« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es_CL.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Christophe Sauthier
- Date: 2008-03-11 16:02:03 UTC
- mfrom: (1.1.3 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080311160203-grytarhovndju3ip
Tags: 2.22.0-0ubuntu1
New upstream version
- files modified:
- COPYING
added
removed
po/es_CL.po
14
14
msgstr ""
15
15
"Project-Id-Version: es_CL\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17
"POT-Creation-Date: 2006-12-07 09:53+0100\n"
17
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:39-0500\n"
18
18
"PO-Revision-Date: 2006-08-07 15:54+0200\n"
19
19
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
20
20
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
24
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25
25
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
26
26
27
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
28
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1
29
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
30
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
31
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
32
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
33
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
34
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
35
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
36
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
37
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:1
38
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
39
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
40
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:1
41
msgid "_About"
42
msgstr "_Acerca de"
43
44
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
45
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2
46
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
47
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
48
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
49
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
50
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
51
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
52
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
53
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
54
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
55
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
56
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:3
57
msgid "_Help"
58
msgstr "Ay_uda"
59
60
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
61
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
62
msgstr "Preferencias de accesibilidad del _teclado"
63
64
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
65
msgid "AccessX Status Applet Factory"
66
msgstr "Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX"
67
68
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
69
#: ../accessx-status/applet.c:1319
70
msgid "Keyboard Accessibility Status"
71
msgstr "Estado de accesibilidad del teclado"
72
73
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
74
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
75
msgstr "Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado"
76
77
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
78
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
79
msgstr "Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado"
80
81
#: ../accessx-status/applet.c:138 ../accessx-status/applet.c:968
82
#: ../accessx-status/applet.c:1108 ../accessx-status/applet.c:1322
83
msgid "AccessX Status"
84
msgstr "Estado de AccessX"
85
86
#: ../accessx-status/applet.c:140
87
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
88
msgstr ""
89
"Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores "
90
"bloqueados"
91
92
#. about.set_artists([])
93
#. about.set_documenters([])
94
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
95
#. "documenters", documenters,
96
#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1249
97
#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:682
98
#: ../drivemount/drivemount.c:120 ../geyes/geyes.c:196
99
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:431 ../gweather/gweather-about.c:56
100
#: ../invest-applet/invest/about.py:40 ../mini-commander/src/about.c:55
101
#: ../mixer/applet.c:1324 ../modemlights/modem-applet.c:1049
102
#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371
103
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:742
104
msgid "translator-credits"
105
msgstr ""
106
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
107
"Jorge González González <jorge.gonzalez.gonzalez@hispalinux.es>"
108
109
#: ../accessx-status/applet.c:171
110
#, c-format
111
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
112
msgstr "Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s"
113
114
#: ../accessx-status/applet.c:208
115
#, c-format
116
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
117
msgstr ""
118
"Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s"
119
120
#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
121
#: ../accessx-status/applet.c:456 ../accessx-status/applet.c:494
122
msgid "a"
123
msgstr "a"
124
125
#: ../accessx-status/applet.c:969 ../accessx-status/applet.c:1109
126
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
127
msgstr ""
128
"Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de "
129
"accesibilidad."
130
131
#: ../accessx-status/applet.c:1003
132
msgid "XKB Extension is not enabled"
133
msgstr "La extensión XKB no está activada"
134
135
#: ../accessx-status/applet.c:1008
136
msgid "Unknown error"
137
msgstr "Error desconocido"
138
139
#: ../accessx-status/applet.c:1016
140
#, c-format
141
msgid "Error: %s"
142
msgstr "Error: %s"
143
144
#: ../accessx-status/applet.c:1324
145
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
146
msgstr ""
147
"Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado"
148
149
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
150
#: ../battstat/battstat_applet.c:1241 ../battstat/battstat_applet.c:1674
151
msgid "Battery Charge Monitor"
152
msgstr "Monitor de carga batería"
153
154
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
155
msgid "Battstat Factory"
156
msgstr "Fábrica para «Estado de la batería»"
157
158
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
159
#: ../battstat/battstat_applet.c:1675
160
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
161
msgstr "Monitoriza la carga restante de un portátil"
162
163
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3
164
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
165
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:3 ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
166
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
167
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2
168
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
169
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5
170
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
171
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:7
172
msgid "_Preferences"
173
msgstr "_Preferencias"
174
175
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
176
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
177
msgstr "0 para ninguna etiqueta, 1 para porcentaje y 2 para tiempo restante"
178
179
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
180
msgid "Beep for warnings"
181
msgstr "Pitar para las advertencias"
182
183
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
184
msgid "Beep when displaying a warning"
185
msgstr "Pitar al mostrar una advertencia"
186
187
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
188
msgid "Drain from top"
189
msgstr "Vaciar desde arriba"
190
191
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
192
msgid "Full Battery Notification"
193
msgstr "Notificación de batería cargada"
194
195
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
196
msgid "Low Battery Notification"
197
msgstr "Notificación de batería baja"
198
199
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
200
msgid "Notify user when the battery is full"
201
msgstr "Notificar al usuario cuando la batería esté llena"
202
203
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
204
msgid "Notify user when the battery is low"
205
msgstr "Notificar al usuario cuando la batería esté baja"
206
207
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
208
msgid "Red value level"
209
msgstr "Nivel de valor rojo"
210
211
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
212
msgid ""
213
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
214
"implemented for traditional battery view."
215
msgstr ""
216
"Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la "
217
"batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería."
218
219
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
220
msgid "Show the horizontal battery"
221
msgstr "Muestra la batería horizontal"
222
223
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
224
msgid "Show the time/percent label"
225
msgstr "Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje"
226
227
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
228
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
229
msgstr "Muestra la batería tradicional horizontal en el panel"
230
231
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
232
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
233
msgstr "Muestra la batería hacia arriba, más pequeña en el panel"
234
235
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
236
msgid ""
237
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
238
"value at which the low battery warning is displayed."
239
msgstr ""
240
"El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el "
241
"valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja."
242
243
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
244
msgid "Upright (small) battery"
245
msgstr "Batería vertical (pequeña)"
246
247
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
248
msgid ""
249
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
250
"dialog rather than a percentage"
251
msgstr ""
252
"Usar el valor definido en red_value como el tiempo que queda para mostrar el "
253
"diálogo de advertencia en vez de un porcentaje"
254
255
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
256
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
257
msgstr "Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje"
258
259
#: ../battstat/battstat_applet.c:73
260
msgid "System is running on AC power"
261
msgstr "El sistema está funcionando con CA"
262
263
#: ../battstat/battstat_applet.c:74
264
msgid "System is running on battery power"
265
msgstr "El sistema está funcionando con baterías"
266
267
#: ../battstat/battstat_applet.c:377
268
#, c-format
269
msgid "Battery charged (%d%%)"
270
msgstr "Batería cargada al (%d%%)"
271
272
#: ../battstat/battstat_applet.c:379
273
#, c-format
274
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
275
msgstr "Tiempo desconocido, (%d%%) restante"
276
277
#: ../battstat/battstat_applet.c:381
278
#, c-format
279
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
280
msgstr "Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga"
281
282
#: ../battstat/battstat_applet.c:386
283
#, c-format
284
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
285
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
286
msgstr[0] "Le queda %d minuto (%d%%)"
287
msgstr[1] "Le quedan %d minutos (%d%%)"
288
289
#: ../battstat/battstat_applet.c:391
290
#, c-format
291
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
292
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
293
msgstr[0] "Falta %d minuto para que se cargue (%d%%)"
294
msgstr[1] "Faltan %d minutos para que se cargue (%d%%)"
295
296
#: ../battstat/battstat_applet.c:397
297
#, c-format
298
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
299
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
300
msgstr[0] "Le queda %d hora (%d%%)"
301
msgstr[1] "Le quedan %d horas (%d%%)"
302
303
#: ../battstat/battstat_applet.c:402
304
#, c-format
305
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
306
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
307
msgstr[0] "Falta %d hora para que se cargue (%d%%)"
308
msgstr[1] "Faltan %d horas que se cargue (%d%%)"
309
310
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
311
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
312
#: ../battstat/battstat_applet.c:409
313
#, c-format
314
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
315
msgstr "Le quedan %d %s %d %s (%d%%)"
316
317
#: ../battstat/battstat_applet.c:410 ../battstat/battstat_applet.c:417
318
msgid "hour"
319
msgid_plural "hours"
320
msgstr[0] "hora"
321
msgstr[1] "horas"
322
323
#: ../battstat/battstat_applet.c:411 ../battstat/battstat_applet.c:418
324
msgid "minute"
325
msgid_plural "minutes"
326
msgstr[0] "minuto"
327
msgstr[1] "minutos"
328
329
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
330
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
331
#: ../battstat/battstat_applet.c:416
332
#, c-format
333
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
334
msgstr "%d %s %d %s para cargarse (%d%%)"
335
336
#: ../battstat/battstat_applet.c:430
337
msgid "Battery Monitor"
338
msgstr "Monitor de la batería"
339
340
#: ../battstat/battstat_applet.c:440 ../battstat/battstat_applet.c:500
341
msgid "Your battery is now fully recharged"
342
msgstr "La batería está recargada completamente"
343
344
#: ../battstat/battstat_applet.c:476 ../battstat/battstat_applet.c:632
345
msgid "Battery Notice"
346
msgstr "Notificación de batería"
347
348
#. we don't know the remaining time
349
#: ../battstat/battstat_applet.c:577
350
#, c-format
351
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
352
msgstr "Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería."
353
354
#: ../battstat/battstat_applet.c:583
355
#, c-format
356
msgid ""
357
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
358
msgid_plural ""
359
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
360
msgstr[0] "Le queda %d minuto de batería (%d%% de la capacidad total)."
361
msgstr[1] "Le quedan %d minutos de batería (%d%% de la capacidad total)."
362
363
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
364
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
365
#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.
366
#: ../battstat/battstat_applet.c:595
367
msgid ""
368
"To avoid losing your work:\n"
369
" • plug your laptop into external power, or\n"
370
" • save open documents and shut your laptop down."
371
msgstr ""
372
"Para evitar perder su trabajo:\n"
373
" • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o\n"
374
" • guarde los documentos abiertos y apague el portátil."
375
376
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
377
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
378
#. * locale. This is if the laptop supports suspend.
379
#: ../battstat/battstat_applet.c:603
380
msgid ""
381
"To avoid losing your work:\n"
382
" • suspend your laptop to save power,\n"
383
" • plug your laptop into external power, or\n"
384
" • save open documents and shut your laptop down."
385
msgstr ""
386
"Para evitar perder su trabajo:\n"
387
" • suspenda su portátil para ahorrar energía,\n"
388
" • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o\n"
389
" • guarde los documentos abiertos y apague el portátil."
390
391
#: ../battstat/battstat_applet.c:611
392
msgid "Your battery is running low"
393
msgstr "La batería se está agotando"
394
395
#: ../battstat/battstat_applet.c:708
396
msgid "No battery present"
397
msgstr "No hay ninguna batería presente"
398
399
#: ../battstat/battstat_applet.c:711
400
msgid "Battery status unknown"
401
msgstr "Estado de la batería desconocido"
402
403
#: ../battstat/battstat_applet.c:870
404
msgid "N/A"
405
msgstr "N/D"
406
407
#: ../battstat/battstat_applet.c:1195 ../drivemount/drivemount.c:144
408
#: ../geyes/geyes.c:349 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:60
409
#: ../gweather/gweather-pref.c:720 ../mini-commander/src/preferences.c:370
410
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:335
411
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:543
412
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:709
413
#, c-format
414
msgid "There was an error displaying help: %s"
415
msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda: %s"
416
417
#: ../battstat/battstat_applet.c:1235
418
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
419
msgstr "Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil."
420
421
#. true
422
#: ../battstat/battstat_applet.c:1237
423
msgid "HAL backend enabled."
424
msgstr "Backend de HAL activado."
425
426
#. false
427
#: ../battstat/battstat_applet.c:1238
428
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
429
msgstr "Backend legado (No-HAL) activado."
430
431
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:1
432
msgid "<b>Appearance</b>"
433
msgstr "<b>Apariencia</b>"
434
435
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:2
436
msgid "<b>Notifications</b>"
437
msgstr "<b>Notificaciones</b>"
438
439
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
440
msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
441
msgstr "<small>(muestra una imagen única para el estado y la carga)</small>"
442
443
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
444
msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
445
msgstr "<small>(dos imágenes: una para el estado, otra para la carga)</small>"
446
447
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
448
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
449
msgstr "Preferencias del monitor de carga batería"
450
451
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
452
msgid "Show _percentage remaining"
453
msgstr "Mostrar el _porcentaje restante"
454
455
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
456
msgid "Show _time remaining"
457
msgstr "Mostrar el _tiempo restante"
458
459
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
460
msgid "_Compact view"
461
msgstr "Vista _compacta"
462
463
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:9
464
msgid "_Expanded view"
465
msgstr "Vista _expandida"
466
467
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:10
468
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
469
msgstr "_Notificarme cuando la batería esté recargada completamente"
470
471
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
472
msgid "_Show time/percentage:"
473
msgstr "Mostrar _tiempo/porcentaje:"
474
475
#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
476
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:13
477
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
478
msgstr "_Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:"
479
480
#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
481
#. * this sentence:
482
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
483
#.
484
#: ../battstat/properties.c:321
485
msgid "Percent"
486
msgstr "por ciento"
487
488
#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
489
#. * this sentence:
490
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
491
#.
492
#: ../battstat/properties.c:327
493
msgid "Minutes Remaining"
494
msgstr "minutos restantes"
495
496
#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
497
msgid "Battery Status Utility"
498
msgstr "Utilidad de estado de la batería"
499
500
#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
501
msgid "Battery fully re-charged"
502
msgstr "Batería recargada completamente"
503
504
#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
505
msgid "Battery power low"
506
msgstr "Carga de la batería baja"
507
508
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
509
#: ../charpick/charpick.c:595 ../charpick/charpick.c:734
510
#: ../charpick/properties.c:464
511
msgid "Character Palette"
512
msgstr "Paleta de caracteres"
513
514
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
515
msgid "Charpicker Applet Factory"
516
msgstr "Fábrica para miniaplicación selector de caracteres"
517
518
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
519
#: ../charpick/charpick.c:734
520
msgid "Insert characters"
521
msgstr "Insertar caracteres"
522
523
#: ../charpick/charpick.c:428
524
msgid "Available palettes"
525
msgstr "Paletas disponibles"
526
527
#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
528
#. * hopefully, the name of the unicode character has already
529
#. * been translated.
530
#.
531
#: ../charpick/charpick.c:475
532
#, c-format
533
msgid "Insert \"%s\""
534
msgstr "Insertar «%s»"
535
536
#: ../charpick/charpick.c:478
537
msgid "Insert special character"
538
msgstr "Insertar carácter especial"
539
540
#: ../charpick/charpick.c:482
541
#, c-format
542
msgid "insert special character %s"
543
msgstr "insertar carácter especial %s"
544
545
#: ../charpick/charpick.c:599
546
msgid ""
547
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
548
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
549
msgstr ""
550
"Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están "
551
"en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU."
552
553
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
554
msgid "Characters shown on applet startup"
555
msgstr "Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación"
556
557
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
558
msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
559
msgstr "OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación"
560
561
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:391
562
msgid "List of available palettes"
563
msgstr "Lista de paletas disponibles"
564
565
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
566
msgid "List of strings containing the available palettes"
567
msgstr "Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles"
568
569
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
570
msgid ""
571
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
572
"string will be displayed when the user starts the applet."
573
msgstr ""
574
"La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación "
575
"por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la "
576
"miniaplicación."
577
578
#: ../charpick/properties.c:40
579
msgid "_Edit"
580
msgstr "_Editar"
581
582
#: ../charpick/properties.c:129
583
msgid "_Palette:"
584
msgstr "_Paleta:"
585
586
#: ../charpick/properties.c:137
587
msgid "Palette entry"
588
msgstr "Entrada de paleta"
589
590
#: ../charpick/properties.c:138
591
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
592
msgstr "Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres"
593
594
#: ../charpick/properties.c:252
595
msgid "Add Palette"
596
msgstr "Añadir paleta"
597
598
#: ../charpick/properties.c:289
599
msgid "Edit Palette"
600
msgstr "Editar la paleta"
601
602
#: ../charpick/properties.c:390
603
msgid "Palettes list"
604
msgstr "Lista de paletas"
605
606
#: ../charpick/properties.c:469
607
msgid "_Palettes:"
608
msgstr "_Paletas:"
609
610
#: ../charpick/properties.c:485
611
msgid "Add button"
612
msgstr "Botón «Añadir»"
613
614
#: ../charpick/properties.c:486
615
msgid "Click to add a new palette"
616
msgstr "Pulse para añadir una paleta nueva"
617
618
#: ../charpick/properties.c:493
619
msgid "Edit button"
620
msgstr "Botón «Editar»"
621
622
#: ../charpick/properties.c:494
623
msgid "Click to edit the selected palette"
624
msgstr "Pulse para editar la paleta seleccionada"
625
626
#: ../charpick/properties.c:501
627
msgid "Delete button"
628
msgstr "Botón «Borrar»"
629
630
#: ../charpick/properties.c:502
631
msgid "Click to delete the selected palette"
632
msgstr "Pulse para borrar la paleta seleccionada"
633
634
#: ../charpick/properties.c:554
635
msgid "Character Palette Preferences"
636
msgstr "Preferencias de la paleta de caracteres"
637
638
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
639
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:674 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1059
640
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
641
msgstr "Monitor de frecuencia de la CPU"
642
643
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:2
644
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
645
msgstr "Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU"
646
647
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
648
msgid ""
649
"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
650
"to show percentage instead of frequency."
