1
# translation of ksystraycmd.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-06 04:38+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 08:40+0000\n"
12
"Last-Translator: sandeep_s <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: marathi\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-06 22:40+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
23
msgstr "चौकट जुळवणी रचना '%1' आढळले नाही व आदेश निर्देशीत केले नाही.\n"
26
msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
27
msgstr "KSysTrayCmd: K3ShellProcess ला शेल आढळले नाही."
29
#: ksystraycmd.cpp:228
33
#: ksystraycmd.cpp:228
35
msgstr "पुन्हस्थापन (&R)"
37
#: ksystraycmd.cpp:229
41
#: ksystraycmd.cpp:230
43
msgstr "बाहेर पडा (&Q)"
46
msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
47
msgstr "कुठल्याही अनुप्रयोगास प्रणाली ट्रे अंतर्गत संग्रहीत करण्याकरीता परवानगी देतो"
50
msgid "Command to execute"
51
msgstr "कार्यान्वीतजोगी आदेश"
55
"A regular expression matching the window title\n"
56
"If you do not specify one, then the very first window\n"
57
"to appear will be taken - not recommended."
62
"The window id of the target window\n"
63
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
64
"it is assumed to be in hex."
68
msgid "Hide the window to the tray on startup"
73
"Wait until we are told to show the window before\n"
74
"executing the command"
78
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
83
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
84
"has no effect unless startonshow is specified."
89
"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
90
"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
94
msgid "Try to keep the window above other windows"
95
msgstr "चौकटला इतर चौकटपेक्षा वर ठेवण्याचा प्रयत्न करा"
99
"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
100
"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
104
msgid "No command or window specified"
105
msgstr "निर्देशीत आदेश किंवा चौकट आढळले नाही"
108
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
110
msgstr "संदिप शेडमाके, ,Launchpad Contributions:,sandeep_s"
113
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
115
msgstr "sandeep.shedmake@gmail.com,,,sandeep.shedmake@gmail.com"
added
removed
data/mr/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po
