ./plugins/appwizard/importproject.ui line 34
1090
#: rc.cpp:505
1091
msgid "Choose directory to import"
1092
msgstr "Roghnaigh comhadlann le hiompórtáil"
1093
1094
#. i18n: tag string
1095
#. i18n: file ./plugins/appwizard/importproject.ui line 44
1096
#: rc.cpp:508
1097
msgid "&Fetch from:"
1098
msgstr "&Faigh ó:"
1099
1100
#. i18n: tag string
1101
#. i18n: file ./plugins/appwizard/importproject.ui line 79
1102
#: rc.cpp:511
1103
msgid "Fetch &Module"
1104
msgstr "Faigh &Modúl"
1105
1106
#. i18n: tag string
1107
#. i18n: file ./plugins/appwizard/importproject.ui line 89
1108
#: rc.cpp:514
1109
msgid "Project &name:"
1110
msgstr "Ainm an &tionscadail:"
1111
1112
#. i18n: tag string
1113
#. i18n: file ./plugins/appwizard/importproject.ui line 112
1114
#: rc.cpp:517
1115
msgid "&Build System"
1116
msgstr "Córas &Tógála"
1117
1118
#. i18n: tag string
1119
#. i18n: file ./plugins/appwizard/importproject.ui line 123
1120
#: rc.cpp:520
1121
msgid "CMake"
1122
msgstr "CMake"
1123
1124
#. i18n: tag string
1125
#. i18n: file ./plugins/appwizard/importproject.ui line 128
1126
#: rc.cpp:523
1127
msgid "QMake"
1128
msgstr "QMake"
1129
1130
#. i18n: tag string
1131
#. i18n: file ./plugins/appwizard/importproject.ui line 133
1132
#: rc.cpp:526
1133
msgid "Custom Makefiles"
1134
msgstr "Makefile-anna Saincheaptha"
1135
1136
#. i18n: tag string
1137
#. i18n: file ./plugins/appwizard/projectvcspage.ui line 16
1138
#: rc.cpp:529
1139
msgid "Version Control System:"
1140
msgstr ""
1141
1142
#. i18n: tag string
1143
#. i18n: file ./plugins/appwizard/projectvcspage.ui line 26
1144
#: rc.cpp:532
1145
msgid "Importoptions:"
1146
msgstr "Roghanna iompórtála:"
1147
1148
#. i18n: tag string
1149
#. i18n: file ./plugins/appwizard/projectselectionpage.ui line 61
1150
#: rc.cpp:538
1151
msgid "Location:"
1152
msgstr "Suíomh:"
1153
1154
#. i18n: tag string
1155
#. i18n: file ./plugins/appwizard/projectselectionpage.ui line 68
1156
#: rc.cpp:541
1157
msgid "Application Name:"
1158
msgstr "Ainm an Fheidhmchláir:"
1159
1160
#. i18n: tag string
1161
#. i18n: file ./plugins/appwizard/projectselectionpage.ui line 75
1162
#: rc.cpp:544
1163
msgid "(invalid)"
1164
msgstr "(neamhbhailí)"
1165
1166
#. i18n: tag label
1167
#. i18n: file ./plugins/documentview/settings/config.kcfg line 7
1168
#: rc.cpp:547
1169
msgid "Display document categories (mimetypes) in the view"
1170
msgstr "Taispeáin catagóir (cineál MIME) na gcáipéisí san amharc"
1171
1172
#. i18n: tag whatsthis
1173
#. i18n: file ./plugins/documentview/settings/config.kcfg line 10
1174
#: rc.cpp:550
1175
msgid ""
1176
"If this option is set, the Document View will organize documents\n"
1177
" by their mimetype. If this option is not set, the Document View will "
1178
"not\n"
1179
" organize the open documents by type."
1180
msgstr ""
1181
"Má roghnaíonn tú é seo, eagróidh an tAmharc na cáipéisí de réir a cineál\n"
1182
" MIME. Mura roghnaíonn tú é seo, ní eagróidh sé na cáipéisí de réir\n"
1183
" a cineál."
1184
1185
#. i18n: tag string
1186
#. i18n: file ./plugins/documentview/settings/settingswidget.ui line 38
1187
#: rc.cpp:555
1188
msgid "Display document &categories"
1189
msgstr "Taispeáin &catagóir na gcáipéisí"
1190
1191
#. i18n: tag string
1192
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 13
1193
#: rc.cpp:558
1194
msgid "Form"
1195
msgstr "Foirm"
1196
1197
#. i18n: tag string
1198
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 19
1199
#. i18n: tag string
1200
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 31
1201
#. i18n: tag string
1202
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 19
1203
#. i18n: tag string
1204
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 31
1205
#: rc.cpp:561 rc.cpp:651 plugins/valgrind/valgrindplugin.cpp:89
1206
msgid "Valgrind"
1207
msgstr "Valgrind"
1208
1209
#. i18n: tag string
1210
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 25
1211
#. i18n: tag string
1212
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 55
1213
#. i18n: tag string
1214
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 25
1215
#. i18n: tag string
1216
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 55
1217
#: rc.cpp:564 rc.cpp:654
1218
msgid "&Executable:"
1219
msgstr "&Comhad inrite:"
1220
1221
#. i18n: tag string
1222
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 42
1223
#: rc.cpp:567
1224
msgid "Extra &Parameters"
1225
msgstr "&Paraiméadair Bhreise"
1226
1227
#. i18n: tag string
1228
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 55
1229
#: rc.cpp:570
1230
msgid "Display stack to &depth:"
1231
msgstr ""
1232
1233
#. i18n: tag string
1234
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 75
1235
#: rc.cpp:573
1236
msgid "Maximum &frame stack size"
1237
msgstr ""
1238
1239
#. i18n: tag string
1240
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 94
1241
#. i18n: tag string
1242
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 190
1243
#. i18n: tag string
1244
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 94
1245
#. i18n: tag string
1246
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 190
1247
#: rc.cpp:576 rc.cpp:615
1248
msgid " bytes"
1249
msgstr ""
1250
1251
#. i18n: tag string
1252
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 101
1253
#: rc.cpp:579
1254
msgid "Limit &identical error display"
1255
msgstr ""
1256
1257
#. i18n: tag string
1258
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 115
1259
#: rc.cpp:582
1260
msgid "&Memcheck"
1261
msgstr "Seiceáil &Chuimhne"
1262
1263
#. i18n: tag string
1264
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 121
1265
#: rc.cpp:585
1266
msgid "Leak Summary:"
1267
msgstr "Achoimre ar Sceitheadh:"
1268
1269
#. i18n: tag string
1270
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 132
1271
#: rc.cpp:588
1272
msgid "None"
1273
msgstr "Neamhní"
1274
1275
#. i18n: tag string
1276
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 137
1277
#: rc.cpp:591
1278
msgid "Summary"
1279
msgstr "Achoimre"
1280
1281
#. i18n: tag string
1282
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 142
1283
#: rc.cpp:594
1284
msgid "Full"
1285
msgstr "Lán"
1286
1287
#. i18n: tag string
1288
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 150
1289
#: rc.cpp:597
1290
msgid "Leak Resolution Matching:"
1291
msgstr ""
1292
1293
#. i18n: tag string
1294
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 158
1295
#: rc.cpp:600
1296
msgid "Low"
1297
msgstr "Íseal"
1298
1299
#. i18n: tag string
1300
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 163
1301
#: rc.cpp:603
1302
msgid "Medium"
1303
msgstr "Measartha"
1304
1305
#. i18n: tag string
1306
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 168
1307
#: rc.cpp:606
1308
msgid "High"
1309
msgstr "Ard"
1310
1311
#. i18n: tag string
1312
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 176
1313
#: rc.cpp:609
1314
msgid "Show Reachable Blocks"
1315
msgstr "Taispeáin Bloic atá Insroichte"
1316
1317
#. i18n: tag string
1318
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 183
1319
#: rc.cpp:612
1320
msgid "Free block list size"
1321
msgstr ""
1322
1323
#. i18n: tag string
1324
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 220
1325
#: rc.cpp:618
1326
msgid "&Cachegrind"
1327
msgstr "&Cachegrind"
1328
1329
#. i18n: tag string
1330
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 225
1331
#: rc.cpp:621
1332
msgid "Ca&llgrind"
1333
msgstr "Ca&llgrind"
1334
1335
#. i18n: tag string
1336
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 231
1337
#: rc.cpp:624
1338
msgid "Separate Thread Reporting"
1339
msgstr ""
1340
1341
#. i18n: tag string
1342
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 238
1343
#: rc.cpp:627
1344
msgid "Full Cache Simulation"
1345
msgstr ""
1346
1347
#. i18n: tag string
1348
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 245
1349
#: rc.cpp:630
1350
msgid "Simulate Hardware Prefetcher"
1351
msgstr ""
1352
1353
#. i18n: tag string
1354
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 266
1355
#: rc.cpp:633
1356
msgid "Massi&f"
1357
msgstr "Massi&f"
1358
1359
#. i18n: tag string
1360
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 271
1361
#: rc.cpp:636
1362
msgid "&Hellgrind"
1363
msgstr "&Hellgrind"
1364
1365
#. i18n: tag string
1366
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 277
1367
#: rc.cpp:639
1368
msgid "Extra Synchronization Events"
1369
msgstr ""
1370
1371
#. i18n: tag string
1372
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 288
1373
#: rc.cpp:642
1374
msgid "None (Locks Only)"
1375
msgstr ""
1376
1377
#. i18n: tag string
1378
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 293
1379
#: rc.cpp:645
1380
msgid "Threads"
1381
msgstr "Snáitheanna"
1382
1383
#. i18n: tag string
1384
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrindsettings.ui line 298
1385
#: rc.cpp:648
1386
msgid "All"
1387
msgstr "Uile"
1388
1389
#. i18n: tag string
1390
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 72
1391
#: rc.cpp:657
1392
msgid "&Parameters:"
1393
msgstr "&Paraiméadair:"
1394
1395
#. i18n: tag string
1396
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 110
1397
#: rc.cpp:660
1398
msgid "Callgrind"
1399
msgstr "Callgrind"
1400
1401
#. i18n: tag string
1402
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 134
1403
#. i18n: tag string
1404
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 326
1405
#. i18n: tag string
1406
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 134
1407
#. i18n: tag string
1408
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 326
1409
#: rc.cpp:663 rc.cpp:687
1410
msgid "&Trace children"
1411
msgstr "&Lorg macphróisis"
1412
1413
#. i18n: tag string
1414
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 141
1415
#. i18n: tag string
1416
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 373
1417
#. i18n: tag string
1418
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 141
1419
#. i18n: tag string
1420
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 373
1421
#: rc.cpp:666 rc.cpp:693
1422
msgid "E&xecutable:"
1423
msgstr "C&omhad inrite:"
1424
1425
#. i18n: tag string
1426
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 161
1427
#. i18n: tag string
1428
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 353
1429
#. i18n: tag string
1430
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 161
1431
#. i18n: tag string
1432
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 353
1433
#: rc.cpp:669 rc.cpp:690
1434
msgid "Additional p&arameters:"
1435
msgstr "P&araiméadair sa bhreis:"
1436
1437
#. i18n: tag string
1438
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 174
1439
#: rc.cpp:672
1440
msgid "KCacheGrind"
1441
msgstr "KCacheGrind"
1442
1443
#. i18n: tag string
1444
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 205
1445
#: rc.cpp:675
1446
msgid "Executable:"
1447
msgstr "Comhad inrite:"
1448
1449
#. i18n: tag string
1450
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 250
1451
#: rc.cpp:678
1452
msgid "Memcheck"
1453
msgstr "Seiceáil chuimhne"
1454
1455
#. i18n: tag string
1456
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 274
1457
#: rc.cpp:681
1458
msgid "Memory &leak check"
1459
msgstr "Seiceáil sceite &cuimhne"
1460
1461
#. i18n: tag string
1462
#. i18n: file ./plugins/valgrind/valgrind_dialog.ui line 317
1463
#: rc.cpp:684
1464
msgid "&Show still reachable blocks"
1465
msgstr "&Taispeáin bloic atá insroichte fós"
1466
1467
#. i18n: tag text
1468
#. i18n: file ./plugins/qtdesigner/kdevqtdesigner.rc line 14
1469
#: rc.cpp:705
1470
msgid "F&orm"
1471
msgstr "F&oirm"
1472
1473
#. i18n: tag text
1474
#. i18n: file ./plugins/qtdesigner/kdevqtdesigner.rc line 37
1475
#: rc.cpp:711
1476
msgid "Designer Layout Toolbar"
1477
msgstr "Barra Uirlisí Leagain Amach le haghaidh Designer"
1478
1479
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:272
1480
msgid ""
1481
"tried include-path-resolution while another resolution-process was still "
1482
"running"
1483
msgstr ""
1484
"rinneadh iarracht ar réiteach na conaire ceanntásca agus próiseas réitigh "
1485
"eile ag rith"
1486
1487
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:293
1488
#, kde-format
1489
msgid "Makefile is missing in folder \"%1\""
1490
msgstr "Makefile ar iarraidh i bhfillteán \"%1\""
1491
1492
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:293
1493
#, kde-format
1494
msgid "problem while trying to resolve include-paths for %1"
1495
msgstr "fadhb agus conairí ceanntásca á réiteach le haghaidh %1"
1496
1497
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:313
1498
msgid "Cached: "
1499
msgstr "I dTaisce: "
1500
1501
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:338
1502
#, kde-format
1503
msgid "Filename %1 seems to be malformed"
1504
msgstr "Tá ainm comhaid %1 míchumtha de réir cosúlachta"
1505
1506
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:417
1507
msgid "make-process failed"
1508
msgstr "Theip ar phróiseas \"make\""
1509
1510
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:417
1511
#, kde-format
1512
msgid "output: %1"
1513
msgstr "aschur: %1"
1514
1515
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:500
1516
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:503
1517
msgid "Recursive make-call failed"
1518
msgstr "Theip ar phróiseas athchúrsach \"make\""
1519
1520
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:500
1521
#, kde-format
1522
msgid "The parameter-string \"%1\" does not seem to be valid. Output was: %2"
1523
msgstr "Níl an paraiméadar \"%1\" bailí de réir cosúlachta. Aschur: %2"
1524
1525
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:503
1526
#, kde-format
1527
msgid "The directory \"%1\" does not exist. Output was: %2"
1528
msgstr "Níl comhadlann \"%1\" ann. Aschur: %2"
1529
1530
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:507
1531
msgid "Recursive make-call malformed"
1532
msgstr "Tá an glao athchúrsach \"make\" míchumtha"
1533
1534
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:507
1535
#, kde-format
1536
msgid "Output was: %1"
1537
msgstr "An t-aschur: %1"
1538
1539
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:567
1540
msgid "Could not extract include-paths from make-output"
1541
msgstr "Níorbh fhéidir conairí ceanntáisc a bhaint as an aschur \"make\""
1542
1543
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:567
1544
#, kde-format
1545
msgid "Folder: \"%1\" Command: \"%2\"Output: \"%3\""
1546
msgstr "Fillteán: \"%1\" Ordú: \"%2\"Aschur: \"%3\""
1547
1548
#: languages/cpp/preprocessjob.cpp:133
1549
#, kde-format
1550
msgid "Could not open file '%1'"
1551
msgstr "Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt"
1552
1553
#: languages/cpp/preprocessjob.cpp:374
1554
#, kde-format
1555
msgid "Included file was not found: %1"
1556
msgstr ""
1557
1558
#: languages/cpp/preprocessjob.cpp:375
1559
#, kde-format
1560
msgid ""
1561
"Searched include path:\n"
1562
"%1"
1563
msgstr ""
1564
1565
#: languages/cpp/quickopen.cpp:196
1566
msgid "This file imports the current open document<br/>"
1567
msgstr "Iompórtálann an comhad seo an cháipéis atá oscailte faoi láthair<br/>"
1568
1569
#: languages/cpp/quickopen.cpp:201
1570
#, kde-format
1571
msgid "Found in %1th include-path"
1572
msgstr "Aimsithe sa %1ú conair cheanntásca"
1573
1574
#: languages/cpp/quickopen.cpp:206
1575
msgid "Included through"
1576
msgstr "Curtha san áireamh trí"
1577
1578
#: languages/cpp/quickopen.cpp:218
1579
#, kde-format
1580
msgid "Directory %1"
1581
msgstr "Comhadlann %1"
1582
1583
#: languages/cpp/quickopen.cpp:418 languages/cpp/quickopen.cpp:425
1584
msgid "Includes"
1585
msgstr ""
1586
1587
#: languages/cpp/quickopen.cpp:419 languages/cpp/quickopen.cpp:426
1588
msgid "Include Path"
1589
msgstr ""
1590
1591
#: languages/cpp/quickopen.cpp:420 languages/cpp/quickopen.cpp:427
1592
msgid "Includers"
1593
msgstr ""
1594
1595
#: languages/cpp/cpplanguagesupport.cpp:156
1596
msgid "Files"
1597
msgstr "Comhaid"
1598
1599
#: languages/cpp/cpplanguagesupport.cpp:340
1600
msgid "Build-manager did not return an include-path"
1601
msgstr ""
1602
1603
#: languages/cpp/cpplanguagesupport.cpp:341
1604
#, kde-format
1605
msgid ""
1606
"The build-manager did not return the include-path %1, which could be "
1607
"resolved by the include-path resolver"
1608
msgstr ""
1609
1610
#: languages/cpp/cpplanguagesupport.cpp:358
1611
msgid "Include-path resolver:"
1612
msgstr ""
1613
1614
#: languages/cpp/cpplanguagesupport.cpp:359
1615
#, kde-format
1616
msgid ""
1617
"Used build directory: \"%1\"\n"
1618
"Include-path resolver: %2"
1619
msgstr ""
1620
1621
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:111
1622
msgctxt "An unknown c++ declaration that is unknown"
1623
msgid "Unknown"
1624
msgstr "Anaithnid"
1625
1626
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:217
1627
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:219
1628
msgid "Class"
1629
msgstr "Aicme"
1630
1631
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:223
1632
#: languages/cpp/debugger/variablecollection.cpp:186
1633
msgid "Variable"
1634
msgstr "Athróg"
1635
1636
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:227
1637
msgid "Namespace import"
1638
msgstr "Iompórtáil ainmspáis"
1639
1640
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:229
1641
msgid "Namespace alias"
1642
msgstr "Ailias ainmspáis"
1643
1644
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:233
1645
#: languages/cpp/debugger/stackmanager.cpp:299
1646
#: languages/cpp/debugger/disassemblewidget.cpp:70
1647
msgid "Function"
1648
msgstr "Feidhm"
1649
1650
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:236
1651
msgid "Forward Declaration"
1652
msgstr "Fógra Ar Aghaidh"
1653
1654
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:410
1655
msgid "(forward-declaration)"
1656
msgstr "(fógra-ar-aghaidh)"
1657
1658
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:416
1659
msgid "resolved forward-declaration"
1660
msgstr "(fógra-ar-aghaidh réitithe)"
1661
1662
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:420
1663
msgid "(bad forward-declaration)"
1664
msgstr "(drochfhógra-ar-aghaidh)"
1665
1666
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:434
1667
msgid "Container: "
1668
msgstr "Gabhdán: "
1669
1670
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:440
1671
msgid "Scope: "
1672
msgstr "Scóip: "
1673
1674
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:445
1675
msgid "Access: "
1676
msgstr "Rochtain: "
1677
1678
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:464
1679
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:466
1680
msgid "Kind: "
1681
msgstr "Cineál: "
1682
1683
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:468
1684
msgid "Modifiers: "
1685
msgstr "Mionathraitheoirí: "
1686
1687
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:482
1688
msgid "Decl.: "
1689
msgstr "Fógra: "
1690
1691
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:487
1692
msgid "Def.: "
1693
msgstr "Sainiú: "
1694
1695
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:696
1696
msgctxt "Headers included into this header"
1697
msgid "Included"
1698
msgstr "San áireamh"
1699
1700
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:696
1701
msgctxt "Count of files this header was included into"
1702
msgid "Included by"
1703
msgstr "Curtha san áireamh ag"
1704
1705
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:696
1706
msgctxt "Count of macros defined in this header"
1707
msgid "Defined macros"
1708
msgstr "Macraí sainithe"
1709
1710
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:699
1711
msgid "Declarations:"
1712
msgstr "Fógraí:"
1713
1714
#: languages/cpp/cppduchain/navigationwidget.cpp:703
1715
msgid "not parsed yet"
1716
msgstr "gan pharsáil fós"
1717
1718
#: languages/cpp/debugger/stackmanager.cpp:275
1719
#, kde-format
1720
msgid "Thread %1"
1721
msgstr "Snáithe %1"
1722
1723
#: languages/cpp/debugger/stackmanager.cpp:297
1724
msgid "ID"
1725
msgstr "Aitheantas"
1726
1727
#: languages/cpp/debugger/stackmanager.cpp:301
1728
msgid "Source"
1729
msgstr "Foinse"
1730
1731
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:275
1732
#: languages/cpp/debugger/breakpointcontroller.cpp:386
1733
msgid "Disabled"
1734
msgstr "Díchumasaithe"
1735
1736
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:280
1737
msgid "Pending (add)"
1738
msgstr "Ar Feitheamh (cur leis)"
1739
1740
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:282
1741
msgid "Pending (clear)"
1742
msgstr "Ar Feitheamh (glanadh)"
1743
1744
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:284
1745
msgid "Pending (modify)"
1746
msgstr "Ar Feitheamh (mionathrú)"
1747
1748
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:288
1749
msgid "Active"
1750
msgstr "Gníomhach"
1751
1752
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:442
1753
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:89
1754
msgctxt "Code breakpoint"
1755
msgid "Code"
1756
msgstr "Cód"
1757
1758
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:244
1759
#, kde-format
1760
msgid ""
1761
"<b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> "
1762
"%1"
1763
msgstr ""
1764
1765
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:246
1766
#: languages/cpp/debugger/frameitem.cpp:165
1767
msgid "Internal error"
1768
msgstr "Earráid inmheánach"
1769
1770
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:327
1771
#, kde-format
1772
msgid "<b>Invalid debugger command</b><br>%1"
1773
msgstr "<b>Ordú neamhbhailí dífhabhtóra</b><br>%1"
1774
1775
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:328
1776
msgid "Invalid debugger command"
1777
msgstr "Ordú neamhbhailí dífhabhtóra"
1778
1779
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:368
1780
msgid ""
1781
"<b>Invalid gdb reply</b><p>The 'stopped' packet does not include the "
1782
"'reason' field'."
1783
msgstr ""
1784
1785
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:370
1786
msgid "The gdb reply is: bla-bla-bla"
1787
msgstr "Freagra ó gdb: bla-bla-bla"
1788
1789
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:371
1790
msgid "Invalid gdb reply"
1791
msgstr "Freagra neamhbhailí ó gdb"
1792
1793
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:386
1794
#, kde-format
1795
msgid "Exited on signal %1"
1796
msgstr ""
1797
1798
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:439
1799
#, kde-format
1800
msgid "Program received signal %1 (%2)"
1801
msgstr "Fuair an clár comhartha %1 (%2)"
1802
1803
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:440
1804
msgid "Received signal"
1805
msgstr "Fuarthas comhartha"
1806
1807
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:536
1808
#, kde-format
1809
msgid ""
1810
"gdb message:\n"
1811
"%1"
1812
msgstr ""
1813
"Teachtaireacht ó gdb:\n"
1814
"%1"
1815
1816
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:536
1817
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:690
1818
msgid "Warning"
1819
msgstr "Rabhadh"
1820
1821
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:655
1822
msgid "Running program"
1823
msgstr "Ríomhchlár á rith"
1824
1825
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:686
1826
msgid ""
1827
"GDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
1828
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
1829
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
1830
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
1831
msgstr ""
1832
1833
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:765
1834
#, kde-format
1835
msgid ""
1836
"<b>Application does not exist</b><p>The application you're trying to debug,"
1837
"<br> %1\n"
1838
"<br>does not exist. Check that you've specified the right application in the "
1839
"debugger configuration."
1840
msgstr ""
1841
1842
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:771
1843
msgid "Application does not exist"
1844
msgstr "Níl an feidhmchlár ann"
1845
1846
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:784
1847
#, kde-format
1848
msgid ""
1849
"<b>Could not run application '%1'.</b><p>The application does not have the "
1850
"executable bit set. Try rebuilding the project, or change permissions "
1851
"manually."
1852
msgstr ""
1853
1854
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:789
1855
msgid "Could not run application"
1856
msgstr "Níorbh fhéidir feidhmchlár a rith"
1857
1858
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1043
1859
#, kde-format
1860
msgid "<b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1"
1861
msgstr ""
1862
1863
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1046
1864
msgid "Debugger error"
1865
msgstr "Earráid dífhabhtóra"
1866
1867
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1147
1868
#, kde-format
1869
msgid ""
1870
"%1 commands in queue\n"
1871
"%2 commands being processed by gdb\n"
1872
"Debugger state: %3\n"
1873
msgstr ""
1874
1875
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1154
1876
#, kde-format
1877
msgid ""
1878
"Current command class: '%1'\n"
1879
"Current command text: '%2'\n"
1880
"Current command original text: '%3'\n"
1881
msgstr ""
1882
1883
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1165
1884
msgid "Debugger status"
1885
msgstr "Stádas an dífhabhtóra"
1886
1887
#: languages/cpp/debugger/disassemblewidget.cpp:57
1888
msgid ""
1889
"<b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running "
1890
"executable with the current instruction highlighted. You can step "
1891
"instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of \"step over"
1892
"\" instruction and \"step into\" instruction."
1893
msgstr ""
1894
1895
#: languages/cpp/debugger/disassemblewidget.cpp:65
1896
msgid "Disassemble View"
1897
msgstr "Amharc Dídhíolama"
1898
1899
#: languages/cpp/debugger/disassemblewidget.cpp:70
1900
msgid "Address"
1901
msgstr "Seoladh"
1902
1903
#: languages/cpp/debugger/disassemblewidget.cpp:70
1904
msgid "Offset"
1905
msgstr "Fritháireamh"
1906
1907
#: languages/cpp/debugger/disassemblewidget.cpp:70
1908
msgid "Instruction"
1909
msgstr "Treoir"
1910
1911
#: languages/cpp/debugger/framestackwidget.cpp:47
1912
msgid ""
1913
"<b>Frame stack</b><p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
1914
"showing what function is currently active and who called each function to "
1915
"get to this point in your program. By clicking on an item you can see the "
1916
"values in any of the previous calling functions."
1917
msgstr ""
1918
1919
#: languages/cpp/debugger/gdb.cpp:80
1920
#, kde-format
1921
msgid "Could not locate the debugging shell '%1'."
1922
msgstr ""
1923
1924
#: languages/cpp/debugger/gdb.cpp:81
1925
msgid "Debugging Shell Not Found"
1926
msgstr "Blaosc dhífhabhtaithe gan aimsiú"
1927
1928
#: languages/cpp/debugger/gdb.cpp:283
1929
msgctxt "<b>Internal debugger error</b>"
1930
msgid ""
1931
"<p>The debugger component encountered internal error while processing reply "
1932
"from gdb. Please submit a bug report."
1933
msgstr ""
1934
1935
#: languages/cpp/debugger/gdb.cpp:285
1936
#, kde-format
1937
msgid ""
1938
"The exception is: %1\n"
1939
"The MI response is: %2"
1940
msgstr ""
1941
1942
#: languages/cpp/debugger/gdb.cpp:288
1943
msgid "Internal debugger error"
1944
msgstr "Earráid inmheánach dífhabhtóra"
1945
1946
#: languages/cpp/debugger/gdb.cpp:323
1947
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:694
1948
msgid "Process exited"
1949
msgstr ""
1950
1951
#: languages/cpp/debugger/gdb.cpp:337
1952
#, kde-format
1953
msgid ""
1954
"<b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the "
1955
"path name is specified correctly."
1956
msgstr ""
1957
1958
#: languages/cpp/debugger/gdb.cpp:341
1959
msgid "Could not start debugger"
1960
msgstr "Níorbh fhéidir an dífhabhtóir a thosú"
1961
1962
#: languages/cpp/debugger/gdb.cpp:353
1963
msgid "Process didn't start"
1964
msgstr ""
1965
1966
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:68
1967
msgid "Debugger Breakpoints"
1968
msgstr "Brisphointí Dífhabhtóra"
1969
1970
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:69
1971
msgid ""
1972
"<b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current "
1973
"status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint "
1974
"and will take you to the source in the editor window."
1975
msgstr ""
1976
1977
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:87
1978
msgctxt "New breakpoint"
1979
msgid "New"
1980
msgstr "Nua"
1981
1982
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:94
1983
msgctxt "Data breakpoint"
1984
msgid "Data write"
1985
msgstr "Scríobh sonraí"
1986
1987
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:95
1988
msgctxt "Data read breakpoint"
1989
msgid "Data read"
1990
msgstr "Léamh sonraí"
1991
1992
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:97
1993
msgid "Show text"
1994
msgstr "Taispeáin téacs"
1995
1996
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:102
1997
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:328
1998
msgid "Disable"
1999
msgstr "Díchumasaigh"
2000
2001
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:104
2002
msgid "Delete"
2003
msgstr "Scrios"
2004
2005
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:111
2006
msgid "Disable all"
2007
msgstr "Díchumasaigh uile"
2008
2009
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:112
2010
msgid "Enable all"
2011
msgstr "Cumasaigh uile"
2012
2013
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:113
2014
msgid "Delete all"
2015
msgstr "Scrios uile"
2016
2017
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:209
2018
#, kde-format
2019
msgid ""
2020
"<b>Data write breakpoint</b><br>Expression: %1<br>Address: 0x%2<br>Old "
2021
"value: %3<br>New value: %4"
2022
msgstr ""
2023
2024
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:332
2025
msgid "Enable"
2026
msgstr "Cumasaigh"
2027
2028
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:63
2029
msgid ""
2030
"<b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also "
2031
"issue any other gdb command while debugging."
2032
msgstr ""
2033
2034
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:72
2035
msgid "&GDB cmd:"
2036
msgstr "Ordú &GDB:"
2037
2038
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:77
2039
msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands"
2040
msgstr ""
2041
2042
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:352
2043
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:402
2044
msgid "Show Internal Commands"
2045
msgstr ""
2046
2047
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:359
2048
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:409
2049
msgid ""
2050
"Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not."
2051
"<br>This option will affect only future commands, it won't add or remove "
2052
"already issued commands from the view."
2053
msgstr ""
2054
2055
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:364
2056
msgid "Copy All"
2057
msgstr "Cóipeáil Uile"
2058
2059
#: languages/cpp/debugger/watchitem.cpp:41
2060
msgid "Watches"
2061
msgstr "Fairí"
2062
2063
#: languages/cpp/debugger/watchitem.cpp:59
2064
msgid "Recent"
2065
msgstr "Le Déanaí"
2066
2067
#: languages/cpp/debugger/processselection.cpp:62
2068
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:292
2069
msgid "Attach to Process"
2070
msgstr "Ceangail le Próiseas"
2071
2072
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:88
2073
msgid "Debugger Variables"
2074
msgstr "Athróga Dífhabhtóra"
2075
2076
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:99
2077
msgid "&Evaluate"
2078
msgstr "&Luacháil"
2079
2080
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:102
2081
msgid "&Watch"
2082
msgstr "&Féach"
2083
2084
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:125
2085
msgid ""
2086
"<b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of "
2087
"local variables and arbitrary expressions.<p>Local variables are displayed "
2088
"automatically and are updated as you step through your program. For each "
2089
"expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" it (make "
2090
"it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated "
2091
"manually from the context menu. Expressions can be renamed to more "
2092
"descriptive names by clicking on the name column.<p>To change the value of a "
2093
"variable or an expression, click on the value."
2094
msgstr ""
2095
2096
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:139
2097
msgid "<b>Expression entry</b><p>Type in expression to evaluate."
2098
msgstr ""
2099
2100
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:143
2101
msgid "Evaluate the expression."
2102
msgstr "Luacháil an slonn."
2103
2104
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:146
2105
msgid "Evaluate the expression and auto-update the value when stepping."
2106
msgstr ""
2107
2108
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:226
2109
msgid "Recent Expressions"
2110
msgstr "Sloinn Is Déanaí"
2111
2112
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:227
2113
msgid "Remove All"
2114
msgstr "Bain Uile"
2115
2116
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:228
2117
msgid "Re-evaluate All"
2118
msgstr "Athluacháil Uile"
2119
2120
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:270
2121
msgid "Format"
2122
msgstr "Formáid"
2123
2124
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:274
2125
msgid "Natural"
2126
msgstr "Nádúrtha"
2127
2128
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:278
2129
msgid "Hexadecimal"
2130
msgstr "Heicsidheachúlach"
2131
2132
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:282
2133
msgid "Decimal"
2134
msgstr "Deachúil"
2135
2136
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:286
2137
msgid "Character"
2138
msgstr "Carachtar"
2139
2140
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:290
2141
msgid "Binary"
2142
msgstr "Dénártha"
2143
2144
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:311
2145
msgid "Remember Value"
2146
msgstr "Meabhraigh an Luach"
2147
2148
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:316
2149
msgid "Remove Watch Variable"
2150
msgstr ""
2151
2152
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:320
2153
msgid "Watch Variable"
2154
msgstr "Déan Faire ar Athróg"
2155
2156
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:325
2157
msgid "Reevaluate Expression"
2158
msgstr "Athluacháil an Slonn"
2159
2160
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:327
2161
msgid "Remove Expression"
2162
msgstr "Bain Slonn"
2163
2164
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:333
2165
msgid "Data write breakpoint"
2166
msgstr "Brisphointe scríofa sonraí"
2167
2168
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:339
2169
msgid "Copy Value"
2170
msgstr "Cóipeáil Luach"
2171
2172
#: languages/cpp/debugger/framestackitem.cpp:40
2173
msgid "<Loading...>"
2174
msgstr ""
2175
2176
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:95
2177
msgid "Start"
2178
msgstr "Tosaigh"
2179
2180
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:101
2181
msgid "Amount"
2182
msgstr "Méid"
2183
2184
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:142
2185
msgid "Memory view"
2186
msgstr "Amharc cuimhne"
2187
2188
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:354
2189
msgid "Change memory range"
2190
msgstr "Athraigh raon cuimhne"
2191
2192
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:359
2193
msgid "Reload"
2194
msgstr "Athluchtaigh"
2195
2196
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:364
2197
msgid "Close this view"
2198
msgstr "Dún an t-amharc seo"
2199
2200
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:422
2201
msgid "Special debugger views"
2202
msgstr "Amhairc speisialta dífhabhtóra"
2203
2204
#: languages/cpp/debugger/breakpointcontroller.cpp:145
2205
msgid "Breakpoint"
2206
msgstr "Brisphointe"
2207
2208
#: languages/cpp/debugger/breakpointcontroller.cpp:337
2209
msgid " temporary"
2210
msgstr " sealadach"
2211
2212
#: languages/cpp/debugger/breakpointcontroller.cpp:339
2213
msgid " hw"
2214
msgstr ""
2215
2216
#: languages/cpp/debugger/breakpointcontroller.cpp:386
2217
msgid "Enabled"
2218
msgstr "Cumasaithe"
2219
2220
#: languages/cpp/debugger/breakpointcontroller.cpp:415
2221
#: languages/cpp/debugger/variablecollection.cpp:192
2222
#: buildtools/managers/cmake/cmakecachemodel.cpp:14
2223
msgid "Type"
2224
msgstr "Cineál"
2225
2226
#: languages/cpp/debugger/breakpointcontroller.cpp:417
2227
msgid "Status"
2228
msgstr "Stádas"
2229
2230
#: languages/cpp/debugger/breakpointcontroller.cpp:419
2231
msgid "Location"
2232
msgstr "Suíomh"
2233
2234
#: languages/cpp/debugger/breakpointcontroller.cpp:421
2235
msgid "Condition"
2236
msgstr "Coinníoll"
2237
2238
#: languages/cpp/debugger/breakpointcontroller.cpp:423
2239
msgid "Ignore Count"
2240
msgstr ""
2241
2242
#: languages/cpp/debugger/breakpointcontroller.cpp:425
2243
msgid "Hits"
2244
msgstr "Amais"
2245
2246
#: languages/cpp/debugger/breakpointcontroller.cpp:427
2247
msgid "Tracing"
2248
msgstr "Á Lorg"
2249
2250
#: languages/cpp/debugger/frameitem.cpp:296
2251
msgid "Frame"
2252
msgstr "Fráma"
2253
2254
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:126
2255
msgid "Breakpoints"
2256
msgstr "Brisphointí"
2257
2258
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:128
2259
msgid "Variables"
2260
msgstr "Athróga"
2261
2262
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:130
2263
msgid "Frame Stack"
2264
msgstr "Cruach Fhráma"
2265
2266
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:132
2267
msgid "Disassemble"
2268
msgstr "Dídhíolaim"
2269
2270
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:134
2271
msgid "GDB"
2272
msgstr "GDB"
2273
2274
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:136
2275
msgid "Debug views"
2276
msgstr "Amhairc dhífhabhtaithe"
2277
2278
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:172
2279
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:645
2280
msgid "&Start"
2281
msgstr "&Tosaigh"
2282
2283
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:174
2284
msgid "Start in debugger"
2285
msgstr "Tosaigh sa dífhabhtóir"
2286
2287
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:175
2288
msgid ""
2289
"<b>Start in debugger</b><p>Starts the debugger with the project's main "
2290
"executable. You may set some breakpoints before this, or you can interrupt "
2291
"the program while it is running, in order to get information about "
2292
"variables, frame stack, and so on."