651
msgstr ""
652
"Un valor 0 significa mostrar la frecuencia de la CPU, 1 mostrar la "
653
"frecuencia y las unidades y 2 mostrar un porcentaje en vez de la frecuencia."
654
655
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
656
msgid ""
657
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
658
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in "
659
"graphic and text mode."
660
msgstr ""
661
"Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo "
662
"pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y "
663
"2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto."
664
665
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
666
msgid "CPU to Monitor"
667
msgstr "CPU que monitorizar"
668
669
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
670
msgid "Mode to show cpu usage"
671
msgstr "Modo para mostrar el uso de la CPU"
672
673
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
674
msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu"
675
msgstr "Modo para mostrar el menú desplegable del selector de frecuencia"
676
677
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
678
msgid ""
679
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
680
"change it."
681
msgstr ""
682
"Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que "
683
"cambiarlo."
684
685
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:7
686
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
687
msgstr "El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado)."
688
689
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:1
690
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
691
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:1
692
msgid " "
693
msgstr " "
694
695
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
696
msgid "<b>Display Settings</b>"
697
msgstr "<b>Configuración del visor</b>"
698
699
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
700
msgid "<b>Frequency Selector</b>"
701
msgstr "<b>Selector de frecuencia</b>"
702
703
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:4
704
msgid "<b>Monitor Settings</b>"
705
msgstr "<b>Configuración del monitor</b>"
706
707
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:5
708
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
709
msgstr "Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU"
710
711
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:6
712
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
713
msgstr "Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia"
714
715
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:7
716
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
717
msgstr "Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje"
718
719
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:8
720
msgid "Show frequency _units"
721
msgstr "Mostrar las _unidades de la frecuencia"
722
723
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:9
724
msgid "Show m_enu:"
725
msgstr "Mostrar el _menú:"
726
727
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:10
728
msgid "_Appearance:"
729
msgstr "_Apariencia:"
730
731
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:11
732
msgid "_Monitored CPU:"
733
msgstr "CPU _monitorizada:"
734
735
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:550
736
msgid "Could not open help document"
737
msgstr "No se pudo abrir el documento de ayuda"
738
739
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:677
740
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
741
msgstr ""
742
"Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU."
743
744
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1060
745
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
746
msgstr "Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU"
747
748
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:698
749
msgid "Graphic"
750
msgstr "Gráfico"
751
752
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:703
753
msgid "Text"
754
msgstr "Texto"
755
756
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:708
757
msgid "Graphic and Text"
758
msgstr "Gráfico y texto"
759
760
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:736
761
msgid "Frequencies"
762
msgstr "Frecuencias"
763
764
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:741
765
msgid "Governors"
766
msgstr "Gobernadores"
767
768
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:746
769
msgid "Frequencies and Governors"
770
msgstr "Frecuencias y gobernadores"
771
772
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:117
773
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
774
msgstr "Sin soporte para escalado de frecuencia"
775
776
#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
777
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
778
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
779
#.
780
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
781
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
782
msgstr "Escalado de frecuencia de la CPU no soportado"
783
784
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
785
msgid ""
786
"You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine "
787
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
788
msgstr ""
789
"No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal "
790
"configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la "
791
"CPU."
792
793
#: ../cpufreq/src/cpufreq-popup.c:88
794
msgid "_Frequencies"
795
msgstr "_Frecuencias"
796
797
#: ../cpufreq/src/cpufreq-popup.c:89
798
msgid "_Governors"
799
msgstr "_Gobernadores"
800
801
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
802
#: ../drivemount/drivemount.c:114 ../drivemount/drivemount.c:201
803
msgid "Disk Mounter"
804
msgstr "Montador de discos"
805
806
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
807
msgid "Drive Mount Applet Factory"
808
msgstr "Fábrica de la miniaplicación montador de discos"
809
810
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
811
msgid "Factory for drive mount applet"
812
msgstr "Fábrica para la miniaplicación montador de discos"
813
814
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
815
msgid "Mount local disks and devices"
816
msgstr "Monta dispositivos y discos locales"
817
818
#: ../drivemount/drive-button.c:329 ../drivemount/drive-button.c:337
819
msgid "(mounted)"
820
msgstr "(montado)"
821
822
#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
823
msgid "(not mounted)"
824
msgstr "(desmontado)"
825
826
#: ../drivemount/drive-button.c:333
827
msgid "(not connected)"
828
msgstr "(desconectado)"
829
830
#: ../drivemount/drive-button.c:528
831
#, c-format
832
msgid "Cannot execute '%s'"
833
msgstr "No se puede ejecutar «%s»"
834
835
#: ../drivemount/drive-button.c:551
836
msgid "Mount Error"
837
msgstr "Error al montar"
838
839
#: ../drivemount/drive-button.c:554
840
msgid "Unmount Error"
841
msgstr "Error al desmontar"
842
843
#: ../drivemount/drive-button.c:557
844
msgid "Eject Error"
845
msgstr "Error al expulsar"
846
847
#: ../drivemount/drive-button.c:560
848
msgid "Error"
849
msgstr "Error"
850
851
#: ../drivemount/drive-button.c:897
852
msgid "_Play DVD"
853
msgstr "_Reproducir DVD"
854
855
#: ../drivemount/drive-button.c:902
856
msgid "_Play CD"
857
msgstr "_Reproducir CD"
858
859
#: ../drivemount/drive-button.c:907
860
#, c-format
861
msgid "_Open %s"
862
msgstr "_Abrir %s"
863
864
#: ../drivemount/drive-button.c:918
865
#, c-format
866
msgid "_Mount %s"
867
msgstr "_Montar %s"
868
869
#: ../drivemount/drive-button.c:925
870
#, c-format
871
msgid "Un_mount %s"
872
msgstr "Des_montar %s"
873
874
#: ../drivemount/drive-button.c:937
875
#, c-format
876
msgid "_Eject %s"
877
msgstr "_Expulsar %s"
878
879
#: ../drivemount/drivemount.c:117
880
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
881
msgstr "Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques."
882
883
#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
884
msgid "Interval timeout to check mount point status"
885
msgstr ""
886
"Intervalo del tiempo de espera para comprobar el estado de los puntos de "
887
"montaje"
888
889
#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
890
msgid "Time in seconds between status updates"
891
msgstr "Tiempo en segundos entre las actualizaciones del estado"
892
893
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
894
msgid "A set of eyeballs for your panel"
895
msgstr "Un conjunto de globos oculares para su panel"
896
897
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:189
898
#: ../geyes/geyes.c:419 ../geyes/geyes.c:421
899
msgid "Geyes"
900
msgstr "Geyes"
901
902
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
903
msgid "Geyes Applet Factory"
904
msgstr "Fábrica de la miniaplicación Geyes"
905
906
#: ../geyes/geyes.c:191
907
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
908
msgstr "Un pequeño clon de xeyes para el panel de GNOME."
909
910
#: ../geyes/geyes.c:422
911
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
912
msgstr "Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón"
913
914
#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
915
msgid "Directory in which the theme is located"
916
msgstr "Directorio en el cual se encuentra situado el tema"
917
918
#: ../geyes/themes.c:140
919
msgid "Can not launch the eyes applet."
920
msgstr "No se puede lanzar la miniaplicación Geyes."
921
922
#: ../geyes/themes.c:141
923
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
924
msgstr "Hubo un error fatal al intentar cargar el tema."
925
926
#: ../geyes/themes.c:317
927
msgid "Geyes Preferences"
928
msgstr "Preferencias de Geyes"
929
930
#: ../geyes/themes.c:351
931
msgid "Themes"
932
msgstr "Temas"
933
934
#: ../geyes/themes.c:372
935
msgid "_Select a theme:"
936
msgstr "_Seleccione un tema:"
937
938
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
939
msgid "Alt+Control changes layout."
940
msgstr "Alt+Control cambia la distribución."
941
942
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
943
msgid "Alt+Shift changes layout."
944
msgstr "Alt+Mayús. cambia la distribución."
945
946
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
947
msgid "Arabic keymap"
948
msgstr "Mapa de teclado árabe"
949
950
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4
951
msgid "Armenian"
952
msgstr "Armenio"
953
954
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5
955
msgid "Basque"
956
msgstr "Vasco"
957
958
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6
959
msgid "Belgian"
960
msgstr "Belga"
961
962
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6
963
msgid "Both Alt keys together change layout."
964
msgstr "Ambas teclas Alt juntas cambian la distribución."
965
966
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7
967
msgid "Both Ctrl keys together change layout."
968
msgstr "Ambas teclas Ctrl juntas cambian la distribución."
969
970
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8
971
msgid "Both Shift keys together change layout."
972
msgstr "Ambas teclas Mayús. juntas cambian la distribución."
973
974
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10
975
msgid "Brazil Portuguese keymap"
976
msgstr "Mapa de teclado portugués brasileño"
977
978
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
979
msgid "Bulgarian Cyrillic"
980
msgstr "Búlgaro cirílico"
981
982
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12
983
msgid "Bulgarian keymap"
984
msgstr "Mapa de teclado búlgaro"
985
986
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16
987
msgid "CapsLock key changes layout."
988
msgstr "La tecla Bloq Mayús. cambia la distribución."
989
990
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17
991
msgid "Control+Shift changes layout."
992
msgstr "Control+Mayús. cambia la distribución."
993
994
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
995
msgid "Czech keymap"
996
msgstr "Mapa de teclado checo"
997
998
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16
999
msgid "Danish keymap"
1000
msgstr "Mapa de teclado danés"
1001
1002
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17
1003
msgid "Dutch keymap"
1004
msgstr "Mapa de teclado holandés"
1005
1006
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18
1007
msgid "English keymap"
1008
msgstr "Mapa de teclado inglés"
1009
1010
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19
1011
msgid "Estonian keymap"
1012
msgstr "Mapa de teclado estonio"
1013
1014
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20
1015
msgid "Finnish keymap"
1016
msgstr "Mapa de teclado finlandés"
1017
1018
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21
1019
msgid "French Swiss"
1020
msgstr "Suizo francés"
1021
1022
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22
1023
msgid "French Swiss keymap"
1024
msgstr "Mapa de teclado suizo francés"
1025
1026
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23
1027
msgid "French keymap"
1028
msgstr "Mapa de teclado francés"
1029
1030
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24
1031
msgid "French-Canadian 105-key"
1032
msgstr "Mapa de teclado francés-canadiense 105 teclas"
1033
1034
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25
1035
msgid "GB 102-key"
1036
msgstr "GB 102 teclas"
1037
1038
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26
1039
msgid "GB 105-key"
1040
msgstr "GB 105 teclas"
1041
1042
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
1043
msgid "Generic Keyboard"
1044
msgstr "Teclado genérico"
1045
1046
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28
1047
msgid "Georgian Latin"
1048
msgstr "Georgiano latino"
1049
1050
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29
1051
msgid "Georgian Russian layout"
1052
msgstr "Distribución georgiano rusa"
1053
1054
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30
1055
msgid "Georgian keymap"
1056
msgstr "Mapa de teclado georgiano"
1057
1058
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31
1059
msgid "German"
1060
msgstr "Alemán"
1061
1062
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32
1063
msgid "German Swiss with Euro"
1064
msgstr "Alemán suizo con Euro"
1065
1066
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33
1067
msgid "German keymap"
1068
msgstr "Mapa de teclado alemán"
1069
1070
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34
1071
msgid "Greek keymap"
1072
msgstr "Mapa de teclado griego"
1073
1074
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35
1075
msgid "Hebrew keymap"
1076
msgstr "Mapa de teclado hebreo"
1077
1078
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36
1079
msgid "Hungarian 101-key latin 1"
1080
msgstr "Húngaro 101 teclas latino 1"
1081
1082
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37
1083
msgid "Hungarian 101-key latin 2"
1084
msgstr "Húngaro 101 teclas latino 2"
1085
1086
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38
1087
msgid "Hungarian 105-key latin 1"
1088
msgstr "Húngaro 105 teclas latino 1"
1089
1090
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39
1091
msgid "Hungarian 105-key latin 2"
1092
msgstr "Húngaro 105 teclas latino 2"
1093
1094
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40
1095
msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
1096
msgstr "Teclado húngaro PC/AT 101"
1097
1098
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41
1099
msgid "Hungarian latin1"
1100
msgstr "Húngaro latino 1"
1101
1102
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42
1103
msgid "Icelandic keymap"
1104
msgstr "Mapa de teclado islandés"
1105
1106
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43
1107
msgid "Italian keymap"
1108
msgstr "Mapa de teclado italiano"
1109
1110
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44
1111
msgid "Japanese keymap"
1112
msgstr "Mapa de teclado japonés"
1113
1114
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45
1115
msgid "Lao keymap"
1116
msgstr "Mapa de teclado de Laos"
1117
1118
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
1119
msgid "Layout shift behavior"
1120
msgstr "Comportamiento del cambio de distribución"
1121
1122
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
1123
msgid "Left Alt key changes layout."
1124
msgstr "La tecla Alt izquierda cambia la distribución."
1125
1126
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:48 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:43
1127
msgid "Left Ctrl key changes group."
1128
msgstr "La tecla Ctrl izquierda cambia el grupo."
1129
1130
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:49 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:44
1131
msgid "Left Shift key changes group."
1132
msgstr "La tecla Mayús izquierda cambia el grupo."
1133
1134
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45
1135
msgid "Left Win-key changes layout."
1136
msgstr "La tecla Win izquierda cambia la distribución."
1137
1138
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51
1139
msgid "Lithuanian keymap"
1140
msgstr "Mapa de teclado lituano"
1141
1142
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52
1143
msgid "Macedonian"
1144
msgstr "Macedonio"
1145
1146
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48
1147
msgid "Menu key changes layout."
1148
msgstr "La tecla Menú cambia la distribución."
1149
1150
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
1151
msgid "Mongolian alt keymap"
1152
msgstr "Mapa de teclado mongol alt"
1153
1154
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55
1155
msgid "Mongolian keymap"
1156
msgstr "Mapa de teclado mongol"
1157
1158
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56
1159
msgid "Mongolian phonetic keymap"
1160
msgstr "Mapa de teclado mongol fonético"
1161
1162
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57
1163
msgid "Norwegian"
1164
msgstr "Noruego"
1165
1166
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58
1167
msgid "Plain Russian keymap"
1168
msgstr "Mapa de teclado ruso plano"
1169
1170
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59
1171
msgid "Polish"
1172
msgstr "Polaco"
1173
1174
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60
1175
msgid "Polish deadkeys"
1176
msgstr "Teclas muertas del polaco"
1177
1178
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61
1179
msgid "Portugal"
1180
msgstr "Portugal"
1181
1182
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62
1183
msgid "Portugal Deadkeys"
1184
msgstr "Teclas muertas portugués"
1185
1186
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63
1187
msgid "Portuguese keymap"
1188
msgstr "Mapa de teclado portugués"
1189
1190
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53
1191
msgid "Right Alt key changes layout."
1192
msgstr "La tecla Alt derecha cambia la distribución."
1193
1194
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:65 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:54
1195
msgid "Right Ctrl key changes group."
1196
msgstr "La tecla Ctrl derecha cambia el grupo."
1197
1198
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:66 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:55
1199
msgid "Right Shift key changes group."
1200
msgstr "La tecla Mayús derecha cambia el grupo."
1201
1202
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:67 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:56
1203
msgid "Right Win-key changes layout."
1204
msgstr "La tecla Win derecha cambia la distribución."
1205
1206
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68
1207
msgid "Russian Cyrillic"
1208
msgstr "Ruso cirílico"
1209
1210
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69
1211
msgid "Russian keymap"
1212
msgstr "Mapa de teclado ruso"
1213
1214
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70
1215
msgid "Serbian keymap"
1216
msgstr "Mapa de teclado servio"
1217
1218
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60
1219
msgid "Shift+CapsLock changes layout."
1220
msgstr "Mayús+Bloq Mayús cambia la distribución."
