« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/cy.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Christophe Sauthier
- Date: 2008-03-11 16:02:03 UTC
- mfrom: (1.1.3 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080311160203-grytarhovndju3ip
Tags: 2.22.0-0ubuntu1
New upstream version
- files modified:
- COPYING
added
removed
po/cy.po
15
15
msgstr ""
16
16
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18
"POT-Creation-Date: 2006-08-01 13:05+0100\n"
18
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:39-0500\n"
19
19
"PO-Revision-Date: 2006-08-01 12:18-0000\n"
20
20
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
21
21
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@lists.linux.org.uk>\n"
24
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
25
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1)?1:(n==2)?2:(n==8||n==11)?3:0;\n"
26
26
27
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
28
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1
29
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
30
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
31
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
32
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
33
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
34
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
35
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
36
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
37
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:1
38
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
39
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
40
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:1
41
msgid "_About"
42
msgstr "_Ynghylch"
43
44
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
45
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2
46
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
47
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
48
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
49
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
50
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
51
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
52
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
53
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
54
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
55
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
56
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:3
57
msgid "_Help"
58
msgstr "_Cymorth"
59
60
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
61
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
62
msgstr "Hoffterau Hygyrchedd _Bysellfwrdd"
63
64
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
65
msgid "AccessX Status Applet Factory"
66
msgstr "Ffatri Rhaglennig Cyflwr AccessX"
67
68
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
69
#: ../accessx-status/applet.c:1319
70
msgid "Keyboard Accessibility Status"
71
msgstr "Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd"
72
73
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
74
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
75
msgstr "Ffatri Rhaglennig Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd"
76
77
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
78
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
79
msgstr "Dangosir cyflwr nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd"
80
81
#: ../accessx-status/applet.c:138 ../accessx-status/applet.c:968
82
#: ../accessx-status/applet.c:1108 ../accessx-status/applet.c:1322
83
msgid "AccessX Status"
84
msgstr "Cyflwr AccessX"
85
86
#: ../accessx-status/applet.c:140
87
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
88
msgstr "Dangos cyflwr nodweddion AccessX megis addasyddion ar glicied"
89
90
#. about.set_artists([])
91
#. about.set_documenters([])
92
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
93
#. "documenters", documenters,
94
#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1178
95
#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:548
96
#: ../drivemount/drivemount.c:120 ../geyes/geyes.c:196
97
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:413 ../gweather/gweather-about.c:56
98
#: ../invest-applet/invest/about.py:40 ../mini-commander/src/about.c:55
99
#: ../mixer/applet.c:1303 ../modemlights/modem-applet.c:1049
100
#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:392
101
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:733
102
msgid "translator-credits"
103
msgstr ""
104
"Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
105
"Rhys Jones <rhys@sucs.org>"
106
107
#: ../accessx-status/applet.c:171
108
#, c-format
109
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
110
msgstr "Roedd gwall wrth lansio'r gwelydd cymorth: %s"
111
112
#: ../accessx-status/applet.c:208
113
#, c-format
114
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
115
msgstr "Roedd gwall wrth lansio deialog hoffterau'r bysellfwrdd: %s"
116
117
# this could really do with a comment
118
# seems it's used to generate a pixmap somehow
119
#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
120
#: ../accessx-status/applet.c:456 ../accessx-status/applet.c:494
121
msgid "a"
122
msgstr "a"
123
124
#: ../accessx-status/applet.c:969 ../accessx-status/applet.c:1109
125
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
126
msgstr ""
127
"Dangosir cyflwr y bysellfwrdd pan fod nodweddion hygyrchedd yn cael eu "
128
"defnyddio."
129
130
#: ../accessx-status/applet.c:1003
131
msgid "XKB Extension is not enabled"
132
msgstr "Nid yw'r estyniad XKB wedi ei alluogi"
133
134
#: ../accessx-status/applet.c:1008
135
msgid "Unknown error"
136
msgstr "Gwall anhysbys"
137
138
#: ../accessx-status/applet.c:1016
139
#, c-format
140
msgid "Error: %s"
141
msgstr "Gwall: %s"
142
143
#: ../accessx-status/applet.c:1324
144
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
145
msgstr "Dangosir cyflwr cyfredol nodweddion hygyrchedd y bysellfwrdd"
146
147
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
148
#: ../battstat/battstat_applet.c:1170 ../battstat/battstat_applet.c:1608
149
msgid "Battery Charge Monitor"
150
msgstr "Monitor Cyflwr Batri"
151
152
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
153
msgid "Battstat Factory"
154
msgstr "Ffatri Battstat"
155
156
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
157
#: ../battstat/battstat_applet.c:1609
158
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
159
msgstr "Monitro faint o bŵer sydd ar ôl gan liniadur"
160
161
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3
162
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
163
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:3 ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
164
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
165
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2
166
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
167
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5
168
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
169
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:7
170
msgid "_Preferences"
171
msgstr "_Hoffterau"
172
173
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
174
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
175
msgstr ""
176
"0 er mwyn peidio cael label, 1 yn rhoi canran a 2 yn rhoi'r amser sy'n "
177
"weddill"
178
179
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
180
msgid "Beep for warnings"
181
msgstr "Bipio ar gyfer rhybuddion"
182
183
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
184
msgid "Beep when displaying a warning"
185
msgstr "Bipio wrth ddangos rhybudd"
186
187
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
188
msgid "Drain from top"
189
msgstr "Gwagu o'r pen"
190
191
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
192
msgid "Full Battery Notification"
193
msgstr "Hysbysiad Batri Llawn"
194
195
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
196
msgid "Low Battery Notification"
197
msgstr "Hysbysiad Batri Isel"
198
199
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
200
msgid "Notify user when the battery is full"
201
msgstr "Hysbysu'r defnyddiwr pan mae'r batri'n llawn"
202
203
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
204
msgid "Notify user when the battery is low"
205
msgstr "Hysbysu'r defnyddiwr pan mae'r batri'n isel"
206
207
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
208
msgid "Red value level"
209
msgstr "Lefel gwerth Coch"
210
211
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
212
msgid ""
213
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
214
"implemented for traditional battery view."
215
msgstr ""
216
"Dangos y mesur batri yn gwacáu o ben y batri. Dim ond ar gael ar gyfer yr "
217
"olwg batri traddodiadol."
218
219
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
220
msgid "Show the horizontal battery"
221
msgstr "Dangos y batri llorweddol"
222
223
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
224
msgid "Show the time/percent label"
225
msgstr "Dangos y label amser/canran"
226
227
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
228
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
229
msgstr "Dangos y batri traddodiadol, sy'n gorwedd ar ei ochr, ar y panel"
230
231
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
232
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
233
msgstr "Dangos y batri llai, sy'n sefyll i fyny, ar y panel"
234
235
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
236
msgid ""
237
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
238
"value at which the low battery warning is displayed."
239
msgstr ""
240
"Os yw lefel y batri islaw'r lefel hwn, dangosir y batri yn goch. Dyma hefyd "
241
"y gwerth pan ddechreuir dangos y rhybudd batri isel."
242
243
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
244
msgid "Upright (small) battery"
245
msgstr "Batri (bach) sy'n sefyll i fyny"
246
247
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
248
msgid ""
249
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
250
"dialog rather than a percentage"
251
msgstr ""
252
"Defnyddio'r gwerth a ddiffinnir yn red_value fel amser yn weddill, yn "
253
"hytrach na chanran yn weddill, i ddangos y ddeialog rhybudd"
254
255
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
256
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
257
msgstr "Rhybuddio pan mae'r amser, yn hytrach na'r canran, yn isel"
258
259
#: ../battstat/battstat_applet.c:70
260
msgid "System is running on AC power"
261
msgstr "Mae'r system yn defnyddio pŵer allanol"
262
263
#: ../battstat/battstat_applet.c:71
264
msgid "System is running on battery power"
265
msgstr "Mae'r system yn defnyddio pŵer y batri"
266
267
#: ../battstat/battstat_applet.c:340
268
#, c-format
269
msgid "Battery charged (%d%%)"
270
msgstr "Batri wedi siarsio (%d%%)"
271
272
#: ../battstat/battstat_applet.c:342
273
#, c-format
274
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
275
msgstr "Amser anhysbys (%d%%) ar ôl"
276
277
#: ../battstat/battstat_applet.c:344
278
#, c-format
279
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
280
msgstr "Amser anhysbys (%d%%) cyn pŵer llawn"
281
282
#: ../battstat/battstat_applet.c:349
283
#, c-format
284
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
285
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
286
msgstr[0] "%d munud (%d%%) ar ôl"
287
msgstr[1] "%d funud (%d%%) ar ôl"
288
msgstr[2] "%d funud (%d%%) ar ôl"
289
msgstr[3] "%d munud (%d%%) ar ôl"
290
291
#: ../battstat/battstat_applet.c:354
292
#, c-format
293
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
294
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
295
msgstr[0] "%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)"
296
msgstr[1] "%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)"
297
msgstr[2] "%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)"
298
msgstr[3] "%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)"
299
300
#: ../battstat/battstat_applet.c:360
301
#, c-format
302
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
303
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
304
msgstr[0] "%d awr (%d%%) ar ôl"
305
msgstr[1] "%d awr (%d%%) ar ôl"
306
msgstr[2] "%d awr (%d%%) ar ôl"
307
msgstr[3] "%d awr (%d%%) ar ôl"
308
309
#: ../battstat/battstat_applet.c:365
310
#, c-format
311
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
312
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
313
msgstr[0] "%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)"
314
msgstr[1] "%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)"
315
msgstr[2] "%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)"
316
msgstr[3] "%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)"
317
318
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
319
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
320
#: ../battstat/battstat_applet.c:372
321
#, c-format
322
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
323
msgstr "%d %s %d %s (%d%%) ar ôl"
324
325
#: ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
326
msgid "hour"
327
msgid_plural "hours"
328
msgstr[0] "awr"
329
msgstr[1] "awr"
330
msgstr[2] "awr"
331
msgstr[3] "awr"
332
333
#: ../battstat/battstat_applet.c:374 ../battstat/battstat_applet.c:381
334
msgid "minute"
335
msgid_plural "minutes"
336
msgstr[0] "munud"
337
msgstr[1] "funud"
338
msgstr[2] "funud"
339
msgstr[3] "munud"
340
341
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
342
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
343
#: ../battstat/battstat_applet.c:379
344
#, c-format
345
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
346
msgstr "%d %s %d %s cyn pŵer llawn (%d%%)"
347
348
#: ../battstat/battstat_applet.c:393
349
msgid "Battery Monitor"
350
msgstr "Monitor Batri"
351
352
#: ../battstat/battstat_applet.c:403 ../battstat/battstat_applet.c:463
353
msgid "Your battery is now fully recharged"
354
msgstr "Mae eich batri nawr wedi ei sarsio'n llwyr"
355
356
#: ../battstat/battstat_applet.c:439 ../battstat/battstat_applet.c:586
357
msgid "Battery Notice"
358
msgstr "Hysbys Batri"
359
360
#: ../battstat/battstat_applet.c:538
361
#, c-format
362
msgid ""
363
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
364
msgid_plural ""
365
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
366
msgstr[0] "Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)"
367
msgstr[1] "Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)"
368
msgstr[2] "Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)"
369
msgstr[3] "Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)"
370
371
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
372
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
373
#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.
374
#: ../battstat/battstat_applet.c:549
375
msgid ""
376
"To avoid losing your work:\n"
377
" • plug your laptop into external power, or\n"
378
" • save open documents and shut your laptop down."
379
msgstr ""
380
"I osgoi colli eich chwaith:\n"
381
" • cysylltwch eich gliniadur â phwynt pŵer allanol, neu\n"
382
" • cadwch bob dogfen sydd ar agor, a chau'ch gliniadur i lawr."
383
384
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
385
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
386
#. * locale. This is if the laptop supports suspend.
387
#: ../battstat/battstat_applet.c:557
388
msgid ""
389
"To avoid losing your work:\n"
390
" • suspend your laptop to save power,\n"
391
" • plug your laptop into external power, or\n"
392
" • save open documents and shut your laptop down."
393
msgstr ""
394
"I osgoi colli eich chwaith:\n"
395
" • seibiwch eich gliniadur er mwyn arbed pŵer,\n"
396
" • cysylltwch eich gliniadur â phwynt pŵer allanol, neu\n"
397
" • cadwch bob dogfen sydd ar agor, a chau'ch gliniadur i lawr."
398
399
#: ../battstat/battstat_applet.c:565
400
msgid "Your battery is running low"
401
msgstr "Mae eich batri yn rhedeg yn isel"
402
403
#: ../battstat/battstat_applet.c:662
404
msgid "No battery present"
405
msgstr "Dim batri'n bresennol"
406
407
#: ../battstat/battstat_applet.c:665
408
msgid "Battery status unknown"
409
msgstr "Statws batri yn anhysbys"
410
411
#: ../battstat/battstat_applet.c:824
412
msgid "N/A"
413
msgstr "Amherthnasol"
414
415
#: ../battstat/battstat_applet.c:1124 ../drivemount/drivemount.c:144
416
#: ../geyes/geyes.c:349 ../geyes/themes.c:251 ../gweather/gweather-applet.c:60
417
#: ../gweather/gweather-pref.c:716 ../mini-commander/src/preferences.c:370
418
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:356
419
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:564
420
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:700
421
#, c-format
422
msgid "There was an error displaying help: %s"
423
msgstr "Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s"
424
425
#: ../battstat/battstat_applet.c:1164
426
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
427
msgstr "Mae'r cyfleuster hwn yn dangos cyflwr batri eich gliniadur."
428
429
#. true
430
#: ../battstat/battstat_applet.c:1166
431
msgid "HAL backend enabled."
432
msgstr "Ochr gefn HAL wedi'i alluogi."
433
434
#. false
435
#: ../battstat/battstat_applet.c:1167
436
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
437
msgstr "Hen ochr gefn (nid HAL) wedi'i alluogi."
438
439
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:1
440
msgid "<b>Appearance</b>"
441
msgstr "<b>Ymddangosiad</b>"
442
443
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:2
444
msgid "<b>Notifications</b>"
445
msgstr "<b>Rhybuddion</b>"
446
447
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
448
msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
449
msgstr "<small>(dangos un ddelwedd ar gyfer statws a phŵer</small>"
450
451
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
452
msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
453
msgstr "<small>(dwy ddelwedd: un ar gyfer statws, un ar gyfer pŵer)</small>"
454
455
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
456
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
457
msgstr "Hoffterau'r Monitor Cyflwr Batri"
458
459
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
460
msgid "Show _percentage remaining"
461
msgstr "Dangos _canran sy'n weddill"
462
463
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
464
msgid "Show _time remaining"
465
msgstr "Dangos _amser ar ôl"
466
467
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
468
msgid "_Compact view"
469
msgstr "_Golwg gryno"
470
471
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:9
472
msgid "_Expanded view"
473
msgstr "_Golwg wedi'i ehangu"
474
475
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:10
476
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
477
msgstr "_Rhybuddio pan fo'r batri wedi ei ail-drydanu'n llwyr"
478
479
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
480
msgid "_Show time/percentage:"
481
msgstr "_Dangos amser/canran:"
482
483
#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
484
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:13
485
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
486
msgstr "_Rhybuddio pan fo pŵer y batri'n gostwng i:"
487
488
#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
489
#. * this sentence:
490
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
491
#.
492
#: ../battstat/properties.c:319
493
msgid "Percent"
494
msgstr "y cant"
495
496
#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
497
#. * this sentence:
498
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
499
#.
500
#: ../battstat/properties.c:325
501
msgid "Minutes Remaining"
502
msgstr "munud ar ôl"
503
504
#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
505
msgid "Battery Status Utility"
506
msgstr "Cyfleuster Cyflwr Batri"
507
508
#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
509
msgid "Battery fully re-charged"
510
msgstr "Mae'r batri wedi ail-drydanu’n llwyr"
511
512
#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
513
msgid "Battery power low"
514
msgstr "Mae pŵer y batri'n isel"
515
516
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
517
#: ../charpick/charpick.c:595 ../charpick/charpick.c:734
518
#: ../charpick/properties.c:464
519
msgid "Character Palette"
520
msgstr "Palet Nodau"
521
522
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
523
msgid "Charpicker Applet Factory"
524
msgstr "Ffatri Rhaglennig Dewis Nodau"
525
526
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
527
#: ../charpick/charpick.c:734
528
msgid "Insert characters"
529
msgstr "Mewnosod nodau"
530
531
#: ../charpick/charpick.c:428
532
msgid "Available palettes"
533
msgstr "Paletau sydd ar gael"
534
535
#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
536
#. * hopefully, the name of the unicode character has already
537
#. * been translated.
538
#.
539
#: ../charpick/charpick.c:475
540
#, c-format
541
msgid "Insert \"%s\""
542
msgstr "Mewnosod \"%s\""
543
544
#: ../charpick/charpick.c:478
545
msgid "Insert special character"
546
msgstr "Mewnosod nod arbennig"
547
548
#: ../charpick/charpick.c:482
549
#, c-format
550
msgid "insert special character %s"
551
msgstr "mewnosod nod arbennig %s"
552
553
#: ../charpick/charpick.c:599
554
msgid ""
555
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
556
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
557
msgstr ""
558
"Rhaglennig Panel GNOME sy'n medru dewis nodau anarferol nad ydynt ar fy "
559
"mysellfwrdd. Ar gael dan Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU."
560
561
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
562
msgid "Characters shown on applet startup"
563
msgstr "Nodau a ddangosir wrth i'r rhaglennig gychwyn"
564
565
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
566
msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
567
msgstr "ANARGYMHELLIR - Nodau a ddangosir wrth i'r rhaglennig gychwyn"
568
569
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:391
570
msgid "List of available palettes"
571
msgstr "Rhestr o'r paletau sydd ar gael"
572
573
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
574
msgid "List of strings containing the available palettes"
575
msgstr "Rhestr o linynnau sy'n cynnwys y paletau sydd ar gael"
576
577
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
578
msgid ""
579
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
580
"string will be displayed when the user starts the applet."
581
msgstr ""
582
"Y llinyn dewisodd y defnyddiwr y tro diwethaf defnyddiwyd y rhaglennig hwn. "
583
"Caiff y llinyn yma ei ddangos pan mae'r defnyddiwr yn cychwyn y rhaglennig."
584
585
#: ../charpick/properties.c:40
586
msgid "_Edit"
587
msgstr "_Golygu"
588
589
#: ../charpick/properties.c:129
590
msgid "_Palette:"
591
msgstr "_Palet:"
592
593
#: ../charpick/properties.c:137
594
msgid "Palette entry"
595
msgstr "Cofnod palet"
596
597
#: ../charpick/properties.c:138
598
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
599
msgstr "Newid palet gan ychwanegu neu dynnu nodau"
600
601
#: ../charpick/properties.c:252
602
msgid "Add Palette"
603
msgstr "Ychwanegu Palet"
604
605
#: ../charpick/properties.c:289
606
msgid "Edit Palette"
607
msgstr "Golygu'r Palet"
608
609
#: ../charpick/properties.c:390
610
msgid "Palettes list"
611
msgstr "Rhestr paletau"
612
613
#: ../charpick/properties.c:469
614
msgid "_Palettes:"
615
msgstr "_Paletau:"
616
617
#: ../charpick/properties.c:485
618
msgid "Add button"
619
msgstr "Ychwanegu botwm"
620
621
#: ../charpick/properties.c:486
622
msgid "Click to add a new palette"
623
msgstr "Cliciwch er mwyn ychwanegu palet newydd"
624
625
#: ../charpick/properties.c:493
626
msgid "Edit button"
627
msgstr "Golygu botwm"
628
629
#: ../charpick/properties.c:494
630
msgid "Click to edit the selected palette"
631
msgstr "Cliciwch er mwyn golygu'r paletau a ddewiswyd"
632
633
#: ../charpick/properties.c:501
634
msgid "Delete button"
635
msgstr "Dileu'r botwm"
636
637
#: ../charpick/properties.c:502
638
msgid "Click to delete the selected palette"
639
msgstr "Cliciwch er mwyn dileu'r palet a ddewiswyd"
640
641
#: ../charpick/properties.c:554
642
msgid "Character Palette Preferences"
643
msgstr "Hoffterau'r Palet Nodau"
644
645
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
646
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:540 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:914
647
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
648
msgstr "Monitor Gradd Amledd y CPU"
649
650
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:2
651
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
652
msgstr "Monitro beth yw amledd y CPU"
653
654
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
655
msgid ""
656
"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
657
"to show percentage instead of frequency."
658
msgstr ""
659
"Gwerth o 0 er mwyn dangos amledd y cpu, 1 i ddangos amledd a'r unedau, a 2 i "
660
"ddangos canran yn lle amledd."
661
662
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
663
msgid ""
664
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
665
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in "
666
"graphic and text mode."
667
msgstr ""
668
"Gwerth o 0 er mwyn dangos y rhaglennig mewn modd graffig (pixmap yn unig), 1 "
669
"i ddangos y rhaglennig mewn modd testun (peidio â dangos y pixmap) a 2 i "
670
"ddangos y rhaglennig mewn modd testun a graffig."
671
672
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
673
msgid "CPU to Monitor"
674
msgstr "CPU i'w fonitro"
675
676
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
677
msgid "Mode to show cpu usage"
678
msgstr "Modd i ddangos defnydd y CPU"
679
680
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
681
msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu"
682
msgstr "Y modd i ddangos y ddewislen gwympo sy'n dewis amledd"
683
684
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
685
msgid ""
686
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
687
"change it."
688
msgstr ""
689
"Dewis y CPU i'w fonitro. Mewn system un prosesydd, does dim rhaid ei newid."
690
691
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:7
692
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
693
msgstr "Y math o destun i'w ddangos (os yw'r testun wedi ei alluogi)."
694
695
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:1
696
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
697
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:1
698
msgid " "
699
msgstr " "
700
701
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
702
msgid "<b>Display Settings</b>"
703
msgstr "<b>Gosodiadau Dangos</b>"
704
705
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
706
msgid "<b>Frequency Selector</b>"
707
msgstr "<b>Dewiswr Amledd</b>"
708
709
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:4
710
msgid "<b>Monitor Settings</b>"
711
msgstr "<b>Gosodiadau Monitro</b>"
712
713
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:5
714
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
715
msgstr "Hoffterau'r Monitor Amledd CPU"
716
717
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:6
718
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
719
msgstr "Dangos amledd CPU fel _amledd"
720
721
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:7
722
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
723
msgstr "Dangos amledd CPU fel _canran"
724
725
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:8
726
msgid "Show frequency _units"
727
msgstr "Dangos unedau _amledd"
728
729
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:9
730
msgid "Show m_enu:"
731
msgstr "Dangos _dewislen:"
732
733
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:10
734
msgid "_Appearance:"
735
msgstr "_Ymddangosiad:"
736
737
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:11
738
msgid "_Monitored CPU:"
739
msgstr "Y CPU gaiff ei _fonitro:"
740
741
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:509 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:550
742
msgid "Could not open help document"
743
msgstr "Methwyd agor y ddogfen help"
744
745
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:543
746
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
747
msgstr "Mae'r rhaglennig yma yn dangos Gradd Amledd CPU cyfredol."
748
749
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:915
750
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
751
msgstr "Mae'r rhaglennig yma yn dangos amledd CPU cyfredol"
752
753
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:698
754
msgid "Graphic"
755
msgstr "Graffigol"
756
757
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:703
758
msgid "Text"
759
msgstr "Testunol"
760
761
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:708
762
msgid "Graphic and Text"
763
msgstr "Graffigol a Thestunol"
764
765
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:736
766
msgid "Frequencies"
767
msgstr "Amleddau"
768
769
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:741
770
msgid "Governors"
771
msgstr "Rheolwyr"
772
773
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:746
774
msgid "Frequencies and Governors"
775
msgstr "Amleddau a Rheolwyr"
776
777
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:116
778
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
779
msgstr "Ni Chynhelir Graddio Amledd"
780
781
#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
782
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
783
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
784
#.
785
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
786
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
787
msgstr "Ni chynhelir graddio amledd y CPU"
788
789
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
790
msgid ""
791
"You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine "
792
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
793
msgstr ""
794
"Fyddwch chi ddim yn medru newid amledd eich peiriant. Efallai bod eich "
795
"peiriant wedi ei gamosod, neu ddim yn cynnal graddio amledd y CPU mewn "
796
"caledwedd."
797
798
#: ../cpufreq/src/cpufreq-popup.c:88
799
msgid "_Frequencies"
800
msgstr "_Amleddau"
801
802
#: ../cpufreq/src/cpufreq-popup.c:89
803
msgid "_Governors"
804
msgstr "_Rheolwyr"
805
806
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
807
#: ../drivemount/drivemount.c:114
808
msgid "Disk Mounter"
809
msgstr "Gosodwr Disgiau"
810
811
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
812
msgid "Drive Mount Applet Factory"
813
msgstr "Ffatri Rhaglenigion Gosod Disgiau"
814
815
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
816
msgid "Factory for drive mount applet"
817
msgstr "Ffatri ar gyfer rhaglenigion gosod disgiau"
818
819
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
820
msgid "Mount local disks and devices"
821
msgstr "Gosod disgiau a dyfeisiau"
822
823
#: ../drivemount/drive-button.c:329 ../drivemount/drive-button.c:337
824
msgid "(mounted)"
825
msgstr "(wedi gosod)"
826
827
#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
828
msgid "(not mounted)"
829
msgstr "(heb osod)"
830
831
#: ../drivemount/drive-button.c:333
832
msgid "(not connected)"
833
msgstr "(heb gysylltu)"
834
835
#: ../drivemount/drive-button.c:528
836
#, c-format
837
msgid "Cannot execute '%s'"
838
msgstr "Methu rhedeg '%s'"
839
840
#: ../drivemount/drive-button.c:551
841
msgid "Mount Error"
842
msgstr "Gwall Gosod"
843
844
#: ../drivemount/drive-button.c:554
845
msgid "Unmount Error"
846
msgstr "Gwall Dadosod"
847
848
#: ../drivemount/drive-button.c:557
849
msgid "Eject Error"
850
msgstr "Gwall Allfwrw"
851
852
#: ../drivemount/drive-button.c:560
853
msgid "Error"
854
msgstr "Gwall"
855
856
#: ../drivemount/drive-button.c:908
857
msgid "_Play DVD"
858
msgstr "_Chwarae DVD"
859
860
#: ../drivemount/drive-button.c:913
861
msgid "_Play CD"
862
msgstr "_Chwarae CD"
863
864
#: ../drivemount/drive-button.c:918
865
#, c-format
866
msgid "_Open %s"
867
msgstr "_Agor %s"
868
869
#: ../drivemount/drive-button.c:929
870
#, c-format
871
msgid "_Mount %s"
872
msgstr "_Gosod %s"
873
874
#: ../drivemount/drive-button.c:936
875
#, c-format
876
msgid "Un_mount %s"
877
msgstr "Dad_osod %s"
878
879
#: ../drivemount/drive-button.c:948
880
#, c-format
881
msgid "_Eject %s"
882
msgstr "_Allfwrw %s"
883
884
#: ../drivemount/drivemount.c:117
885
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
886
msgstr "Rhaglennig er mwyn gosod a dadosod cyfrolau bloc."
887
888
#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
889
msgid "Interval timeout to check mount point status"
890
msgstr "Yr ysbaid diweddaru statws pwynt gosod"
891
892
#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
893
msgid "Time in seconds between status updates"
894
msgstr "Yr amser mewn eiliadau rhwng diweddariadau statws"
895
896
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
897
msgid "A set of eyeballs for your panel"
898
msgstr "Par o lygaid ar gyfer eich panel"
899
900
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:189
901
#: ../geyes/geyes.c:419 ../geyes/geyes.c:421
902
msgid "Geyes"
903
msgstr "Llygaid GNOME"
904
905
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
906
msgid "Geyes Applet Factory"
907
msgstr "Ffatri Llygaid GNOME"
908
909
#: ../geyes/geyes.c:191
910
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
911
msgstr "Rhaglen yn debyg i xeyes ar gyfer panel GNOME."
912
913
#: ../geyes/geyes.c:422
914
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
915
msgstr "Mae'r llygaid yn edrych yng nghyfeiriad y pwyntydd"
916
917
#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
918
msgid "Directory in which the theme is located"
919
msgstr "Y cyfeiriadur mae'r thema ynddi"
920
921
#: ../geyes/themes.c:134
922
msgid "Can not launch the eyes applet."
923
msgstr "Methwyd lansio'r rhaglennig llygaid."
924
925
#: ../geyes/themes.c:135
926
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
927
msgstr "Roedd gwall marwol wrth geisio llwytho thema."
928
929
#: ../geyes/themes.c:311
930
msgid "Geyes Preferences"
931
msgstr "Hoffterau Llygaid GNOME"
932
933
#: ../geyes/themes.c:345
934
msgid "Themes"
935
msgstr "Themâu"
936
937
#: ../geyes/themes.c:366
938
msgid "_Select a theme:"
939
msgstr "_Dewiswch thema:"
940
941
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
942
msgid "Alt+Control changes layout."
943
msgstr "Alt+Control yn newid cynllun."
944
945
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
946
msgid "Alt+Shift changes layout."
947
msgstr "Alt+Shift yn newid cynllun."
948
949
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
950
msgid "Arabic keymap"
951
msgstr "Bysellfap Arabeg"
952
953
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4
954
msgid "Armenian"
955
msgstr "Armeneg"
956
957
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5
958
msgid "Basque"
959
msgstr "Basg"
960
961
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6
962
msgid "Belgian"
963
msgstr "Belgaidd"
964
965
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6
966
msgid "Both Alt keys together change layout."
967
msgstr "Y ddwy fysell Alt gyda'i gilydd yn newid cynllun."
968
969
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7
970
msgid "Both Ctrl keys together change layout."
971
msgstr "Y ddwy fysell Ctrl gyda'i gilydd yn newid cynllun."
972
973
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8
974
msgid "Both Shift keys together change layout."
975
msgstr "Y ddwy fysell Shift gyda'i gilydd yn newid cynllun."
976
977
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10
978
msgid "Brazil Portuguese keymap"
979
msgstr "Bysellfap Portiwgaleg Brasil"
980
981
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
982
msgid "Bulgarian Cyrillic"
983
msgstr "Bwlgareg Cyrilig"
984
985
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12
986
msgid "Bulgarian keymap"
987
msgstr "Bysellfap Bwlgaraidd"
988
989
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16
990
msgid "CapsLock key changes layout."
991
msgstr "Bysell CapsLock yn newid cynllun."
992
993
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17
994
msgid "Control+Shift changes layout."
995
msgstr "Control+Shift yn newid cynllun."
996
997
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
998
msgid "Czech keymap"
999
msgstr "Bysellfap Tsiec"
1000
1001
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16
1002
msgid "Danish keymap"
1003
msgstr "Bysellfap Daneg"
1004
1005
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17
1006
msgid "Dutch keymap"
1007
msgstr "Bysellfap Iseldireg"
1008
1009
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18
1010
msgid "English keymap"
1011
msgstr "Bysellfap Saesneg"
1012
1013
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19
1014
msgid "Estonian keymap"
1015
msgstr "Bysellfap Estoneg"
1016
1017
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20
1018
msgid "Finnish keymap"
1019
msgstr "Bysellfap Ffinneg"
1020
1021
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21
1022
msgid "French Swiss"
1023
msgstr "Ffrangeg y Swistir"
1024
1025
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22
1026
msgid "French Swiss keymap"
1027
msgstr "Bysellfap Ffrangeg y Swistir"
1028
1029
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23
1030
msgid "French keymap"
1031
msgstr "Bysellfap Ffrangeg"
1032
1033
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24
1034
msgid "French-Canadian 105-key"
1035
msgstr "Ffrangeg Canada 105-bysell"
1036
1037
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25
1038
msgid "GB 102-key"
1039
msgstr "Prydain Fawr 102-bysell"
1040
1041
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26
1042
msgid "GB 105-key"
1043
msgstr "Prydain Fawr 105-bysell"
1044
1045
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
1046
msgid "Generic Keyboard"
1047
msgstr "Bysellfwrdd Generig"
1048
1049
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28
1050
msgid "Georgian Latin"
1051
msgstr "Lladin Georgeg"
1052
1053
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29
1054
msgid "Georgian Russian layout"
1055
msgstr "Cynllun Georgaidd Rwsieg"
1056
1057
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30
1058
msgid "Georgian keymap"
1059
msgstr "Bysellfap Georgeg"
1060
1061
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31
1062
msgid "German"
1063
msgstr "Almaeneg"
1064
1065
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32
1066
msgid "German Swiss with Euro"
1067
msgstr "Almaeneg y Swistir gydag Ewro"
1068
1069
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33
1070
msgid "German keymap"
1071
msgstr "Bysellfap Almaeneg"
1072
1073
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34
1074
msgid "Greek keymap"
1075
msgstr "Bysellfap Groeg"
1076
1077
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35
1078
msgid "Hebrew keymap"
1079
msgstr "Bysellfap Hebraeg"
1080
1081
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36
1082
msgid "Hungarian 101-key latin 1"
1083
msgstr "Lladin-1 101-bysell Hwngareg"
1084
1085
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37
1086
msgid "Hungarian 101-key latin 2"
1087
msgstr "Lladin-2 101-bysell Hwngareg"
1088
1089
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38
1090
msgid "Hungarian 105-key latin 1"
1091
msgstr "Lladin-1 105-Bysell Hwngareg"
1092
1093
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39
1094
msgid "Hungarian 105-key latin 2"
1095
msgstr "Lladin-2 105-Bysell Hwngareg"
1096
1097
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40
1098
msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
1099
msgstr "Bysellfwrdd PC/AT 101 Hwngareg"
1100
1101
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41
1102
msgid "Hungarian latin1"
1103
msgstr "Lladin-1 Hwngareg"
1104
1105
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42
1106
msgid "Icelandic keymap"
1107
msgstr "Bysellfap Islandeg"
1108
1109
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43
1110
msgid "Italian keymap"
1111
msgstr "Bysellfap Eidaleg"
1112
1113
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44
1114
msgid "Japanese keymap"
1115
msgstr "Bysellfap Japanëeg"
1116
1117
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45
1118
msgid "Lao keymap"
1119
msgstr "Bysellfap Lao"
1120
1121
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
1122
msgid "Layout shift behavior"
1123
msgstr "Ymddygiad newid cynllun"
1124
1125
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
1126
msgid "Left Alt key changes layout."