2293
msgstr ""
2294
2295
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:184
2296
msgid "&Restart"
2297
msgstr "&Atosaigh"
2298
2299
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:185
2300
msgid "Restart program"
2301
msgstr "Atosaigh an clár"
2302
2303
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:186
2304
msgid "<b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning."
2305
msgstr ""
2306
2307
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:194
2308
msgid "Sto&p"
2309
msgstr "Sta&d"
2310
2311
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:195
2312
msgid "Stop debugger"
2313
msgstr "Stad an dífhabhtóir"
2314
2315
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:196
2316
msgid "<b>Stop debugger</b><p>Kills the executable and exits the debugger."
2317
msgstr ""
2318
2319
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:200
2320
msgid "Interrupt"
2321
msgstr "Idirbhriseadh"
2322
2323
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:201
2324
msgid "Interrupt application"
2325
msgstr ""
2326
2327
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:202
2328
msgid ""
2329
"<b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current "
2330
"GDB command."
2331
msgstr ""
2332
2333
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:206
2334
msgid "Run to &Cursor"
2335
msgstr "Rith go dtí an &Cúrsóir"
2336
2337
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:207
2338
msgid "Run to cursor"
2339
msgstr "Rith go dtí an cúrsóir"
2340
2341
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:208
2342
msgid ""
2343
"<b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is "
2344
"reached."
2345
msgstr ""
2346
2347
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:213
2348
msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
2349
msgstr ""
2350
2351
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:214
2352
msgid "Jump to cursor"
2353
msgstr ""
2354
2355
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:215
2356
msgid ""
2357
"<b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current "
2358
"cursor position."
2359
msgstr ""
2360
2361
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:219
2362
msgid "Step &Over"
2363
msgstr ""
2364
2365
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:221
2366
msgid "Step over the next line"
2367
msgstr ""
2368
2369
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:222
2370
msgid ""
2371
"<b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. "
2372
"If the source line is a call to a function the whole function is executed "
2373
"and the app will stop at the line following the function call."
2374
msgstr ""
2375
2376
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:231
2377
msgid "Step over Ins&truction"
2378
msgstr ""
2379
2380
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:232
2381
msgid "Step over instruction"
2382
msgstr ""
2383
2384
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:233
2385
msgid ""
2386
"<b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction."
2387
msgstr ""
2388
2389
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:238
2390
msgid "Step &Into"
2391
msgstr "Céimnigh &Isteach"
2392
2393
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:240
2394
msgid "Step into the next statement"
2395
msgstr ""
2396
2397
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:241
2398
msgid ""
2399
"<b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line "
2400
"is a call to a function then execution will stop after the function has been "
2401
"entered."
2402
msgstr ""
2403
2404
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:249
2405
msgid "Step into I&nstruction"
2406
msgstr ""
2407
2408
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:250
2409
msgid "Step into instruction"
2410
msgstr ""
2411
2412
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:251
2413
msgid ""
2414
"<b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction."
2415
msgstr ""
2416
2417
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:256
2418
msgid "Step O&ut"
2419
msgstr "C&éimnigh Amach"
2420
2421
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:258
2422
msgid "Steps out of the current function"
2423
msgstr ""
2424
2425
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:259
2426
msgid ""
2427
"<b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing "
2428
"function is completed. The debugger will then display the line after the "
2429
"original call to that function. If program execution is in the outermost "
2430
"frame (i.e. in main()) then this operation has no effect."
2431
msgstr ""
2432
2433
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:269
2434
msgid "Viewers"
2435
msgstr "Amharcáin"
2436
2437
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:270
2438
msgid "Debugger viewers"
2439
msgstr ""
2440
2441
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:271
2442
msgid ""
2443
"<b>Debugger viewers</b><p>Various information about application being "
2444
"executed. There are 4 views available:<br><b>Memory</b><br><b>Disassemble</"
2445
"b><br><b>Registers</b><br><b>Libraries</b>"
2446
msgstr ""
2447
2448
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:280
2449
msgid "Examine Core File..."
2450
msgstr ""
2451
2452
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:281
2453
msgid "Examine core file"
2454
msgstr ""
2455
2456
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:282
2457
msgid ""
2458
"<b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically "
2459
"created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. "
2460
"The core file contains an image of the program memory at the time it "
2461
"crashed, allowing you to do a post-mortem analysis."
2462
msgstr ""
2463
2464
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:293
2465
msgid "Attach to process"
2466
msgstr "Ceangail le próiseas"
2467
2468
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:294
2469
msgid "<b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process."
2470
msgstr ""
2471
2472
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:298
2473
msgid "Toggle Breakpoint"
2474
msgstr "Scoránaigh Brisphointe"
2475
2476
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:299
2477
msgid "Toggle breakpoint"
2478
msgstr "Scoránaigh brisphointe"
2479
2480
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:300
2481
msgid ""
2482
"<b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in "
2483
"editor."
2484
msgstr ""
2485
2486
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:416
2487
#, kde-format
2488
msgid "Evaluate: %1"
2489
msgstr "Luacháil: %1"
2490
2491
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:418
2492
msgid ""
2493
"<b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the "
2494
"cursor."
2495
msgstr "<b>Luacháil slonn</b><p>Taispeáin luach an tsloinn atá faoin chúrsóir."
2496
2497
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:419
2498
#, kde-format
2499
msgid "Watch: %1"
2500
msgstr "Faire: %1"
2501
2502
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:420
2503
msgid ""
2504
"<b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the "
2505
"Variables/Watch list."
2506
msgstr ""
2507
2508
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:498
2509
msgid ""
2510
"<b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb "
2511
"output window and then stop the debugger"
2512
msgstr ""
2513
2514
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:501
2515
msgid "GDB exited abnormally"
2516
msgstr ""
2517
2518
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:515
2519
msgid "Choose a core file to examine..."
2520
msgstr ""
2521
2522
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:521
2523
#, kde-format
2524
msgid "Examining core file %1"
2525
msgstr ""
2526
2527
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:529
2528
msgid "Choose a process to attach to..."
2529
msgstr ""
2530
2531
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:541
2532
#, kde-format
2533
msgid "Attaching to process %1"
2534
msgstr ""
2535
2536
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:593
2537
msgid "Debugger"
2538
msgstr "Dífhabhtóir"
2539
2540
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:616
2541
msgid "Debugger stopped"
2542
msgstr "Stopadh an dífhabhtóir"
2543
2544
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:646
2545
msgid "Runs the program in the debugger"
2546
msgstr "Rith an clár sa dífhabhtóir"
2547
2548
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:647
2549
msgid ""
2550
"Start in debugger\n"
2551
"\n"
2552
"Starts the debugger with the project's main executable. You may set some "
2553
"breakpoints before this, or you can interrupt the program while it is "
2554
"running, in order to get information about variables, frame stack, and so on."
2555
msgstr ""
2556
2557
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:661
2558
msgid "&Continue"
2559
msgstr "&Lean ar aghaidh"
2560
2561
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:662
2562
msgid "Continues the application execution"
2563
msgstr ""
2564
2565
#: languages/cpp/debugger/debuggerplugin.cpp:663
2566
msgid ""
2567
"Continue application execution\n"
2568
"\n"
2569
"Continues the execution of your application in the debugger. This only takes "
2570
"effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a "
2571
"breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
2572
msgstr ""
2573
2574
#: languages/cpp/debugger/variablecollection.cpp:189
2575
#: buildtools/managers/cmake/cmakecachemodel.cpp:15
2576
msgid "Value"
2577
msgstr "Luach"
2578
2579
#: languages/cpp/debugger/stty.cpp:333
2580
msgid "kdevelop: Debug application console"
2581
msgstr "kdevelop: Consól dífhabhtaithe feidhmchlár"
2582
2583
#: languages/cpp/debugger/qt4/qlistvariableitem.cpp:96
2584
#, kde-format
2585
msgid "<%1 items>"
2586
msgstr ""
2587
2588
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:57
2589
msgid "Macro error"
2590
msgstr "Earráid i macra"
2591
2592
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:69
2593
#, kde-format
2594
msgid "Call to macro %1 missing argument number %2"
2595
msgstr "Argóint %2 ar iarraidh i nglao ar mhacra %1"
2596
2597
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:70
2598
#, kde-format
2599
msgid "Formals: %1"
2600
msgstr ""
2601
2602
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:388
2603
msgid "Unterminated #if statement"
2604
msgstr "Ráiteas #if gan chríoch"
2605
2606
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:557
2607
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:575
2608
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:607
2609
#, kde-format
2610
msgid "character %1"
2611
msgstr "carachtar %1"
2612
2613
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:557
2614
#, kde-format
2615
msgid "Expected \"identifier\", found: %1"
2616
msgstr "Bhíothas ag súil le \"identifier\" ach fuarthas: %1"
2617
2618
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:558
2619
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:576
2620
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:608
2621
#, kde-format
2622
msgid "<h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>"
2623
msgstr ""
2624
2625
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:575
2626
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:607
2627
#, kde-format
2628
msgid "Expected \")\", found %1"
2629
msgstr "Bhíothas ag súil le \")\" ach fuarthas %1"
2630
2631
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:643
2632
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:656
2633
msgid "Division by zero"
2634
msgstr "Roinnte ag náid"
2635
2636
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:644
2637
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:657
2638
#, kde-format
2639
msgid "Input text: %1"
2640
msgstr "Téacs ionchurtha: %1"
2641
2642
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:894
2643
#, kde-format
2644
msgid "expected ``:'' = %1"
2645
msgstr "bhíothas ag súil le ``:'' = %1"
2646
2647
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:959
2648
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:983
2649
msgid "#else without #if"
2650
msgstr "#else gan #if"
2651
2652
#: languages/cpp/parser/rpp/pp-engine.cpp:1023
2653
#, kde-format
2654
msgid "#endif without #if at output line %1"
2655
msgstr "#endif gan #if ag líne %1 san aschur"
2656
2657
#: languages/cpp/parser/headergen/main.cpp:238
2658
msgid "KDE forwarding header generator"
2659
msgstr "Gineadóir ceanntásca seachadta le haghaidh KDE"
2660
2661
#: languages/cpp/parser/headergen/main.cpp:239
2662
msgid ""
2663
"An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from "
2664
"source code."
2665
msgstr ""
2666
"Feidhmchlár a chruthaíonn ceanntásca seachadta (cosúil le ceanntásca Qt) ó "
2667
"chód foinseach."
2668
2669
#: languages/cpp/parser/headergen/main.cpp:240
2670
msgid "(c) 2006, Hamish Rodda"
2671
msgstr "© 2006, Hamish Rodda"
2672
2673
#: languages/cpp/parser/headergen/main.cpp:245
2674
msgid ""
2675
"KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/"
2676
"KDE"
2677
msgstr ""
2678
"Comhadlann ceanntásca KDE - cuirfear ceanntásca isteach i "
2679
"<placeholder>includes</placeholder>/KDE"
2680
2681
#: languages/cpp/parser/headergen/main.cpp:246
2682
msgid "Build information from the cmake XML generator"
2683
msgstr "Eolas tógála ó ghineadóir XML cmake"
2684
2685
#: src/kdevideextension.cpp:54
2686
msgid "Code"
2687
msgstr "Cód"
2688
2689
#: src/main.cpp:62
2690
msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
2691
msgstr "Timpeallacht Chomhtháite Fhorbartha KDevelop"
2692
2693
#: src/main.cpp:63
2694
msgid "KDevelop"
2695
msgstr "KDevelop"
2696
2697
#: src/main.cpp:65
2698
msgid "(c) 1999-2007, The KDevelop developers"
2699
msgstr "© 1999-2007, Forbróirí KDevelop"
2700
2701
#: src/main.cpp:66
2702
msgid "Matt Rogers"
2703
msgstr "Matt Rogers"
2704
2705
#: src/main.cpp:66
2706
msgid "Maintainer"
2707
msgstr "Cothaitheoir"
2708
2709
#: src/main.cpp:67 src/profileengine/editor/main.cpp:29
2710
msgid "Alexander Dymo"
2711
msgstr "Alexander Dymo"
2712
2713
#: src/main.cpp:67
2714
msgid "Co-maintainer, architecture, Sublime UI, Ruby support"
2715
msgstr "Comhchothaitheoir, ailtireacht, Comhéadan Sublime, tacaíocht Ruby"
2716
2717
#: src/main.cpp:68
2718
msgid "Amilcar do Carmo Lucas"
2719
msgstr "Amilcar do Carmo Lucas"
2720
2721
#: src/main.cpp:68
2722
msgid "Release coordinator, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
2723
msgstr ""
2724
"Comhordaitheoir scaoilte amach, doiciméadú API, paistí Doxygen agus "
2725
"autoproject"
2726
2727
#: src/main.cpp:69
2728
msgid "Bernd Gehrmann"
2729
msgstr "Bernd Gehrmann"
2730
2731
#: src/main.cpp:69
2732
msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
2733
msgstr "Bunsmaoineamh, bunailtireacht, go leor bunchód"
2734
2735
#: src/main.cpp:70
2736
msgid "Caleb Tennis"
2737
msgstr "Caleb Tennis"
2738
2739
#: src/main.cpp:70
2740
msgid "KTabBar, bugfixes"
2741
msgstr "KTabBar, ceartúcháin"
2742
2743
#: src/main.cpp:71
2744
msgid "Richard Dale"
2745
msgstr "Richard Dale"
2746
2747
#: src/main.cpp:71
2748
msgid "Java & Objective C support"
2749
msgstr "Tacaíocht Java agus Objective C"
2750
2751
#: src/main.cpp:72
2752
msgid "John Birch"
2753
msgstr "John Birch"
2754
2755
#: src/main.cpp:72
2756
msgid "Debugger frontend"
2757
msgstr "Comhéadan don dífhabhtóir"
2758
2759
#: src/main.cpp:73
2760
msgid "Sandy Meier"
2761
msgstr "Sandy Meier"
2762
2763
#: src/main.cpp:73
2764
msgid "PHP support, context menu stuff"
2765
msgstr "Tacaíocht PHP, stuif le haghaidh roghchlár comhthéacs"
2766
2767
#: src/main.cpp:74
2768
msgid "Kurt Granroth"
2769
msgstr "Kurt Granroth"
2770
2771
#: src/main.cpp:74
2772
msgid "KDE application templates"
2773
msgstr "Teimpléid d'fheidhmchláir KDE"
2774
2775
#: src/main.cpp:75
2776
msgid "Ian Reinhart Geiser"
2777
msgstr "Ian Reinhart Geiser"
2778
2779
#: src/main.cpp:75
2780
msgid "Dist part, bash support, application templates"
2781
msgstr "Comhpháirt dáilte, tacaíocht bash, teimpléid fheidhmchláir"
2782
2783
#: src/main.cpp:76
2784
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
2785
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
2786
2787
#: src/main.cpp:76
2788
msgid "Several components, htdig indexing"
2789
msgstr "Roinnt comhpháirteanna, innéacsú htdig"
2790
2791
#: src/main.cpp:77
2792
msgid "Victor Roeder"
2793
msgstr "Victor Roeder"
2794
2795
#: src/main.cpp:77
2796
msgid "Help with Automake manager and persistant class store"
2797
msgstr "Cabhair le bainisteoir Automake agus stóráil sheasmhach aicmí"
2798
2799
#: src/main.cpp:78
2800
msgid "Harald Fernengel"
2801
msgstr "Harald Fernengel"
2802
2803
#: src/main.cpp:78
2804
msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
2805
msgstr "Leagan Qt 3, paistí, tacaíocht le valgrind, diff agus perforce"
2806
2807
#: src/main.cpp:79
2808
msgid "Roberto Raggi"
2809
msgstr "Roberto Raggi"
2810
2811
#: src/main.cpp:79
2812
msgid ""
2813
"QEditor component, code completion, Abbrev component, C++ support, Java "
2814
"support"
2815
msgstr ""
2816
"Comhpháirt QEditor, comhlánú cóid, comhpháirt Abbrev, tacaíocht C++, "
2817
"tacaíocht Java"
2818
2819
#: src/main.cpp:80
2820
msgid "Hamish Rodda"
2821
msgstr "Hamish Rodda"
2822
2823
#: src/main.cpp:80
2824
msgid "Text editor integration, definition-use chain"
2825
msgstr "Comhtháthú d'eagarthóirí, slabhra sainmhíniú-úsáid"
2826
2827
#: src/main.cpp:81
2828
msgid "Simon Hausmann"
2829
msgstr "Simon Hausmann"
2830
2831
#: src/main.cpp:81
2832
msgid "Help with KParts infrastructure"
2833
msgstr "Cabhair le hinfreastruchtúr KParts"
2834
2835
#: src/main.cpp:82
2836
msgid "Oliver Kellogg"
2837
msgstr "Oliver Kellogg"
2838
2839
#: src/main.cpp:82
2840
msgid "Ada support"
2841
msgstr "Tacaíocht Ada"
2842
2843
#: src/main.cpp:83
2844
msgid "Jakob Simon-Gaarde"
2845
msgstr "Jakob Simon-Gaarde"
2846
2847
#: src/main.cpp:83
2848
msgid "QMake projectmanager"
2849
msgstr "Bainisteoir thionscadal QMake"
2850
2851
#: src/main.cpp:84
2852
msgid "Andreas Pakulat"
2853
msgstr "Andreas Pakulat"
2854
2855
#: src/main.cpp:84
2856
msgid "Project Management Support, QMake Projectmanager"
2857
msgstr "Tacaíocht Bainisteoireachta Tionscadail, Bainisteoir QMake"
2858
2859
#: src/main.cpp:85
2860
msgid "F@lk Brettschneider"
2861
msgstr "F@lk Brettschneider"
2862
2863
#: src/main.cpp:85
2864
msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
2865
msgstr "Móid MDI, QEditor, ceartúcháin"
2866
2867
#: src/main.cpp:86
2868
msgid "Mario Scalas"
2869
msgstr "Mario Scalas"
2870
2871
#: src/main.cpp:86
2872
msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
2873
msgstr "PartExplorer, athdhearadh ar CvsPart, paistí, ceartúcháin"
2874
2875
#: src/main.cpp:87
2876
msgid "Jens Dagerbo"
2877
msgstr "Jens Dagerbo"
2878
2879
#: src/main.cpp:87
2880
msgid ""
2881
"Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
2882
"patches"
2883
msgstr ""
2884
"Breiseáin: Ionadú, Leabharmharcanna, Liosta Comhad, CTags2. Feabhsúcháin "
2885
"ghinearálta agus paistí"
2886
2887
#: src/main.cpp:88
2888
msgid "Julian Rockey"
2889
msgstr "Julian Rockey"
2890
2891
#: src/main.cpp:88
2892
msgid "Filecreate part and other bits and patches"
2893
msgstr "Comhpháirt cruthaithe comhad, giotaí agus paistí eile"
2894
2895
#: src/main.cpp:89
2896
msgid "Dukju Ahn"
2897
msgstr "Dukju Ahn"
2898
2899
#: src/main.cpp:89
2900
msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
2901
msgstr ""
2902
"Breiseán Subversion, Bainisteoir Make Saincheaptha, feabhsúcháin ghinearálta"
2903
2904
#: src/main.cpp:90
2905
msgid "Ajay Guleria"
2906
msgstr "Ajay Guleria"
2907
2908
#: src/main.cpp:90
2909
msgid "ClearCase support"
2910
msgstr "Tacaíocht ClearCase"
2911
2912
#: src/main.cpp:91
2913
msgid "Marek Janukowicz"
2914
msgstr "Marek Janukowicz"
2915
2916
#: src/main.cpp:91
2917
msgid "Ruby support"
2918
msgstr "Tacaíocht Ruby"
2919
2920
#: src/main.cpp:93
2921
msgid "The KWrite authors"
2922
msgstr "Údair KWrite"
2923
2924
#: src/main.cpp:93
2925
msgid "Kate editor component"
2926
msgstr "Comhpháirt eagarthóireachta Kate"
2927
2928
#: src/main.cpp:94
2929
msgid "The KHTML authors"
2930
msgstr "Údair KHTML"
2931
2932
#: src/main.cpp:94
2933
msgid "HTML documentation component"
2934
msgstr "Comhpháirt doiciméadaithe HTML"
2935
2936
#: src/main.cpp:95
2937
msgid "Robert Moniot"
2938
msgstr "Robert Moniot"
2939
2940
#: src/main.cpp:95
2941
msgid "Fortran documentation"
2942
msgstr "Doiciméadú Fortran"
2943
2944
#: src/main.cpp:96
2945
msgid "Ka-Ping Yee"
2946
msgstr "Ka-Ping Yee"
2947
2948
#: src/main.cpp:96
2949
msgid "Python documentation utility"
2950
msgstr "Uirlis doiciméadaithe Python"
2951
2952
#: src/main.cpp:97
2953
msgid "Dimitri van Heesch"
2954
msgstr "Dimitri van Heesch"
2955
2956
#: src/main.cpp:97
2957
msgid "Doxygen wizard"
2958
msgstr "Treoraí Doxygen"
2959
2960
#: src/main.cpp:98
2961
msgid "Hugo Varotto"
2962
msgstr "Hugo Varotto"
2963
2964
#: src/main.cpp:98 src/main.cpp:99
2965
msgid "Fileselector component"
2966
msgstr "Comhpháirt roghnóra comhad"
2967
2968
#: src/main.cpp:99
2969
msgid "Matt Newell"
2970
msgstr "Matt Newell"
2971
2972
#: src/main.cpp:100
2973
msgid "Trolltech AS"
2974
msgstr "Trolltech AS"
2975
2976
#: src/main.cpp:100
2977
msgid "Designer code"
2978
msgstr "Cód Designer"
2979
2980
#: src/main.cpp:101
2981
msgid "Daniel Engelschalt"
2982
msgstr "Daniel Engelschalt"
2983
2984
#: src/main.cpp:101
2985
msgid "C++ code completion, persistant class store"
2986
msgstr "Comhlánú cóid C++, stóráil sheasmhach aicmí"
2987
2988
#: src/main.cpp:102
2989
msgid "Stephane ANCELOT"
2990
msgstr "Stephane ANCELOT"
2991
2992
#: src/main.cpp:102 src/main.cpp:103 src/main.cpp:106
2993
msgid "Patches"
2994
msgstr "Paistí"
2995
2996
#: src/main.cpp:103
2997
msgid "Jens Zurheide"
2998
msgstr "Jens Zurheide"
2999
3000
#: src/main.cpp:104
3001
msgid "Luc Willems"
3002
msgstr "Luc Willems"
3003
3004
#: src/main.cpp:104
3005
msgid "Help with Perl support"
3006
msgstr "Cabhair le tacaíocht Perl"
3007
3008
#: src/main.cpp:105
3009
msgid "Marcel Turino"
3010
msgstr "Marcel Turino"
3011
3012
#: src/main.cpp:105
3013
msgid "Documentation index view"
3014
msgstr "Amharc ar innéacs an doiciméadaithe"
3015
3016
#: src/main.cpp:106
3017
msgid "Yann Hodique"
3018
msgstr "Yann Hodique"
3019
3020
#: src/main.cpp:107
3021
msgid "Tobias Gläßer"
3022
msgstr "Tobias Gläßer"
3023
3024
#: src/main.cpp:107
3025
msgid ""
3026
"Documentation Finder, qmake projectmanager patches, usability improvements, "
3027
"bugfixes ... "
3028
msgstr ""
3029
"Aimsitheoir doiciméadaithe, paistí do bhainisteoir qmake, feabhsúcháin "
3030
"inúsáidteachta, ceartúcháin ... "
3031
3032
#: src/main.cpp:108
3033
msgid "Andreas Koepfle"
3034
msgstr "Andreas Koepfle"
3035
3036
#: src/main.cpp:108
3037
msgid "QMake project manager patches"
3038
msgstr "Paistí le haghaidh bhainisteoir tionscadail QMake"
3039
3040
#: src/main.cpp:109
3041
msgid "Sascha Cunz"
3042
msgstr "Sascha Cunz"
3043
3044
#: src/main.cpp:109
3045
msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
3046
msgstr ""
3047
"Glanadh agus ceartúcháin le haghaidh qEditor, Automake, agus go leor rudaí "
3048
"eile"
3049
3050
#: src/main.cpp:110
3051
msgid "Robert Gruber"
3052
msgstr "Robert Gruber"
3053
3054
#: src/main.cpp:110
3055
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
3056
msgstr "SnippetPart, dífhabhtóir agus paistí inúsáidteachta"
3057
3058
#: src/main.cpp:111
3059
msgid "Zoran Karavla"
3060
msgstr "Zoran Karavla"
3061
3062
#: src/main.cpp:111
3063
msgid "Artwork for the ruby language"
3064
msgstr "Maisiúchán le haghaidh teanga Ruby"
3065
3066
#: src/main.cpp:116
3067
msgid "Profile to load"
3068
msgstr "Próifíl le luchtú"
3069
3070
#: src/main.cpp:117
3071
msgid "Project to load"
3072
msgstr "Tionscadal le luchtú"
3073
3074
#: src/main.cpp:118
3075
msgid "Files to load"
3076
msgstr "Comhaid le luchtú"
3077
3078
#: src/main.cpp:156
3079
msgid "Starting GUI"
3080
msgstr "Comhéadan grafach á thosú"
3081
3082
#: src/splashscreen.cpp:96
3083
#, kde-format
3084
msgid "Version %1"
3085
msgstr "Leagan %1"
3086
3087
#: src/profileengine/editor/main.cpp:27
3088
msgid "KDevelop Profile Editor"
3089
msgstr "Eagarthóir Próifílí KDevelop"
3090
3091
#: src/profileengine/editor/main.cpp:28
3092
msgid "(c) 2004, The KDevelop Developers"
3093
msgstr "© 2004, Forbróirí KDevelop"
3094
3095
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:138
3096
msgid "Core"
3097
msgstr "Croí"
3098
3099
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:140
3100
msgctxt "list of global plugins"
3101
msgid "Global"
3102
msgstr "Comhchoiteann"
3103
3104
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:142
3105
msgid "Project"
3106
msgstr "Tionscadal"
3107
3108
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:202
3109
msgid "Core Plugins"
3110
msgstr "Croíbhreiseáin"
3111
3112
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:204
3113
msgid "Global Plugins"
3114
msgstr "Breiseáin Chomhchoiteanna"
3115
3116
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:206
3117
msgid "Project Plugins"
3118
msgstr "Breiseáin Tionscadail"
3119
3120
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:256
3121
msgid "Remove selected profile and all its subprofiles?"
3122
msgstr "Bain an phróifíl roghnaithe agus a fophróifílí go léir?"
3123
3124
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:269
3125
msgid ""
3126
"Cannot remove this profile because it is not a local (user-created) profile."
3127
msgstr ""
3128
"Ní féidir an phróifíl seo a bhaint de bhrí nach próifíl logánta (cruthaithe "
3129
"ag an úsáideoir) í."
3130
3131
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:331
3132
msgid "This plugin is already contained in the list of disabled plugins."
3133
msgstr "Tá an breiseán seo i liosta na mbreiseán a díchumasaíodh cheana."
3134
3135
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:332
3136
msgid "Enable Plugin"
3137
msgstr "Cumasaigh an Breiseán"
3138
3139
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:377
3140
msgid "This plugin is already contained in the list of enabled plugins."
3141
msgstr "Tá an breiseán seo i liosta na mbreiseán a cumasaíodh cheana."
3142
3143
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:378
3144
msgid "Disable Plugin"
3145
msgstr "Díchumasaigh an Breiseán"
3146
3147
#: src/kdev3Tokdev4/projectsession.cpp:80
3148
#, kde-format
3149
msgid ""
3150
"The file %1 does not contain valid XML.\n"
3151
"The loading of the session failed."
3152
msgstr ""
3153
"Níl XML bailí i gcomhad %1.\n"
3154
"Theip ar luchtú an tseisiúin."
3155
3156
#: src/kdev3Tokdev4/projectsession.cpp:93
3157
#, kde-format
3158
msgid ""
3159
"The file %1 does not contain a valid KDevelop project session "
3160
"('KDevPrjSession').\n"
3161
msgstr ""
3162
"Níl seisiún bailí tionscadail KDevelop i gcomhad %1 ('KDevPrjSession').\n"
3163
3164
#: src/kdev3Tokdev4/projectsession.cpp:94
3165
#, kde-format
3166
msgid "The document type seems to be: '%1'."
3167
msgstr "De réir cosúlachta tá an cháipéis den chineál: '%1'."
3168
3169
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:119
3170
msgid "&Open Project..."
3171
msgstr "&Oscail Tionscadal..."
3172
3173
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:121
3174
msgid "Open project"
3175
msgstr "Oscail tionscadal"
3176
3177
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:122
3178
msgid "<b>Open project</b><p>Opens a KDevelop3 or KDevelop2 project.</p>"
3179
msgstr ""
3180
"<b>Oscail tionscadal</b><p>Oscail tionscadal KDevelop3 nó KDevelop2.</p>"
3181
3182
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:125
3183
msgid "Open &Recent Project"
3184
msgstr "Oscail Tionscadal Dei&reanach"
3185
3186
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:128
3187
msgid "Open recent project"
3188
msgstr "Oscail tionscadal deireanach"
3189
3190
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:129
3191
msgid "<b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>"
3192
msgstr ""
3193
"<b>Oscail tionscadal déanach</b><p>Oscail tionscadal a osclaíodh le déanaí.</"
3194
"p>"
3195
3196
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:132
3197
msgid "C&lose Project"
3198
msgstr "&Dún Tionscadal"
3199
3200
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:135
3201
msgid "Close project"
3202
msgstr "Dún tionscadal"
3203
3204
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:136
3205
msgid "<b>Close project</b><p>Closes the current project.</p>"
3206
msgstr "<b>Dún tionscadal</b><p>Dún an tionscadal reatha.</p>"
3207
3208
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:138
3209
msgid "Project &Options"
3210
msgstr "R&oghanna Tionscadail"
3211
3212
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:140
3213
msgid "Project options"
3214
msgstr "Roghanna tionscadail"
3215
3216
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:141
3217
msgid "<b>Project options</b><p>Lets you customize project options.</p>"
3218
msgstr "<b>Roghanna tionscadail</b><p>Cumraigh roghanna an tionscadail.</p>"
3219
3220
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:152
3221
msgid "*.kdevelop|KDevelop 3 Project Files\n"
3222
msgstr "*.kdevelop|Comhaid Tionscadail KDevelop 3\n"
3223
3224
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:153
3225
msgid "Open Project"
3226
msgstr "Oscail Tionscadal"
3227
3228
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:213
3229
msgid "Are you sure you want to reopen the current project?"
3230
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tionscadal reatha a athoscailt?"
3231
3232
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:266
3233
msgid "Changing plugin profile..."
3234
msgstr "Próifíl na mbreiseán á hathrú..."
3235
3236
# DNTLS
3237
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:269
3238
msgid "Loading project plugins..."
3239
msgstr "Breiseáin tionscadail á luchtú..."
3240
3241
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:278
3242
msgid "error during restoring of the KDevelop session"
3243
msgstr "earráid agus an seisiún KDevelop á athchóiriú"
3244
3245
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:291
3246
msgid "Project loaded."
3247
msgstr "Luchtaíodh an tionscadal."
3248
3249
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:347
3250
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:355
3251
#, kde-format
3252
msgid "Could not read project file: %1"
3253
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad tionscadail a léamh: %1"
3254
3255
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:364
3256
#, kde-format
3257
msgid ""
3258
"This is not a valid project file.\n"
3259
"XML error in line %1, column %2:\n"
3260
"%3"
3261
msgstr ""
3262
"Ní comhad bailí tionscadail é seo.\n"
3263
"Earráid XML i líne %1, colún %2:\n"
3264
"%3"
3265
3266
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:374
3267
msgid "This is not a valid project file."
3268
msgstr "Ní comhad bailí tionscadail é seo."
3269
3270
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:391
3271
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:401
3272
msgid "Could not write the project file."
3273
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad tionscadail a scríobh."
3274
3275
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:460
3276
#, kde-format
3277
msgid "No project management plugin %1 found."
3278
msgstr "Níor aimsíodh breiseán bainisteoireachta tionscadail %1."
3279
3280
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:469
3281
#, kde-format
3282
msgid "Could not create project management plugin %1."
3283
msgstr "Níorbh fhéidir breiseán bainisteoireachta tionscadail %1 a chruthú."
3284
3285
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:511
3286
#, kde-format
3287
msgid "No language plugin for %1 found."
3288
msgstr "Níor aimsíodh breiseán teanga le haghaidh %1."
3289
3290
#: src/kdev3Tokdev4/projectmanager.cpp:522
3291
#, kde-format
3292
msgid "Could not create language plugin for %1."
3293
msgstr "Níorbh fhéidir breiseán teanga le haghaidh %1 a chruthú."
3294
3295
#: buildtools/managers/cmake/cmakecachemodel.cpp:16
3296
msgid "Comment"
3297
msgstr "Nóta"
3298
3299
#: buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.cpp:63
3300
msgid "Running"
3301
msgstr "Ag Rith"
3302
3303
#: buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.cpp:64
3304
msgid "&Cancel"
3305
msgstr "&Cealaigh"
3306
3307
#: buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.cpp:67
3308
msgid "CMake process killed"
3309
msgstr "Maraíodh an próiseas CMake"
3310
3311
#: buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.cpp:102
3312
msgid "Created successfully"
3313
msgstr "Cruthaíodh é gan fadhb"
3314
3315
#: buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.cpp:104
3316
msgid "An error occurred"
3317
msgstr "Tharla earráid"
3318
3319
#: buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.cpp:118
3320
msgid "You need to select a cmake binary"
3321
msgstr "Caithfidh tú clár inrite cmake a roghnú"
3322
3323
#: buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.cpp:133
3324
msgid "Using an already created build directory"
3325
msgstr "Chruthaigh tú comhadlann tógála cheana"
3326
3327
#: buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.cpp:140
3328
msgid "&Run"
3329
msgstr "&Rith"
3330
3331
#: buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.cpp:142
3332
msgid "The selected directory does not exist or is not empty"
3333
msgstr "Níl an chomhadlann roghnaithe ann, nó níl sí folamh"
3334
3335
#: buildtools/managers/cmake/cmakebuilddircreator.cpp:144
3336
msgid "Click run when you are ready"
3337
msgstr "Cliceáil \"Rith\" nuair atá tú réidh"
3338
3339
#: buildtools/managers/custommake/custommakemanager.cpp:75
3340
msgid "Build &Target"
3341
msgstr "&Tóg an Sprioc"
3342
3343
#: buildtools/managers/custommake/custommakemanager.cpp:83
3344
msgid "Build target"
3345
msgstr "Tóg an sprioc"
3346
3347
#: buildtools/managers/custommake/custommakemanager.cpp:84
3348
msgid ""
3349
"<b>Build target</b><p>Runs <b>make targetname</b> from the project directory "
3350
"(targetname is the name of the target selected).</p><p>Environment variables "
3351
"and make arguments can be specified in the project settings dialog, <b>Build "
3352
"Options</b> tab.</p>"
3353
msgstr ""
3354
"<b>Tóg an sprioc</b><p>Ritheann sé seo <b>make sprioc</b> ó chomhadlann an "
3355
"tionscadail (is é 'sprioc' ainm na sprice roghnaithe).</p><p>Is féidir "
3356
"athróga timpeallachta agus argóintí do make a thabhairt i ndialóg socruithe "
3357
"an tionscadail, ar an gcluaisín <b>Roghanna Tógála</b>.</p>"
3358
3359
#: buildtools/managers/custommake/custommakemanager.cpp:302
3360
msgid "Build this project"
3361
msgstr "Tóg an tionscadal seo"
3362
3363
#: buildtools/managers/custommake/custommakemanager.cpp:309
3364
msgid "Build this target"
3365
msgstr "Tóg an sprioc seo"
3366
3367
#: buildtools/managers/custommake/custommakemanager.cpp:320
3368
msgid "Build this directory"
3369
msgstr "Tóg an chomhadlann seo"
3370
3371
#: buildtools/managers/qmake/parser/main.cpp:33
3372
msgid "qmake-parser"
3373
msgstr "qmake-parser"
3374
3375
#: buildtools/managers/qmake/parser/main.cpp:33
3376
msgid "Parse QMake project files"
3377
msgstr "Parsáil comhaid tionscadail QMake"
3378
3379
#: buildtools/managers/qmake/parser/main.cpp:36
3380
msgid "Enable output of the debug AST"
3381
msgstr "Cumasaigh aschur an AST dífhabhtaithe"
3382
3383
#: buildtools/managers/qmake/parser/main.cpp:37
3384
msgid "QMake project files"
3385
msgstr "Comhaid tionscadail QMake"
3386
3387
#: buildtools/managers/automake/automakeimporter.cpp:133
3388
msgid "freedesktop.org Desktop Entry Files"
3389
msgstr "Comhaid Deisce freedesktop.org"
3390
3391
#: buildtools/managers/automake/automakeimporter.cpp:141
3392
msgid "KDE XMLGUI Definitions"
3393
msgstr "Sainmhínithe XMLGUI le haghaidh KDE"
3394
3395
#: buildtools/managers/automake/automakeimporter.cpp:152
3396
msgid "Installed headers"
3397
msgstr "Ceanntásca suiteáilte"
3398
3399
#: buildtools/managers/automake/automakeimporter.cpp:160
3400
msgid "Uninstalled headers"
3401
msgstr "Ceanntásca gan suiteáil"
3402
3403
#: buildtools/builders/cmakebuilder/cmakebuilder.cpp:181
3404
#, kde-format
3405
msgid "CMake: %1"
3406
msgstr "CMake: %1"
3407
3408
#: buildtools/builders/qmakebuilder/qmakebuilder.cpp:169
3409
#, kde-format
3410
msgid "QMake: %1"
3411
msgstr "QMake: %1"
3412
3413
#: buildtools/builders/makebuilder/makebuilder.cpp:308
3414
#, kde-format
3415
msgid "Make: %1"
3416
msgstr "Make: %1"
3417
3418
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:222
3419
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:223
3420
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:224
3421
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:247
3422
msgid "compiling"
3423
msgstr "á thiomsú"
3424
3425
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:226
3426
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:280
3427
msgid "built"
3428
msgstr "tógtha"
3429
3430
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:227
3431
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:230
3432
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:231
3433
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:246
3434
msgid "generating"
3435
msgstr "á ghiniúint"
3436
3437
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:233
3438
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:236
3439
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:238
3440
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:240
3441
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:242
3442
msgctxt "Linking object files into a library or executable"
3443
msgid "linking"
3444
msgstr "á nascadh"
3445
3446
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:244
3447
msgid "creating"
3448
msgstr "á chruthú"
3449
3450
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:245
3451
#: buildtools/builders/makebuilder/outputfilters.cpp:248
3452
msgid "installing"
3453
msgstr "á shuiteáil"
3454
3455
#: plugins/grepview/grepdialog.cpp:75
3456
msgid "Search"
3457
msgstr "Cuardaigh"
3458
3459
#: plugins/grepview/grepviewplugin.cpp:73
3460
msgid "Find in Fi&les..."