1221
1222
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72
1223
msgid "Slovak keymap"
1224
msgstr "Mapa de teclado eslovaco"
1225
1226
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73
1227
msgid "Slovenian"
1228
msgstr "Esloveno"
1229
1230
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74
1231
msgid "Slovenian keymap"
1232
msgstr "Mapa de teclado esloveno"
1233
1234
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75
1235
msgid "Spanish keymap"
1236
msgstr "Mapa de teclado español"
1237
1238
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76
1239
msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
1240
msgstr "Sun (no PC) húngaro Tipo5 latino 2"
1241
1242
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77
1243
msgid "Swedish"
1244
msgstr "Sueco"
1245
1246
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78
1247
msgid "Swedish keymap"
1248
msgstr "Mapa de teclado sueco"
1249
1250
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79
1251
msgid "Swiss keymap"
1252
msgstr "Mapa de teclado suizo"
1253
1254
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80
1255
msgid "Thai"
1256
msgstr "Tailandés"
1257
1258
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81
1259
msgid "Thai Kedmanee"
1260
msgstr "Tailandés Kedmanee"
1261
1262
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82
1263
msgid "Thai keymap"
1264
msgstr "Mapa de teclado tailandés"
1265
1266
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
1267
msgid "Turkish \"F\" keyboard"
1268
msgstr "Teclado turco «F»"
1269
1270
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
1271
msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
1272
msgstr "Teclado turco «Q»"
1273
1274
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85
1275
msgid "Turkish keymap"
1276
msgstr "Mapa de teclado turco"
1277
1278
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86
1279
msgid "UK 105-key"
1280
msgstr "Mapa de teclado Reino Unido 105-teclas"
1281
1282
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87
1283
msgid "UK PC/AT keyboard"
1284
msgstr "Reino Unido PC/AT"
1285
1286
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88
1287
msgid "US 101-key keyboard"
1288
msgstr "Estadounidense de 101 teclas"
1289
1290
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89
1291
msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
1292
msgstr "Estadounidense de 105 teclas (con teclas Windows)"
1293
1294
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90
1295
msgid "US 84-key"
1296
msgstr "Estadounidense de 84 teclas"
1297
1298
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91
1299
msgid "US DEC 450"
1300
msgstr "Estadounidense DEC 450"
1301
1302
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:92
1303
msgid "US IBM RS/6000"
1304
msgstr "Estadounidense IBM RS/6000"
1305
1306
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93
1307
msgid "US International"
1308
msgstr "Estadounidense internacional"
1309
1310
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94
1311
msgid "US Macintosh"
1312
msgstr "Estadounidense Macintosh"
1313
1314
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95
1315
msgid "US PC/AT 101 keyboard"
1316
msgstr "Estadounidense PC/AT 101"
1317
1318
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:96
1319
msgid "US Silicon Graphics 101-key"
1320
msgstr "Estadounidense Silicon Graphics 101-teclas"
1321
1322
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97
1323
msgid "US Sun type5"
1324
msgstr "Estadounidense Sun tipo 5"
1325
1326
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3
1327
msgid "Armenian Sun keymap"
1328
msgstr "Mapa de teclado armenio de Sun"
1329
1330
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4
1331
msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
1332
msgstr "Mapa de teclado turco azerbaijaní de Sun"
1333
1334
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5
1335
msgid "Belarusian Sun keymap"
1336
msgstr "Mapa de teclado Bielorruso de Sun"
1337
1338
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9
1339
msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
1340
msgstr "Mapa de teclado portugués brasileño USB de Sun"
1341
1342
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10
1343
msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
1344
msgstr "Mapa de teclado portugués brasileño de Sun"
1345
1346
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11
1347
msgid "British Sun Type-4 keymap"
1348
msgstr "Mapa de teclado británico Type 4 de Sun"
1349
1350
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12
1351
msgid "British Sun USB keymap"
1352
msgstr "Mapa de teclado británico USB Sun"
1353
1354
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13
1355
msgid "British Sun keymap"
1356
msgstr "Mapa de teclado británico de Sun"
1357
1358
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14
1359
msgid "Bulgarian Sun keymap"
1360
msgstr "Mapa de teclado búlgaro de Sun"
1361
1362
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15
1363
msgid "Canadian Sun keymap"
1364
msgstr "Mapa de teclado canadiense de Sun"
1365
1366
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18
1367
msgid "Czech Sun keymap"
1368
msgstr "Mapa de teclado checo de Sun"
1369
1370
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19
1371
msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
1372
msgstr "Mapa de teclado danés Type 4 de Sun"
1373
1374
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20
1375
msgid "Danish Sun USB keymap"
1376
msgstr "Mapa de teclado danés USB"
1377
1378
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21
1379
msgid "Danish Sun keymap"
1380
msgstr "Mapa de teclado danés de Sun"
1381
1382
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22
1383
msgid "Dutch Sun keymap"
1384
msgstr "Mapa del teclado holandés de Sun"
1385
1386
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23
1387
msgid "Estonian Sun keymap"
1388
msgstr "Mapa de teclado estonio de Sun"
1389
1390
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24
1391
msgid "Finnish Sun keymap"
1392
msgstr "Mapa de teclado finlandés de Sun"
1393
1394
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25
1395
msgid "French Sun USB keymap"
1396
msgstr "Mapa de teclado francés USB de Sun"
1397
1398
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26
1399
msgid "French Sun keymap"
1400
msgstr "Mapa de teclado francés de Sun"
1401
1402
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28
1403
msgid "German Sun Type-4 keymap"
1404
msgstr "Mapa de teclado alemán Type 4 de Sun"
1405
1406
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29
1407
msgid "German Sun USB keymap"
1408
msgstr "Mapa de teclado alemán USB de Sun"
1409
1410
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30
1411
msgid "German Sun keymap"
1412
msgstr "Mapa de teclado alemán de Sun"
1413
1414
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31
1415
msgid "Hebrew Sun keymap"
1416
msgstr "Mapa de teclado hebreo de Sun"
1417
1418
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32
1419
msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
1420
msgstr "Mapa de teclado húngaro latino2 de Sun"
1421
1422
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33
1423
msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
1424
msgstr "Mapa de teclado húngaro Type 5 latino1"
1425
1426
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34
1427
msgid "Icelandic Sun keymap"
1428
msgstr "Mapa de teclado islandés de Sun"
1429
1430
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35
1431
msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
1432
msgstr "Mapa de teclado Type-4 de Sun"
1433
1434
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36
1435
msgid "Italian Sun USB keymap"
1436
msgstr "Mapa de teclado italiano USB de Sun"
1437
1438
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37
1439
msgid "Italian Sun keymap"
1440
msgstr "Mapa de teclado italiano de Sun"
1441
1442
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38
1443
msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
1444
msgstr "Mapa de teclado japonés Type-4 de Sun"
1445
1446
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39
1447
msgid "Japanese Sun keymap"
1448
msgstr "Mapa de teclado japonés de Sun"
1449
1450
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40
1451
msgid "Latvian Sun keymap"
1452
msgstr "Mapa de teclado letón de Sun"
1453
1454
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46
1455
msgid "Lithuanian Sun keymap"
1456
msgstr "Mapa de teclado lituano de Sun"
1457
1458
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47
1459
msgid "Macedonian Sun keymap"
1460
msgstr "Mapa de teclado macedonio de Sun"
1461
1462
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49
1463
msgid "Norwegian Sun keymap"
1464
msgstr "Mapa de teclado noruego de Sun"
1465
1466
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50
1467
msgid "Polish Sun keymap"
1468
msgstr "Mapa de teclado polaco de Sun"
1469
1470
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51
1471
msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
1472
msgstr "Mapa de teclado portugués Type 4 de Sun"
1473
1474
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52
1475
msgid "Portuguese Sun keymap"
1476
msgstr "Mapa de teclado portugués de Sun"
1477
1478
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57
1479
msgid "Romanian Sun keymap"
1480
msgstr "Mapa de teclado rumano de Sun"
1481
1482
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58
1483
msgid "Russian Sun keymap"
1484
msgstr "Mapa de teclado ruso de Sun"
1485
1486
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59
1487
msgid "Serbian Sun standard keymap"
1488
msgstr "Mapa de teclado servio estándar de Sun"
1489
1490
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61
1491
msgid "Slovak Sun keymap"
1492
msgstr "Mapa de teclado eslovaco de Sun"
1493
1494
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62
1495
msgid "Slovenian Sun keymap"
1496
msgstr "Mapa de teclado esloveno de Sun"
1497
1498
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63
1499
msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
1500
msgstr "Mapa de teclado español Type 4 de Sun"
1501
1502
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64
1503
msgid "Spanish Sun USB keymap"
1504
msgstr "Mapa de teclado español USB de Sun"
1505
1506
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65
1507
msgid "Spanish Sun keymap"
1508
msgstr "Mapa de teclado español de Sun"
1509
1510
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66
1511
msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
1512
msgstr "Mapa de teclado sueco Type 4 de Sun"
1513
1514
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67
1515
msgid "Swedish Sun USB keymap"
1516
msgstr "Mapa de teclado sueco USB de Sun"
1517
1518
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68
1519
msgid "Swedish Sun keymap"
1520
msgstr "Mapa de teclado sueco de Sun"
1521
1522
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69
1523
msgid "Swiss German Sun keymap"
1524
msgstr "Mapa de teclado suizo alemán de Sun"
1525
1526
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70
1527
msgid "Thai Sun keymap"
1528
msgstr "Mapa de teclado tailandés de Sun"
1529
1530
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71
1531
msgid "Turkish Sun keymap"
1532
msgstr "Mapa de teclado turco de Sun"
1533
1534
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72
1535
msgid "US Sun Type-4 keymap"
1536
msgstr "Mapa de teclado estadounidense Tipo4 de Sun "
1537
1538
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73
1539
msgid "US Sun USB keymap"
1540
msgstr "Mapa de teclado estadounidense USB de Sun"
1541
1542
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74
1543
msgid "US Sun type5 keymap"
1544
msgstr "Mapa de teclado estadounidense Tipo 5 de Sun"
1545
1546
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75
1547
msgid "Ukrainian Sun keymap"
1548
msgstr "Mapa de teclado ucraniano de Sun"
1549
1550
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76
1551
msgid "Vietnamese Sun keymap"
1552
msgstr "Mapa de teclado vietnamita de Sun"
1553
1554
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
1555
msgid "Keyboard _Preferences"
1556
msgstr "_Preferencias del teclado"
1557
1558
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
1559
msgid "Show Current _Layout"
1560
msgstr "Mostrar _distribución actual"
1561
1562
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
1563
msgid "_Groups"
1564
msgstr "_Grupos"
1565
1566
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
1567
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:434
1568
msgid "Keyboard Indicator"
1569
msgstr "Indicador del teclado"
1570
1571
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
1572
msgid "Keyboard applet factory"
1573
msgstr "Fábrica de la miniaplicación del teclado"
1574
1575
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
1576
msgid "Keyboard layout indicator"
1577
msgstr "Indicador de distribución del teclado"
1578
1579
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:297
1580
#, c-format
1581
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
1582
msgstr "Distribución del teclado «%s»"
1583
1584
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:439
1585
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
1586
msgstr "Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
1587
1588
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:442
1589
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
1590
msgstr "Indicador de la distribución del teclado para GNOME"
1591
1592
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:563
1593
#, c-format
1594
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
1595
msgstr "Indicador del teclado (%s)"
1596
1597
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins-add.c:104
1598
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins-app.c:118
1599
msgid "No description."
1600
msgstr "Sin descripción."
1601
1602
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins-app.c:336
1603
#, c-format
1604
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
1605
msgstr "Falló al iniciar GConf: %s\n"
1606
1607
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:1
1608
msgid "Activate more plugins"
1609
msgstr "Activar más complementos"
1610
1611
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:2
1612
msgid "Active _plugins:"
1613
msgstr "Activar _complementos:"
1614
1615
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:3
1616
msgid "Add Plugin"
1617
msgstr "Añadir complemento"
1618
1619
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:4
1620
msgid "Close the dialog"
1621
msgstr "Cierra el diálogo"
1622
1623
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:5
1624
msgid "Configure the selected plugin"
1625
msgstr "Configura el complemento seleccionado"
1626
1627
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:6
1628
msgid "Deactivate selected plugin"
1629
msgstr "Desactiva el complemento seleccionado"
1630
1631
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:7
1632
msgid "Decrease the plugin priority"
1633
msgstr "Decrementa la prioridad del complemento"
1634
1635
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:8
1636
msgid "Increase the plugin priority"
1637
msgstr "Incrementa la prioridad del complemento"
1638
1639
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:9
1640
msgid "Keyboard Indicator Plugins"
1641
msgstr "Complementos del indicador del teclado"
1642
1643
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:10
1644
msgid "The list of active plugins"
1645
msgstr "La lista de complementos activos"
1646
1647
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:11
1648
msgid "_Available plugins:"
1649
msgstr "_Complementos disponibles"
1650
1651
#: ../libgswitchit/gnome-kbd-indicator-test.c:63
1652
#, c-format
1653
msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
1654
msgstr "Prueba del indicador del teclado (%s)"
1655
1656
#: ../libgswitchit/gnome-kbd-indicator-test.c:73
1657
msgid "Indicator:"
1658
msgstr "Indicador:"
1659
1660
#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1155
1661
#, c-format
1662
msgid "layout \"%s\""
1663
msgid_plural "layouts \"%s\""
1664
msgstr[0] "distribución «%s»"
1665
msgstr[1] "distribuciones «%s»"
1666
1667
#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1174
1668
#, c-format
1669
msgid "option \"%s\""
1670
msgid_plural "options \"%s\""
1671
msgstr[0] "opción «%s»"
1672
msgstr[1] "opciones «%s»"
1673
1674
#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1182
1675
#, c-format
1676
msgid "model \"%s\", %s and %s"
1677
msgstr "modelo «%s», %s y %s"
1678
1679
#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1183
1680
msgid "no layout"
1681
msgstr "sin distribución"
1682
1683
#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1184
1684
msgid "no options"
1685
msgstr "sin opciones"
1686
1687
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.desktop.in.in.h:1
1688
msgid "Enable/disable installed plugins"
1689
msgstr "Activar/desactivar complementos instalados"
1690
1691
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.desktop.in.in.h:2
1692
msgid "Keyboard Indicator plugins"
1693
msgstr "Complementos del indicador del teclado"
1694
1695
#: ../gswitchit/gswitchit.glade.h:1
1696
msgid "Keyboard Layout"
1697
msgstr "Distribución del teclado"
1698
1699
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1
1700
msgid "Secondary groups"
1701
msgstr "Grupos secundarios"
1702
1703
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:2
1704
msgid "Show flags in the applet"
1705
msgstr "Mostrar banderas en la miniaplicación"
1706
1707
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:3
1708
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
1709
msgstr ""
1710
"Mostrar banderas en la miniaplicación para indicar la distribución actual"
1711
1712
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4
1713
msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
1714
msgstr "La lista de complementos de indicadores de teclado"
1715
1716
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
1717
msgid "_Details"
1718
msgstr "_Detalles"
1719
1720
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5 ../gweather/gweather-dialog.c:213
1721
msgid "_Update"
1722
msgstr "_Actualizar"
1723
1724
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
1725
msgid "Factory for creating the weather applet."
1726
msgstr "Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología."
1727
1728
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
1729
msgid "Gweather Applet Factory"
1730
msgstr "Fábrica de la miniaplicación GWeather"
1731
1732
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
1733
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
1734
msgstr "Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos"
1735
1736
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
1737
#: ../gweather/gweather-about.c:49
1738
msgid "Weather Report"
1739
msgstr "Informe meteorológico"
1740
1741
#: ../gweather/gweather-about.c:51
1742
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
1743
msgstr "Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros"
1744
1745
#: ../gweather/gweather-about.c:52
1746
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
1747
msgstr "Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local."
1748
1749
#: ../gweather/gweather-applet.c:336 ../gweather/gweather-applet.c:340
1750
msgid "GNOME Weather"
1751
msgstr "Meteorología de GNOME"
1752
1753
#: ../gweather/gweather-applet.c:443
1754
msgid "Weather Forecast"
1755
msgstr "Previsión meteorológica"
1756
1757
#: ../gweather/gweather-applet.c:454
1758
#, c-format
1759
msgid ""
1760
"City: %s\n"
1761
"Sky: %s\n"
1762
"Temperature: %s"
1763
msgstr ""
1764
"Ciudad: %s\n"
1765
"Cielo: %s\n"
1766
"Temperatura: %s"
1767
1768
#: ../gweather/gweather-applet.c:507
1769
msgid "Updating..."