1127
msgstr "Bysell Alt ochr chwith yn newid cynllun."
1128
1129
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:48 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:43
1130
msgid "Left Ctrl key changes group."
1131
msgstr "Bysell Ctrl ochr chwith yn newid grŵp."
1132
1133
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:49 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:44
1134
msgid "Left Shift key changes group."
1135
msgstr "Bysell Shift ochr chwith yn newid grŵp."
1136
1137
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45
1138
msgid "Left Win-key changes layout."
1139
msgstr "Bysell Windows ochr chwith yn newid cynllun."
1140
1141
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51
1142
msgid "Lithuanian keymap"
1143
msgstr "Bysellfap Lithwaneg"
1144
1145
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52
1146
msgid "Macedonian"
1147
msgstr "Macedoneg"
1148
1149
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48
1150
msgid "Menu key changes layout."
1151
msgstr "Bysell bwydlen yn newid cynllun."
1152
1153
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
1154
msgid "Mongolian alt keymap"
1155
msgstr "Bysellfap Mongoleg arall"
1156
1157
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55
1158
msgid "Mongolian keymap"
1159
msgstr "Bysellfwrdd Mongoleg"
1160
1161
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56
1162
msgid "Mongolian phonetic keymap"
1163
msgstr "Bysellfap seinegol Mongoleg"
1164
1165
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57
1166
msgid "Norwegian"
1167
msgstr "Norwyeg"
1168
1169
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58
1170
msgid "Plain Russian keymap"
1171
msgstr "Bysellfap Rwsieg plaen"
1172
1173
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59
1174
msgid "Polish"
1175
msgstr "Pwyleg"
1176
1177
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60
1178
msgid "Polish deadkeys"
1179
msgstr "Bysellau marw Pwyleg"
1180
1181
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61
1182
msgid "Portugal"
1183
msgstr "Portiwgal"
1184
1185
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62
1186
msgid "Portugal Deadkeys"
1187
msgstr "Bysellau marw Portiwgal"
1188
1189
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63
1190
msgid "Portuguese keymap"
1191
msgstr "Bysellfap Portiwgaleg"
1192
1193
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53
1194
msgid "Right Alt key changes layout."
1195
msgstr "Bysell Alt ochr dde yn newid cynllun."
1196
1197
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:65 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:54
1198
msgid "Right Ctrl key changes group."
1199
msgstr "Bysell Ctrl ochr dde yn newid grŵp."
1200
1201
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:66 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:55
1202
msgid "Right Shift key changes group."
1203
msgstr "Bysell Shift ochr dde yn newid grŵp."
1204
1205
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:67 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:56
1206
msgid "Right Win-key changes layout."
1207
msgstr "Bysell Windows ochr dde yn newid cynllun."
1208
1209
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68
1210
msgid "Russian Cyrillic"
1211
msgstr "Rwsieg Cyrilig"
1212
1213
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69
1214
msgid "Russian keymap"
1215
msgstr "Bysellfap Rwsieg"
1216
1217
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70
1218
msgid "Serbian keymap"
1219
msgstr "Bysellfap Serbeg"
1220
1221
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60
1222
msgid "Shift+CapsLock changes layout."
1223
msgstr "Shift+CapsLock yn newid cynllun."
1224
1225
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72
1226
msgid "Slovak keymap"
1227
msgstr "Bysellfap Slofaceg"
1228
1229
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73
1230
msgid "Slovenian"
1231
msgstr "Slofeneg"
1232
1233
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74
1234
msgid "Slovenian keymap"
1235
msgstr "Bysellfap Slofeneg"
1236
1237
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75
1238
msgid "Spanish keymap"
1239
msgstr "Bysellfap Sbaeneg"
1240
1241
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76
1242
msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
1243
msgstr "Latin-2 type5 Hwngaraidd Sun (!nid PC!)"
1244
1245
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77
1246
msgid "Swedish"
1247
msgstr "Swedeg"
1248
1249
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78
1250
msgid "Swedish keymap"
1251
msgstr "Bysellfap Swedeg"
1252
1253
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79
1254
msgid "Swiss keymap"
1255
msgstr "Bysellfap Swistirol"
1256
1257
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80
1258
msgid "Thai"
1259
msgstr "Tai"
1260
1261
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81
1262
msgid "Thai Kedmanee"
1263
msgstr "Tai Kedmani"
1264
1265
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82
1266
msgid "Thai keymap"
1267
msgstr "Bysellfap Tai"
1268
1269
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
1270
msgid "Turkish \"F\" keyboard"
1271
msgstr "Bysellfwrdd \"F\" Tyrceg"
1272
1273
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
1274
msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
1275
msgstr "Bysellfwrdd \"Q\" Tyrceg"
1276
1277
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85
1278
msgid "Turkish keymap"
1279
msgstr "Bysellfap Tyrceg"
1280
1281
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86
1282
msgid "UK 105-key"
1283
msgstr "105-bysell Deyrnas Unedig"
1284
1285
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87
1286
msgid "UK PC/AT keyboard"
1287
msgstr "Bysellfap PC/AT Deyrnas Unedig"
1288
1289
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88
1290
msgid "US 101-key keyboard"
1291
msgstr "101-bysell Unol Daleithiau"
1292
1293
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89
1294
msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
1295
msgstr "Bysellfwrdd 105-bysell Unol Daleithiau (gyda bysellau Windows)"
1296
1297
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90
1298
msgid "US 84-key"
1299
msgstr "84-Bysell Unol Daleithiau"
1300
1301
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91
1302
msgid "US DEC 450"
1303
msgstr "DEC 450 Unol Daleithiau"
1304
1305
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:92
1306
msgid "US IBM RS/6000"
1307
msgstr "RS/6000 IBM Unol Daleithiau"
1308
1309
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93
1310
msgid "US International"
1311
msgstr "Rhyngwladol Unol Daleithiau"
1312
1313
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94
1314
msgid "US Macintosh"
1315
msgstr "Macintosh Unol Daleithiau"
1316
1317
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95
1318
msgid "US PC/AT 101 keyboard"
1319
msgstr "Bysellfap PC/AT 101 Unol Daleithiau"
1320
1321
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:96
1322
msgid "US Silicon Graphics 101-key"
1323
msgstr "Sililcon Graphics 101-bysell Unol Daleithiau"
1324
1325
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97
1326
msgid "US Sun type5"
1327
msgstr "type5 Unol Daleithiau Sun"
1328
1329
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3
1330
msgid "Armenian Sun keymap"
1331
msgstr "Bysellfap Armeneg Sun"
1332
1333
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4
1334
msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
1335
msgstr "Bysellfap Tyrceg Azerbaijani Sun"
1336
1337
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5
1338
msgid "Belarusian Sun keymap"
1339
msgstr "Bysellfap Belarwsieg Sun"
1340
1341
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9
1342
msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
1343
msgstr "Bysellfap USB Portiwgaleg Brasil Sun"
1344
1345
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10
1346
msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
1347
msgstr "Bysellfap Portiwgaleg Brasil Sun"
1348
1349
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11
1350
msgid "British Sun Type-4 keymap"
1351
msgstr "Bysellfap Type-4 Prydeinig Sun"
1352
1353
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12
1354
msgid "British Sun USB keymap"
1355
msgstr "Bysellfap USB Prydeinig Sun"
1356
1357
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13
1358
msgid "British Sun keymap"
1359
msgstr "Bysellfap Prydeinig Sun"
1360
1361
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14
1362
msgid "Bulgarian Sun keymap"
1363
msgstr "Bysellfap Bwlgareg Sun"
1364
1365
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15
1366
msgid "Canadian Sun keymap"
1367
msgstr "Bysellfap Canadaidd Sun"
1368
1369
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18
1370
msgid "Czech Sun keymap"
1371
msgstr "Bysellfap Tieceg Sun"
1372
1373
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19
1374
msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
1375
msgstr "Bysellfap Type-4 Daneg Sun"
1376
1377
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20
1378
msgid "Danish Sun USB keymap"
1379
msgstr "Bysellfap USB Daneg Sun"
1380
1381
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21
1382
msgid "Danish Sun keymap"
1383
msgstr "Bysellfap Daneg Sun"
1384
1385
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22
1386
msgid "Dutch Sun keymap"
1387
msgstr "Bysellfap Iseldireg Sun"
1388
1389
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23
1390
msgid "Estonian Sun keymap"
1391
msgstr "Bysellfap Estoneg Sun"
1392
1393
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24
1394
msgid "Finnish Sun keymap"
1395
msgstr "Bysellfap Ffineg Sun"
1396
1397
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25
1398
msgid "French Sun USB keymap"
1399
msgstr "Bysellfap USB Ffrangeg Sun"
1400
1401
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26
1402
msgid "French Sun keymap"
1403
msgstr "Bysellfap Ffrangeg Sun"
1404
1405
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28
1406
msgid "German Sun Type-4 keymap"
1407
msgstr "Bysellfap Type-4 Almaeneg Sun"
1408
1409
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29
1410
msgid "German Sun USB keymap"
1411
msgstr "Bysellfap USB Almaeneg Sun"
1412
1413
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30
1414
msgid "German Sun keymap"
1415
msgstr "Bysellfap Almaeneg Sun"
1416
1417
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31
1418
msgid "Hebrew Sun keymap"
1419
msgstr "Bysellfap Bebraeg Sun"
1420
1421
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32
1422
msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
1423
msgstr "Bysellfap Hwngareg latin2 Sun"
1424
1425
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33
1426
msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
1427
msgstr "Bysellfap type5 latin1 Hwngareg"
1428
1429
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34
1430
msgid "Icelandic Sun keymap"
1431
msgstr "Bysellfap Islandeg Sun"
1432
1433
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35
1434
msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
1435
msgstr "Bysellfap Type-4 Eidaleg Sun"
1436
1437
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36
1438
msgid "Italian Sun USB keymap"
1439
msgstr "Bysellfap USB Eidaleg Sun"
1440
1441
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37
1442
msgid "Italian Sun keymap"
1443
msgstr "Bysellfap Eidaleg Sun"
1444
1445
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38
1446
msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
1447
msgstr "Bysellfap Type-4 Japaneg Sun"
1448
1449
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39
1450
msgid "Japanese Sun keymap"
1451
msgstr "Bysellfap Japaneg Sun"
1452
1453
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40
1454
msgid "Latvian Sun keymap"
1455
msgstr "Bysellfap Latfieg Sun"
1456
1457
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46
1458
msgid "Lithuanian Sun keymap"
1459
msgstr "Bysellfap Lithwaneg Brasil"
1460
1461
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47
1462
msgid "Macedonian Sun keymap"
1463
msgstr "Bysellfap Macedoneg Sun"
1464
1465
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49
1466
msgid "Norwegian Sun keymap"
1467
msgstr "Bysellfap Norwyeg Sun"
1468
1469
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50
1470
msgid "Polish Sun keymap"
1471
msgstr "Bysellfap Pwyleg Sun"
1472
1473
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51
1474
msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
1475
msgstr "Bysellfap Type-4 Portiwgaleg Sun"
1476
1477
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52
1478
msgid "Portuguese Sun keymap"
1479
msgstr "Bysellfap Portiwgaleg Sun"
1480
1481
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57
1482
msgid "Romanian Sun keymap"
1483
msgstr "Bysellfap Rwmaneg Sun"
1484
1485
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58
1486
msgid "Russian Sun keymap"
1487
msgstr "Bysellfap Rwsieg Sun"
1488
1489
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59
1490
msgid "Serbian Sun standard keymap"
1491
msgstr "Bysellfap Safonol Serbeg"
1492
1493
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61
1494
msgid "Slovak Sun keymap"
1495
msgstr "Bysellfap Slofaceg Sun"
1496
1497
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62
1498
msgid "Slovenian Sun keymap"
1499
msgstr "Bysellfap Slofeneg Sun"
1500
1501
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63
1502
msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
1503
msgstr "Bysellfap Type-4 Sbaeneg Sun"
1504
1505
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64
1506
msgid "Spanish Sun USB keymap"
1507
msgstr "Bysellfap USB Sbaeneg Sun"
1508
1509
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65
1510
msgid "Spanish Sun keymap"
1511
msgstr "Bysellfap Sbaeneg Sun"
1512
1513
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66
1514
msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
1515
msgstr "Bysellfap Type-4 Swedeg Sun"
1516
1517
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67
1518
msgid "Swedish Sun USB keymap"
1519
msgstr "Bysellfap USB Swedeg Sun"
1520
1521
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68
1522
msgid "Swedish Sun keymap"
1523
msgstr "Bysellfap Swedeg Sun"
1524
1525
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69
1526
msgid "Swiss German Sun keymap"
1527
msgstr "Bysellfap Swistir Almaeneg Sun"
1528
1529
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70
1530
msgid "Thai Sun keymap"
1531
msgstr "Bysellfap Siameg"
1532
1533
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71
1534
msgid "Turkish Sun keymap"
1535
msgstr "Bysellfap Tyrceg Sun"
1536
1537
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72
1538
msgid "US Sun Type-4 keymap"
1539
msgstr "Bysellfwrdd Type-4 yr Unol Daleithiau Sun"
1540
1541
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73
1542
msgid "US Sun USB keymap"
1543
msgstr "Bysellfwrdd USB yr Unol Daleithiau Sun"
1544
1545
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74
1546
msgid "US Sun type5 keymap"
1547
msgstr "Bysellfwrdd type5 Unol Daleithiau Sun"
1548
1549
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75
1550
msgid "Ukrainian Sun keymap"
1551
msgstr "Bysellfap Wcraineg Sun"
1552
1553
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76
1554
msgid "Vietnamese Sun keymap"
1555
msgstr "Bysellfap Fietnameg Sun"
1556
1557
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
1558
msgid "Keyboard _Preferences"
1559
msgstr "Hoffterau _Bysellfwrdd"
1560
1561
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
1562
msgid "Show Current _Layout"
1563
msgstr "Dangos y _Cynllun Presennol"
1564
1565
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
1566
msgid "_Groups"
1567
msgstr "_Grwpiau"
1568
1569
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
1570
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:416
1571
msgid "Keyboard Indicator"
1572
msgstr "Dangosydd Bysellfwrdd"
1573
1574
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
1575
msgid "Keyboard applet factory"
1576
msgstr "Ffatri rhaglennig bysellfwrdd"
1577
1578
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
1579
msgid "Keyboard layout indicator"
1580
msgstr "Dangosydd cynlluniau bysellfwrdd"
1581
1582
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:281
1583
#, c-format
1584
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
1585
msgstr "Cynllun Bysellfwrdd \"%s\""
1586
1587
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:421
1588
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
1589
msgstr "Hawlfraint © Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
1590
1591
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:424
1592
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
1593
msgstr "Rhaglennig GNOME i ddangos cynlluniau bysellfwrdd"
1594
1595
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:546
1596
#, c-format
1597
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
1598
msgstr "Dangosydd Bysellfwrdd (%s)"
1599
1600
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins-add.c:104
1601
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins-app.c:118
1602
msgid "No description."
1603
msgstr "Dim disgrifiad"
1604
1605
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins-app.c:336
1606
#, c-format
1607
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
1608
msgstr "Methwyd ymgychwyn GConf: %s\n"
1609
1610
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:1
1611
msgid "Activate more plugins"
1612
msgstr "Gweithredu mwy o ategion"
1613
1614
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:2
1615
msgid "Active _plugins:"
1616
msgstr "_Ategion gweithredol:"
1617
1618
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:3
1619
msgid "Add Plugin"
1620
msgstr "Ychwanegu Ategyn"
1621
1622
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:4
1623
msgid "Close the dialog"
1624
msgstr "Cau'r nodyn"
1625
1626
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:5
1627
msgid "Configure the selected plugin"
1628
msgstr "Cyflunio'r ategyn a ddewiswyd"
1629
1630
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:6
1631
msgid "Deactivate selected plugin"
1632
msgstr "Anweithredu'r ategyn a ddewiswyd"
1633
1634
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:7
1635
msgid "Decrease the plugin priority"
1636
msgstr "Lleihau blaenoriaeth yr ategyn"
1637
1638
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:8
1639
msgid "Increase the plugin priority"
1640
msgstr "Cynyddu blaenoriaeth yr ategyn"
1641
1642
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:9
1643
msgid "Keyboard Indicator Plugins"
1644
msgstr "Ategion Dangosydd Bysellfwrdd"
1645
1646
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:10
1647
msgid "The list of active plugins"
1648
msgstr "Y rhestr o ategion gweithredol"
1649
1650
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:11
1651
msgid "_Available plugins:"
1652
msgstr "_Ategion ar gael:"
1653
1654
#: ../libgswitchit/gnome-kbd-indicator-test.c:63
1655
#, c-format
1656
msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
1657
msgstr "Prawf Dangosydd Bysellfwrdd (%s)"
1658
1659
#: ../libgswitchit/gnome-kbd-indicator-test.c:73
1660
msgid "Indicator:"
1661
msgstr "Dangosydd:"
1662
1663
#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1155
1664
#, c-format
1665
msgid "layout \"%s\""
1666
msgid_plural "layouts \"%s\""
1667
msgstr[0] "cynlluniau \"%s\""
1668
msgstr[1] "cynllun \"%s\""
1669
msgstr[2] "cynlluniau \"%s\""
1670
msgstr[3] "cynlluniau \"%s\""
1671
1672
#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1174
1673
#, c-format
1674
msgid "option \"%s\""
1675
msgid_plural "options \"%s\""
1676
msgstr[0] "opsiynau \"%s\""
1677
msgstr[1] "opsiwn \"%s\""
1678
msgstr[2] "opsiynau \"%s\""
1679
msgstr[3] "opsiynau \"%s\""
1680
1681
#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1182
1682
#, c-format
1683
msgid "model \"%s\", %s and %s"
1684
msgstr "model \"%s\", %s a %s"
1685
1686
#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1183
1687
msgid "no layout"
1688
msgstr "dim cynllun"
1689
1690
#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1184
1691
msgid "no options"
1692
msgstr "dim opsiynau"
1693
1694
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.desktop.in.in.h:1
1695
msgid "Enable/disable installed plugins"
1696
msgstr "Galluogi/analluogi'r ategion sydd wedi'u gosod"
1697
1698
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.desktop.in.in.h:2
1699
msgid "Keyboard Indicator plugins"
1700
msgstr "Ategion Dangosyddion Bysellfwrdd"
1701
1702
#: ../gswitchit/gswitchit.glade.h:1
1703
msgid "Keyboard Layout"
1704
msgstr "Cynllun Bysellfwrdd"
1705
1706
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1
1707
msgid "Secondary groups"
1708
msgstr "Grwpiau eilaidd"
1709
1710
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:2
1711
msgid "Show flags in the applet"
1712
msgstr "Dangos baneri yn y rhaglennig"
1713
1714
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:3
1715
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
1716
msgstr "Dangos baneri yn y rhaglennig i ddangos y cynllun cyfredol"
1717
1718
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4
1719
msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
1720
msgstr "Y rhestr o ategion Dangosydd Bysellfwrdd sydd wedi galluogi"
1721
1722
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
1723
msgid "_Details"
1724
msgstr "_Manylion"
1725
1726
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5 ../gweather/gweather-dialog.c:213
1727
msgid "_Update"
1728
msgstr "_Diweddaru"
1729
1730
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
1731
msgid "Factory for creating the weather applet."
1732
msgstr "Ffatri er mwyn creu'r rhaglennig tywydd."
1733
1734
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
1735
msgid "Gweather Applet Factory"
1736
msgstr "Ffatri rhaglenigion Tywydd"
1737
1738
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
1739
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
1740
msgstr "Monitro cyflwr cyfredol y tywydd a rhagolygon y tywydd"
1741
1742
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
1743
#: ../gweather/gweather-about.c:49
1744
msgid "Weather Report"
1745
msgstr "Adroddiad Tywydd"
1746
1747
#: ../gweather/gweather-about.c:51
1748
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
1749
msgstr "© 1999-2005 gan S. Papadimitriou ac eraill"
1750
1751
#: ../gweather/gweather-about.c:52
1752
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
1753
msgstr "Rhaglennig panel er mwyn monitro amodau tywydd lleol."
1754
1755
#: ../gweather/gweather-applet.c:336 ../gweather/gweather-applet.c:340
1756
msgid "GNOME Weather"
1757
msgstr "Tywydd GNOME"
1758
1759
#: ../gweather/gweather-applet.c:440
1760
msgid "Weather Forecast"
1761
msgstr "Rhagolygon y Tywydd"
1762
1763
#: ../gweather/gweather-applet.c:451
1764
#, c-format
1765
msgid ""
1766
"City: %s\n"
1767
"Sky: %s\n"
1768
"Temperature: %s"
1769
msgstr ""
1770
"Dinas: %s\n"
1771
"Awyr: %s\n"
1772
"Tymheredd: %s"
1773
1774
#: ../gweather/gweather-applet.c:504
1775
msgid "Updating..."
1776
msgstr "Diweddaru..."
1777
1778
#: ../gweather/gweather-dialog.c:211
1779
msgid "Details"
1780
msgstr "Manylion"
1781
1782
#: ../gweather/gweather-dialog.c:255
1783
msgid "City:"
1784
msgstr "Dinas:"
1785
1786
#: ../gweather/gweather-dialog.c:263
1787
msgid "Last update:"
1788
msgstr "Diweddariad diweddaf:"
1789
1790
#: ../gweather/gweather-dialog.c:271
1791
msgid "Conditions:"
1792
msgstr "Amodau:"
1793
1794
#: ../gweather/gweather-dialog.c:279
1795
msgid "Sky:"
1796
msgstr "Awyr:"
1797
1798
#: ../gweather/gweather-dialog.c:287
1799
msgid "Temperature:"
1800
msgstr "Tymheredd:"
1801
1802
#: ../gweather/gweather-dialog.c:295
1803
msgid "Feels like:"
1804
msgstr "Teimlo fel:"
1805
1806
#: ../gweather/gweather-dialog.c:303
1807
msgid "Dew point:"
1808
msgstr "Pwynt gwlith:"
1809
1810
#: ../gweather/gweather-dialog.c:311
1811
msgid "Relative humidity:"
1812
msgstr "Lleithder cymharol:"
1813
1814
#: ../gweather/gweather-dialog.c:319
1815
msgid "Wind:"
1816
msgstr "Gwynt:"
1817
1818
#: ../gweather/gweather-dialog.c:327
1819
msgid "Pressure:"
1820
msgstr "Gwasgedd:"
1821
1822
#: ../gweather/gweather-dialog.c:335
1823
msgid "Visibility:"
1824
msgstr "Gwelededd:"
1825
1826
#: ../gweather/gweather-dialog.c:343
1827
msgid "Sunrise:"
1828
msgstr "Codiad haul:"
1829
1830
#: ../gweather/gweather-dialog.c:351
1831
msgid "Sunset:"
1832
msgstr "Machlud haul:"
1833
1834
#: ../gweather/gweather-dialog.c:486
1835
msgid "Current Conditions"
1836
msgstr "Amodau Cyfredol"
1837
1838
#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
1839
msgid "Forecast Report"
1840
msgstr "Adroddiad Rhagolwg"
1841
1842
#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
1843
msgid "See the ForeCast Details"
1844
msgstr "Gweld Manylion y Rhagolwg"
1845
1846
#: ../gweather/gweather-dialog.c:513
1847
msgid "Forecast"
1848
msgstr "Rhagolwg"
1849
1850
#: ../gweather/gweather-dialog.c:521
1851
msgid "Radar Map"
1852
msgstr "Map Radar"
1853
1854
#: ../gweather/gweather-dialog.c:552
1855
msgid "_Visit Weather.com"
1856
msgstr "_Ymweld â Weather.com"
1857
1858
#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
1859
msgid "Visit Weather.com"
1860
msgstr "Ymweld â Weather.com"
1861
1862
#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
1863
msgid "Click to Enter Weather.com"
1864
msgstr "Cliciwch er mwyn ymweld â Weather.com"
1865
1866
#: ../gweather/gweather-dialog.c:638
1867
msgid "Forecast not currently available for this location."
1868
msgstr "Nid oes rhagolwg ar gael ar gyfer y lleoliad hwn ar hyn o bryd."
1869
1870
#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
1871
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1872
msgid "Location view"
1873
msgstr "Golwg lleoliadau"
1874
1875
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1876
msgid "Select Location from the list"
1877
msgstr "Dewiswch leoliad o'r rhestr"
1878
1879
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1880
msgid "Update spin button"
1881
msgstr "Botwm troelli diweddaru"
1882
1883
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1884
msgid "Spinbutton for updating"
1885
msgstr "Botwm troelli er mwyn diweddaru"
1886
1887
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1888
msgid "Address Entry"
1889
msgstr "Blwch Cyfeiriad"
1890
1891
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1892
msgid "Enter the URL"
1893
msgstr "Penodwch y LAU"
1894
1895
#: ../gweather/gweather-pref.c:297
1896
msgid ""
1897
"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
1898
msgstr "Methu llwytho'r gronfa Lleoliadau XML. Adroddwch hwn fel nam."
1899
1900
#: ../gweather/gweather-pref.c:776
1901
msgid "Weather Preferences"
1902
msgstr "Hoffterau Tywydd"
1903
1904
#: ../gweather/gweather-pref.c:808 ../gweather/gweather-pref.c:993
1905
msgid "_Automatically update every:"
1906
msgstr "_Ysbaid diweddaru awtomatig:"
1907
1908
#.
1909
#. * Units settings page.
1910
#.
1911
#. Temperature Unit
1912
#: ../gweather/gweather-pref.c:821
1913
msgid "_Temperature unit:"
1914
msgstr "Uned _tymheredd:"
1915
1916
#: ../gweather/gweather-pref.c:830 ../gweather/gweather-pref.c:850
1917
#: ../gweather/gweather-pref.c:876 ../gweather/gweather-pref.c:904
1918
msgid "Default"
1919
msgstr "Rhagosodiad"
1920
1921
#: ../gweather/gweather-pref.c:831
1922
msgid "Kelvin"
1923
msgstr "Kelvin"
1924
1925
#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
1926
#: ../gweather/gweather-pref.c:833
1927
msgid "Celsius"
1928
msgstr "Celsius"
1929
1930
#: ../gweather/gweather-pref.c:834
1931
msgid "Fahrenheit"
1932
msgstr "Fahrenheit"
1933
1934
#. Speed Unit
1935
#: ../gweather/gweather-pref.c:841
1936
msgid "_Wind speed unit:"
1937
msgstr "_Uned cyflymder gwynt:"
1938
1939
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
1940
#: ../gweather/gweather-pref.c:852
1941
msgid "m/s"
1942
msgstr "metr/eiliad"
1943
1944
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
1945
#: ../gweather/gweather-pref.c:854
1946
msgid "km/h"
1947
msgstr "km/awr"
1948
1949
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
1950
#: ../gweather/gweather-pref.c:856
1951
msgid "mph"
1952
msgstr "mya"
1953
1954
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
1955
#: ../gweather/gweather-pref.c:858
1956
msgid "knots"
1957
msgstr "clymau"
1958
1959
#: ../gweather/gweather-pref.c:860
1960
msgid "Beaufort scale"
1961
msgstr "Graddfa Beaufort"
1962
1963
#. Pressure Unit
1964
#: ../gweather/gweather-pref.c:867
1965
msgid "_Pressure unit:"
1966
msgstr "Uned _gwasgedd:"
1967
1968
#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
1969
#: ../gweather/gweather-pref.c:878
1970
msgid "kPa"
1971
msgstr "kPa"
1972
1973
#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
1974
#: ../gweather/gweather-pref.c:880
1975
msgid "hPa"
1976
msgstr "hPa"
1977
1978
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
1979
#: ../gweather/gweather-pref.c:882
1980
msgid "mb"
1981
msgstr "mb"
1982
1983
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
1984
#: ../gweather/gweather-pref.c:884
1985
msgid "mmHg"
1986
msgstr "mmHg"
1987
1988
#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
1989
#: ../gweather/gweather-pref.c:886
1990
msgid "inHg"
1991
msgstr "inHg"
1992
1993
#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
1994
#: ../gweather/gweather-pref.c:888
1995
msgid "atm"
1996
msgstr "atm"
1997
1998
#. Distance Unit
1999
#: ../gweather/gweather-pref.c:895
2000
msgid "_Visibility unit:"
2001
msgstr "Uned _gwelededd:"
2002
2003
#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
2004
#: ../gweather/gweather-pref.c:906
2005
msgid "meters"
2006
msgstr "metr"
2007
2008
#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
2009
#: ../gweather/gweather-pref.c:908
2010
msgid "km"
2011
msgstr "km"
2012
2013
#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
2014
#: ../gweather/gweather-pref.c:910
2015
msgid "miles"
2016
msgstr "milltir"
2017
2018
#: ../gweather/gweather-pref.c:944
2019
msgid "Enable _radar map"
2020
msgstr "Galluogi map _radar"
2021
2022
#: ../gweather/gweather-pref.c:958
2023
msgid "Use _custom address for radar map"
2024
msgstr "Defnyddio cyfeiriad _addasedig ar gyfer y map radar"
2025
2026
#: ../gweather/gweather-pref.c:975
2027
msgid "A_ddress:"
2028
msgstr "_Cyfeiriad:"
2029
2030
#: ../gweather/gweather-pref.c:989
2031
msgid "Update"
2032
msgstr "Diweddaru"
2033
2034
#: ../gweather/gweather-pref.c:1013
2035
msgid "minutes"
2036
msgstr "munud"
2037
2038
#: ../gweather/gweather-pref.c:1029
2039
msgid "Display"
2040
msgstr "Dangos"
2041
2042
#: ../gweather/gweather-pref.c:1044
2043
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
2044
msgid "General"
2045
msgstr "Cyffredinol"
2046
2047
#: ../gweather/gweather-pref.c:1057
2048
msgid "_Select a location:"
2049
msgstr "_Dewiswch leoliad:"
2050
2051
#: ../gweather/gweather-pref.c:1084
2052
msgid "_Find:"
2053
msgstr "Canfod:"
2054
2055
#: ../gweather/gweather-pref.c:1091
2056
msgid "Find _Next"
2057
msgstr "Canfod y _Nesaf"
2058
2059
#: ../gweather/gweather-pref.c:1112
2060
msgid "Location"
2061
msgstr "Lleoliad"
2062
2063
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
2064
#: ../invest-applet/invest/about.py:26
2065
msgid "Invest"
2066
msgstr "Buddsoddi"
2067
2068
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
2069
#: ../invest-applet/invest/about.py:29
2070
msgid "Track your invested money."
2071
msgstr "Cadw trywydd ar yr arian rydych chi wedi ei fuddsoddi."
2072
2073
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3
2074
msgid "_Refresh"
2075
msgstr "_Adnewyddu"
2076
2077
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:1
2078
msgid "10"
2079
msgstr "10"
2080
2081
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:2
2082
msgid "100"
2083
msgstr "100"
2084
2085
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:3
2086
msgid ""
2087
"1d\n"
2088
"5d\n"
2089
"3m\n"
2090
"6m\n"
2091
"1y\n"
2092
"3y"
2093
msgstr ""
2094
"1d\n"
2095
"5d\n"
2096
"3m\n"
2097
"6m\n"
2098
"1bl\n"
2099
"3bl"
2100
2101
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:9
2102
msgid "20"
2103
msgstr "20"
2104
2105
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:10
2106
msgid "200"
2107
msgstr "200"
2108
2109
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:11
2110
msgid "5"
2111
msgstr "5"
2112
2113
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:12
2114
msgid "50"
2115
msgstr "50"
2116
2117
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:13
2118
msgid "Auto _refresh"
2119
msgstr "Adnewyddu'n _awtomatig"
2120
2121
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:14
2122
msgid "Bollinger"
2123
msgstr "Bollinger"
2124
2125
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:15
2126
msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
2127
msgstr "Llwytho'r siart i lawr o <b>Yahoo!</b>"
2128
2129
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:16
2130
msgid "Exponential moving average: "
2131
msgstr "Cyfartaledd newidiol esbonyddol:"
2132
2133
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:17
2134
msgid "Fast stoch"
2135
msgstr "Stocastig cyflym"
2136
2137
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:18
2138
#: ../invest-applet/invest/chart.py:55
2139
msgid "Financial Chart"
2140
msgstr "Siart Ariannol"
2141
2142
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:19
2143
msgid "Indicators: "
2144
msgstr "Dangosyddion:"
2145
2146
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:20
2147
msgid "MACD"
2148
msgstr "MACD"
2149
2150
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:21
2151
msgid "MFI"
2152
msgstr "MFI"
2153
2154
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:22
2155
msgid "Moving average: "
2156
msgstr "Cyfartaledd newidiol:"
2157
2158
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:23
2159
msgid "Overlays: "
2160
msgstr "Troshaenau:"
2161
2162
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:24
2163
msgid "ROC"
2164
msgstr "ROC"
2165
2166
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:25
2167
msgid "RSI"
2168
msgstr "RSI"
2169
2170
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:26
2171
msgid "SAR"
2172
msgstr "SAR"
2173
2174
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:27
2175
msgid "Slow stoch"
2176
msgstr "Stocastig araf"
2177
2178
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:28
2179
msgid "Splits"
2180
msgstr "Holltau"
2181
2182
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:29
2183
msgid "Vol"
2184
msgstr "Vol"
2185
2186
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:30
2187
msgid "Vol+MA"
2188
msgstr "Vol+MA"
2189
2190
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:31
2191
msgid "Volumes"
2192
msgstr "Cyfeintiau"
2193
2194
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:33
2195
#, no-c-format
2196
msgid "W%R"
2197
msgstr "W%R"
2198
2199
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:34
2200
msgid "_Graph style: "
2201
msgstr "_Arddull graff:"
2202
2203
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:35
2204
msgid "_Options"
2205
msgstr "_Opsiynau"
2206
2207
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:36
2208
msgid "_Ticker symbol: "
2209
msgstr "Symbol ar y _ticiwr:"
2210
2211
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:37
2212
msgid ""
2213
"l\n"
2214
"b\n"
2215
"c"
2216
msgstr ""
2217
"l\n"
2218
"b\n"
2219
"c"
2220
2221
#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:1
2222
msgid "Display yahoo charts"
2223
msgstr "Dangos siartiau Yahoo!"