3461
msgstr "Aimsigh i &gComhaid..."
3462
3463
#: plugins/grepview/grepviewplugin.cpp:76
3464
msgid "Search for expressions over several files"
3465
msgstr "Déan cuardach ar shlonn i roinnt comhad"
3466
3467
#: plugins/grepview/grepviewplugin.cpp:77
3468
msgid ""
3469
"<b>Find in files</b><p>Opens the 'Find in files' dialog. There you can enter "
3470
"a regular expression which is then searched for within all files in the "
3471
"directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a "
3472
"match directly.</p>"
3473
msgstr ""
3474
"<b>Aimsigh i gComhaid</b><p>Osclaíonn sé seo an dialóg 'Aimsigh i "
3475
"gcomhaid'. Sa dialóg seo is féidir slonn ionadaíochta a iontráil, lenar "
3476
"féidir cuardach a dhéanamh i ngach comhad sna comhadlanna a roghnaíonn tú. "
3477
"Taispeánfar na teaghráin chomhoiriúnacha, agus is féidir ceann acu a roghnú "
3478
"go díreach.</p>"
3479
3480
#: plugins/grepview/grepviewplugin.cpp:214
3481
msgid "Unable to create a temporary file for search."
3482
msgstr "Ní féidir comhad sealadach a chruthú le haghaidh an chuardaigh."
3483
3484
#: plugins/appwizard/projectvcspage.cpp:44
3485
msgctxt "No Version Control Support chosen"
3486
msgid "None"
3487
msgstr "Neamhní"
3488
3489
#: plugins/appwizard/appwizarddialog.cpp:26
3490
msgid "Create New Project"
3491
msgstr "Cruthaigh Tionscadal Nua"
3492
3493
#: plugins/appwizard/appwizarddialog.cpp:34
3494
msgctxt "Page for general configuration options"
3495
msgid "General"
3496
msgstr "Ginearálta"
3497
3498
#: plugins/appwizard/appwizarddialog.cpp:36
3499
msgctxt "Page for version control options"
3500
msgid "Version Control"
3501
msgstr "Rialú Leaganacha"
3502
3503
#: plugins/appwizard/appwizardplugin.cpp:68
3504
msgid "&New Project..."
3505
msgstr "Tionscadal &Nua..."
3506
3507
#: plugins/appwizard/appwizardplugin.cpp:70
3508
msgid "Generate a new project from a template"
3509
msgstr "Gin tionscadal nua ó theimpléad"
3510
3511
#: plugins/appwizard/appwizardplugin.cpp:71
3512
msgid ""
3513
"<b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you "
3514
"to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>"
3515
msgstr ""
3516
"<b>Tionscadal nua</b><p>Tosóidh sé seo treoraí feidhmchláir KDevelop. "
3517
"Cabhróidh an treoraí leat creatlach d'fheidhmchláir a chruthú as tacar "
3518
"teimpléad.</p>"
3519
3520
#: plugins/appwizard/appwizardplugin.cpp:78
3521
msgid "&Import Existing Project..."
3522
msgstr "&Iompórtáil Tionscadal Atá Ann..."
3523
3524
#: plugins/appwizard/appwizardplugin.cpp:80
3525
msgid "Import existing project"
3526
msgstr "Iompórtáil tionscadal atá ann"
3527
3528
#: plugins/appwizard/appwizardplugin.cpp:163
3529
msgid "Couldn't create new project"
3530
msgstr "Níorbh fhéidir tionscadal nua a chruthú"
3531
3532
#: plugins/appwizard/appwizardplugin.cpp:187
3533
#: plugins/appwizard/appwizardplugin.cpp:191
3534
msgid "Couldn't checkout imported project"
3535
msgstr "Níorbh fhéidir an tionscadal iompórtáilte a sheiceáil amach"
3536
3537
#: plugins/appwizard/appwizardplugin.cpp:197
3538
msgid "Couldn't import project"
3539
msgstr "Níorbh fhéidir an tionscadal a iompórtáil"
3540
3541
#: plugins/appwizard/appwizardplugin.cpp:249
3542
#, kde-format
3543
msgid "The file %1 cannot be created."
3544
msgstr "Ní féidir comhad %1 a chruthú."
3545
3546
#: plugins/appwizard/importproject.cpp:70
3547
msgid "Please chose an existing directory."
3548
msgstr "Roghnaigh comhadlann atá ann."
3549
3550
#: plugins/appwizard/importproject.cpp:75
3551
msgid "Please choose a project name."
3552
msgstr "Roghnaigh ainm ar an tionscadail."
3553
3554
#: plugins/appwizard/importproject.cpp:84
3555
msgid ""
3556
"Cannot create project file.<p><b>Suggestion</b>: check permissions on the "
3557
"selected directory"
3558
msgstr ""
3559
3560
#: plugins/appwizard/importproject.cpp:85
3561
#: plugins/appwizard/importproject.cpp:93
3562
msgid "Project import error"
3563
msgstr "Earráid agus tionscadal á iompórtáil"
3564
3565
#: plugins/appwizard/importproject.cpp:93
3566
msgid "Could not create temporary file to upload."
3567
msgstr "Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú le huasluchtú."
3568
3569
#: plugins/appwizard/projectselectionpage.cpp:64
3570
msgid "Invalid Location"
3571
msgstr "Suíomh Neamhbhailí"
3572
3573
#: plugins/appwizard/projectselectionpage.cpp:69
3574
msgid "Valid Location"
3575
msgstr "Suíomh Bailí"
3576
3577
#: plugins/appwizard/projecttemplatesmodel.cpp:53
3578
msgid "Project Templates"
3579
msgstr "Teimpléid Tionscadail"
3580
3581
#: plugins/documentview/kdevdocumentviewplugin.cpp:82
3582
#: plugins/documentview/kdevdocumentview.cpp:57
3583
#: plugins/documentview/kdevdocumentview.cpp:60
3584
msgid "Documents"
3585
msgstr "Cáipéisí"
3586
3587
#: plugins/documentview/kdevdocumentview.cpp:61
3588
msgid "Document View"
3589
msgstr "Amharc Cáipéise"
3590
3591
#: plugins/valgrind/valgrindwidget.cpp:34
3592
msgid "Valgrind Output"
3593
msgstr "Aschur Valgrind"
3594
3595
#: plugins/valgrind/valgrindwidget.cpp:37
3596
msgid ""
3597
"<b>Valgrind</b><p>Shows the output of the valgrind. Valgrind detects<br/>use "
3598
"of uninitialized memory<br/>reading/writing memory after it has been "
3599
"free'd<br/>reading/writing off the end of malloc'd blocks<br/>reading/"
3600
"writing inappropriate areas on the stack<br/>memory leaks -- where pointers "
3601
"to malloc'd blocks are lost forever<br/>passing of uninitialised and/or "
3602
"unaddressable memory to system calls<br/>mismatched use of malloc/new/new [] "
3603
"vs free/delete/delete []<br/>some abuses of the POSIX pthread API.</p>"
3604
msgstr ""
3605
"<b>Valgrind</b><p>Taispeánann sé seo an t-aschur ó valgrind. Braitheann "
3606
"Valgrind:<br/>úsáid de chuimhne gan túsú<br/>léamh/scríobh cuimhne tar éis é "
3607
"a shaoradh<br/>léamh/scríobh thar dheireadh bloic a dáileadh le malloc<br/"
3608
">léamh/scríobh i limistéar neamhcheadaithe ar an gcruach<br/>sceitheadh "
3609
"cuimhne -- pointeoir a chailleadh go brách ar bhloc a dáileadh le malloc<br/"
3610
">cuimhne gan túsú nó cuimhne neamh-inseolta a sheachadadh go glao ar an "
3611
"gcóras<br/>mí-oiriúint idir malloc/new/new [] vs. free/delete/delete []<br/"
3612
">drochúsáid den API POSIX pthread.</p>"
3613
3614
#: plugins/valgrind/valgrindplugin.cpp:91
3615
msgid "&Valgrind Memory Leak Check"
3616
msgstr "Seiceáil Sceite Cuimhne le &Valgrind"
3617
3618
#: plugins/valgrind/valgrindplugin.cpp:94
3619
msgid "Valgrind memory leak check and other tools"
3620
msgstr "Seiceáil sceite cuimhne le Valgrind agus uirlisí eile"
3621
3622
#: plugins/valgrind/valgrindplugin.cpp:95
3623
msgid ""
3624
"<b>Valgrind memory leak check</b><p>Runs Valgrind - a tool to help you find "
3625
"memory-management problems in your programs, and other valgrind tools.</p>"
3626
msgstr ""
3627
"<b>Seiceáil sceite cuimhne le Valgrind</b><p>Ritheann sé seo Valgrind - "
3628
"uirlis a chabhróidh leat fadhbanna a bhaineann le bainisteoireacht chuimhne "
3629
"a aimsiú i do chuid ríomhchlár, agus uirlisí valgrind eile.</p>"
3630
3631
#: plugins/valgrind/valgrindplugin.cpp:106
3632
msgid "Open Valgrind Output"
3633
msgstr "Oscail Aschur Valgrind"
3634
3635
#: plugins/valgrind/valgrindplugin.cpp:112
3636
#, kde-format
3637
msgid "Could not open valgrind output: %1"
3638
msgstr "Níorbh fhéidir aschur valgrind a oscailt: %1"
3639
3640
#: plugins/valgrind/valgrindcontrol.cpp:130
3641
#, kde-format
3642
msgid "Failed to start valgrind from %1"
3643
msgstr ""
3644
3645
#: plugins/valgrind/valgrindcontrol.cpp:130
3646
msgid "Failed to start Valgrind"
3647
msgstr ""
3648
3649
#: plugins/valgrind/valgrindcontrol.cpp:133
3650
msgid "Valgrind crashed."
3651
msgstr ""
3652
3653
#: plugins/valgrind/valgrindcontrol.cpp:133
3654
#: plugins/valgrind/valgrindcontrol.cpp:136
3655
#: plugins/valgrind/valgrindcontrol.cpp:139
3656
#: plugins/valgrind/valgrindcontrol.cpp:142
3657
#: plugins/valgrind/valgrindcontrol.cpp:145
3658
#: plugins/valgrind/valgrindmodel.cpp:408
3659
#: plugins/valgrind/valgrindmodel.cpp:414
3660
msgid "Valgrind Error"
3661
msgstr ""
3662
3663
#: plugins/valgrind/valgrindcontrol.cpp:136
3664
msgid "Valgrind Error: process timed out."
3665
msgstr ""
3666
3667
#: plugins/valgrind/valgrindcontrol.cpp:139
3668
msgid "Valgrind Error: write to process failed."
3669
msgstr ""
3670
3671
#: plugins/valgrind/valgrindcontrol.cpp:142
3672
msgid "Valgrind Error: read from process failed."
3673
msgstr ""
3674
3675
#: plugins/valgrind/valgrindcontrol.cpp:145
3676
msgid "Valgrind Error: unknown process error."
3677
msgstr ""
3678
3679
#: plugins/valgrind/valgrindmodel.cpp:408
3680
#: plugins/valgrind/valgrindmodel.cpp:414
3681
#, kde-format
3682
msgid "Valgrind XML Parsing error at line %1, column %2: %3"
3683
msgstr ""
3684
3685
#: plugins/valgrind/valgrindmodel.cpp:420
3686
#, kde-format
3687
msgid "Valgrind XML Parsing warning at line %1, column %2: %3"
3688
msgstr ""
3689
3690
#: plugins/valgrind/valgrindmodel.cpp:420
3691
msgid "Valgrind Warning"
3692
msgstr "Rabhadh Valgrind"
3693
3694
#: plugins/qtdesigner/qtdesignerplugin.cpp:165
3695
msgid "Widget Box"
3696
msgstr "Bosca Giuirléide"
3697
3698
#: plugins/qtdesigner/qtdesignerplugin.cpp:166
3699
msgid "Property Editor"
3700
msgstr "Eagarthóir na nAiríonna"
3701
3702
#: plugins/qtdesigner/qtdesignerplugin.cpp:167
3703
msgid "Action Editor"
3704
msgstr "Eagarthóir Gnímh"
3705
3706
#: plugins/qtdesigner/qtdesignerplugin.cpp:168
3707
msgid "Object Inspector"
3708
msgstr "Breathnóir Réada"
3709
3710
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.h:147
3711
msgid "Invalid"
3712
msgstr "Neamhbhailí"
3713
3714
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.h:266
3715
msgid "Watchpoint"
3716
msgstr "Faire"
3717
3718
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.h:292
3719
msgid "Read Watchpoint"
3720
msgstr ""
3721
3722
#~ msgid ""
3723
#~ "Could not find valgrind in your $PATH. Please make sure it is installed "
3724
#~ "properly."
3725
#~ msgstr ""
3726
#~ "Níor aimsíodh valgrind i d'athróg $PATH. Bí cinnte go bhfuil sé "
3727
#~ "suiteáilte mar is ceart."
3728
3729
#~ msgid "Valgrind Not Found"
3730
#~ msgstr "Valgrind Gan Aimsiú"
3731
3732
#~ msgid ""
3733
#~ "Could not find calltree in your $PATH. Please make sure it is installed "
3734
#~ "properly."
3735
#~ msgstr ""
3736
#~ "Níor aimsíodh calltree i d'athróg $PATH. Bí cinnte go bhfuil sé "
3737
#~ "suiteáilte mar is ceart."
3738
3739
#~ msgid "Calltree Not Found"
3740
#~ msgstr "Calltree Gan Aimsiú"
3741
3742
#~ msgid ""
3743
#~ "Could not find kcachegrind in your $PATH. Please make sure it is "
3744
#~ "installed properly."
3745
#~ msgstr ""
3746
#~ "Níor aimsíodh kcachegrind i d'athróg $PATH. Bí cinnte go bhfuil sé "
3747
#~ "suiteáilte mar is ceart."
3748
3749
#~ msgid "KCachegrind Not Found"
3750
#~ msgstr "KCachegrind Gan Aimsiú"
3751
3752
#~ msgid "P&rofile with KCachegrind"
3753
#~ msgstr "P&róifíligh le KCachegrind"
3754
3755
#~ msgid "Profile with KCachegrind"
3756
#~ msgstr "Próifíligh le KCachegrind"
3757
3758
#~ msgid ""
3759
#~ "<b>Profile with KCachegrind</b><p>Runs your program in calltree and then "
3760
#~ "displays profiler information in KCachegrind.</p>"
3761
#~ msgstr ""
3762
#~ "<b>Próifíligh le KCachegrind</b><p>Ritheann sé seo do ríomhchlár i "
3763
#~ "calltree agus taispeánann sé faisnéis phróifílithe i KCachegrind.</p>"
3764
3765
#~ msgid "There is already an instance of valgrind running."
3766
#~ msgstr "Tá cóip de valgrind ag rith cheana."
3767
3768
#~ msgid "<b>Debugger error</b><br>%1"
3769
#~ msgstr "<b>Earráid dífhabhtóra</b><br>%1"
3770
3771
#~ msgid "Locals"
3772
#~ msgstr "Logánta"
3773
3774
#~ msgid "Watch"
3775
#~ msgstr "Faire"
3776
3777
#~ msgid "Alt+M"
3778
#~ msgstr "Alt+B"
3779
3780
#~ msgid "Alt+N"
3781
#~ msgstr "Alt+N"
3782
3783
#~ msgid "Alt+I"
3784
#~ msgstr "Alt+I"
3785
3786
#~ msgid "Project file already exists."
3787
#~ msgstr "Tá an comhad tionscadail ann cheana."
3788
3789
#~ msgid "Imports"
3790
#~ msgstr "Iompórtálacha"
3791
3792
#~ msgid "Importers"
3793
#~ msgstr "Iompórtálaithe"
3794
3795
#~ msgid "Debugging program"
3796
#~ msgstr "Ríomhchlár á dhífhabhtú"
3797
3798
#~ msgctxt "To start something"
3799
#~ msgid "Start"
3800
#~ msgstr "Tosaigh"
3801
3802
#~ msgid "Restart the program in the debugger"
3803
#~ msgstr "Atosaigh an clár sa dífhabhtóir"
3804
3805
#~ msgid "Global Output Radix"
3806
#~ msgstr "Bonnuimhir Chomhchoiteann Aschurtha"
3807
3808
#~ msgid "Oct&al"
3809
#~ msgstr "&Ochtnártha"
3810
3811
#~ msgid "He&xadecimal"
3812
#~ msgstr "&Heicsidheachúlach"
3813
3814
#~ msgid "Rebuild the project?"
3815
#~ msgstr "Tóg an tionscadal arís?"
3816
3817
#~ msgid "expected ``)''"
3818
#~ msgstr "bhíothas ag súil le ``)''"
3819
3820
#~ msgid "Code View"
3821
#~ msgstr "Amharc Cóid"
3822
3823
#~ msgid "No active language part loaded!"
3824
#~ msgstr "Níl comhpháirt ghníomhach teanga luchtaithe!"
3825
3826
#~ msgid "Active language part does not offer a proper codemodel!"
3827
#~ msgstr ""
3828
#~ "Ní sholáthraíonn an chomhpháirt ghníomhach teanga códsamhail oiriúnach!"
3829
3830
#~ msgid "Mode"
3831
#~ msgstr "Mód"
3832
3833
#~ msgctxt "Current View"
3834
#~ msgid "&Current"
3835
#~ msgstr "&Reatha"
3836
3837
# see previous and next - adj?
3838
#~ msgctxt "Normalize View"
3839
#~ msgid "&Normalize"
3840
#~ msgstr "&Normalaithe"
3841
3842
#~ msgctxt "Aggregate View"
3843
#~ msgid "&Aggregate"
3844
#~ msgstr "&Comhiomlán"
3845
3846
#~ msgid "Filter"
3847
#~ msgstr "Scagaire"
3848
3849
#~ msgid "Output seems not to be a valid gcc or g++ call"
3850
#~ msgstr "Níl an t-aschur ina ghlao bailí gcc nó g++ de réir cosúlachta"
3851
3852
#~ msgid "CMake binary:"
3853
#~ msgstr "Clár Inrite CMake:"
3854
3855
#~ msgid "debugfull"
3856
#~ msgstr "dífhabhtaigh iomlán"
3857
3858
#~ msgid "Scope: %1<br />"
3859
#~ msgstr "Scóip: %1<br />"
3860
3861
#~ msgid "Access: %1<br />"
3862
#~ msgstr "Rochtain: %1<br />"
3863
3864
#~ msgid "Kind: %1 (%2)<br />"
3865
#~ msgstr "Cineál: %1 (%2)<br />"
3866
3867
#~ msgid "Kind: %1<br />"
3868
#~ msgstr "Cineál: %1<br />"
3869
3870
#~ msgid "Modifiers: %1<br />"
3871
#~ msgstr "Mionathraitheoirí: %1<br />"
3872
3873
#~ msgid "isInternal"
3874
#~ msgstr "Inmheánach"
3875
3876
#~ msgid "Form2"
3877
#~ msgstr "Foirm2"
3878
3879
#~ msgid "Please enter a search pattern"
3880
#~ msgstr "Iontráil patrún cuardaigh, le do thoil"
3881
3882
#~ msgid "Search Results"
3883
#~ msgstr "Torthaí Cuardaigh"
3884
3885
#~ msgid "*** %n match found. ***"
3886
#~ msgstr "*** Aimsíodh %n rud comhoiriúnach. ***"
3887
3888
#~ msgid "Choose Revisions to Diff"
3889
#~ msgstr "Roghnaigh Leasuithe le cur i gcomparáid"
3890
3891
#~ msgid "Revision A:"
3892
#~ msgstr "Leasú A:"
3893
3894
#~ msgid "Revision B:"
3895
#~ msgstr "Leasú B:"
3896
3897
#~ msgid "Local cop&y and HEAD"
3898
#~ msgstr "Cóip logánta agus &HEAD"
3899
3900
#~ msgid "Local copy a&nd BASE"
3901
#~ msgstr "Cóip logánta a&gus BASE"
3902
3903
#~ msgid "&Repository:"
3904
#~ msgstr "&Stór:"
3905
3906
#~ msgid "Mo&dule:"
3907
#~ msgstr "M&odúl:"
3908
3909
#~ msgid "vendor"
3910
#~ msgstr "díoltóir"
3911
3912
#~ msgid "start"
3913
#~ msgstr "tosaigh"
3914
3915
#~ msgid "Checkout"
3916
#~ msgstr "Seiceáil Amach"
3917
3918
#~ msgid "&Module:"
3919
#~ msgstr "&Modúl:"
3920
3921
#~ msgid "Message"
3922
#~ msgstr "Teachtaireacht"
3923
3924
#~ msgid "Editors"
3925
#~ msgstr "Eagarthóirí"
3926
3927
#~ msgid "An arbitrary &revision/tag/branch:"
3928
#~ msgstr "&Leasú/clib/brainse treallach:"
3929
3930
#~ msgid "An arbitrary &date:"
3931
#~ msgstr "&Dáta treallach:"
3932
3933
#~ msgid "&Subversion"
3934
#~ msgstr "&Subversion"
3935
3936
#~ msgid "Username"
3937
#~ msgstr "Ainm Úsáideora"
3938
3939
#~ msgid "Password"
3940
#~ msgstr "Focal Faire"
3941
3942
#~ msgid "HEAD"
3943
#~ msgstr "HEAD"
3944
3945
#~ msgid "Item"
3946
#~ msgstr "Mír"
3947
3948
#~ msgid "Messages"
3949
#~ msgstr "Teachtaireachtaí"
3950
3951
#~ msgid "Dialog"
3952
#~ msgstr "Dialóg"
3953
3954
#~ msgid "Name:"
3955
#~ msgstr "Ainm:"
3956
3957
#~ msgid "Edit Snippet"
3958
#~ msgstr "Cuir Blúire in Eagar"
3959
3960
#~ msgid "Configure &Editor..."
3961
#~ msgstr "Cumraigh E&agarthóir..."
3962
3963
#~ msgid "Show statusbar"
3964
#~ msgstr "Taispeáin an barra stádais"
3965
3966
#~ msgid "&Next Window"
3967
#~ msgstr "A&n chéad fhuinneog eile"
3968
3969
#~ msgid "Next window"
3970
#~ msgstr "An chéad fhuinneog eile"
3971
3972
#~ msgid "&Previous Window"
3973
#~ msgstr "An &fhuinneog roimhe seo"
3974
3975
#~ msgid "Previous window"
3976
#~ msgstr "An fhuinneog roimhe seo"
3977
3978
#~ msgid "Split Horizontal"
3979
#~ msgstr "Roinn go Cothrománach"
3980
3981
#~ msgid "Split Vertical"
3982
#~ msgstr "Roinn go hIngearach"
3983
3984
#~ msgid "New File"
3985
#~ msgstr "Comhad Nua"
3986
3987
#~ msgid "Could Not Open File"
3988
#~ msgstr "Níorbh fhéidir comhad a oscailt"
3989
3990
#~ msgid "KDevelop could not open"
3991
#~ msgstr "Níorbh fhéidir le KDevelop oscailt"
3992
3993
#~ msgid "Open it in KDevelop as plain text"
3994
#~ msgstr "Oscail é le KDevelop mar ghnáth-théacs"
3995
3996
#~ msgid "Always open this mimetype as text"
3997
#~ msgstr "Oscail an cineál MIME seo mar ghnáth-théacs i gcónaí"
3998
3999
#~ msgid "General Settings"
4000
#~ msgstr "Socruithe Ginearálta"
4001
4002
#~ msgid "Version:"
4003
#~ msgstr "Leagan:"
4004
4005
#~ msgid "Absolute Path"
4006
#~ msgstr "Dearbhchonair"
4007
4008
#~ msgid "Value:"
4009
#~ msgstr "Luach:"
4010
4011
#~ msgid "Duplicate Tab"
4012
#~ msgstr "Cóipeáil Cluaisín"
4013
4014
#~ msgid "Forward"
4015
#~ msgstr "Ar Aghaidh"
4016
4017
#~ msgid "Open in New Tab"
4018
#~ msgstr "Oscail i gCluaisín Nua"
4019
4020
#~ msgid "Save &Selected"
4021
#~ msgstr "&Sábháil Comhaid Roghnaithe"
4022
4023
#~ msgid "Save &None"
4024
#~ msgstr "&Ná Sábháil Dada"
4025
4026
#~ msgid "Save &All"
4027
#~ msgstr "Sábháil Uile"
4028
4029
#~ msgid "KDevelop Assistant"
4030
#~ msgstr "KDevelop Assistant"
4031
4032
#~ msgid "(c) 1999-2005, The KDevelop developers"
4033
#~ msgstr "© 1999-2005, Forbróirí KDevelop"
4034
4035
#~ msgid "Open File"
4036
#~ msgstr "Oscail Comhad"
4037
4038
#~ msgid " Line: %1 Col: %2 "
4039
#~ msgstr " Líne: %1 Col: %2 "
4040
4041
#~ msgid "Document to open"
4042
#~ msgstr "Cáipéis le hoscailt"
4043
4044
#~ msgid "&Move"
4045
#~ msgstr "&Bog"
4046
4047
#~ msgid "C&ustom"
4048
#~ msgstr "Sain&cheaptha"
4049
4050
#~ msgid "Tools Toolbar"
4051
#~ msgstr "Barra Uirlisí na nUirlisí"
4052
4053
#~ msgid "Background color:"
4054
#~ msgstr "Dath an chúlra:"
4055
4056
#~ msgid "Foreground color:"
4057
#~ msgstr "Dath an tulra:"
4058
4059
#~ msgid "%{APPNAMELC}_base"
4060
#~ msgstr "%{APPNAMELC}_base"
4061
4062
#~ msgid "hello, world"
4063
#~ msgstr "dia duit, a dhomhain"
4064
4065
#~ msgid "Click Me!"
4066
#~ msgstr "Cliceáil Mé!"
4067
4068
#~ msgid "Output"
4069
#~ msgstr "Aschur"
4070
4071
#~ msgid "Screen Saver Config"
4072
#~ msgstr "Cumraíocht an Spárálaí Scáileáin"
4073
4074
#~ msgid "Set some setting"
4075
#~ msgstr "Socraigh rud éigin"
4076
4077
#~ msgid "%{APPNAME}_base"
4078
#~ msgstr "%{APPNAME}_base"
4079
4080
#~ msgid "Some URL"
4081
#~ msgstr "URL éigin"
4082
4083
#~ msgid "<qt><h3>Project Settings</h3></qt>"
4084
#~ msgstr "<qt><h3>Socruithe an Tionscadail</h3></qt>"
4085
4086
#~ msgid "&Compiler output:"
4087
#~ msgstr "As&chur an tiomsaitheora:"
4088
4089
#~ msgid "Very Short"
4090
#~ msgstr "An-Ghearr"
4091
4092
#~ msgid "Short"
4093
#~ msgstr "Gearr"
4094
4095
#~ msgid "Run KDevelop's &designer as a separate application"
4096
#~ msgstr "Rith an &dearthóir atá ag KDevelop mar fheidhmchlár ar leith"
4097
4098
#~ msgid "Run Qt Desi&gner"
4099
#~ msgstr "Rith Qt Desi&gner"
4100
4101
#~ msgid ""
4102
#~ "Check this button if you wish to use Qt Designer rather than KDevelop's "
4103
#~ "integrated designer."
4104
#~ msgstr ""
4105
#~ "Cliceáil an cnaipe seo más mian leat Qt Designer a úsáid in ionad an "
4106
#~ "dearthóra comhtháite mar chuid de KDevelop."
4107
4108
#~ msgid "&Other:"
4109
#~ msgstr "&Eile:"
4110
4111
#~ msgid "Use &KDE setting"
4112
#~ msgstr "Úsáid socrú &KDE"
4113
4114
#~ msgid "<qt><h3>Terminal Emulation</h3></qt>"
4115
#~ msgstr "<qt><h3>Aithriseoir Teirminéil</h3></qt>"
4116
4117
#~ msgid "Default pro&jects directory:"
4118
#~ msgstr "Comhadlann réamhshocraithe na d&tionscadal:"
4119
4120
#~ msgid "KDE service &type:"
4121
#~ msgstr "&Cineál seirbhíse KDE:"
4122
4123
#~ msgid "&Results"
4124
#~ msgstr "To&rthaí"
4125
4126
#~ msgid "All s&ubstrings"
4127
#~ msgstr "Gach &fotheaghrán"
4128
4129
#~ msgid "&Whole words only"
4130
#~ msgstr "&Focail iomláin amháin"
4131
4132
#~ msgid "Regular e&xpression:"
4133
#~ msgstr "S&lonn ionadaíochta:"
4134
4135
#~ msgid "Enter the regexp here"
4136
#~ msgstr "Iontráil an slonn ionadaíochta anseo"
4137
4138
#~ msgid "A&ll files"
4139
#~ msgstr "G&ach comhad"
4140
4141
# NOT a verb
4142
#~ msgid "&Open files only"
4143
#~ msgstr "Comhaid &oscailte amháin"
4144
4145
#~ msgid "Expression is invalid."
4146
#~ msgstr "Slonn neamhbhailí."
4147
4148
#~ msgid "Strings"
4149
#~ msgstr "Teaghráin"
4150
4151
#~ msgid "&Text to find:"
4152
#~ msgstr "&Téacs le haimsiú:"
4153
4154
#~ msgid "Target string"
4155
#~ msgstr "Sprioc-theaghrán"
4156
4157
#~ msgid "&Menu text:"
4158
#~ msgstr "&Téacs Roghchláir:"
4159
4160
#~ msgid "External Tools"
4161
#~ msgstr "Uirlisí Seachtracha"
4162
4163
#~ msgid "&Tools Menu"
4164
#~ msgstr "&Roghchlár Uirlisí"
4165
4166
#~ msgid "&Add..."
4167
#~ msgstr "&Cuir Leis..."
4168
4169
#~ msgid "Filter Options"
4170
#~ msgstr "Roghanna Scagaire"
4171
4172
#~ msgid "No filter"
4173
#~ msgstr "Gan scagaire"
4174
4175
#~ msgid "Application"
4176
#~ msgstr "Feidhmchlár"
4177
4178
#~ msgid "&Never"
4179
#~ msgstr "&Riamh"
4180
4181
#~ msgid "&Always"
4182
#~ msgstr "&I gcónaí"
4183
4184
#~ msgid "A KDE Application"
4185
#~ msgstr "Feidhmchlár KDE"
4186
4187
#~ msgid "Settings changed"
4188
#~ msgstr "Athraíodh na socruithe"
4189
4190
#~ msgid "Could not find a suitable HTML component"
4191
#~ msgstr "Níorbh fhéidir comhpháirt fheiliúnach HTML a aimsiú"
4192
4193
#~ msgid "%{APPNAME} Preferences"
4194
#~ msgstr "Sainroghanna %{APPNAME}"
4195
4196
#~ msgid "First Page"
4197
#~ msgstr "An Chéad Leathanach"
4198
4199
#~ msgid "Page One Options"
4200
#~ msgstr "Roghanna Leathanach a haon"
4201
4202
#~ msgid "Second Page"
4203
#~ msgstr "An Dara Leathanach"
4204
4205
#~ msgid "Page Two Options"
4206
#~ msgstr "Roghanna Leathanach a dó"
4207
4208
#~ msgid "Add something here"
4209
#~ msgstr "Cuir rud éigin anseo"
4210
4211
#~ msgid "Cus&tom Menuitem"
4212
#~ msgstr "Mír shaincheap&tha roghchláir"
4213
4214
#~ msgid "Open Location"
4215
#~ msgstr "Oscail Suíomh"
4216
4217
#~ msgid "A KDE KPart Application"
4218
#~ msgstr "Feidhmchlár KPart KDE"
4219
4220
#~ msgid "Insert Hello World"
4221
#~ msgstr "Ionsáigh `Dia Dhuit, A Dhomhain'"
4222
4223
#~ msgid "&Do Something..."
4224
#~ msgstr "&Déan rud éigin..."
4225
4226
#~ msgid "Do something"
4227
#~ msgstr "Déan rud éigin"
4228
4229
#~ msgid "%{APPNAME} Plugin"
4230
#~ msgstr "Breiseán %{APPNAME}"
4231
4232
#~ msgid "Hello there."
4233
#~ msgstr "Dia dhuit."
4234
4235
#~ msgid "%{APPNAME}Part"
4236
#~ msgstr "%{APPNAME}Part"
4237
4238
#~ msgid "KDE"
4239
#~ msgstr "KDE"
4240
4241
#~ msgid "Cannot Translate Source"
4242
#~ msgstr "Ní féidir an fhoinse a aistriú"
4243
4244
#~ msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again"
4245
#~ msgstr "Níl an URL a thug tú bailí. Ceartaigh é agus bain triail as arís."
4246
4247
#~ msgid "%{APPNAME} import"
4248
#~ msgstr "Iompórtáil %{APPNAME}"
4249
4250
#~ msgid "This is an about box"
4251
#~ msgstr "Is bosca eolais é seo"
4252
4253
#~ msgid "This is a help box"
4254
#~ msgstr "Is bosca cabhrach é seo"
4255
4256
#~ msgid "This is a preferences box"
4257
#~ msgstr "Is bosca sainroghanna é seo"
4258
4259
#~ msgid "Items"
4260
#~ msgstr "Míreanna"
4261
4262
#~ msgid "Size"
4263
#~ msgstr "Méid"
4264
4265
#~ msgid "Terminal"
4266
#~ msgstr "Teirminéal"
4267
4268
#~ msgid "A simple kmdi app"
4269
#~ msgstr "Feidhmchlár simplí kmdi"
4270
4271
#~ msgid "%{APPNAMELC}Part"
4272
#~ msgstr "%{APPNAMELC}Part"
4273
4274
#~ msgid "%{APPNAME} Settings"
4275
#~ msgstr "Socruithe %{APPNAME}"
4276
4277
#~ msgid "Play"
4278
#~ msgstr "Seinn"
4279
4280
#~ msgid "Playlist"
4281
#~ msgstr "Seinmliosta"
4282
4283
#~ msgid "Change loop style"
4284
#~ msgstr "Athraigh Stíl Lúbtha"
4285
4286
#~ msgid "No File Loaded"
4287
#~ msgstr "Níl Aon Chomhad Luchtaithe"
4288
4289
#~ msgid "No looping"
4290
#~ msgstr "Gan lúbadh"
4291
4292
#~ msgid "Song looping"
4293
#~ msgstr "Lúbadh amhráin"
4294
4295
#~ msgid "Playlist looping"
4296
#~ msgstr "Lúbadh an tseinmliosta"
4297
4298
#~ msgid "Random play"
4299
#~ msgstr "Seinm randamach"
4300
4301
#~ msgid "File to open"
4302
#~ msgstr "Comhad le hoscailt"
4303
4304
#~ msgid "Save Modified Files?"
4305
#~ msgstr "Sábháil Comhaid Athraithe?"
4306
4307
#~ msgid "Could Not Find Plugins"
4308
#~ msgstr "Breiseáin Gan Aimsiú"
4309
4310
#~ msgid "Split &Horizontal"
4311
#~ msgstr "Roinn go Cot&hrománach"
4312
4313
#~ msgid "Split &Vertical"
4314
#~ msgstr "Roinn go h&Ingearach"
4315
4316
#~ msgid "Close All Others"
4317
#~ msgstr "Dún Gach Rud Eile"
4318
4319
#~ msgid "Duplicate"
4320
#~ msgstr "Dúblach"
4321
4322
#~ msgid "Show Context Menu"
4323
#~ msgstr "Taispeáin Roghchlár Comhthéacs"
4324
4325
#~ msgid "unnamed"
4326
#~ msgstr "gan ainm"
4327
4328
#~ msgid "Switch To"
4329
#~ msgstr "Athraigh Go"
4330
4331
#~ msgid "Open file"
4332
#~ msgstr "Oscail comhad"
4333
4334
#~ msgid "Save Al&l"
4335
#~ msgstr "Sábháil Uile"
4336
4337
#~ msgid "Save all modified files"
4338
#~ msgstr "Sábháil gach comhad athraithe"
4339
4340
#~ msgid "Switch To..."