1770
msgstr "Actualizando…"
1771
1772
#: ../gweather/gweather-dialog.c:211
1773
msgid "Details"
1774
msgstr "Detalles"
1775
1776
#: ../gweather/gweather-dialog.c:255
1777
msgid "City:"
1778
msgstr "Ciudad:"
1779
1780
#: ../gweather/gweather-dialog.c:263
1781
msgid "Last update:"
1782
msgstr "Última actualización:"
1783
1784
#: ../gweather/gweather-dialog.c:271
1785
msgid "Conditions:"
1786
msgstr "Condiciones:"
1787
1788
#: ../gweather/gweather-dialog.c:279
1789
msgid "Sky:"
1790
msgstr "Cielo:"
1791
1792
#: ../gweather/gweather-dialog.c:287
1793
msgid "Temperature:"
1794
msgstr "Temperatura:"
1795
1796
#: ../gweather/gweather-dialog.c:295
1797
msgid "Feels like:"
1798
msgstr "Sensación térmica:"
1799
1800
#: ../gweather/gweather-dialog.c:303
1801
msgid "Dew point:"
1802
msgstr "Punto de condensación:"
1803
1804
#: ../gweather/gweather-dialog.c:311
1805
msgid "Relative humidity:"
1806
msgstr "Humedad relativa:"
1807
1808
#: ../gweather/gweather-dialog.c:319
1809
msgid "Wind:"
1810
msgstr "Viento:"
1811
1812
#: ../gweather/gweather-dialog.c:327
1813
msgid "Pressure:"
1814
msgstr "Presión atmosférica:"
1815
1816
#: ../gweather/gweather-dialog.c:335
1817
msgid "Visibility:"
1818
msgstr "Visibilidad:"
1819
1820
#: ../gweather/gweather-dialog.c:343
1821
msgid "Sunrise:"
1822
msgstr "Amanecer:"
1823
1824
#: ../gweather/gweather-dialog.c:351
1825
msgid "Sunset:"
1826
msgstr "Ocaso:"
1827
1828
#: ../gweather/gweather-dialog.c:486
1829
msgid "Current Conditions"
1830
msgstr "Condiciones actuales"
1831
1832
#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
1833
msgid "Forecast Report"
1834
msgstr "Informe del pronóstico"
1835
1836
#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
1837
msgid "See the ForeCast Details"
1838
msgstr "Ver los detalles del pronóstico"
1839
1840
#: ../gweather/gweather-dialog.c:513
1841
msgid "Forecast"
1842
msgstr "Pronóstico"
1843
1844
#: ../gweather/gweather-dialog.c:521
1845
msgid "Radar Map"
1846
msgstr "Mapa de radar"
1847
1848
#: ../gweather/gweather-dialog.c:552
1849
msgid "_Visit Weather.com"
1850
msgstr "_Visitar weather.com"
1851
1852
#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
1853
msgid "Visit Weather.com"
1854
msgstr "Visitar weather.com"
1855
1856
#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
1857
msgid "Click to Enter Weather.com"
1858
msgstr "Pulse para entrar en Weather.com"
1859
1860
#: ../gweather/gweather-dialog.c:638
1861
msgid "Forecast not currently available for this location."
1862
msgstr "Pronóstico no disponible actualmente para este lugar."
1863
1864
#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
1865
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1866
msgid "Location view"
1867
msgstr "Vista de la zona"
1868
1869
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1870
msgid "Select Location from the list"
1871
msgstr "Seleccione una zona de la lista"
1872
1873
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1874
msgid "Update spin button"
1875
msgstr "Botón de intervalo de actualización"
1876
1877
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1878
msgid "Spinbutton for updating"
1879
msgstr "Botón para la actualizar"
1880
1881
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1882
msgid "Address Entry"
1883
msgstr "Dirección"
1884
1885
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1886
msgid "Enter the URL"
1887
msgstr "Introduzca el URL"
1888
1889
#: ../gweather/gweather-pref.c:297
1890
msgid ""
1891
"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
1892
msgstr ""
1893
"Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo."
1894
1895
#: ../gweather/gweather-pref.c:780
1896
msgid "Weather Preferences"
1897
msgstr "Preferencias de meteorología"
1898
1899
#: ../gweather/gweather-pref.c:812 ../gweather/gweather-pref.c:997
1900
msgid "_Automatically update every:"
1901
msgstr "_Actualizar automáticamente cada:"
1902
1903
#.
1904
#. * Units settings page.
1905
#.
1906
#. Temperature Unit
1907
#: ../gweather/gweather-pref.c:825
1908
msgid "_Temperature unit:"
1909
msgstr "Unidad de _temperatura:"
1910
1911
#: ../gweather/gweather-pref.c:834 ../gweather/gweather-pref.c:854
1912
#: ../gweather/gweather-pref.c:880 ../gweather/gweather-pref.c:908
1913
msgid "Default"
1914
msgstr "Predeterminado"
1915
1916
#: ../gweather/gweather-pref.c:835
1917
msgid "Kelvin"
1918
msgstr "Kelvin"
1919
1920
#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
1921
#: ../gweather/gweather-pref.c:837
1922
msgid "Celsius"
1923
msgstr "Centígrados"
1924
1925
#: ../gweather/gweather-pref.c:838
1926
msgid "Fahrenheit"
1927
msgstr "Fahrenheit"
1928
1929
#. Speed Unit
1930
#: ../gweather/gweather-pref.c:845
1931
msgid "_Wind speed unit:"
1932
msgstr "Unidad de velocidad del _viento:"
1933
1934
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
1935
#: ../gweather/gweather-pref.c:856
1936
msgid "m/s"
1937
msgstr "m/s"
1938
1939
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
1940
#: ../gweather/gweather-pref.c:858
1941
msgid "km/h"
1942
msgstr "Km/h"
1943
1944
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
1945
#: ../gweather/gweather-pref.c:860
1946
msgid "mph"
1947
msgstr "mph"
1948
1949
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
1950
#: ../gweather/gweather-pref.c:862
1951
msgid "knots"
1952
msgstr "nudos"
1953
1954
#: ../gweather/gweather-pref.c:864
1955
msgid "Beaufort scale"
1956
msgstr "Escala Beaufort"
1957
1958
#. Pressure Unit
1959
#: ../gweather/gweather-pref.c:871
1960
msgid "_Pressure unit:"
1961
msgstr "Unidad de _presión atmosférica:"
1962
1963
#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
1964
#: ../gweather/gweather-pref.c:882
1965
msgid "kPa"
1966
msgstr "kPa"
1967
1968
#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
1969
#: ../gweather/gweather-pref.c:884
1970
msgid "hPa"
1971
msgstr "hPa"
1972
1973
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
1974
#: ../gweather/gweather-pref.c:886
1975
msgid "mb"
1976
msgstr "mb"
1977
1978
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
1979
#: ../gweather/gweather-pref.c:888
1980
msgid "mmHg"
1981
msgstr "mmHg"
1982
1983
#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
1984
#: ../gweather/gweather-pref.c:890
1985
msgid "inHg"
1986
msgstr "inHg"
1987
1988
#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
1989
#: ../gweather/gweather-pref.c:892
1990
msgid "atm"
1991
msgstr "atm"
1992
1993
#. Distance Unit
1994
#: ../gweather/gweather-pref.c:899
1995
msgid "_Visibility unit:"
1996
msgstr "Unidad de _visibilidad:"
1997
1998
#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
1999
#: ../gweather/gweather-pref.c:910
2000
msgid "meters"
2001
msgstr "metros"
2002
2003
#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
2004
#: ../gweather/gweather-pref.c:912
2005
msgid "km"
2006
msgstr "Km"
2007
2008
#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
2009
#: ../gweather/gweather-pref.c:914
2010
msgid "miles"
2011
msgstr "millas"
2012
2013
#: ../gweather/gweather-pref.c:948
2014
msgid "Enable _radar map"
2015
msgstr "Activar el mapa de _radar"
2016
2017
#: ../gweather/gweather-pref.c:962
2018
msgid "Use _custom address for radar map"
2019
msgstr "Usar dirección _personalizada para el mapa de radar"
2020
2021
#: ../gweather/gweather-pref.c:979
2022
msgid "A_ddress:"
2023
msgstr "Di_recciones:"
2024
2025
#: ../gweather/gweather-pref.c:993
2026
msgid "Update"
2027
msgstr "Actualizar"
2028
2029
#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
2030
msgid "minutes"
2031
msgstr "minutos"
2032
2033
#: ../gweather/gweather-pref.c:1033
2034
msgid "Display"
2035
msgstr "Visor"
2036
2037
#: ../gweather/gweather-pref.c:1048
2038
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
2039
msgid "General"
2040
msgstr "General"
2041
2042
#: ../gweather/gweather-pref.c:1061
2043
msgid "_Select a location:"
2044
msgstr "_Seleccione una zona:"
2045
2046
#: ../gweather/gweather-pref.c:1088
2047
msgid "_Find:"
2048
msgstr "_Buscar:"
2049
2050
#: ../gweather/gweather-pref.c:1095
2051
msgid "Find _Next"
2052
msgstr "Buscar _siguiente"
2053
2054
#: ../gweather/gweather-pref.c:1117
2055
msgid "Location"
2056
msgstr "Zona"
2057
2058
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
2059
#: ../invest-applet/invest/about.py:26
2060
msgid "Invest"
2061
msgstr "Invertir"
2062
2063
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
2064
#: ../invest-applet/invest/about.py:29
2065
msgid "Track your invested money."
2066
msgstr "Seguimiento de su dinero invertido."
2067
2068
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3
2069
msgid "_Refresh"
2070
msgstr "_Refrescar"
2071
2072
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:1
2073
msgid "10"
2074
msgstr "10"
2075
2076
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:2
2077
msgid "100"
2078
msgstr "100"
2079
2080
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:3
2081
msgid ""
2082
"1d\n"
2083
"5d\n"
2084
"3m\n"
2085
"6m\n"
2086
"1y\n"
2087
"3y"
2088
msgstr ""
2089
"1d\n"
2090
"5d\n"
2091
"3m\n"
2092
"6m\n"
2093
"1a\n"
2094
"3a"
2095
2096
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:9
2097
msgid "20"
2098
msgstr "20"
2099
2100
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:10
2101
msgid "200"
2102
msgstr "200"
2103
2104
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:11
2105
msgid "5"
2106
msgstr "5"
2107
2108
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:12
2109
msgid "50"
2110
msgstr "50"
2111
2112
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:13
2113
msgid "Auto _refresh"
2114
msgstr "Auto_refrescar"
2115
2116
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:14
2117
msgid "Bollinger"
2118
msgstr "Bollinger"
2119
2120
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:15
2121
msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
2122
msgstr "Descargando gráfica desde <b>Yahoo!</b>"
2123
2124
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:16
2125
msgid "Exponential moving average: "
2126
msgstr "Media de movimiento exponencial: "
2127
2128
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:17
2129
msgid "Fast stoch"
2130
msgstr "Fast stoch"
2131
2132
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:18
2133
#: ../invest-applet/invest/chart.py:54
2134
msgid "Financial Chart"
2135
msgstr "Gráfica financiera"
2136
2137
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:19
2138
msgid "Indicators: "
2139
msgstr "Indicadores:"
2140
2141
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:20
2142
msgid "MACD"
2143
msgstr "MACD"
2144
2145
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:21
2146
msgid "MFI"
2147
msgstr "MFI"
2148
2149
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:22
2150
msgid "Moving average: "
2151
msgstr "Movimiento promedio: "
2152
2153
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:23
2154
msgid "Overlays: "
2155
msgstr "Overlays: "
2156
2157
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:24
2158
msgid "ROC"
2159
msgstr "ROC"
2160
2161
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:25
2162
msgid "RSI"
2163
msgstr "RSI"
2164
2165
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:26
2166
msgid "SAR"
2167
msgstr "SAR"
2168
2169
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:27
2170
msgid "Slow stoch"
2171
msgstr "Slow stoch"
2172
2173
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:28
2174
msgid "Splits"
2175
msgstr "Splits"
2176
2177
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:29
2178
msgid "Vol"
2179
msgstr "Vol"
2180
2181
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:30
2182
msgid "Vol+MA"
2183
msgstr "Vol+MA"
2184
2185
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:31
2186
msgid "Volumes"
2187
msgstr "Volúmenes"
2188
2189
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:33
2190
#, no-c-format
2191
msgid "W%R"
2192
msgstr "W%R"
2193
2194
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:34
2195
msgid "_Graph style: "
2196
msgstr "Estilo de la _gráfica: "
2197
2198
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:35
2199
msgid "_Options"
2200
msgstr "_Opciones"
2201
2202
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:36
2203
msgid "_Ticker symbol: "
2204
msgstr "Símbolo del _ticker: "
2205
2206
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:37
2207
msgid ""
2208
"l\n"
2209
"b\n"
2210
"c"
2211
msgstr ""
2212
"l\n"
2213
"b\n"
2214
"c"
2215
2216
#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:1
2217
msgid "Display yahoo charts"
2218
msgstr "Mostrar gráficas de yahoo"
2219
2220
#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:2
2221
msgid "Invest Chart"
2222
msgstr "Gráfica de inversión"
2223
2224
# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
2225
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
2226
msgid "<b>Stocks</b>"
2227
msgstr "<b>Stocks</b>"
2228
2229
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:2
2230
msgid ""
2231
"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
2232
"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
2233
msgstr ""
2234
"<i><small><b>Nota:</b> Las cifras están retrasadas al menos 15 minutos.\n"
2235
"<b>Fuentes: </b> Yahoo!</small></i>"
2236
2237
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:4
2238
msgid "Invest Preferences"
2239
msgstr "Preferencias de inversión"
2240
2241
#: ../invest-applet/invest/about.py:32
2242
msgid "Invest Website"
2243
msgstr "Sitio web de inversiones"
2244
2245
#: ../invest-applet/invest/chart.py:102
2246
#, python-format
2247
msgid "Financial Chart - %s"
2248
msgstr "Gráfica financiera - %s"
2249
2250
#: ../invest-applet/invest/chart.py:168
2251
msgid "Opening Chart"
2252
msgstr "Abriendo gráfica"
2253
2254
#: ../invest-applet/invest/chart.py:180 ../invest-applet/invest/chart.py:203
2255
msgid "Downloading Chart"
2256
msgstr "Descargando gráfica"
2257
2258
#: ../invest-applet/invest/chart.py:192
2259
msgid "Reading Chart chunk"
2260
msgstr "Leyendo trozo de gráfica"
2261
2262
#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:44
2263
msgid "Invest Applet"
2264
msgstr "Miniaplicación de inversiones"
2265
2266
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:44
2267
msgid "Symbol"
2268
msgstr "Símbolo"
2269
2270
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:51
2271
msgid "Amount"
2272
msgstr "Cantidad"
2273
2274
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:58
2275
msgid "Price"
2276
msgstr "Precio"
2277
2278
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:65
2279
msgid "Commission"
2280
msgstr "Comisión"
2281
2282
27
#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
2283
28
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
2284
29
#. * the common localised name that corresponds to
2290
35
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
2291
36
#. * "DEFAULT_LOCATION".
2292
37
#.
2293
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:162 ../libgweather/gweather-gconf.c:163
38
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:163 ../libgweather/gweather-gconf.c:164
2294
39
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
2295
40
msgid "DEFAULT_LOCATION"
2296
41
msgstr "Santiago"
2298
43
#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
2299
44
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
2300
45
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
2301
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
46
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
2302
47
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
2303
48
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
2304
49
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
2306
51
#. *
2307
52
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
2308
53
#.
2309
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:182 ../libgweather/gweather-gconf.c:183
54
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:183 ../libgweather/gweather-gconf.c:184
2310
55
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
2311
56
msgid "DEFAULT_CODE"
2312
57
msgstr "MPSA"
2315
60
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
2316
61
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
2317
62
#. * Check
2318
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
63
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
2319
64
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
2320
65
#. * file.
2321
66
#. *
2322
67
#. * If your default location does not have a zone, set this to
2323
68
#. * "DEFAULT_ZONE".
2324
69
#.
2325
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:202 ../libgweather/gweather-gconf.c:203
70
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:203 ../libgweather/gweather-gconf.c:204
2326
71
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
2327
72
msgid "DEFAULT_ZONE"
2328
73
msgstr "DEFAULT_ZONE"
2331
76
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
2332
77
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
2333
78
#. * not. Check
2334
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
79
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
2335
80
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
2336
81
#. * file.
2337
82
#. *
2339
84
#. * (or space).
2340
85
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
2341
86
#.
2342
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:223 ../libgweather/gweather-gconf.c:224
87
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:224 ../libgweather/gweather-gconf.c:225
2343
88
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
2344
89
msgid "DEFAULT_RADAR"
2345
90
msgstr "DEFAULT_RADAR"
2347
92
#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
2348
93
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
2349
94
#. * above. Check
2350
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
95
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
2351
96
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
2352
97
#. * Locations.xml file.