2224
2225
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
2226
msgid "<b>Stocks</b>"
2227
msgstr "<b>Stociau</b>"
2228
2229
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:2
2230
msgid ""
2231
"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
2232
"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
2233
msgstr ""
2234
"<i><small><b>Sylwer:</b> Mae oedi o 15 munud cyn dangos y prisiau.\n"
2235
"<b>Ffynhonnell: </b> Yahoo!</small></i>"
2236
2237
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:4
2238
msgid "Invest Preferences"
2239
msgstr "Hoffterau Buddsoddi"
2240
2241
#: ../invest-applet/invest/about.py:32
2242
msgid "Invest Website"
2243
msgstr "Safle Gwe Buddsoddi"
2244
2245
#: ../invest-applet/invest/chart.py:103
2246
#, python-format
2247
msgid "Financial Chart - %s"
2248
msgstr "Siart Ariannol - %s"
2249
2250
#: ../invest-applet/invest/chart.py:169
2251
msgid "Opening Chart"
2252
msgstr "Agor Siart"
2253
2254
#: ../invest-applet/invest/chart.py:181 ../invest-applet/invest/chart.py:204
2255
msgid "Downloading Chart"
2256
msgstr "Llwytho Siart i Lawr"
2257
2258
#: ../invest-applet/invest/chart.py:193
2259
msgid "Reading Chart chunk"
2260
msgstr "Darllen talp o'r Siart"
2261
2262
#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:42
2263
msgid "Invest Applet"
2264
msgstr "Rhaglennig Buddsoddi"
2265
2266
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:44
2267
msgid "Symbol"
2268
msgstr "Symbol"
2269
2270
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:51
2271
msgid "Amount"
2272
msgstr "Cyfanswm"
2273
2274
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:58
2275
msgid "Price"
2276
msgstr "Pris"
2277
2278
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:65
2279
msgid "Commission"
2280
msgstr "Comisiwn"
2281
2282
27
#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
2283
28
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
2284
29
#. * the common localised name that corresponds to
2290
35
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
2291
36
#. * "DEFAULT_LOCATION".
2292
37
#.
2293
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:162 ../libgweather/gweather-gconf.c:163
38
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:163 ../libgweather/gweather-gconf.c:164
2294
39
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
2295
40
msgid "DEFAULT_LOCATION"
2296
41
msgstr "Cardiff"
2298
43
#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
2299
44
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
2300
45
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
2301
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
46
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
2302
47
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
2303
48
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
2304
49
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
2306
51
#. *
2307
52
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
2308
53
#.
2309
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:182 ../libgweather/gweather-gconf.c:183
54
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:183 ../libgweather/gweather-gconf.c:184
2310
55
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
2311
56
msgid "DEFAULT_CODE"
2312
57
msgstr "EGFF"
2315
60
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
2316
61
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
2317
62
#. * Check
2318
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
63
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
2319
64
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
2320
65
#. * file.
2321
66
#. *
2322
67
#. * If your default location does not have a zone, set this to
2323
68
#. * "DEFAULT_ZONE".
2324
69
#.
2325
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:202 ../libgweather/gweather-gconf.c:203
70
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:203 ../libgweather/gweather-gconf.c:204
2326
71
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
2327
72
msgid "DEFAULT_ZONE"
2328
73
msgstr ":RGPMS"
2331
76
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
2332
77
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
2333
78
#. * not. Check
2334
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
79
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
2335
80
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
2336
81
#. * file.
2337
82
#. *
2339
84
#. * (or space).
2340
85
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
2341
86
#.
2342
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:223 ../libgweather/gweather-gconf.c:224
87
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:224 ../libgweather/gweather-gconf.c:225
2343
88
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
2344
89
msgid "DEFAULT_RADAR"
2345
90
msgstr "---"
2347
92
#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
2348
93
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
2349
94
#. * above. Check
2350
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
95
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
2351
96
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
2352
97
#. * Locations.xml file.
2353
98
#. *
2356
101
#. * If you do not have a default location, set this to
2357
102
#. * DEFAULT_COORDINATES.
2358
103
#.
2359
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:244 ../libgweather/gweather-gconf.c:245
104
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:245 ../libgweather/gweather-gconf.c:246
2360
105
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
2361
106
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
2362
107
msgstr "51-24N 003-21W"
2363
108
109
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:25 ../libgweather/gweather-prefs.c:36
110
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51 ../libgweather/gweather-prefs.c:68
111
msgid "Default"
112
msgstr "Rhagosodiad"
113
114
#. translators: Kelvin
115
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:27
116
msgid "K"
117
msgstr ""
118
119
#. translators: Celsius
120
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:29
121
msgid "C"
122
msgstr ""
123
124
#. translators: Fahrenheit
125
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:31
126
msgid "F"
127
msgstr ""
128
129
#. translators: meters per second
130
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:38
131
msgid "m/s"
132
msgstr "metr/eiliad"
133
134
#. translators: kilometers per hour
135
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:40
136
msgid "km/h"
137
msgstr "km/awr"
138
139
#. translators: miles per hour
140
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:42
141
msgid "mph"
142
msgstr "mya"
143
144
#. translators: knots (speed unit)
145
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:44
146
msgid "knots"
147
msgstr "clymau"
148
149
#. translators: wind speed
150
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:46
151
msgid "Beaufort scale"
152
msgstr "Graddfa Beaufort"
153
154
#. translators: kilopascals
155
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:53
156
msgid "kPa"
157
msgstr "kPa"
158
159
#. translators: hectopascals
160
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:55
161
msgid "hPa"
162
msgstr "hPa"
163
164
#. translators: millibars
165
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:57
166
msgid "mb"
167
msgstr "mb"
168
169
#. translators: millimeters of mercury
170
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:59
171
msgid "mmHg"
172
msgstr "mmHg"
173
174
#. translators: inches of mercury
175
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:61
176
msgid "inHg"
177
msgstr "inHg"
178
179
#. translators: atmosphere
180
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:63
181
msgid "atm"
182
msgstr "atm"
183
184
#. translators: meters
185
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
186
#, fuzzy
187
msgid "m"
188
msgstr "mb"
189
190
#. translators: kilometers
191
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:72
192
msgid "km"
193
msgstr "km"
194
195
#. translators: miles
196
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:74
197
msgid "mi"
198
msgstr ""
199
2364
200
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
2365
201
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
2366
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70 ../libgweather/gweather-prefs.c:79
202
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:93 ../libgweather/gweather-prefs.c:102
2367
203
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
2368
204
msgstr "C"
2369
205
2370
206
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
2371
207
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
2372
208
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
2373
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:107 ../libgweather/gweather-prefs.c:117
209
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:131 ../libgweather/gweather-prefs.c:141
2374
210
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
2375
211
msgstr "mph"
2376
212
2378
214
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
2379
215
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
2380
216
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
2381
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:147 ../libgweather/gweather-prefs.c:158
217
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:172 ../libgweather/gweather-prefs.c:183
2382
218
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
2383
219
msgstr "mb"
2384
220
2385
221
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
2386
222
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
2387
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:186 ../libgweather/gweather-prefs.c:195
223
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:212 ../libgweather/gweather-prefs.c:221
2388
224
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
2389
225
msgstr "mi"
2390
226
2391
#: ../libgweather/weather.c:179
227
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
228
msgid ""
229
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
230
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
231
"Locations.xml.in"
232
msgstr ""
233
"Cod tri-digid er mwyn cyrchu mapiau radar o weather.com, ddarganfyddwyd o "
234
"http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml."
235
"in"
236
237
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
238
msgid ""
239
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
240
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
241
msgstr ""
242
"Cod unigryw ar gyfer y ddinas, fel y gwelir yn http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
243
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
244
245
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
246
msgid ""
247
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
248
"or not."
249
msgstr ""
250
"Penderfynu a ydy'r rhaglennig yn diweddaru ei ystadegau tywydd yn awtomatig "
251
"ai peidio."
252
253
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
254
msgid "Display radar map"
255
msgstr "Dangos map radar"
256
257
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
258
msgid "Distance unit"
259
msgstr "Uned bellter"
260
261
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
262
msgid "Fetch a radar map on each update."
263
msgstr "Cyrchu map radar ar bob diweddariad."
264
265
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
266
msgid ""
267
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
268
"\" key."
269
msgstr ""
270
"Os yn wir, yna cyrchu map radar o'r lleoliad a benodwyd gan yr allwedd "
271
"\"radar\"."
272
273
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
274
msgid ""
275
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
276
"[EW]."
277
msgstr ""
278
"Lledred a hydred eich lleoliad, yn y ffurf graddau-munudau-eiliadau (gogledd-"
279
"de) graddau-munudau-eiliadau (dwyrain-gorllewin)."
280
281
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
282
msgid "Location coordinates"
283
msgstr "Cyfesurynnau lleoliad"
284
285
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
286
msgid "Nearby city"
287
msgstr "Dinas gerllaw"
288
289
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
290
msgid ""
291
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
292
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
293
msgstr ""
294
"Y brif ardal gyfagos, fel prifddinas, a welir ar http://cvs.gnome.org/"
295
"viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
296
297
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
298
msgid "Not used anymore"
299
msgstr "Ni ddefnyddir bellach"
300
301
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
302
msgid "Pressure unit"
303
msgstr "Uned wasgedd"
304
305
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
306
msgid "Radar location"
307
msgstr "Lleoliad radar"
308
309
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
310
msgid "Speed unit"
311
msgstr "Uned gyflymder"
312
313
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
314
msgid "Temperature unit"
315
msgstr "Uned dymheredd"
316
317
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
318
msgid "The city that gweather displays information for."
319
msgstr "Y ddinas mae gweather yn dangos gwybodaeth ar ei chyfer."
320
321
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
322
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
323
msgstr "Y cyfeiriad addasedig i gyrchu'r map radar ohoni."
324
325
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
326
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
327
msgstr "Yr ysbaid, mewn eiliadau, rhwng diweddariadau awtomatig."
328
329
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
330
msgid "The unit to use for pressure."
331
msgstr "Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwasgedd."
332
333
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
334
msgid "The unit to use for temperature."
335
msgstr "Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer tymheredd."
336
337
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
338
msgid "The unit to use for visibility."
339
msgstr "Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwelededd."
340
341
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
342
msgid "The unit to use for wind speed."
343
msgstr "Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer cyflymder gwynt."
344
345
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
346
msgid "Update interval"
347
msgstr "Ysbaid diweddaru"
348
349
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
350
msgid "Update the data automatically"
351
msgstr "Diweddaru'r data'n awtomatig"
352
353
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
354
msgid "Url for the radar map"
355
msgstr "LAU ar gyfer y map radar"
356
357
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
358
msgid "Use custom url for the radar map"
359
msgstr "Defnyddio LAU addasedig ar gyfer y map radar"
360
361
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
362
msgid "Use metric units"
363
msgstr "Defnyddio unedau metrig"
364
365
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
366
msgid "Use metric units instead of english units."
367
msgstr "Defnyddio unedau metrig yn hytrach nag unedau Saesneg."
368
369
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
370
msgid "Weather for a city"
371
msgstr "Tywydd y ddinas"
372
373
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
374
msgid "Weather location information"
375
msgstr "Gwybodaeth lleoliad tywydd"
376
377
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
378
msgid "Weather location information."
379
msgstr "Gwybodaeth lleoliad tywydd."
380
381
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
382
msgid "Zone location"
383
msgstr "Lleoliad parth"
384
385
#: ../libgweather/weather-iwin.c:135 ../libgweather/weather-metar.c:554
386
#: ../libgweather/weather-metar.c:582
387
msgid "WeatherInfo missing location"
388
msgstr "Safle coll WeatherInfo"
389
390
#: ../libgweather/weather-metar.c:527 ../libgweather/weather-metar.c:562
391
#: ../libgweather/weather-wx.c:63
392
msgid "Failed to get METAR data.\n"
393
msgstr "Methwyd cyrchu data METAR.\n"
394
395
#: ../libgweather/weather.c:180
2392
396
msgid "Variable"
2393
397
msgstr "Newidiol"
2394
398
2395
#: ../libgweather/weather.c:180
399
#: ../libgweather/weather.c:181
2396
400
msgid "North"
2397
401
msgstr "Gogledd"
2398
402
2399
#: ../libgweather/weather.c:180
403
#: ../libgweather/weather.c:181
2400
404
msgid "North - NorthEast"
2401
405
msgstr "Gogledd - Gogledd Ddwyrain"
2402
406
2403
#: ../libgweather/weather.c:180
407
#: ../libgweather/weather.c:181
2404
408
msgid "Northeast"
2405
409
msgstr "Gogledd Ddwyrain"
2406
410
2407
#: ../libgweather/weather.c:180
411
#: ../libgweather/weather.c:181
2408
412
msgid "East - NorthEast"
2409
413
msgstr "Dwyrain - Gogledd Ddwyrain"
2410
414
2411
#: ../libgweather/weather.c:181
415
#: ../libgweather/weather.c:182
2412
416
msgid "East"
2413
417
msgstr "Dwyrain"
2414
418
2415
#: ../libgweather/weather.c:181
419
#: ../libgweather/weather.c:182
2416
420
msgid "East - Southeast"
2417
421
msgstr "Dwyrain - De Ddwyrain"
2418
422
2419
#: ../libgweather/weather.c:181
423
#: ../libgweather/weather.c:182
2420
424
msgid "Southeast"
2421
425
msgstr "De Ddwyrain"
2422
426
2423
#: ../libgweather/weather.c:181
427
#: ../libgweather/weather.c:182
2424
428
msgid "South - Southeast"
2425
429
msgstr "De - De Ddwyrain"
2426
430
2427
#: ../libgweather/weather.c:182
431
#: ../libgweather/weather.c:183
2428
432
msgid "South"
2429
433
msgstr "De"
2430
434
2431
#: ../libgweather/weather.c:182
435
#: ../libgweather/weather.c:183
2432
436
msgid "South - Southwest"
2433
437
msgstr "De - De Orllewin"
2434
438
2435
#: ../libgweather/weather.c:182
439
#: ../libgweather/weather.c:183
2436
440
msgid "Southwest"
2437
441
msgstr "De Orllewin"
2438
442
2439
#: ../libgweather/weather.c:182
443
#: ../libgweather/weather.c:183
2440
444
msgid "West - Southwest"
2441
445
msgstr "Gorllewin - De Orllewin"
2442
446
2443
#: ../libgweather/weather.c:183
447
#: ../libgweather/weather.c:184
2444
448
msgid "West"
2445
449
msgstr "Gorllewin"
2446
450
2447
#: ../libgweather/weather.c:183
451
#: ../libgweather/weather.c:184
2448
452
msgid "West - Northwest"
2449
453
msgstr "Gorllewin - Gogledd Orllewin"
2450
454
2451
#: ../libgweather/weather.c:183
455
#: ../libgweather/weather.c:184
2452
456
msgid "Northwest"
2453
457
msgstr "Gogledd Orllewin"
2454
458
2455
#: ../libgweather/weather.c:183
459
#: ../libgweather/weather.c:184
2456
460
msgid "North - Northwest"
2457
461
msgstr "Gogledd - Gogledd Orllewin"
2458
462
2459
#: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:687
2460
#: ../libgweather/weather.c:736 ../libgweather/weather.c:749
2461
#: ../libgweather/weather.c:761 ../libgweather/weather.c:776
2462
#: ../libgweather/weather.c:792 ../libgweather/weather.c:829
2463
#: ../libgweather/weather.c:841 ../libgweather/weather.c:860
2464
#: ../libgweather/weather.c:892 ../libgweather/weather.c:905
2465
#: ../libgweather/weather.c:925
463
#: ../libgweather/weather.c:190 ../libgweather/weather.c:690
464
#: ../libgweather/weather.c:739 ../libgweather/weather.c:752
465
#: ../libgweather/weather.c:764 ../libgweather/weather.c:779
466
#: ../libgweather/weather.c:795 ../libgweather/weather.c:832
467
#: ../libgweather/weather.c:844 ../libgweather/weather.c:863
468
#: ../libgweather/weather.c:895 ../libgweather/weather.c:908
469
#: ../libgweather/weather.c:928
2466
470
msgid "Unknown"
2467
471
msgstr "Anhysbys"
2468
472
2469
#: ../libgweather/weather.c:191 ../libgweather/weather.c:208
2470
#: ../libgweather/weather.c:279
473
#: ../libgweather/weather.c:192 ../libgweather/weather.c:209
474
#: ../libgweather/weather.c:280
2471
475
msgid "Invalid"
2472
476
msgstr "Annilys"
2473
477
2474
#: ../libgweather/weather.c:197
478
#: ../libgweather/weather.c:198
2475
479
msgid "Clear Sky"
2476
480
msgstr "Awyr Las"
2477
481
2478
#: ../libgweather/weather.c:198
482
#: ../libgweather/weather.c:199
2479
483
msgid "Broken clouds"
2480
484
msgstr "Cymylau dor"
2481
485
2482
#: ../libgweather/weather.c:199
486
#: ../libgweather/weather.c:200
2483
487
msgid "Scattered clouds"
2484
488
msgstr "Cymylau ar wasgar"
2485
489
2486
#: ../libgweather/weather.c:200
490
#: ../libgweather/weather.c:201
2487
491
msgid "Few clouds"
2488
492
msgstr "Ambell gwmwl"
2489
493
2490
#: ../libgweather/weather.c:201
494
#: ../libgweather/weather.c:202
2491
495
msgid "Overcast"
2492
496
msgstr "Cymylog"
2493
497
2495
499
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
2496
500
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
2497
501
#. NONE
2498
#: ../libgweather/weather.c:240 ../libgweather/weather.c:242
502
#: ../libgweather/weather.c:241 ../libgweather/weather.c:243
2499
503
msgid "Thunderstorm"
2500
504
msgstr "Mellt a Tharanau"
2501
505
2502
506
#. DRIZZLE
2503
#: ../libgweather/weather.c:241
507
#: ../libgweather/weather.c:242
2504
508
msgid "Drizzle"
2505
509
msgstr "Glaw man"
2506
510
2507
#: ../libgweather/weather.c:241
511
#: ../libgweather/weather.c:242
2508
512
msgid "Light drizzle"
2509
513
msgstr "Glaw man ysgafn"
2510
514
2511
#: ../libgweather/weather.c:241
515
#: ../libgweather/weather.c:242
2512
516
msgid "Moderate drizzle"
2513
517
msgstr "Glaw man cymedrol"
2514
518
2515
#: ../libgweather/weather.c:241
519
#: ../libgweather/weather.c:242
2516
520
msgid "Heavy drizzle"
2517
521
msgstr "Glaw man trwm"
2518
522
2519
#: ../libgweather/weather.c:241
523
#: ../libgweather/weather.c:242
2520
524
msgid "Freezing drizzle"
2521
525
msgstr "Glaw man iasoer"
2522
526
2523
527
#. RAIN
2524
#: ../libgweather/weather.c:242
528
#: ../libgweather/weather.c:243
2525
529
msgid "Rain"
2526
530
msgstr "Glaw"
2527
531
2528
#: ../libgweather/weather.c:242
532
#: ../libgweather/weather.c:243
2529
533
msgid "Light rain"
2530
534
msgstr "Glaw ysgafn"
2531
535
2532
#: ../libgweather/weather.c:242
536
#: ../libgweather/weather.c:243
2533
537
msgid "Moderate rain"
2534
538
msgstr "Glaw cymedrol"
2535
539
2536
#: ../libgweather/weather.c:242
540
#: ../libgweather/weather.c:243
2537
541
msgid "Heavy rain"
2538
542
msgstr "Glaw trwm"
2539
543
2540
#: ../libgweather/weather.c:242
544
#: ../libgweather/weather.c:243
2541
545
msgid "Rain showers"
2542
546
msgstr "Cawodydd glaw"
2543
547
2544
#: ../libgweather/weather.c:242
548
#: ../libgweather/weather.c:243
2545
549
msgid "Freezing rain"
2546
550
msgstr "Glaw iasoer"
2547
551
2548
552
#. SNOW
2549
#: ../libgweather/weather.c:243
553
#: ../libgweather/weather.c:244
2550
554
msgid "Snow"
2551
555
msgstr "Eira"
2552
556
2553
#: ../libgweather/weather.c:243
557
#: ../libgweather/weather.c:244
2554
558
msgid "Light snow"
2555
559
msgstr "Eira ysgafn"
2556
560
2557
#: ../libgweather/weather.c:243
561
#: ../libgweather/weather.c:244
2558
562
msgid "Moderate snow"
2559
563
msgstr "Eira cymedrol"
2560
564
2561
#: ../libgweather/weather.c:243
565
#: ../libgweather/weather.c:244
2562
566
msgid "Heavy snow"
2563
567
msgstr "Eira trwm"
2564
568
2565
#: ../libgweather/weather.c:243
569
#: ../libgweather/weather.c:244
2566
570
msgid "Snowstorm"
2567
571
msgstr "Storm eira"
2568
572
2569
#: ../libgweather/weather.c:243
573
#: ../libgweather/weather.c:244
2570
574
msgid "Blowing snowfall"
2571
575
msgstr "Eira chwyth"
2572
576
2573
#: ../libgweather/weather.c:243
577
#: ../libgweather/weather.c:244
2574
578
msgid "Snow showers"
2575
579
msgstr "Cawodydd eira"
2576
580
2577
#: ../libgweather/weather.c:243
581
#: ../libgweather/weather.c:244
2578
582
msgid "Drifting snow"
2579
583
msgstr "Eira crwydrol"
2580
584
2581
585
#. SNOW_GRAINS
2582
#: ../libgweather/weather.c:244
586
#: ../libgweather/weather.c:245
2583
587
msgid "Snow grains"
2584
588
msgstr "Grawn eira"
2585
589
2586
#: ../libgweather/weather.c:244
590
#: ../libgweather/weather.c:245
2587
591
msgid "Light snow grains"
2588
592
msgstr "Grawn eira ysgafn"
2589
593
2590
#: ../libgweather/weather.c:244
594
#: ../libgweather/weather.c:245
2591
595
msgid "Moderate snow grains"
2592
596
msgstr "Grawn eira cymedrol"
2593
597
2594
#: ../libgweather/weather.c:244
598
#: ../libgweather/weather.c:245
2595
599
msgid "Heavy snow grains"
2596
600
msgstr "Grawn eira trwm"
2597
601
2598
602
#. ICE_CRYSTALS
2599
#: ../libgweather/weather.c:245
603
#: ../libgweather/weather.c:246
2600
604
msgid "Ice crystals"
2601
605
msgstr "Crisialau iâ"
2602
606
2603
607
#. ICE_PELLETS
2604
#: ../libgweather/weather.c:246
608
#: ../libgweather/weather.c:247
2605
609
msgid "Ice pellets"
2606
610
msgstr "Pelenni iâ"
2607
611
2608
#: ../libgweather/weather.c:246
612
#: ../libgweather/weather.c:247
2609
613
msgid "Few ice pellets"
2610
614
msgstr "Ambell belen iâ"
2611
615
2612
#: ../libgweather/weather.c:246
616
#: ../libgweather/weather.c:247
2613
617
msgid "Moderate ice pellets"
2614
618
msgstr "Pelenni iâ cymedrol"
2615
619
2616
#: ../libgweather/weather.c:246
620
#: ../libgweather/weather.c:247
2617
621
msgid "Heavy ice pellets"
2618
622
msgstr "Pelenni iâ trwm"
2619
623
2620
#: ../libgweather/weather.c:246
624
#: ../libgweather/weather.c:247
2621
625
msgid "Ice pellet storm"
2622
626
msgstr "Storom belenni iâ "
2623
627
2624
#: ../libgweather/weather.c:246
628
#: ../libgweather/weather.c:247
2625
629
msgid "Showers of ice pellets"
2626
630
msgstr "Cawodydd o belenni iâ "
2627
631
2628
632
#. HAIL
2629
#: ../libgweather/weather.c:247
633
#: ../libgweather/weather.c:248
2630
634
msgid "Hail"
2631
635
msgstr "Cenllysg"
2632
636
2633
#: ../libgweather/weather.c:247
637
#: ../libgweather/weather.c:248
2634
638
msgid "Hailstorm"
2635
639
msgstr "Storm genllysg"
2636
640
2637
#: ../libgweather/weather.c:247
641
#: ../libgweather/weather.c:248
2638
642
msgid "Hail showers"
2639
643
msgstr "Cawodydd o gesair"
2640
644
2641
645
#. SMALL_HAIL
2642
#: ../libgweather/weather.c:248
646
#: ../libgweather/weather.c:249
2643
647
msgid "Small hail"
2644
648
msgstr "Cesair bach"
2645
649
2646
#: ../libgweather/weather.c:248
650
#: ../libgweather/weather.c:249
2647
651
msgid "Small hailstorm"
2648
652
msgstr "Cawod o gesair bach"
2649
653
2650
#: ../libgweather/weather.c:248
654
#: ../libgweather/weather.c:249
2651
655
msgid "Showers of small hail"
2652
656
msgstr "Cawodydd o gesair bach"
2653
657
2654
658
#. PRECIPITATION
2655
#: ../libgweather/weather.c:249
659
#: ../libgweather/weather.c:250
2656
660
msgid "Unknown precipitation"
2657
661
msgstr "Gwlybaniaeth anhysbys"
2658
662
2659
663
#. MIST
2660
#: ../libgweather/weather.c:250
664
#: ../libgweather/weather.c:251
2661
665
msgid "Mist"
2662
666
msgstr "Niwl"
2663
667
2664
668
#. FOG
2665
#: ../libgweather/weather.c:251
669
#: ../libgweather/weather.c:252
2666
670
msgid "Fog"
2667
671
msgstr "Niwl"
2668
672
2669
#: ../libgweather/weather.c:251
673
#: ../libgweather/weather.c:252
2670
674
msgid "Fog in the vicinity"
2671
675
msgstr "Niwl yn y cyffiniau"
2672
676
2673
#: ../libgweather/weather.c:251
677
#: ../libgweather/weather.c:252
2674
678
msgid "Shallow fog"
2675
679
msgstr "Niwl bas"
2676
680
2677
#: ../libgweather/weather.c:251
681
#: ../libgweather/weather.c:252
2678
682
msgid "Patches of fog"
2679
683
msgstr "Niwl ysbeidiol"
2680
684
2681
#: ../libgweather/weather.c:251
685
#: ../libgweather/weather.c:252
2682
686
msgid "Partial fog"
2683
687
msgstr "Niwl rhannol"
2684
688
2685
#: ../libgweather/weather.c:251
689
#: ../libgweather/weather.c:252
2686
690
msgid "Freezing fog"
2687
691
msgstr "Niwl rhewllyd"
2688
692
2689
693
#. SMOKE
2690
#: ../libgweather/weather.c:252
694
#: ../libgweather/weather.c:253
2691
695
msgid "Smoke"
2692
696
msgstr "Mwg"
2693
697
2694
698
#. VOLCANIC_ASH
2695
#: ../libgweather/weather.c:253
699
#: ../libgweather/weather.c:254
2696
700
msgid "Volcanic ash"
2697
701
msgstr "Lludw folcanig"
2698
702
2699
703
#. SAND
2700
#: ../libgweather/weather.c:254
704
#: ../libgweather/weather.c:255
2701
705
msgid "Sand"
2702
706
msgstr "Tywod"
2703
707
2704
#: ../libgweather/weather.c:254
708
#: ../libgweather/weather.c:255
2705
709
msgid "Blowing sand"
2706
710
msgstr "Tywod chwyth"
2707
711
2708
#: ../libgweather/weather.c:254
712
#: ../libgweather/weather.c:255
2709
713
msgid "Drifting sand"
2710
714
msgstr "Tywod crwydrol"
2711
715
2712
716
#. HAZE
2713
#: ../libgweather/weather.c:255
717
#: ../libgweather/weather.c:256
2714
718
msgid "Haze"
2715
719
msgstr "Tawch"
2716
720
2717
721
#. SPRAY
2718
#: ../libgweather/weather.c:256
722
#: ../libgweather/weather.c:257
2719
723
msgid "Blowing sprays"
2720
724
msgstr "Ewyn chwyth"
2721
725
2722
726
#. DUST
2723
#: ../libgweather/weather.c:257
727
#: ../libgweather/weather.c:258
2724
728
msgid "Dust"
2725
729
msgstr "Llwch"
2726
730
2727
#: ../libgweather/weather.c:257
731
#: ../libgweather/weather.c:258
2728
732
msgid "Blowing dust"
2729
733
msgstr "Llwch chwyth"
2730
734
2731
#: ../libgweather/weather.c:257
735
#: ../libgweather/weather.c:258
2732
736
msgid "Drifting dust"
2733
737
msgstr "Llwch crwydrol"
2734
738
2735
739
#. SQUALL
2736
#: ../libgweather/weather.c:258
740
#: ../libgweather/weather.c:259
2737
741
msgid "Squall"
2738
742
msgstr "Hyrddwynt"
2739
743
2740
744
#. SANDSTORM
2741
#: ../libgweather/weather.c:259
745
#: ../libgweather/weather.c:260
2742
746
msgid "Sandstorm"
2743
747
msgstr "Storm dywod"
2744
748
2745
#: ../libgweather/weather.c:259
749
#: ../libgweather/weather.c:260
2746
750
msgid "Sandstorm in the vicinity"
2747
751
msgstr "Storm dywod yn y cyffiniau"
2748
752
2749
#: ../libgweather/weather.c:259
753
#: ../libgweather/weather.c:260
2750
754
msgid "Heavy sandstorm"
2751
755
msgstr "Storm dywod trwm"
2752
756
2753
757
#. DUSTSTORM
2754
#: ../libgweather/weather.c:260
758
#: ../libgweather/weather.c:261
2755
759
msgid "Duststorm"
2756
760
msgstr "Storm lwch"
2757
761
2758
#: ../libgweather/weather.c:260
762
#: ../libgweather/weather.c:261
2759
763
msgid "Duststorm in the vicinity"
2760
764
msgstr "Storm lwch yn y cyffiniau"
2761
765
2762
#: ../libgweather/weather.c:260
766
#: ../libgweather/weather.c:261
2763
767
msgid "Heavy duststorm"
2764
768
msgstr "Storm lwch trwm"
2765
769
2766
770
#. FUNNEL_CLOUD
2767
#: ../libgweather/weather.c:261
771
#: ../libgweather/weather.c:262
2768
772
msgid "Funnel cloud"
2769
773
msgstr "Cwmwl tynffedol"
2770
774
2771
775
#. TORNADO
2772
#: ../libgweather/weather.c:262
776
#: ../libgweather/weather.c:263
2773
777
msgid "Tornado"
2774
778
msgstr "Corwynt"
2775
779
2776
780
#. DUST_WHIRLS
2777
#: ../libgweather/weather.c:263
781
#: ../libgweather/weather.c:264
2778
782
msgid "Dust whirls"
2779
783
msgstr "Chwyrliadau llwch"
2780
784
2781
#: ../libgweather/weather.c:263
785
#: ../libgweather/weather.c:264
2782
786
msgid "Dust whirls in the vicinity"
2783
787
msgstr "Chwyrliadau llwch yn y cyffiniau"
2784
788
2785
789
#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
2786
790
#. * see `man 3 strftime` for more details
2787
791
#.