4341
#~ msgstr "Athraigh Go..."
4342
4343
#~ msgid "Switch to"
4344
#~ msgstr "Athraigh Go"
4345
4346
#~ msgid "Conflict"
4347
#~ msgstr "Coinbhleacht"
4348
4349
#~ msgid "Project Options"
4350
#~ msgstr "Roghanna Tionscadail"
4351
4352
#~ msgid "Plugins"
4353
#~ msgstr "Breiseáin"
4354
4355
#~ msgid "Invalid URL."
4356
#~ msgstr "URL neamhbhailí."
4357
4358
#~ msgid "You do not have 'kdevprj2kdevelop' installed."
4359
#~ msgstr "Níl 'kdevprj2kdevelop' suiteáilte agat."
4360
4361
#~ msgid "Delete item(s)"
4362
#~ msgstr "Scrios mír(eanna)"
4363
4364
#~ msgid "&Save As..."
4365
#~ msgstr "&Sábháil Mar..."
4366
4367
#~ msgid "Unable to open file."
4368
#~ msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt."
4369
4370
#~ msgid "Diff Output"
4371
#~ msgstr "Aschur Diff"
4372
4373
#~ msgid "Output of the diff command"
4374
#~ msgstr "Aschur an ordaithe `diff'"
4375
4376
#~ msgid "Difference Viewer..."
4377
#~ msgstr "Amharcán Difríochtaí..."
4378
4379
#~ msgid "Could not invoke the \"diff\" command."
4380
#~ msgstr "Níorbh fhéidir an t-ordú \"diff\" a rith."
4381
4382
#~ msgid "DiffPart: No differences found."
4383
#~ msgstr "DiffPart: Níor aimsíodh aon difríocht."
4384
4385
#~ msgid "Please Select Patch File"
4386
#~ msgstr "Roghnaigh Comhad Paiste"
4387
4388
#~ msgid "Property"
4389
#~ msgstr "Airí"
4390
4391
#~ msgid "&Search"
4392
#~ msgstr "&Cuardach"
4393
4394
#~ msgid "Unknown error."
4395
#~ msgstr "Earráid anaithnid."
4396
4397
#~ msgid "Find-Select-Replace..."
4398
#~ msgstr "Aimsigh-Roghnaigh-Ionadaigh..."
4399
4400
#~ msgid "An entry with this title exists already."
4401
#~ msgstr "Tá iontráil ann cheana leis an teideal seo."
4402
4403
#~ msgid "Add to Tools Menu"
4404
#~ msgstr "Cuir leis an Roghchlár Uirlisí"
4405
4406
#~ msgid "&Applications:"
4407
#~ msgstr "&Feidhmchláir:"
4408
4409
#~ msgid "&Tools menu:"
4410
#~ msgstr "Roghchlár &uirlisí:"
4411
4412
#~ msgid "Known Applications"
4413
#~ msgstr "Feidhmchláir Aitheanta"
4414
4415
#~ msgid "Tools Menu"
4416
#~ msgstr "Roghchlár Uirlisí"
4417
4418
#~ msgid "Grep Output"
4419
#~ msgstr "Aschur \"Grep\""
4420
4421
#~ msgid "Output of the grep command"
4422
#~ msgstr "Aschur an ordaithe \"grep\""
4423
4424
#~ msgid "S&kip VCS dirs"
4425
#~ msgstr "Gabh &thar comhadlanna VCS"
4426
4427
#~ msgid "Embedded console window"
4428
#~ msgstr "Fuinneog leabaithe chonsóil"
4429
4430
#~ msgid "Custom"
4431
#~ msgstr "Saincheaptha"
4432
4433
#~ msgid "New Project"
4434
#~ msgstr "Tionscadal Nua"
4435
4436
#~ msgid "Set"
4437
#~ msgstr "Socraigh"
4438
4439
#~ msgid " (dir/file already exist)"
4440
#~ msgstr " (tá an comhad(lann) ann cheana)"
4441
4442
#~ msgid "&Next Error"
4443
#~ msgstr "A&n Chéad Earráid Eile"
4444
4445
#~ msgid "Go to the next error"
4446
#~ msgstr "Téigh go dtí an chéad earráid eile"
4447
4448
#~ msgid "&Previous Error"
4449
#~ msgstr "An Earráid &Roimhe Seo"
4450
4451
#~ msgid "Open With"
4452
#~ msgstr "Oscail Le"
4453
4454
#~ msgid "&Selected:"
4455
#~ msgstr "&Roghnaithe:"
4456
4457
#~ msgid "Toolbar"
4458
#~ msgstr "Barra Uirlisí"
4459
4460
#~ msgid "S&elected actions:"
4461
#~ msgstr "Gníomhartha roghnaith&e:"
4462
4463
#~ msgid "Remember &locations:"
4464
#~ msgstr "Meabhraigh s&uímh:"
4465
4466
#~ msgid "Remember &filters:"
4467
#~ msgstr "Meabhraigh &scagairí:"
4468
4469
#~ msgid "Restore last f&ilter"
4470
#~ msgstr "Athchóirigh an scaga&ire is déanaí"
4471
4472
#~ msgid "Expand All"
4473
#~ msgstr "Leathnaigh Uile"
4474
4475
#~ msgid "Could not find file"
4476
#~ msgstr "Níorbh fhéidir comhad a aimsiú"
4477
4478
#~ msgid "&Java Debug"
4479
#~ msgstr "Dífhabhtaigh &Java"
4480
4481
#~ msgid "&CVS Service"
4482
#~ msgstr "Seirbhís &CVS"
4483
4484
#~ msgid "&Perforce"
4485
#~ msgstr "&Perforce"
4486
4487
#~ msgid "Project Views"
4488
#~ msgstr "Amhairc Thionscadail"
4489
4490
#~ msgid "Projectviews Toolbar"
4491
#~ msgstr "Barra Uirlisí Amharc Tionscadail"
4492
4493
#~ msgid "S&cripts"
4494
#~ msgstr "S&cripteanna"
4495
4496
#~ msgid "&Layout"
4497
#~ msgstr "&Leagan Amach"
4498
4499
#~ msgid "File Toolbar"
4500
#~ msgstr "Barra Uirlisí Comhaid"
4501
4502
#~ msgid "&Implements"
4503
#~ msgstr "&Cuireann i bhfeidhm"
4504
4505
#~ msgid "&Class"
4506
#~ msgstr "&Aicme"
4507
4508
#~ msgid "&Abstract"
4509
#~ msgstr "&Coimriú"
4510
4511
#~ msgid "&Interface"
4512
#~ msgstr "&Comhéadan"
4513
4514
#~ msgid "&Public"
4515
#~ msgstr "&Poiblí"
4516
4517
#~ msgid "P&rotected"
4518
#~ msgstr "C&osanta"
4519
4520
#~ msgid "Pri&vate"
4521
#~ msgstr "Príobháideach"
4522
4523
#~ msgid "&Final"
4524
#~ msgstr "&Deireanach"
4525
4526
#~ msgid "&Extends:"
4527
#~ msgstr "&Breisíonn:"
4528
4529
#~ msgid "&Source path:"
4530
#~ msgstr "&Conair fhoinseach:"
4531
4532
#~ msgid "&Create default constructor"
4533
#~ msgstr "&Cruthaigh cruthaitheoir réamhshocraithe"
4534
4535
#~ msgid "Create &main method"
4536
#~ msgstr "Cruthaigh an &phríomhfheidhm"
4537
4538
#~ msgid "&Documentation"
4539
#~ msgstr "&Doiciméadú"
4540
4541
#~ msgid "&License:"
4542
#~ msgstr "&Ceadúnas:"
4543
4544
#~ msgid "LGPL"
4545
#~ msgstr "LGPL"
4546
4547
#~ msgid "GPL"
4548
#~ msgstr "GPL"
4549
4550
#~ msgid "QPL"
4551
#~ msgstr "QPL"
4552
4553
#~ msgid "&Add"
4554
#~ msgstr "C&uir Leis"
4555
4556
#~ msgid "New Class"
4557
#~ msgstr "Aicme Nua"
4558
4559
#~ msgid "Class &Information"
4560
#~ msgstr "&Eolas faoin Aicme"
4561
4562
#~ msgid "Docu&mentation:"
4563
#~ msgstr "Doici&méadú:"
4564
4565
#~ msgid ""
4566
#~ "Insert a short description for your new class\n"
4567
#~ "here for documentation purposes. This can be used\n"
4568
#~ "to create API documentation in HTML format with\n"
4569
#~ "doxygen or similar tools."
4570
#~ msgstr ""
4571
#~ "Ionsáigh cur síos gearr anseo ar d'aicme nua\n"
4572
#~ "chun críocha doiciméadaithe. Is féidir doiciméadú API\n"
4573
#~ "a chruthú i bhformáid HTML le doxygen nó le huirlisí\n"
4574
#~ "eile cosúil leis."
4575
4576
#~ msgid "File Names"
4577
#~ msgstr "Ainmneacha Comhaid"
4578
4579
#~ msgid "&Header:"
4580
#~ msgstr "&Ceanntásc:"
4581
4582
#~ msgid ""
4583
#~ "Insert your header file name here.\n"
4584
#~ "It is automatically inserted while\n"
4585
#~ "you select the classname, but you can\n"
4586
#~ "still edit it afterwards."
4587
#~ msgstr ""
4588
#~ "Ionsáigh ainm do chomhaid ceanntáisc anseo.\n"
4589
#~ "Ionsáitear é go huathoibríoch nuair a roghnaíonn\n"
4590
#~ "tú ainm na haicme, ach is féidir leat é a chur\n"
4591
#~ "in eagar tar éis sin."
4592
4593
#~ msgid "Im&plementation:"
4594
#~ msgstr "Cur i n&gníomh:"
4595
4596
#~ msgid ""
4597
#~ "Insert a name of the namespace here.\n"
4598
#~ "You can define nested namespaces by specifying\n"
4599
#~ "Namespace1::Namespace2::...::NamespaceN"
4600
#~ msgstr ""
4601
#~ "Ionsáigh ainm an ainmspáis anseo.\n"
4602
#~ "Is féidir leat ainmspásanna neadaithe a shocrú\n"
4603
#~ "trí Ainmspás1::Ainmspás2::...::AinmspásN a úsáid"
4604
4605
#~ msgid "Inheritance"
4606
#~ msgstr "Oidhreacht"
4607
4608
#~ msgid "Move &Up"
4609
#~ msgstr "Bog S&uas"
4610
4611
#~ msgid "Move &Down"
4612
#~ msgstr "Bog Sí&os"
4613
4614
#~ msgid "&Base class:"
4615
#~ msgstr "&Bunaicme:"
4616
4617
#~ msgid "Baseclass Name"
4618
#~ msgstr "Ainm na Bunaicme"
4619
4620
#~ msgid "Inheritance Type"
4621
#~ msgstr "Cineál Oidhreachta"
4622
4623
#~ msgid "Virtual"
4624
#~ msgstr "Fíorúil"
4625
4626
#~ msgid "Public"
4627
#~ msgstr "Poiblí"
4628
4629
#~ msgid "Use file t&emplates"
4630
#~ msgstr "Úsáid cr&eatchomhaid"
4631
4632
#~ msgid "Generate QOb&ject child class"
4633
#~ msgstr "Cruthaigh mac-aicme QOb&ject"
4634
4635
#~ msgid "Generate Q&Widget child class"
4636
#~ msgstr "Cruthaigh mac-aicme Q&Widget"
4637
4638
#~ msgid "Generate G&TK+ class"
4639
#~ msgstr "Déan aicme G&TK+"
4640
4641
#~ msgid "Use Objective-C"
4642
#~ msgstr "Úsáid Objective-C"
4643
4644
#~ msgid "Ad&vanced Information"
4645
#~ msgstr "Ard&eolas"
4646
4647
#~ msgid "Constr&uctors"
4648
#~ msgstr "Cr&uthaitheoirí"
4649
4650
#~ msgid "Base Class Constructors"
4651
#~ msgstr "Cruthaitheoirí na Bunaicme"
4652
4653
#~ msgid "C&reate Constructor >>"
4654
#~ msgstr "C&ruthaigh Cruthaitheoir >>"
4655
4656
#~ msgid "C&lear Selection"
4657
#~ msgstr "G&lan Roghnúchán"
4658
4659
#~ msgid "&Header"
4660
#~ msgstr "&Ceanntásc"
4661
4662
#~ msgid "Methods Ov&erriding"
4663
#~ msgstr "Modhanna Sáraith&e"
4664
4665
#~ msgid "Methods"
4666
#~ msgstr "Modhanna"
4667
4668
#~ msgid "Extend Functionality"
4669
#~ msgstr "Feabhsaigh Feidhmiúlacht"
4670
4671
#~ msgid "Methods & Attributes"
4672
#~ msgstr "Modhanna agus Tréithe"
4673
4674
#~ msgid "Implied Modifier"
4675
#~ msgstr "Mionathraitheoir Intuigthe"
4676
4677
#~ msgid "New Modifier"
4678
#~ msgstr "Mionathraitheoir Nua"
4679
4680
#~ msgid "&Generation Options"
4681
#~ msgstr "Roghanna &Ginte"
4682
4683
#~ msgid "&inline"
4684
#~ msgstr "&inlíne"
4685
4686
#~ msgid "create an inline get method"
4687
#~ msgstr "cruthaigh modh rochtana inlíne"
4688
4689
#~ msgid ""
4690
#~ "If this is checked the get method will be created inline; otherwise, it "
4691
#~ "will not."
4692
#~ msgstr ""
4693
#~ "I gcás go bhfuil sé seo ticeáilte, cruthófar an modh rochtana inlíne; "
4694
#~ "mura bhfuil sé ticeáilte, ní bheidh sé inlíne."
4695
4696
#~ msgid "&get method"
4697
#~ msgstr "modh &rochtana"
4698
4699
#~ msgid "create get method"
4700
#~ msgstr "cruthaigh modh rochtana"
4701
4702
#~ msgid "If this is checked a getter method will be created."
4703
#~ msgstr "Má tá sé seo ticeáilte, cruthófar modh rochtana."
4704
4705
#~ msgid "&set method"
4706
#~ msgstr "modh &socraithe"
4707
4708
#~ msgid "create set method"
4709
#~ msgstr "cruthaigh modh socraithe"
4710
4711
#~ msgid "If this is checked a set method will be created"
4712
#~ msgstr "Má tá sé seo ticeáilte, cruthófar modh socraithe"
4713
4714
#~ msgid "name of the get method"
4715
#~ msgstr "ainm an mhodha rochtana"
4716
4717
#~ msgid "The name of the created get method"
4718
#~ msgstr "Ainm an mhodha rochtana a cruthaíodh"
4719
4720
#~ msgid "name of the set method"
4721
#~ msgstr "ainm an mhodha socraithe"
4722
4723
#~ msgid "The name of the created set method"
4724
#~ msgstr "Ainm an mhodha socraithe a cruthaíodh"
4725
4726
#~ msgid "i&nline"
4727
#~ msgstr "i&nlíne"
4728
4729
#~ msgid "create an inline set method"
4730
#~ msgstr "cruthaigh modh socraithe inlíne"
4731
4732
#~ msgid "Choose Library"
4733
#~ msgstr "Roghnaigh Leabharlann"
4734
4735
#~ msgid "Library Settings"
4736
#~ msgstr "Socruithe Leabharlainne"
4737
4738
#~ msgid "msec"
4739
#~ msgstr "msoic"
4740
4741
#~ msgid "C++ Options"
4742
#~ msgstr "Roghanna C++"
4743
4744
#~ msgid "&General"
4745
#~ msgstr "&Ginearálta"
4746
4747
#~ msgid "Class Wizard Options"
4748
#~ msgstr "Roghanna an Treoraí Aicme"
4749
4750
#~ msgid ""
4751
#~ "These are the suffixes used by the Class Wizard when creating new classes."
4752
#~ "<br>Should be in the format: \".suffix\""
4753
#~ msgstr ""
4754
#~ "Is iad seo na hiarmhíreanna a úsáideann an Treoraí Aicme agus aicmí nua á "
4755
#~ "gcruthú.<br>Ba chóir dó a bheith i bhformáid: \".suffix\""
4756
4757
#~ msgid "&Interface suffix:"
4758
#~ msgstr "&Iarmhír chomhad an chomhéadain:"
4759
4760
#~ msgid "I&mplementation suffix:"
4761
#~ msgstr "Iarmhír &feidhmithe:"
4762
4763
#~ msgid "Show Go To Declaration/Definition submenus"
4764
#~ msgstr "Taispeáin fo-roghchláir \"Téigh go Fógra/Sainmhíniú\""
4765
4766
#~ msgid "&Qt"
4767
#~ msgstr "&Qt"
4768
4769
#~ msgid "Use Qt in this project"
4770
#~ msgstr "Úsáid Qt sa tionscadal seo"
4771
4772
#~ msgid "Version"
4773
#~ msgstr "Leagan"
4774
4775
#~ msgid "Select which Qt version your project is using."
4776
#~ msgstr "Roghnaigh an leagan de Qt a úsáideann do thionscadal."
4777
4778
#~ msgid "Qt 3.x"
4779
#~ msgstr "Qt 3.x"
4780
4781
#~ msgid "Select this if your project is using Qt version 3.x."
4782
#~ msgstr "Roghnaigh é seo má úsáideann do thionscadal leagan 3.x de Qt."
4783
4784
#~ msgid "Qt 4.x"
4785
#~ msgstr "Qt 4.x"
4786
4787
#~ msgid "Select this if your project is using Qt version 4.x."
4788
#~ msgstr "Roghnaigh é seo má úsáideann do thionscadal leagan 4.x de Qt."
4789
4790
#~ msgid "The path where your choosen Qt version is installed."
4791
#~ msgstr "Conair a bhfuil do leagan roghnaithe Qt suiteáilte inti."
4792
4793
#~ msgid "Qt root path:"
4794
#~ msgstr "Fréamhchonair Qt:"
4795
4796
#~ msgid "Code Comp&letion"
4797
#~ msgstr "C&omhlánú Cóid"
4798
4799
#~ msgid "Code Completion Options"
4800
#~ msgstr "Roghanna Comhlánaithe Cóid"
4801
4802
#~ msgid "Automatic c&ode completion:"
4803
#~ msgstr "C&omhlánú cóid uathoibríoch:"
4804
4805
#~ msgid "Include global functions"
4806
#~ msgstr "Cuir feidhmeanna comhchoiteanna san áireamh"
4807
4808
#~ msgid "Include typedefs"
4809
#~ msgstr "Cuir typedef-anna san áireamh"
4810
4811
#~ msgid "Column 1"
4812
#~ msgstr "Colún 1"
4813
4814
#~ msgid "&Accessors"
4815
#~ msgstr "Rocht&aineoirí"
4816
4817
#~ msgid "Variable name:"
4818
#~ msgstr "Ainm athróige:"
4819
4820
#~ msgid "m_x"
4821
#~ msgstr "m_x"
4822
4823
#~ msgid "int x() const;"
4824
#~ msgstr "int x() const;"
4825
4826
#~ msgid "void setX(const string& theValue);"
4827
#~ msgstr "void setX(const string& anLuach);"
4828
4829
#~ msgid "Get method:"
4830
#~ msgstr "Modh rochtana:"
4831
4832
#~ msgid "Set method:"
4833
#~ msgstr "Modh socraithe:"
4834
4835
#~ msgid "Prefix for <b>get</b> methods:"
4836
#~ msgstr "Réimír ar mhodhanna <b>rochtana</b>:"
4837
4838
#~ msgid "Prefix for <b>set</b> methods:"
4839
#~ msgstr "Réimír ar mhodhanna <b>socraithe</b>:"
4840
4841
#~ msgid "m_"
4842
#~ msgstr "m_"
4843
4844
#~ msgid "<b>Parametername</b> in set method:"
4845
#~ msgstr "<b>AinmParaiméadair</b> i modh socraithe:"
4846
4847
#~ msgid "Add Method"
4848
#~ msgstr "Cuir Modh Leis"
4849
4850
#~ msgid "Inline"
4851
#~ msgstr "Inlíne"
4852
4853
#~ msgid "Storage"
4854
#~ msgstr "Stóras"
4855
4856
#~ msgid "&Add Method"
4857
#~ msgstr "&Cuir Modh Leis"
4858
4859
#~ msgid "&Delete Method"
4860
#~ msgstr "&Scrios Modh"
4861
4862
#~ msgid "S&torage:"
4863
#~ msgstr "S&tóras:"
4864
4865
#~ msgid "&Inline"
4866
#~ msgstr "&Inlíne"
4867
4868
#~ msgid "Add Attribute"
4869
#~ msgstr "Cuir Tréith Leis"
4870
4871
#~ msgid "&Add Attribute"
4872
#~ msgstr "&Cuir Tréith Leis"
4873
4874
#~ msgid "&Delete Attribute"
4875
#~ msgstr "&Scrios Tréith"
4876
4877
#~ msgid "Attribute Properties"
4878
#~ msgstr "Airíonna Tréithe"
4879
4880
#~ msgid "T&ype:"
4881
#~ msgstr "C&ineál:"
4882
4883
#~ msgid "C&lass name:"
4884
#~ msgstr "A&inm aicme:"
4885
4886
#~ msgid "F&ile name:"
4887
#~ msgstr "A&inm ar an gcomhad:"
4888
4889
#~ msgid "Method"
4890
#~ msgstr "Modh"
4891
4892
#~ msgid "Re&format source"
4893
#~ msgstr "Ath&fhormáidigh foinse"
4894
4895
#~ msgid "Reformat source by &default"
4896
#~ msgstr "Athfhormáidigh foinse de réir &réamhshocraithe"
4897
4898
#~ msgid "Class &Templates"
4899
#~ msgstr "&Teimpléid Aicme"
4900
4901
#~ msgid "Cpp Header"
4902
#~ msgstr "Ceanntásc Cpp"
4903
4904
#~ msgid "Cpp Source"
4905
#~ msgstr "Foinse Cpp"
4906
4907
#~ msgid "Objective-C Header"
4908
#~ msgstr "Ceanntásc Objective-C"
4909
4910
#~ msgid "Objective-C Source"
4911
#~ msgstr "Foinse Objective-C"
4912
4913
#~ msgid "GTK C Header"
4914
#~ msgstr "Ceanntásc GTK C"
4915
4916
#~ msgid "GTK C Source"
4917
#~ msgstr "Foinse GTK C"
4918
4919
#~ msgid "Names"
4920
#~ msgstr "Ainmneacha"
4921
4922
#~ msgid "#ifndef - #&define names:"
4923
#~ msgstr "ainmneacha #ifndef - #&define:"
4924
4925
#~ msgid "&File names:"
4926
#~ msgstr "Ainmneacha &Comhaid:"
4927
4928
#~ msgid "Lowercase"
4929
#~ msgstr "Cás Íochtair"
4930
4931
#~ msgid "Uppercase"
4932
#~ msgstr "Cás Uachtair"
4933
4934
#~ msgid "Class Documentation"
4935
#~ msgstr "Doiciméadú na hAicme"
4936
4937
#~ msgid "Include &author name in class documentation"
4938
#~ msgstr "Cuir &ainm an údáir i ndoiciméadú na haicme"
4939
4940
#~ msgid "Generate &empty documentation strings"
4941
#~ msgstr "Gin teaghráin &fholmha doiciméadaithe"
4942
4943
#~ msgid "Directory where &gdb resides (e.g. /usr/bin/):"
4944
#~ msgstr "Comhadlann ina bhfuil &gdb (m.sh. /usr/bin/):"
4945
4946
#~ msgid "Path to gdb"
4947
#~ msgstr "Conair gdb"
4948
4949
#~ msgid "Configuration:"
4950
#~ msgstr "Cumraíocht:"
4951
4952
#~ msgid "All KDE Headers"
4953
#~ msgstr "Gach Ceanntásc KDE"
4954
4955
#~ msgid "Parse:"
4956
#~ msgstr "Parsáil:"
4957
4958
#~ msgid "Database name:"
4959
#~ msgstr "Ainm an bhunachair sonraí:"
4960
4961
#~ msgid "Create &new class"
4962
#~ msgstr "Cruthaigh aicme &nua"
4963
4964
#~ msgid "Class Name"
4965
#~ msgstr "Ainm Aicme"
4966
4967
#~ msgid "Use &existing class"
4968
#~ msgstr "Úsáid aicm&e atá ann"
4969
4970
#~ msgid "&File name:"
4971
#~ msgstr "&Ainm ar an gcomhad:"
4972
4973
#~ msgid "Class &name:"
4974
#~ msgstr "&Ainm aicme:"
4975
4976
#~ msgid "Class &template:"
4977
#~ msgstr "&Teimpléad aicme:"
4978
4979
#~ msgid ""
4980
#~ "<?php\n"
4981
#~ "if (!defined(\"FILENAME\")){\n"
4982
#~ "define(\"FILENAME\",0);\n"
4983
#~ "/*\n"
4984
#~ "* @author AUTHOR\n"
4985
#~ "*/\n"
4986
#~ "\n"
4987
#~ "class CLASSNAME extends BASECLASS {\n"
4988
#~ " //constructor\n"
4989
#~ " function CLASSNAME(){\n"
4990
#~ " BASECLASS::BASECLASS();\n"
4991
#~ " }\n"
4992
#~ " }\n"
4993
#~ "}\n"
4994
#~ "?>"
4995
#~ msgstr ""
4996
#~ "<?php\n"
4997
#~ "if (!defined(\"COMHAD\")){\n"
4998
#~ "define(\"COMHAD\",0);\n"
4999
#~ "\"/*\n"
5000
#~ "* @author ÚDAR\n"
5001
#~ "*/\n"
5002
#~ "\n"
5003
#~ "class AINMAICME extends BUNAICME {\n"
5004
#~ " //constructor\n"
5005
#~ " function AINMAICME(){\n"
5006
#~ " BUNAICME::BUNAICME();\n"
5007
#~ " }\n"
5008
#~ " }\n"
5009
#~ "}\n"
5010
#~ "?>"
5011
5012
#~ msgid "PHP Information"
5013
#~ msgstr "Eolas PHP"
5014
5015
#~ msgid "PHP Options"
5016
#~ msgstr "Roghanna PHP"
5017
5018
#~ msgid "Genera&l"
5019
#~ msgstr "Gineará<a"
5020
5021
#~ msgid "&Startup"
5022
#~ msgstr "&Tosaigh"
5023
5024
#~ msgid "Use current file in editor"
5025
#~ msgstr "Úsáid an comhad reatha in eagarthóir"
5026
5027
#~ msgid "Use &this file as default:"
5028
#~ msgstr "Úsáid an comhad &seo mar réamhshocrú:"
5029
5030
#~ msgid "&Enable code completion"
5031
#~ msgstr "&Cumasaigh comhlánú cóid"
5032
5033
#~ msgid "Parser"
5034
#~ msgstr "Parsálaí"
5035
5036
#~ msgid "Ena&ble realtime parser"
5037
#~ msgstr "Cumasaigh &parsálaí fíor-ama"
5038
5039
#~ msgid "In&vocation"
5040
#~ msgstr "&Glao"
5041
5042
#~ msgid "&Webserver"
5043
#~ msgstr "&Freastalaí Gréasáin"
5044
5045
#~ msgid "&Shell"
5046
#~ msgstr "&Blaosc"
5047
5048
#~ msgid "Load &Zend extension:"
5049
#~ msgstr "Luchtaigh eisínteacht &Zend:"
5050
5051
#~ msgid "Plugin"
5052
#~ msgstr "Breiseán"
5053
5054
#~ msgid "Database Name"
5055
#~ msgstr "Ainm an bhunachair sonraí"
5056
5057
#~ msgid "Host"
5058
#~ msgstr "Óstríomhaire"
5059
5060
#~ msgid "&Test"
5061
#~ msgstr "&Tástáil"
5062
5063
#~ msgid "&Parsing"
5064
#~ msgstr "&Parsáil"
5065
5066
#~ msgid "&Special Headers"
5067
#~ msgstr "Ceanntásca &Speisialta"
5068
5069
#~ msgid "Perl"
5070
#~ msgstr "Perl"
5071
5072
#~ msgid "Perl &interpreter:"
5073
#~ msgstr "Lé&irmhínitheoir Perl:"
5074
5075
#~ msgid "&Execute programs in a terminal"
5076
#~ msgstr "Rith cláir i dt&eirminéal"
5077
5078
#~ msgid "Run applications in &terminal"
5079
#~ msgstr "Rith feidhmchláir i d&teirminéal"
5080
5081
#~ msgid "Main pr&ogram"
5082
#~ msgstr "Prí&omh-ríomhchlár"
5083
5084
#~ msgid "&Selected window"
5085
#~ msgstr "Fuinneog &roghnaithe"
5086
5087
#~ msgid "ASCII"
5088
#~ msgstr "ASCII"
5089
5090
#~ msgid "S&JIS"
5091
#~ msgstr "S&JIS"
5092
5093
#~ msgid "UTF-&8"
5094
#~ msgstr "UTF-&8"
5095
5096
#~ msgid "EUC"
5097
#~ msgstr "EUC"
5098
5099
#~ msgid "&Ruby interpreter:"
5100
#~ msgstr "Léirmhínitheoir &Ruby:"
5101
5102
#~ msgid "&Main program:"
5103
#~ msgstr "Prío&mh-ríomhchlár:"
5104
5105
#~ msgid "Ru&by shell:"
5106
#~ msgstr "Blaosc Ru&by:"
5107
5108
#~ msgid "%{APPNAMESC}_base"
5109
#~ msgstr "%{APPNAMESC}_base"
5110
5111
#~ msgid "Ftnchek Options"
5112
#~ msgstr "Roghanna Ftnchek"
5113
5114
#~ msgid "&1"
5115
#~ msgstr "&1"
5116
5117
#~ msgid "&External subprograms without definition"
5118
#~ msgstr "&Fo-chláir sheachtracha gan sainmhíniú"
5119
5120
#~ msgid "Ar&guments:"
5121
#~ msgstr "Ar&góintí:"
5122
5123
#~ msgid "&2"
5124
#~ msgstr "&2"
5125
5126
#~ msgid "&3"
5127
#~ msgstr "&3"
5128
5129
#~ msgid "Python"
5130
#~ msgstr "Python"
5131
5132
#~ msgid "Python &interpreter:"
5133
#~ msgstr "Lé&irmhínitheoir Python:"
5134
5135
#~ msgid "Company"
5136
#~ msgstr "Comhlacht"
5137
5138
#~ msgid "Use Qt Designer externally"
5139
#~ msgstr "Úsáid Qt Designer go seachtrach"
5140
5141
#~ msgid "Create &Standard Directories (tags/trunk/branches/)?"
5142
#~ msgstr "Cruthaigh &Comhadlanna Caighdeánacha (tags/trunk/branches/)?"
5143
5144
#~ msgid "Server Settings"
5145
#~ msgstr "Socruithe an Fhreastalaí"
5146
5147
#~ msgid "&Revision:"
5148
#~ msgstr "&Leasú:"
5149
5150
#~ msgid "Recursive updates"
5151
#~ msgstr "Nuashonraigh go hathchúrsach"
5152
5153
#~ msgid "Do not do anything"
5154
#~ msgstr "Ná déan faic"
5155
5156
#~ msgid "Enter the vendor name"
5157
#~ msgstr "Iontráil ainm an díoltóra"
5158
5159
#~ msgid "&Message:"
5160
#~ msgstr "&Teachtaireacht:"
5161
5162
#~ msgid "new project"
5163
#~ msgstr "tionscadal Nua"
5164
5165
#~ msgid "CVS_&RSH:"
5166
#~ msgstr "CVS_&RSH:"
5167
5168
#~ msgid "ssh"
5169
#~ msgstr "ssh"
5170
5171
#~ msgid "&Message"
5172
#~ msgstr "&Teachtaireacht"
5173
5174
#~ msgid "Select Module"
5175
#~ msgstr "Roghnaigh Modúl"
5176
5177
#~ msgid "&Force"
5178
#~ msgstr "&Forsáil"
5179
5180
#~ msgid "CVS Options"
5181
#~ msgstr "Roghanna CVS"
5182
5183
#~ msgid "Common Settings"
5184
#~ msgstr "Socruithe Comhchoiteanna"
5185
5186
#~ msgid "&Remote shell (CVS_RSH environment variable):"
5187
#~ msgstr "&Cianbhlaosc (athróg thimpeallachta CVS_RSH):"
5188
5189
#~ msgid "sets the CVS_RSH variable"
5190
#~ msgstr "socraigh athróg thimpeallachta CVS_RSH"
5191
5192
#~ msgid "When Updating"
5193
#~ msgstr "Agus á Nuashonrú"
5194
5195
#~ msgid "Create &new directories (if any)"
5196
#~ msgstr "Cruthaigh comhadlanna &nua (más gá)"
5197
5198
#~ msgid "&Prune empty directories"
5199
#~ msgstr "&Bain comhadlanna folmha"
5200
5201
#~ msgid "&Update subdirectories too"
5202
#~ msgstr "N&uashonraigh fochomhadlanna freisin"
5203
5204
#~ msgid "When Committing/Removing"
5205
#~ msgstr "Agus Comhaid á mBaint/á gCur i bhFeidhm"
5206
5207
#~ msgid "Fetch &List"
5208
#~ msgstr "Faigh &Liosta"
5209
5210
#~ msgid "File name:"
5211
#~ msgstr "Ainm ar an gcomhad:"
5212
5213
#~ msgid "[NAME]"
5214
#~ msgstr "[AINM]"
5215
5216
#~ msgid "<H2>Project Packaging & Publishing</H2>"
5217
#~ msgstr "<H2>Pacáistiú agus Foilsiú an Tionscadail</H2>"
5218
5219
#~ msgid "&Use custom options"
5220
#~ msgstr "Ú&sáid roghanna saincheaptha"
5221
5222
#~ msgid "Source Options"
5223
#~ msgstr "Roghanna Foinseacha"
5224
5225
#~ msgid "Use &bzip2 instead of gzip"
5226
#~ msgstr "Úsáid &bzip2 in ionad gzip"
5227
5228
#~ msgid ""
5229
#~ "<b>Archive name format: </b><br> %n - File name <br> %v - File version "
5230
#~ "<br> %d - Date of archive"
5231
#~ msgstr ""
5232
#~ "<b>Formáid ainm na cartlainne: </b><br> %n - Ainm an chomhaid <br> %v - "
5233
#~ "Leagan an chomhaid <br> %d - Dáta na cartlainne"
5234
5235
#~ msgid "%n-%v"
5236
#~ msgstr "%n-%v"
5237
5238
#~ msgid "Create Source &Archive"
5239
#~ msgstr "Cruthaigh C&artlann Fhoinseach"
5240
5241
#~ msgid "File &list:"
5242
#~ msgstr "&Liosta comhad:"
5243
5244
#~ msgid "&Package Information"
5245
#~ msgstr "Eolas faoin &Phacáiste"
5246
5247
#~ msgid "&Application name:"
5248
#~ msgstr "&Ainm an fheidhmchláir:"
5249
5250
#~ msgid "&Version:"
5251
#~ msgstr "&Leagan:"
5252
5253
#~ msgid "&Group:"
5254
#~ msgstr "&Grúpa:"
5255
5256
#~ msgid "Pac&kager:"
5257
#~ msgstr "Pa&cáisteoir:"
5258
5259
#~ msgid "Advanced Package Op&tions"
5260
#~ msgstr "&Ardroghanna Pacáiste"
5261
5262
#~ msgid "i386"
5263
#~ msgstr "i386"
5264
5265
#~ msgid "i586"
5266
#~ msgstr "i586"
5267
5268
#~ msgid "i686"
5269
#~ msgstr "i686"
5270
5271
#~ msgid "AMD K6"
5272
#~ msgstr "AMD K6"
5273
5274
#~ msgid "AMD K7"
5275
#~ msgstr "AMD K7"
5276
5277
#~ msgid "PPC"
5278
#~ msgstr "PPC"
5279
5280
#~ msgid "PPC G3"
5281
#~ msgstr "PPC G3"
5282
5283
#~ msgid "PPC Altevec"
5284
#~ msgstr "PPC Altevec"
5285
5286
#~ msgid "Dec Alpha (AXP)"
5287
#~ msgstr "Dec Alpha (AXP)"
5288
5289
#~ msgid "Sparc"
5290
#~ msgstr "Sparc"
5291
5292
#~ msgid "Local Options"
5293
#~ msgstr "Roghanna Logánta"
5294
5295
# #-#-#-#-# tmp.XXXXK5LpVx (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
5296
# #-#-#-#-# temp2.po (yudit 2.7.6) #-#-#-#-#
5297
# #-#-#-#-# tmp.XXXXMZ2Xhi (yudit 2.7.6) #-#-#-#-#
5298
# #-#-#-#-# temp1.po (firefox 1.0_pre) #-#-#-#-#
5299
# #-#-#-#-# ga-win.po (firefox 0.8) #-#-#-#-#
5300
# the separator character used between modifiers
5301
# #-#-#-#-# ga-unix.po (firefox 0.8) #-#-#-#-#
5302
# the separator character used between modifiers
5303
#~ msgid "+"
5304
#~ msgstr "+"
5305
5306
#~ msgid "-"
5307
#~ msgstr "-"
5308
5309
#~ msgid "Upload to custom FTP site"
5310
#~ msgstr "Uasluchtaigh go suíomh saincheaptha FTP"
5311
5312
#~ msgid "Upload files to ftp.kde.org"
5313
#~ msgstr "Uasluchtaigh comhaid go ftp.kde.org"
5314
5315
#~ msgid "Submit"
5316
#~ msgstr "Cuir Isteach"
5317
5318
#~ msgid "ftp://username:password@ftp.server.com/path/"
5319
#~ msgstr "ftp://úsáideoir:focalfaire@ftp.freastalaí.com/conair/"
5320
5321
#~ msgid "Upload to apps.kde.com"
5322
#~ msgstr "Uasluchtaigh go apps.kde.com"
5323
5324
#~ msgid "&Project type:"
5325
#~ msgstr "&Cineál Tionscadail:"
5326
5327
#~ msgid "&Email:"
5328
#~ msgstr "&Ríomhphost:"
5329
5330
#~ msgid "&Show all project templates"
5331
#~ msgstr "Tai&speáin gach teimpléad tionscadail"
5332
5333
#~ msgid "&Favorites"
5334
#~ msgstr "&Ceanáin"
5335
5336
#~ msgid "&Location:"
5337
#~ msgstr "&Suíomh:"
5338
5339
#~ msgid "General Options"
5340
#~ msgstr "Roghanna Ginearálta"
5341
5342
#~ msgid "0.1"
5343
#~ msgstr "0.1"
5344
5345
#~ msgid "License:"
5346
#~ msgstr "Ceadúnas:"
5347
5348
#~ msgid "Custom Options"
5349
#~ msgstr "Roghanna Saincheaptha"
5350
5351
#~ msgid "Customize"
5352
#~ msgstr "Saincheap"
5353
5354
#~ msgid "Class name:"
5355
#~ msgstr "Ainm aicme:"
5356
5357
#~ msgid "Base class:"
5358
#~ msgstr "Bunaicme:"
5359
5360
#~ msgid "Header file:"
5361
#~ msgstr "Comhad ceanntáisc:"
5362
5363
#~ msgid "Classes:"
5364
#~ msgstr "Aicmí:"
5365
5366
#~ msgid "&Project Types"
5367
#~ msgstr "&Cineálacha Tionscadail"
5368
5369
#~ msgid "Re&move Type"
5370
#~ msgstr "&Bain Cineál"
5371
5372
#~ msgid "&Edit Type..."