2353
98
#. *
2356
101
#. * If you do not have a default location, set this to
2357
102
#. * DEFAULT_COORDINATES.
2358
103
#.
2359
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:244 ../libgweather/gweather-gconf.c:245
104
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:245 ../libgweather/gweather-gconf.c:246
2360
105
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
2361
106
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
2362
107
msgstr "08-05N 080-57O"
2363
108
109
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:25 ../libgweather/gweather-prefs.c:36
110
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51 ../libgweather/gweather-prefs.c:68
111
msgid "Default"
112
msgstr "Predeterminado"
113
114
#. translators: Kelvin
115
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:27
116
msgid "K"
117
msgstr ""
118
119
#. translators: Celsius
120
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:29
121
msgid "C"
122
msgstr ""
123
124
#. translators: Fahrenheit
125
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:31
126
msgid "F"
127
msgstr ""
128
129
#. translators: meters per second
130
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:38
131
msgid "m/s"
132
msgstr "m/s"
133
134
#. translators: kilometers per hour
135
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:40
136
msgid "km/h"
137
msgstr "Km/h"
138
139
#. translators: miles per hour
140
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:42
141
msgid "mph"
142
msgstr "mph"
143
144
#. translators: knots (speed unit)
145
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:44
146
msgid "knots"
147
msgstr "nudos"
148
149
#. translators: wind speed
150
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:46
151
msgid "Beaufort scale"
152
msgstr "Escala Beaufort"
153
154
#. translators: kilopascals
155
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:53
156
msgid "kPa"
157
msgstr "kPa"
158
159
#. translators: hectopascals
160
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:55
161
msgid "hPa"
162
msgstr "hPa"
163
164
#. translators: millibars
165
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:57
166
msgid "mb"
167
msgstr "mb"
168
169
#. translators: millimeters of mercury
170
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:59
171
msgid "mmHg"
172
msgstr "mmHg"
173
174
#. translators: inches of mercury
175
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:61
176
msgid "inHg"
177
msgstr "inHg"
178
179
#. translators: atmosphere
180
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:63
181
msgid "atm"
182
msgstr "atm"
183
184
#. translators: meters
185
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
186
#, fuzzy
187
msgid "m"
188
msgstr "mb"
189
190
#. translators: kilometers
191
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:72
192
msgid "km"
193
msgstr "Km"
194
195
#. translators: miles
196
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:74
197
msgid "mi"
198
msgstr ""
199
2364
200
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
2365
201
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
2366
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70 ../libgweather/gweather-prefs.c:79
202
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:93 ../libgweather/gweather-prefs.c:102
2367
203
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
2368
204
msgstr "C"
2369
205
2370
206
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
2371
207
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
2372
208
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
2373
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:107 ../libgweather/gweather-prefs.c:117
209
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:131 ../libgweather/gweather-prefs.c:141
2374
210
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
2375
211
msgstr "km/h"
2376
212
2378
214
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
2379
215
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
2380
216
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
2381
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:147 ../libgweather/gweather-prefs.c:158
217
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:172 ../libgweather/gweather-prefs.c:183
2382
218
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
2383
219
msgstr "mmHg"
2384
220
2385
221
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
2386
222
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
2387
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:186 ../libgweather/gweather-prefs.c:195
223
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:212 ../libgweather/gweather-prefs.c:221
2388
224
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
2389
225
msgstr "km"
2390
226
2391
#: ../libgweather/weather.c:179
227
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
228
msgid ""
229
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
230
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
231
"Locations.xml.in"
232
msgstr ""
233
"Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, "
234
"tal como las que se encuentran en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/"
235
"gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
236
237
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
238
msgid ""
239
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
240
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
241
msgstr ""
242
"Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/"
243
"viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
244
245
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
246
msgid ""
247
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
248
"or not."
249
msgstr ""
250
"Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas "
251
"meteorológicas o no."
252
253
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
254
msgid "Display radar map"
255
msgstr "Mostrar el mapa de radar"
256
257
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
258
msgid "Distance unit"
259
msgstr "Unidad de distancia"
260
261
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
262
msgid "Fetch a radar map on each update."
263
msgstr "Obtener un mapa de radar con cada actualización."
264
265
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
266
msgid ""
267
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
268
"\" key."
269
msgstr ""
270
"Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la "
271
"dirección especificada por la clave «radar»."
272
273
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
274
msgid ""
275
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
276
"[EW]."
277
msgstr "Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]."
278
279
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
280
msgid "Location coordinates"
281
msgstr "Coordenadas de la zona"
282
283
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
284
msgid "Nearby city"
285
msgstr "Ciudad cercana"
286
287
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
288
msgid ""
289
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
290
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
291
msgstr ""
292
"Zona mayor más próxima, como una capital, tal como se encuentra en http://"
293
"cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
294
295
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
296
msgid "Not used anymore"
297
msgstr "Ya no se utiliza"
298
299
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
300
msgid "Pressure unit"
301
msgstr "Unidad de presión"
302
303
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
304
msgid "Radar location"
305
msgstr "Zona de radar"
306
307
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
308
msgid "Speed unit"
309
msgstr "Unidad de velocidad"
310
311
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
312
msgid "Temperature unit"
313
msgstr "Unidad de temperatura"
314
315
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
316
msgid "The city that gweather displays information for."
317
msgstr "La ciudad para la que gweather muestra información."
318
319
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
320
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
321
msgstr "La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar."
322
323
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
324
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
325
msgstr "El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas."
326
327
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
328
msgid "The unit to use for pressure."
329
msgstr "La unidad en la que medir la presión."
330
331
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
332
msgid "The unit to use for temperature."
333
msgstr "La unidad en la que medir la temperatura."
334
335
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
336
msgid "The unit to use for visibility."
337
msgstr "La unidad en que medir la visibilidad."
338
339
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
340
msgid "The unit to use for wind speed."
341
msgstr "La unidad en que medir la velocidad del viento."
342
343
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
344
msgid "Update interval"
345
msgstr "Intervalo de actualización"
346
347
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
348
msgid "Update the data automatically"
349
msgstr "Actualizar los datos automáticamente"
350
351
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
352
msgid "Url for the radar map"
353
msgstr "Url para el mapa del radar"
354
355
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
356
msgid "Use custom url for the radar map"
357
msgstr "Usa una url personalizada para el mapa del radar"
358
359
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
360
msgid "Use metric units"
361
msgstr "Usar unidades métricas"
362
363
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
364
msgid "Use metric units instead of english units."
365
msgstr "Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas."
366
367
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
368
msgid "Weather for a city"
369
msgstr "Meteorología para una ciudad"
370
371
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
372
msgid "Weather location information"
373
msgstr "Información meteorológica de una zona"
374
375
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
376
msgid "Weather location information."
377
msgstr "Información meteorológica de una zona."
378
379
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
380
msgid "Zone location"
381
msgstr "Situación de la zona"
382
383
#: ../libgweather/weather-iwin.c:135 ../libgweather/weather-metar.c:554
384
#: ../libgweather/weather-metar.c:582
385
msgid "WeatherInfo missing location"
386
msgstr "Zona no existente para WeatherInfo"
387
388
#: ../libgweather/weather-metar.c:527 ../libgweather/weather-metar.c:562
389
#: ../libgweather/weather-wx.c:63
390
msgid "Failed to get METAR data.\n"
391
msgstr "Ha fallado la obtención de los datos METAR.\n"
392
393
#: ../libgweather/weather.c:180
2392
394
msgid "Variable"
2393
395
msgstr "Variable"
2394
396
2395
#: ../libgweather/weather.c:180
397
#: ../libgweather/weather.c:181
2396
398
msgid "North"
2397
399
msgstr "Norte"
2398
400
2399
#: ../libgweather/weather.c:180
401
#: ../libgweather/weather.c:181
2400
402
msgid "North - NorthEast"
2401
403
msgstr "Norte - Noreste"
2402
404
2403
#: ../libgweather/weather.c:180
405
#: ../libgweather/weather.c:181
2404
406
msgid "Northeast"
2405
407
msgstr "Noreste"
2406
408
2407
#: ../libgweather/weather.c:180
409
#: ../libgweather/weather.c:181
2408
410
msgid "East - NorthEast"
2409
411
msgstr "Este - Noreste"
2410
412
2411
#: ../libgweather/weather.c:181
413
#: ../libgweather/weather.c:182
2412
414
msgid "East"
2413
415
msgstr "Este"
2414
416
2415
#: ../libgweather/weather.c:181
417
#: ../libgweather/weather.c:182
2416
418
msgid "East - Southeast"
2417
419
msgstr "Este - Sureste"
2418
420
2419
#: ../libgweather/weather.c:181
421
#: ../libgweather/weather.c:182
2420
422
msgid "Southeast"
2421
423
msgstr "Sureste"
2422
424
2423
#: ../libgweather/weather.c:181
425
#: ../libgweather/weather.c:182
2424
426
msgid "South - Southeast"
2425
427
msgstr "Sur - Sureste"
2426
428
2427
#: ../libgweather/weather.c:182
429
#: ../libgweather/weather.c:183
2428
430
msgid "South"
2429
431
msgstr "Sur"
2430
432
2431
#: ../libgweather/weather.c:182
433
#: ../libgweather/weather.c:183
2432
434
msgid "South - Southwest"
2433
435
msgstr "Sur - Suroeste"
2434
436
2435
#: ../libgweather/weather.c:182
437
#: ../libgweather/weather.c:183
2436
438
msgid "Southwest"
2437
439
msgstr "Suroeste"
2438
440
2439
#: ../libgweather/weather.c:182
441
#: ../libgweather/weather.c:183
2440
442
msgid "West - Southwest"
2441
443
msgstr "Oeste - Suroeste"
2442
444
2443
#: ../libgweather/weather.c:183
445
#: ../libgweather/weather.c:184
2444
446
msgid "West"
2445
447
msgstr "Oeste"
2446
448
2447
#: ../libgweather/weather.c:183
449
#: ../libgweather/weather.c:184
2448
450
msgid "West - Northwest"
2449
451
msgstr "Oeste - Noroeste"
2450
452
2451
#: ../libgweather/weather.c:183
453
#: ../libgweather/weather.c:184
2452
454
msgid "Northwest"
2453
455
msgstr "Noroeste"
2454
456
2455
#: ../libgweather/weather.c:183
457
#: ../libgweather/weather.c:184
2456
458
msgid "North - Northwest"
2457
459
msgstr "Norte - Noroeste"
2458
460
2459
#: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:687
2460
#: ../libgweather/weather.c:736 ../libgweather/weather.c:749
2461
#: ../libgweather/weather.c:761 ../libgweather/weather.c:776
2462
#: ../libgweather/weather.c:792 ../libgweather/weather.c:829
2463
#: ../libgweather/weather.c:841 ../libgweather/weather.c:860
2464
#: ../libgweather/weather.c:892 ../libgweather/weather.c:905
2465
#: ../libgweather/weather.c:925
461
#: ../libgweather/weather.c:190 ../libgweather/weather.c:690
462
#: ../libgweather/weather.c:739 ../libgweather/weather.c:752
463
#: ../libgweather/weather.c:764 ../libgweather/weather.c:779
464
#: ../libgweather/weather.c:795 ../libgweather/weather.c:832
465
#: ../libgweather/weather.c:844 ../libgweather/weather.c:863
466
#: ../libgweather/weather.c:895 ../libgweather/weather.c:908
467
#: ../libgweather/weather.c:928
2466
468
msgid "Unknown"
2467
469
msgstr "Desconocido"
2468
470
2469
#: ../libgweather/weather.c:191 ../libgweather/weather.c:208
2470
#: ../libgweather/weather.c:279
471
#: ../libgweather/weather.c:192 ../libgweather/weather.c:209
472
#: ../libgweather/weather.c:280
2471
473
msgid "Invalid"
2472
474
msgstr "Inválido"
2473
475
2474
#: ../libgweather/weather.c:197
476
#: ../libgweather/weather.c:198
2475
477
msgid "Clear Sky"
2476
478
msgstr "Cielo despejado"
2477
479
2478
#: ../libgweather/weather.c:198
480
#: ../libgweather/weather.c:199
2479
481
msgid "Broken clouds"
2480
482
msgstr "Nubosidad dispersa"
2481
483
2482
#: ../libgweather/weather.c:199
484
#: ../libgweather/weather.c:200
2483
485
msgid "Scattered clouds"
2484
486
msgstr "Nubes dispersas"
2485
487
2486
#: ../libgweather/weather.c:200
488
#: ../libgweather/weather.c:201
2487
489
msgid "Few clouds"
2488
490
msgstr "Algunas nubes"
2489
491
2490
#: ../libgweather/weather.c:201
492
#: ../libgweather/weather.c:202
2491
493
msgid "Overcast"
2492
494
msgstr "Cubierto de nubes"
2493
495
2495
497
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
2496
498
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
2497
499
#. NONE
2498
#: ../libgweather/weather.c:240 ../libgweather/weather.c:242
500
#: ../libgweather/weather.c:241 ../libgweather/weather.c:243
2499
501
msgid "Thunderstorm"
2500
502
msgstr "Tormenta"
2501
503
2502
504
#. DRIZZLE
2503
#: ../libgweather/weather.c:241
505
#: ../libgweather/weather.c:242
2504
506
msgid "Drizzle"
2505
507
msgstr "Llovizna"
2506
508
2507
#: ../libgweather/weather.c:241
509
#: ../libgweather/weather.c:242
2508
510
msgid "Light drizzle"
2509
511
msgstr "Llovizna ligera"
2510
512
2511
#: ../libgweather/weather.c:241
513
#: ../libgweather/weather.c:242
2512
514
msgid "Moderate drizzle"
2513
515
msgstr "Llovizna moderada"
2514
516
2515
#: ../libgweather/weather.c:241
517
#: ../libgweather/weather.c:242
2516
518
msgid "Heavy drizzle"
2517
519
msgstr "Llovizna abundante"
2518
520
2519
#: ../libgweather/weather.c:241
521
#: ../libgweather/weather.c:242
2520
522
msgid "Freezing drizzle"
2521
523
msgstr "Llovizna helada"
2522
524
2523
525
#. RAIN
2524
#: ../libgweather/weather.c:242
526
#: ../libgweather/weather.c:243
2525
527
msgid "Rain"
2526
528
msgstr "Lluvia"
2527
529
2528
#: ../libgweather/weather.c:242
530
#: ../libgweather/weather.c:243
2529
531