2788
#: ../libgweather/weather.c:659
792
#: ../libgweather/weather.c:662
2789
793
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
2790
794
msgstr "%a. %b %d / %H:%M"
2791
795
2792
#: ../libgweather/weather.c:674
796
#: ../libgweather/weather.c:677
2793
797
msgid "Unknown observation time"
2794
798
msgstr "Amser arsyllu anhysbys"
2795
799
2796
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
2797
#: ../libgweather/weather.c:707
2798
#, c-format
2799
msgid "%.1f °F"
2800
msgstr "%.1f °F"
2801
2802
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
800
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
2803
801
#: ../libgweather/weather.c:710
2804
#, c-format
2805
msgid "%d °F"
2806
msgstr "%d °F"
2807
2808
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
2809
#: ../libgweather/weather.c:716
2810
#, c-format
2811
msgid "%.1f °C"
2812
msgstr "%.1f °C"
2813
2814
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
802
#, fuzzy, c-format
803
msgid "%.1f ℉"
804
msgstr "%.1f °K"
805
806
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
807
#: ../libgweather/weather.c:713
808
#, fuzzy, c-format
809
msgid "%d ℉"
810
msgstr "%d K"
811
812
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
2815
813
#: ../libgweather/weather.c:719
2816
#, c-format
2817
msgid "%d °C"
2818
msgstr "%d °C"
814
#, fuzzy, c-format
815
msgid "%.1f ℃"
816
msgstr "%.1f °K"
817
818
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
819
#: ../libgweather/weather.c:722
820
#, fuzzy, c-format
821
msgid "%d ℃"
822
msgstr "%d K"
2819
823
2820
824
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2821
#: ../libgweather/weather.c:725
825
#: ../libgweather/weather.c:728
2822
826
#, c-format
2823
827
msgid "%.1f K"
2824
828
msgstr "%.1f °K"
2825
829
2826
830
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2827
#: ../libgweather/weather.c:728
831
#: ../libgweather/weather.c:731
2828
832
#, c-format
2829
833
msgid "%d K"
2830
834
msgstr "%d K"
2831
835
2832
836
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
2833
#: ../libgweather/weather.c:779
837
#: ../libgweather/weather.c:782
2834
838
#, c-format
2835
839
msgid "%.f%%"
2836
840
msgstr "%.f%%"
2837
841
2838
842
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
2839
#: ../libgweather/weather.c:804
843
#: ../libgweather/weather.c:807
2840
844
#, c-format
2841
845
msgid "%0.1f knots"
2842
846
msgstr "%0.1f cwlwm"
2843
847
2844
848
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
2845
#: ../libgweather/weather.c:808
849
#: ../libgweather/weather.c:811
2846
850
#, c-format
2847
851
msgid "%.1f mph"
2848
852
msgstr "%.1f mya"
2849
853
2850
854
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
2851
#: ../libgweather/weather.c:812
855
#: ../libgweather/weather.c:815
2852
856
#, c-format
2853
857
msgid "%.1f km/h"
2854
858
msgstr "%.1f km/a"
2855
859
2856
860
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
2857
#: ../libgweather/weather.c:816
861
#: ../libgweather/weather.c:819
2858
862
#, c-format
2859
863
msgid "%.1f m/s"
2860
864
msgstr "%.1f m/e"
2862
866
#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
2863
867
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
2864
868
#.
2865
#: ../libgweather/weather.c:822
869
#: ../libgweather/weather.c:825
2866
870
#, c-format
2867
871
msgid "Beaufort force %.1f"
2868
872
msgstr "Grym Beaufort %.1f"
2869
873
2870
#: ../libgweather/weather.c:843
874
#: ../libgweather/weather.c:846
2871
875
msgid "Calm"
2872
876
msgstr "Llonydd"
2873
877
2874
878
#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
2875
#: ../libgweather/weather.c:847
879
#: ../libgweather/weather.c:850
2876
880
#, c-format
2877
881
msgid "%s / %s"
2878
882
msgstr "%s / %s"
2879
883
2880
884
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
2881
#: ../libgweather/weather.c:865
885
#: ../libgweather/weather.c:868
2882
886
#, c-format
2883
887
msgid "%.2f inHg"
2884
888
msgstr "%.2f inHg"
2885
889
2886
890
#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
2887
#: ../libgweather/weather.c:869
891
#: ../libgweather/weather.c:872
2888
892
#, c-format
2889
893
msgid "%.1f mmHg"
2890
894
msgstr "%.1f mmHg"
2891
895
2892
896
#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
2893
#: ../libgweather/weather.c:873
897
#: ../libgweather/weather.c:876
2894
898
#, c-format
2895
899
msgid "%.2f kPa"
2896
900
msgstr "%.2f kPa"
2897
901
2898
902
#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
2899
#: ../libgweather/weather.c:877
903
#: ../libgweather/weather.c:880
2900
904
#, c-format
2901
905
msgid "%.2f hPa"
2902
906
msgstr "%.2f hPa"
2903
907
2904
908
#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
2905
#: ../libgweather/weather.c:881
909
#: ../libgweather/weather.c:884
2906
910
#, c-format
2907
911
msgid "%.2f mb"
2908
912
msgstr "%.2f mb"
2909
913
2910
914
#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
2911
#: ../libgweather/weather.c:885
915
#: ../libgweather/weather.c:888
2912
916
#, c-format
2913
917
msgid "%.3f atm"
2914
918
msgstr "%.3f atm"
2915
919
2916
920
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
2917
#: ../libgweather/weather.c:910
921
#: ../libgweather/weather.c:913
2918
922
#, c-format
2919
923
msgid "%.1f miles"
2920
924
msgstr "%.1f milltir"
2921
925
2922
926
#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
2923
#: ../libgweather/weather.c:914
927
#: ../libgweather/weather.c:917
2924
928
#, c-format
2925
929
msgid "%.1f km"
2926
930
msgstr "%.1f km"
2927
931
2928
932
#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
2929
#: ../libgweather/weather.c:918
933
#: ../libgweather/weather.c:921
2930
934
#, c-format
2931
935
msgid "%.0fm"
2932
936
msgstr "%.0fm"
2933
937
2934
#: ../libgweather/weather.c:946 ../libgweather/weather.c:966
938
#: ../libgweather/weather.c:949 ../libgweather/weather.c:969
2935
939
msgid "%H:%M"
2936
940
msgstr "%H:%M"
2937
941
2938
#: ../libgweather/weather.c:999
942
#: ../libgweather/weather.c:1002
2939
943
msgid "Retrieval failed"
2940
944
msgstr "Methodd cyrchiad"
2941
945
2942
#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:550
2943
#: ../libgweather/weather-metar.c:578
2944
msgid "WeatherInfo missing location"
2945
msgstr "Safle coll WeatherInfo"
2946
2947
#: ../libgweather/weather-metar.c:523 ../libgweather/weather-metar.c:558
2948
#: ../libgweather/weather-wx.c:62
2949
msgid "Failed to get METAR data.\n"
2950
msgstr "Methwyd cyrchu data METAR.\n"
2951
2952
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
2953
msgid ""
2954
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
2955
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
2956
"Locations.xml.in"
2957
msgstr ""
2958
"Cod tri-digid er mwyn cyrchu mapiau radar o weather.com, ddarganfyddwyd o "
2959
"http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml."
2960
"in"
2961
2962
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
2963
msgid ""
2964
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
2965
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2966
msgstr ""
2967
"Cod unigryw ar gyfer y ddinas, fel y gwelir yn http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
2968
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2969
2970
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
2971
msgid ""
2972
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
2973
"or not."
2974
msgstr ""
2975
"Penderfynu a ydy'r rhaglennig yn diweddaru ei ystadegau tywydd yn awtomatig "
2976
"ai peidio."
2977
2978
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
2979
msgid "Display radar map"
2980
msgstr "Dangos map radar"
2981
2982
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
2983
msgid "Distance unit"
2984
msgstr "Uned bellter"
2985
2986
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
2987
msgid "Fetch a radar map on each update."
2988
msgstr "Cyrchu map radar ar bob diweddariad."
2989
2990
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
2991
msgid ""
2992
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
2993
"\" key."
2994
msgstr ""
2995
"Os yn wir, yna cyrchu map radar o'r lleoliad a benodwyd gan yr allwedd "
2996
"\"radar\"."
2997
2998
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
2999
msgid ""
3000
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
3001
"[EW]."
3002
msgstr ""
3003
"Lledred a hydred eich lleoliad, yn y ffurf graddau-munudau-eiliadau (gogledd-"
3004
"de) graddau-munudau-eiliadau (dwyrain-gorllewin)."
3005
3006
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
3007
msgid "Location coordinates"
3008
msgstr "Cyfesurynnau lleoliad"
3009
3010
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
3011
msgid "Nearby city"
3012
msgstr "Dinas gerllaw"
3013
3014
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
3015
msgid ""
3016
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
3017
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
3018
msgstr ""
3019
"Y brif ardal gyfagos, fel prifddinas, a welir ar http://cvs.gnome.org/"
3020
"viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
3021
3022
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
3023
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
3024
msgid "Not used anymore"
3025
msgstr "Ni ddefnyddir bellach"
3026
3027
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
3028
msgid "Pressure unit"
3029
msgstr "Uned wasgedd"
3030
3031
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
3032
msgid "Radar location"
3033
msgstr "Lleoliad radar"
3034
3035
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
3036
msgid "Speed unit"
3037
msgstr "Uned gyflymder"
3038
3039
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
3040
msgid "Temperature unit"
3041
msgstr "Uned dymheredd"
3042
3043
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
3044
msgid "The city that gweather displays information for."
3045
msgstr "Y ddinas mae gweather yn dangos gwybodaeth ar ei chyfer."
3046
3047
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
3048
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
3049
msgstr "Y cyfeiriad addasedig i gyrchu'r map radar ohoni."
3050
3051
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
3052
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
3053
msgstr "Yr ysbaid, mewn eiliadau, rhwng diweddariadau awtomatig."
3054
3055
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
3056
msgid "The unit to use for pressure."
3057
msgstr "Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwasgedd."
3058
3059
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
3060
msgid "The unit to use for temperature."
3061
msgstr "Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer tymheredd."
3062
3063
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
3064
msgid "The unit to use for visibility."
3065
msgstr "Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwelededd."
3066
3067
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
3068
msgid "The unit to use for wind speed."
3069
msgstr "Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer cyflymder gwynt."
3070
3071
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
3072
msgid "Update interval"
3073
msgstr "Ysbaid diweddaru"
3074
3075
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
3076
msgid "Update the data automatically"
3077
msgstr "Diweddaru'r data'n awtomatig"
3078
3079
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
3080
msgid "Url for the radar map"
3081
msgstr "LAU ar gyfer y map radar"
3082
3083
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
3084
msgid "Use custom url for the radar map"
3085
msgstr "Defnyddio LAU addasedig ar gyfer y map radar"
3086
3087
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
3088
msgid "Use metric units"
3089
msgstr "Defnyddio unedau metrig"
3090
3091
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
3092
msgid "Use metric units instead of english units."
3093
msgstr "Defnyddio unedau metrig yn hytrach nag unedau Saesneg."
3094
3095
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
3096
msgid "Weather for a city"
3097
msgstr "Tywydd y ddinas"
3098
3099
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
3100
msgid "Weather location information"
3101
msgstr "Gwybodaeth lleoliad tywydd"
3102
3103
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
3104
msgid "Weather location information."
3105
msgstr "Gwybodaeth lleoliad tywydd."
3106
3107
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
3108
msgid "Zone location"
3109
msgstr "Lleoliad parth"
3110
3111
#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
3112
msgid "Deskbar (ne Mini-Commander)"
3113
msgstr "Bar Penbwrdd (Mini-Commander gynt)"
3114
3115
#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
3116
msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
3117
msgstr "Bar penbwrdd (uwchraddiad tryloyw o Mini-Commander)"
3118
3119
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
3120
#: ../mini-commander/src/about.c:47
3121
msgid "Command Line"
3122
msgstr "Llinell Orchymyn"
3123
3124
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2
3125
msgid "Mini-Commander"
3126
msgstr "Gorchmynydd Pitw"
3127
3128
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
3129
msgid "MiniCommander Applet Factory"
3130
msgstr "Ffatri Rhaglenigion Gorchymynydd Pitw"
3131
3132
#: ../mini-commander/src/about.c:50
3133
msgid ""
3134
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
3135
"completion, command history, and changeable macros."
3136
msgstr ""
3137
"Rhaglennig GNOME sy'n ychwanegu llinell orchymyn i'r panel. Mae posib "
3138
"cwblhau gorchmynion, rhoi hanes gorchmynion, a newid macros."
3139
3140
#: ../mini-commander/src/command_line.c:353
3141
msgid "No items in history"
3142
msgstr "Dim eitemau yn yr hanes"
3143
3144
#. build file select dialog
3145
#: ../mini-commander/src/command_line.c:477
3146
msgid "Start program"
3147
msgstr "Cychwyn rhaglen"
3148
3149
#: ../mini-commander/src/command_line.c:529
3150
msgid "Command line"
3151
msgstr "Llinell orchymyn"
3152
3153
#: ../mini-commander/src/command_line.c:530
3154
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
3155
msgstr "Teipiwch orchymyn yma ac fe fydd GNOME yn ei weithredu ar eich cyfer"
3156
3157
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80
3158
#, c-format
3159
msgid "Cannot get schema for %s: %s"
3160
msgstr "Methu cyrchu'r sgema ar gyfer %s: %s"
3161
3162
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:108
3163
#, c-format
3164
msgid "Cannot set schema for %s: %s"
3165
msgstr "Methu gosod sgema ar gyfer %s: %s"
3166
3167
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:114
3168
#, c-format
3169
msgid "Set default list value for %s\n"
3170
msgstr "Gosod y gwerth rhestr rhagosodedig ar gyfer %s\n"
3171
3172
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:126
3173
#, c-format
3174
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
3175
msgstr ""
3176
"Mae GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL wedi ei osod, ni chaiff y sgemâu "
3177
"eu gosod\n"
3178
3179
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:134
3180
#, c-format
3181
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
3182
msgstr "Mae'n rhaid gosod y newidyn amgylchol GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
3183
3184
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:151
3185
#, c-format
3186
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
3187
msgstr "Methwyd cyrchu ffynhonnell(au) cyfluniad: %s\n"
3188
3189
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:166
3190
#, c-format
3191
msgid "Error syncing config data: %s"
3192
msgstr "Gwall wrth gysoni data cyfluniad: %s"
3193
3194
#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
3195
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
3196
msgstr ""
3197
"Rhestr o gofnodion GConfValue sy'n cynnwys llinynnau ar gyfer gorchmynion yr "
3198
"arallenwau."
3199
3200
#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
3201
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
3202
msgstr ""
3203
"Rhestr o gofnodion GConfValue yn cynnwys llinynnau ar gyfer patrymau'r "
3204
"arallenwau."
3205
3206
#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
3207
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
3208
msgid "Macro command list"
3209
msgstr "Rhestr gorchmynion arallenwau"
3210
3211
#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4
3212
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
3213
msgid "Macro pattern list"
3214
msgstr "Rhestr patrymau arallenwau"
3215
3216
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2
3217
msgid "*"
3218
msgstr "*"
3219
3220
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
3221
msgid "<b>Auto Completion</b>"
3222
msgstr "<b>Cwblhad Awtomatig</b>"
3223
3224
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4
3225
msgid "<b>Colors</b>"
3226
msgstr "<b>Lliwiau</b>"
3227
3228
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5
3229
msgid "<b>Size</b>"
3230
msgstr "<b>Maint</b>"
3231
3232
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6
3233
msgid "Add New Macro"
3234
msgstr "Ychwanegu Macro Newydd"
3235
3236
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7
3237
msgid "Co_mmand:"
3238
msgstr "_Gorchymyn:"
3239
3240
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:8
3241
msgid "Command Line Preferences"
3242
msgstr "Hoffterau'r Llinell Orchymyn"
3243
3244
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:9
3245
msgid "Command line _background:"
3246
msgstr "_Cefndir y llinell orchymyn:"
3247
3248
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:10
3249
msgid "Command line _foreground:"
3250
msgstr "_Blaendir y llinell orchymyn:"
3251
3252
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11
3253
msgid "E_nable history-based auto completion"
3254
msgstr "_Galluogi cwblhad awtomatig yn seiliedig ar yr hanes"
3255
3256
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:13
3257
msgid "Macros"
3258
msgstr "Macros"
3259
3260
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14
3261
msgid "Pick a color"
3262
msgstr "Dewiswch liw"
3263
3264
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15
3265
msgid "_Add Macro..."
3266
msgstr "_Ychwanegu Macro..."
3267
3268
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16
3269
msgid "_Delete Macro"
3270
msgstr "_Diddymu'r Arallenw"
3271
3272
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17
3273
msgid "_Macros:"
3274
msgstr "_Arallenwau:"
3275
3276
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18
3277
msgid "_Pattern:"
3278
msgstr "_Patrwm:"
3279
3280
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
3281
msgid "_Use default theme colors"
3282
msgstr "Defnyddio lliwiau thema _rhagosodedig"
3283
3284
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
3285
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:48
3286
msgid "_Width:"
3287
msgstr "_Lled:"
3288
3289
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
3290
#: ../multiload/properties.c:537
3291
msgid "pixels"
3292
msgstr "picsel"
3293
3294
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
3295
msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
3296
msgstr ""
3297
"Ceisio cyflawni gorchymyn yn awtomatig o'r hanes o orchmynion a roddwyd."
3298
3299
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
3300
msgid "Background color, blue component"
3301
msgstr "Lliw'r cefndir, cydran las"
3302
3303
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
3304
msgid "Background color, green component"
3305
msgstr "Lliw'r cefndir, cydran wyrdd"
3306
3307
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
3308
msgid "Background color, red component"
3309
msgstr "Lliw'r cefndir, cydran goch"
3310
3311
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
3312
msgid "Foreground color, blue component"
3313
msgstr "Lliw'r blaendir, cydran las"
3314
3315
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
3316
msgid "Foreground color, green component"
3317
msgstr "Lliw'r blaendir, cydran wyrdd"
3318
3319
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
3320
msgid "Foreground color, red component"
3321
msgstr "Lliw'r blaendir, cydran goch"
3322
3323
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
3324
msgid "History list"
3325
msgstr "Rhestr hanes"
3326
3327
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
3328
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
3329
msgstr ""
3330
"Rhestr o gofnodion GConfValue sy'n cynnwys llinynnau ar gyfer cofnodion "
3331
"hanes."
3332
3333
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
3334
msgid "Perform history autocompletion"
3335
msgstr "Cwblhau yn awtomatig o'r hanes"
3336
3337
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
3338
msgid "Show a frame surrounding the applet."
3339
msgstr "Dangos ffrâm o gwmpas y rhaglennig."
3340
3341
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
3342
msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
3343
msgstr "Dangos dolen fel y gellir datgysylltu'r rhaglennig o'r panel."
3344
3345
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
3346
msgid "Show frame"
3347
msgstr "Dangos ffrâm"
3348
3349
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
3350
msgid "Show handle"
3351
msgstr "Dangos dolen"
3352
3353
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
3354
msgid "The blue component of the background color."
3355
msgstr "Cydran glas lliw cefndir y rhaglennig."
3356
3357
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
3358
msgid "The blue component of the foreground color."
3359
msgstr "Cydran glas lliw blaendir y rhaglennig."
3360
3361
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
3362
msgid "The green component of the background color."
3363
msgstr "Cydran wyrdd lliw cefndir y rhaglennig."
3364
3365
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
3366
msgid "The green component of the foreground color."
3367
msgstr "Cydran wyrdd lliw blaendir y rhaglennig."
3368
3369
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
3370
msgid "The red component of the background color."
3371
msgstr "Cydran goch lliw cefndir y rhaglennig."
3372
3373
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
3374
msgid "The red component of the foreground color."
3375
msgstr "Cydran goch lliw blaendir y rhaglennig."
3376
3377
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
3378
msgid ""
3379
"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/"
3380
"mini-commander-global/macro_patterns."
3381
msgstr ""
3382
"Mae'r fysell un-rhaglennig wedi ei anghymeradwyo: defnyddiwch y fysell "
3383
"gyffredinol, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns."
3384
3385
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
3386
msgid "Use the default theme colors"
3387
msgstr "Defnyddio lliwiau rhagosodedig y thema"
3388
3389
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
3390
msgid "Use theme colors instead of custom ones."
3391
msgstr "Defnyddio lliwiau'r thema yn hytrach na rhai addasedig."
3392
3393
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
3394
msgid "Width"
3395
msgstr "Lled"
3396
3397
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
3398
msgid "Width of the applet"
3399
msgstr "Lled y rhaglennig"
3400
3401
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
3402
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
3403
msgid "Browser"
3404
msgstr "Porwr"
3405
3406
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
3407
msgid "Click this button to start the browser"
3408
msgstr "Cliciwch y botwm yma er mwyn cychwyn y porwr"
3409
3410
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
3411
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
3412
msgid "History"
3413
msgstr "Hanes"
3414
3415
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:269
3416
msgid "Click this button for the list of previous commands"
3417
msgstr "Cliciwch y botwm yma er mwyn gweld hanes gorchmynion"
3418
3419
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353
3420
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
3421
msgstr "Mae'r llinell orchymyn wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system"
3422
3423
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420
3424
msgid "Mini-Commander applet"
3425
msgstr "Rhaglennig Mini-Commander"
3426
3427
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421
3428
msgid "This applet adds a command line to the panel"
3429
msgstr "Mae'r rhaglennig yma yn ychwanegu llinell orchymyn i'r panel"
3430
3431
#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
3432
msgid "You must specify a pattern"
3433
msgstr "Mae'n rhaid i chi benodi patrwm"
3434
3435
#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
3436
msgid "You must specify a pattern and a command"
3437
msgstr "Mae'n rhaid i chi benodi patrwm a gorchymyn"
3438
3439
#: ../mini-commander/src/preferences.c:410
3440
msgid "You must specify a command"
3441
msgstr "Mae'n rhaid i chi benodi gorchymyn"
3442
3443
#: ../mini-commander/src/preferences.c:413
3444
msgid "You may not specify duplicate patterns"
3445
msgstr "Ni chewch benodi'r un patrwm ddwywaith"
3446
3447
#: ../mini-commander/src/preferences.c:775
3448
msgid "Pattern"
3449
msgstr "Patrwm"
3450
3451
#: ../mini-commander/src/preferences.c:785
3452
msgid "Command"
3453
msgstr "Gorchymyn"
3454
3455
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
3456
msgid "Adjust the sound volume"
3457
msgstr "Addasu uchder y sain"
3458
3459
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:225
3460
#: ../mixer/applet.c:246
3461
msgid "Volume Control"
3462
msgstr "Rheolwr Uchder Sain"
3463
3464
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1
3465
msgid "Mu_te"
3466
msgstr "_Distewi"
3467
3468
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
3469
msgid "_Open Volume Control"
3470
msgstr "_Agor y Rheolwr Uchder Sain"
3471
3472
#: ../mixer/applet.c:527
3473
msgid ""
3474
"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
3475
"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
3476
"that you don't have a sound card configured."
3477
msgstr ""
3478
"Wnaeth rheolwr lefel y sain ddim canfod unrhyw elfennau a/neu ddyfeisiau i'w "
3479
"rheoli. Golyga hyn naill ai nad yw'r ategion GStreamer cywir wedi eu gosod, "
3480
"neu nad oes gerdyn sain wedi ei chyflunio."
3481
3482
#: ../mixer/applet.c:531
3483
msgid ""
3484
"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
3485
"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
3486
msgstr ""
3487
"Gallwch dynnu rheolwr lefel y sain o'r panel gan dde-glicio ar eicon y "
3488
"seinydd ar y panel a dewis \"Tynnu o'r Panel\" o'r ddewislen."
3489
3490
#: ../mixer/applet.c:714
3491
#, c-format
3492
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
3493
msgstr "Methwyd ymgychwyn Rheolydd Uchder Sain: %s"
3494
3495
#: ../mixer/applet.c:1109
3496
#, c-format
3497
msgid "%s: muted"
3498
msgstr "%s: wedi tewi"
3499
3500
#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
3501
#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
3502
#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
3503
#. * most likely want to keep this as-is.
3504
#: ../mixer/applet.c:1115
3505
#, c-format
3506
msgid "%s: %d%%"
3507
msgstr "%s: %d%%"
3508
3509
#: ../mixer/applet.c:1276
3510
#, c-format
3511
msgid "Failed to display help: %s"
3512
msgstr "Methwyd dangos cymorth: %s"
3513
3514
#: ../mixer/applet.c:1289
3515
msgid "Volume control for your GNOME Panel."
3516
msgstr "Rheolydd sain eich Panel GNOME."
3517
3518
#: ../mixer/applet.c:1291
3519
msgid "Using GStreamer 0.10."
3520
msgstr "Yn defnyddio GStreamer 0.10."
3521
3522
#: ../mixer/applet.c:1293
3523
msgid "Using GStreamer 0.8."
3524
msgstr "Yn defnyddio GStreamer 0.8."
3525
3526
#: ../mixer/applet.c:1298
3527
msgid "Volume Applet"
3528
msgstr "Rhaglennig Uchder Sain"
3529
3530
#: ../mixer/dock.c:124
3531
msgid "+"
3532
msgstr "+"
3533
3534
#: ../mixer/dock.c:152
3535
msgid "-"
3536
msgstr "-"
3537
3538
#. FIXME:
3539
#. * - maybe we want to rename the element to its actual name
3540
#. * if we've found that?
3541
#.
3542
#. create element
3543
#: ../mixer/load.c:91 ../mixer/load.c:184 ../mixer/load.c:187
3544
#: ../mixer/load.c:279
3545
#, c-format
3546
msgid "Unknown Volume Control %d"
3547
msgstr "Rheolydd Uchder Sain Anhysbys %d"
3548
3549
#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1
3550
msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
3551
msgstr "Y sianel a reolir gan y rhaglennig. Systemau OSS yn unig"
3552
3553
#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2
3554
msgid "Saved mute state"
3555
msgstr "Cyflwr myd cadw"
3556
3557
#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3
3558
msgid "Saved volume to restore on startup"
3559
msgstr "Y cyflwr lefel sain cadw i'w adfer wrth gychwyn"
3560
3561
#. make window look cute
3562
#: ../mixer/preferences.c:130
3563
msgid "Volume Control Preferences"
3564
msgstr "Hoffterau'r Rheolwr Sain"
3565
3566
#: ../mixer/preferences.c:143
3567
msgid "Select the device and track to control."
3568
msgstr "Dewiswch y ddyfais a'r trac i'w reoli:"
3569
3570
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:1
3571
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
3572
msgstr "Gweithredu a monitro cysylltiad rhwydwaith deialu-i-fyny"
3573
3574
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
3575
#: ../modemlights/modem-applet.c:1043
3576
msgid "Modem Monitor"
3577
msgstr "Monitor Modem"
3578
3579
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:2
3580
msgid "_Activate"
3581
msgstr "_Gweithredu"
3582
3583
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:3
3584
msgid "_Deactivate"
3585
msgstr "_Dadweithredu"
3586
3587
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5
3588
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:45
3589
msgid "_Properties"
3590
msgstr "_Priodweddau"
3591
3592
#: ../modemlights/modem-applet.c:731
3593
msgid "Connection active, but could not get connection time"
3594
msgstr "Cysylltiad yn gweithio, ond methu cael ei amser"
3595
3596
#: ../modemlights/modem-applet.c:747
3597
#, c-format
3598
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
3599
msgstr "Amser cysylltiad: %.1d:%.2d"
3600
3601
#: ../modemlights/modem-applet.c:751
3602
msgid "Not connected"
3603
msgstr "Heb gysylltu"
3604
3605
#: ../modemlights/modem-applet.c:773
3606
msgid ""
3607
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
3608
"privileges"
3609
msgstr ""
3610
"I gysylltu â'ch darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd, rhaid cael breintiau "
3611
"gweinyddwr"
3612
3613
#: ../modemlights/modem-applet.c:774
3614
msgid ""
3615
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
3616
"privileges"
3617
msgstr ""
3618
"I ddatgysylltu â'ch darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd, rhaid cael breintiau "
3619
"gweinyddwr"
3620
3621
#: ../modemlights/modem-applet.c:849
3622
msgid "The entered password is invalid"
3623
msgstr "Mae'r cyfrinair a roddwyd yn anghywir."
3624
3625
#: ../modemlights/modem-applet.c:851
3626
msgid ""
3627
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
3628
"\"caps lock\" key"
3629
msgstr ""
3630
"Gwiriwch eich bod wedi ei deipio'n iawn, ac nad ydych wedi pwyso \"Caps Lock"
3631
"\""
3632
3633
#: ../modemlights/modem-applet.c:953
3634
msgid "Do you want to connect?"
3635
msgstr "Hoffwch gysylltu?"
3636
3637
#: ../modemlights/modem-applet.c:954
3638
msgid "Do you want to disconnect?"
3639
msgstr "Ydych chi am ddatgysylltu?"
3640
3641
#: ../modemlights/modem-applet.c:963
3642
msgid "C_onnect"
3643
msgstr "_Cysylltu"
3644
3645
#: ../modemlights/modem-applet.c:963
3646
msgid "_Disconnect"
3647
msgstr "_Datgysylltu"
3648
3649
#: ../modemlights/modem-applet.c:1019
3650
msgid "Could not launch network configuration tool"
3651
msgstr "Methu lansio rhaglen cyfluniad rhwydwaith"
3652
3653
#: ../modemlights/modem-applet.c:1021
3654
msgid ""
3655
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
3656
"permissions"
3657
msgstr ""
3658
"Gwiriwch ei fod wedi ei osod yn y llwybr cywir a bod ei ganiatâd yn gywir"
3659
3660
#: ../modemlights/modem-applet.c:1046
3661
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
3662
msgstr ""
3663
"Rhaglennig er mwyn gweithredu a monitro cysylltiad rhwydwaith deialu-i-fyny."
3664
3665
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:1
3666
msgid ""
3667
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
3668
"Provider</span>"
3669
msgstr ""
3670
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cysylltu â Darparwr Gwasanaeth "
3671
"Rhyngrwyd</span>"
3672
3673
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:2
3674
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
3675
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Angen cyfrinair gwraidd</span>"
3676
3677
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:3
3678
msgid "Enter password"
3679
msgstr "Rhowch y cyfrinair"
3680
3681
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:4
3682
msgid "Password:"
3683
msgstr "Cyfrinair:"
3684
3685
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
3686
msgid "A system load indicator"
3687
msgstr "Dangosydd llwyth system"
3688
3689
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
3690
#: ../multiload/main.c:55
3691
msgid "System Monitor"
3692
msgstr "Monitor System"
3693
3694
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
3695
msgid "_Open System Monitor"
3696
msgstr "_Agor y Monitor System"
3697
3698
#: ../multiload/main.c:59
3699
msgid ""
3700
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
3701
"space use, plus network traffic."
3702
msgstr ""
3703
"Monitor llwyth system sy'n gallu dangos graffiau defnydd CPU, cof a gofod "
3704
"cyfnewid, a thraffig rhwydwaith."
3705
3706
#: ../multiload/main.c:122
3707
#, c-format
3708
msgid "There was an error executing '%s': %s"
3709
msgstr "Roedd gwall wrth weithredu '%s': %s"
3710
3711
#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:607
3712
msgid "Processor"
3713
msgstr "Prosesydd"
3714
3715
#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:615
3716
msgid "Memory"
3717
msgstr "Cof"
3718
3719
#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:623
3720
msgid "Network"
3721
msgstr "Rhwydwaith"
3722
3723
#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/properties.c:631
3724
msgid "Swap Space"
3725
msgstr "Gofod Cyfnewid"
3726
3727
#: ../multiload/main.c:293 ../multiload/main.c:364
3728
msgid "Load Average"
3729
msgstr "Cyfartaledd Llwyth"
3730
3731
#: ../multiload/main.c:295
3732
msgid "Disk"
3733
msgstr "Disg"
3734
3735
#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
3736
#. please assume that they always are.
3737
#.
3738
#: ../multiload/main.c:314
3739
#, c-format
3740
msgid ""
3741
"%s:\n"
3742
"%u%% in use by programs\n"
3743
"%u%% in use as cache"
3744
msgstr ""
3745
"%s:\n"
3746
"%u%% yn cael ei ddefnyddio gan y rhaglenni\n"
3747
"%u%% yn cael ei ddefnyddio fel storfa"
3748
3749
#: ../multiload/main.c:322
3750
#, c-format
3751
msgid "The system load average is %0.02f"
3752
msgstr "Llwyth y system ar gyfartaledd yw %0.02f"
3753
3754
#: ../multiload/main.c:335
3755
#, c-format
3756
msgid ""
3757
"%s:\n"
3758
"%u%% in use"
3759
msgid_plural ""
3760
"%s:\n"
3761
"%u%% in use"
3762
msgstr[0] ""
3763
"%s:\n"
3764
"%u%% mewn defnydd"
3765
msgstr[1] ""
3766
"%s:\n"
3767
"%u%% mewn defnydd"
3768
msgstr[2] ""
3769
"%s:\n"
3770
"%u%% mewn defnydd"
3771
msgstr[3] ""
3772
"%s:\n"
3773
"%u%% mewn defnydd"
3774
3775
#: ../multiload/main.c:360
3776
msgid "CPU Load"
3777
msgstr "Llwyth CPU"
3778
3779
#: ../multiload/main.c:361
3780
msgid "Memory Load"
3781
msgstr "Llwyth y Cof"
3782
3783
#: ../multiload/main.c:362
3784
msgid "Net Load"
3785
msgstr "Llwyth y Rhwydwaith"
3786
3787
#: ../multiload/main.c:363
3788
msgid "Swap Load"
3789
msgstr "Llwyth Cyfnewid"
3790
3791
#: ../multiload/main.c:365
3792
msgid "Disk Load"
3793
msgstr "Llwyth Disg"
3794
3795
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1
3796
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
3797
msgstr "Cyfradd diweddaru'r rhaglennig mewn milfedau eiliad"
3798
3799
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2
3800
msgid "Background color for disk load graph"
3801
msgstr "Lliw'r cefndir ar gyfer graff llwyth disg"
3802
3803
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3
3804
msgid "CPU graph background color"
3805
msgstr "Lliw cefndir y graff CPU"
3806
3807
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4
3808
msgid "Enable CPU load graph"
3809
msgstr "Galluogi graff llwyth CPU"
3810
3811
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5
3812
msgid "Enable disk load graph"
3813
msgstr "Galluogi graff llwyth disg"
3814
3815
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6
3816
msgid "Enable load average graph"
3817
msgstr "Galluogi graff cyfartaledd llwyth"
3818
3819
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7
3820
msgid "Enable memory load graph"
3821
msgstr "Galluogi graff llwyth cof"
3822
3823
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8
3824
msgid "Enable network load graph"
3825
msgstr "Galluogi graff llwyth rhwydwaith"
3826
3827
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9
3828
msgid "Enable swap load graph"
3829
msgstr "Galluogi graff llwyth cyfnewid"
3830
3831
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10
3832
msgid ""
3833
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
3834
"panels, this is the height of the graphs."