5373
#~ msgstr "Cuir Cineál in &Eagar..."
5374
5375
#~ msgid "New &Subtype..."
5376
#~ msgstr "Fochineál &Nua..."
5377
5378
#~ msgid "&New Type..."
5379
#~ msgstr "&Cineál Nua..."
5380
5381
#~ msgid "Type Name"
5382
#~ msgstr "Ainm an Chineáil"
5383
5384
#~ msgid "Icon"
5385
#~ msgstr "Deilbhín"
5386
5387
#~ msgid "Edit Temp&late"
5388
#~ msgstr "Cuir Teimp&léad in Eagar"
5389
5390
#~ msgid "Copy to Pro&ject Types"
5391
#~ msgstr "Cóipeáil go &Cineálacha Tionscadail"
5392
5393
#~ msgid "Template Name"
5394
#~ msgstr "Ainm an Teimpléid"
5395
5396
#~ msgid "&New Template..."
5397
#~ msgstr "&Teimpléad Nua..."
5398
5399
#~ msgid "Re&move Template"
5400
#~ msgstr "Ba&in Teimpléad"
5401
5402
#~ msgid "&Edit Template"
5403
#~ msgstr "Cuir Teimpléad in &Eagar"
5404
5405
#~ msgid "Template &name:"
5406
#~ msgstr "Ai&nm Teimpléid:"
5407
5408
#~ msgid "File Type"
5409
#~ msgstr "Cineál Comhaid"
5410
5411
#~ msgid "Type &name:"
5412
#~ msgstr "Ainm &an chineáil:"
5413
5414
#~ msgid "Group:"
5415
#~ msgstr "Grúpa:"
5416
5417
#~ msgid "Tooltips"
5418
#~ msgstr "Leideanna Uirlisí"
5419
5420
#~ msgid "Delimiter:"
5421
#~ msgstr "Teormharcóir:"
5422
5423
#~ msgid "Automatically Open Groups"
5424
#~ msgstr "Oscail Grúpaí go hUathoibríoch"
5425
5426
#~ msgid "The group's language is the project's primary language"
5427
#~ msgstr "Is teanga an ghrúpa é príomhtheanga an tionscadail"
5428
5429
#~ msgid "File List"
5430
#~ msgstr "Liosta Comhad"
5431
5432
#~ msgid "Co&nflict:"
5433
#~ msgstr "Co&inbhleacht:"
5434
5435
#~ msgid "&Sticky:"
5436
#~ msgstr "G&reamaitheach:"
5437
5438
#~ msgid "&Default:"
5439
#~ msgstr "&Réamhshocrú:"
5440
5441
#~ msgid "Pattern"
5442
#~ msgstr "Patrún"
5443
5444
#~ msgid "&Edit Group..."
5445
#~ msgstr "Cuir Grúpa in &Eagar..."
5446
5447
#~ msgid "De&lete Group"
5448
#~ msgstr "Sc&rios Grúpa"
5449
5450
#~ msgid "&Templates:"
5451
#~ msgstr "&Teimpléid:"
5452
5453
#~ msgid "Template"
5454
#~ msgstr "Teimpléad"
5455
5456
#~ msgid "Suffixes"
5457
#~ msgstr "Iarmhíreanna"
5458
5459
#~ msgid "Add Code Template"
5460
#~ msgstr "Cuir Teimpléad Cóid Leis"
5461
5462
#~ msgid "&Suffixes:"
5463
#~ msgstr "&Iarmhíreanna:"
5464
5465
#~ msgid "&Style"
5466
#~ msgstr "&Stíl"
5467
5468
#~ msgid "&ANSI"
5469
#~ msgstr "&ANSI"
5470
5471
#~ msgid "&Linux"
5472
#~ msgstr "&Linux"
5473
5474
#~ msgid "G&NU"
5475
#~ msgstr "G&NU"
5476
5477
#~ msgid "&JAVA"
5478
#~ msgstr "&JAVA"
5479
5480
#~ msgid "&User defined"
5481
#~ msgstr "&Saincheaptha"
5482
5483
#~ msgid "&Kernighan && Ritchie"
5484
#~ msgstr "&Kernighan agus Ritchie"
5485
5486
#~ msgid "Example"
5487
#~ msgstr "Sampla"
5488
5489
#~ msgid "&Indentation"
5490
#~ msgstr "&Eangú"
5491
5492
#~ msgid "Indented &Entities"
5493
#~ msgstr "Aonáin &Eangaithe"
5494
5495
#~ msgid "Indent &brackets"
5496
#~ msgstr "Eangaigh lúi&bíní"
5497
5498
#~ msgid "Indent &namespaces"
5499
#~ msgstr "Eangaigh ai&nmspásanna"
5500
5501
#~ msgid "Indent &labels"
5502
#~ msgstr "Eangaigh &lipéid"
5503
5504
#~ msgid "&Filling"
5505
#~ msgstr "&Líonadh"
5506
5507
#~ msgid "Use s&paces:"
5508
#~ msgstr "Úsáid s&pásanna:"
5509
5510
#~ msgid "Contin&uation"
5511
#~ msgstr "&Leanúint"
5512
5513
#~ msgid "&Other"
5514
#~ msgstr "&Eile"
5515
5516
#~ msgid "Brackets"
5517
#~ msgstr "Lúibíní"
5518
5519
#~ msgid "&Break"
5520
#~ msgstr "&Briseadh"
5521
5522
#~ msgid "&Attach"
5523
#~ msgstr "Ce&angail"
5524
5525
#~ msgid "Li&nux style"
5526
#~ msgstr "Stíl Li&nux"
5527
5528
#~ msgid "Padding"
5529
#~ msgstr "Stuáil"
5530
5531
#~ msgid "Test Regular Expression"
5532
#~ msgstr "Tástáil Slonn Ionadaíochta"
5533
5534
#~ msgid "&Test string:"
5535
#~ msgstr "&Teaghrán tástála:"
5536
5537
#~ msgid "&QRegExp syntax"
5538
#~ msgstr "Comhréir &QRegExp"
5539
5540
#~ msgid "&KRegExp syntax"
5541
#~ msgstr "Comhréir &KRegExp"
5542
5543
#~ msgid "Matched subgroups:"
5544
#~ msgstr "Foghrúpaí comhoiriúnaithe:"
5545
5546
#~ msgid "Copy To"
5547
#~ msgstr "Cóipeáil Go"
5548
5549
#~ msgid "Copy Mode"
5550
#~ msgstr "Mód Cóipeála"
5551
5552
#~ msgid "Traditional"
5553
#~ msgstr "Traidisiúnta"
5554
5555
#~ msgid "Relative"
5556
#~ msgstr "Coibhneasta"
5557
5558
#~ msgid "Paths"
5559
#~ msgstr "Conairí"
5560
5561
#~ msgid "Tag"
5562
#~ msgstr "Clib"
5563
5564
#~ msgid "Date:"
5565
#~ msgstr "Dáta:"
5566
5567
#~ msgid "&Title:"
5568
#~ msgstr "&Teideal:"
5569
5570
#~ msgid "O&ther"
5571
#~ msgstr "&Eile"
5572
5573
#~ msgid "Fi&xed font:"
5574
#~ msgstr "Cló &aonleithid:"
5575
5576
#~ msgid "20"
5577
#~ msgstr "20"
5578
5579
#~ msgid "40"
5580
#~ msgstr "40"
5581
5582
#~ msgid "60"
5583
#~ msgstr "60"
5584
5585
#~ msgid "80"
5586
#~ msgstr "80"
5587
5588
#~ msgid "90"
5589
#~ msgstr "90"
5590
5591
#~ msgid "95"
5592
#~ msgstr "95"
5593
5594
#~ msgid "100"
5595
#~ msgstr "100"
5596
5597
#~ msgid "105"
5598
#~ msgstr "105"
5599
5600
#~ msgid "110"
5601
#~ msgstr "110"
5602
5603
#~ msgid "120"
5604
#~ msgstr "120"
5605
5606
#~ msgid "140"
5607
#~ msgstr "140"
5608
5609
#~ msgid "160"
5610
#~ msgstr "160"
5611
5612
#~ msgid "180"
5613
#~ msgstr "180"
5614
5615
#~ msgid "200"
5616
#~ msgstr "200"
5617
5618
#~ msgid "250"
5619
#~ msgstr "250"
5620
5621
#~ msgid "300"
5622
#~ msgstr "300"
5623
5624
#~ msgid "Use Tabs"
5625
#~ msgstr "Úsáid Cluaisíní"
5626
5627
#~ msgid "Always"
5628
#~ msgstr "I gcónaí"
5629
5630
#~ msgid "Icons"
5631
#~ msgstr "Deilbhíní"
5632
5633
#~ msgid "Text and icons"
5634
#~ msgstr "Téacs agus deilbhíní"
5635
5636
#~ msgid "Tabbed Browsing"
5637
#~ msgstr "Brabhsáil le Cluaisíní"
5638
5639
#~ msgid "Open &new tab after current tab"
5640
#~ msgstr "Oscail cluaisín &nua tar éis an chluaisín reatha"
5641
5642
#~ msgid "Scripting"
5643
#~ msgstr "Scriptiú"
5644
5645
#~ msgid "Do nothing"
5646
#~ msgstr "Ná déan faic"
5647
5648
#~ msgid "TV mode"
5649
#~ msgstr "Mód Teilifíse"
5650
5651
#~ msgid "2xSaI"
5652
#~ msgstr "2xSaI"
5653
5654
#~ msgid "Super 2xSal"
5655
#~ msgstr "Super 2xSal"
5656
5657
#~ msgid "Additional parameters:"
5658
#~ msgstr "Paraiméadair sa bhreis:"
5659
5660
#~ msgid "Scaling"
5661
#~ msgstr "Scálú"
5662
5663
#~ msgid "1x"
5664
#~ msgstr "1x"
5665
5666
#~ msgid "2x"
5667
#~ msgstr "2x"
5668
5669
#~ msgid "3x"
5670
#~ msgstr "3x"
5671
5672
#~ msgid "4x"
5673
#~ msgstr "4x"
5674
5675
#~ msgid "Full screen"
5676
#~ msgstr "Lánscáileán"
5677
5678
#~ msgid "Start in external terminal"
5679
#~ msgstr "Tosaigh i dteirminéal seachtrach"
5680
5681
#~ msgid "Ada Compiler"
5682
#~ msgstr "Tiomsaitheoir Ada"
5683
5684
#~ msgid "Ada &compiler:"
5685
#~ msgstr "&Tiomsaitheoir Ada:"
5686
5687
#~ msgid "Compiler co&mmand:"
5688
#~ msgstr "&Ordú tiomsaitheora:"
5689
5690
#~ msgid "Load Default Compiler Options"
5691
#~ msgstr "Luchtaigh Roghanna Réamhshocraithe Tiomsaitheora"
5692
5693
#~ msgid "Verbose"
5694
#~ msgstr "Foclach"
5695
5696
#~ msgid "&Verbosity:"
5697
#~ msgstr "&Foclachas:"
5698
5699
#~ msgid "Value 3"
5700
#~ msgstr "Luach 3"
5701
5702
#~ msgid "Related Subclasses"
5703
#~ msgstr "Fo-Aicmí Gaolmhara"
5704
5705
#~ msgid "&Add Relation"
5706
#~ msgstr "Cuir G&aol Leis"
5707
5708
#~ msgid "&Remove Relation"
5709
#~ msgstr "&Bain Gaol"
5710
5711
#~ msgid "Related subclass &location:"
5712
#~ msgstr "Suíomh an fo-aicme gao&lmhar:"
5713
5714
#~ msgid "Run from the &BUILD directory:"
5715
#~ msgstr "Rith ón chomhadlann &TÓGÁLA:"
5716
5717
#~ msgid "Program"
5718
#~ msgstr "Clár"
5719
5720
#~ msgid "Start in external &terminal"
5721
#~ msgstr "Tosaigh i d&teirminéal seachtrach"
5722
5723
#~ msgid "Start the main program in an external terminal (konsole)"
5724
#~ msgstr "Tosaigh an príomhchlár i dteirminéal seachtrach (konsole)"
5725
5726
#~ msgid "Automatically com&pile before execution"
5727
#~ msgstr "Tiomsaigh go h&uathoibríoch roimh rith"
5728
5729
#~ msgid "[REMOVE SUBPROJECT]"
5730
#~ msgstr "[BAIN FOTHIONSCADAL]"
5731
5732
#~ msgid "&Information"
5733
#~ msgstr "&Eolas"
5734
5735
#~ msgid "[REMOVE QUESTION]"
5736
#~ msgstr "[BAIN CEIST]"
5737
5738
#~ msgid "Also &remove it from disk"
5739
#~ msgstr "Bain é ón diosca f&reisin"
5740
5741
#~ msgid "A&dd / Copy"
5742
#~ msgstr "&Cuir Leis / Cóipeáil"
5743
5744
#~ msgid "&Abort on first error"
5745
#~ msgstr "&Tobscoir i ndiaidh na chéad earráide"
5746
5747
#~ msgid "&Name of make executable:"
5748
#~ msgstr "Ainm an &chláir inrite \"make\":"
5749
5750
#~ msgid "New Widget"
5751
#~ msgstr "Giuirléid Nua"
5752
5753
#~ msgid "Caption:"
5754
#~ msgstr "Teideal:"
5755
5756
#~ msgid "Subclass name:"
5757
#~ msgstr "Ainm an fho-aicme:"
5758
5759
#~ msgid "New Item"
5760
#~ msgstr "Mír Nua"
5761
5762
#~ msgid "&Application"
5763
#~ msgstr "&Feidhmchlár"
5764
5765
#~ msgid "Create an application"
5766
#~ msgstr "Cruthaigh feidhmchlár"
5767
5768
#~ msgid "Librar&y"
5769
#~ msgstr "&Leabharlann"
5770
5771
#~ msgid "Create a library"
5772
#~ msgstr "Cruthaigh leabharlann"
5773
5774
#~ msgid "S&ubdirectories"
5775
#~ msgstr "&Fochomhadlanna"
5776
5777
#~ msgid "Target"
5778
#~ msgstr "Sprioc"
5779
5780
#~ msgid "Output &file:"
5781
#~ msgstr "Aschomh&ad:"
5782
5783
#~ msgid "&Browse..."
5784
#~ msgstr "&Brabhsáil..."
5785
5786
#~ msgid "Browse"
5787
#~ msgstr "Brabhsáil"
5788
5789
#~ msgid "I&nstall"
5790
#~ msgstr "&Suiteáil"
5791
5792
#~ msgid "&Installation path:"
5793
#~ msgstr "Cona&ir shuiteála:"
5794
5795
#~ msgid "&Makefile"
5796
#~ msgstr "&Makefile"
5797
5798
#~ msgid "Build Mode"
5799
#~ msgstr "Mód Tógála"
5800
5801
#~ msgid "Set project to be built in debug mode"
5802
#~ msgstr "Socraigh an tionscadal a bheith tógtha sa mhód dífhabhtaithe"
5803
5804
#~ msgid "&Release"
5805
#~ msgstr "&Leagan"
5806
5807
#~ msgid "Show compiler warnings"
5808
#~ msgstr "Taispeáin rabhaidh ón tiomsaitheoir"
5809
5810
#~ msgid "Requirements"
5811
#~ msgstr "Riachtanais"
5812
5813
#~ msgid "Requires the Qt header files/library"
5814
#~ msgstr "Comhaid cheanntáisc/leabharlann Qt de dhíth"
5815
5816
#~ msgid "Open&GL"
5817
#~ msgstr "Open&GL"
5818
5819
#~ msgid "Requires the OpenGL (or Mesa) headers/libraries"
5820
#~ msgstr "Comhaid cheanntáisc/leabharlann OpenGL (nó Mesa) de dhíth"
5821
5822
#~ msgid "X&11"
5823
#~ msgstr "X&11"
5824
5825
#~ msgid "E&xceptions "
5826
#~ msgstr "E&isceachtaí "
5827
5828
#~ msgid "RTT&I"
5829
#~ msgstr "RTT&I"
5830
5831
#~ msgid "&STL"
5832
#~ msgstr "&STL"
5833
5834
#~ msgid "Console"
5835
#~ msgstr "Consól"
5836
5837
#~ msgid "Library Options"
5838
#~ msgstr "Roghanna Leabharlainne"
5839
5840
#~ msgid "St&atic library"
5841
#~ msgstr "Le&abharlann statach"
5842
5843
#~ msgid "S&hared library"
5844
#~ msgstr "Com&hleabharlann"
5845
5846
#~ msgid "Pl&ugin"
5847
#~ msgstr "&Breiseán"
5848
5849
#~ msgid "Ma&ke libtool archive"
5850
#~ msgstr "&Cruthaigh cartlann libtool"
5851
5852
#~ msgid "Create pkgconf file"
5853
#~ msgstr "Cruthaigh comhad pkgconf"
5854
5855
#~ msgid "Ord&ered"
5856
#~ msgstr "In &ord"
5857
5858
#~ msgid "&Build as DLL"
5859
#~ msgstr "&Tógáil mar DLL"
5860
5861
#~ msgid "Librar&y version:"
5862
#~ msgstr "&Leagan na leabharlainne:"
5863
5864
#~ msgid "Move U&p"
5865
#~ msgstr "Bog &Suas"
5866
5867
#~ msgid "Move Dow&n"
5868
#~ msgstr "Bog Sí&os"
5869
5870
#~ msgid "Libr&aries"
5871
#~ msgstr "Le&abharlanna"
5872
5873
#~ msgid "External Libraries"
5874
#~ msgstr "Leabharlanna Seachtracha"
5875
5876
#~ msgid "Targets in Project"
5877
#~ msgstr "Spriocanna sa Tionscadal"
5878
5879
#~ msgid "Miscellaneous Targets"
5880
#~ msgstr "Spriocanna Éagsúla"
5881
5882
#~ msgid "Bu&ild Options"
5883
#~ msgstr "Roghanna &Tógála"
5884
5885
#~ msgid "Compiler Options"
5886
#~ msgstr "Roghanna &Tiomsaitheora"
5887
5888
#~ msgid "&Debug flags:"
5889
#~ msgstr "Bratacha &dífhabhtaithe:"
5890
5891
#~ msgid "&MOC files:"
5892
#~ msgstr "Comhaid &MOC:"
5893
5894
#~ msgid "Corba"
5895
#~ msgstr "Corba"
5896
5897
#~ msgid "Compiler o&ptions:"
5898
#~ msgstr "&Roghanna tiomsaitheora:"
5899
5900
#~ msgid "&IDL compiler:"
5901
#~ msgstr "Tiomsaitheoir &IDL:"
5902
5903
#~ msgid "&New"
5904
#~ msgstr "&Nua"
5905
5906
#~ msgid "Select Subproject"
5907
#~ msgstr "Roghnaigh Fothionscadal"
5908
5909
#~ msgid "Subprojects"
5910
#~ msgstr "Fothionscadail"
5911
5912
#~ msgid "Haskell Compiler/Interpreter"
5913
#~ msgstr "Tiomsaitheoir/Léirmhínitheoir Haskell"
5914
5915
#~ msgid "&Options:"
5916
#~ msgstr "R&oghanna:"
5917
5918
#~ msgid "Haskell &compiler/interpreter:"
5919
#~ msgstr "Tiomsaitheoir/&léirmhínitheoir Haskell:"
5920
5921
#~ msgid "Pascal Compiler"
5922
#~ msgstr "Tiomsaitheoir Pascal"
5923
5924
#~ msgid "Con&figuration:"
5925
#~ msgstr "Cum&raíocht:"
5926
5927
#~ msgid "Compiler op&tions:"
5928
#~ msgstr "Roghanna &tiomsaitheora:"
5929
5930
#~ msgid "&Pascal compiler:"
5931
#~ msgstr "Tiomsaitheoir &Pascal:"
5932
5933
#~ msgid "Load &Default Compiler Options"
5934
#~ msgstr "Lucht&aigh Roghanna Réamhshocraithe Tiomsaitheora"
5935
5936
#~ msgid "Custom Build Options"
5937
#~ msgstr "Roghanna Saincheaptha Tógála"
5938
5939
#~ msgid "Build Tool"
5940
#~ msgstr "Uirlis Tógála"
5941
5942
#~ msgid "Name of make e&xecutable:"
5943
#~ msgstr "Ainm an &chláir inrite `make':"
5944
5945
#~ msgid "E&nvironment:"
5946
#~ msgstr "T&impeallacht"
5947
5948
#~ msgid "Confi&guration"
5949
#~ msgstr "Cu&mraíocht"
5950
5951
#~ msgid "Target:"
5952
#~ msgstr "Sprioc:"
5953
5954
#~ msgid "[DIRECTORY]"
5955
#~ msgstr "[COMHADLANN]"
5956
5957
#~ msgid "[TARGET]"
5958
#~ msgstr "[SPRIOC]"
5959
5960
#~ msgid "R&emove All"
5961
#~ msgstr "Bain Uil&e"
5962
5963
#~ msgid "Games"
5964
#~ msgstr "Cluichí"
5965
5966
#~ msgid "Development"
5967
#~ msgstr "Forbairt"
5968
5969
#~ msgid "Graphics"
5970
#~ msgstr "Grafaic"
5971
5972
#~ msgid "Multimedia"
5973
#~ msgstr "Ilmheáin"
5974
5975
#~ msgid "Office"
5976
#~ msgstr "Oifig"
5977
5978
#~ msgid "System"
5979
#~ msgstr "Córas"
5980
5981
#~ msgid "Toys"
5982
#~ msgstr "Áilleagáin"
5983
5984
#~ msgid "Utilities"
5985
#~ msgstr "Uirlisí"
5986
5987
#~ msgid "&Icon:"
5988
#~ msgstr "&Deilbhín:"
5989
5990
#~ msgid "&Section:"
5991
#~ msgstr "&Rannán:"
5992
5993
#~ msgid "Mime &Types"
5994
#~ msgstr "Cineálacha &MIME"
5995
5996
#~ msgid "&Library:"
5997
#~ msgstr "&Leabharlann:"
5998
5999
#~ msgid "&Flags"
6000
#~ msgstr "&Bratacha"
6001
6002
#~ msgid "O&ther:"
6003
#~ msgstr "&Eile:"
6004
6005
#~ msgid "&Libraries"
6006
#~ msgstr "&Leabharlanna"
6007
6008
#~ msgid "Ar&guments"
6009
#~ msgstr "Ar&góintí"
6010
6011
# #-#-#-#-# tmp.XXXXMZ2Xhi (yudit 2.7.6) #-#-#-#-#
6012
# #-#-#-#-# temp1.po (firefox 1.0_pre) #-#-#-#-#
6013
# Ctrl+"C" = Cóipeáil; leave alone
6014
# collapse_folder accesskey sedtweaked
6015
#~ msgid "C"
6016
#~ msgstr "C"
6017
6018
#~ msgid "Fortran com&piler:"
6019
#~ msgstr "Tiom&saitheoir Fortran:"
6020
6021
#~ msgid "Subproject"
6022
#~ msgstr "Fothionscadal"
6023
6024
#~ msgid "Menu Text"
6025
#~ msgstr "Téacs Roghchláir"
6026
6027
#~ msgid "Add New Icon"
6028
#~ msgstr "Deilbhín Nua"
6029
6030
#~ msgid "&Type:"
6031
#~ msgstr "&Cineál:"
6032
6033
#~ msgid "&Size:"
6034
#~ msgstr "&Méid:"
6035
6036
#~ msgid "unknown"
6037
#~ msgstr "anaithnid"
6038
6039
#~ msgid "Co&mpiler"
6040
#~ msgstr "Ti&omsaitheoir"
6041
6042
#~ msgid "&Prefixes"
6043
#~ msgstr "&Réimíreanna"
6044
6045
#~ msgid "Path"
6046
#~ msgstr "Conair"
6047
6048
#~ msgid "&Primary:"
6049
#~ msgstr "&Príomha:"
6050
6051
#~ msgid "Pre&fix:"
6052
#~ msgstr "Réimír:"
6053
6054
#~ msgid "File &name:"
6055
#~ msgstr "Ai&nm comhaid:"
6056
6057
#~ msgid "Ot&her:"
6058
#~ msgstr "&Eile:"
6059
6060
#~ msgid "File Information"
6061
#~ msgstr "Eolas Comhaid"
6062
6063
#~ msgid "&File Information"
6064
#~ msgstr "&Eolas Comhaid"
6065
6066
#~ msgid "Wizard pages:"
6067
#~ msgstr "Leathanaigh treoraí:"
6068
6069
#~ msgid "Close the dialog and apply all the changes."
6070
#~ msgstr "Dún an dialóg agus cuir gach athrú i bhfeidhm."
6071
6072
#~ msgid "Apply all changes."
6073
#~ msgstr "Cuir gach athrú i bhfeidhm."
6074
6075
#~ msgid "Preview Window"
6076
#~ msgstr "Fuinneog Réamhamhairc"
6077
6078
#~ msgid "CheckBox1"
6079
#~ msgstr "Ticbhosca1"
6080
6081
#~ msgid "CheckBox2"
6082
#~ msgstr "Ticbhosca2"
6083
6084
#~ msgid "PushButton"
6085
#~ msgstr "Brúchnaipe"
6086
6087
#~ msgid "Create a new form using the selected template."
6088
#~ msgstr "Cruthaigh foirm nua leis an teimpléad roghnaithe."
6089
6090
#~ msgid "Select &palette:"
6091
#~ msgstr "Roghnaigh &pailéad:"
6092
6093
#~ msgid "Active Palette"
6094
#~ msgstr "Pailéad Gníomhach"
6095
6096
#~ msgid "Inactive Palette"
6097
#~ msgstr "Pailéad Neamhghníomhach"
6098
6099
#~ msgid "Disabled Palette"
6100
#~ msgstr "Pailéad Díchumasaithe"
6101
6102
#~ msgid "Auto"
6103
#~ msgstr "Uathoibríoch"
6104
6105
#~ msgid "Background"
6106
#~ msgstr "Cúlra"
6107
6108
#~ msgid "Foreground"
6109
#~ msgstr "Tulra"
6110
6111
#~ msgid "Button"
6112
#~ msgstr "Cnaipe"
6113
6114
#~ msgid "BrightText"
6115
#~ msgstr "TéacsGeal"
6116
6117
#~ msgid "ButtonText"
6118
#~ msgstr "TéacsCnaipe"
6119
6120
#~ msgid "Link"
6121
#~ msgstr "Nasc"
6122
6123
#~ msgid "Choose pi&xmap:"
6124
#~ msgstr "Roghnaigh &mapa picteilíní:"
6125
6126
#~ msgid "Select a pixmap"
6127
#~ msgstr "Roghnaigh mapa picteilíní"
6128
6129
#~ msgid "&Select color:"
6130
#~ msgstr "&Roghnaigh dath:"
6131
6132
#~ msgid "Choose a color"
6133
#~ msgstr "Roghnaigh dath"
6134
6135
#~ msgid "Dark"
6136
#~ msgstr "Dorcha"
6137
6138
#~ msgid "Select co&lor:"
6139
#~ msgstr "Roghnaigh &dath:"
6140
6141
#~ msgid "Replace Text"
6142
#~ msgstr "Ionadaigh Téacs"
6143
6144
#~ msgid "R&eplace:"
6145
#~ msgstr "I&onadaigh:"
6146
6147
#~ msgid "&Replace"
6148
#~ msgstr "&Ionadaigh"
6149
6150
#~ msgid "Replace &All"
6151
#~ msgstr "Ion&adaigh Uile"
6152
6153
#~ msgid "Case &sensitive"
6154
#~ msgstr "Cá&síogair"
6155
6156
#~ msgid "Forwar&d"
6157
#~ msgstr "Ar Agh&aidh"
6158
6159
#~ msgid "Bac&kward"
6160
#~ msgstr "Ar &gCúl"
6161
6162
#~ msgid "Edit Actions"
6163
#~ msgstr "Cuir Gníomhartha in Eagar"
6164
6165
#~ msgid "Create new Action"
6166
#~ msgstr "Cruthaigh Gníomh nua"
6167
6168
#~ msgid "Edit Iconview"
6169
#~ msgstr "Cuir amharc deilbhín in eagar"
6170
6171
#~ msgid "All items in the iconview."
6172
#~ msgstr "Gach mír san amharc deilbhín."
6173
6174
#~ msgid "&New Item"
6175
#~ msgstr "Mír &Nua"
6176
6177
#~ msgid "Add an item"
6178
#~ msgstr "Cuir mír leis"
6179
6180
#~ msgid "&Delete Item"
6181
#~ msgstr "&Scrios Mír"
6182
6183
#~ msgid "Delete the selected item."
6184
#~ msgstr "Scrios an mhír roghnaithe."
6185
6186
#~ msgid "&Item Properties"
6187
#~ msgstr "A&iríonna na Míre"
6188
6189
#~ msgid "&Text:"
6190
#~ msgstr "&Téacs:"
6191
6192
#~ msgid "Change text"
6193
#~ msgstr "Athraigh téacs"
6194
6195
#~ msgid "&Pixmap:"
6196
#~ msgstr "&Mapa picteilíní:"
6197
6198
#~ msgid "Delete Pixmap"
6199
#~ msgstr "Scrios Mapa picteilíní"
6200
6201
#~ msgid "Select a Pixmap"
6202
#~ msgstr "Roghnaigh mapa picteilíní"
6203
6204
#~ msgid "Create Template"
6205
#~ msgstr "Cruthaigh Teimpléad"
6206
6207
#~ msgid "Name of the new template"
6208
#~ msgstr "Ainm an teimpléid nua"
6209
6210
#~ msgid "Enter the name of the new template"
6211
#~ msgstr "Iontráil an t-ainm ar an teimpléad nua"
6212
6213
#~ msgid "Class of the new template"
6214
#~ msgstr "Aicme an teimpléid nua"
6215
6216
#~ msgid "Creates the new template"
6217
#~ msgstr "Cruthaíonn an teimpléad nua"
6218
6219
#~ msgid "Closes the Dialog"
6220
#~ msgstr "Dún an Dialóg"
6221
6222
#~ msgid "&Baseclass for template:"
6223
#~ msgstr "&Bunaicme an teimpléid:"
6224
6225
#~ msgid "File Saving"
6226
#~ msgstr "Sábháil na gComhad"
6227
6228
#~ msgid "Enable auto sa&ve"
6229
#~ msgstr "Cumasaigh sá&bháil uathoibríoch"
6230
6231
#~ msgid ""
6232
#~ "A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
6233
#~ "checked."
6234
#~ msgstr ""
6235
#~ "Taispeántar splancscáileán ag am tosaithe Qt Designer má thiceáiltear an "
6236
#~ "rogha seo."
6237
6238
#~ msgid "Ge&neral"
6239
#~ msgstr "Gi&nearálta"
6240
6241
#~ msgid "Restore last &workspace on startup"
6242
#~ msgstr "Cuir an spás &oibre is déanaí ar ais ag am tosaithe"
6243
6244
#~ msgid "Restore last workspace"
6245
#~ msgstr "Cuir an spás oibre is déanaí ar ais"
6246
6247
#~ msgid "Show &splash screen on startup"
6248
#~ msgstr "Taisp&eáin splancscáileán ag am tosaithe"
6249
6250
#~ msgid "Show Splashscreen"
6251
#~ msgstr "Taispeáin Splancscáileán"
6252
6253
#~ msgid "Show start &dialog"
6254
#~ msgstr "Taispeáin an &dialóg thosaithe"
6255
6256
#~ msgid "G&rid"
6257
#~ msgstr "G&reille"
6258
6259
#~ msgid "Sn&ap to grid"
6260
#~ msgstr "Léim go &greille"
6261
6262
#~ msgid "Snap to the grid"
6263
#~ msgstr "Léim go dtí an greille"
6264
6265
#~ msgid "Grid resolution"
6266
#~ msgstr "Taifeach greille"
6267
6268
#~ msgid "Grid-&X:"
6269
#~ msgstr "Greille-&X:"
6270
6271
#~ msgid "Grid-&Y:"
6272
#~ msgstr "Greille-&Y:"
6273
6274
#~ msgid "Backgro&und"
6275
#~ msgstr "&Cúlra"
6276
6277
#~ msgid "Select a color in the color dialog."
6278
#~ msgstr "Roghnaigh dath sa dialóg dhatha."
6279
6280
#~ msgid "Co&lor"
6281
#~ msgstr "&Dath"
6282
6283
#~ msgid "Use a background color"
6284
#~ msgstr "Úsáid dath an chúlra"
6285
6286
#~ msgid "Use a background color."
6287
#~ msgstr "Úsáid dath an chúlra."
6288
6289
#~ msgid "&Pixmap"
6290
#~ msgstr "&Mapa picteilíní"
6291
6292
#~ msgid "Use a background pixmap"
6293
#~ msgstr "Úsáid mapa picteilíní sa chúlra"
6294
6295
#~ msgid "Use a background pixmap."
6296
#~ msgstr "Úsáid mapa picteilíní sa chúlra."
6297
6298
#~ msgid "Choose a pixmap file."
6299
#~ msgstr "Roghnaigh comhad le mapa picteilíní."
6300
6301
#~ msgid "Edit Listview"
6302
#~ msgstr "Cuir Amharc Liosta in Eagar"
6303
6304
#~ msgid "&Items"
6305
#~ msgstr "&Míreanna"
6306
6307
#~ msgid "Item Properties"
6308
#~ msgstr "Airíonna na Míre"
6309
6310
#~ msgid "Pi&xmap:"
6311
#~ msgstr "Ma&pa picteilíní:"
6312
6313
#~ msgid "Change column"
6314
#~ msgstr "Athraigh colún"
6315
6316
#~ msgid "Colu&mn:"
6317
#~ msgstr "Colún:"
6318
6319
#~ msgid "The list of items."
6320
#~ msgstr "An liosta míreanna."
6321
6322
#~ msgid "New &Subitem"
6323
#~ msgstr "&Fomhír Nua"
6324
6325
#~ msgid "Add a subitem"
6326
#~ msgstr "Cuir fomhír leis"
6327
6328
#~ msgid "Move up"
6329
#~ msgstr "Bog suas"
6330
6331
#~ msgid "Move down"
6332
#~ msgstr "Bog síos"
6333
6334
#~ msgid "Move left"
6335
#~ msgstr "Bog faoi chlé"
6336
6337
#~ msgid "Move right"
6338
#~ msgstr "Bog faoi dheis"
6339
6340
#~ msgid "Co&lumns"
6341
#~ msgstr "Co&lúin"
6342
6343
#~ msgid "Column Properties"
6344
#~ msgstr "Airíonna Colúin"
6345
6346
#~ msgid "Clicka&ble"
6347
#~ msgstr "In&chliceáilte"
6348
6349
#~ msgid "&Delete Column"
6350
#~ msgstr "&Scrios Colún"
6351
6352
#~ msgid "Delete column"
6353
#~ msgstr "Scrios colún"
6354
6355
#~ msgid "Deletes the selected Column."
6356
#~ msgstr "Scrios an Colún roghnaithe."
6357
6358
#~ msgid "&New Column"
6359
#~ msgstr "&Colún Nua"
6360
6361
#~ msgid "Add a Column"
6362
#~ msgstr "Colún Nua"
6363
6364
#~ msgid "The list of columns."
6365
#~ msgstr "An liosta colún."
6366
6367
#~ msgid "&3-D effects:"
6368
#~ msgstr "Maisíochtaí &3-T:"
6369
6370
#~ msgid "Back&ground:"
6371
#~ msgstr "Cúlra:"
6372
6373
#~ msgid "&Tune Palette..."