msgid "Light rain"
2530
532
msgstr "Lluvia ligera"
2531
533
2532
#: ../libgweather/weather.c:242
534
#: ../libgweather/weather.c:243
2533
535
msgid "Moderate rain"
2534
536
msgstr "Lluvia moderada"
2535
537
2536
#: ../libgweather/weather.c:242
538
#: ../libgweather/weather.c:243
2537
539
msgid "Heavy rain"
2538
540
msgstr "Lluvia fuerte"
2539
541
2540
#: ../libgweather/weather.c:242
542
#: ../libgweather/weather.c:243
2541
543
msgid "Rain showers"
2542
544
msgstr "Aguaceros"
2543
545
2544
#: ../libgweather/weather.c:242
546
#: ../libgweather/weather.c:243
2545
547
msgid "Freezing rain"
2546
548
msgstr "Lluvia helada"
2547
549
2548
550
#. SNOW
2549
#: ../libgweather/weather.c:243
551
#: ../libgweather/weather.c:244
2550
552
msgid "Snow"
2551
553
msgstr "Nieve"
2552
554
2553
#: ../libgweather/weather.c:243
555
#: ../libgweather/weather.c:244
2554
556
msgid "Light snow"
2555
557
msgstr "Nieve ligera"
2556
558
2557
#: ../libgweather/weather.c:243
559
#: ../libgweather/weather.c:244
2558
560
msgid "Moderate snow"
2559
561
msgstr "Nieve moderada"
2560
562
2561
#: ../libgweather/weather.c:243
563
#: ../libgweather/weather.c:244
2562
564
msgid "Heavy snow"
2563
565
msgstr "Nieve abundante"
2564
566
2565
#: ../libgweather/weather.c:243
567
#: ../libgweather/weather.c:244
2566
568
msgid "Snowstorm"
2567
569
msgstr "Tormenta de nieve"
2568
570
2569
#: ../libgweather/weather.c:243
571
#: ../libgweather/weather.c:244
2570
572
msgid "Blowing snowfall"
2571
573
msgstr "Cascada de nieve"
2572
574
2573
#: ../libgweather/weather.c:243
575
#: ../libgweather/weather.c:244
2574
576
msgid "Snow showers"
2575
577
msgstr "Aguanieve"
2576
578
2577
#: ../libgweather/weather.c:243
579
#: ../libgweather/weather.c:244
2578
580
msgid "Drifting snow"
2579
581
msgstr "Corriente de nieve"
2580
582
2581
583
#. SNOW_GRAINS
2582
#: ../libgweather/weather.c:244
584
#: ../libgweather/weather.c:245
2583
585
msgid "Snow grains"
2584
586
msgstr "Granizada"
2585
587
2586
#: ../libgweather/weather.c:244
588
#: ../libgweather/weather.c:245
2587
589
msgid "Light snow grains"
2588
590
msgstr "Granizada ligera"
2589
591
2590
#: ../libgweather/weather.c:244
592
#: ../libgweather/weather.c:245
2591
593
msgid "Moderate snow grains"
2592
594
msgstr "Granizada moderada"
2593
595
2594
#: ../libgweather/weather.c:244
596
#: ../libgweather/weather.c:245
2595
597
msgid "Heavy snow grains"
2596
598
msgstr "Granizada abundante"
2597
599
2598
600
#. ICE_CRYSTALS
2599
#: ../libgweather/weather.c:245
601
#: ../libgweather/weather.c:246
2600
602
msgid "Ice crystals"
2601
603
msgstr "Cristales de hielo"
2602
604
2603
605
#. ICE_PELLETS
2604
#: ../libgweather/weather.c:246
606
#: ../libgweather/weather.c:247
2605
607
msgid "Ice pellets"
2606
608
msgstr "Bolitas de hielo"
2607
609
2608
#: ../libgweather/weather.c:246
610
#: ../libgweather/weather.c:247
2609
611
msgid "Few ice pellets"
2610
612
msgstr "Pocas bolitas de hielo"
2611
613
2612
#: ../libgweather/weather.c:246
614
#: ../libgweather/weather.c:247
2613
615
msgid "Moderate ice pellets"
2614
616
msgstr "Bolitas de hielo moderadas"
2615
617
2616
#: ../libgweather/weather.c:246
618
#: ../libgweather/weather.c:247
2617
619
msgid "Heavy ice pellets"
2618
620
msgstr "Bolitas de hielo abundante"
2619
621
2620
#: ../libgweather/weather.c:246
622
#: ../libgweather/weather.c:247
2621
623
msgid "Ice pellet storm"
2622
624
msgstr "Tormenta de bolitas de hielo"
2623
625
2624
#: ../libgweather/weather.c:246
626
#: ../libgweather/weather.c:247
2625
627
msgid "Showers of ice pellets"
2626
628
msgstr "Chorros de bolitas de hielo"
2627
629
2628
630
#. HAIL
2629
#: ../libgweather/weather.c:247
631
#: ../libgweather/weather.c:248
2630
632
msgid "Hail"
2631
633
msgstr "Pedrisco"
2632
634
2633
#: ../libgweather/weather.c:247
635
#: ../libgweather/weather.c:248
2634
636
msgid "Hailstorm"
2635
637
msgstr "Tormenta de pedrisco"
2636
638
2637
#: ../libgweather/weather.c:247
639
#: ../libgweather/weather.c:248
2638
640
msgid "Hail showers"
2639
641
msgstr "Pedrisco con lluvia"
2640
642
2641
643
#. SMALL_HAIL
2642
#: ../libgweather/weather.c:248
644
#: ../libgweather/weather.c:249
2643
645
msgid "Small hail"
2644
646
msgstr "Granizo pequeño"
2645
647
2646
#: ../libgweather/weather.c:248
648
#: ../libgweather/weather.c:249
2647
649
msgid "Small hailstorm"
2648
650
msgstr "Pequeña tormenta de granizo"
2649
651
2650
#: ../libgweather/weather.c:248
652
#: ../libgweather/weather.c:249
2651
653
msgid "Showers of small hail"
2652
654
msgstr "Granizo con lluvia"
2653
655
2654
656
#. PRECIPITATION
2655
#: ../libgweather/weather.c:249
657
#: ../libgweather/weather.c:250
2656
658
msgid "Unknown precipitation"
2657
659
msgstr "Precipitación desconocida"
2658
660
2659
661
#. MIST
2660
#: ../libgweather/weather.c:250
662
#: ../libgweather/weather.c:251
2661
663
msgid "Mist"
2662
664
msgstr "Neblina"
2663
665
2664
666
#. FOG
2665
#: ../libgweather/weather.c:251
667
#: ../libgweather/weather.c:252
2666
668
msgid "Fog"
2667
669
msgstr "Niebla"
2668
670
2669
#: ../libgweather/weather.c:251
671
#: ../libgweather/weather.c:252
2670
672
msgid "Fog in the vicinity"
2671
673
msgstr "Niebla en los alrededores"
2672
674
2673
#: ../libgweather/weather.c:251
675
#: ../libgweather/weather.c:252
2674
676
msgid "Shallow fog"
2675
677
msgstr "Niebla muy gruesa"
2676
678
2677
#: ../libgweather/weather.c:251
679
#: ../libgweather/weather.c:252
2678
680
msgid "Patches of fog"
2679
681
msgstr "Niebla dispersa"
2680
682
2681
#: ../libgweather/weather.c:251
683
#: ../libgweather/weather.c:252
2682
684
msgid "Partial fog"
2683
685
msgstr "Niebla parcial"
2684
686
2685
#: ../libgweather/weather.c:251
687
#: ../libgweather/weather.c:252
2686
688
msgid "Freezing fog"
2687
689
msgstr "Niebla helada"
2688
690
2689
691
#. SMOKE
2690
#: ../libgweather/weather.c:252
692
#: ../libgweather/weather.c:253
2691
693
msgid "Smoke"
2692
694
msgstr "Humo"
2693
695
2694
696
#. VOLCANIC_ASH
2695
#: ../libgweather/weather.c:253
697
#: ../libgweather/weather.c:254
2696
698
msgid "Volcanic ash"
2697
699
msgstr "Cenizas volcánicas"
2698
700
2699
701
#. SAND
2700
#: ../libgweather/weather.c:254
702
#: ../libgweather/weather.c:255
2701
703
msgid "Sand"
2702
704
msgstr "Arena"
2703
705
2704
#: ../libgweather/weather.c:254
706
#: ../libgweather/weather.c:255
2705
707
msgid "Blowing sand"
2706
708
msgstr "Viento con arena"
2707
709
2708
#: ../libgweather/weather.c:254
710
#: ../libgweather/weather.c:255
2709
711
msgid "Drifting sand"
2710
712
msgstr "Corriente de arena"
2711
713
2712
714
#. HAZE
2713
#: ../libgweather/weather.c:255
715
#: ../libgweather/weather.c:256
2714
716
msgid "Haze"
2715
717
msgstr "Bruma"
2716
718
2717
719
#. SPRAY
2718
#: ../libgweather/weather.c:256
720
#: ../libgweather/weather.c:257
2719
721
msgid "Blowing sprays"
2720
722
msgstr "Cortina de rocío"
2721
723
2722
724
#. DUST
2723
#: ../libgweather/weather.c:257
725
#: ../libgweather/weather.c:258
2724
726
msgid "Dust"
2725
727
msgstr "Polvo"
2726
728
2727
#: ../libgweather/weather.c:257
729
#: ../libgweather/weather.c:258
2728
730
msgid "Blowing dust"
2729
731
msgstr "Cortina de polvo"
2730
732
2731
#: ../libgweather/weather.c:257
733
#: ../libgweather/weather.c:258
2732
734
msgid "Drifting dust"
2733
735
msgstr "Corriente de polvo"
2734
736
2735
737
#. SQUALL
2736
#: ../libgweather/weather.c:258
738
#: ../libgweather/weather.c:259
2737
739
msgid "Squall"
2738
740
msgstr "Chubasco"
2739
741
2740
742
#. SANDSTORM
2741
#: ../libgweather/weather.c:259
743
#: ../libgweather/weather.c:260
2742
744
msgid "Sandstorm"
2743
745
msgstr "Tormenta de arena"
2744
746
2745
#: ../libgweather/weather.c:259
747
#: ../libgweather/weather.c:260
2746
748
msgid "Sandstorm in the vicinity"
2747
749
msgstr "Tormenta de arena en los alrededores"
2748
750
2749
#: ../libgweather/weather.c:259
751
#: ../libgweather/weather.c:260
2750
752
msgid "Heavy sandstorm"
2751
753
msgstr "Tormenta de arena abundante"
2752
754
2753
755
#. DUSTSTORM
2754
#: ../libgweather/weather.c:260
756
#: ../libgweather/weather.c:261
2755
757
msgid "Duststorm"
2756
758
msgstr "Tormenta de polvo"
2757
759
2758
#: ../libgweather/weather.c:260
760
#: ../libgweather/weather.c:261
2759
761
msgid "Duststorm in the vicinity"
2760
762
msgstr "Tormenta de polvo en los alrededores"
2761
763
2762
#: ../libgweather/weather.c:260
764
#: ../libgweather/weather.c:261
2763
765
msgid "Heavy duststorm"
2764
766
msgstr "Tormenta de polvo abundante"
2765
767
2766
768
#. FUNNEL_CLOUD
2767
#: ../libgweather/weather.c:261
769
#: ../libgweather/weather.c:262
2768
770
msgid "Funnel cloud"
2769
771
msgstr "Nublado"
2770
772
2771
773
#. TORNADO
2772
#: ../libgweather/weather.c:262
774
#: ../libgweather/weather.c:263
2773
775
msgid "Tornado"
2774
776
msgstr "Tornado"
2775
777
2776
778
#. DUST_WHIRLS
2777
#: ../libgweather/weather.c:263
779
#: ../libgweather/weather.c:264
2778
780
msgid "Dust whirls"
2779
781
msgstr "Remolino de polvo"
2780
782
2781
#: ../libgweather/weather.c:263
783
#: ../libgweather/weather.c:264
2782
784
msgid "Dust whirls in the vicinity"
2783
785
msgstr "Remolino de polvo en los alrededores"
2784
786
2785
787
#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
2786
788
#. * see `man 3 strftime` for more details
2787
789
#.
2788
#: ../libgweather/weather.c:659
790
#: ../libgweather/weather.c:662
2789
791
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
2790
792
msgstr "%a %d de %b / %H:%M"
2791
793
2792
#: ../libgweather/weather.c:674
794
#: ../libgweather/weather.c:677
2793
795
msgid "Unknown observation time"
2794
796
msgstr "Hora de observación desconocida"
2795
797
2796
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
2797
#: ../libgweather/weather.c:707
2798
#, c-format
2799
msgid "%.1f °F"
2800
msgstr "%.1f °F"
2801
2802
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
798
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
2803
799
#: ../libgweather/weather.c:710
2804
#, c-format
2805
msgid "%d °F"
2806
msgstr "%d °F"
2807
2808
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
2809
#: ../libgweather/weather.c:716
2810
#, c-format
2811
msgid "%.1f °C"
2812
msgstr "%.1f °C"
2813
2814
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
800
#, fuzzy, c-format
801
msgid "%.1f ℉"
802
msgstr "%.1f K"
803
804
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
805
#: ../libgweather/weather.c:713
806
#, fuzzy, c-format
807
msgid "%d ℉"
808
msgstr "%d K"
809
810
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
2815
811
#: ../libgweather/weather.c:719
2816
#, c-format
2817
msgid "%d °C"
2818
msgstr "%d °C"
812
#, fuzzy, c-format
813
msgid "%.1f ℃"
814
msgstr "%.1f K"
815
816
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
817
#: ../libgweather/weather.c:722
818
#, fuzzy, c-format
819
msgid "%d ℃"
820
msgstr "%d K"
2819
821
2820
822
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2821
#: ../libgweather/weather.c:725
823
#: ../libgweather/weather.c:728
2822
824
#, c-format
2823
825
msgid "%.1f K"
2824
826
msgstr "%.1f K"
2825
827
2826
828
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2827
#: ../libgweather/weather.c:728
829
#: ../libgweather/weather.c:731
2828
830
#, c-format
2829
831
msgid "%d K"
2830
832
msgstr "%d K"
2831
833
2832
834
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
2833
#: ../libgweather/weather.c:779
835
#: ../libgweather/weather.c:782
2834
836
#, c-format
2835
837
msgid "%.f%%"
2836
838
msgstr "%.f%%"
2837
839
2838
840
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
2839
#: ../libgweather/weather.c:804
841
#: ../libgweather/weather.c:807
2840
842
#, c-format
2841
843
msgid "%0.1f knots"
2842
844
msgstr "%0.1f nudos"
2843
845
2844
846
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
2845
#: ../libgweather/weather.c:808
847
#: ../libgweather/weather.c:811
2846
848
#, c-format
2847
849
msgid "%.1f mph"
2848
850
msgstr "%.1f mph"
2849
851
2850
852
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
2851
#: ../libgweather/weather.c:812
853
#: ../libgweather/weather.c:815
2852
854
#, c-format
2853
855
msgid "%.1f km/h"
2854
856
msgstr "%.1f km/h"
2855
857
2856
858
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
2857
#: ../libgweather/weather.c:816
859
#: ../libgweather/weather.c:819
2858
860
#, c-format
2859
861
msgid "%.1f m/s"
2860
862
msgstr "%.1f m/s"
2862
864
#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
2863
865
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
2864
866
#.
2865
#: ../libgweather/weather.c:822
867
#: ../libgweather/weather.c:825
2866
868
#, c-format
2867
869
msgid "Beaufort force %.1f"
2868
870
msgstr "Fuerza Beaufort %.1f"
2869
871
2870
#: ../libgweather/weather.c:843
872
#: ../libgweather/weather.c:846
2871
873
msgid "Calm"
2872
874
msgstr "Calma"
2873
875
2874
876
#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
2875
#: ../libgweather/weather.c:847
877
#: ../libgweather/weather.c:850
2876
878
#, c-format
2877
879
msgid "%s / %s"
2878
880
msgstr "%s / %s"
2879
881
2880
882
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
2881
#: ../libgweather/weather.c:865
883
#: ../libgweather/weather.c:868
2882
884
#, c-format
2883
885
msgid "%.2f inHg"
2884
886
msgstr "%.2f inHg"
2885
887
2886
888
#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
2887
#: ../libgweather/weather.c:869
889
#: ../libgweather/weather.c:872
2888
890
#, c-format
2889
891
msgid "%.1f mmHg"
2890
892
msgstr "%.1f mmHg"
2891
893
2892
894
#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
2893
#: ../libgweather/weather.c:873
895
#: ../libgweather/weather.c:876
2894
896
#, c-format
2895
897
msgid "%.2f kPa"
2896
898
msgstr "%.2f kPa"
2897
899
2898
900
#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
2899
#: ../libgweather/weather.c:877
901
#: ../libgweather/weather.c:880
2900
902
#, c-format
2901
903
msgid "%.2f hPa"
2902
904
msgstr "%.2f hPa"
2903
905
2904
906
#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
2905
#: ../libgweather/weather.c:881
907
#: ../libgweather/weather.c:884
2906
908
#, c-format
2907
909
msgid "%.2f mb"
2908
910
msgstr "%.2f mb"
2909
911
2910
912
#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
2911
#: ../libgweather/weather.c:885
913
#: ../libgweather/weather.c:888
2912
914
#, c-format
2913
915
msgid "%.3f atm"
2914
916
msgstr "%.3f atm"
2915
917
2916
918
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
2917
#: ../libgweather/weather.c:910
919
#: ../libgweather/weather.c:913
2918
920
#, c-format
2919
921
msgid "%.1f miles"
2920
922
msgstr "%.1f millas"
2921
923
2922
924
#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
2923
#: ../libgweather/weather.c:914
925
#: ../libgweather/weather.c:917
2924
926
#, c-format
2925
927
msgid "%.1f km"
2926
928
msgstr "%.1f km"
2927
929
2928
930
#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
2929
#: ../libgweather/weather.c:918
931
#: ../libgweather/weather.c:921
2930
932
#, c-format
2931
933
msgid "%.0fm"
2932
934
msgstr "%.0fm"
2933
935
2934
#: ../libgweather/weather.c:946 ../libgweather/weather.c:966
936
#: ../libgweather/weather.c:949 ../libgweather/weather.c:969
2935
937
msgid "%H:%M"
2936
938
msgstr "%H:%M"
2937
939
2938
#: ../libgweather/weather.c:999
940
#: ../libgweather/weather.c:1002
2939
941
msgid "Retrieval failed"
2940
942
msgstr "Ha fallado la obtención"
2941
943
2942
#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:550
2943
#: ../libgweather/weather-metar.c:578
2944
msgid "WeatherInfo missing location"
2945
msgstr "Zona no existente para WeatherInfo"
2946
2947
#: ../libgweather/weather-metar.c:523 ../libgweather/weather-metar.c:558
2948
#: ../libgweather/weather-wx.c:62
2949
msgid "Failed to get METAR data.\n"
2950
msgstr "Ha fallado la obtención de los datos METAR.\n"
2951
2952
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
2953
msgid ""
2954
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
2955
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
2956
"Locations.xml.in"
2957
msgstr ""
2958
"Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, "
2959
"tal como las que se encuentran en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/"
2960
"gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2961
2962
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
2963
msgid ""
2964
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
2965
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2966
msgstr ""
2967
"Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/"
2968
"viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2969
2970
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
2971
msgid ""
2972
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
2973
"or not."