3835
msgstr ""
3836
"Ar gyfer paneli llorweddol, lled y graffiau mewn picseli. Ar gyfer paneli "
3837
"fertigol, dyma uchder y graffiau."
3838
3839
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11
3840
msgid "Graph color for Ethernet network activity"
3841
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith Ethernet"
3842
3843
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12
3844
msgid "Graph color for PLIP network activity"
3845
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith PLIP"
3846
3847
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13
3848
msgid "Graph color for SLIP network activity"
3849
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith SLIP"
3850
3851
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14
3852
msgid "Graph color for buffer memory"
3853
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer cof byffer"
3854
3855
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
3856
msgid "Graph color for cached memory"
3857
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer cof yn y storfa"
3858
3859
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
3860
msgid "Graph color for disk read"
3861
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer darllen disg"
3862
3863
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17
3864
msgid "Graph color for disk write"
3865
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer ysgrifennu i'r ddisg"
3866
3867
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18
3868
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
3869
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd o'r CPU sy'n gysylltiedig ag iowait"
3870
3871
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19
3872
msgid "Graph color for load average"
3873
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer y cyfartaledd llwyth"
3874
3875
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
3876
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
3877
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd neis o'r CPU"
3878
3879
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21
3880
msgid "Graph color for other network usage"
3881
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith arall"
3882
3883
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22
3884
msgid "Graph color for shared memory"
3885
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer cof wedi ei rhannu"
3886
3887
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23
3888
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
3889
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd y CPU gan y system"
3890
3891
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24
3892
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
3893
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd y CPU gan ddefnyddwyr"
3894
3895
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25
3896
msgid "Graph color for user-related memory usage"
3897
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd y cof gan ddefnyddwyr"
3898
3899
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26
3900
msgid "Graph color for user-related swap usage"
3901
msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd y cyfnewid gan ddefnyddwyr"
3902
3903
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27
3904
msgid "Graph size"
3905
msgstr "Maint graff"
3906
3907
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28
3908
msgid "Load graph background color"
3909
msgstr "Lliw cefndir y graff llwyth"
3910
3911
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29
3912
msgid "Memory graph background color"
3913
msgstr "Lliw cefndir y graff cof"
3914
3915
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30
3916
msgid "Network graph background color"
3917
msgstr "Lliw cefndir y graff rhwydwaith"
3918
3919
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31
3920
msgid "Swap graph background color"
3921
msgstr "Lliw cefndir y graff cyfnewid"
3922
3923
#: ../multiload/properties.c:368
3924
msgid "Monitored Resources"
3925
msgstr "Adnoddau a Monitrwyd"
3926
3927
#: ../multiload/properties.c:393
3928
msgid "_Processor"
3929
msgstr "_Prosesydd"
3930
3931
#: ../multiload/properties.c:406
3932
msgid "_Memory"
3933
msgstr "_Cof"
3934
3935
#: ../multiload/properties.c:419
3936
msgid "_Network"
3937
msgstr "_Rhwydwaith"
3938
3939
#: ../multiload/properties.c:432
3940
msgid "S_wap Space"
3941
msgstr "_Gofod Cyfnewid"
3942
3943
#: ../multiload/properties.c:445
3944
msgid "_Load"
3945
msgstr "_Llwyth"
3946
3947
#: ../multiload/properties.c:458
3948
msgid "_Harddisk"
3949
msgstr "_Disgen Galed"
3950
3951
#: ../multiload/properties.c:474
3952
msgid "Options"
3953
msgstr "Hoffterau"
3954
3955
#: ../multiload/properties.c:504
3956
msgid "System m_onitor width: "
3957
msgstr "_Lled y monitor system: "
3958
3959
#: ../multiload/properties.c:506
3960
msgid "System m_onitor height: "
3961
msgstr "_Uchder y monitor system: "
3962
3963
#: ../multiload/properties.c:545
3964
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
3965
msgstr "_Ysbaid diweddaru'r monitor system: "
3966
3967
#: ../multiload/properties.c:571
3968
msgid "milliseconds"
3969
msgstr "milfedau o eiliadau"
3970
3971
#: ../multiload/properties.c:582
3972
msgid "Colors"
3973
msgstr "Lliwiau"
3974
3975
#: ../multiload/properties.c:609 ../multiload/properties.c:617
3976
msgid "_User"
3977
msgstr "_Defnyddiwr"
3978
3979
#: ../multiload/properties.c:610
3980
msgid "S_ystem"
3981
msgstr "_System"
3982
3983
#: ../multiload/properties.c:611
3984
msgid "N_ice"
3985
msgstr "_Neis"
3986
3987
#: ../multiload/properties.c:612
3988
msgid "I_OWait"
3989
msgstr "I_OWait"
3990
3991
#: ../multiload/properties.c:613
3992
msgid "I_dle"
3993
msgstr "_Seibio"
3994
3995
#: ../multiload/properties.c:618
3996
msgid "Sh_ared"
3997
msgstr "Wedi _Rhannu"
3998
3999
#: ../multiload/properties.c:619
4000
msgid "_Buffers"
4001
msgstr "_Byfferau"
4002
4003
#: ../multiload/properties.c:620
4004
msgid "Cach_ed"
4005
msgstr "_Storfa"
4006
4007
#: ../multiload/properties.c:621
4008
msgid "F_ree"
4009
msgstr "_Rhydd"
4010
4011
#: ../multiload/properties.c:625
4012
msgid "_SLIP"
4013
msgstr "_SLIP"
4014
4015
#: ../multiload/properties.c:626
4016
msgid "PL_IP"
4017
msgstr "_PLIP"
4018
4019
#: ../multiload/properties.c:627
4020
msgid "_Ethernet"
4021
msgstr "_Ethernet"
4022
4023
#: ../multiload/properties.c:628
4024
msgid "Othe_r"
4025
msgstr "_Eraill"
4026
4027
#: ../multiload/properties.c:629 ../multiload/properties.c:639
4028
#: ../multiload/properties.c:645
4029
msgid "_Background"
4030
msgstr "_Cefndir"
4031
4032
#: ../multiload/properties.c:633
4033
msgid "_Used"
4034
msgstr "_Wedi Defnyddio"
4035
4036
#: ../multiload/properties.c:634
4037
msgid "_Free"
4038
msgstr "_Rhydd"
4039
4040
#: ../multiload/properties.c:636
4041
msgid "Load"
4042
msgstr "Llwyth"
4043
4044
#: ../multiload/properties.c:638
4045
msgid "_Average"
4046
msgstr "_Cyfartaledd"
4047
4048
#: ../multiload/properties.c:641
4049
msgid "Harddisk"
4050
msgstr "Disgen Galed"
4051
4052
#: ../multiload/properties.c:643
4053
msgid "_Read"
4054
msgstr "_Darllen"
4055
4056
#: ../multiload/properties.c:644
4057
msgid "_Write"
4058
msgstr "_Ysgrifennu"
4059
4060
#: ../multiload/properties.c:670
4061
msgid "System Monitor Preferences"
4062
msgstr "Hoffterau'r Monitor System"
4063
4064
#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1
4065
msgid "CD Player (Deprecated)"
4066
msgstr "Chwaraewr CD (Anargymhellir)"
4067
4068
#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
4069
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
4070
msgstr "Rhaglennig panel ar gyfer chwarae CD"
4071
4072
#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
4073
msgid "Alert you when new mail arrives"
4074
msgstr "Eich hysbysu pan mae e-bost newydd yn cyrraedd"
4075
4076
#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2
4077
msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
4078
msgstr "Monitor Blwch Derbyn (Anargymhellir)"
4079
4080
#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
4081
msgid "Factory for deprecating applets"
4082
msgstr "Ffatri ar gyfer rhaglenigion na argymhellir eu defnyddio bellach"
4083
4084
#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2
4085
msgid "Null Applet Factory"
4086
msgstr "Ffatri rhaglenigion gwag"
4087
4088
#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1
4089
msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
4090
msgstr "Gwylio ansawdd cyswllt rhyngrwyd diwifr"
4091
4092
#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
4093
msgid "Wireless Link Monitor"
4094
msgstr "Monitor Cysylltiad Diwifr"
4095
4096
#: ../null_applet/null_applet.c:149
4097
msgid "Some panel items are no longer available"
4098
msgstr "Dyw rhai o eitemau'r panel ddim bellach ar gael"
4099
4100
#: ../null_applet/null_applet.c:150
4101
msgid ""
4102
"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
4103
"available in the GNOME desktop."
4104
msgstr ""
4105
"Dyw un neu fwy o eitemau'r panel (cyfeirir atynt hefyd fel rhaglenigion) "
4106
"ddim ar gael bellach yn y penbwrdd GNOME."
4107
4108
#: ../null_applet/null_applet.c:152
4109
msgid "These items will now be removed from your configuration:"
4110
msgstr "Fe dynnir yr eitemau canlynol o'ch cyfluniad:"
4111
4112
#: ../null_applet/null_applet.c:155
4113
msgid "You will not receive this message again."
4114
msgstr "Fyddwch chi ddim yn derbyn y neges hon eto."
4115
4116
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
4117
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
4118
msgstr "Creu, gweld, a threfnu nodiadau gludiog ar y penbwrdd"
4119
4120
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
4121
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:411
4122
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
4123
msgid "Sticky Notes"
4124
msgstr "Nodiadau Gludiog"
4125
4126
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
4127
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
4128
msgstr "Ffatri Rhaglennig Nodiadau Gludiog"
4129
4130
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
4131
msgid "Hi_de Notes"
4132
msgstr "Cu_ddio Nodiadau"
4133
4134
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
4135
msgid "_Delete Notes"
4136
msgstr "_Dileu Nodiadau"
4137
4138
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
4139
msgid "_Lock Notes"
4140
msgstr "_Cloi Nodiadau"
4141
4142
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
4143
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:44
4144
msgid "_New Note"
4145
msgstr "Nodyn _Newydd"
4146
4147
#: ../stickynotes/stickynotes.c:591
4148
msgid "This note is locked."
4149
msgstr "Mae'r nodyn wedi ei gloi."
4150
4151
#: ../stickynotes/stickynotes.c:595
4152
msgid "This note is unlocked."
4153
msgstr "Mae'r nodyn wedi ei ddatgloi."
4154
4155
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
4156
msgid " Font C_olor:"
4157
msgstr " Lliw _Ffont:"
4158
4159
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
4160
msgid " Font Co_lor:"
4161
msgstr " Lliw Ff_ont:"
4162
4163
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
4164
msgid " Note C_olor:"
4165
msgstr " Ll_iw Nodyn:"
4166
4167
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:5
4168
msgid " Note _Color:"
4169
msgstr " _Lliw Nodyn:"
4170
4171
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:6
4172
msgid " _Font:"
4173
msgstr " _Ffont:"
4174
4175
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
4176
msgid "<b>Behavior</b>"
4177
msgstr "<b>Ymddygiad</b>"
4178
4179
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
4180
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
4181
msgstr "<b>Priodweddau Nodyn Rhagosodedig</b>"
4182
4183
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9
4184
msgid ""
4185
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
4186
"\n"
4187
"This cannot be undone."
4188
msgstr ""
4189
"<b>Dileu pob nodyn gludiog?</b>\n"
4190
"\n"
4191
"Fedrwch chi ddim dadwneud hyn."
4192
4193
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
4194
msgid ""
4195
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
4196
"\n"
4197
"This cannot be undone."
4198
msgstr ""
4199
"<b>Dileu'r nodyn gludiog?</b>\n"
4200
"\n"
4201
"Fedrwch chi ddim dadwneud hyn."
4202
4203
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
4204
msgid "<b>Properties</b>"
4205
msgstr "<p>Priodweddau</b>"
4206
4207
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
4208
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
4209
msgstr "Dewiswch liw sail i'w ddefnyddio ar gyfer pob nodyn gludiog"
4210
4211
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
4212
msgid "Choose a color for the note"
4213
msgstr "Dewiswch liw ar gyfer y nodyn"
4214
4215
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
4216
msgid "Choose a font for the note"
4217
msgstr "Dewiswch ffont ar gyfer y nodyn"
4218
4219
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
4220
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
4221
msgstr "Dewiswch ffont i'w ddefnyddio ar gyfer pob nodyn gludiog"
4222
4223
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
4224
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
4225
msgstr "Dewis a yw nodiadau yn weladwy ar bob gweithfan"
4226
4227
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
4228
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
4229
msgstr "Dewis os gorfodir i bob nodyn ddefnyddio'r arddull rhagosodedig"
4230
4231
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
4232
msgid "Close note"
4233
msgstr "Cau'r nodyn"
4234
4235
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
4236
msgid "Force _default color and font on notes"
4237
msgstr "Gorfodi defnydd y lliw a ffont _rhagosodedig"
4238
4239
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
4240
msgid "H_eight:"
4241
msgstr "_Uchder:"
4242
4243
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
4244
msgid "Lock/Unlock note"
4245
msgstr "Cloi/Datgloi'r nodyn"
4246
4247
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
4248
msgid "Pick a color for the sticky note"
4249
msgstr "Dewiswch liw ar gyfer y nodyn gludiog"
4250
4251
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
4252
msgid "Pick a default sticky note color"
4253
msgstr "Dewiswch liw rhagosodedig nodiadau gludiog"
4254
4255
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
4256
msgid "Pick a default sticky note font"
4257
msgstr "Dewiswch ffont rhagosodedig nodiadau gludiog"
4258
4259
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
4260
msgid "Pick a font for the sticky note"
4261
msgstr "Dewiswch ffont ar gyfer y nodyn gludiog"
4262
4263
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
4264
msgid "Resize note"
4265
msgstr "Newid maint y nodyn"
4266
4267
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
4268
msgid "Specify a title for the note"
4269
msgstr "Penodwch deitl ar gyfer y nodyn"
4270
4271
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
4272
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
4273
msgstr "Penodi lled rhagosodedig nodiadau newydd, mewn picseli"
4274
4275
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
4276
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
4277
msgstr "Penodi lled rhagosodedig nodiadau newydd, mewn picseli"
4278
4279
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
4280
msgid "Sticky Note"
4281
msgstr "Nodyn Gludiog"
4282
4283
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
4284
msgid "Sticky Note Properties"
4285
msgstr "Priodweddau Nodyn Gludiog"
4286
4287
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
4288
msgid "Sticky Notes Preferences"
4289
msgstr "Hoffterau Nodiadau Gludiog"
4290
4291
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
4292
msgid "Use co_lor from the system theme"
4293
msgstr "Defnyddio'r _lliw o thema'r system"
4294
4295
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
4296
msgid "Use default co_lor"
4297
msgstr "Defnyddio'r rhagosodiad _lliw"
4298
4299
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
4300
msgid "Use default fo_nt"
4301
msgstr "Defnyddio'r rhagosodiad _ffont"
4302
4303
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
4304
msgid "Use fo_nt from the system theme"
4305
msgstr "Defnyddio'r _ffont o thema'r system"
4306
4307
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
4308
msgid "_Delete All"
4309
msgstr "_Dileu Popeth"
4310
4311
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
4312
msgid "_Delete Note..."
4313
msgstr "_Dileu'r Nodyn..."
4314
4315
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
4316
msgid "_Lock Note"
4317
msgstr "_Cloi'r Nodyn"
4318
4319
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:46
4320
msgid "_Put notes on all workspaces"
4321
msgstr "_Rhoi nodiadau ar bob gweithfan"
4322
4323
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:47
4324
msgid "_Title:"
4325
msgstr "_Teitl:"
4326
4327
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
4328
msgid "Autosave timeout in minutes"
4329
msgstr "Ysbaid cadw awtomatig mewn munudau"
4330
4331
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
4332
msgid ""
4333
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
4334
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
4335
"is valid."
4336
msgstr ""
4337
"Yn rhagosodedig, rhoddir y dyddiad cyfredol yn deitl i nodiadau gludiog pan "
4338
"gaent eu creu. Defnyddir y fformat yma; mae unrhyw beth gall strftime() ei "
4339
"ramadegu yn ddilys."
4340
4341
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
4342
msgid "Date format of note's title"
4343
msgstr "Ffurf dyddiad teitl nodyn"
4344
4345
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
4346
msgid "Default color for font"
4347
msgstr "Y lliw rhagosodedig ar gyfer y ffont"
4348
4349
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
4350
msgid "Default color for new notes"
4351
msgstr "Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd"
4352
4353
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
4354
msgid ""
4355
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
4356
"specification, for example \"#30FF50\"."
4357
msgstr ""
4358
"Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hwn fod ar ffurf "
4359
"hecs HTML, er enghraifft \"#30FF50\"."
4360
4361
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
4362
msgid ""
4363
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
4364
"specification, for example \"#000000\"."
4365
msgstr ""
4366
"Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hwn fod ar ffurf "
4367
"hecs HTML, er enghraifft \"#30FF50\"."
4368
4369
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
4370
msgid "Default font for new notes"
4371
msgstr "Y ffont rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd"
4372
4373
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
4374
msgid ""
4375
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
4376
"example \"Sans Italic 10\""
4377
msgstr ""
4378
"Y ffont rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hyn fod yn Enw "
4379
"Ffont Pango, er enghraifft \"Sans Italic 10\""
4380
4381
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
4382
msgid "Default height for new notes"
4383
msgstr "Uchder rhagosodedig nodiadau newydd"
4384
4385
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
4386
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
4387
msgstr "Uchder rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd mewn picseli."
4388
4389
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
4390
msgid "Default width for new notes"
4391
msgstr "Y rhagosodiad lled ar gyfer nodiadau newydd"
4392
4393
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
4394
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
4395
msgstr "Y lled rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd mewn picseli."
4396
4397
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
4398
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
4399
msgstr "Caiff nodiadau gludiog eu dileu heb gadarnhad bod tro"
4400
4401
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
4402
msgid ""
4403
"Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are "
4404
"automatically saved."
4405
msgstr ""
4406
"Bob tro mae'r nifer penodedig o funudau yn mynd heibio, caiff y nodiadau "
4407
"gludiog eu harbed yn awtomatig."
4408
4409
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
4410
msgid ""
4411
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
4412
"for all sticky notes."
4413
msgstr ""
4414
"Os yw'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio lliw addasedig fel y "
4415
"lliw rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog."
4416
4417
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
4418
msgid ""
4419
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
4420
"for all sticky notes."
4421
msgstr ""
4422
"Os yw'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio ffont addasedig fel y "
4423
"ffont rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog."
4424
4425
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
4426
msgid ""
4427
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
4428
"assigned to individual notes will be ignored."
4429
msgstr ""
4430
"Os yw'r opsiwn hwn wedi ei alluogi, caiff y lliwiau a ffontiau addasedig a "
4431
"rhoddwyd i nodiadau unigol eu hanwybyddu."
4432
4433
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
4434
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
4435
msgstr ""
4436
"Penodi os mae'r nodiadau gludiog wedi eu cloi (ni ellir eu golygu) ai peidio."
4437
4438
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
4439
msgid ""
4440
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
4441
"desktop, or not."
4442
msgstr ""
4443
"Penodi os mae'r nodiadau gludiog yn weladwy ar BOB gweithfan ar y penbwrdd "
4444
"ai peidio."
4445
4446
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
4447
msgid "Sticky notes' locked state"
4448
msgstr "Cyflwr cloi'r nodiadau gludiog"
4449
4450
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
4451
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
4452
msgstr "Gludiogrwydd gweithfan nodiadau gludiog"
4453
4454
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
4455
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
4456
msgstr "A ddylid gofyn am gadarnhad wrth ddileu nodyn"
4457
4458
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
4459
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
4460
msgstr "A ddylid gorfodi'r lliw a ffont rhagosodedig ar bob nodyn"
4461
4462
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
4463
msgid "Whether to use the default system color"
4464
msgstr "A ddylid defnyddio lliw rhagosodedig y system"
4465
4466
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
4467
msgid "Whether to use the default system font"
4468
msgstr "A ddylid defnyddio ffont rhagosodedig y system"
4469
4470
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589
4471
#, c-format
4472
msgid "%d note"
4473
msgid_plural "%d notes"
4474
msgstr[0] "%d nodyn"
4475
msgstr[1] "%d nodyn"
4476
msgstr[2] "%d nodyn"
4477
msgstr[3] "%d nodyn"
4478
4479
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:590
4480
msgid "Show sticky notes"
4481
msgstr "Dangos nodiadau Gludiog"
4482
4483
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:388
4484
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
4485
msgstr "Nodiadau Gludiog ar gyfer Amgylchedd Penbwrdd GNOME"
4486
4487
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:1
4488
msgid "Go to Trash"
4489
msgstr "Mynd i'r Sbwriel"
4490
4491
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:2
4492
msgid "Trash"
4493
msgstr "Sbwriel"
4494
4495
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
4496
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:597
4497
msgid "_Empty Trash"
4498
msgstr "_Gwagio'r Sbwriel"
4499
4500
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:4
4501
msgid "_Open"
4502
msgstr "_Agor"
4503
4504
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:163
4505
#, c-format
4506
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
4507
msgstr "Methu darganfod y blygell Sbwriel: %s"
4508
4509
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:397
4510
msgid "No Items in Trash"
4511
msgstr "Dim eitemau yn y sbwriel"
4512
4513
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:401
4514
#, c-format
4515
msgid "%d Item in Trash"
4516
msgid_plural "%d Items in Trash"
4517
msgstr[0] "%d Eitem yn y Sbwriel"
4518
msgstr[1] "%d Eitem yn y Sbwriel"
4519
msgstr[2] "%d Eitem yn y Sbwriel"
4520
msgstr[3] "%d Eitem yn y Sbwriel"
4521
4522
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:530
4523
#, c-format
4524
msgid "Removing item %s of %s"
4525
msgstr "Tynnu eitem %s o %s"
4526
4527
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:537
4528
#, c-format
4529
msgid "<i>Removing: %s</i>"
4530
msgstr "<i>Tynnu: %s</i>"
4531
4532
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:574
4533
msgid "Empty all of the items from the trash?"
4534
msgstr "Gwacáu'r holl eitemau o'r sbwriel?"
4535
4536
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:577
4537
msgid ""
4538
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
4539
"Please note that you can also delete them separately."
4540
msgstr ""
4541
"Os wnewch chi wacáu'r sbwriel, caiff bob eitem ynddo ei dileu am byth. "
4542
"Sylwer, yn lle gwneud hyn, y gallwch yn hytrach eu dileu bob yn un."
4543
4544
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:678
4545
#, c-format
4546
msgid ""
4547
"Error while spawning nautilus:\n"
4548
"%s"
4549
msgstr ""
4550
"Gwall wrth is-gychwyn nautilus: \n"
4551
"%s"
4552
4553
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:725
4554
msgid "Trash Applet"
4555
msgstr "Rhaglennig Sbwriel"
4556
4557
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:728
4558
msgid ""
4559
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
4560
"or drag and drop items into the trash."
4561
msgstr ""
4562
"Bin sbwriel GNOME sy'n byw o fewn eich panel. Gallwch ei ddefnyddio i weld y "
4563
"sbwriel, neu lusgo a gollwng eitemau i mewn i'r sbwriel"
4564
4565
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:753
4566
msgid "Delete Immediately?"
4567
msgstr "Dileu'n Syth?"
4568
4569
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:782
4570
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
4571
msgstr "Methu symud eitemau i'r sbwriel: ydych chi am eu dileu'n syth?"
4572
4573
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:785
4574
msgid ""
4575
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
4576
msgstr ""
4577
"Methu symud rhai eitemau i'r sbwriel: ydych chi am ddileu'r rhain yn syth?"
4578
4579
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:885 ../trashapplet/src/trashapplet.c:902
4580
#, c-format
4581
msgid ""
4582
"Unable to move to trash:\n"
4583
"%s"
4584
msgstr ""
4585
"Methu symud i'r sbwriel:\n"
4586
"%s"
4587
4588
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1
4589
msgid "<b>From:</b>"
4590
msgstr "<b>O:</b>"
4591
4592
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:2
4593
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
4594
msgstr "<big><b>Gwacáu'r Sbwriel</b></big>"
4595
4596
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:3
4597
msgid "Emptying the Trash"
4598
msgstr "Gwacáu'r Sbwriel"
946
#~ msgid "_About"
947
#~ msgstr "_Ynghylch"
948
949
#~ msgid "_Help"
950
#~ msgstr "_Cymorth"
951
952
#~ msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
953
#~ msgstr "Hoffterau Hygyrchedd _Bysellfwrdd"
954
955
#~ msgid "AccessX Status Applet Factory"
956
#~ msgstr "Ffatri Rhaglennig Cyflwr AccessX"
957
958
#~ msgid "Keyboard Accessibility Status"
959
#~ msgstr "Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd"
960
961
#~ msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
962
#~ msgstr "Ffatri Rhaglennig Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd"
963
964
#~ msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
965
#~ msgstr "Dangosir cyflwr nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd"
966
967
#~ msgid "AccessX Status"
968
#~ msgstr "Cyflwr AccessX"
969
970
#~ msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
971
#~ msgstr "Dangos cyflwr nodweddion AccessX megis addasyddion ar glicied"
972
973
#~ msgid "translator-credits"
974
#~ msgstr ""
975
#~ "Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
976
#~ "Rhys Jones <rhys@sucs.org>"
977
978
#~ msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
979
#~ msgstr "Roedd gwall wrth lansio'r gwelydd cymorth: %s"
980
981
#~ msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
982
#~ msgstr "Roedd gwall wrth lansio deialog hoffterau'r bysellfwrdd: %s"
983
984
# this could really do with a comment
985
# seems it's used to generate a pixmap somehow
986
#~ msgid "a"
987
#~ msgstr "a"
988
989
#~ msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
990
#~ msgstr ""
991
#~ "Dangosir cyflwr y bysellfwrdd pan fod nodweddion hygyrchedd yn cael eu "
992
#~ "defnyddio."
993
994
#~ msgid "XKB Extension is not enabled"
995
#~ msgstr "Nid yw'r estyniad XKB wedi ei alluogi"
996
997
#~ msgid "Unknown error"
998
#~ msgstr "Gwall anhysbys"
999
1000
#~ msgid "Error: %s"
1001
#~ msgstr "Gwall: %s"
1002
1003
#~ msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
1004
#~ msgstr "Dangosir cyflwr cyfredol nodweddion hygyrchedd y bysellfwrdd"
1005
1006
#~ msgid "Battery Charge Monitor"
1007
#~ msgstr "Monitor Cyflwr Batri"
1008
1009
#~ msgid "Battstat Factory"
1010
#~ msgstr "Ffatri Battstat"
1011
1012
#~ msgid "Monitor a laptop's remaining power"
1013
#~ msgstr "Monitro faint o bŵer sydd ar ôl gan liniadur"
1014
1015
#~ msgid "_Preferences"
1016
#~ msgstr "_Hoffterau"
1017
1018
#~ msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
1019
#~ msgstr ""
1020
#~ "0 er mwyn peidio cael label, 1 yn rhoi canran a 2 yn rhoi'r amser sy'n "
1021
#~ "weddill"
1022
1023
#~ msgid "Beep for warnings"
1024
#~ msgstr "Bipio ar gyfer rhybuddion"
1025
1026
#~ msgid "Beep when displaying a warning"
1027
#~ msgstr "Bipio wrth ddangos rhybudd"
1028
1029
#~ msgid "Drain from top"
1030
#~ msgstr "Gwagu o'r pen"
1031
1032
#~ msgid "Full Battery Notification"
1033
#~ msgstr "Hysbysiad Batri Llawn"
1034
1035
#~ msgid "Low Battery Notification"
1036
#~ msgstr "Hysbysiad Batri Isel"
1037
1038
#~ msgid "Notify user when the battery is full"
1039
#~ msgstr "Hysbysu'r defnyddiwr pan mae'r batri'n llawn"
1040
1041
#~ msgid "Notify user when the battery is low"
1042
#~ msgstr "Hysbysu'r defnyddiwr pan mae'r batri'n isel"
1043
1044
#~ msgid "Red value level"
1045
#~ msgstr "Lefel gwerth Coch"
1046
1047
#~ msgid ""
1048
#~ "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
1049
#~ "implemented for traditional battery view."
1050
#~ msgstr ""
1051
#~ "Dangos y mesur batri yn gwacáu o ben y batri. Dim ond ar gael ar gyfer yr "
1052
#~ "olwg batri traddodiadol."
1053
1054
#~ msgid "Show the horizontal battery"
1055
#~ msgstr "Dangos y batri llorweddol"
1056
1057
#~ msgid "Show the time/percent label"
1058
#~ msgstr "Dangos y label amser/canran"
1059
1060
#~ msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
1061
#~ msgstr "Dangos y batri traddodiadol, sy'n gorwedd ar ei ochr, ar y panel"
1062
1063
#~ msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
1064
#~ msgstr "Dangos y batri llai, sy'n sefyll i fyny, ar y panel"
1065
1066
#~ msgid ""
1067
#~ "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
1068
#~ "value at which the low battery warning is displayed."
1069
#~ msgstr ""
1070
#~ "Os yw lefel y batri islaw'r lefel hwn, dangosir y batri yn goch. Dyma "
1071
#~ "hefyd y gwerth pan ddechreuir dangos y rhybudd batri isel."
1072
1073
#~ msgid "Upright (small) battery"
1074
#~ msgstr "Batri (bach) sy'n sefyll i fyny"
1075
1076
#~ msgid ""
1077
#~ "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the "
1078
#~ "warning dialog rather than a percentage"
1079
#~ msgstr ""
1080
#~ "Defnyddio'r gwerth a ddiffinnir yn red_value fel amser yn weddill, yn "
1081
#~ "hytrach na chanran yn weddill, i ddangos y ddeialog rhybudd"
1082
1083
#~ msgid "Warn on low time rather than low percentage"
1084
#~ msgstr "Rhybuddio pan mae'r amser, yn hytrach na'r canran, yn isel"
1085
1086
#~ msgid "System is running on AC power"
1087
#~ msgstr "Mae'r system yn defnyddio pŵer allanol"
1088
1089
#~ msgid "System is running on battery power"
1090
#~ msgstr "Mae'r system yn defnyddio pŵer y batri"
1091
1092
#~ msgid "Battery charged (%d%%)"
1093
#~ msgstr "Batri wedi siarsio (%d%%)"
1094
1095
#~ msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
1096
#~ msgstr "Amser anhysbys (%d%%) ar ôl"
1097
1098
#~ msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
1099
#~ msgstr "Amser anhysbys (%d%%) cyn pŵer llawn"
1100
1101
#~ msgid "%d minute (%d%%) remaining"
1102
#~ msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
1103
#~ msgstr[0] "%d munud (%d%%) ar ôl"
1104
#~ msgstr[1] "%d funud (%d%%) ar ôl"
1105
#~ msgstr[2] "%d funud (%d%%) ar ôl"
1106
#~ msgstr[3] "%d munud (%d%%) ar ôl"
1107
1108
#~ msgid "%d minute until charged (%d%%)"
1109
#~ msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
1110
#~ msgstr[0] "%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)"
1111
#~ msgstr[1] "%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)"
1112
#~ msgstr[2] "%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)"
1113
#~ msgstr[3] "%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)"
1114
1115
#~ msgid "%d hour (%d%%) remaining"
1116
#~ msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
1117
#~ msgstr[0] "%d awr (%d%%) ar ôl"
1118
#~ msgstr[1] "%d awr (%d%%) ar ôl"
1119
#~ msgstr[2] "%d awr (%d%%) ar ôl"
1120
#~ msgstr[3] "%d awr (%d%%) ar ôl"
1121
1122
#~ msgid "%d hour until charged (%d%%)"
1123
#~ msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
1124
#~ msgstr[0] "%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)"
1125
#~ msgstr[1] "%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)"
1126
#~ msgstr[2] "%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)"
1127
#~ msgstr[3] "%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)"
1128
1129
#~ msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
1130
#~ msgstr "%d %s %d %s (%d%%) ar ôl"
1131
1132
#~ msgid "hour"
1133
#~ msgid_plural "hours"
1134
#~ msgstr[0] "awr"
1135
#~ msgstr[1] "awr"
1136
#~ msgstr[2] "awr"
1137
#~ msgstr[3] "awr"
1138
1139
#~ msgid "minute"
1140
#~ msgid_plural "minutes"
1141
#~ msgstr[0] "munud"
1142
#~ msgstr[1] "funud"
1143
#~ msgstr[2] "funud"
1144
#~ msgstr[3] "munud"
1145
1146
#~ msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
1147
#~ msgstr "%d %s %d %s cyn pŵer llawn (%d%%)"
1148
1149
#~ msgid "Battery Monitor"
1150
#~ msgstr "Monitor Batri"
1151
1152
#~ msgid "Your battery is now fully recharged"
1153
#~ msgstr "Mae eich batri nawr wedi ei sarsio'n llwyr"
1154
1155
#~ msgid "Battery Notice"
1156
#~ msgstr "Hysbys Batri"
1157
1158
#~ msgid ""
1159
#~ "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total "
1160
#~ "capacity)."