6374
#~ msgstr "&Tiúin Pailéad..."
6375
6376
#~ msgid "Preview"
6377
#~ msgstr "Réamhamharc"
6378
6379
#~ msgid "Edit Custom Widgets"
6380
#~ msgstr "Cuir Giuirléidí Saincheaptha in Eagar"
6381
6382
#~ msgid "The list of all custom widgets known to Qt Designer."
6383
#~ msgstr "Liosta de gach giuirléid shaincheaptha ar eolas ag Qt Designer."
6384
6385
#~ msgid "&New Widget"
6386
#~ msgstr "Giuirléid &Nua"
6387
6388
#~ msgid "Add new custom widget."
6389
#~ msgstr "Cuir giuirléid nua shaincheaptha leis."
6390
6391
#~ msgid "&Delete Widget"
6392
#~ msgstr "&Scrios Giuirléid"
6393
6394
#~ msgid "Delete custom widget"
6395
#~ msgstr "Scrios giuirléid shaincheaptha"
6396
6397
#~ msgid "Closes the Dialog."
6398
#~ msgstr "Dún an Dialóg."
6399
6400
#~ msgid "Enter filename"
6401
#~ msgstr "Iontráil ainm comhaid"
6402
6403
#~ msgid "Choose headerfile"
6404
#~ msgstr "Roghnaigh ceanntásc"
6405
6406
#~ msgid "Change classname"
6407
#~ msgstr "Athraigh ainm aicme"
6408
6409
#~ msgid "Heade&rfile:"
6410
#~ msgstr "Ceann&tásc:"
6411
6412
#~ msgid "Cl&ass:"
6413
#~ msgstr "Ai&cme:"
6414
6415
#~ msgid "Pixmap:"
6416
#~ msgstr "Mapa picteilíní:"
6417
6418
#~ msgid "Fixed"
6419
#~ msgstr "Socraithe"
6420
6421
#~ msgid "Maximum"
6422
#~ msgstr "Uasmhéid"
6423
6424
#~ msgid "Preferred"
6425
#~ msgstr "De rogha"
6426
6427
#~ msgid "Expanding"
6428
#~ msgstr "Leathnú"
6429
6430
#~ msgid "Si&gnals"
6431
#~ msgstr "Co&mharthaí"
6432
6433
#~ msgid "N&ew Signal"
6434
#~ msgstr "Comhartha &Nua"
6435
6436
#~ msgid "Dele&te Signal"
6437
#~ msgstr "Scrios &Comhartha"
6438
6439
#~ msgid "S&ignal:"
6440
#~ msgstr "C&omhartha:"
6441
6442
#~ msgid "Change signal name"
6443
#~ msgstr "Athraigh ainm an chomhartha"
6444
6445
#~ msgid "S&lots"
6446
#~ msgstr "S&liotáin"
6447
6448
#~ msgid "Slot"
6449
#~ msgstr "Sliotán"
6450
6451
#~ msgid "Sl&ot:"
6452
#~ msgstr "Sl&iotán:"
6453
6454
#~ msgid "Change slot name"
6455
#~ msgstr "Athraigh ainm an tsliotáin"
6456
6457
#~ msgid "public"
6458
#~ msgstr "poiblí"
6459
6460
#~ msgid "protected"
6461
#~ msgstr "cosanta"
6462
6463
#~ msgid "N&ew Slot"
6464
#~ msgstr "Sliotán &Nua"
6465
6466
#~ msgid "Add new slot"
6467
#~ msgstr "Cuir sliotán nua leis"
6468
6469
#~ msgid "Dele&te Slot"
6470
#~ msgstr "Scrios Slio&tán"
6471
6472
#~ msgid "&Properties"
6473
#~ msgstr "&Airíonna"
6474
6475
#~ msgid "N&ew Property"
6476
#~ msgstr "A&irí Nua"
6477
6478
#~ msgid "Add new property"
6479
#~ msgstr "Cuir airí nua leis"
6480
6481
#~ msgid "Dele&te Property"
6482
#~ msgstr "Scrios &Airí"
6483
6484
#~ msgid "Delete property"
6485
#~ msgstr "Scrios airí"
6486
6487
#~ msgid "Deletes the selected property."
6488
#~ msgstr "Scrios an t-airí roghnaithe."
6489
6490
#~ msgid "String"
6491
#~ msgstr "Teaghrán"
6492
6493
#~ msgid "CString"
6494
#~ msgstr "CTeaghrán"
6495
6496
#~ msgid "Bool"
6497
#~ msgstr "Bool"
6498
6499
#~ msgid "Int"
6500
#~ msgstr "Int"
6501
6502
#~ msgid "Color"
6503
#~ msgstr "Dath"
6504
6505
#~ msgid "Point"
6506
#~ msgstr "Pointe"
6507
6508
#~ msgid "Pixmap"
6509
#~ msgstr "Mapa picteilíní"
6510
6511
#~ msgid "Palette"
6512
#~ msgstr "Pailéad"
6513
6514
#~ msgid "Select property type"
6515
#~ msgstr "Roghnaigh cineál an airí"
6516
6517
#~ msgid "P&roperty name:"
6518
#~ msgstr "Ainm an ai&rí:"
6519
6520
#~ msgid "Re&name"
6521
#~ msgstr "At&hainmnigh"
6522
6523
#~ msgid "Find Text"
6524
#~ msgstr "Aimsigh Téacs"
6525
6526
#~ msgid "F&ind:"
6527
#~ msgstr "A&imsigh:"
6528
6529
#~ msgid "&Find"
6530
#~ msgstr "&Aimsigh"
6531
6532
#~ msgid "Qt Designer"
6533
#~ msgstr "Qt Designer"
6534
6535
#~ msgid "Version 3.2"
6536
#~ msgstr "Leagan 3.2"
6537
6538
#~ msgid "Copyright (C) 2000-2003 Trolltech AS. All Rights Reserved."
6539
#~ msgstr "Copyright © 2000-2003 Trolltech AS. Gach Ceart Cosanta."
6540
6541
#~ msgid "&Language:"
6542
#~ msgstr "&Teanga:"
6543
6544
#~ msgid "&Database file:"
6545
#~ msgstr "&Bunachar sonraí:"
6546
6547
#~ msgid "Pixmaps"
6548
#~ msgstr "Mapaí picteilíní"
6549
6550
#~ msgid "Save in&line"
6551
#~ msgstr "Sábháil in&líne"
6552
6553
#~ msgid "Save pixmaps in the .ui files"
6554
#~ msgstr "Sábháil mapaí picteilíní sna comhaid .ui"
6555
6556
#~ msgid "Use &function:"
6557
#~ msgstr "Úsáid &feidhm:"
6558
6559
#~ msgid "Change class name"
6560
#~ msgstr "Athraigh ainm na haicme"
6561
6562
#~ msgid "A&uthor:"
6563
#~ msgstr "Ú&dar:"
6564
6565
#~ msgid "Enter your name."
6566
#~ msgstr "Iontráil d'ainm."
6567
6568
#~ msgid "La&youts"
6569
#~ msgstr "&Leaganacha Amach"
6570
6571
#~ msgid "D&efault spacing:"
6572
#~ msgstr "Spásáil réamhshocraith&e:"
6573
6574
#~ msgid "Use func&tions:"
6575
#~ msgstr "Úsáid &feidhmeanna:"
6576
6577
#~ msgid "Use functions to get the margin and spacing"
6578
#~ msgstr "Úsáid feidhmeanna chun an t-imeall agus an spásáil a shocrú"
6579
6580
#~ msgid "S&pacing:"
6581
#~ msgstr "S&pásáil:"
6582
6583
#~ msgid "Ma&rgin:"
6584
#~ msgstr "I&meall:"
6585
6586
#~ msgid "Specify spacing function (only the function's name, no parentheses.)"
6587
#~ msgstr "Sonraigh feidhm spásála (ainm na feidhme amháin, gan lúibíní.)"
6588
6589
#~ msgid "Edit Database Connection"
6590
#~ msgstr "Cuir an Ceangal Bunachair Sonraí in Eagar"
6591
6592
#~ msgid "&Database name:"
6593
#~ msgstr "&Ainm an bhunachair sonraí:"
6594
6595
#~ msgid "&Username:"
6596
#~ msgstr "&Ainm Úsáideora:"
6597
6598
#~ msgid "&Password:"
6599
#~ msgstr "&Focal Faire:"
6600
6601
#~ msgid "D&river:"
6602
#~ msgstr "T&iománaí:"
6603
6604
#~ msgid "&Hostname:"
6605
#~ msgstr "Óst&ainm:"
6606
6607
#~ msgid "P&ort:"
6608
#~ msgstr "P&ort:"
6609
6610
#~ msgid "Delete Item"
6611
#~ msgstr "Scrios Mír"
6612
6613
#~ msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
6614
#~ msgstr "Roghnaigh comhad mapa picteilíní le haghaidh na míre roghnaithe."
6615
6616
#~ msgid "Change the selected item's text."
6617
#~ msgstr "Athraigh téacs na míre roghnaithe."
6618
6619
#~ msgid "Delete the selected item"
6620
#~ msgstr "Scrios an mhír roghnaithe"
6621
6622
#~ msgid "Moves the selected item up."
6623
#~ msgstr "Bog an mhír roghnaithe suas."
6624
6625
#~ msgid "Move the selected item down."
6626
#~ msgstr "Bog an mhír roghnaithe síos."
6627
6628
#~ msgid "Edit Text"
6629
#~ msgstr "Cuir Téacs in Eagar"
6630
6631
#~ msgid "Choose Pixmap"
6632
#~ msgstr "Roghnaigh Mapa Picteilíní"
6633
6634
#~ msgid "QPixmap("
6635
#~ msgstr "QPixmap("
6636
6637
#~ msgid ")"
6638
#~ msgstr ")"
6639
6640
#~ msgid "Edit Table"
6641
#~ msgstr "Cuir Tábla in Eagar"
6642
6643
#~ msgid "Table:"
6644
#~ msgstr "Tábla:"
6645
6646
#~ msgid "&Label:"
6647
#~ msgstr "&Lipéad:"
6648
6649
#~ msgid "&Field:"
6650
#~ msgstr "&Réimse:"
6651
6652
#~ msgid "<no table>"
6653
#~ msgstr "<gan tábla>"
6654
6655
#~ msgid "&Rows"
6656
#~ msgstr "&Rónna"
6657
6658
#~ msgid "&New Row"
6659
#~ msgstr "Ró &Nua"
6660
6661
#~ msgid "&Delete Row"
6662
#~ msgstr "&Scrios Ró"
6663
6664
#~ msgid "Configure Toolbox"
6665
#~ msgstr "Cumraigh an Bosca Uirlisí"
6666
6667
#~ msgid "Available Tools"
6668
#~ msgstr "Uirlisí atá le fáil"
6669
6670
#~ msgid "Qt Designer - New/Open"
6671
#~ msgstr "Qt Designer - Nua/Oscail"
6672
6673
#~ msgid "&New File/Project"
6674
#~ msgstr "Comhad/Tionscadal &Nua"
6675
6676
#~ msgid "&Open File/Project"
6677
#~ msgstr "&Oscail Comhad/Tionscadal"
6678
6679
#~ msgid "&Recently Opened"
6680
#~ msgstr "Oscailte &Le Déanaí"
6681
6682
#~ msgid "&Do not show this dialog in the future"
6683
#~ msgstr "&Ná taispeáin an dialóg seo arís"
6684
6685
#~ msgid "&Line:"
6686
#~ msgstr "&Líne:"
6687
6688
#~ msgid "&Goto"
6689
#~ msgstr "Téi&gh go"
6690
6691
#~ msgid "Font Properties"
6692
#~ msgstr "Airíonna an Chló"
6693
6694
#~ msgid "&Font:"
6695
#~ msgstr "&Cló:"
6696
6697
#~ msgid "Rel. &size:"
6698
#~ msgstr "Clómhéid &choibh.:"
6699
6700
#~ msgid "C&olor:"
6701
#~ msgstr "D&ath:"
6702
6703
#~ msgid "0"
6704
#~ msgstr "0"
6705
6706
#~ msgid "-4"
6707
#~ msgstr "-4"
6708
6709
#~ msgid "-3"
6710
#~ msgstr "-3"
6711
6712
#~ msgid "-2"
6713
#~ msgstr "-2"
6714
6715
#~ msgid "-1"
6716
#~ msgstr "-1"
6717
6718
#~ msgid "+1"
6719
#~ msgstr "+1"
6720
6721
#~ msgid "+2"
6722
#~ msgstr "+2"
6723
6724
#~ msgid "+3"
6725
#~ msgstr "+3"
6726
6727
#~ msgid "+4"
6728
#~ msgstr "+4"
6729
6730
#~ msgid "&New Connection"
6731
#~ msgstr "&Ceangal Nua"
6732
6733
#~ msgid "&Delete Connection"
6734
#~ msgstr "Scrios &Ceangal"
6735
6736
#~ msgid "Connec&t"
6737
#~ msgstr "Nasc"
6738
6739
#~ msgid "Edit Functions"
6740
#~ msgstr "Cuir Feidhmeanna in Eagar"
6741
6742
#~ msgid "In Use"
6743
#~ msgstr "In Úsáid"
6744
6745
#~ msgid "On&ly display slots"
6746
#~ msgstr "Ta&ispeáin sliotáin amháin"
6747
6748
#~ msgid "&New Function"
6749
#~ msgstr "Feidhm &Nua"
6750
6751
#~ msgid "Add new function"
6752
#~ msgstr "Cuir feidhm nua leis"
6753
6754
#~ msgid "&Delete Function"
6755
#~ msgstr "&Scrios Feidhm"
6756
6757
#~ msgid "Delete function"
6758
#~ msgstr "Scrios feidhm"
6759
6760
#~ msgid "Function Properties"
6761
#~ msgstr "Airíonna na Feidhme"
6762
6763
#~ msgid "F&unction:"
6764
#~ msgstr "&Feidhm:"
6765
6766
#~ msgid "Change function name"
6767
#~ msgstr "Athraigh ainm na feidhme"
6768
6769
#~ msgid "S&pecifier:"
6770
#~ msgstr "&Sonraitheoir:"
6771
6772
#~ msgid "Change function type"
6773
#~ msgstr "Athraigh cineál na feidhme"
6774
6775
#~ msgid "Edit Variables"
6776
#~ msgstr "Cuir Athróga in Eagar"
6777
6778
#~ msgid "Acc&ess:"
6779
#~ msgstr "Roc&htain:"
6780
6781
#~ msgid "private"
6782
#~ msgstr "príobháideach"
6783
6784
#~ msgid "Problems"
6785
#~ msgstr "Fadhbanna"
6786
6787
#~ msgid "Done"
6788
#~ msgstr "Críochnaithe"
6789
6790
#~ msgid "Level"
6791
#~ msgstr "Leibhéal"
6792
6793
#~ msgid "Problem"
6794
#~ msgstr "Fadhb"
6795
6796
#~ msgid "Ada Parsing"
6797
#~ msgstr "Parsáil Ada"
6798
6799
#~ msgid "Are you sure you want to remove the \"%1\" database?"
6800
#~ msgstr ""
6801
#~ "An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait bunachar sonraí \"%1\" a bhaint?"
6802
6803
#~ msgid "Remove Database"
6804
#~ msgstr "Bain Bunachar Sonraí"
6805
6806
#~ msgid "Create Subclass of "
6807
#~ msgstr "Cruthaigh Fo-aicme de "
6808
6809
#~ msgid "Use as Private"
6810
#~ msgstr "Úsáid mar Príobháideach"
6811
6812
#~ msgid "Unset"
6813
#~ msgstr "Gan Socrú"
6814
6815
#~ msgid "Attributes"
6816
#~ msgstr "Tréithe"
6817
6818
#~ msgid "replace"
6819
#~ msgstr "ionadaigh"
6820
6821
#~ msgid "extend"
6822
#~ msgstr "fadaigh"
6823
6824
#~ msgid "You must enter a classname."
6825
#~ msgstr "Ní mór duit ainm aicme a thabhairt."
6826
6827
#~ msgid "Complete Text"
6828
#~ msgstr "Téacs Iomlán"
6829
6830
#~ msgid "Make Member"
6831
#~ msgstr "Cruthaigh Ball"
6832
6833
#~ msgid "Make member"
6834
#~ msgstr "Cruthaigh ball"
6835
6836
#~ msgid "New Class..."
6837
#~ msgstr "Aicme Nua..."
6838
6839
#~ msgid "Generate a new class"
6840
#~ msgstr "Déan aicme nua"
6841
6842
#~ msgid "C++ Support"
6843
#~ msgstr "Tacaíocht C++"
6844
6845
#~ msgid "Type of %1 is %2"
6846
#~ msgstr "Is %2 cineál de %1"
6847
6848
#~ msgid "Errors"
6849
#~ msgstr "Earráidí"
6850
6851
#~ msgid "Todo"
6852
#~ msgstr "Le Déanamh"
6853
6854
#~ msgid "Filtered: %1"
6855
#~ msgstr "Scagtha: %1"
6856
6857
#~ msgid "Column"
6858
#~ msgstr "Colún"
6859
6860
#~ msgid "C++ Parsing"
6861
#~ msgstr "Parsáil C++"
6862
6863
#~ msgid "Looking for %1..."
6864
#~ msgstr "Ar lorg %1..."
6865
6866
#~ msgid "Code Generation"
6867
#~ msgstr "Giniúint Chóid"
6868
6869
#~ msgid "For an enum, choose the smallest possible integer type"
6870
#~ msgstr ""
6871
#~ "Le haghaidh cineálacha ináirithe, roghnaigh an cineál slánuimhreach chomh "
6872
#~ "beag agus is féidir"
6873
6874
#~ msgid "Optimization Level"
6875
#~ msgstr "Leibhéal optamaithe"
6876
6877
#~ msgid "Level 1"
6878
#~ msgstr "Leibhéal 1"
6879
6880
#~ msgid "Level 2"
6881
#~ msgstr "Leibhéal 2"
6882
6883
#~ msgid "Debug in &KDevelop"
6884
#~ msgstr "Dífhabhtaigh i &KDevelop"
6885
6886
#~ msgid "Activate"
6887
#~ msgstr "Gníomhachtaigh"
6888
6889
#~ msgid "Add empty breakpoint"
6890
#~ msgstr "Cuir brisphointe folamh leis"
6891
6892
#~ msgid " <Alt+A>"
6893
#~ msgstr " <Alt+A>"
6894
6895
#~ msgid " <Return>"
6896
#~ msgstr " <Return>"
6897
6898
#~ msgid "Remove all breakpoints"
6899
#~ msgstr "Bain gach brisphointe"
6900
6901
#~ msgid "File:line"
6902
#~ msgstr "Comhad:líne"
6903
6904
#~ msgid "Toggle Hex/Decimal"
6905
#~ msgstr "Scoránaigh Heics/Deachúlach"
6906
6907
#~ msgid "Copy to Clipboard"
6908
#~ msgstr "Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce"
6909
6910
#~ msgid "&Memory"
6911
#~ msgstr "&Cuimhne"
6912
6913
#~ msgid "&Registers"
6914
#~ msgstr "&Tabhaill"
6915
6916
#~ msgid "Directories to Parse"
6917
#~ msgstr "Comhadlanna le Parsáil"
6918
6919
#~ msgid "Namespaces && Classes"
6920
#~ msgstr "Ainmspásanna && Aicmí"
6921
6922
#~ msgid "Undefined function"
6923
#~ msgstr "Feidhm gan sainmhíniú"
6924
6925
#~ msgid "<b>Run</b><p>Executes script on a terminal or a webserver."
6926
#~ msgstr ""
6927
#~ "<b>Rith</b><p>Rith script ar theirminéal nó ar fhreastalaí Gréasáin."
6928
6929
#~ msgid "&New Class..."
6930
#~ msgstr "Aicme &Nua..."
6931
6932
#~ msgid "New class"
6933
#~ msgstr "Aicme Nua"
6934
6935
#~ msgid "PHP"
6936
#~ msgstr "PHP"
6937
6938
#~ msgid "PHP Settings"
6939
#~ msgstr "Socruithe PHP"
6940
6941
#~ msgid "Customize PHP Mode"
6942
#~ msgstr "Saincheap an Mód PHP"
6943
6944
#~ msgid "<error - no connection %1>"
6945
#~ msgstr "<earráid - gan ceangal %1>"
6946
6947
#~ msgid "<b>Run</b><p>Executes a SQL script."
6948
#~ msgstr "<b>Rith</b><p>Rith script SQL."
6949
6950
#~ msgid "&Database Connections"
6951
#~ msgstr "&Ceangail Bhunachair Sonraí"
6952
6953
#~ msgid "SQL"
6954
#~ msgstr "SQL"
6955
6956
#~ msgid "Output of SQL commands"
6957
#~ msgstr "Aschur na n-orduithe SQL"
6958
6959
#~ msgid "Driver"
6960
#~ msgstr "Tiománaí"
6961
6962
#~ msgid "Database"
6963
#~ msgstr "Bunachar Sonraí"
6964
6965
#~ msgid "Java Support"
6966
#~ msgstr "Tacaíocht Java"
6967
6968
#~ msgid "Keep Them"
6969
#~ msgstr "Coinnigh Iad"
6970
6971
#~ msgid "Remove item(s)"
6972
#~ msgstr "Bain mír(eanna)"
6973
6974
#~ msgid "Java Parsing"
6975
#~ msgstr "Parsáil Java"
6976
6977
#~ msgid "Remove Breakpoint"
6978
#~ msgstr "Bain Brisphointe"
6979
6980
#~ msgid "Disable Breakpoint"
6981
#~ msgstr "Díchumasaigh Brisphointe"
6982
6983
#~ msgid "Enable Breakpoint"
6984
#~ msgstr "Cumasaigh Brisphointe"
6985
6986
#~ msgid "Display Source Code"
6987
#~ msgstr "Taispeáin Cód Foinseach"
6988
6989
#~ msgid "\ttemporary"
6990
#~ msgstr "\tsealadach"
6991
6992
#~ msgid "\tdisabled"
6993
#~ msgstr "\tdíchumasaithe"
6994
6995
#~ msgid "%1>\t%2"
6996
#~ msgstr "%1>\t%2"
6997
6998
#~ msgid "breakpoint at %1:%2"
6999
#~ msgstr "brisphointe ag %1:%2"
7000
7001
#~ msgid "watchpoint on %1"
7002
#~ msgstr "faire ar %1"
7003
7004
#~ msgid "&Breakpoints"
7005
#~ msgstr "&Brisphointí"
7006
7007
#~ msgid "Watch:"
7008
#~ msgstr "Faire:"
7009
7010
#~ msgid "Registers"
7011
#~ msgstr "Tabhaill"
7012
7013
#~ msgid "Libraries"
7014
#~ msgstr "Leabharlanna"
7015
7016
#~ msgid "Filename: %1 at line: %2"
7017
#~ msgstr "Ainm comhaid: %1 ag líne: %2"
7018
7019
#~ msgid "Execute Main Program"
7020
#~ msgstr "Rith an Príomhchlár"
7021
7022
#~ msgid "Execute String..."
7023
#~ msgstr "Rith Teaghrán..."
7024
7025
#~ msgid "Executes a string as Perl code"
7026
#~ msgstr "Rith teaghrán mar chód Perl"
7027
7028
#~ msgid "Start Perl Interpreter"
7029
#~ msgstr "Tosaigh Léirmhínitheoir Perl"
7030
7031
#~ msgid "Starts the Perl interpreter without a program"
7032
#~ msgstr "Tosaigh Léirmhínitheoir Perl gan ríomhchlár"
7033
7034
#~ msgid "String to Execute"
7035
#~ msgstr "Teaghrán le Rith"
7036
7037
#~ msgid "String to execute:"
7038
#~ msgstr "Teaghrán le rith:"
7039
7040
#~ msgid "Show Perl Documentation"
7041
#~ msgstr "Taispeáin Doiciméadú Perl"
7042
7043
#~ msgid "Error in perldoc"
7044
#~ msgstr "Earráid i perldoc"
7045
7046
#~ msgid "Ruby"
7047
#~ msgstr "Ruby"
7048
7049
#~ msgid "RDB output"
7050
#~ msgstr "Aschur RDB"
7051
7052
#~ msgid "Restart"
7053
#~ msgstr "Atosaigh"
7054
7055
#~ msgid "Step Into"
7056
#~ msgstr "C&éimnigh Isteach"
7057
7058
#~ msgid "&RDB cmd:"
7059
#~ msgstr "Ordú &RDB"
7060
7061
#~ msgid "&Ftnchek"
7062
#~ msgstr "&Ftnchek"
7063
7064
#~ msgid "Run ftnchek"
7065
#~ msgstr "Rith ftnchek"
7066
7067
#~ msgid "Ftnchek"
7068
#~ msgstr "Ftnchek"
7069
7070
#~ msgid "Backslash characters in strings"
7071
#~ msgstr "Carachtair chúlslaise i dteaghráin"
7072
7073
#~ msgid "Hollerith constants"
7074
#~ msgstr "Tairisigh Hollerith"
7075
7076
#~ msgid "PGHPF Compiler Options"
7077
#~ msgstr "Roghanna Tiomsaitheora PGHPF"
7078
7079
#~ msgid "PGF77 Compiler Options"
7080
#~ msgstr "Roghanna Tiomsaitheora PGF77"
7081
7082
#~ msgid "HPF"
7083
#~ msgstr "HPF"
7084
7085
#~ msgid "Glasgow Haskell Compiler"
7086
#~ msgstr "Tiomsaitheoir Haskell Glaschú"
7087
7088
#~ msgid "Found 1 problem"
7089
#~ msgid_plural "Found %1 problems"
7090
#~ msgstr[0] "Aimsíodh %1 fhadhb"
7091
#~ msgstr[1] "Aimsíodh %1 fhadhb"
7092
#~ msgstr[2] "Aimsíodh %1 fhadhb"
7093
#~ msgstr[3] "Aimsíodh %1 bhfadhb"
7094
#~ msgstr[4] "Aimsíodh %1 fadhb"
7095
7096
#~ msgid "Parsing file: %1"
7097
#~ msgstr "Comhad á pharsáil: %1"
7098
7099
#~ msgid "Language"
7100
#~ msgstr "Teanga"
7101
7102
#~ msgid "Locations I"
7103
#~ msgstr "Suímh I"
7104
7105
#~ msgid "Locations II"
7106
#~ msgstr "Suímh II"
7107
7108
#~ msgid "Debug && Optimization"
7109
#~ msgstr "Dífhabhtú agus Optamú"
7110
7111
#~ msgid "Assembler"
7112
#~ msgstr "Díolamóir"
7113
7114
#~ msgid "Linker"
7115
#~ msgstr "Nascóir"
7116
7117
#~ msgid "Feedback"
7118
#~ msgstr "Aisfhotha"
7119
7120
#~ msgid "Format errors like GCC does"
7121
#~ msgstr "Formáidigh earráidí cosúil le GCC"
7122
7123
#~ msgid "Show only errors"
7124
#~ msgstr "Taispeáin earráidí amháin"
7125
7126
#~ msgid "Issue warnings"
7127
#~ msgstr "Taispeáin rabhaidh"
7128
7129
#~ msgid "Issue hints"
7130
#~ msgstr "Taispeáin leideanna"
7131
7132
#~ msgid "Write other debugging info"
7133
#~ msgstr "Taispeáin faisnéis dhífhabhtaithe eile"
7134
7135
#~ msgid "Other Information"
7136
#~ msgstr "Faisnéis Eile"
7137
7138
#~ msgid "Show line numbers when processing files"
7139
#~ msgstr "Taispeáin líne-uimhreacha agus comhaid á bpróiseáil"
7140
7141
#~ msgid "Print the names of loaded files"
7142
#~ msgstr "Taispeáin ainmneacha ar chomhaid luchtaithe"
7143
7144
#~ msgid "Executable name:"
7145
#~ msgstr "Ainm an chomhaid inrite:"
7146
7147
#~ msgid "Write compiler messages to file:"
7148
#~ msgstr "Scríobh teachtaireachtaí ón tiomsaitheoir i gcomhad:"
7149
7150
#~ msgid "Pascal Compatibility"
7151
#~ msgstr "Comhoiriúnacht Pascal"
7152
7153
#~ msgid "Switch on Delphi 2 extensions"
7154
#~ msgstr "Cumasaigh eisínteachtaí Delphi 2"
7155
7156
#~ msgid "Borland TP 7.0 compatibility mode"
7157
#~ msgstr "Mód comhoiriúnachta Borland TP 7.0"
7158
7159
#~ msgid "GNU Pascal compatibility mode"
7160
#~ msgstr "Mód comhoiriúnachta GNU Pascal"
7161
7162
#~ msgid "C/C++ Compatibility"
7163
#~ msgstr "Comhoiriúnacht C/C++"
7164
7165
#~ msgid "Support the label and goto commands"
7166
#~ msgstr "Tacaigh le horduithe label agus goto"
7167
7168
#~ msgid "Do not delete assembler files"
7169
#~ msgstr "Ná scrios comhaid díolamóra"
7170
7171
#~ msgid "Use default reader"
7172
#~ msgstr "Úsáid an léitheoir réamhshocraithe"
7173
7174
#~ msgid "Direct assembler"
7175
#~ msgstr "Díolamóir díreach"
7176
7177
#~ msgid "Assembler Output"
7178
#~ msgstr "Aschur an Díolamóra"
7179
7180
#~ msgid "Use default output"
7181
#~ msgstr "Úsáid aschur réamhshocraithe"
7182
7183
#~ msgid "Use GNU as"
7184
#~ msgstr "Úsáid `as' GNU"
7185
7186
#~ msgid "Use GNU asaout"
7187
#~ msgstr "Úsáid `asaout' GNU"
7188
7189
#~ msgid "Use NASM coff"
7190
#~ msgstr "Use `coff' NASM"
7191
7192
#~ msgid "Use NASM elf"
7193
#~ msgstr "Úsáid `elf' NASM"
7194
7195
#~ msgid "Use NASM obj"
7196
#~ msgstr "Úsáid `obj' NASM"
7197
7198
#~ msgid "Use MASM"
7199
#~ msgstr "Úsáid MASM"
7200
7201
#~ msgid "Use TASM"
7202
#~ msgstr "Úsáid TASM"
7203
7204
#~ msgid "Use coff"
7205
#~ msgstr "Úsáid coff"
7206
7207
#~ msgid "Use pecoff"
7208
#~ msgstr "Úsáid pecoff"
7209
7210
#~ msgid "Debugging"
7211
#~ msgstr "Dífhabhtú"
7212
7213
#~ msgid "Profiling"
7214
#~ msgstr "Próifíliú"
7215
7216
#~ msgid "Generate profiler code for gprof"
7217
#~ msgstr "Gin cód próifílithe le haghaidh gprof"
7218
7219
#~ msgid "General Optimization"
7220
#~ msgstr "Optamú Ginearálta"
7221
7222
#~ msgid "Generate smaller code"
7223
#~ msgstr "Gin cód níos lú"
7224
7225
#~ msgid "Generate faster code"
7226
#~ msgstr "Gin cód níos tapa"
7227
7228
#~ msgid "Optimization Levels"
7229
#~ msgstr "Leibhéil Optamaithe"
7230
7231
#~ msgid "Level 3"
7232
#~ msgstr "Leibhéal 3"
7233
7234
#~ msgid "Architecture"
7235
#~ msgstr "Ailtireacht"
7236
7237
#~ msgid "386/486"
7238
#~ msgstr "386/486"
7239
7240
#~ msgid "Pentium/PentiumMMX"
7241
#~ msgstr "Pentium/PentiumMMX"
7242
7243
#~ msgid "PentiumPro/PII/Cyrix 6x86/K6"
7244
#~ msgstr "PentiumPro/PII/Cyrix 6x86/K6"
7245
7246
#~ msgid "Another Optimization"
7247
#~ msgstr "Optamú Eile"
7248
7249
#~ msgid "Uncertain optimizations"
7250
#~ msgstr "Optamúcháin éiginnte"
7251
7252
#~ msgid "Compile Time Checks"
7253
#~ msgstr "Seiceálacha ag Aga Tiomsaithe"
7254
7255
#~ msgid "Stack checking"
7256
#~ msgstr "Seiceáil na cruaiche"
7257
7258
#~ msgid "Stack size:"
7259
#~ msgstr "Méid na cruaiche:"
7260
7261
#~ msgid "Linking Stage"
7262
#~ msgstr "Céim Nasctha"
7263
7264
#~ msgid "Create dynamic library"
7265
#~ msgstr "Cruthaigh leabharlann dhinimiciúil"
7266
7267
#~ msgid "Executable Generation"
7268
#~ msgstr "Cruthú Comhaid Inrite"
7269
7270
#~ msgid "Strip the symbols from the executable"
7271
#~ msgstr "Struipeáil siombailí as an gcomhad inrite"
7272
7273
#~ msgid "Link with dynamic libraries"
7274
#~ msgstr "Ceangail le leabharlanna dinimiciúla"
7275
7276
#~ msgid "Link with the C library"
7277
#~ msgstr "Ceangail leis an leabharlann C"
7278
7279
#~ msgid "Do not read default configuration file"
7280
#~ msgstr "Ná léigh an comhad réamhshocraithe cumraithe"
7281
7282
#~ msgid "Compiler configuration file:"
7283
#~ msgstr "Comhad cumraíochta an tiomsaitheora:"
7284
7285
#~ msgid "Linux"
7286
#~ msgstr "Linux"
7287
7288
#~ msgid "WINDOWS 32 bit"
7289
#~ msgstr "WINDOWS 32-giotán"
7290
7291
#~ msgid "SunOS/Solaris"
7292
#~ msgstr "SunOS/Solaris"
7293
7294
#~ msgid "BeOS"
7295
#~ msgstr "BeOS"
7296
7297
#~ msgid "Segments"
7298
#~ msgstr "Mírlínte"
7299
7300
#~ msgid "Build"
7301
#~ msgstr "Tóg"
7302
7303
#~ msgid "Packages"
7304
#~ msgstr "Pacáistí"
7305
7306
#~ msgid "Default (-$A8)"
7307
#~ msgstr "Réamhshocrú (-$A8)"
7308
7309
#~ msgid "Never align"
7310
#~ msgstr "Ná hailínigh riamh"
7311
7312
#~ msgid "Default (-$Z1)"
7313
#~ msgstr "Réamhshocrú (-$Z1)"
7314
7315
#~ msgid "Assertions"
7316
#~ msgstr "Dearbhuithe"
7317
7318
#~ msgid "Extended syntax"
7319
#~ msgstr "Comhréir bhreisithe"
7320
7321
#~ msgid "Long strings"
7322
#~ msgstr "Teaghráin fhada"
7323
7324
#~ msgid "Debug information"
7325
#~ msgstr "Eolas dífhabhtuithe"
7326
7327
#~ msgid "Default (-$YD)"
7328
#~ msgstr "Réamhshocrú (-$YD)"
7329
7330
#~ msgid "Execute Program"
7331
#~ msgstr "Rith Clár"
7332
7333
#~ msgid "Execute program"
7334
#~ msgstr "Rith clár"
7335
7336
#~ msgid "<b>Execute program</b><p>Runs the Python program."
7337
#~ msgstr "<b>Rith clár</b><p>Rith an clár Python."
7338
7339
#~ msgid "Execute string"
7340
#~ msgstr "Rith teaghrán"
7341
7342
#~ msgid "Start Python Interpreter"
7343
#~ msgstr "Tosaigh Léirmhínitheoir Python"
7344
7345
#~ msgid "Start Python interpreter"
7346
#~ msgstr "Tosaigh léirmhínitheoir Python"
7347
7348
#~ msgid ""
7349
#~ "<b>Start python interpreter</b><p>Starts the Python interpreter without a "
7350
#~ "program"
7351
#~ msgstr ""
7352
#~ "<b>Tosaigh léirmhínitheoir Python</b><p>Tosaigh léirmhínitheoir Python "
7353
#~ "gan chlár"
7354
7355
#~ msgid "Python Documentation..."
7356
#~ msgstr "Doiciméadú Python..."