2974
msgstr ""
2975
"Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas "
2976
"meteorológicas o no."
2977
2978
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
2979
msgid "Display radar map"
2980
msgstr "Mostrar el mapa de radar"
2981
2982
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
2983
msgid "Distance unit"
2984
msgstr "Unidad de distancia"
2985
2986
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
2987
msgid "Fetch a radar map on each update."
2988
msgstr "Obtener un mapa de radar con cada actualización."
2989
2990
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
2991
msgid ""
2992
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
2993
"\" key."
2994
msgstr ""
2995
"Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la "
2996
"dirección especificada por la clave «radar»."
2997
2998
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
2999
msgid ""
3000
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
3001
"[EW]."
3002
msgstr "Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]."
3003
3004
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
3005
msgid "Location coordinates"
3006
msgstr "Coordenadas de la zona"
3007
3008
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
3009
msgid "Nearby city"
3010
msgstr "Ciudad cercana"
3011
3012
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
3013
msgid ""
3014
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
3015
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
3016
msgstr ""
3017
"Zona mayor más próxima, como una capital, tal como se encuentra en http://"
3018
"cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
3019
3020
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
3021
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
3022
msgid "Not used anymore"
3023
msgstr "Ya no se utiliza"
3024
3025
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
3026
msgid "Pressure unit"
3027
msgstr "Unidad de presión"
3028
3029
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
3030
msgid "Radar location"
3031
msgstr "Zona de radar"
3032
3033
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
3034
msgid "Speed unit"
3035
msgstr "Unidad de velocidad"
3036
3037
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
3038
msgid "Temperature unit"
3039
msgstr "Unidad de temperatura"
3040
3041
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
3042
msgid "The city that gweather displays information for."
3043
msgstr "La ciudad para la que gweather muestra información."
3044
3045
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
3046
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
3047
msgstr "La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar."
3048
3049
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
3050
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
3051
msgstr "El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas."
3052
3053
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
3054
msgid "The unit to use for pressure."
3055
msgstr "La unidad en la que medir la presión."
3056
3057
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
3058
msgid "The unit to use for temperature."
3059
msgstr "La unidad en la que medir la temperatura."
3060
3061
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
3062
msgid "The unit to use for visibility."
3063
msgstr "La unidad en que medir la visibilidad."
3064
3065
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
3066
msgid "The unit to use for wind speed."
3067
msgstr "La unidad en que medir la velocidad del viento."
3068
3069
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
3070
msgid "Update interval"
3071
msgstr "Intervalo de actualización"
3072
3073
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
3074
msgid "Update the data automatically"
3075
msgstr "Actualizar los datos automáticamente"
3076
3077
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
3078
msgid "Url for the radar map"
3079
msgstr "Url para el mapa del radar"
3080
3081
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
3082
msgid "Use custom url for the radar map"
3083
msgstr "Usa una url personalizada para el mapa del radar"
3084
3085
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
3086
msgid "Use metric units"
3087
msgstr "Usar unidades métricas"
3088
3089
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
3090
msgid "Use metric units instead of english units."
3091
msgstr "Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas."
3092
3093
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
3094
msgid "Weather for a city"
3095
msgstr "Meteorología para una ciudad"
3096
3097
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
3098
msgid "Weather location information"
3099
msgstr "Información meteorológica de una zona"
3100
3101
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
3102
msgid "Weather location information."
3103
msgstr "Información meteorológica de una zona."
3104
3105
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
3106
msgid "Zone location"
3107
msgstr "Situación de la zona"
3108
3109
#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
3110
msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
3111
msgstr "Deskbar (anterior Mini-Commander)"
3112
3113
#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
3114
msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
3115
msgstr "Deskbar (actualización transparente de Mini-Commander)"
3116
3117
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
3118
#: ../mini-commander/src/about.c:47
3119
msgid "Command Line"
3120
msgstr "Línea de comandos"
3121
3122
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2
3123
msgid "Mini-Commander"
3124
msgstr "Mini-Commander"
3125
3126
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
3127
msgid "MiniCommander Applet Factory"
3128
msgstr "Fábrica de la miniaplicación Mini-Commander"
3129
3130
#: ../mini-commander/src/about.c:50
3131
msgid ""
3132
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
3133
"completion, command history, and changeable macros."
3134
msgstr ""
3135
"Esta miniaplicación de GNOME añade una línea de comandos al panel. Tiene "
3136
"completado de comandos, histórico de comandos, y macros cambiables."
3137
3138
#: ../mini-commander/src/command_line.c:353
3139
msgid "No items in history"
3140
msgstr "Histórico vacío"
3141
3142
#. build file select dialog
3143
#: ../mini-commander/src/command_line.c:477
3144
msgid "Start program"
3145
msgstr "Lanzar el programa"
3146
3147
#: ../mini-commander/src/command_line.c:529
3148
msgid "Command line"
3149
msgstr "Línea de comandos"
3150
3151
#: ../mini-commander/src/command_line.c:530
3152
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
3153
msgstr "Escriba un comando aquí y GNOME lo ejecutará por usted"
3154
3155
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80
3156
#, c-format
3157
msgid "Cannot get schema for %s: %s"
3158
msgstr "No se puede obtener el esquema para %s: %s"
3159
3160
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:108
3161
#, c-format
3162
msgid "Cannot set schema for %s: %s"
3163
msgstr "No se puede establecer el esquema para %s: %s"
3164
3165
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:114
3166
#, c-format
3167
msgid "Set default list value for %s\n"
3168
msgstr "Establecer el valor predeterminado de lista para %s\n"
3169
3170
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:126
3171
#, c-format
3172
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
3173
msgstr ""
3174
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está activado, no se están instalando "
3175
"esquemas\n"
3176
3177
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:134
3178
#, c-format
3179
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
3180
msgstr "Debe asignar la variable de entorno GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
3181
3182
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:151
3183
#, c-format
3184
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
3185
msgstr "Falló al acceder a las fuentes de configuración: %s\n"
3186
3187
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:166
3188
#, c-format
3189
msgid "Error syncing config data: %s"
3190
msgstr "Error al sincronizar los datos de configuración: %s"
3191
3192
#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
3193
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
3194
msgstr ""
3195
"Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para los comandos de "
3196
"macro."
3197
3198
#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
3199
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
3200
msgstr ""
3201
"Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para los patrones de "
3202
"macro."
3203
3204
#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
3205
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
3206
msgid "Macro command list"
3207
msgstr "Lista de comandos de macro"
3208
3209
#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4
3210
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
3211
msgid "Macro pattern list"
3212
msgstr "Lista de patrones de macro"
3213
3214
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2
3215
msgid "*"
3216
msgstr "*"
3217
3218
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
3219
msgid "<b>Auto Completion</b>"
3220
msgstr "<b>Autocompletado</b>"
3221
3222
# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
3223
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4
3224
msgid "<b>Colors</b>"
3225
msgstr "<b>Colores</b>"
3226
3227
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5
3228
msgid "<b>Size</b>"
3229
msgstr "<b>Tamaño</b>"
3230
3231
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6
3232
msgid "Add New Macro"
3233
msgstr "Añadir una macro nueva"
3234
3235
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7
3236
msgid "Co_mmand:"
3237
msgstr "Co_mando:"
3238
3239
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:8
3240
msgid "Command Line Preferences"
3241
msgstr "Preferencias de línea de comandos"
3242
3243
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:9
3244
msgid "Command line _background:"
3245
msgstr "Color del _fondo:"
3246
3247
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:10
3248
msgid "Command line _foreground:"
3249
msgstr "Color de la _tipografía:"
3250
3251
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11
3252
msgid "E_nable history-based auto completion"
3253
msgstr "_Activar autocompletado basado en histórico"
3254
3255
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:13
3256
msgid "Macros"
3257
msgstr "Macros"
3258
3259
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14
3260
msgid "Pick a color"
3261
msgstr "Escoja un color"
3262
3263
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15
3264
msgid "_Add Macro..."
3265
msgstr "_Añadir macro…"
3266
3267
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16
3268
msgid "_Delete Macro"
3269
msgstr "_Borrar macro"
3270
3271
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17
3272
msgid "_Macros:"
3273
msgstr "_Macros:"
3274
3275
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18
3276
msgid "_Pattern:"
3277
msgstr "_Patrón:"
3278
3279
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
3280
msgid "_Use default theme colors"
3281
msgstr "_Usar los colores predeterminados del tema"
3282
3283
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
3284
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:48
3285
msgid "_Width:"
3286
msgstr "A_nchura:"
3287
3288
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
3289
#: ../multiload/properties.c:537
3290
msgid "pixels"
3291
msgstr "píxeles"
3292
3293
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
3294
msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
3295
msgstr ""
3296
"Intenta autocompletar un comando desde el historial de comandos introducidos."
3297
3298
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
3299
msgid "Background color, blue component"
3300
msgstr "Color del fondo, componente azul"
3301
3302
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
3303
msgid "Background color, green component"
3304
msgstr "Color del fondo, componente verde"
3305
3306
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
3307
msgid "Background color, red component"
3308
msgstr "Color del fondo, componente roja"
3309
3310
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
3311
msgid "Foreground color, blue component"
3312
msgstr "Color de tipografía, componente azul"
3313
3314
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
3315
msgid "Foreground color, green component"
3316
msgstr "Color de tipografía, componente verde"
3317
3318
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
3319
msgid "Foreground color, red component"
3320
msgstr "Color de tipografía, componente rojo"
3321
3322
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
3323
msgid "History list"
3324
msgstr "Lista del histórico"
3325
3326
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
3327
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
3328
msgstr ""
3329
"Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para las entradas "
3330
"históricas."
3331
3332
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
3333
msgid "Perform history autocompletion"
3334
msgstr "Realizar autocompletado mediante histórico"
3335
3336
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
3337
msgid "Show a frame surrounding the applet."
3338
msgstr "Mostrar un marco alrededor de la miniaplicación."
3339
3340
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
3341
msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
3342
msgstr ""
3343
"Mostrar un tirador para que la miniaplicación pueda desprenderse del panel."
3344
3345
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
3346
msgid "Show frame"
3347
msgstr "Mostrar el marco"
3348
3349
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
3350
msgid "Show handle"
3351
msgstr "Mostrar el tirador"
3352
3353
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
3354
msgid "The blue component of the background color."
3355
msgstr "El componente azul del color de fondo."
3356
3357
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
3358
msgid "The blue component of the foreground color."
3359
msgstr "El componente azul del color de frente."
3360
3361
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
3362
msgid "The green component of the background color."
3363
msgstr "El componente verde del color de fondo."
3364
3365
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
3366
msgid "The green component of the foreground color."
3367
msgstr "El componente verde del color de frente."
3368
3369
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
3370
msgid "The red component of the background color."
3371
msgstr "El componente rojo del color de fondo."
3372
3373
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
3374
msgid "The red component of the foreground color."
3375
msgstr "El componente rojo del color de frente."
3376
3377
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
3378
msgid ""
3379
"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/"
3380
"mini-commander-global/macro_patterns."
3381
msgstr ""
3382
"Esta clave por miniaplicación se ha declarado obsoleta en favor de la clave "
3383
"global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns."
3384
3385
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
3386
msgid "Use the default theme colors"
3387
msgstr "Usar los colores del tema predeterminado"
3388
3389
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
3390
msgid "Use theme colors instead of custom ones."
3391
msgstr "Usa los colores del tema en lugar de los personalizados."
3392
3393
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
3394
msgid "Width"
3395
msgstr "Anchura"
3396
3397
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
3398
msgid "Width of the applet"
3399
msgstr "Anchura de la miniaplicación"
3400
3401
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
3402
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
3403
msgid "Browser"
3404
msgstr "Navegador"
3405
3406
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
3407
msgid "Click this button to start the browser"
3408
msgstr "Pulse sobre este botón para iniciar el navegador"
3409
3410
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
3411
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
3412
msgid "History"
3413
msgstr "Histórico"
3414
3415
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:269
3416
msgid "Click this button for the list of previous commands"
3417
msgstr "Pulse sobre este botón para la lista de comandos anteriores"
3418
3419
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353
3420
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
3421
msgstr ""
3422
"La línea de comandos ha sido desactivada por su administrador del sistema"
3423
3424
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420
3425
msgid "Mini-Commander applet"
3426
msgstr "Miniaplicación Mini-Commander"
3427
3428
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421
3429
msgid "This applet adds a command line to the panel"
3430
msgstr "Esta miniaplicación añade una línea de comandos al panel"
3431
3432
#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
3433
msgid "You must specify a pattern"
3434
msgstr "Debe especificar un patrón"
3435
3436
#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
3437
msgid "You must specify a pattern and a command"
3438
msgstr "Debe especificar un patrón y un comando"
3439
3440
#: ../mini-commander/src/preferences.c:410
3441
msgid "You must specify a command"
3442
msgstr "Debe especificar un comando"
3443
3444
#: ../mini-commander/src/preferences.c:413
3445
msgid "You may not specify duplicate patterns"
3446
msgstr "No puede especificar patrones duplicados"
3447
3448
#: ../mini-commander/src/preferences.c:775
3449
msgid "Pattern"
3450
msgstr "Patrón"
3451
3452
#: ../mini-commander/src/preferences.c:785
3453
msgid "Command"
3454
msgstr "Comando"
3455
3456
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
3457
msgid "Adjust the sound volume"
3458
msgstr "Ajusta el volumen del sonido"
3459
3460
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:224
3461
#: ../mixer/applet.c:245
3462
msgid "Volume Control"
3463
msgstr "Control de volumen"
3464
3465
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1
3466
msgid "Mu_te"
3467
msgstr "_Silenciar"
3468
3469
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
3470
msgid "_Open Volume Control"
3471
msgstr "Abrir el c_ontrol de volumen"
3472
3473
#: ../mixer/applet.c:526
3474
msgid ""
3475
"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
3476
"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
3477
"that you don't have a sound card configured."
3478
msgstr ""
3479
"El control de volumen no encontró ningún elemento y/o dispositivo que "
3480
"controlar. Esto significa que no tiene los complementos correctos de "
3481
"GStreamer instalados o que no tiene una tarjeta de sonido configurada."
3482
3483
#: ../mixer/applet.c:530
3484
msgid ""
3485
"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
3486
"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
3487
msgstr ""
3488
"Puede quitar el control de volumen del panel pulsando con el botón derecho "
3489
"sobre el icono del altavoz en el panel y seleccionando «Quitar del panel» "
3490
"del menú."
3491
3492
#: ../mixer/applet.c:713
3493
#, c-format
3494
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
3495
msgstr "Falló al iniciar el control de volumen: %s"
3496
3497
#: ../mixer/applet.c:1130
3498
#, c-format
3499
msgid "%s: muted"
3500
msgstr "%s: silenciado"
3501
3502
#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
3503
#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
3504
#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
3505
#. * most likely want to keep this as-is.
3506
#: ../mixer/applet.c:1136
3507
#, c-format
3508
msgid "%s: %d%%"
3509
msgstr "%s: %d%% "
3510
3511
#: ../mixer/applet.c:1297
3512
#, c-format
3513
msgid "Failed to display help: %s"
3514
msgstr "Falló al mostrar la ayuda: %s"
3515
3516
#: ../mixer/applet.c:1310
3517
msgid "Volume control for your GNOME Panel."
3518
msgstr "Control de volumen para su Panel de GNOME."
3519
3520
#: ../mixer/applet.c:1312
3521
msgid "Using GStreamer 0.10."
3522
msgstr "Usando GStreamer 0.10."
3523
3524
#: ../mixer/applet.c:1314
3525
msgid "Using GStreamer 0.8."
3526
msgstr "Usando GStreamer 0.8."
3527
3528
#: ../mixer/applet.c:1319
3529
msgid "Volume Applet"
3530
msgstr "Miniaplicación del volumen"
3531
3532
#: ../mixer/dock.c:124
3533
msgid "+"
3534
msgstr "+"
3535
3536
#: ../mixer/dock.c:152
3537
msgid "-"
3538
msgstr "−"
3539
3540
#. FIXME:
3541
#. * - maybe we want to rename the element to its actual name
3542
#. * if we've found that?
3543
#.