1161
#~ msgid_plural ""
1162
#~ "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total "
1163
#~ "capacity)."
1164
#~ msgstr[0] "Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)"
1165
#~ msgstr[1] "Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)"
1166
#~ msgstr[2] "Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)"
1167
#~ msgstr[3] "Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)"
1168
1169
#~ msgid ""
1170
#~ "To avoid losing your work:\n"
1171
#~ " • plug your laptop into external power, or\n"
1172
#~ " • save open documents and shut your laptop down."
1173
#~ msgstr ""
1174
#~ "I osgoi colli eich chwaith:\n"
1175
#~ " • cysylltwch eich gliniadur â phwynt pŵer allanol, neu\n"
1176
#~ " • cadwch bob dogfen sydd ar agor, a chau'ch gliniadur i lawr."
1177
1178
#~ msgid ""
1179
#~ "To avoid losing your work:\n"
1180
#~ " • suspend your laptop to save power,\n"
1181
#~ " • plug your laptop into external power, or\n"
1182
#~ " • save open documents and shut your laptop down."
1183
#~ msgstr ""
1184
#~ "I osgoi colli eich chwaith:\n"
1185
#~ " • seibiwch eich gliniadur er mwyn arbed pŵer,\n"
1186
#~ " • cysylltwch eich gliniadur â phwynt pŵer allanol, neu\n"
1187
#~ " • cadwch bob dogfen sydd ar agor, a chau'ch gliniadur i lawr."
1188
1189
#~ msgid "Your battery is running low"
1190
#~ msgstr "Mae eich batri yn rhedeg yn isel"
1191
1192
#~ msgid "No battery present"
1193
#~ msgstr "Dim batri'n bresennol"
1194
1195
#~ msgid "Battery status unknown"
1196
#~ msgstr "Statws batri yn anhysbys"
1197
1198
#~ msgid "N/A"
1199
#~ msgstr "Amherthnasol"
1200
1201
#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
1202
#~ msgstr "Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s"
1203
1204
#~ msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
1205
#~ msgstr "Mae'r cyfleuster hwn yn dangos cyflwr batri eich gliniadur."
1206
1207
#~ msgid "HAL backend enabled."
1208
#~ msgstr "Ochr gefn HAL wedi'i alluogi."
1209
1210
#~ msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
1211
#~ msgstr "Hen ochr gefn (nid HAL) wedi'i alluogi."
1212
1213
#~ msgid "<b>Appearance</b>"
1214
#~ msgstr "<b>Ymddangosiad</b>"
1215
1216
#~ msgid "<b>Notifications</b>"
1217
#~ msgstr "<b>Rhybuddion</b>"
1218
1219
#~ msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
1220
#~ msgstr "<small>(dangos un ddelwedd ar gyfer statws a phŵer</small>"
1221
1222
#~ msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
1223
#~ msgstr "<small>(dwy ddelwedd: un ar gyfer statws, un ar gyfer pŵer)</small>"
1224
1225
#~ msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
1226
#~ msgstr "Hoffterau'r Monitor Cyflwr Batri"
1227
1228
#~ msgid "Show _percentage remaining"
1229
#~ msgstr "Dangos _canran sy'n weddill"
1230
1231
#~ msgid "Show _time remaining"
1232
#~ msgstr "Dangos _amser ar ôl"
1233
1234
#~ msgid "_Compact view"
1235
#~ msgstr "_Golwg gryno"
1236
1237
#~ msgid "_Expanded view"
1238
#~ msgstr "_Golwg wedi'i ehangu"
1239
1240
#~ msgid "_Notify when battery is fully recharged"
1241
#~ msgstr "_Rhybuddio pan fo'r batri wedi ei ail-drydanu'n llwyr"
1242
1243
#~ msgid "_Show time/percentage:"
1244
#~ msgstr "_Dangos amser/canran:"
1245
1246
#~ msgid "_Warn when battery charge drops to:"
1247
#~ msgstr "_Rhybuddio pan fo pŵer y batri'n gostwng i:"
1248
1249
#~ msgid "Percent"
1250
#~ msgstr "y cant"
1251
1252
#~ msgid "Minutes Remaining"
1253
#~ msgstr "munud ar ôl"
1254
1255
#~ msgid "Battery Status Utility"
1256
#~ msgstr "Cyfleuster Cyflwr Batri"
1257
1258
#~ msgid "Battery fully re-charged"
1259
#~ msgstr "Mae'r batri wedi ail-drydanu’n llwyr"
1260
1261
#~ msgid "Battery power low"
1262
#~ msgstr "Mae pŵer y batri'n isel"
1263
1264
#~ msgid "Character Palette"
1265
#~ msgstr "Palet Nodau"
1266
1267
#~ msgid "Charpicker Applet Factory"
1268
#~ msgstr "Ffatri Rhaglennig Dewis Nodau"
1269
1270
#~ msgid "Insert characters"
1271
#~ msgstr "Mewnosod nodau"
1272
1273
#~ msgid "Available palettes"
1274
#~ msgstr "Paletau sydd ar gael"
1275
1276
#~ msgid "Insert \"%s\""
1277
#~ msgstr "Mewnosod \"%s\""
1278
1279
#~ msgid "Insert special character"
1280
#~ msgstr "Mewnosod nod arbennig"
1281
1282
#~ msgid "insert special character %s"
1283
#~ msgstr "mewnosod nod arbennig %s"
1284
1285
#~ msgid ""
1286
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
1287
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
1288
#~ msgstr ""
1289
#~ "Rhaglennig Panel GNOME sy'n medru dewis nodau anarferol nad ydynt ar fy "
1290
#~ "mysellfwrdd. Ar gael dan Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU."
1291
1292
#~ msgid "Characters shown on applet startup"
1293
#~ msgstr "Nodau a ddangosir wrth i'r rhaglennig gychwyn"
1294
1295
#~ msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
1296
#~ msgstr "ANARGYMHELLIR - Nodau a ddangosir wrth i'r rhaglennig gychwyn"
1297
1298
#~ msgid "List of available palettes"
1299
#~ msgstr "Rhestr o'r paletau sydd ar gael"
1300
1301
#~ msgid "List of strings containing the available palettes"
1302
#~ msgstr "Rhestr o linynnau sy'n cynnwys y paletau sydd ar gael"
1303
1304
#~ msgid ""
1305
#~ "The string that the user had selected when the applet was last used. This "
1306
#~ "string will be displayed when the user starts the applet."
1307
#~ msgstr ""
1308
#~ "Y llinyn dewisodd y defnyddiwr y tro diwethaf defnyddiwyd y rhaglennig "
1309
#~ "hwn. Caiff y llinyn yma ei ddangos pan mae'r defnyddiwr yn cychwyn y "
1310
#~ "rhaglennig."
1311
1312
#~ msgid "_Edit"
1313
#~ msgstr "_Golygu"
1314
1315
#~ msgid "_Palette:"
1316
#~ msgstr "_Palet:"
1317
1318
#~ msgid "Palette entry"
1319
#~ msgstr "Cofnod palet"
1320
1321
#~ msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
1322
#~ msgstr "Newid palet gan ychwanegu neu dynnu nodau"
1323
1324
#~ msgid "Add Palette"
1325
#~ msgstr "Ychwanegu Palet"
1326
1327
#~ msgid "Edit Palette"
1328
#~ msgstr "Golygu'r Palet"
1329
1330
#~ msgid "Palettes list"
1331
#~ msgstr "Rhestr paletau"
1332
1333
#~ msgid "_Palettes:"
1334
#~ msgstr "_Paletau:"
1335
1336
#~ msgid "Add button"
1337
#~ msgstr "Ychwanegu botwm"
1338
1339
#~ msgid "Click to add a new palette"
1340
#~ msgstr "Cliciwch er mwyn ychwanegu palet newydd"
1341
1342
#~ msgid "Edit button"
1343
#~ msgstr "Golygu botwm"
1344
1345
#~ msgid "Click to edit the selected palette"
1346
#~ msgstr "Cliciwch er mwyn golygu'r paletau a ddewiswyd"
1347
1348
#~ msgid "Delete button"
1349
#~ msgstr "Dileu'r botwm"
1350
1351
#~ msgid "Click to delete the selected palette"
1352
#~ msgstr "Cliciwch er mwyn dileu'r palet a ddewiswyd"
1353
1354
#~ msgid "Character Palette Preferences"
1355
#~ msgstr "Hoffterau'r Palet Nodau"
1356
1357
#~ msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
1358
#~ msgstr "Monitor Gradd Amledd y CPU"
1359
1360
#~ msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
1361
#~ msgstr "Monitro beth yw amledd y CPU"
1362
1363
#~ msgid ""
1364
#~ "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and "
1365
#~ "2 to show percentage instead of frequency."
1366
#~ msgstr ""
1367
#~ "Gwerth o 0 er mwyn dangos amledd y cpu, 1 i ddangos amledd a'r unedau, a "
1368
#~ "2 i ddangos canran yn lle amledd."
1369
1370
#~ msgid ""
1371
#~ "A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to "
1372
#~ "show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the "
1373
#~ "applet in graphic and text mode."
1374
#~ msgstr ""
1375
#~ "Gwerth o 0 er mwyn dangos y rhaglennig mewn modd graffig (pixmap yn "
1376
#~ "unig), 1 i ddangos y rhaglennig mewn modd testun (peidio â dangos y "
1377
#~ "pixmap) a 2 i ddangos y rhaglennig mewn modd testun a graffig."
1378
1379
#~ msgid "CPU to Monitor"
1380
#~ msgstr "CPU i'w fonitro"
1381
1382
#~ msgid "Mode to show cpu usage"
1383
#~ msgstr "Modd i ddangos defnydd y CPU"
1384
1385
#~ msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu"
1386
#~ msgstr "Y modd i ddangos y ddewislen gwympo sy'n dewis amledd"
1387
1388
#~ msgid ""
1389
#~ "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
1390
#~ "change it."
1391
#~ msgstr ""
1392
#~ "Dewis y CPU i'w fonitro. Mewn system un prosesydd, does dim rhaid ei "
1393
#~ "newid."
1394
1395
#~ msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
1396
#~ msgstr "Y math o destun i'w ddangos (os yw'r testun wedi ei alluogi)."
1397
1398
#~ msgid " "
1399
#~ msgstr " "
1400
1401
#~ msgid "<b>Display Settings</b>"
1402
#~ msgstr "<b>Gosodiadau Dangos</b>"
1403
1404
#~ msgid "<b>Frequency Selector</b>"
1405
#~ msgstr "<b>Dewiswr Amledd</b>"
1406
1407
#~ msgid "<b>Monitor Settings</b>"
1408
#~ msgstr "<b>Gosodiadau Monitro</b>"
1409
1410
#~ msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
1411
#~ msgstr "Hoffterau'r Monitor Amledd CPU"
1412
1413
#~ msgid "Show CPU frequency as _frequency"
1414
#~ msgstr "Dangos amledd CPU fel _amledd"
1415
1416
#~ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
1417
#~ msgstr "Dangos amledd CPU fel _canran"
1418
1419
#~ msgid "Show frequency _units"
1420
#~ msgstr "Dangos unedau _amledd"
1421
1422
#~ msgid "Show m_enu:"
1423
#~ msgstr "Dangos _dewislen:"
1424
1425
#~ msgid "_Appearance:"
1426
#~ msgstr "_Ymddangosiad:"
1427
1428
#~ msgid "_Monitored CPU:"
1429
#~ msgstr "Y CPU gaiff ei _fonitro:"
1430
1431
#~ msgid "Could not open help document"
1432
#~ msgstr "Methwyd agor y ddogfen help"
1433
1434
#~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
1435
#~ msgstr "Mae'r rhaglennig yma yn dangos Gradd Amledd CPU cyfredol."
1436
1437
#~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
1438
#~ msgstr "Mae'r rhaglennig yma yn dangos amledd CPU cyfredol"
1439
1440
#~ msgid "Graphic"
1441
#~ msgstr "Graffigol"
1442
1443
#~ msgid "Text"
1444
#~ msgstr "Testunol"
1445
1446
#~ msgid "Graphic and Text"
1447
#~ msgstr "Graffigol a Thestunol"
1448
1449
#~ msgid "Frequencies"
1450
#~ msgstr "Amleddau"
1451
1452
#~ msgid "Governors"
1453
#~ msgstr "Rheolwyr"
1454
1455
#~ msgid "Frequencies and Governors"
1456
#~ msgstr "Amleddau a Rheolwyr"
1457
1458
#~ msgid "Frequency Scaling Unsupported"
1459
#~ msgstr "Ni Chynhelir Graddio Amledd"
1460
1461
#~ msgid "CPU frequency scaling unsupported"
1462
#~ msgstr "Ni chynhelir graddio amledd y CPU"
1463
1464
#~ msgid ""
1465
#~ "You will not be able to modify the frequency of your machine. Your "
1466
#~ "machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU "
1467
#~ "frequency scaling."
1468
#~ msgstr ""
1469
#~ "Fyddwch chi ddim yn medru newid amledd eich peiriant. Efallai bod eich "
1470
#~ "peiriant wedi ei gamosod, neu ddim yn cynnal graddio amledd y CPU mewn "
1471
#~ "caledwedd."
1472
1473
#~ msgid "_Frequencies"
1474
#~ msgstr "_Amleddau"
1475
1476
#~ msgid "_Governors"
1477
#~ msgstr "_Rheolwyr"
1478
1479
#~ msgid "Disk Mounter"
1480
#~ msgstr "Gosodwr Disgiau"
1481
1482
#~ msgid "Drive Mount Applet Factory"
1483
#~ msgstr "Ffatri Rhaglenigion Gosod Disgiau"
1484
1485
#~ msgid "Factory for drive mount applet"
1486
#~ msgstr "Ffatri ar gyfer rhaglenigion gosod disgiau"
1487
1488
#~ msgid "Mount local disks and devices"
1489
#~ msgstr "Gosod disgiau a dyfeisiau"
1490
1491
#~ msgid "(mounted)"
1492
#~ msgstr "(wedi gosod)"
1493
1494
#~ msgid "(not mounted)"
1495
#~ msgstr "(heb osod)"
1496
1497
#~ msgid "(not connected)"
1498
#~ msgstr "(heb gysylltu)"
1499
1500
#~ msgid "Cannot execute '%s'"
1501
#~ msgstr "Methu rhedeg '%s'"
1502
1503
#~ msgid "Mount Error"
1504
#~ msgstr "Gwall Gosod"
1505
1506
#~ msgid "Unmount Error"
1507
#~ msgstr "Gwall Dadosod"
1508
1509
#~ msgid "Eject Error"
1510
#~ msgstr "Gwall Allfwrw"
1511
1512
#~ msgid "Error"
1513
#~ msgstr "Gwall"
1514
1515
#~ msgid "_Play DVD"
1516
#~ msgstr "_Chwarae DVD"
1517
1518
#~ msgid "_Play CD"
1519
#~ msgstr "_Chwarae CD"
1520
1521
#~ msgid "_Open %s"
1522
#~ msgstr "_Agor %s"
1523
1524
#~ msgid "_Mount %s"
1525
#~ msgstr "_Gosod %s"
1526
1527
#~ msgid "Un_mount %s"
1528
#~ msgstr "Dad_osod %s"
1529
1530
#~ msgid "_Eject %s"
1531
#~ msgstr "_Allfwrw %s"
1532
1533
#~ msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
1534
#~ msgstr "Rhaglennig er mwyn gosod a dadosod cyfrolau bloc."
1535
1536
#~ msgid "Interval timeout to check mount point status"
1537
#~ msgstr "Yr ysbaid diweddaru statws pwynt gosod"
1538
1539
#~ msgid "Time in seconds between status updates"
1540
#~ msgstr "Yr amser mewn eiliadau rhwng diweddariadau statws"
1541
1542
#~ msgid "A set of eyeballs for your panel"
1543
#~ msgstr "Par o lygaid ar gyfer eich panel"
1544
1545
#~ msgid "Geyes"
1546
#~ msgstr "Llygaid GNOME"
1547
1548
#~ msgid "Geyes Applet Factory"
1549
#~ msgstr "Ffatri Llygaid GNOME"
1550
1551
#~ msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
1552
#~ msgstr "Rhaglen yn debyg i xeyes ar gyfer panel GNOME."
1553
1554
#~ msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
1555
#~ msgstr "Mae'r llygaid yn edrych yng nghyfeiriad y pwyntydd"
1556
1557
#~ msgid "Directory in which the theme is located"
1558
#~ msgstr "Y cyfeiriadur mae'r thema ynddi"
1559
1560
#~ msgid "Can not launch the eyes applet."
1561
#~ msgstr "Methwyd lansio'r rhaglennig llygaid."
1562
1563
#~ msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
1564
#~ msgstr "Roedd gwall marwol wrth geisio llwytho thema."
1565
1566
#~ msgid "Geyes Preferences"
1567
#~ msgstr "Hoffterau Llygaid GNOME"
1568
1569
#~ msgid "Themes"
1570
#~ msgstr "Themâu"
1571
1572
#~ msgid "_Select a theme:"
1573
#~ msgstr "_Dewiswch thema:"
1574
1575
#~ msgid "Alt+Control changes layout."
1576
#~ msgstr "Alt+Control yn newid cynllun."
1577
1578
#~ msgid "Alt+Shift changes layout."
1579
#~ msgstr "Alt+Shift yn newid cynllun."
1580
1581
#~ msgid "Arabic keymap"
1582
#~ msgstr "Bysellfap Arabeg"
1583
1584
#~ msgid "Armenian"
1585
#~ msgstr "Armeneg"
1586
1587
#~ msgid "Basque"
1588
#~ msgstr "Basg"
1589
1590
#~ msgid "Belgian"
1591
#~ msgstr "Belgaidd"
1592
1593
#~ msgid "Both Alt keys together change layout."
1594
#~ msgstr "Y ddwy fysell Alt gyda'i gilydd yn newid cynllun."
1595
1596
#~ msgid "Both Ctrl keys together change layout."
1597
#~ msgstr "Y ddwy fysell Ctrl gyda'i gilydd yn newid cynllun."
1598
1599
#~ msgid "Both Shift keys together change layout."
1600
#~ msgstr "Y ddwy fysell Shift gyda'i gilydd yn newid cynllun."
1601
1602
#~ msgid "Brazil Portuguese keymap"
1603
#~ msgstr "Bysellfap Portiwgaleg Brasil"
1604
1605
#~ msgid "Bulgarian Cyrillic"
1606
#~ msgstr "Bwlgareg Cyrilig"
1607
1608
#~ msgid "Bulgarian keymap"
1609
#~ msgstr "Bysellfap Bwlgaraidd"
1610
1611
#~ msgid "CapsLock key changes layout."
1612
#~ msgstr "Bysell CapsLock yn newid cynllun."
1613
1614
#~ msgid "Control+Shift changes layout."
1615
#~ msgstr "Control+Shift yn newid cynllun."
1616
1617
#~ msgid "Czech keymap"
1618
#~ msgstr "Bysellfap Tsiec"
1619
1620
#~ msgid "Danish keymap"
1621
#~ msgstr "Bysellfap Daneg"
1622
1623
#~ msgid "Dutch keymap"
1624
#~ msgstr "Bysellfap Iseldireg"
1625
1626
#~ msgid "English keymap"
1627
#~ msgstr "Bysellfap Saesneg"
1628
1629
#~ msgid "Estonian keymap"
1630
#~ msgstr "Bysellfap Estoneg"
1631
1632
#~ msgid "Finnish keymap"
1633
#~ msgstr "Bysellfap Ffinneg"
1634
1635
#~ msgid "French Swiss"
1636
#~ msgstr "Ffrangeg y Swistir"
1637
1638
#~ msgid "French Swiss keymap"
1639
#~ msgstr "Bysellfap Ffrangeg y Swistir"
1640
1641
#~ msgid "French keymap"
1642
#~ msgstr "Bysellfap Ffrangeg"
1643
1644
#~ msgid "French-Canadian 105-key"
1645
#~ msgstr "Ffrangeg Canada 105-bysell"
1646
1647
#~ msgid "GB 102-key"
1648
#~ msgstr "Prydain Fawr 102-bysell"
1649
1650
#~ msgid "GB 105-key"
1651
#~ msgstr "Prydain Fawr 105-bysell"
1652
1653
#~ msgid "Generic Keyboard"
1654
#~ msgstr "Bysellfwrdd Generig"
1655
1656
#~ msgid "Georgian Latin"
1657
#~ msgstr "Lladin Georgeg"
1658
1659
#~ msgid "Georgian Russian layout"
1660
#~ msgstr "Cynllun Georgaidd Rwsieg"
1661
1662
#~ msgid "Georgian keymap"
1663
#~ msgstr "Bysellfap Georgeg"
1664
1665
#~ msgid "German"
1666
#~ msgstr "Almaeneg"
1667
1668
#~ msgid "German Swiss with Euro"
1669
#~ msgstr "Almaeneg y Swistir gydag Ewro"
1670
1671
#~ msgid "German keymap"
1672
#~ msgstr "Bysellfap Almaeneg"
1673
1674
#~ msgid "Greek keymap"
1675
#~ msgstr "Bysellfap Groeg"
1676
1677
#~ msgid "Hebrew keymap"
1678
#~ msgstr "Bysellfap Hebraeg"
1679
1680
#~ msgid "Hungarian 101-key latin 1"
1681
#~ msgstr "Lladin-1 101-bysell Hwngareg"
1682
1683
#~ msgid "Hungarian 101-key latin 2"
1684
#~ msgstr "Lladin-2 101-bysell Hwngareg"
1685
1686
#~ msgid "Hungarian 105-key latin 1"
1687
#~ msgstr "Lladin-1 105-Bysell Hwngareg"
1688
1689
#~ msgid "Hungarian 105-key latin 2"
1690
#~ msgstr "Lladin-2 105-Bysell Hwngareg"
1691
1692
#~ msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
1693
#~ msgstr "Bysellfwrdd PC/AT 101 Hwngareg"
1694
1695
#~ msgid "Hungarian latin1"
1696
#~ msgstr "Lladin-1 Hwngareg"
1697
1698
#~ msgid "Icelandic keymap"
1699
#~ msgstr "Bysellfap Islandeg"
1700
1701
#~ msgid "Italian keymap"
1702
#~ msgstr "Bysellfap Eidaleg"
1703
1704
#~ msgid "Japanese keymap"
1705
#~ msgstr "Bysellfap Japanëeg"
1706
1707
#~ msgid "Lao keymap"
1708
#~ msgstr "Bysellfap Lao"
1709
1710
#~ msgid "Layout shift behavior"
1711
#~ msgstr "Ymddygiad newid cynllun"
1712
1713
#~ msgid "Left Alt key changes layout."
1714
#~ msgstr "Bysell Alt ochr chwith yn newid cynllun."
1715
1716
#~ msgid "Left Ctrl key changes group."
1717
#~ msgstr "Bysell Ctrl ochr chwith yn newid grŵp."
1718
1719
#~ msgid "Left Shift key changes group."
1720
#~ msgstr "Bysell Shift ochr chwith yn newid grŵp."
1721
1722
#~ msgid "Left Win-key changes layout."
1723
#~ msgstr "Bysell Windows ochr chwith yn newid cynllun."
1724
1725
#~ msgid "Lithuanian keymap"
1726
#~ msgstr "Bysellfap Lithwaneg"
1727
1728
#~ msgid "Macedonian"
1729
#~ msgstr "Macedoneg"
1730
1731
#~ msgid "Menu key changes layout."
1732
#~ msgstr "Bysell bwydlen yn newid cynllun."
1733
1734
#~ msgid "Mongolian alt keymap"
1735
#~ msgstr "Bysellfap Mongoleg arall"
1736
1737
#~ msgid "Mongolian keymap"
1738
#~ msgstr "Bysellfwrdd Mongoleg"
1739
1740
#~ msgid "Mongolian phonetic keymap"
1741
#~ msgstr "Bysellfap seinegol Mongoleg"
1742
1743
#~ msgid "Norwegian"
1744
#~ msgstr "Norwyeg"
1745
1746
#~ msgid "Plain Russian keymap"
1747
#~ msgstr "Bysellfap Rwsieg plaen"
1748
1749
#~ msgid "Polish"
1750
#~ msgstr "Pwyleg"
1751
1752
#~ msgid "Polish deadkeys"
1753
#~ msgstr "Bysellau marw Pwyleg"
1754
1755
#~ msgid "Portugal"
1756
#~ msgstr "Portiwgal"
1757
1758
#~ msgid "Portugal Deadkeys"
1759
#~ msgstr "Bysellau marw Portiwgal"
1760
1761
#~ msgid "Portuguese keymap"
1762
#~ msgstr "Bysellfap Portiwgaleg"
1763
1764
#~ msgid "Right Alt key changes layout."
1765
#~ msgstr "Bysell Alt ochr dde yn newid cynllun."
1766
1767
#~ msgid "Right Ctrl key changes group."
1768
#~ msgstr "Bysell Ctrl ochr dde yn newid grŵp."
1769
1770
#~ msgid "Right Shift key changes group."
1771
#~ msgstr "Bysell Shift ochr dde yn newid grŵp."
1772
1773
#~ msgid "Right Win-key changes layout."
1774
#~ msgstr "Bysell Windows ochr dde yn newid cynllun."
1775
1776
#~ msgid "Russian Cyrillic"
1777
#~ msgstr "Rwsieg Cyrilig"
1778
1779
#~ msgid "Russian keymap"
1780
#~ msgstr "Bysellfap Rwsieg"
1781
1782
#~ msgid "Serbian keymap"
1783
#~ msgstr "Bysellfap Serbeg"
1784
1785
#~ msgid "Shift+CapsLock changes layout."
1786
#~ msgstr "Shift+CapsLock yn newid cynllun."
1787
1788
#~ msgid "Slovak keymap"
1789
#~ msgstr "Bysellfap Slofaceg"
1790
1791
#~ msgid "Slovenian"
1792
#~ msgstr "Slofeneg"
1793
1794
#~ msgid "Slovenian keymap"
1795
#~ msgstr "Bysellfap Slofeneg"
1796
1797
#~ msgid "Spanish keymap"
1798
#~ msgstr "Bysellfap Sbaeneg"
1799
1800
#~ msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
1801
#~ msgstr "Latin-2 type5 Hwngaraidd Sun (!nid PC!)"
1802
1803
#~ msgid "Swedish"
1804
#~ msgstr "Swedeg"
1805
1806
#~ msgid "Swedish keymap"
1807
#~ msgstr "Bysellfap Swedeg"
1808
1809
#~ msgid "Swiss keymap"
1810
#~ msgstr "Bysellfap Swistirol"
1811
1812
#~ msgid "Thai"
1813
#~ msgstr "Tai"
1814
1815
#~ msgid "Thai Kedmanee"
1816
#~ msgstr "Tai Kedmani"
1817
1818
#~ msgid "Thai keymap"
1819
#~ msgstr "Bysellfap Tai"
1820
1821
#~ msgid "Turkish \"F\" keyboard"
1822
#~ msgstr "Bysellfwrdd \"F\" Tyrceg"
1823
1824
#~ msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
1825
#~ msgstr "Bysellfwrdd \"Q\" Tyrceg"
1826
1827
#~ msgid "Turkish keymap"
1828
#~ msgstr "Bysellfap Tyrceg"
1829
1830
#~ msgid "UK 105-key"
1831
#~ msgstr "105-bysell Deyrnas Unedig"
1832
1833
#~ msgid "UK PC/AT keyboard"
1834
#~ msgstr "Bysellfap PC/AT Deyrnas Unedig"
1835
1836
#~ msgid "US 101-key keyboard"
1837
#~ msgstr "101-bysell Unol Daleithiau"
1838
1839
#~ msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
1840
#~ msgstr "Bysellfwrdd 105-bysell Unol Daleithiau (gyda bysellau Windows)"
1841
1842
#~ msgid "US 84-key"
1843
#~ msgstr "84-Bysell Unol Daleithiau"
1844
1845
#~ msgid "US DEC 450"
1846
#~ msgstr "DEC 450 Unol Daleithiau"
1847
1848
#~ msgid "US IBM RS/6000"
1849
#~ msgstr "RS/6000 IBM Unol Daleithiau"
1850
1851
#~ msgid "US International"
1852
#~ msgstr "Rhyngwladol Unol Daleithiau"
1853
1854
#~ msgid "US Macintosh"
1855
#~ msgstr "Macintosh Unol Daleithiau"
1856
1857
#~ msgid "US PC/AT 101 keyboard"
1858
#~ msgstr "Bysellfap PC/AT 101 Unol Daleithiau"
1859
1860
#~ msgid "US Silicon Graphics 101-key"
1861
#~ msgstr "Sililcon Graphics 101-bysell Unol Daleithiau"
1862
1863
#~ msgid "US Sun type5"
1864
#~ msgstr "type5 Unol Daleithiau Sun"
1865
1866
#~ msgid "Armenian Sun keymap"
1867
#~ msgstr "Bysellfap Armeneg Sun"
1868
1869
#~ msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
1870
#~ msgstr "Bysellfap Tyrceg Azerbaijani Sun"
1871
1872
#~ msgid "Belarusian Sun keymap"
1873
#~ msgstr "Bysellfap Belarwsieg Sun"
1874
1875
#~ msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
1876
#~ msgstr "Bysellfap USB Portiwgaleg Brasil Sun"
1877
1878
#~ msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
1879
#~ msgstr "Bysellfap Portiwgaleg Brasil Sun"
1880
1881
#~ msgid "British Sun Type-4 keymap"
1882
#~ msgstr "Bysellfap Type-4 Prydeinig Sun"
1883
1884
#~ msgid "British Sun USB keymap"
1885
#~ msgstr "Bysellfap USB Prydeinig Sun"
1886
1887
#~ msgid "British Sun keymap"
1888
#~ msgstr "Bysellfap Prydeinig Sun"
1889
1890
#~ msgid "Bulgarian Sun keymap"
1891
#~ msgstr "Bysellfap Bwlgareg Sun"
1892
1893
#~ msgid "Canadian Sun keymap"
1894
#~ msgstr "Bysellfap Canadaidd Sun"
1895
1896
#~ msgid "Czech Sun keymap"
1897
#~ msgstr "Bysellfap Tieceg Sun"
1898
1899
#~ msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
1900
#~ msgstr "Bysellfap Type-4 Daneg Sun"
1901
1902
#~ msgid "Danish Sun USB keymap"
1903
#~ msgstr "Bysellfap USB Daneg Sun"
1904
1905
#~ msgid "Danish Sun keymap"
1906
#~ msgstr "Bysellfap Daneg Sun"
1907
1908
#~ msgid "Dutch Sun keymap"
1909
#~ msgstr "Bysellfap Iseldireg Sun"
1910
1911
#~ msgid "Estonian Sun keymap"
1912
#~ msgstr "Bysellfap Estoneg Sun"
1913
1914
#~ msgid "Finnish Sun keymap"
1915
#~ msgstr "Bysellfap Ffineg Sun"
1916
1917
#~ msgid "French Sun USB keymap"
1918
#~ msgstr "Bysellfap USB Ffrangeg Sun"
1919
1920
#~ msgid "French Sun keymap"
1921
#~ msgstr "Bysellfap Ffrangeg Sun"
1922
1923
#~ msgid "German Sun Type-4 keymap"
1924
#~ msgstr "Bysellfap Type-4 Almaeneg Sun"
1925
1926
#~ msgid "German Sun USB keymap"
1927
#~ msgstr "Bysellfap USB Almaeneg Sun"
1928
1929
#~ msgid "German Sun keymap"
1930
#~ msgstr "Bysellfap Almaeneg Sun"
1931
1932
#~ msgid "Hebrew Sun keymap"
1933
#~ msgstr "Bysellfap Bebraeg Sun"
1934
1935
#~ msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
1936
#~ msgstr "Bysellfap Hwngareg latin2 Sun"
1937
1938
#~ msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
1939
#~ msgstr "Bysellfap type5 latin1 Hwngareg"
1940
1941
#~ msgid "Icelandic Sun keymap"
1942
#~ msgstr "Bysellfap Islandeg Sun"
1943
1944
#~ msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
1945
#~ msgstr "Bysellfap Type-4 Eidaleg Sun"
1946
1947
#~ msgid "Italian Sun USB keymap"
1948
#~ msgstr "Bysellfap USB Eidaleg Sun"
1949
1950
#~ msgid "Italian Sun keymap"
1951
#~ msgstr "Bysellfap Eidaleg Sun"
1952
1953
#~ msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
1954
#~ msgstr "Bysellfap Type-4 Japaneg Sun"
1955
1956
#~ msgid "Japanese Sun keymap"
1957
#~ msgstr "Bysellfap Japaneg Sun"
1958
1959
#~ msgid "Latvian Sun keymap"
1960
#~ msgstr "Bysellfap Latfieg Sun"
1961
1962
#~ msgid "Lithuanian Sun keymap"
1963
#~ msgstr "Bysellfap Lithwaneg Brasil"
1964
1965
#~ msgid "Macedonian Sun keymap"
1966
#~ msgstr "Bysellfap Macedoneg Sun"
1967
1968
#~ msgid "Norwegian Sun keymap"
1969
#~ msgstr "Bysellfap Norwyeg Sun"
1970
1971
#~ msgid "Polish Sun keymap"
1972
#~ msgstr "Bysellfap Pwyleg Sun"
1973
1974
#~ msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
1975
#~ msgstr "Bysellfap Type-4 Portiwgaleg Sun"
1976
1977
#~ msgid "Portuguese Sun keymap"
1978
#~ msgstr "Bysellfap Portiwgaleg Sun"
1979
1980
#~ msgid "Romanian Sun keymap"
1981
#~ msgstr "Bysellfap Rwmaneg Sun"
1982
1983
#~ msgid "Russian Sun keymap"
1984
#~ msgstr "Bysellfap Rwsieg Sun"
1985
1986
#~ msgid "Serbian Sun standard keymap"
1987
#~ msgstr "Bysellfap Safonol Serbeg"
1988
1989
#~ msgid "Slovak Sun keymap"
1990
#~ msgstr "Bysellfap Slofaceg Sun"
1991
1992
#~ msgid "Slovenian Sun keymap"
1993
#~ msgstr "Bysellfap Slofeneg Sun"
1994
1995
#~ msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
1996
#~ msgstr "Bysellfap Type-4 Sbaeneg Sun"
1997
1998
#~ msgid "Spanish Sun USB keymap"
1999
#~ msgstr "Bysellfap USB Sbaeneg Sun"
2000
2001
#~ msgid "Spanish Sun keymap"
2002
#~ msgstr "Bysellfap Sbaeneg Sun"
2003
2004
#~ msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
2005
#~ msgstr "Bysellfap Type-4 Swedeg Sun"
2006
2007
#~ msgid "Swedish Sun USB keymap"
2008
#~ msgstr "Bysellfap USB Swedeg Sun"
2009
2010
#~ msgid "Swedish Sun keymap"
2011
#~ msgstr "Bysellfap Swedeg Sun"
2012
2013
#~ msgid "Swiss German Sun keymap"
2014
#~ msgstr "Bysellfap Swistir Almaeneg Sun"
2015
2016
#~ msgid "Thai Sun keymap"
2017
#~ msgstr "Bysellfap Siameg"
2018
2019
#~ msgid "Turkish Sun keymap"
2020
#~ msgstr "Bysellfap Tyrceg Sun"
2021
2022
#~ msgid "US Sun Type-4 keymap"
2023
#~ msgstr "Bysellfwrdd Type-4 yr Unol Daleithiau Sun"
2024
2025
#~ msgid "US Sun USB keymap"
2026
#~ msgstr "Bysellfwrdd USB yr Unol Daleithiau Sun"
2027
2028
#~ msgid "US Sun type5 keymap"
2029
#~ msgstr "Bysellfwrdd type5 Unol Daleithiau Sun"
2030
2031
#~ msgid "Ukrainian Sun keymap"
2032
#~ msgstr "Bysellfap Wcraineg Sun"
2033
2034
#~ msgid "Vietnamese Sun keymap"
2035
#~ msgstr "Bysellfap Fietnameg Sun"
2036
2037
#~ msgid "Keyboard _Preferences"
2038
#~ msgstr "Hoffterau _Bysellfwrdd"
2039
2040
#~ msgid "Show Current _Layout"
2041
#~ msgstr "Dangos y _Cynllun Presennol"
2042
2043
#~ msgid "_Groups"
2044
#~ msgstr "_Grwpiau"
2045
2046
#~ msgid "Keyboard Indicator"
2047
#~ msgstr "Dangosydd Bysellfwrdd"
2048
2049
#~ msgid "Keyboard applet factory"
2050
#~ msgstr "Ffatri rhaglennig bysellfwrdd"
2051
2052
#~ msgid "Keyboard layout indicator"
2053
#~ msgstr "Dangosydd cynlluniau bysellfwrdd"
2054
2055
#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
2056
#~ msgstr "Cynllun Bysellfwrdd \"%s\""
2057
2058
#~ msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
2059
#~ msgstr "Hawlfraint © Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
2060
2061
#~ msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
2062
#~ msgstr "Rhaglennig GNOME i ddangos cynlluniau bysellfwrdd"
2063
2064
#~ msgid "Keyboard Indicator (%s)"
2065
#~ msgstr "Dangosydd Bysellfwrdd (%s)"
2066
2067
#~ msgid "No description."