7357
7358
#~ msgid "Python documentation"
7359
#~ msgstr "Doiciméadú Python"
7360
7361
#~ msgid "Show Python Documentation"
7362
#~ msgstr "Taispeáin Doiciméadú Python"
7363
7364
#~ msgid "KJS Console"
7365
#~ msgstr "Consól KJS"
7366
7367
#~ msgid "<eof>"
7368
#~ msgstr "<eof>"
7369
7370
#~ msgid "expression expected"
7371
#~ msgstr "bhíothas ag súil le slonn"
7372
7373
#~ msgid "namespace expected"
7374
#~ msgstr "bhíothas ag súil le hainmspás"
7375
7376
#~ msgid "{ expected"
7377
#~ msgstr "bhíothas ag súil le {"
7378
7379
#~ msgid "')' expected"
7380
#~ msgstr "bhíothas ag súil le ')'"
7381
7382
#~ msgid "} missing"
7383
#~ msgstr "} ar iarraidh"
7384
7385
#~ msgid "Flags"
7386
#~ msgstr "Bratacha"
7387
7388
#~ msgid "Ok"
7389
#~ msgstr "OK"
7390
7391
#~ msgid "Horizontal Size Type"
7392
#~ msgstr "Cineál Méide Cothrománaí"
7393
7394
#~ msgid "Vertical Size Type"
7395
#~ msgstr "Cineál Méide Ingearaí"
7396
7397
#~ msgid "Horizontal Stretch"
7398
#~ msgstr "Síneadh Cothrománach"
7399
7400
#~ msgid "Vertical Stretch"
7401
#~ msgstr "Síneadh Ingearach"
7402
7403
#~ msgid "Arrow"
7404
#~ msgstr "Saighead"
7405
7406
# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end do not translate block
7407
# LOCALIZATION NOTE : BLOCK GLYPHS, DO translate this block
7408
#~ msgid "Up Arrow"
7409
#~ msgstr "Up Arrow"
7410
7411
#~ msgid "Cross"
7412
#~ msgstr "Cros"
7413
7414
#~ msgid "Waiting"
7415
#~ msgstr "Ar Feitheamh"
7416
7417
#~ msgid "iBeam"
7418
#~ msgstr "iBeam"
7419
7420
#~ msgid "Size Vertical"
7421
#~ msgstr "Méid Ingearach"
7422
7423
#~ msgid "Size Horizontal"
7424
#~ msgstr "Méid Chothrománach"
7425
7426
#~ msgid "Size Slash"
7427
#~ msgstr "Méid Slaise"
7428
7429
#~ msgid "Size Backslash"
7430
#~ msgstr "Méid Chúlslaise"
7431
7432
#~ msgid "Size All"
7433
#~ msgstr "Méid Uile"
7434
7435
#~ msgid "Blank"
7436
#~ msgstr "Bán"
7437
7438
#~ msgid "Forbidden"
7439
#~ msgstr "Toirmiscthe"
7440
7441
#~ msgid "What's This?"
7442
#~ msgstr "Cad É Seo?"
7443
7444
#~ msgid "true"
7445
#~ msgstr "fíor"
7446
7447
#~ msgid "false"
7448
#~ msgstr "falsa"
7449
7450
#~ msgid " Bold"
7451
#~ msgstr " Trom"
7452
7453
#~ msgid " Italic"
7454
#~ msgstr " Iodálach"
7455
7456
#~ msgid "Tool &Views"
7457
#~ msgstr "&Amhairc Uirlisí"
7458
7459
#~ msgid "MDI Mode"
7460
#~ msgstr "Mód Ilcháipéiseach"
7461
7462
#~ msgid "C&hildframe Mode"
7463
#~ msgstr "Mód Macf&hráma"
7464
7465
#~ msgid "Ta&b Page Mode"
7466
#~ msgstr "Mód C&luaisíní"
7467
7468
#~ msgid "I&DEAl Mode"
7469
#~ msgstr "Mód I&DEAl"
7470
7471
#~ msgid "Tool &Docks"
7472
#~ msgstr "&Duganna Uirlisí"
7473
7474
#~ msgid "Switch Top Dock"
7475
#~ msgstr "Athraigh an Duga ag Barr"
7476
7477
#~ msgid "Previous Tool View"
7478
#~ msgstr "Amharc Uirlise Roimhe Seo"
7479
7480
#~ msgid "Show %1"
7481
#~ msgstr "Taispeáin %1"
7482
7483
#~ msgid "Window"
7484
#~ msgstr "Fuinneog"
7485
7486
#~ msgid "Undock"
7487
#~ msgstr "Tóg as Duga"
7488
7489
#~ msgid "Maximize"
7490
#~ msgstr "Uasmhéadaigh"
7491
7492
#~ msgid "Close &All"
7493
#~ msgstr "Dún &Gach Rud"
7494
7495
#~ msgid "&Minimize All"
7496
#~ msgstr "Íos&laghdaigh Gach Rud"
7497
7498
#~ msgid "&MDI Mode"
7499
#~ msgstr "&Mód Ilcháipéiseach"
7500
7501
#~ msgid "Ca&scade Windows"
7502
#~ msgstr "Ca&scáidigh Fuinneoga"
7503
7504
#~ msgid "Cascade &Maximized"
7505
#~ msgstr "Cascáidigh Fuinneoga Uas&mhéadaithe"
7506
7507
#~ msgid "Expand &Vertically"
7508
#~ msgstr "Leathnaigh go h&Ingearach"
7509
7510
#~ msgid "Expand &Horizontally"
7511
#~ msgstr "Leathnaigh go &Cothrománach"
7512
7513
#~ msgid "Tile &Non-overlapped"
7514
#~ msgstr "Tíligh ga&n forluí"
7515
7516
#~ msgid "Tile Overla&pped"
7517
#~ msgstr "Tíligh le forluí"
7518
7519
#~ msgid "Tile V&ertically"
7520
#~ msgstr "Tíligh go hIng&earach"
7521
7522
#~ msgid "&Dock/Undock"
7523
#~ msgstr "Cuir i n&Duga/Tóg as Duga"
7524
7525
#~ msgid "Unnamed"
7526
#~ msgstr "Gan ainm"
7527
7528
#~ msgid "&Restore"
7529
#~ msgstr "Athchói&righ"
7530
7531
#~ msgid "R&esize"
7532
#~ msgstr "Ath&mhéadaigh"
7533
7534
#~ msgid "M&inimize"
7535
#~ msgstr "Íos&laghdaigh"
7536
7537
#~ msgid "M&aximize"
7538
#~ msgstr "&Uasmhéadaigh"
7539
7540
#~ msgid "&Maximize"
7541
#~ msgstr "&Uasmhéadaigh"
7542
7543
#~ msgid "&Minimize"
7544
#~ msgstr "Íos&laghdaigh"
7545
7546
#~ msgid "M&ove"
7547
#~ msgstr "&Bog"
7548
7549
#~ msgid "&Undock"
7550
#~ msgstr "&Tóg as duga"
7551
7552
#~ msgctxt "Freeze the window geometry"
7553
#~ msgid "Freeze"
7554
#~ msgstr "Reoigh"
7555
7556
#~ msgctxt "Dock this window"
7557
#~ msgid "Dock"
7558
#~ msgstr "Cuir i nduga"
7559
7560
#~ msgid "Detach"
7561
#~ msgstr "Díscoir"
7562
7563
#~ msgctxt "Switch between overlap and side by side mode"
7564
#~ msgid "Overlap"
7565
#~ msgstr "Forluí"
7566
7567
#~ msgid "Overwrite"
7568
#~ msgstr "Forscríobh"
7569
7570
#~ msgid "File Deleted"
7571
#~ msgstr "Comhad Arna Scriosta"
7572
7573
#~ msgid "&Tile..."
7574
#~ msgstr "&Tíligh..."
7575
7576
#~ msgid "Reopen"
7577
#~ msgstr "Athoscail"
7578
7579
#~ msgid "Do Not Reopen"
7580
#~ msgstr "Ná hAthoscail"
7581
7582
#~ msgid "Actions for %1"
7583
#~ msgstr "Gníomhartha do %1"
7584
7585
#~ msgid "Reserve"
7586
#~ msgstr "Coimeád"
7587
7588
#~ msgid "&Add to Repository"
7589
#~ msgstr "&Cuir leis an Stór"
7590
7591
#~ msgid "Add file to repository"
7592
#~ msgstr "Cuir comhad leis an stór"
7593
7594
#~ msgid "&Remove From Repository"
7595
#~ msgstr "&Bain as an Stór"
7596
7597
#~ msgid "<b>Update</b><p>Updates file(s) from repository."
7598
#~ msgstr "<b>Nuashonraigh</b><p>Nuashonraigh comha(i)d ón stór."
7599
7600
#~ msgid "&Revert"
7601
#~ msgstr "&Fill"
7602
7603
#~ msgid "<b>Revert</b><p>Undo local changes."
7604
#~ msgstr "<b>Fill</b><p>Cealaigh athruithe logánta."
7605
7606
#~ msgid "Do Not Add"
7607
#~ msgstr "Ná Cuir Leis"
7608
7609
#~ msgid "Show in %1"
7610
#~ msgstr "Taispeáin i %1"
7611
7612
#~ msgid "CvsService Output"
7613
#~ msgstr "Aschur CvsService"
7614
7615
#~ msgid "CvsService"
7616
#~ msgstr "CvsService"
7617
7618
#~ msgid "cvs output"
7619
#~ msgstr "aschur cvs"
7620
7621
#~ msgid "&Difference Between Revisions"
7622
#~ msgstr "&Difríocht idir leasuithe"
7623
7624
#~ msgid "Generate annotations"
7625
#~ msgstr "Déan anótálacha"
7626
7627
#~ msgid "Show editors"
7628
#~ msgstr "Taispeáin eagarthóirí"
7629
7630
#~ msgid "Add to Repository as &Binary"
7631
#~ msgstr "Cuir leis an Stór mar chomhad &Dénártha"
7632
7633
#~ msgid "Add file to repository as binary"
7634
#~ msgstr "Cuir leis an stór mar chomhad dénártha"
7635
7636
#~ msgid "Update/revert"
7637
#~ msgstr "Nuashonraigh/fill"
7638
7639
#~ msgid "Annotate Failed"
7640
#~ msgstr "Theip ar anótáil"
7641
7642
#~ msgid "CVS Checkout"
7643
#~ msgstr "CVS Seiceáil Amach"
7644
7645
#~ msgid "Please, choose a CVS server."
7646
#~ msgstr "Roghnaigh freastalaí CVS le do thoil."
7647
7648
#~ msgid "askWhenCommittingEmptyLogs"
7649
#~ msgstr "askWhenCommittingEmptyLogs"
7650
7651
#~ msgid "Init CVS Repository"
7652
#~ msgstr "Túsaigh Stór CVS"
7653
7654
#~ msgid "Remove From Repository"
7655
#~ msgstr "Bain as an Stór"
7656
7657
#~ msgid "Perforce"
7658
#~ msgstr "Perforce"
7659
7660
#~ msgid "Do Not Revert"
7661
#~ msgstr "Ná Fill"
7662
7663
#~ msgid "&Enter description:"
7664
#~ msgstr "&Tabhair cur síos:"
7665
7666
#~ msgid "C&lient:"
7667
#~ msgstr "C&liant:"
7668
7669
#~ msgid "&User:"
7670
#~ msgstr "Ú&sáideoir:"
7671
7672
#~ msgid "Please enter the P4 client name."
7673
#~ msgstr "Iontráil ainm ar an chliant P4 le do thoil."
7674
7675
#~ msgid "Please enter the P4 user."
7676
#~ msgstr "Iontráil an t-úsáideoir P4 le do thoil."
7677
7678
#~ msgid "Diff command failed (%1):\n"
7679
#~ msgstr "Theip ar an ordú diff (%1):\n"
7680
7681
#~ msgid "Name: %1 | Type: %2 | Value: %3"
7682
#~ msgstr "Ainm: %1 | Cineál: %2 | Luach: %3"
7683
7684
#~ msgid "Class &list:"
7685
#~ msgstr "&Liosta na n-aicmí:"
7686
7687
#~ msgid "Quick Open File..."
7688
#~ msgstr "Oscail Comhad go Tapa..."
7689
7690
#~ msgid "Quick Open Class..."
7691
#~ msgstr "Oscail Aicme go Tapa..."
7692
7693
#~ msgid "Find class in project"
7694
#~ msgstr "Aimsigh aicme i dtionscadal"
7695
7696
#~ msgid "Quick Open Method..."
7697
#~ msgstr "Oscail Modh go Tapa..."
7698
7699
#~ msgid "Function &name:"
7700
#~ msgstr "Ai&nm feidhme:"
7701
7702
#~ msgid "Function &list:"
7703
#~ msgstr "&Liosta na bhfeidhmeanna:"
7704
7705
#~ msgid "Grep: %1"
7706
#~ msgstr "Grep: %1"
7707
7708
#~ msgid "Browse to a folder"
7709
#~ msgstr "Brabhsáil go fillteán"
7710
7711
#~ msgid "Add item"
7712
#~ msgstr "Méadaigh líon"
7713
7714
#~ msgid "Delete selected item"
7715
#~ msgstr "Scrios an mhír roghnaithe"
7716
7717
#~ msgid "Update selected item"
7718
#~ msgstr "Nuashonraigh an mhír roghnaithe"
7719
7720
#~ msgid "Cannot write Doxyfile."
7721
#~ msgstr "Ní féidir Doxyfile a scríobh."
7722
7723
#~ msgid "Build API Documentation"
7724
#~ msgstr "Tóg Doiciméadú API"
7725
7726
#~ msgid "Build API documentation"
7727
#~ msgstr "Tóg doiciméadú API"
7728
7729
#~ msgid "Clean API Documentation"
7730
#~ msgstr "Glan an Doiciméadú API"
7731
7732
#~ msgid "Clean API documentation"
7733
#~ msgstr "Glan an doiciméadú API"
7734
7735
#~ msgid "Doxygen"
7736
#~ msgstr "Doxygen"
7737
7738
#~ msgid "Document Current Function"
7739
#~ msgstr "Doiciméadaigh an Fheidhm Reatha"
7740
7741
#~ msgid "Create a documentation template above a function"
7742
#~ msgstr "Cruthaigh teimpléad doiciméadaithe os cionn feidhm"
7743
7744
#~ msgid "Preview Doxygen Output"
7745
#~ msgstr "Réamhamharc ar aschur Doxygen"
7746
7747
#~ msgid "Project name"
7748
#~ msgstr "Ainm an tionscadail"
7749
7750
#~ msgid "Project version"
7751
#~ msgstr "Leagan an tionscadail"
7752
7753
#~ msgid "Output language"
7754
#~ msgstr "Teanga an aschuir"
7755
7756
#~ msgid "Use MS Windows(tm) font encoding"
7757
#~ msgstr "Úsáid ionchódú cló MS Windows™"
7758
7759
#~ msgid "Always use full path names"
7760
#~ msgstr "Úsáid conairí iomlána i gcónaí"
7761
7762
#~ msgid "Generate short file names"
7763
#~ msgstr "Gin ainmneacha gearra comhaid"
7764
7765
#~ msgid "Details at top"
7766
#~ msgstr "Mionsonraí ag an mbarr"
7767
7768
#~ msgid "Inherit documentation"
7769
#~ msgstr "Faigh doiciméadú mar oidhreacht"
7770
7771
#~ msgid "Tab size"
7772
#~ msgstr "Méid táib"
7773
7774
#~ msgid "Optimize output for C"
7775
#~ msgstr "Optamaigh an t-aschur le haghaidh C"
7776
7777
#~ msgid "Optimize output for Java"
7778
#~ msgstr "Optamaigh an t-aschur le haghaidh Java"
7779
7780
#~ msgid "Extract undocumented entities"
7781
#~ msgstr "Bain amach aonáin gan doiciméadú"
7782
7783
#~ msgid "Extract private entities"
7784
#~ msgstr "Bain aonáin phríobháideacha amach"
7785
7786
#~ msgid "Extract static entities"
7787
#~ msgstr "Bain aonáin statacha amach"
7788
7789
#~ msgid "Extract local classes"
7790
#~ msgstr "Bain aicmí logánta amach"
7791
7792
#~ msgid "Extract local methods"
7793
#~ msgstr "Bain modhanna logánta amach"
7794
7795
#~ msgid "Hide undocumented members"
7796
#~ msgstr "Folaigh baill gan doiciméadú"
7797
7798
#~ msgid "Hide undocumented classes"
7799
#~ msgstr "Folaigh aicmí gan doiciméadú"
7800
7801
#~ msgid "Use case-sensitive file names"
7802
#~ msgstr "Úsáid ainmneacha comhaid atá cásíogair"
7803
7804
#~ msgid "Make inline functions"
7805
#~ msgstr "Déan feidhmeanna inlíne"
7806
7807
#~ msgid "Sort member documentation alphabetically"
7808
#~ msgstr "Sórtáil doiciméadú na mball go haibítreach"
7809
7810
#~ msgid "Enable conditional sections"
7811
#~ msgstr "Cumasaigh ranna coinníollacha"
7812
7813
#~ msgid "Generate TODO-list"
7814
#~ msgstr "Gin Tascliosta"
7815
7816
#~ msgid "Show used files"
7817
#~ msgstr "Taispeáin comhaid úsáidte"
7818
7819
#~ msgid "Show warnings"
7820
#~ msgstr "Taispeáin rabhaidh"
7821
7822
#~ msgid "Warnings format"
7823
#~ msgstr "Formáid na rabhadh"
7824
7825
#~ msgid "Write warnings to"
7826
#~ msgstr "Scríobh rabhaidh go"
7827
7828
#~ msgid "Input"
7829
#~ msgstr "Ionchur"
7830
7831
#~ msgid "Input files and directories"
7832
#~ msgstr "Comhaid agus comhadlanna ionchurtha"
7833
7834
#~ msgid "Input patterns"
7835
#~ msgstr "Patrúin ionchurtha"
7836
7837
#~ msgid "Recurse into subdirectories"
7838
#~ msgstr "Athchúrsáil i bhfochomhadlanna"
7839
7840
#~ msgid "Exclude patterns"
7841
#~ msgstr "Fág patrúin as an áireamh"
7842
7843
#~ msgid "Input filter"
7844
#~ msgstr "Scagaire ionchurtha"
7845
7846
#~ msgid "Source Browser"
7847
#~ msgstr "Brabhsálaí na Foinse"
7848
7849
#~ msgid "Cross-reference with source files"
7850
#~ msgstr "Crostagair le comhaid fhoinseacha"
7851
7852
#~ msgid "Inline sources"
7853
#~ msgstr "Foinsí inlíne"
7854
7855
#~ msgid "Index"
7856
#~ msgstr "Innéacs"
7857
7858
#~ msgid "Generate alphabetical index"
7859
#~ msgstr "Gin innéacs aibítreach"
7860
7861
#~ msgid "Columns in index"
7862
#~ msgstr "Colúin san innéacs"
7863
7864
#~ msgid "HTML"
7865
#~ msgstr "HTML"
7866
7867
#~ msgid "Generate HTML"
7868
#~ msgstr "Gin HTML"
7869
7870
#~ msgid "HTML output directory"
7871
#~ msgstr "Comhadlann aschurtha HTML"
7872
7873
#~ msgid "HTML file extension"
7874
#~ msgstr "Iarmhír ar chomhad HTML"
7875
7876
#~ msgid "Header file"
7877
#~ msgstr "Comhad ceanntáisc"
7878
7879
#~ msgid "Footer file"
7880
#~ msgstr "Comhad buntáisc"
7881
7882
#~ msgid "Stylesheet"
7883
#~ msgstr "Bileog Stíle"
7884
7885
#~ msgid "Align members"
7886
#~ msgstr "Ailínigh baill"
7887
7888
#~ msgid "Generate HTML-help"
7889
#~ msgstr "Gin cabhair HTML"
7890
7891
#~ msgid "CHM file"
7892
#~ msgstr "Comhad CHM"
7893
7894
#~ msgid "HHC location"
7895
#~ msgstr "Suíomh HHC"
7896
7897
#~ msgid "Generate .chi file"
7898
#~ msgstr "Gin comhad .chi"
7899
7900
#~ msgid "Generate binary TOC"
7901
#~ msgstr "Gin clár na n-ábhar dénártha"
7902
7903
#~ msgid "Expand TOC"
7904
#~ msgstr "Leathnaigh Clár na nÁbhar"
7905
7906
#~ msgid "Number of enum values per line"
7907
#~ msgstr "Líon na luachanna ináirithe sa líne"
7908
7909
#~ msgid "LaTeX"
7910
#~ msgstr "LaTeX"
7911
7912
#~ msgid "Generate LaTeX"
7913
#~ msgstr "Gin LaTeX"
7914
7915
#~ msgid "LaTeX output directory"
7916
#~ msgstr "Comhadlann aschurtha LaTeX"
7917
7918
#~ msgid "LaTeX command name"
7919
#~ msgstr "Ainm an ordaithe LaTeX"
7920
7921
#~ msgid "MakeIndex command name"
7922
#~ msgstr "Ainm an ordaithe MakeIndex"
7923
7924
#~ msgid "Generate compact output"
7925
#~ msgstr "Gin aschur dlúth"
7926
7927
#~ msgid "Paper type"
7928
#~ msgstr "Cineál an pháipéir"
7929
7930
#~ msgid "LaTeX Header file"
7931
#~ msgstr "Comhad ceanntáisc LaTeX"
7932
7933
#~ msgid "Generate PDF hyperlinks"
7934
#~ msgstr "Gin hipearnaisc PDF"
7935
7936
#~ msgid "Use pdflatex"
7937
#~ msgstr "Úsáid pdflatex"
7938
7939
#~ msgid "Use batch mode"
7940
#~ msgstr "Úsáid an mód baiscphróiseála"
7941
7942
#~ msgid "RTF"
7943
#~ msgstr "RTF"
7944
7945
#~ msgid "Generate RTF"
7946
#~ msgstr "Gin RTF"
7947
7948
#~ msgid "RTF output directory"
7949
#~ msgstr "Comhadlann aschurtha RTF"
7950
7951
#~ msgid "Generate hyperlinks"
7952
#~ msgstr "Gin hipearnaisc"
7953
7954
#~ msgid "Generate man pages"
7955
#~ msgstr "Gin leathanaigh lámhleabhair"
7956
7957
#~ msgid "Man output directory"
7958
#~ msgstr "Comhadlann aschurtha Man"
7959
7960
#~ msgid "Generate links"
7961
#~ msgstr "Gin naisc"
7962
7963
#~ msgid "XML"
7964
#~ msgstr "XML"
7965
7966
#~ msgid "Generate XML"
7967
#~ msgstr "Gin XML"
7968
7969
#~ msgid "XML output directory"
7970
#~ msgstr "Comhadlann aschurtha XML"
7971
7972
#~ msgid "XML schema"
7973
#~ msgstr "Scéimre XML"
7974
7975
#~ msgid "XML DTD file"
7976
#~ msgstr "Comhad DTD XML"
7977
7978
#~ msgid "DEF"
7979
#~ msgstr "DEF"
7980
7981
#~ msgid "Generate Autogen DEF"
7982
#~ msgstr "Gin DEF Autogen"
7983
7984
#~ msgid "Generate Perl module"
7985
#~ msgstr "Gin modúl Perl"
7986
7987
#~ msgid "Preprocessor"
7988
#~ msgstr "Réamhphróiseálaí"
7989
7990
#~ msgid "Enable preprocessing"
7991
#~ msgstr "Cumasaigh réamhphróiseáil"
7992
7993
#~ msgid "Expand macros"
7994
#~ msgstr "Leathanaigh macraí"
7995
7996
#~ msgid "Expand only predefined macros"
7997
#~ msgstr "Ná leathanaigh ach macraí réamhshainithe"
7998
7999
#~ msgid "External"
8000
#~ msgstr "Seachtrach"
8001
8002
#~ msgid "External groups"
8003
#~ msgstr "Grúpaí seachtracha"
8004
8005
#~ msgid "Path to Perl"
8006
#~ msgstr "Conair Perl"
8007
8008
#~ msgid "Dot"
8009
#~ msgstr "Ponc"
8010
8011
#~ msgid "Generate class diagrams"
8012
#~ msgstr "Gin léaráidí aicme"
8013
8014
#~ msgid "Hide undocumented relations"
8015
#~ msgstr "Folaigh gaolta gan doiciméadú"
8016
8017
#~ msgid "Use dot"
8018
#~ msgstr "Úsáid ponc"
8019
8020
#~ msgid "Show relations between templates and their instances"
8021
#~ msgstr "Taispeáin gaolta idir teimpléid agus na háisc s'acu"
8022
8023
#~ msgid "Generate graphical hierarchy"
8024
#~ msgstr "Gin ordlathas grafach"
8025
8026
#~ msgid "Remove intermediate files"
8027
#~ msgstr "Bain comhaid idirmheánacha"
8028
8029
#~ msgid "Search engine"
8030
#~ msgstr "Inneall cuardaigh"
8031
8032
#~ msgid "CGI name"
8033
#~ msgstr "Ainm an CGI"
8034
8035
#~ msgid "Documentation URL"
8036
#~ msgstr "URL an doiciméadaithe"
8037
8038
#~ msgid "Building Package"
8039
#~ msgstr "Pacáiste á Thógáil"
8040
8041
#~ msgid "Archive made at: %1"
8042
#~ msgstr "Cruthaíodh cartlann ag: %1"
8043
8044
#~ msgid "Distribution && Publishing"
8045
#~ msgstr "Dáileadh agus Foilsiú"
8046
8047
#~ msgid "Distribution & Publishing"
8048
#~ msgstr "Dáileadh agus Foilsiú"
8049
8050
#~ msgid "&Add to Favorites"
8051
#~ msgstr "&Cuir leis na Ceanáin"
8052
8053
#~ msgid "The template %1 cannot be opened."
8054
#~ msgstr "Ní féidir teimpléad %1 a oscailt."
8055
8056
#~ msgid "The directory %1 cannot be created."
8057
#~ msgstr "Ní féidir comhadlann %1 a chruthú."
8058
8059
#~ msgid "The archive %1 cannot be opened."
8060
#~ msgstr "Ní féidir cartlann %1 a oscailt."
8061
8062
#~ msgid "Cannot open project template."
8063
#~ msgstr "Ní féidir teimpléad tionscadail a oscailt."
8064
8065
#~ msgid "Generate"
8066
#~ msgstr "Gin"
8067
8068
#~ msgid "Do Not Generate"
8069
#~ msgstr "Ná Gin"
8070
8071
#~ msgid "Global Types"
8072
#~ msgstr "Cineálacha Comhchoiteanna"
8073
8074
#~ msgid "Project templates in "
8075
#~ msgstr "Teimpléid tionscadail i "
8076
8077
#~ msgid "File Templates"
8078
#~ msgstr "Teimpléid Chomhaid"
8079
8080
#~ msgid "Create a new file"
8081
#~ msgstr "Cruthaigh comhad nua"
8082
8083
#~ msgid "File creation"
8084
#~ msgstr "Cruthú comhaid"
8085
8086
#~ msgid "Template Location"
8087
#~ msgstr "Suíomh an Teimpléid"
8088
8089
#~ msgid "F1"
8090
#~ msgstr "F1"
8091
8092
#~ msgid "Type name:"
8093
#~ msgstr "Ainm an chineáil:"
8094
8095
#~ msgid "Icon:"
8096
#~ msgstr "Deilbhín:"
8097
8098
#~ msgctxt "New file dialog (title)"
8099
#~ msgid "New File"
8100
#~ msgstr "Comhad nua"
8101
8102
#~ msgctxt "Add to project (on checkbox)"
8103
#~ msgid "&Add to project"
8104
#~ msgstr "Cuir leis an tionsc&adal"
8105
8106
#~ msgid "A file with this name already exists"
8107
#~ msgstr "Tá comhad darb ainm seo ann cheana"
8108
8109
#~ msgid "File Exists"
8110
#~ msgstr "Tá an comhad ann"
8111
8112
#~ msgid "Insert a code snippet"
8113
#~ msgstr "Ionsáigh blúire cóid"
8114
8115
#~ msgid "(c) 2003"
8116
#~ msgstr "© 2003"
8117
8118
#~ msgid "Language:"
8119
#~ msgstr "Teanga:"
8120
8121
#~ msgid "Edit Group"
8122
#~ msgstr "Cuir Grúpa in Eagar"
8123
8124
#~ msgid "Add Item..."
8125
#~ msgstr "Cuir mír leis..."
8126
8127
#~ msgid "Enter Values for Variables"
8128
#~ msgstr "Iontráil Luachanna ar Athróga"
8129
8130
#~ msgid "Open files"
8131
#~ msgstr "Comhaid oscailte"
8132
8133
#~ msgid "Open Project View..."
8134
#~ msgstr "Oscail Amharc Tionscadail..."
8135
8136
#~ msgid "Open project view"
8137
#~ msgstr "Oscail amharc tionscadail"
8138
8139
#~ msgid "Save Project View"
8140
#~ msgstr "Sábháil Amharc an Tionscadail"
8141
8142
#~ msgid "Delete Project View"
8143
#~ msgstr "Scrios Amharc Tionscadail"
8144
8145
#~ msgid "Delete project view"
8146
#~ msgstr "Scrios amharc tionscadail"
8147
8148
#~ msgid "This file has unsaved changes."
8149
#~ msgstr "Tá athruithe gan sábháil ann."
8150
8151
#~ msgid "Save Selected"
8152
#~ msgstr "Sábháil na Cáipéisí Roghnaithe"
8153
8154
#~ msgid "Show VCS Fields"
8155
#~ msgstr "Taispeáin Réimsí VCS"
8156
8157
#~ msgid "Hide VCS Fields"
8158
#~ msgstr "Folaigh Réimsí VCS"
8159
8160
#~ msgid "Sources"
8161
#~ msgstr "Foinsí"
8162
8163
#~ msgid "Translations"
8164
#~ msgstr "Aistriúcháin"
8165
8166
#~ msgid "Others"
8167
#~ msgstr "Eile"
8168
8169
#~ msgid "Abbreviations"
8170
#~ msgstr "Giorrúcháin"
8171
8172
#~ msgid "Reformat source"
8173
#~ msgstr "Athfhormáidigh foinse"
8174
8175
#~ msgid "Formatting"
8176
#~ msgstr "Formáidiú"
8177
8178
#~ msgid "No match"
8179
#~ msgstr "Níl a leithéid ann"
8180
8181
#~ msgid "Unknown character class"
8182
#~ msgstr "Aicme charachtair anaithnid"
8183
8184
#~ msgid "Invalid collating element"
8185
#~ msgstr "Eilimint neamhbhailí chomhordaithe"
8186
8187
#~ msgid "Trailing backslash"
8188
#~ msgstr "Cúlslais ag deireadh"
8189
8190
#~ msgid "Regular expression too large"
8191
#~ msgstr "Slonn ionadaíochta rómhór"
8192
8193
#~ msgid "Debug Regular Expression..."
8194
#~ msgstr "Dífhabhtaigh Slonn Ionadaíochta..."
8195
8196
#~ msgid "Debug regular expression"
8197
#~ msgstr "Dífhabhtaigh slonn ionadaíochta"
8198
8199
#~ msgid "Copy To..."
8200
#~ msgstr "Cóipeáil Go..."
8201
8202
#~ msgid "CTags"
8203
#~ msgstr "CTags"
8204
8205
#~ msgid "CTags - Lookup: %1"
8206
#~ msgstr "CTags - Cuardach: %1"
8207
8208
#~ msgid "define"
8209
#~ msgstr "sainmhínigh"
8210
8211
#~ msgid "label"
8212
#~ msgstr "lipéad"
8213
8214
#~ msgid "macro"
8215
#~ msgstr "macra"
8216
8217
#~ msgid "function"
8218
#~ msgstr "feidhm"
8219
8220
#~ msgid "subroutine"
8221
#~ msgstr "foghnáthamh"
8222
8223
#~ msgid "slot"
8224
#~ msgstr "sliotán"
8225
8226
#~ msgid "pattern"
8227
#~ msgstr "patrún"
8228
8229
#~ msgid "class"
8230
#~ msgstr "aicme"
8231
8232
#~ msgid "enumerator"
8233
#~ msgstr "áiritheoir"
8234
8235
#~ msgid "member"
8236
#~ msgstr "ball"
8237
8238
#~ msgid "prototype"
8239
#~ msgstr "fréamhshamhail"
8240
8241
#~ msgid "typedef"
8242
#~ msgstr "typedef"
8243
8244
#~ msgid "variable"
8245
#~ msgstr "athróg"
8246
8247
#~ msgid "external variable"
8248
#~ msgstr "athróg seachtrach"
8249
8250
#~ msgid "paragraph"
8251
#~ msgstr "alt"
8252
8253
#~ msgid "feature"
8254
#~ msgstr "tréith"
8255
8256
#~ msgid "local entity"
8257
#~ msgstr "aonán logánta"
8258
8259
#~ msgid "block"
8260
#~ msgstr "bloc"
8261
8262
#~ msgid "common"
8263
#~ msgstr "coitianta"
8264
8265
#~ msgid "entry"
8266
#~ msgstr "iontráil"
8267
8268
#~ msgid "interface"
8269
#~ msgstr "comhéadan"
8270
8271
#~ msgid "module"
8272
#~ msgstr "modúl"
8273
8274
#~ msgid "namelist"
8275
#~ msgstr "liosta ainmneacha"
8276
8277
#~ msgid "program"
8278
#~ msgstr "ríomhchlár"
8279
8280
#~ msgid "type"
8281
#~ msgstr "cineál"
8282
8283
#~ msgid "field"
8284
#~ msgstr "réimse"
8285
8286
#~ msgid "method"
8287
#~ msgstr "modh"
8288
8289
#~ msgid "package"
8290
#~ msgstr "pacáiste"
8291
8292
#~ msgid "procedure"
8293
#~ msgstr "procedure"
8294
8295
#~ msgid "Project Documentation"
8296
#~ msgstr "Doiciméadú an Tionscadail"
8297
8298
#~ msgid "Documentation browser"
8299
#~ msgstr "Brabhsálaí doiciméadaithe"
8300
8301
#~ msgid "Documentation Settings"
8302
#~ msgstr "Socruithe doiciméadaithe"
8303
8304
#~ msgid "&Search in Documentation..."
8305
#~ msgstr "&Cuardach sa Doiciméadú..."
8306
8307
#~ msgid "Bookmark This Location"
8308
#~ msgstr "Cruthaigh Leabharmharc don Suíomh Seo"
8309
8310
#~ msgid "TOC"
8311
#~ msgstr "Clár na nÁbhar"
8312
8313
#~ msgid "Edit Bookmark"
8314
#~ msgstr "Cuir Leabharmharc in Eagar"
8315
8316
#~ msgid "Custom..."
8317
#~ msgstr "Saincheaptha..."
8318
8319
#~ msgid "Add Bookmark"
8320
#~ msgstr "Cruthaigh Leabharmharc"
8321
8322
#~ msgid "Info"
8323
#~ msgstr "Eolas"
8324
8325
#~ msgid "Google"
8326
#~ msgstr "Google"
8327
8328
#~ msgid "Se&arch"
8329
#~ msgstr "Cu&ardaigh"
8330
8331
#~ msgid "and"
8332
#~ msgstr "agus"
8333
8334
#~ msgid "or"
8335
#~ msgstr "nó"
8336
8337
#~ msgid "&Method:"
8338
#~ msgstr "&Modh:"
8339
8340
#~ msgid "S&ort by:"
8341
#~ msgstr "&Sórtáil de réir:"
8342
8343
#~ msgid "Relevance"
8344
#~ msgstr "Ábharthacht"
8345
8346
#~ msgid "Extracting search terms"
8347
#~ msgstr "Téarmaí cuardaigh á n-asbhaint"
8348
8349
#~ msgid "Files processed: %1"
8350
#~ msgstr "Comhaid phróiseáilte: %1"
8351
8352
#~ msgid "Configuration file updated."
8353
#~ msgstr "Comhad cumraíochta nuashonraithe."
8354
8355
#~ msgid "KChm"
8356
#~ msgstr "KChm"
8357
8358
#~ msgid "Execute Command..."
8359
#~ msgstr "Rith Ordú..."
8360
8361
#~ msgid "Execute shell command"
8362
#~ msgstr "Rith ordú blaoisce"
8363
8364
#~ msgid "Execute Command"
8365
#~ msgstr "Rith Ordú"
8366
8367
#~ msgid "Security Widget"
8368
#~ msgstr "Giuirléid Slándála"
8369
8370
#~ msgid "Suggestion"
8371
#~ msgstr "Moladh"
8372
8373
#~ msgid "Open With..."
8374
#~ msgstr "Oscail Le..."
8375
8376
#~ msgid "Show attributes"
8377
#~ msgstr "Taispeáin tréithe"
8378
8379
#~ msgctxt "member access"
8380
#~ msgid "Public"
8381
#~ msgstr "Poiblí"
8382
8383
#~ msgctxt "member access"
8384
#~ msgid "Protected"
8385
#~ msgstr "Cosanta"
8386
8387
#~ msgctxt "member access"
8388
#~ msgid "Private"
8389
#~ msgstr "Príobháideach"
8390
8391
#~ msgctxt "member access"
8392
#~ msgid "Package"
8393
#~ msgstr "Pacáiste"
8394
8395
#~ msgid "Parents"
8396
#~ msgstr "Tuismitheoirí"
8397
8398
#~ msgid "Classes"
8399
#~ msgstr "Aicmí"
8400
8401
#~ msgid "View Mode"
8402
#~ msgstr "Mód Amhairc"
8403
8404
#~ msgid "Add Method..."
8405
#~ msgstr "Cuir Modh Leis..."
8406
8407
#~ msgid "Add Attribute..."
8408
#~ msgstr "Cuir Tréith Leis..."