2068
#~ msgstr "Dim disgrifiad"
2069
2070
#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"
2071
#~ msgstr "Methwyd ymgychwyn GConf: %s\n"
2072
2073
#~ msgid "Activate more plugins"
2074
#~ msgstr "Gweithredu mwy o ategion"
2075
2076
#~ msgid "Active _plugins:"
2077
#~ msgstr "_Ategion gweithredol:"
2078
2079
#~ msgid "Add Plugin"
2080
#~ msgstr "Ychwanegu Ategyn"
2081
2082
#~ msgid "Close the dialog"
2083
#~ msgstr "Cau'r nodyn"
2084
2085
#~ msgid "Configure the selected plugin"
2086
#~ msgstr "Cyflunio'r ategyn a ddewiswyd"
2087
2088
#~ msgid "Deactivate selected plugin"
2089
#~ msgstr "Anweithredu'r ategyn a ddewiswyd"
2090
2091
#~ msgid "Decrease the plugin priority"
2092
#~ msgstr "Lleihau blaenoriaeth yr ategyn"
2093
2094
#~ msgid "Increase the plugin priority"
2095
#~ msgstr "Cynyddu blaenoriaeth yr ategyn"
2096
2097
#~ msgid "Keyboard Indicator Plugins"
2098
#~ msgstr "Ategion Dangosydd Bysellfwrdd"
2099
2100
#~ msgid "The list of active plugins"
2101
#~ msgstr "Y rhestr o ategion gweithredol"
2102
2103
#~ msgid "_Available plugins:"
2104
#~ msgstr "_Ategion ar gael:"
2105
2106
#~ msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
2107
#~ msgstr "Prawf Dangosydd Bysellfwrdd (%s)"
2108
2109
#~ msgid "Indicator:"
2110
#~ msgstr "Dangosydd:"
2111
2112
#~ msgid "layout \"%s\""
2113
#~ msgid_plural "layouts \"%s\""
2114
#~ msgstr[0] "cynlluniau \"%s\""
2115
#~ msgstr[1] "cynllun \"%s\""
2116
#~ msgstr[2] "cynlluniau \"%s\""
2117
#~ msgstr[3] "cynlluniau \"%s\""
2118
2119
#~ msgid "option \"%s\""
2120
#~ msgid_plural "options \"%s\""
2121
#~ msgstr[0] "opsiynau \"%s\""
2122
#~ msgstr[1] "opsiwn \"%s\""
2123
#~ msgstr[2] "opsiynau \"%s\""
2124
#~ msgstr[3] "opsiynau \"%s\""
2125
2126
#~ msgid "model \"%s\", %s and %s"
2127
#~ msgstr "model \"%s\", %s a %s"
2128
2129
#~ msgid "no layout"
2130
#~ msgstr "dim cynllun"
2131
2132
#~ msgid "no options"
2133
#~ msgstr "dim opsiynau"
2134
2135
#~ msgid "Enable/disable installed plugins"
2136
#~ msgstr "Galluogi/analluogi'r ategion sydd wedi'u gosod"
2137
2138
#~ msgid "Keyboard Indicator plugins"
2139
#~ msgstr "Ategion Dangosyddion Bysellfwrdd"
2140
2141
#~ msgid "Keyboard Layout"
2142
#~ msgstr "Cynllun Bysellfwrdd"
2143
2144
#~ msgid "Secondary groups"
2145
#~ msgstr "Grwpiau eilaidd"
2146
2147
#~ msgid "Show flags in the applet"
2148
#~ msgstr "Dangos baneri yn y rhaglennig"
2149
2150
#~ msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
2151
#~ msgstr "Dangos baneri yn y rhaglennig i ddangos y cynllun cyfredol"
2152
2153
#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
2154
#~ msgstr "Y rhestr o ategion Dangosydd Bysellfwrdd sydd wedi galluogi"
2155
2156
#~ msgid "_Details"
2157
#~ msgstr "_Manylion"
2158
2159
#~ msgid "_Update"
2160
#~ msgstr "_Diweddaru"
2161
2162
#~ msgid "Factory for creating the weather applet."
2163
#~ msgstr "Ffatri er mwyn creu'r rhaglennig tywydd."
2164
2165
#~ msgid "Gweather Applet Factory"
2166
#~ msgstr "Ffatri rhaglenigion Tywydd"
2167
2168
#~ msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
2169
#~ msgstr "Monitro cyflwr cyfredol y tywydd a rhagolygon y tywydd"
2170
2171
#~ msgid "Weather Report"
2172
#~ msgstr "Adroddiad Tywydd"
2173
2174
#~ msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
2175
#~ msgstr "© 1999-2005 gan S. Papadimitriou ac eraill"
2176
2177
#~ msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
2178
#~ msgstr "Rhaglennig panel er mwyn monitro amodau tywydd lleol."
2179
2180
#~ msgid "GNOME Weather"
2181
#~ msgstr "Tywydd GNOME"
2182
2183
#~ msgid "Weather Forecast"
2184
#~ msgstr "Rhagolygon y Tywydd"
2185
2186
#~ msgid ""
2187
#~ "City: %s\n"
2188
#~ "Sky: %s\n"
2189
#~ "Temperature: %s"
2190
#~ msgstr ""
2191
#~ "Dinas: %s\n"
2192
#~ "Awyr: %s\n"
2193
#~ "Tymheredd: %s"
2194
2195
#~ msgid "Updating..."
2196
#~ msgstr "Diweddaru..."
2197
2198
#~ msgid "Details"
2199
#~ msgstr "Manylion"
2200
2201
#~ msgid "City:"
2202
#~ msgstr "Dinas:"
2203
2204
#~ msgid "Last update:"
2205
#~ msgstr "Diweddariad diweddaf:"
2206
2207
#~ msgid "Conditions:"
2208
#~ msgstr "Amodau:"
2209
2210
#~ msgid "Sky:"
2211
#~ msgstr "Awyr:"
2212
2213
#~ msgid "Temperature:"
2214
#~ msgstr "Tymheredd:"
2215
2216
#~ msgid "Feels like:"
2217
#~ msgstr "Teimlo fel:"
2218
2219
#~ msgid "Dew point:"
2220
#~ msgstr "Pwynt gwlith:"
2221
2222
#~ msgid "Relative humidity:"
2223
#~ msgstr "Lleithder cymharol:"
2224
2225
#~ msgid "Wind:"
2226
#~ msgstr "Gwynt:"
2227
2228
#~ msgid "Pressure:"
2229
#~ msgstr "Gwasgedd:"
2230
2231
#~ msgid "Visibility:"
2232
#~ msgstr "Gwelededd:"
2233
2234
#~ msgid "Sunrise:"
2235
#~ msgstr "Codiad haul:"
2236
2237
#~ msgid "Sunset:"
2238
#~ msgstr "Machlud haul:"
2239
2240
#~ msgid "Current Conditions"
2241
#~ msgstr "Amodau Cyfredol"
2242
2243
#~ msgid "Forecast Report"
2244
#~ msgstr "Adroddiad Rhagolwg"
2245
2246
#~ msgid "See the ForeCast Details"
2247
#~ msgstr "Gweld Manylion y Rhagolwg"
2248
2249
#~ msgid "Forecast"
2250
#~ msgstr "Rhagolwg"
2251
2252
#~ msgid "Radar Map"
2253
#~ msgstr "Map Radar"
2254
2255
#~ msgid "_Visit Weather.com"
2256
#~ msgstr "_Ymweld â Weather.com"
2257
2258
#~ msgid "Visit Weather.com"
2259
#~ msgstr "Ymweld â Weather.com"
2260
2261
#~ msgid "Click to Enter Weather.com"
2262
#~ msgstr "Cliciwch er mwyn ymweld â Weather.com"
2263
2264
#~ msgid "Forecast not currently available for this location."
2265
#~ msgstr "Nid oes rhagolwg ar gael ar gyfer y lleoliad hwn ar hyn o bryd."
2266
2267
#~ msgid "Location view"
2268
#~ msgstr "Golwg lleoliadau"
2269
2270
#~ msgid "Select Location from the list"
2271
#~ msgstr "Dewiswch leoliad o'r rhestr"
2272
2273
#~ msgid "Update spin button"
2274
#~ msgstr "Botwm troelli diweddaru"
2275
2276
#~ msgid "Spinbutton for updating"
2277
#~ msgstr "Botwm troelli er mwyn diweddaru"
2278
2279
#~ msgid "Address Entry"
2280
#~ msgstr "Blwch Cyfeiriad"
2281
2282
#~ msgid "Enter the URL"
2283
#~ msgstr "Penodwch y LAU"
2284
2285
#~ msgid ""
2286
#~ "Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
2287
#~ msgstr "Methu llwytho'r gronfa Lleoliadau XML. Adroddwch hwn fel nam."
2288
2289
#~ msgid "Weather Preferences"
2290
#~ msgstr "Hoffterau Tywydd"
2291
2292
#~ msgid "_Automatically update every:"
2293
#~ msgstr "_Ysbaid diweddaru awtomatig:"
2294
2295
#~ msgid "_Temperature unit:"
2296
#~ msgstr "Uned _tymheredd:"
2297
2298
#~ msgid "Kelvin"
2299
#~ msgstr "Kelvin"
2300
2301
#~ msgid "Celsius"
2302
#~ msgstr "Celsius"
2303
2304
#~ msgid "Fahrenheit"
2305
#~ msgstr "Fahrenheit"
2306
2307
#~ msgid "_Wind speed unit:"
2308
#~ msgstr "_Uned cyflymder gwynt:"
2309
2310
#~ msgid "_Pressure unit:"
2311
#~ msgstr "Uned _gwasgedd:"
2312
2313
#~ msgid "_Visibility unit:"
2314
#~ msgstr "Uned _gwelededd:"
2315
2316
#~ msgid "meters"
2317
#~ msgstr "metr"
2318
2319
#~ msgid "miles"
2320
#~ msgstr "milltir"
2321
2322
#~ msgid "Enable _radar map"
2323
#~ msgstr "Galluogi map _radar"
2324
2325
#~ msgid "Use _custom address for radar map"
2326
#~ msgstr "Defnyddio cyfeiriad _addasedig ar gyfer y map radar"
2327
2328
#~ msgid "A_ddress:"
2329
#~ msgstr "_Cyfeiriad:"
2330
2331
#~ msgid "Update"
2332
#~ msgstr "Diweddaru"
2333
2334
#~ msgid "minutes"
2335
#~ msgstr "munud"
2336
2337
#~ msgid "Display"
2338
#~ msgstr "Dangos"
2339
2340
#~ msgid "General"
2341
#~ msgstr "Cyffredinol"
2342
2343
#~ msgid "_Select a location:"
2344
#~ msgstr "_Dewiswch leoliad:"
2345
2346
#~ msgid "_Find:"
2347
#~ msgstr "Canfod:"
2348
2349
#~ msgid "Find _Next"
2350
#~ msgstr "Canfod y _Nesaf"
2351
2352
#~ msgid "Location"
2353
#~ msgstr "Lleoliad"
2354
2355
#~ msgid "Invest"
2356
#~ msgstr "Buddsoddi"
2357
2358
#~ msgid "Track your invested money."
2359
#~ msgstr "Cadw trywydd ar yr arian rydych chi wedi ei fuddsoddi."
2360
2361
#~ msgid "_Refresh"
2362
#~ msgstr "_Adnewyddu"
2363
2364
#~ msgid "10"
2365
#~ msgstr "10"
2366
2367
#~ msgid "100"
2368
#~ msgstr "100"
2369
2370
#~ msgid ""
2371
#~ "1d\n"
2372
#~ "5d\n"
2373
#~ "3m\n"
2374
#~ "6m\n"
2375
#~ "1y\n"
2376
#~ "3y"
2377
#~ msgstr ""
2378
#~ "1d\n"
2379
#~ "5d\n"
2380
#~ "3m\n"
2381
#~ "6m\n"
2382
#~ "1bl\n"
2383
#~ "3bl"
2384
2385
#~ msgid "20"
2386
#~ msgstr "20"
2387
2388
#~ msgid "200"
2389
#~ msgstr "200"
2390
2391
#~ msgid "5"
2392
#~ msgstr "5"
2393
2394
#~ msgid "50"
2395
#~ msgstr "50"
2396
2397
#~ msgid "Auto _refresh"
2398
#~ msgstr "Adnewyddu'n _awtomatig"
2399
2400
#~ msgid "Bollinger"
2401
#~ msgstr "Bollinger"
2402
2403
#~ msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
2404
#~ msgstr "Llwytho'r siart i lawr o <b>Yahoo!</b>"
2405
2406
#~ msgid "Exponential moving average: "
2407
#~ msgstr "Cyfartaledd newidiol esbonyddol:"
2408
2409
#~ msgid "Fast stoch"
2410
#~ msgstr "Stocastig cyflym"
2411
2412
#~ msgid "Financial Chart"
2413
#~ msgstr "Siart Ariannol"
2414
2415
#~ msgid "Indicators: "
2416
#~ msgstr "Dangosyddion:"
2417
2418
#~ msgid "MACD"
2419
#~ msgstr "MACD"
2420
2421
#~ msgid "MFI"
2422
#~ msgstr "MFI"
2423
2424
#~ msgid "Moving average: "
2425
#~ msgstr "Cyfartaledd newidiol:"
2426
2427
#~ msgid "Overlays: "
2428
#~ msgstr "Troshaenau:"
2429
2430
#~ msgid "ROC"
2431
#~ msgstr "ROC"
2432
2433
#~ msgid "RSI"
2434
#~ msgstr "RSI"
2435
2436
#~ msgid "SAR"
2437
#~ msgstr "SAR"
2438
2439
#~ msgid "Slow stoch"
2440
#~ msgstr "Stocastig araf"
2441
2442
#~ msgid "Splits"
2443
#~ msgstr "Holltau"
2444
2445
#~ msgid "Vol"
2446
#~ msgstr "Vol"
2447
2448
#~ msgid "Vol+MA"
2449
#~ msgstr "Vol+MA"
2450
2451
#~ msgid "Volumes"
2452
#~ msgstr "Cyfeintiau"
2453
2454
#~ msgid "W%R"
2455
#~ msgstr "W%R"
2456
2457
#~ msgid "_Graph style: "
2458
#~ msgstr "_Arddull graff:"
2459
2460
#~ msgid "_Options"
2461
#~ msgstr "_Opsiynau"
2462
2463
#~ msgid "_Ticker symbol: "
2464
#~ msgstr "Symbol ar y _ticiwr:"
2465
2466
#~ msgid ""
2467
#~ "l\n"
2468
#~ "b\n"
2469
#~ "c"
2470
#~ msgstr ""
2471
#~ "l\n"
2472
#~ "b\n"
2473
#~ "c"
2474
2475
#~ msgid "Display yahoo charts"
2476
#~ msgstr "Dangos siartiau Yahoo!"
2477
2478
#~ msgid "<b>Stocks</b>"
2479
#~ msgstr "<b>Stociau</b>"
2480
2481
#~ msgid ""
2482
#~ "<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
2483
#~ "<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
2484
#~ msgstr ""
2485
#~ "<i><small><b>Sylwer:</b> Mae oedi o 15 munud cyn dangos y prisiau.\n"
2486
#~ "<b>Ffynhonnell: </b> Yahoo!</small></i>"
2487
2488
#~ msgid "Invest Preferences"
2489
#~ msgstr "Hoffterau Buddsoddi"
2490
2491
#~ msgid "Invest Website"
2492
#~ msgstr "Safle Gwe Buddsoddi"
2493
2494
#~ msgid "Financial Chart - %s"
2495
#~ msgstr "Siart Ariannol - %s"
2496
2497
#~ msgid "Opening Chart"
2498
#~ msgstr "Agor Siart"
2499
2500
#~ msgid "Downloading Chart"
2501
#~ msgstr "Llwytho Siart i Lawr"
2502
2503
#~ msgid "Reading Chart chunk"
2504
#~ msgstr "Darllen talp o'r Siart"
2505
2506
#~ msgid "Invest Applet"
2507
#~ msgstr "Rhaglennig Buddsoddi"
2508
2509
#~ msgid "Symbol"
2510
#~ msgstr "Symbol"
2511
2512
#~ msgid "Amount"
2513
#~ msgstr "Cyfanswm"
2514
2515
#~ msgid "Price"
2516
#~ msgstr "Pris"
2517
2518
#~ msgid "Commission"
2519
#~ msgstr "Comisiwn"
2520
2521
#~ msgid "%.1f °F"
2522
#~ msgstr "%.1f °F"
2523
2524
#~ msgid "%d °F"
2525
#~ msgstr "%d °F"
2526
2527
#~ msgid "%.1f °C"
2528
#~ msgstr "%.1f °C"
2529
2530
#~ msgid "%d °C"
2531
#~ msgstr "%d °C"
2532
2533
#~ msgid "Deskbar (ne Mini-Commander)"
2534
#~ msgstr "Bar Penbwrdd (Mini-Commander gynt)"
2535
2536
#~ msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
2537
#~ msgstr "Bar penbwrdd (uwchraddiad tryloyw o Mini-Commander)"
2538
2539
#~ msgid "Command Line"
2540
#~ msgstr "Llinell Orchymyn"
2541
2542
#~ msgid "Mini-Commander"
2543
#~ msgstr "Gorchmynydd Pitw"
2544
2545
#~ msgid "MiniCommander Applet Factory"
2546
#~ msgstr "Ffatri Rhaglenigion Gorchymynydd Pitw"
2547
2548
#~ msgid ""
2549
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
2550
#~ "completion, command history, and changeable macros."
2551
#~ msgstr ""
2552
#~ "Rhaglennig GNOME sy'n ychwanegu llinell orchymyn i'r panel. Mae posib "
2553
#~ "cwblhau gorchmynion, rhoi hanes gorchmynion, a newid macros."
2554
2555
#~ msgid "No items in history"
2556
#~ msgstr "Dim eitemau yn yr hanes"
2557
2558
#~ msgid "Start program"
2559
#~ msgstr "Cychwyn rhaglen"
2560
2561
#~ msgid "Command line"
2562
#~ msgstr "Llinell orchymyn"
2563
2564
#~ msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
2565
#~ msgstr ""
2566
#~ "Teipiwch orchymyn yma ac fe fydd GNOME yn ei weithredu ar eich cyfer"
2567
2568
#~ msgid "Cannot get schema for %s: %s"
2569
#~ msgstr "Methu cyrchu'r sgema ar gyfer %s: %s"
2570
2571
#~ msgid "Cannot set schema for %s: %s"
2572
#~ msgstr "Methu gosod sgema ar gyfer %s: %s"
2573
2574
#~ msgid "Set default list value for %s\n"
2575
#~ msgstr "Gosod y gwerth rhestr rhagosodedig ar gyfer %s\n"
2576
2577
#~ msgid ""
2578
#~ "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
2579
#~ msgstr ""
2580
#~ "Mae GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL wedi ei osod, ni chaiff y "
2581
#~ "sgemâu eu gosod\n"
2582
2583
#~ msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
2584
#~ msgstr "Mae'n rhaid gosod y newidyn amgylchol GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
2585
2586
#~ msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
2587
#~ msgstr "Methwyd cyrchu ffynhonnell(au) cyfluniad: %s\n"
2588
2589
#~ msgid "Error syncing config data: %s"
2590
#~ msgstr "Gwall wrth gysoni data cyfluniad: %s"
2591
2592
#~ msgid ""
2593
#~ "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
2594
#~ msgstr ""
2595
#~ "Rhestr o gofnodion GConfValue sy'n cynnwys llinynnau ar gyfer gorchmynion "
2596
#~ "yr arallenwau."
2597
2598
#~ msgid ""
2599
#~ "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
2600
#~ msgstr ""
2601
#~ "Rhestr o gofnodion GConfValue yn cynnwys llinynnau ar gyfer patrymau'r "
2602
#~ "arallenwau."
2603
2604
#~ msgid "Macro command list"
2605
#~ msgstr "Rhestr gorchmynion arallenwau"
2606
2607
#~ msgid "Macro pattern list"
2608
#~ msgstr "Rhestr patrymau arallenwau"
2609
2610
#~ msgid "*"
2611
#~ msgstr "*"
2612
2613
#~ msgid "<b>Auto Completion</b>"
2614
#~ msgstr "<b>Cwblhad Awtomatig</b>"
2615
2616
#~ msgid "<b>Colors</b>"
2617
#~ msgstr "<b>Lliwiau</b>"
2618
2619
#~ msgid "<b>Size</b>"
2620
#~ msgstr "<b>Maint</b>"
2621
2622
#~ msgid "Add New Macro"
2623
#~ msgstr "Ychwanegu Macro Newydd"
2624
2625
#~ msgid "Co_mmand:"
2626
#~ msgstr "_Gorchymyn:"
2627
2628
#~ msgid "Command Line Preferences"
2629
#~ msgstr "Hoffterau'r Llinell Orchymyn"
2630
2631
#~ msgid "Command line _background:"
2632
#~ msgstr "_Cefndir y llinell orchymyn:"
2633
2634
#~ msgid "Command line _foreground:"
2635
#~ msgstr "_Blaendir y llinell orchymyn:"
2636
2637
#~ msgid "E_nable history-based auto completion"
2638
#~ msgstr "_Galluogi cwblhad awtomatig yn seiliedig ar yr hanes"
2639
2640
#~ msgid "Macros"
2641
#~ msgstr "Macros"
2642
2643
#~ msgid "Pick a color"
2644
#~ msgstr "Dewiswch liw"
2645
2646
#~ msgid "_Add Macro..."
2647
#~ msgstr "_Ychwanegu Macro..."
2648
2649
#~ msgid "_Delete Macro"
2650
#~ msgstr "_Diddymu'r Arallenw"
2651
2652
#~ msgid "_Macros:"
2653
#~ msgstr "_Arallenwau:"
2654
2655
#~ msgid "_Pattern:"
2656
#~ msgstr "_Patrwm:"
2657
2658
#~ msgid "_Use default theme colors"
2659
#~ msgstr "Defnyddio lliwiau thema _rhagosodedig"
2660
2661
#~ msgid "_Width:"
2662
#~ msgstr "_Lled:"
2663
2664
#~ msgid "pixels"
2665
#~ msgstr "picsel"
2666
2667
#~ msgid ""
2668
#~ "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
2669
#~ msgstr ""
2670
#~ "Ceisio cyflawni gorchymyn yn awtomatig o'r hanes o orchmynion a roddwyd."
2671
2672
#~ msgid "Background color, blue component"
2673
#~ msgstr "Lliw'r cefndir, cydran las"
2674
2675
#~ msgid "Background color, green component"
2676
#~ msgstr "Lliw'r cefndir, cydran wyrdd"
2677
2678
#~ msgid "Background color, red component"
2679
#~ msgstr "Lliw'r cefndir, cydran goch"
2680
2681
#~ msgid "Foreground color, blue component"
2682
#~ msgstr "Lliw'r blaendir, cydran las"
2683
2684
#~ msgid "Foreground color, green component"
2685
#~ msgstr "Lliw'r blaendir, cydran wyrdd"
2686
2687
#~ msgid "Foreground color, red component"
2688
#~ msgstr "Lliw'r blaendir, cydran goch"
2689
2690
#~ msgid "History list"
2691
#~ msgstr "Rhestr hanes"
2692
2693
#~ msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
2694
#~ msgstr ""
2695
#~ "Rhestr o gofnodion GConfValue sy'n cynnwys llinynnau ar gyfer cofnodion "
2696
#~ "hanes."
2697
2698
#~ msgid "Perform history autocompletion"
2699
#~ msgstr "Cwblhau yn awtomatig o'r hanes"
2700
2701
#~ msgid "Show a frame surrounding the applet."
2702
#~ msgstr "Dangos ffrâm o gwmpas y rhaglennig."
2703
2704
#~ msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
2705
#~ msgstr "Dangos dolen fel y gellir datgysylltu'r rhaglennig o'r panel."
2706
2707
#~ msgid "Show frame"
2708
#~ msgstr "Dangos ffrâm"
2709
2710
#~ msgid "Show handle"
2711
#~ msgstr "Dangos dolen"
2712
2713
#~ msgid "The blue component of the background color."
2714
#~ msgstr "Cydran glas lliw cefndir y rhaglennig."
2715
2716
#~ msgid "The blue component of the foreground color."
2717
#~ msgstr "Cydran glas lliw blaendir y rhaglennig."
2718
2719
#~ msgid "The green component of the background color."
2720
#~ msgstr "Cydran wyrdd lliw cefndir y rhaglennig."
2721
2722
#~ msgid "The green component of the foreground color."
2723
#~ msgstr "Cydran wyrdd lliw blaendir y rhaglennig."
2724
2725
#~ msgid "The red component of the background color."
2726
#~ msgstr "Cydran goch lliw cefndir y rhaglennig."
2727
2728
#~ msgid "The red component of the foreground color."
2729
#~ msgstr "Cydran goch lliw blaendir y rhaglennig."
2730
2731
#~ msgid ""
2732
#~ "This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/"
2733
#~ "apps/mini-commander-global/macro_patterns."
2734
#~ msgstr ""
2735
#~ "Mae'r fysell un-rhaglennig wedi ei anghymeradwyo: defnyddiwch y fysell "
2736
#~ "gyffredinol, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns."
2737
2738
#~ msgid "Use the default theme colors"
2739
#~ msgstr "Defnyddio lliwiau rhagosodedig y thema"
2740
2741
#~ msgid "Use theme colors instead of custom ones."
2742
#~ msgstr "Defnyddio lliwiau'r thema yn hytrach na rhai addasedig."
2743
2744
#~ msgid "Width"
2745
#~ msgstr "Lled"
2746
2747
#~ msgid "Width of the applet"
2748
#~ msgstr "Lled y rhaglennig"
2749
2750
#~ msgid "Browser"
2751
#~ msgstr "Porwr"
2752
2753
#~ msgid "Click this button to start the browser"
2754
#~ msgstr "Cliciwch y botwm yma er mwyn cychwyn y porwr"
2755
2756
#~ msgid "History"
2757
#~ msgstr "Hanes"
2758
2759
#~ msgid "Click this button for the list of previous commands"
2760
#~ msgstr "Cliciwch y botwm yma er mwyn gweld hanes gorchmynion"
2761
2762
#~ msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
2763
#~ msgstr "Mae'r llinell orchymyn wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system"
2764
2765
#~ msgid "Mini-Commander applet"
2766
#~ msgstr "Rhaglennig Mini-Commander"
2767
2768
#~ msgid "This applet adds a command line to the panel"
2769
#~ msgstr "Mae'r rhaglennig yma yn ychwanegu llinell orchymyn i'r panel"
2770
2771
#~ msgid "You must specify a pattern"
2772
#~ msgstr "Mae'n rhaid i chi benodi patrwm"
2773
2774
#~ msgid "You must specify a pattern and a command"
2775
#~ msgstr "Mae'n rhaid i chi benodi patrwm a gorchymyn"
2776
2777
#~ msgid "You must specify a command"
2778
#~ msgstr "Mae'n rhaid i chi benodi gorchymyn"
2779
2780
#~ msgid "You may not specify duplicate patterns"
2781
#~ msgstr "Ni chewch benodi'r un patrwm ddwywaith"
2782
2783
#~ msgid "Pattern"
2784
#~ msgstr "Patrwm"
2785
2786
#~ msgid "Command"
2787
#~ msgstr "Gorchymyn"
2788
2789
#~ msgid "Adjust the sound volume"
2790
#~ msgstr "Addasu uchder y sain"
2791
2792
#~ msgid "Volume Control"
2793
#~ msgstr "Rheolwr Uchder Sain"
2794
2795
#~ msgid "Mu_te"
2796
#~ msgstr "_Distewi"
2797
2798
#~ msgid "_Open Volume Control"
2799
#~ msgstr "_Agor y Rheolwr Uchder Sain"
2800
2801
#~ msgid ""
2802
#~ "The volume control did not find any elements and/or devices to control. "
2803
#~ "This means either that you don't have the right GStreamer plugins "
2804
#~ "installed, or that you don't have a sound card configured."
2805
#~ msgstr ""
2806
#~ "Wnaeth rheolwr lefel y sain ddim canfod unrhyw elfennau a/neu ddyfeisiau "
2807
#~ "i'w rheoli. Golyga hyn naill ai nad yw'r ategion GStreamer cywir wedi eu "
2808
#~ "gosod, neu nad oes gerdyn sain wedi ei chyflunio."
2809
2810
#~ msgid ""
2811
#~ "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
2812
#~ "speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the "
2813
#~ "menu."
2814
#~ msgstr ""
2815
#~ "Gallwch dynnu rheolwr lefel y sain o'r panel gan dde-glicio ar eicon y "
2816
#~ "seinydd ar y panel a dewis \"Tynnu o'r Panel\" o'r ddewislen."