8409
8410
#~ msgid "Signal"
8411
#~ msgstr "Comhartha"
8412
8413
#~ msgid "Add Annotation"
8414
#~ msgstr "Cuir Anótáil Leis"
8415
8416
#~ msgid "Add Annotations"
8417
#~ msgstr "Cuir Anótálacha Leis"
8418
8419
#~ msgid "Annotation Plugin"
8420
#~ msgstr "Breiseán Anótála"
8421
8422
#~ msgid "annotationPart"
8423
#~ msgstr "annotationPart"
8424
8425
#~ msgid "(c) 2005"
8426
#~ msgstr "© 2005"
8427
8428
#~ msgid "Annotations"
8429
#~ msgstr "Anótálacha"
8430
8431
#~ msgid "Editor"
8432
#~ msgstr "Eagarthóir"
8433
8434
#~ msgid "Remove %1 From Project"
8435
#~ msgstr "Bain ón Tionscadal %1"
8436
8437
#~ msgid "Add %1 to Project"
8438
#~ msgstr "Cuir %1 leis an Tionscadal"
8439
8440
#~ msgid "&Value:"
8441
#~ msgstr "&Luach:"
8442
8443
#~ msgid "Select Directory"
8444
#~ msgstr "Roghnaigh Comhadlann"
8445
8446
#~ msgid "Execute main program"
8447
#~ msgstr "Rith an príomhchlár"
8448
8449
#~ msgid "Up"
8450
#~ msgstr "Suas"
8451
8452
#~ msgid "Down"
8453
#~ msgstr "Síos"
8454
8455
#~ msgid "Headers"
8456
#~ msgstr "Ceanntásca"
8457
8458
#~ msgid "Images"
8459
#~ msgstr "Íomhánna"
8460
8461
#~ msgid "Remove file"
8462
#~ msgstr "Bain an comhad"
8463
8464
#~ msgid "Subproject %1"
8465
#~ msgstr "Fothionscadal %1"
8466
8467
#~ msgid "Enter a path (example /usr/local/share/... ):"
8468
#~ msgstr "Iontráil conair (mar shampla /usr/local/share/... ):"
8469
8470
#~ msgid "Create New File"
8471
#~ msgstr "Cruthaigh Comhad Nua"
8472
8473
#~ msgid "Open ui.h File"
8474
#~ msgstr "Oscail Comhad ui.h"
8475
8476
#~ msgid "List of Subclasses..."
8477
#~ msgstr "Liosta na bhFo-Aicmí..."
8478
8479
#~ msgid "Properties..."
8480
#~ msgstr "Airíonna..."
8481
8482
#~ msgid "Edit Pattern"
8483
#~ msgstr "Cuir Patrún in Eagar"
8484
8485
#~ msgid "Remove Pattern"
8486
#~ msgstr "Bain Patrún"
8487
8488
#~ msgid "Do Not Run"
8489
#~ msgstr "Ná Rith"
8490
8491
#~ msgid "Haskell Options"
8492
#~ msgstr "Roghanna Haskell"
8493
8494
#~ msgid ""
8495
#~ "There was an error loading the module %1.\n"
8496
#~ "The diagnostics is:\n"
8497
#~ "%2"
8498
#~ msgstr ""
8499
#~ "Tharla earráid agus modúl %1 á luchtú.\n"
8500
#~ "Teachtaireacht:\n"
8501
#~ "%2"
8502
8503
#~ msgid "Build Options"
8504
#~ msgstr "Roghanna Tógála"
8505
8506
#~ msgid "Ma&ke"
8507
#~ msgstr "Ma&ke"
8508
8509
#~ msgid "Add File"
8510
#~ msgstr "Cuir Comhad Leis"
8511
8512
#~ msgid "Add Target"
8513
#~ msgstr "Cuir Sprioc Leis"
8514
8515
#~ msgid "Add Folder"
8516
#~ msgstr "Cuir Fillteán Leis"
8517
8518
#~ msgid "Documentation data"
8519
#~ msgstr "Sonraí doiciméadaithe"
8520
8521
#~ msgid "Icon data in %1"
8522
#~ msgstr "Sonraí deilbhín i %1"
8523
8524
#~ msgid "%1 in %2"
8525
#~ msgstr "%1 i %2"
8526
8527
#~ msgid "%1 (%2 in %3)"
8528
#~ msgstr "%1 (%2 i %3)"
8529
8530
#~ msgid "Library"
8531
#~ msgstr "Leabharlann"
8532
8533
#~ msgid "Libtool Library"
8534
#~ msgstr "Leabharlann Libtool"
8535
8536
#~ msgid "Script"
8537
#~ msgstr "Script"
8538
8539
#~ msgid "Header"
8540
#~ msgstr "Ceanntásc"
8541
8542
#~ msgid "Java"
8543
#~ msgstr "Java"
8544
8545
#~ msgid "A file with this name already exists."
8546
#~ msgstr "Tá comhad darb ainm seo ann cheana."
8547
8548
#~ msgid "Importing... %p%"
8549
#~ msgstr "Á Iompórtáil... %p%"
8550
8551
#~ msgid "Link (recommended)"
8552
#~ msgstr "Nasc (molta)"
8553
8554
#~ msgid "Rerun"
8555
#~ msgstr "Rith Arís"
8556
8557
#~ msgid "Add Prefix"
8558
#~ msgstr "Cuir Réimír Leis"
8559
8560
#~ msgid "Add library:"
8561
#~ msgstr "Cuir leabharlann leis:"
8562
8563
#~ msgid "Edit External Library"
8564
#~ msgstr "Cuir Leabharlann Seachtrach in Eagar"
8565
8566
#~ msgid "Edit external library:"
8567
#~ msgstr "Cuir leabharlann seachtrach in eagar:"
8568
8569
#~ msgid "A file named %1 already exists."
8570
#~ msgstr "Tá comhad darb ainm %1 ann cheana."
8571
8572
#~ msgid "Automake Manager"
8573
#~ msgstr "Bainisteoir Automake"
8574
8575
#~ msgid "Automake manager"
8576
#~ msgstr "Bainisteoir Automake"
8577
8578
#~ msgid "Add Translation..."
8579
#~ msgstr "Cuir Aistriúchán Leis..."
8580
8581
#~ msgid "Add translation"
8582
#~ msgstr "Cuir aistriúchán leis"
8583
8584
#~ msgid "Run configure"
8585
#~ msgstr "Rith configure"
8586
8587
#~ msgid "Run automake && friends"
8588
#~ msgstr "Rith automake agus a chairde"
8589
8590
#~ msgid "Install"
8591
#~ msgstr "Suiteáil"
8592
8593
#~ msgid "Install (as root user)"
8594
#~ msgstr "Suiteáil (mar fhorúsáideoir)"
8595
8596
#~ msgid "Install as root user"
8597
#~ msgstr "Suiteáil mar fhorúsáideoir"
8598
8599
#~ msgid "&Distclean"
8600
#~ msgstr "&Distclean"
8601
8602
#~ msgid "Distclean"
8603
#~ msgstr "Distclean"
8604
8605
#~ msgid "Build Configuration"
8606
#~ msgstr "Cumraíocht Tógála"
8607
8608
#~ msgid "Run Them"
8609
#~ msgstr "Rith Iad"
8610
8611
#~ msgid "&Restart Application"
8612
#~ msgstr "&Atosaigh an Feidhmchlár"
8613
8614
#~ msgid "Do &Nothing"
8615
#~ msgstr "Ná déan faic"
8616
8617
#~ msgid "Options..."
8618
#~ msgstr "Roghanna..."
8619
8620
#~ msgid "Add Target..."
8621
#~ msgstr "Cuir Sprioc Leis..."
8622
8623
#~ msgid "Add Service..."
8624
#~ msgstr "Cuir Seirbhís Leis..."
8625
8626
#~ msgid "Add Application..."
8627
#~ msgstr "Cuir Feidhmchlár Leis..."
8628
8629
#~ msgid "Subproject: %1"
8630
#~ msgstr "Fothionscadal: %1"
8631
8632
#~ msgid "Add Translation"
8633
#~ msgstr "Cuir Aistriúchán Leis..."
8634
8635
#~ msgid "Action"
8636
#~ msgstr "Gníomh"
8637
8638
#~ msgid "Device"
8639
#~ msgstr "Gléas"
8640
8641
#~ msgid "MIME Type"
8642
#~ msgstr "Cineál MIME"
8643
8644
#~ msgid "A file with this name exists already."
8645
#~ msgstr "Tá comhad darb ainm seo ann cheana."
8646
8647
#~ msgid "Could not open file for writing."
8648
#~ msgstr "Níorbh fhéidir an comhad a oscailt chun scríobh ann."
8649
8650
#~ msgid "Short View"
8651
#~ msgstr "Amharc Gairid"
8652
8653
#~ msgid "Home directory"
8654
#~ msgstr "Comhadlann bhaile"
8655
8656
#~ msgid "Up one level"
8657
#~ msgstr "An leibhéal thuas"
8658
8659
#~ msgid "Next directory"
8660
#~ msgstr "An Chéad Chomhadlann Eile"
8661
8662
#~ msgid "Enter Value"
8663
#~ msgstr "Iontráil Luach"
8664
8665
#~ msgid "The file %1 could not be saved"
8666
#~ msgstr "Níorbh fhéidir comhad %1 a shábháil"
8667
8668
#~ msgid "'%1' saved."
8669
#~ msgstr "Sábháladh '%1'."
8670
8671
#~ msgid "*.ui|Qt User-Interface Files"
8672
#~ msgstr "*.ui|Comhaid Chomhéadain Qt"
8673
8674
#~ msgid "*|All Files"
8675
#~ msgstr "*|Gach Comhad"
8676
8677
#~ msgid "Save Form '%1' As"
8678
#~ msgstr "Sábháil Foirm '%1' Mar"
8679
8680
#~ msgid "File Already Exists"
8681
#~ msgstr "Tá an comhad ann cheana"
8682
8683
#~ msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
8684
#~ msgstr "Tá an comhad ann cheana. An mian leat scríobh air?"
8685
8686
#~ msgid "Edit %1"
8687
#~ msgstr "Cuir %1 in Eagar"
8688
8689
#~ msgid "Save Form"
8690
#~ msgstr "Sábháil Foirm"
8691
8692
#~ msgid "Using ui.h File"
8693
#~ msgstr "Comhad ui.h á Úsáid"
8694
8695
#~ msgid "Use Existing"
8696
#~ msgstr "Úsáid an Ceann Atá Ann"
8697
8698
#~ msgid "Create New"
8699
#~ msgstr "Cruthaigh Ceann Nua"
8700
8701
#~ msgid "Creating ui.h file"
8702
#~ msgstr "Cruthaigh comhad ui.h"
8703
8704
#~ msgid "Do you want to create an new \"ui.h\" file?"
8705
#~ msgstr "Ar mhaith leat comhad nua \"ui.h\" a chruthú?"
8706
8707
#~ msgid "Invalid Filename"
8708
#~ msgstr "Ainm comhaid neamhbhailí"
8709
8710
#~ msgid "False"
8711
#~ msgstr "Falsa"
8712
8713
#~ msgid "True"
8714
#~ msgstr "Fíor"
8715
8716
#~ msgid "width"
8717
#~ msgstr "leithead"
8718
8719
#~ msgid "Blue"
8720
#~ msgstr "Gorm"
8721
8722
#~ msgid "Family"
8723
#~ msgstr "Clann"
8724
8725
#~ msgid "Point Size"
8726
#~ msgstr "Méid na bpointí"
8727
8728
#~ msgid "Bold"
8729
#~ msgstr "Trom"
8730
8731
#~ msgid "Underline"
8732
#~ msgstr "Líne Faoi"
8733
8734
#~ msgid "Strikeout"
8735
#~ msgstr "Scríoblíne"
8736
8737
#~ msgid "Table"
8738
#~ msgstr "Tábla"
8739
8740
#~ msgid "Field"
8741
#~ msgstr "Réimse"
8742
8743
#~ msgid "%1/%2/%3/%4"
8744
#~ msgstr "%1/%2/%3/%4"
8745
8746
#~ msgid "Sort &Alphabetically"
8747
#~ msgstr "Sórtáil go h&aibítreach"
8748
8749
#~ msgid "Reset '%1' of '%2'"
8750
#~ msgstr "Athshocraigh '%1' as '%2'"
8751
8752
#~ msgid "New Signal Handler"
8753
#~ msgstr "Láimhseálaí Comhartha Nua"
8754
8755
#~ msgid "Delete Signal Handler"
8756
#~ msgstr "Scrios Láimhseálaí Comhartha"
8757
8758
#~ msgid "Remove Connection"
8759
#~ msgstr "Bain Ceangal"
8760
8761
#~ msgid "Add Function"
8762
#~ msgstr "Feidhm Nua"
8763
8764
#~ msgid "Signa&l Handlers"
8765
#~ msgstr "&Láimhseálaithe Comhartha"
8766
8767
#~ msgid "Property Editor (%1)"
8768
#~ msgstr "Eagarthóir na nAiríonna (%1)"
8769
8770
#~ msgid "Signal Handlers"
8771
#~ msgstr "Láimhseálaithe Comhartha"
8772
8773
#~ msgid "New &Action"
8774
#~ msgstr "Gníomh Nu&a"
8775
8776
#~ msgid "New Action &Group"
8777
#~ msgstr "&Grúpa Gnímh Nua"
8778
8779
#~ msgid "All Files (*)"
8780
#~ msgstr "Gach Comhad (*)"
8781
8782
#~ msgid "Loading File"
8783
#~ msgstr "Comhad á luchtú"
8784
8785
#~ msgid "Tab 1"
8786
#~ msgstr "Cluaisín 1"
8787
8788
#~ msgid "Tab 2"
8789
#~ msgstr "Cluaisín 2"
8790
8791
#~ msgid "Page 1"
8792
#~ msgstr "Leathanach 1"
8793
8794
#~ msgid "Page 2"
8795
#~ msgstr "Leathanach 2"
8796
8797
#~ msgid "Cu&t"
8798
#~ msgstr "&Gearr"
8799
8800
#~ msgid "Select &All"
8801
#~ msgstr "Roghn&aigh Uile"
8802
8803
#~ msgid "Bring to Front"
8804
#~ msgstr "Tabhair chun Tosaigh"
8805
8806
#~ msgid "Bring to &Front"
8807
#~ msgstr "Tabhair c&hun Tosaigh"
8808
8809
#~ msgid "Check Accelerators"
8810
#~ msgstr "Seiceáil Aicearraí"
8811
8812
#~ msgid "Chec&k Accelerators"
8813
#~ msgstr "S&eiceáil Aicearraí"
8814
8815
#~ msgid "Slots"
8816
#~ msgstr "Sliotáin"
8817
8818
#~ msgid "S&lots..."
8819
#~ msgstr "S&liotáin..."
8820
8821
#~ msgid "Connections"
8822
#~ msgstr "Ceangail"
8823
8824
#~ msgid "&Source..."
8825
#~ msgstr "&Foinse..."
8826
8827
#~ msgid "Preferences..."
8828
#~ msgstr "Sainroghanna..."
8829
8830
#~ msgid "Adjust Size"
8831
#~ msgstr "Athraigh Méid"
8832
8833
#~ msgid "Adjust &Size"
8834
#~ msgstr "Athraig&h Méid"
8835
8836
#~ msgid "Lay Out Horizontally"
8837
#~ msgstr "Leag amach go Cothrománach"
8838
8839
#~ msgid "Lay Out &Horizontally"
8840
#~ msgstr "Leag amach go &Cothrománach"
8841
8842
#~ msgid "Lay Out Vertically"
8843
#~ msgstr "Leag amach go hIngearach"
8844
8845
#~ msgid "Lay Out &Vertically"
8846
#~ msgstr "Leag amach go h&Ingearach"
8847
8848
#~ msgid "Lay Out Horizontally (in Splitter)"
8849
#~ msgstr "Leag Amach go Cothrománach (sa scoilteoir)"
8850
8851
#~ msgid "Lay Out Horizontally (in S&plitter)"
8852
#~ msgstr "Leag Amach go Cothrománach (sa S&coilteoir)"
8853
8854
#~ msgid "Lay Out Vertically (in Splitter)"
8855
#~ msgstr "Leag Amach go hIngearach (sa scoilteoir)"
8856
8857
#~ msgid "Lay Out Vertically (in Sp&litter)"
8858
#~ msgstr "Leag Amach go hIngearach (sa Sc&oilteoir)"
8859
8860
#~ msgid "Break Layout"
8861
#~ msgstr "Bris an Leagan Amach"
8862
8863
#~ msgid "&Break Layout"
8864
#~ msgstr "&Bris an Leagan Amach"
8865
8866
#~ msgid "Layout"
8867
#~ msgstr "Leagan Amach"
8868
8869
#~ msgid "Insert a %1"
8870
#~ msgstr "Ionsáigh %1"
8871
8872
#~ msgid "Pointer"
8873
#~ msgstr "Pointeoir"
8874
8875
#~ msgid "&Pointer"
8876
#~ msgstr "&Pointeoir"
8877
8878
#~ msgid "Tab Order"
8879
#~ msgstr "Ord na dTáb"
8880
8881
#~ msgid "Tab &Order"
8882
#~ msgstr "Ord &na dTáb"
8883
8884
#~ msgid "Custom Widgets"
8885
#~ msgstr "Giuirléidí Saincheaptha"
8886
8887
#~ msgid "Edit &Custom Widgets..."
8888
#~ msgstr "&Cuir Giuirléidí Saincheaptha in Eagar..."
8889
8890
#~ msgid "<b>The %1</b>%2"
8891
#~ msgstr "<b>An %1</b>%2"
8892
8893
#~ msgid "<b>The %1 Widgets</b>%2"
8894
#~ msgstr "<b>Na Giuirléidí %1</b>%2"
8895
8896
#~ msgid "<b>A %1</b>"
8897
#~ msgstr "<b>%1</b>"
8898
8899
#~ msgid "Configure Toolbox..."
8900
#~ msgstr "Cumraigh an Bosca Uirlisí ..."
8901
8902
#~ msgid "New dialog or file"
8903
#~ msgstr "Dialóg nó comhad nua"
8904
8905
#~ msgid "&New..."
8906
#~ msgstr "&Nua..."
8907
8908
#~ msgid "Creates a new project, form or source file."
8909
#~ msgstr "Cruthaíonn tionscadal, foirm, nó comhad foinseach nua."
8910
8911
#~ msgid "Creates a new dialog or file"
8912
#~ msgstr "Cruthaíonn dialóg nó comhad nua"
8913
8914
#~ msgid "New Dialog"
8915
#~ msgstr "Dialóg Nua"
8916
8917
#~ msgid "&Dialog..."
8918
#~ msgstr "&Dialóg..."
8919
8920
#~ msgid "Creates a new dialog."
8921
#~ msgstr "Cruthaíonn dialóg nua."
8922
8923
#~ msgid "&File..."
8924
#~ msgstr "&Comhad..."
8925
8926
#~ msgid "Creates a new file."
8927
#~ msgstr "Cruthaíonn comhad nua."
8928
8929
#~ msgid "Save &As..."
8930
#~ msgstr "&Sábháil Mar..."
8931
8932
#~ msgid "Sa&ve All"
8933
#~ msgstr "Sá&bháil Uile"
8934
8935
#~ msgid "Saves all open documents"
8936
#~ msgstr "Sábháil gach cáipéis atá oscailte"
8937
8938
#~ msgid "Create &Template..."
8939
#~ msgstr "Cruthaigh &Teimpléad..."
8940
8941
#~ msgid "Recently Opened Projects"
8942
#~ msgstr "Tionscadail Is Déanaí"
8943
8944
#~ msgid "Pr&oject"
8945
#~ msgstr "Ti&onscadal"
8946
8947
#~ msgid "Active Project"
8948
#~ msgstr "Tionscadal Reatha"
8949
8950
#~ msgid "Image Collection..."
8951
#~ msgstr "Bailiúchán Íomhánna..."
8952
8953
#~ msgid "&Image Collection..."
8954
#~ msgstr "Ba&iliúchán Íomhánna..."
8955
8956
#~ msgid "Database Connections..."
8957
#~ msgstr "Ceangail Bhunachair Sonraí..."
8958
8959
#~ msgid "&Database Connections..."
8960
#~ msgstr "&Ceangail Bhunachair Sonraí..."
8961
8962
#~ msgid "Project Settings..."
8963
#~ msgstr "Socruithe an Tionscadail..."
8964
8965
#~ msgid "&Project Settings..."
8966
#~ msgstr "&Socruithe an Tionscadail..."
8967
8968
#~ msgid "&Preview"
8969
#~ msgstr "&Réamhamharc"
8970
8971
#~ msgid "Preview Form"
8972
#~ msgstr "Réamhamharc ar Fhoirm"
8973
8974
#~ msgid "Preview &Form"
8975
#~ msgstr "Réamhamharc ar &Fhoirm"
8976
8977
#~ msgid "Opens a preview"
8978
#~ msgstr "Oscail réamhamharc"
8979
8980
#~ msgid "... in %1 Style"
8981
#~ msgstr "... i Stíl %1"
8982
8983
#~ msgid "Opens a preview in %1 style"
8984
#~ msgstr "Oscail réamhamharc i stíl %1"
8985
8986
#~ msgid "Cascade"
8987
#~ msgstr "Cascáidigh"
8988
8989
#~ msgid "Cl&ose"
8990
#~ msgstr "&Dún"
8991
8992
#~ msgid "Closes the active window"
8993
#~ msgstr "Dún an fhuinneog ghníomhach"
8994
8995
#~ msgid "Close Al&l"
8996
#~ msgstr "Dún &Gach Rud"
8997
8998
#~ msgid "Closes all form windows"
8999
#~ msgstr "Dún gach fuinneog fhoirme"
9000
9001
#~ msgid "Ne&xt"
9002
#~ msgstr "An &Chéad Fhuinneog Eile"
9003
9004
#~ msgid "Pre&vious"
9005
#~ msgstr "An &Fhuinneog Roimhe Seo"
9006
9007
#~ msgid "Activates the previous window"
9008
#~ msgstr "Gníomhachtaigh an fhuinneog roimhe seo"
9009
9010
#~ msgid "Tool&bars"
9011
#~ msgstr "&Barraí Uirlisí"
9012
9013
#~ msgid "Opens the online help"
9014
#~ msgstr "Oscail an chabhair ar líne"
9015
9016
#~ msgid "&Manual"
9017
#~ msgstr "Lá&mhleabhar"
9018
9019
#~ msgid "Opens the Qt Designer manual"
9020
#~ msgstr "Oscail an lámhleabhar Qt Designer"
9021
9022
#~ msgid "Displays information about Qt Designer"
9023
#~ msgstr "Taispeáin eolas faoi Qt Designer"
9024
9025
#~ msgid "Displays information about the Qt Toolkit"
9026
#~ msgstr "Taispeáin eolas faoi Qt Toolkit"
9027
9028
#~ msgid "Register Qt"
9029
#~ msgstr "Cláraigh Qt"
9030
9031
#~ msgid "&Register Qt..."
9032
#~ msgstr "Clá&raigh Qt"
9033
9034
#~ msgid "Opens a web browser at the evaluation form on www.trolltech.com"
9035
#~ msgstr ""
9036
#~ "Oscail brabhsálaí gréasáin ag an bhfoirm mhéasúnaithe ar www.trolltech.com"
9037
9038
#~ msgid "Register with Trolltech"
9039
#~ msgstr "Cláraigh le Trolltech"
9040
9041
#~ msgid "\"What's This?\" context sensitive help"
9042
#~ msgstr "\"Cad É Seo?\" - cabhair chomhthéacsíogair"
9043
9044
#~ msgid "Create a new project, form or source file..."
9045
#~ msgstr "Cruthaigh tionscadal, foirm, nó comhad foinseach nua..."
9046
9047
#~ msgid "Name of File"
9048
#~ msgstr "Ainm an Chomhaid"
9049
9050
#~ msgid "Enter the name of the new source file:"
9051
#~ msgstr "Iontráil ainm ar an comhad nua foinseach:"
9052
9053
#~ msgid "Save Project Settings"
9054
#~ msgstr "Sábháil Socruithe an Tionscadail"
9055
9056
#~ msgid "Open a file..."
9057
#~ msgstr "Oscail comhad..."
9058
9059
#~ msgid "*.ui *.pro|Designer Files"
9060
#~ msgstr "*.ui *.pro|Comhaid Qt Designer"
9061
9062
#~ msgid "Loaded file '%1'"
9063
#~ msgstr "Luchtaíodh comhad '%1'"
9064
9065
#~ msgid "Load File"
9066
#~ msgstr "Luchtaigh Comhad"
9067
9068
#~ msgid "Project '%1' saved."
9069
#~ msgstr "Sábháladh tionscadal '%1'."
9070
9071
#~ msgid "Enter a filename..."
9072
#~ msgstr "Iontráil ainm comhaid..."
9073
9074
#~ msgid "NewTemplate"
9075
#~ msgstr "TeimpléadNua"
9076
9077
#~ msgid "Could not create the template."
9078
#~ msgstr "Níorbh fhéidir an teimpléad a chruthú."
9079
9080
#~ msgid "Paste Error"
9081
#~ msgstr "Earráid Ghreamaithe"
9082
9083
#~ msgid "Edit Source"
9084
#~ msgstr "Cuir Foinse in Eagar"
9085
9086
#~ msgid "Edit custom widgets..."
9087
#~ msgstr "Cuir giuirléidí saincheaptha in eagar..."
9088
9089
#~ msgid "Load Template"
9090
#~ msgstr "Luchtaigh Teimpléad"
9091
9092
#~ msgid "%1 Project"
9093
#~ msgstr "Tionscadal %1"
9094
9095
#~ msgid "Wizard"
9096
#~ msgstr "Treoraí"
9097
9098
#~ msgid "Main Window"
9099
#~ msgstr "Príomhfhuinneog"
9100
9101
#~ msgid "&Styles"
9102
#~ msgstr "&Stíleanna"
9103
9104
#~ msgid "Typewriter"
9105
#~ msgstr "Clóscríobhán"
9106
9107
#~ msgid "Paragraph"
9108
#~ msgstr "Alt"
9109
9110
#~ msgid "Align left"
9111
#~ msgstr "Ailínigh ar chlé"
9112
9113
#~ msgid "Align center"
9114
#~ msgstr "Ailínigh sa lár"
9115
9116
#~ msgid "Align right"
9117
#~ msgstr "Ailínigh ar dheis"
9118
9119
#~ msgid "&Font"
9120
#~ msgstr "&Cló"
9121
9122
#~ msgid "Fontsize +1"
9123
#~ msgstr "Clómhéid +1"
9124
9125
#~ msgid "Fontsize -1"
9126
#~ msgstr "Clómhéid -1"
9127
9128
#~ msgid "Headline 1"
9129
#~ msgstr "Ceannlíne 1"
9130
9131
#~ msgid "Headline 2"
9132
#~ msgstr "Ceannlíne 2"
9133
9134
#~ msgid "Headline 3"
9135
#~ msgstr "Ceannlíne 3"
9136
9137
#~ msgid "Add Spacer"
9138
#~ msgstr "Cuir Scarthóir Leis"
9139
9140
#~ msgid "Ne&xt Form"
9141
#~ msgstr "An &Chéad Fhoirm Eile"
9142
9143
#~ msgid "Pre&vious Form"
9144
#~ msgstr "An Fhoirm &Roimhe Seo"
9145
9146
#~ msgid "Configure &KDevDesigner..."
9147
#~ msgstr "Cumraigh &KDevDesigner..."
9148
9149
#~ msgid "KDevDesignerPart"
9150
#~ msgstr "KDevDesignerPart"
9151
9152
#~ msgid "Edit Wizard Pages"
9153
#~ msgstr "Cuir Leathanaigh Treoraí in Eagar"
9154
9155
#~ msgid "Add Page to %1"
9156
#~ msgstr "Cuir Leathanach le %1"
9157
9158
#~ msgid "Delete Page %1 of %2"
9159
#~ msgstr "Scrios Leathanach %1 as %2"
9160
9161
#~ msgid "Swap Pages %1 and %2 of %1"
9162
#~ msgstr "Malartaigh Leathanaigh %1 agus %2 de %1"
9163
9164
#~ msgid "Rename page %1 of %2"
9165
#~ msgstr "Athainmnigh leathanach %1 as %2"
9166
9167
#~ msgid "Move Page %1 to %2 in %3"
9168
#~ msgstr "Bog Leathanach %1 go %2 i %3"
9169
9170
#~ msgid "%1/%2"
9171
#~ msgstr "%1/%2"
9172
9173
#~ msgid "Delete Action"
9174
#~ msgstr "Scrios Gníomh"
9175
9176
#~ msgid "&Open Source File"
9177
#~ msgstr "&Oscail Comhad Foinseach"
9178
9179
#~ msgid "&Open Form"
9180
#~ msgstr "&Oscail Foirm"
9181
9182
#~ msgid "&Open Form Source"
9183
#~ msgstr "&Oscail Foinse na Foirme"
9184
9185
#~ msgid "&Open Source"
9186
#~ msgstr "&Oscail Foinse"
9187
9188
#~ msgid "Warnings/Errors"
9189
#~ msgstr "Rabhaidh/Earráidí"
9190
9191
#~ msgid "Sender"
9192
#~ msgstr "Seoltóir"
9193
9194
#~ msgid "Receiver"
9195
#~ msgstr "Glacadóir"
9196
9197
#~ msgid "Delete Toolbar"
9198
#~ msgstr "Scrios Barra Uirlisí"
9199
9200
#~ msgid "Delete Toolbar '%1'"
9201
#~ msgstr "Scrios Barra Uirlisí '%1'"
9202
9203
#~ msgid "Delete Separator"
9204
#~ msgstr "Scrios Deighilteoir"
9205
9206
#~ msgid "Insert Separator"
9207
#~ msgstr "Ionsáigh Deighilteoir"
9208
9209
#~ msgid "Insert/Move Action"
9210
#~ msgstr "Ionsáigh/Bog Gníomh"
9211
9212
#~ msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
9213
#~ msgstr "Cuir Giuirléid '%1' leis an Bharra Uirlise '%2'"
9214
9215
#~ msgid "Class Variables"
9216
#~ msgstr "Athróga Aicme"
9217
9218
#~ msgid "Functions"
9219
#~ msgstr "Feidhmeanna"
9220
9221
#~ msgid "New..."
9222
#~ msgstr "Nua..."
9223
9224
#~ msgid "Add Variable"
9225
#~ msgstr "Athróg Nua"
9226
9227
#~ msgid "Members"
9228
#~ msgstr "Baill"
9229
9230
#~ msgid "Adding Custom Widget"
9231
#~ msgstr "Ag Cur Giuirléid Shaincheaptha Leis"
9232
9233
#~ msgid "*.h *.h++ *.hxx *.hh|Header Files"
9234
#~ msgstr "*.h *.h++ *.hxx *.hh|Comhaid Cheanntáisc"
9235
9236
#~ msgid "Renaming Custom Widget"
9237
#~ msgstr "Giuirléid Shaincheaptha á Athainmniú"
9238
9239
#~ msgid ""
9240
#~ "*.cw|Custom-Widget Description\n"
9241
#~ "*|All Files"
9242
#~ msgstr ""
9243
#~ "*.cw|Cur Síos ar Ghiuirléid Saincheaptha\n"
9244
#~ "*|Gach Comhad"
9245
9246
#~ msgid "new menu"
9247
#~ msgstr "roghchlár nua"
9248
9249
#~ msgid "new separator"
9250
#~ msgstr "deighilteoir nua"
9251
9252
#~ msgid "separator"
9253
#~ msgstr "deighilteoir"
9254
9255
#~ msgid "Cut Menu"
9256
#~ msgstr "Roghchlár Gearrtha"
9257
9258
#~ msgid "Paste Menu"
9259
#~ msgstr "Roghchlár Greamaithe"
9260
9261
#~ msgid "Delete Menu"
9262
#~ msgstr "Scrios Roghchlár"
9263
9264
#~ msgid "Rename Menu"
9265
#~ msgstr "Athainmnigh Roghchlár"
9266
9267
#~ msgid "Edit the Items and Columns of '%1'"
9268
#~ msgstr "Cuir na Míreanna agus na Colúin de '%1' in Eagar"
9269
9270
#~ msgid "New Column"
9271
#~ msgstr "Colún Nua"
9272
9273
#~ msgid "Subitem"
9274
#~ msgstr "Fomhír"
9275
9276
#~ msgid "new item"
9277
#~ msgstr "mír nua"
9278
9279
#~ msgid "Cut Item"
9280
#~ msgstr "Mír ghearrtha"
9281
9282
#~ msgid "Paste Item"
9283
#~ msgstr "Mír ghreamaithe"
9284
9285
#~ msgid "Set Icon"
9286
#~ msgstr "Socraigh Deilbhín"
9287
9288
#~ msgid "Add Item"
9289
#~ msgstr "Cuir mír leis"
9290
9291
#~ msgid "Remove Item"
9292
#~ msgstr "Bain Mír"
9293
9294
#~ msgid "Rename Item"
9295
#~ msgstr "Athainmnigh Mír"
9296
9297
#~ msgid "Drop Item"
9298
#~ msgstr "Cuir mír síos"
9299
9300
#~ msgid "Remove Icon"
9301
#~ msgstr "Bain Deilbhín"
9302
9303
#~ msgid "Move Item Up"
9304
#~ msgstr "Bog Mír Suas"
9305
9306
#~ msgid "Move Item Down"
9307
#~ msgstr "Bog Mír Síos"
9308
9309
#~ msgid "Output Window"
9310
#~ msgstr "Fuinneog Aschurtha"
9311
9312
#~ msgid "Toolbox"
9313
#~ msgstr "Bosca Uirlisí"
9314
9315
#~ msgid "Cannot create an invalid project."
9316
#~ msgstr "Ní féidir tionscadal neamhbhailí a chruthú."
9317
9318
#~ msgid "&Undo: %1"
9319
#~ msgstr "&Cealaigh: %1"
9320
9321
#~ msgid "&Redo: %1"
9322
#~ msgstr "&Athdhéan: %1"
9323
9324
#~ msgid "Choose Pixmap..."
9325
#~ msgstr "Roghnaigh Mapa Picteilíní..."
9326
9327
#~ msgid "Edit Text..."
9328
#~ msgstr "Cuir Téacs in Eagar..."
9329
9330
#~ msgid "Edit Title..."
9331
#~ msgstr "Cuir Teideal in Eagar..."
9332
9333
#~ msgid "Edit Page Title..."
9334
#~ msgstr "Cuir Teideal an Leathanaigh in Eagar..."
9335
9336
#~ msgid "Delete Page"
9337
#~ msgstr "Scrios Leathanach"
9338
9339
#~ msgid "Add Page"
9340
#~ msgstr "Cuir Leathanach Leis"
9341
9342
#~ msgid "Previous Page"
9343
#~ msgstr "An Leathanach Roimhe Seo"
9344
9345
#~ msgid "Next Page"
9346
#~ msgstr "An Chéad Leathanach Eile"
9347
9348
#~ msgid "Rename Current Page..."
9349
#~ msgstr "Athainmnigh an leathanach reatha..."
9350
9351
#~ msgid "Edit Pages..."
9352
#~ msgstr "Cuir Leathanaigh in Eagar..."
9353
9354
#~ msgid "Add Menu Item"
9355
#~ msgstr "Mír Roghchláir Nua"
9356
9357
#~ msgid "Add Toolbar"
9358
#~ msgstr "Barra Uirlise Nua"
9359
9360
#~ msgid "New title"
9361
#~ msgstr "Teideal Nua"
9362
9363
#~ msgid "Page Title"
9364
#~ msgstr "Teideal an Leathanaigh"
9365
9366
#~ msgid "New page title"
9367
#~ msgstr "Teideal an Leathanaigh Nua"
9368
9369
#~ msgid "Add Toolbar to '%1'"
9370
#~ msgstr "Cuir Barra Uirlisí le '%1'"
9371
9372
#~ msgid "Add Menu to '%1'"
9373
#~ msgstr "Cuir Roghchlár le '%1'"
9374
9375
#~ msgid "Edit %1..."
9376
#~ msgstr "Cuir %1 in Eagar..."
9377
9378
#~ msgid "Insert a %1 (custom widget)"
9379
#~ msgstr "Ionsáigh %1 (giuirléid shaincheaptha)"
9380
9381
#~ msgid "Could not open '%1'. File does not exist."
9382
#~ msgstr "Níorbh fhéidir '%1' a oscailt. Níl an comhad ann."
9383
9384
#~ msgid "&Horizontal"
9385
#~ msgstr "&Cothrománach"
9386
9387
#~ msgid "A %1 (custom widget)"
9388
#~ msgstr "%1 (giuirléid shaincheaptha)"
9389
9390
#~ msgid "Insert %1"
9391
#~ msgstr "Ionsáigh %1"
9392
9393
#~ msgid "Connect '%1' with..."
9394
#~ msgstr "Ceangail '%1' le..."
9395
9396
#~ msgid "Change Tab Order"
9397
#~ msgstr "Athraigh Ord na dTáb"
9398
9399
#~ msgid "Connect '%1' to '%2'"
9400
#~ msgstr "Ceangail '%1' le '%2'"
9401
9402
#~ msgid "Inserting Widget"
9403
#~ msgstr "Giuirléid á Ionsá"
9404
9405
#~ msgid "Click on the form to insert a %1..."
9406
#~ msgstr "Cliceáil an fhoirm chun %1 a ionsá..."
9407
9408
#~ msgid "&Select"
9409
#~ msgstr "&Roghnaigh"
9410
9411
#~ msgid "Raise"
9412
#~ msgstr "Ardaigh"
9413
9414
#~ msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
9415
#~ msgstr "Leag Amach go Cothrománach (sa scoilteoir)"
9416
9417
#~ msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
9418
#~ msgstr "Leag Amach go hIngearach (sa scoilteoir)"
9419
9420
#~ msgid "Edit connections..."
9421
#~ msgstr "Cuir ceangail in eagar..."
9422
9423
#~ msgid ""
9424
#~ "*.db|Database Files\n"
9425
#~ "*|All Files"
9426
#~ msgstr ""
9427
#~ "*.db|Comhaid Bhunachair Sonraí\n"
9428
#~ "*|Gach Comhad"
9429
9430
#~ msgid ""
9431
#~ "*.pro|Project Files\n"
9432
#~ "*|All Files"
9433
#~ msgstr ""
9434
#~ "*.pro|Comhaid Tionscadail\n"
9435
#~ "*|Gach Comhad"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1