2817
2818
#~ msgid "Failed to start Volume Control: %s"
2819
#~ msgstr "Methwyd ymgychwyn Rheolydd Uchder Sain: %s"
2820
2821
#~ msgid "%s: muted"
2822
#~ msgstr "%s: wedi tewi"
2823
2824
#~ msgid "%s: %d%%"
2825
#~ msgstr "%s: %d%%"
2826
2827
#~ msgid "Failed to display help: %s"
2828
#~ msgstr "Methwyd dangos cymorth: %s"
2829
2830
#~ msgid "Volume control for your GNOME Panel."
2831
#~ msgstr "Rheolydd sain eich Panel GNOME."
2832
2833
#~ msgid "Using GStreamer 0.10."
2834
#~ msgstr "Yn defnyddio GStreamer 0.10."
2835
2836
#~ msgid "Using GStreamer 0.8."
2837
#~ msgstr "Yn defnyddio GStreamer 0.8."
2838
2839
#~ msgid "Volume Applet"
2840
#~ msgstr "Rhaglennig Uchder Sain"
2841
2842
#~ msgid "+"
2843
#~ msgstr "+"
2844
2845
#~ msgid "-"
2846
#~ msgstr "-"
2847
2848
#~ msgid "Unknown Volume Control %d"
2849
#~ msgstr "Rheolydd Uchder Sain Anhysbys %d"
2850
2851
#~ msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
2852
#~ msgstr "Y sianel a reolir gan y rhaglennig. Systemau OSS yn unig"
2853
2854
#~ msgid "Saved mute state"
2855
#~ msgstr "Cyflwr myd cadw"
2856
2857
#~ msgid "Saved volume to restore on startup"
2858
#~ msgstr "Y cyflwr lefel sain cadw i'w adfer wrth gychwyn"
2859
2860
#~ msgid "Volume Control Preferences"
2861
#~ msgstr "Hoffterau'r Rheolwr Sain"
2862
2863
#~ msgid "Select the device and track to control."
2864
#~ msgstr "Dewiswch y ddyfais a'r trac i'w reoli:"
2865
2866
#~ msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
2867
#~ msgstr "Gweithredu a monitro cysylltiad rhwydwaith deialu-i-fyny"
2868
2869
#~ msgid "Modem Monitor"
2870
#~ msgstr "Monitor Modem"
2871
2872
#~ msgid "_Activate"
2873
#~ msgstr "_Gweithredu"
2874
2875
#~ msgid "_Deactivate"
2876
#~ msgstr "_Dadweithredu"
2877
2878
#~ msgid "_Properties"
2879
#~ msgstr "_Priodweddau"
2880
2881
#~ msgid "Connection active, but could not get connection time"
2882
#~ msgstr "Cysylltiad yn gweithio, ond methu cael ei amser"
2883
2884
#~ msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
2885
#~ msgstr "Amser cysylltiad: %.1d:%.2d"
2886
2887
#~ msgid "Not connected"
2888
#~ msgstr "Heb gysylltu"
2889
2890
#~ msgid ""
2891
#~ "To connect to your Internet service provider, you need administrator "
2892
#~ "privileges"
2893
#~ msgstr ""
2894
#~ "I gysylltu â'ch darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd, rhaid cael breintiau "
2895
#~ "gweinyddwr"
2896
2897
#~ msgid ""
2898
#~ "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
2899
#~ "privileges"
2900
#~ msgstr ""
2901
#~ "I ddatgysylltu â'ch darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd, rhaid cael breintiau "
2902
#~ "gweinyddwr"
2903
2904
#~ msgid "The entered password is invalid"
2905
#~ msgstr "Mae'r cyfrinair a roddwyd yn anghywir."
2906
2907
#~ msgid ""
2908
#~ "Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
2909
#~ "\"caps lock\" key"
2910
#~ msgstr ""
2911
#~ "Gwiriwch eich bod wedi ei deipio'n iawn, ac nad ydych wedi pwyso \"Caps "
2912
#~ "Lock\""
2913
2914
#~ msgid "Do you want to connect?"
2915
#~ msgstr "Hoffwch gysylltu?"
2916
2917
#~ msgid "Do you want to disconnect?"
2918
#~ msgstr "Ydych chi am ddatgysylltu?"
2919
2920
#~ msgid "C_onnect"
2921
#~ msgstr "_Cysylltu"
2922
2923
#~ msgid "_Disconnect"
2924
#~ msgstr "_Datgysylltu"
2925
2926
#~ msgid "Could not launch network configuration tool"
2927
#~ msgstr "Methu lansio rhaglen cyfluniad rhwydwaith"
2928
2929
#~ msgid ""
2930
#~ "Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
2931
#~ "permissions"
2932
#~ msgstr ""
2933
#~ "Gwiriwch ei fod wedi ei osod yn y llwybr cywir a bod ei ganiatâd yn gywir"
2934
2935
#~ msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
2936
#~ msgstr ""
2937
#~ "Rhaglennig er mwyn gweithredu a monitro cysylltiad rhwydwaith deialu-i-"
2938
#~ "fyny."
2939
2940
#~ msgid ""
2941
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
2942
#~ "Provider</span>"
2943
#~ msgstr ""
2944
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cysylltu â Darparwr Gwasanaeth "
2945
#~ "Rhyngrwyd</span>"
2946
2947
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
2948
#~ msgstr ""
2949
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Angen cyfrinair gwraidd</span>"
2950
2951
#~ msgid "Enter password"
2952
#~ msgstr "Rhowch y cyfrinair"
2953
2954
#~ msgid "Password:"
2955
#~ msgstr "Cyfrinair:"
2956
2957
#~ msgid "A system load indicator"
2958
#~ msgstr "Dangosydd llwyth system"
2959
2960
#~ msgid "System Monitor"
2961
#~ msgstr "Monitor System"
2962
2963
#~ msgid "_Open System Monitor"
2964
#~ msgstr "_Agor y Monitor System"
2965
2966
#~ msgid ""
2967
#~ "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
2968
#~ "space use, plus network traffic."
2969
#~ msgstr ""
2970
#~ "Monitor llwyth system sy'n gallu dangos graffiau defnydd CPU, cof a gofod "
2971
#~ "cyfnewid, a thraffig rhwydwaith."
2972
2973
#~ msgid "There was an error executing '%s': %s"
2974
#~ msgstr "Roedd gwall wrth weithredu '%s': %s"
2975
2976
#~ msgid "Processor"
2977
#~ msgstr "Prosesydd"
2978
2979
#~ msgid "Memory"
2980
#~ msgstr "Cof"
2981
2982
#~ msgid "Network"
2983
#~ msgstr "Rhwydwaith"
2984
2985
#~ msgid "Swap Space"
2986
#~ msgstr "Gofod Cyfnewid"
2987
2988
#~ msgid "Load Average"
2989
#~ msgstr "Cyfartaledd Llwyth"
2990
2991
#~ msgid "Disk"
2992
#~ msgstr "Disg"
2993
2994
#~ msgid ""
2995
#~ "%s:\n"
2996
#~ "%u%% in use by programs\n"
2997
#~ "%u%% in use as cache"
2998
#~ msgstr ""
2999
#~ "%s:\n"
3000
#~ "%u%% yn cael ei ddefnyddio gan y rhaglenni\n"
3001
#~ "%u%% yn cael ei ddefnyddio fel storfa"
3002
3003
#~ msgid "The system load average is %0.02f"
3004
#~ msgstr "Llwyth y system ar gyfartaledd yw %0.02f"
3005
3006
#~ msgid ""
3007
#~ "%s:\n"
3008
#~ "%u%% in use"
3009
#~ msgid_plural ""
3010
#~ "%s:\n"
3011
#~ "%u%% in use"
3012
#~ msgstr[0] ""
3013
#~ "%s:\n"
3014
#~ "%u%% mewn defnydd"
3015
#~ msgstr[1] ""
3016
#~ "%s:\n"
3017
#~ "%u%% mewn defnydd"
3018
#~ msgstr[2] ""
3019
#~ "%s:\n"
3020
#~ "%u%% mewn defnydd"
3021
#~ msgstr[3] ""
3022
#~ "%s:\n"
3023
#~ "%u%% mewn defnydd"
3024
3025
#~ msgid "CPU Load"
3026
#~ msgstr "Llwyth CPU"
3027
3028
#~ msgid "Memory Load"
3029
#~ msgstr "Llwyth y Cof"
3030
3031
#~ msgid "Net Load"
3032
#~ msgstr "Llwyth y Rhwydwaith"
3033
3034
#~ msgid "Swap Load"
3035
#~ msgstr "Llwyth Cyfnewid"
3036
3037
#~ msgid "Disk Load"
3038
#~ msgstr "Llwyth Disg"
3039
3040
#~ msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
3041
#~ msgstr "Cyfradd diweddaru'r rhaglennig mewn milfedau eiliad"
3042
3043
#~ msgid "Background color for disk load graph"
3044
#~ msgstr "Lliw'r cefndir ar gyfer graff llwyth disg"
3045
3046
#~ msgid "CPU graph background color"
3047
#~ msgstr "Lliw cefndir y graff CPU"
3048
3049
#~ msgid "Enable CPU load graph"
3050
#~ msgstr "Galluogi graff llwyth CPU"
3051
3052
#~ msgid "Enable disk load graph"
3053
#~ msgstr "Galluogi graff llwyth disg"
3054
3055
#~ msgid "Enable load average graph"
3056
#~ msgstr "Galluogi graff cyfartaledd llwyth"
3057
3058
#~ msgid "Enable memory load graph"
3059
#~ msgstr "Galluogi graff llwyth cof"
3060
3061
#~ msgid "Enable network load graph"
3062
#~ msgstr "Galluogi graff llwyth rhwydwaith"
3063
3064
#~ msgid "Enable swap load graph"
3065
#~ msgstr "Galluogi graff llwyth cyfnewid"
3066
3067
#~ msgid ""
3068
#~ "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
3069
#~ "panels, this is the height of the graphs."
3070
#~ msgstr ""
3071
#~ "Ar gyfer paneli llorweddol, lled y graffiau mewn picseli. Ar gyfer paneli "
3072
#~ "fertigol, dyma uchder y graffiau."
3073
3074
#~ msgid "Graph color for Ethernet network activity"
3075
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith Ethernet"
3076
3077
#~ msgid "Graph color for PLIP network activity"
3078
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith PLIP"
3079
3080
#~ msgid "Graph color for SLIP network activity"
3081
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith SLIP"
3082
3083
#~ msgid "Graph color for buffer memory"
3084
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer cof byffer"
3085
3086
#~ msgid "Graph color for cached memory"
3087
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer cof yn y storfa"
3088
3089
#~ msgid "Graph color for disk read"
3090
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer darllen disg"
3091
3092
#~ msgid "Graph color for disk write"
3093
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer ysgrifennu i'r ddisg"
3094
3095
#~ msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
3096
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd o'r CPU sy'n gysylltiedig ag iowait"
3097
3098
#~ msgid "Graph color for load average"
3099
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer y cyfartaledd llwyth"
3100
3101
#~ msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
3102
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd neis o'r CPU"
3103
3104
#~ msgid "Graph color for other network usage"
3105
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith arall"
3106
3107
#~ msgid "Graph color for shared memory"
3108
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer cof wedi ei rhannu"
3109
3110
#~ msgid "Graph color for system-related CPU activity"
3111
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd y CPU gan y system"
3112
3113
#~ msgid "Graph color for user-related CPU activity"
3114
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd y CPU gan ddefnyddwyr"
3115
3116
#~ msgid "Graph color for user-related memory usage"
3117
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd y cof gan ddefnyddwyr"
3118
3119
#~ msgid "Graph color for user-related swap usage"
3120
#~ msgstr "Lliw'r graff ar gyfer defnydd y cyfnewid gan ddefnyddwyr"
3121
3122
#~ msgid "Graph size"
3123
#~ msgstr "Maint graff"
3124
3125
#~ msgid "Load graph background color"
3126
#~ msgstr "Lliw cefndir y graff llwyth"
3127
3128
#~ msgid "Memory graph background color"
3129
#~ msgstr "Lliw cefndir y graff cof"
3130
3131
#~ msgid "Network graph background color"
3132
#~ msgstr "Lliw cefndir y graff rhwydwaith"
3133
3134
#~ msgid "Swap graph background color"
3135
#~ msgstr "Lliw cefndir y graff cyfnewid"
3136
3137
#~ msgid "Monitored Resources"
3138
#~ msgstr "Adnoddau a Monitrwyd"
3139
3140
#~ msgid "_Processor"
3141
#~ msgstr "_Prosesydd"
3142
3143
#~ msgid "_Memory"
3144
#~ msgstr "_Cof"
3145
3146
#~ msgid "_Network"
3147
#~ msgstr "_Rhwydwaith"
3148
3149
#~ msgid "S_wap Space"
3150
#~ msgstr "_Gofod Cyfnewid"
3151
3152
#~ msgid "_Load"
3153
#~ msgstr "_Llwyth"
3154
3155
#~ msgid "_Harddisk"
3156
#~ msgstr "_Disgen Galed"
3157
3158
#~ msgid "Options"
3159
#~ msgstr "Hoffterau"
3160
3161
#~ msgid "System m_onitor width: "
3162
#~ msgstr "_Lled y monitor system: "
3163
3164
#~ msgid "System m_onitor height: "
3165
#~ msgstr "_Uchder y monitor system: "
3166
3167
#~ msgid "Sys_tem monitor update interval: "
3168
#~ msgstr "_Ysbaid diweddaru'r monitor system: "
3169
3170
#~ msgid "milliseconds"
3171
#~ msgstr "milfedau o eiliadau"
3172
3173
#~ msgid "Colors"
3174
#~ msgstr "Lliwiau"
3175
3176
#~ msgid "_User"
3177
#~ msgstr "_Defnyddiwr"
3178
3179
#~ msgid "S_ystem"
3180
#~ msgstr "_System"
3181
3182
#~ msgid "N_ice"
3183
#~ msgstr "_Neis"
3184
3185
#~ msgid "I_OWait"
3186
#~ msgstr "I_OWait"
3187
3188
#~ msgid "I_dle"
3189
#~ msgstr "_Seibio"
3190
3191
#~ msgid "Sh_ared"
3192
#~ msgstr "Wedi _Rhannu"
3193
3194
#~ msgid "_Buffers"
3195
#~ msgstr "_Byfferau"
3196
3197
#~ msgid "Cach_ed"
3198
#~ msgstr "_Storfa"
3199
3200
#~ msgid "F_ree"
3201
#~ msgstr "_Rhydd"
3202
3203
#~ msgid "_SLIP"
3204
#~ msgstr "_SLIP"
3205
3206
#~ msgid "PL_IP"
3207
#~ msgstr "_PLIP"
3208
3209
#~ msgid "_Ethernet"
3210
#~ msgstr "_Ethernet"
3211
3212
#~ msgid "Othe_r"
3213
#~ msgstr "_Eraill"
3214
3215
#~ msgid "_Background"
3216
#~ msgstr "_Cefndir"
3217
3218
#~ msgid "_Used"
3219
#~ msgstr "_Wedi Defnyddio"
3220
3221
#~ msgid "_Free"
3222
#~ msgstr "_Rhydd"
3223
3224
#~ msgid "Load"
3225
#~ msgstr "Llwyth"
3226
3227
#~ msgid "_Average"
3228
#~ msgstr "_Cyfartaledd"
3229
3230
#~ msgid "Harddisk"
3231
#~ msgstr "Disgen Galed"
3232
3233
#~ msgid "_Read"
3234
#~ msgstr "_Darllen"
3235
3236
#~ msgid "_Write"
3237
#~ msgstr "_Ysgrifennu"
3238
3239
#~ msgid "System Monitor Preferences"
3240
#~ msgstr "Hoffterau'r Monitor System"
3241
3242
#~ msgid "CD Player (Deprecated)"
3243
#~ msgstr "Chwaraewr CD (Anargymhellir)"
3244
3245
#~ msgid "Panel applet for playing audio CDs"
3246
#~ msgstr "Rhaglennig panel ar gyfer chwarae CD"
3247
3248
#~ msgid "Alert you when new mail arrives"
3249
#~ msgstr "Eich hysbysu pan mae e-bost newydd yn cyrraedd"
3250
3251
#~ msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
3252
#~ msgstr "Monitor Blwch Derbyn (Anargymhellir)"
3253
3254
#~ msgid "Factory for deprecating applets"
3255
#~ msgstr "Ffatri ar gyfer rhaglenigion na argymhellir eu defnyddio bellach"
3256
3257
#~ msgid "Null Applet Factory"
3258
#~ msgstr "Ffatri rhaglenigion gwag"
3259
3260
#~ msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
3261
#~ msgstr "Gwylio ansawdd cyswllt rhyngrwyd diwifr"
3262
3263
#~ msgid "Wireless Link Monitor"
3264
#~ msgstr "Monitor Cysylltiad Diwifr"
3265
3266
#~ msgid "Some panel items are no longer available"
3267
#~ msgstr "Dyw rhai o eitemau'r panel ddim bellach ar gael"
3268
3269
#~ msgid ""
3270
#~ "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
3271
#~ "available in the GNOME desktop."
3272
#~ msgstr ""
3273
#~ "Dyw un neu fwy o eitemau'r panel (cyfeirir atynt hefyd fel rhaglenigion) "
3274
#~ "ddim ar gael bellach yn y penbwrdd GNOME."
3275
3276
#~ msgid "These items will now be removed from your configuration:"
3277
#~ msgstr "Fe dynnir yr eitemau canlynol o'ch cyfluniad:"
3278
3279
#~ msgid "You will not receive this message again."
3280
#~ msgstr "Fyddwch chi ddim yn derbyn y neges hon eto."
3281
3282
#~ msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
3283
#~ msgstr "Creu, gweld, a threfnu nodiadau gludiog ar y penbwrdd"
3284
3285
#~ msgid "Sticky Notes"
3286
#~ msgstr "Nodiadau Gludiog"
3287
3288
#~ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
3289
#~ msgstr "Ffatri Rhaglennig Nodiadau Gludiog"
3290
3291
#~ msgid "Hi_de Notes"
3292
#~ msgstr "Cu_ddio Nodiadau"
3293
3294
#~ msgid "_Delete Notes"
3295
#~ msgstr "_Dileu Nodiadau"
3296
3297
#~ msgid "_Lock Notes"
3298
#~ msgstr "_Cloi Nodiadau"
3299
3300
#~ msgid "_New Note"
3301
#~ msgstr "Nodyn _Newydd"
3302
3303
#~ msgid "This note is locked."
3304
#~ msgstr "Mae'r nodyn wedi ei gloi."
3305
3306
#~ msgid "This note is unlocked."
3307
#~ msgstr "Mae'r nodyn wedi ei ddatgloi."
3308
3309
#~ msgid " Font C_olor:"
3310
#~ msgstr " Lliw _Ffont:"
3311
3312
#~ msgid " Font Co_lor:"
3313
#~ msgstr " Lliw Ff_ont:"
3314
3315
#~ msgid " Note C_olor:"
3316
#~ msgstr " Ll_iw Nodyn:"
3317
3318
#~ msgid " Note _Color:"
3319
#~ msgstr " _Lliw Nodyn:"
3320
3321
#~ msgid " _Font:"
3322
#~ msgstr " _Ffont:"
3323
3324
#~ msgid "<b>Behavior</b>"
3325
#~ msgstr "<b>Ymddygiad</b>"
3326
3327
#~ msgid "<b>Default Note Properties</b>"
3328
#~ msgstr "<b>Priodweddau Nodyn Rhagosodedig</b>"
3329
3330
#~ msgid ""
3331
#~ "<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
3332
#~ "\n"
3333
#~ "This cannot be undone."
3334
#~ msgstr ""
3335
#~ "<b>Dileu pob nodyn gludiog?</b>\n"
3336
#~ "\n"
3337
#~ "Fedrwch chi ddim dadwneud hyn."
3338
3339
#~ msgid ""
3340
#~ "<b>Delete this sticky note?</b>\n"
3341
#~ "\n"
3342
#~ "This cannot be undone."
3343
#~ msgstr ""
3344
#~ "<b>Dileu'r nodyn gludiog?</b>\n"
3345
#~ "\n"
3346
#~ "Fedrwch chi ddim dadwneud hyn."
3347
3348
#~ msgid "<b>Properties</b>"
3349
#~ msgstr "<p>Priodweddau</b>"
3350
3351
#~ msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
3352
#~ msgstr "Dewiswch liw sail i'w ddefnyddio ar gyfer pob nodyn gludiog"
3353
3354
#~ msgid "Choose a color for the note"
3355
#~ msgstr "Dewiswch liw ar gyfer y nodyn"
3356
3357
#~ msgid "Choose a font for the note"
3358
#~ msgstr "Dewiswch ffont ar gyfer y nodyn"
3359
3360
#~ msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
3361
#~ msgstr "Dewiswch ffont i'w ddefnyddio ar gyfer pob nodyn gludiog"
3362
3363
#~ msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
3364
#~ msgstr "Dewis a yw nodiadau yn weladwy ar bob gweithfan"
3365
3366
#~ msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
3367
#~ msgstr "Dewis os gorfodir i bob nodyn ddefnyddio'r arddull rhagosodedig"
3368
3369
#~ msgid "Close note"
3370
#~ msgstr "Cau'r nodyn"
3371
3372
#~ msgid "Force _default color and font on notes"
3373
#~ msgstr "Gorfodi defnydd y lliw a ffont _rhagosodedig"
3374
3375
#~ msgid "H_eight:"
3376
#~ msgstr "_Uchder:"
3377
3378
#~ msgid "Lock/Unlock note"
3379
#~ msgstr "Cloi/Datgloi'r nodyn"
3380
3381
#~ msgid "Pick a color for the sticky note"
3382
#~ msgstr "Dewiswch liw ar gyfer y nodyn gludiog"
3383
3384
#~ msgid "Pick a default sticky note color"
3385
#~ msgstr "Dewiswch liw rhagosodedig nodiadau gludiog"
3386
3387
#~ msgid "Pick a default sticky note font"
3388
#~ msgstr "Dewiswch ffont rhagosodedig nodiadau gludiog"
3389
3390
#~ msgid "Pick a font for the sticky note"
3391
#~ msgstr "Dewiswch ffont ar gyfer y nodyn gludiog"
3392
3393
#~ msgid "Resize note"
3394
#~ msgstr "Newid maint y nodyn"
3395
3396
#~ msgid "Specify a title for the note"
3397
#~ msgstr "Penodwch deitl ar gyfer y nodyn"
3398
3399
#~ msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
3400
#~ msgstr "Penodi lled rhagosodedig nodiadau newydd, mewn picseli"
3401
3402
#~ msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
3403
#~ msgstr "Penodi lled rhagosodedig nodiadau newydd, mewn picseli"
3404
3405
#~ msgid "Sticky Note"
3406
#~ msgstr "Nodyn Gludiog"
3407
3408
#~ msgid "Sticky Note Properties"
3409
#~ msgstr "Priodweddau Nodyn Gludiog"
3410
3411
#~ msgid "Sticky Notes Preferences"
3412
#~ msgstr "Hoffterau Nodiadau Gludiog"
3413
3414
#~ msgid "Use co_lor from the system theme"
3415
#~ msgstr "Defnyddio'r _lliw o thema'r system"
3416
3417
#~ msgid "Use default co_lor"
3418
#~ msgstr "Defnyddio'r rhagosodiad _lliw"
3419
3420
#~ msgid "Use default fo_nt"
3421
#~ msgstr "Defnyddio'r rhagosodiad _ffont"
3422
3423
#~ msgid "Use fo_nt from the system theme"
3424
#~ msgstr "Defnyddio'r _ffont o thema'r system"
3425
3426
#~ msgid "_Delete All"
3427
#~ msgstr "_Dileu Popeth"
3428
3429
#~ msgid "_Delete Note..."
3430
#~ msgstr "_Dileu'r Nodyn..."
3431
3432
#~ msgid "_Lock Note"
3433
#~ msgstr "_Cloi'r Nodyn"
3434
3435
#~ msgid "_Put notes on all workspaces"
3436
#~ msgstr "_Rhoi nodiadau ar bob gweithfan"
3437
3438
#~ msgid "_Title:"
3439
#~ msgstr "_Teitl:"
3440
3441
#~ msgid "Autosave timeout in minutes"
3442
#~ msgstr "Ysbaid cadw awtomatig mewn munudau"
3443
3444
#~ msgid ""
3445
#~ "By default, sticky notes are given the current date as the title when "
3446
#~ "they are created. This format is used; anything that can be parsed by "
3447
#~ "strftime() is valid."
3448
#~ msgstr ""
3449
#~ "Yn rhagosodedig, rhoddir y dyddiad cyfredol yn deitl i nodiadau gludiog "
3450
#~ "pan gaent eu creu. Defnyddir y fformat yma; mae unrhyw beth gall strftime"
3451
#~ "() ei ramadegu yn ddilys."
3452
3453
#~ msgid "Date format of note's title"
3454
#~ msgstr "Ffurf dyddiad teitl nodyn"
3455
3456
#~ msgid "Default color for font"
3457
#~ msgstr "Y lliw rhagosodedig ar gyfer y ffont"
3458
3459
#~ msgid "Default color for new notes"
3460
#~ msgstr "Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd"
3461
3462
#~ msgid ""
3463
#~ "Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
3464
#~ "specification, for example \"#30FF50\"."
3465
#~ msgstr ""
3466
#~ "Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hwn fod ar "
3467
#~ "ffurf hecs HTML, er enghraifft \"#30FF50\"."
3468
3469
#~ msgid ""
3470
#~ "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
3471
#~ "specification, for example \"#000000\"."
3472
#~ msgstr ""
3473
#~ "Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hwn fod ar "
3474
#~ "ffurf hecs HTML, er enghraifft \"#30FF50\"."
3475
3476
#~ msgid "Default font for new notes"
3477
#~ msgstr "Y ffont rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd"
3478
3479
#~ msgid ""
3480
#~ "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
3481
#~ "example \"Sans Italic 10\""
3482
#~ msgstr ""
3483
#~ "Y ffont rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hyn fod yn "
3484
#~ "Enw Ffont Pango, er enghraifft \"Sans Italic 10\""
3485
3486
#~ msgid "Default height for new notes"
3487
#~ msgstr "Uchder rhagosodedig nodiadau newydd"
3488
3489
#~ msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
3490
#~ msgstr "Uchder rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd mewn picseli."
3491
3492
#~ msgid "Default width for new notes"
3493
#~ msgstr "Y rhagosodiad lled ar gyfer nodiadau newydd"
3494
3495
#~ msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
3496
#~ msgstr "Y lled rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd mewn picseli."
3497
3498
#~ msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
3499
#~ msgstr "Caiff nodiadau gludiog eu dileu heb gadarnhad bod tro"
3500
3501
#~ msgid ""
3502
#~ "Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are "
3503
#~ "automatically saved."
3504
#~ msgstr ""
3505
#~ "Bob tro mae'r nifer penodedig o funudau yn mynd heibio, caiff y nodiadau "
3506
#~ "gludiog eu harbed yn awtomatig."
3507
3508
#~ msgid ""
3509
#~ "If this option is disabled, a custom color can be used as the default "
3510
#~ "color for all sticky notes."
3511
#~ msgstr ""
3512
#~ "Os yw'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio lliw addasedig fel "
3513
#~ "y lliw rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog."
3514
3515
#~ msgid ""
3516
#~ "If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
3517
#~ "for all sticky notes."
3518
#~ msgstr ""
3519
#~ "Os yw'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio ffont addasedig "
3520
#~ "fel y ffont rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog."
3521
3522
#~ msgid ""
3523
#~ "If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
3524
#~ "assigned to individual notes will be ignored."
3525
#~ msgstr ""
3526
#~ "Os yw'r opsiwn hwn wedi ei alluogi, caiff y lliwiau a ffontiau addasedig "
3527
#~ "a rhoddwyd i nodiadau unigol eu hanwybyddu."
3528
3529
#~ msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
3530
#~ msgstr ""
3531
#~ "Penodi os mae'r nodiadau gludiog wedi eu cloi (ni ellir eu golygu) ai "
3532
#~ "peidio."
3533
3534
#~ msgid ""
3535
#~ "Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
3536
#~ "desktop, or not."
3537
#~ msgstr ""
3538
#~ "Penodi os mae'r nodiadau gludiog yn weladwy ar BOB gweithfan ar y "
3539
#~ "penbwrdd ai peidio."
3540
3541
#~ msgid "Sticky notes' locked state"
3542
#~ msgstr "Cyflwr cloi'r nodiadau gludiog"
3543
3544
#~ msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
3545
#~ msgstr "Gludiogrwydd gweithfan nodiadau gludiog"
3546
3547
#~ msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
3548
#~ msgstr "A ddylid gofyn am gadarnhad wrth ddileu nodyn"
3549
3550
#~ msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
3551
#~ msgstr "A ddylid gorfodi'r lliw a ffont rhagosodedig ar bob nodyn"
3552
3553
#~ msgid "Whether to use the default system color"
3554
#~ msgstr "A ddylid defnyddio lliw rhagosodedig y system"
3555
3556
#~ msgid "Whether to use the default system font"
3557
#~ msgstr "A ddylid defnyddio ffont rhagosodedig y system"
3558
3559
#~ msgid "%d note"
3560
#~ msgid_plural "%d notes"
3561
#~ msgstr[0] "%d nodyn"
3562
#~ msgstr[1] "%d nodyn"
3563
#~ msgstr[2] "%d nodyn"
3564
#~ msgstr[3] "%d nodyn"
3565
3566
#~ msgid "Show sticky notes"
3567
#~ msgstr "Dangos nodiadau Gludiog"
3568
3569
#~ msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
3570
#~ msgstr "Nodiadau Gludiog ar gyfer Amgylchedd Penbwrdd GNOME"
3571
3572
#~ msgid "Go to Trash"
3573
#~ msgstr "Mynd i'r Sbwriel"
3574
3575
#~ msgid "Trash"
3576
#~ msgstr "Sbwriel"
3577
3578
#~ msgid "_Empty Trash"
3579
#~ msgstr "_Gwagio'r Sbwriel"
3580
3581
#~ msgid "_Open"
3582
#~ msgstr "_Agor"
3583
3584
#~ msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
3585
#~ msgstr "Methu darganfod y blygell Sbwriel: %s"
3586
3587
#~ msgid "No Items in Trash"
3588
#~ msgstr "Dim eitemau yn y sbwriel"
3589
3590
#~ msgid "%d Item in Trash"
3591
#~ msgid_plural "%d Items in Trash"
3592
#~ msgstr[0] "%d Eitem yn y Sbwriel"
3593
#~ msgstr[1] "%d Eitem yn y Sbwriel"
3594
#~ msgstr[2] "%d Eitem yn y Sbwriel"
3595
#~ msgstr[3] "%d Eitem yn y Sbwriel"
3596
3597
#~ msgid "Removing item %s of %s"
3598
#~ msgstr "Tynnu eitem %s o %s"
3599
3600
#~ msgid "<i>Removing: %s</i>"
3601
#~ msgstr "<i>Tynnu: %s</i>"
3602
3603
#~ msgid "Empty all of the items from the trash?"
3604
#~ msgstr "Gwacáu'r holl eitemau o'r sbwriel?"
3605
3606
#~ msgid ""
3607
#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently "
3608
#~ "lost. Please note that you can also delete them separately."
3609
#~ msgstr ""
3610
#~ "Os wnewch chi wacáu'r sbwriel, caiff bob eitem ynddo ei dileu am byth. "
3611
#~ "Sylwer, yn lle gwneud hyn, y gallwch yn hytrach eu dileu bob yn un."
3612
3613
#~ msgid ""
3614
#~ "Error while spawning nautilus:\n"
3615
#~ "%s"
3616
#~ msgstr ""
3617
#~ "Gwall wrth is-gychwyn nautilus: \n"
3618
#~ "%s"
3619
3620
#~ msgid "Trash Applet"
3621
#~ msgstr "Rhaglennig Sbwriel"
3622
3623
#~ msgid ""
3624
#~ "A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the "
3625
#~ "trash or drag and drop items into the trash."
3626
#~ msgstr ""
3627
#~ "Bin sbwriel GNOME sy'n byw o fewn eich panel. Gallwch ei ddefnyddio i "
3628
#~ "weld y sbwriel, neu lusgo a gollwng eitemau i mewn i'r sbwriel"
3629
3630
#~ msgid "Delete Immediately?"
3631
#~ msgstr "Dileu'n Syth?"
3632
3633
#~ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
3634
#~ msgstr "Methu symud eitemau i'r sbwriel: ydych chi am eu dileu'n syth?"
3635
3636
#~ msgid ""
3637
#~ "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
3638
#~ msgstr ""
3639
#~ "Methu symud rhai eitemau i'r sbwriel: ydych chi am ddileu'r rhain yn syth?"
3640
3641
#~ msgid ""
3642
#~ "Unable to move to trash:\n"
3643
#~ "%s"
3644
#~ msgstr ""
3645
#~ "Methu symud i'r sbwriel:\n"
3646
#~ "%s"
3647
3648
#~ msgid "<b>From:</b>"
3649
#~ msgstr "<b>O:</b>"
3650
3651
#~ msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
3652
#~ msgstr "<big><b>Gwacáu'r Sbwriel</b></big>"
3653
3654
#~ msgid "Emptying the Trash"
3655
#~ msgstr "Gwacáu'r Sbwriel"
4599
3656
4600
3657
#~ msgid "Pl_ugins"
4601
3658
#~ msgstr "_Ategion"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1