3544
#. create element
3545
#: ../mixer/load.c:91 ../mixer/load.c:184 ../mixer/load.c:187
3546
#: ../mixer/load.c:279
3547
#, c-format
3548
msgid "Unknown Volume Control %d"
3549
msgstr "Control de volumen desconocido %d"
3550
3551
#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1
3552
msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
3553
msgstr ""
3554
"Canal controlado por la miniaplicación. Sólo para configuraciones de OSS"
3555
3556
#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2
3557
msgid "Saved mute state"
3558
msgstr "Estado de silencio guardado"
3559
3560
#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3
3561
msgid "Saved volume to restore on startup"
3562
msgstr "Volumen guardado para restaurar durante el inicio"
3563
3564
#. make window look cute
3565
#: ../mixer/preferences.c:130
3566
msgid "Volume Control Preferences"
3567
msgstr "Preferencias del control de volumen"
3568
3569
#: ../mixer/preferences.c:143
3570
msgid "Select the device and track to control."
3571
msgstr "Seleccione el dispositivo y pista para controlar."
3572
3573
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:1
3574
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
3575
msgstr "Activar y monitorizar una conexión de marcado telefónico"
3576
3577
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
3578
#: ../modemlights/modem-applet.c:1043
3579
msgid "Modem Monitor"
3580
msgstr "Monitor del módem"
3581
3582
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:2
3583
msgid "_Activate"
3584
msgstr "_Activar"
3585
3586
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:3
3587
msgid "_Deactivate"
3588
msgstr "_Desactivar"
3589
3590
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5
3591
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:45
3592
msgid "_Properties"
3593
msgstr "_Propiedades"
3594
3595
#: ../modemlights/modem-applet.c:731
3596
msgid "Connection active, but could not get connection time"
3597
msgstr "Conexión activa, pero no se pudo obtener el tiempo de conexión"
3598
3599
#: ../modemlights/modem-applet.c:747
3600
#, c-format
3601
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
3602
msgstr "Tiempo conectado: %.1d:%.2d"
3603
3604
#: ../modemlights/modem-applet.c:751
3605
msgid "Not connected"
3606
msgstr "Desconectado"
3607
3608
#: ../modemlights/modem-applet.c:773
3609
msgid ""
3610
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
3611
"privileges"
3612
msgstr ""
3613
"Para conectarse a su proveedor de servicios de Internet, necesita "
3614
"privilegios de administrador"
3615
3616
#: ../modemlights/modem-applet.c:774
3617
msgid ""
3618
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
3619
"privileges"
3620
msgstr ""
3621
"Para desconectarse de su proveedor de servicios de Internet, necesita "
3622
"privilegios de administrador"
3623
3624
#: ../modemlights/modem-applet.c:849
3625
msgid "The entered password is invalid"
3626
msgstr "La contraseña introducida no es válida"
3627
3628
#: ../modemlights/modem-applet.c:851
3629
msgid ""
3630
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
3631
"\"caps lock\" key"
3632
msgstr ""
3633
"Comprueba que la ha tecleado correctamente y que no ha activado la tecla "
3634
"«Bloq. Mayús.»"
3635
3636
#: ../modemlights/modem-applet.c:953
3637
msgid "Do you want to connect?"
3638
msgstr "¿Desea conectarse?"
3639
3640
#: ../modemlights/modem-applet.c:954
3641
msgid "Do you want to disconnect?"
3642
msgstr "¿Desea desconectarse?"
3643
3644
#: ../modemlights/modem-applet.c:963
3645
msgid "C_onnect"
3646
msgstr "C_onectar"
3647
3648
#: ../modemlights/modem-applet.c:963
3649
msgid "_Disconnect"
3650
msgstr "_Desconectar"
3651
3652
#: ../modemlights/modem-applet.c:1019
3653
msgid "Could not launch network configuration tool"
3654
msgstr "No se pudo lanzar la herramienta de configuración de red"
3655
3656
#: ../modemlights/modem-applet.c:1021
3657
msgid ""
3658
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
3659
"permissions"
3660
msgstr ""
3661
"Comprueba que está instalado en la ruta correcta y que tienen los permisos "
3662
"correctos"
3663
3664
#: ../modemlights/modem-applet.c:1046
3665
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
3666
msgstr ""
3667
"Miniaplicación para activar y monitorizar una conexión de red de marcado "
3668
"telefónico."
3669
3670
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:1
3671
msgid ""
3672
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
3673
"Provider</span>"
3674
msgstr ""
3675
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Conectando con el proveedor de "
3676
"servicios de Internet</span>"
3677
3678
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:2
3679
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
3680
msgstr ""
3681
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Se necesita la contraseña de root</"
3682
"span>"
3683
3684
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:3
3685
msgid "Enter password"
3686
msgstr "Introduzca la contraseña"
3687
3688
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:4
3689
msgid "Password:"
3690
msgstr "Contraseña:"
3691
3692
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
3693
msgid "A system load indicator"
3694
msgstr "Un indicador de carga del sistema"
3695
3696
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
3697
#: ../multiload/main.c:55
3698
msgid "System Monitor"
3699
msgstr "Monitor del sistema"
3700
3701
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
3702
msgid "_Open System Monitor"
3703
msgstr "Abrir el m_onitor del sistema"
3704
3705
#: ../multiload/main.c:59
3706
msgid ""
3707
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
3708
"space use, plus network traffic."
3709
msgstr ""
3710
"Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y "
3711
"del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red."
3712
3713
#: ../multiload/main.c:122
3714
#, c-format
3715
msgid "There was an error executing '%s': %s"
3716
msgstr "Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s"
3717
3718
#: ../multiload/main.c:284 ../multiload/properties.c:607
3719
msgid "Processor"
3720
msgstr "Procesador"
3721
3722
#: ../multiload/main.c:286 ../multiload/properties.c:615
3723
msgid "Memory"
3724
msgstr "Memoria"
3725
3726
#: ../multiload/main.c:288 ../multiload/properties.c:623
3727
msgid "Network"
3728
msgstr "Red"
3729
3730
#: ../multiload/main.c:290 ../multiload/properties.c:631
3731
msgid "Swap Space"
3732
msgstr "Espacio de intercambio"
3733
3734
#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/main.c:363
3735
msgid "Load Average"
3736
msgstr "Carga media"
3737
3738
#: ../multiload/main.c:294
3739
msgid "Disk"
3740
msgstr "Disco"
3741
3742
#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
3743
#. please assume that they always are.
3744
#.
3745
#: ../multiload/main.c:313
3746
#, c-format
3747
msgid ""
3748
"%s:\n"
3749
"%u%% in use by programs\n"
3750
"%u%% in use as cache"
3751
msgstr ""
3752
"%s:\n"
3753
"%u%% en uso por programas\n"
3754
"%u%% en uso como caché"
3755
3756
#: ../multiload/main.c:321
3757
#, c-format
3758
msgid "The system load average is %0.02f"
3759
msgstr "La carga media del sistema es del %0.02f"
3760
3761
#: ../multiload/main.c:334
3762
#, c-format
3763
msgid ""
3764
"%s:\n"
3765
"%u%% in use"
3766
msgid_plural ""
3767
"%s:\n"
3768
"%u%% in use"
3769
msgstr[0] ""
3770
"%s:\n"
3771
"%u%% en uso"
3772
msgstr[1] ""
3773
"%s:\n"
3774
"%u%% en uso"
3775
3776
#: ../multiload/main.c:359
3777
msgid "CPU Load"
3778
msgstr "Carga CPU"
3779
3780
#: ../multiload/main.c:360
3781
msgid "Memory Load"
3782
msgstr "Carga de memoria"
3783
3784
#: ../multiload/main.c:361
3785
msgid "Net Load"
3786
msgstr "Carga de red"
3787
3788
#: ../multiload/main.c:362
3789
msgid "Swap Load"
3790
msgstr "Carga del intercambio"
3791
3792
#: ../multiload/main.c:364
3793
msgid "Disk Load"
3794
msgstr "Carga del disco"
3795
3796
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1
3797
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
3798
msgstr "Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos"
3799
3800
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2
3801
msgid "Background color for disk load graph"
3802
msgstr "Color del fondo para el gráfico de carga de disco"
3803
3804
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3
3805
msgid "CPU graph background color"
3806
msgstr "Color de fondo del gráfico de carga de CPU"
3807
3808
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4
3809
msgid "Enable CPU load graph"
3810
msgstr "Activar el gráfico de carga de CPU"
3811
3812
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5
3813
msgid "Enable disk load graph"
3814
msgstr "Activar el gráfico de carga de disco"
3815
3816
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6
3817
msgid "Enable load average graph"
3818
msgstr "Activar el gráfico de promedio de carga"
3819
3820
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7
3821
msgid "Enable memory load graph"
3822
msgstr "Activar el gráfico de carga de memoria"
3823
3824
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8
3825
msgid "Enable network load graph"
3826
msgstr "Activar el gráfico de carga de la red"
3827
3828
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9
3829
msgid "Enable swap load graph"
3830
msgstr "Activar el gráfico de carga de intercambio"
3831
3832
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10
3833
msgid ""
3834
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
3835
"panels, this is the height of the graphs."
3836
msgstr ""
3837
"Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los "
3838
"paneles verticales, esto es la altura de los gráficos."
3839
3840
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11
3841
msgid "Graph color for Ethernet network activity"
3842
msgstr "El color del gráfico para mostrar la actividad de la red Ethernet"
3843
3844
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12
3845
msgid "Graph color for PLIP network activity"
3846
msgstr "El color del gráfico para la actividad PLIP de la red"
3847
3848
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13
3849
msgid "Graph color for SLIP network activity"
3850
msgstr "El color del gráfico para la actividad SLIP de red"
3851
3852
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14
3853
msgid "Graph color for buffer memory"
3854
msgstr "El color del gráfico para la memoria del búfer"
3855
3856
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
3857
msgid "Graph color for cached memory"
3858
msgstr "El color del gráfico para la memoria caché"
3859
3860
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
3861
msgid "Graph color for disk read"
3862
msgstr "El color del gráfico para las lecturas de disco"
3863
3864
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17
3865
msgid "Graph color for disk write"
3866
msgstr "El color del gráfico para las escrituras de disco"
3867
3868
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18
3869
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
3870
msgstr ""
3871
"El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de "
3872
"la CPU"
3873
3874
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19
3875
msgid "Graph color for load average"
3876
msgstr "El color del gráfico para el promedio de carga"
3877
3878
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
3879
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
3880
msgstr ""
3881
"El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad"
3882
3883
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21
3884
msgid "Graph color for other network usage"
3885
msgstr "El color del gráfico para otros usos de la red"
3886
3887
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22
3888
msgid "Graph color for shared memory"
3889
msgstr "El color del gráfico para la memoria compartida"
3890
3891
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23
3892
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
3893
msgstr ""
3894
"El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema"
3895
3896
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24
3897
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
3898
msgstr ""
3899
"El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario"
3900
3901
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25
3902
msgid "Graph color for user-related memory usage"
3903
msgstr "El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario"
3904
3905
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26
3906
msgid "Graph color for user-related swap usage"
3907
msgstr "El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario"
3908
3909
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27
3910
msgid "Graph size"
3911
msgstr "Tamaño del gráfico"
3912
3913
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28
3914
msgid "Load graph background color"
3915
msgstr "Color de fondo del gráfico de carga del sistema"
3916
3917
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29
3918
msgid "Memory graph background color"
3919
msgstr "Color de fondo del gráfico de uso de memoria"
3920
3921
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30
3922
msgid "Network graph background color"
3923
msgstr "Color de fondo del gráfico de red"
3924
3925
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31
3926
msgid "Swap graph background color"
3927
msgstr "Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio"
3928
3929
#: ../multiload/properties.c:368
3930
msgid "Monitored Resources"
3931
msgstr "Recursos monitorizados"
3932
3933
#: ../multiload/properties.c:393
3934
msgid "_Processor"
3935
msgstr "_Procesador"
3936
3937
#: ../multiload/properties.c:406
3938
msgid "_Memory"
3939
msgstr "_Memoria"
3940
3941
#: ../multiload/properties.c:419
3942
msgid "_Network"
3943
msgstr "_Red"
3944
3945
#: ../multiload/properties.c:432
3946
msgid "S_wap Space"
3947
msgstr "Espacio de _intercambio"
3948
3949
#: ../multiload/properties.c:445
3950
msgid "_Load"
3951
msgstr "Car_ga"
3952
3953
#: ../multiload/properties.c:458
3954
msgid "_Harddisk"
3955
msgstr "_Disco duro"
3956
3957
#: ../multiload/properties.c:474
3958
msgid "Options"
3959
msgstr "Opciones"
3960
3961
#: ../multiload/properties.c:504
3962
msgid "System m_onitor width: "
3963
msgstr "Anchura del m_onitor del sistema: "
3964
3965
#: ../multiload/properties.c:506
3966
msgid "System m_onitor height: "
3967
msgstr "Altura del m_onitor del sistema: "
3968
3969
#: ../multiload/properties.c:545
3970
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
3971
msgstr "Intervalo de actualización del monitor del sis_tema: "
3972
3973
#: ../multiload/properties.c:571
3974
msgid "milliseconds"
3975
msgstr "milisegundos"
3976
3977
# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
3978
#: ../multiload/properties.c:582
3979
msgid "Colors"
3980
msgstr "Colores"
3981
3982
#: ../multiload/properties.c:609 ../multiload/properties.c:617
3983
msgid "_User"
3984
msgstr "_Usuario"
3985
3986
#: ../multiload/properties.c:610
3987
msgid "S_ystem"
3988
msgstr "_Sistema"
3989
3990
#: ../multiload/properties.c:611
3991
msgid "N_ice"
3992
msgstr "_Prioridad"
3993
3994
#: ../multiload/properties.c:612
3995
msgid "I_OWait"
3996
msgstr "Espera _E/S"
3997
3998
#: ../multiload/properties.c:613
3999
msgid "I_dle"
4000
msgstr "_Ocioso"
4001
4002
#: ../multiload/properties.c:618
4003
msgid "Sh_ared"
4004
msgstr "_Compartida"
4005
4006
#: ../multiload/properties.c:619
4007
msgid "_Buffers"
4008
msgstr "_Búferes"
4009
4010
#: ../multiload/properties.c:620
4011
msgid "Cach_ed"
4012
msgstr "C_acheada"
4013
4014
#: ../multiload/properties.c:621
4015
msgid "F_ree"
4016
msgstr "_Libre"
4017
4018
#: ../multiload/properties.c:625
4019
msgid "_SLIP"
4020
msgstr "S_LIP"
4021
4022
#: ../multiload/properties.c:626
4023
msgid "PL_IP"
4024
msgstr "PL_IP"
4025
4026
#: ../multiload/properties.c:627
4027
msgid "_Ethernet"
4028
msgstr "_Ethernet"
4029
4030
#: ../multiload/properties.c:628
4031
msgid "Othe_r"
4032
msgstr "_Otro"
4033
4034
#: ../multiload/properties.c:629 ../multiload/properties.c:639
4035
#: ../multiload/properties.c:645
4036
msgid "_Background"
4037
msgstr "_Fondo"
4038
4039
#: ../multiload/properties.c:633
4040
msgid "_Used"
4041
msgstr "_Usado"
4042
4043
#: ../multiload/properties.c:634
4044
msgid "_Free"
4045
msgstr "_Libre"
4046
4047
#: ../multiload/properties.c:636
4048
msgid "Load"
4049
msgstr "Carga"
4050
4051
#: ../multiload/properties.c:638
4052
msgid "_Average"
4053
msgstr "_Media"
4054
4055
#: ../multiload/properties.c:641
4056
msgid "Harddisk"
4057
msgstr "Disco duro"
4058
4059
#: ../multiload/properties.c:643
4060
msgid "_Read"
4061
msgstr "_Lectura"
4062
4063
#: ../multiload/properties.c:644
4064
msgid "_Write"
4065
msgstr "_Escritura"
4066
4067
#: ../multiload/properties.c:670
4068
msgid "System Monitor Preferences"
4069
msgstr "Preferencias del monitor del sistema"
4070
4071
#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1
4072
msgid "CD Player (Deprecated)"
4073
msgstr "Reproductor de CD (obsoleto)"
4074
4075
#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
4076
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
4077
msgstr "Miniaplicación del panel para reproducir CDs de sonido"
4078
4079
#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
4080
msgid "Alert you when new mail arrives"
4081
msgstr "Avisarme cuando llegue correo nuevo"
4082
4083
#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2
4084
msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
4085
msgstr "Monitor de bandeja de entrada (obsoleto)"
4086
4087
#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
4088
msgid "Factory for deprecating applets"
4089
msgstr "Fábrica para convertir miniaplicaciones en obsoletas"
4090
4091
#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2
4092
msgid "Null Applet Factory"
4093
msgstr "Fábrica de miniaplicaciones nulas"
4094
4095
#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1
4096
msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
4097
msgstr "Monitoriza la calidad de un enlace de red inalámbrico"
4098
4099
#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
4100
msgid "Wireless Link Monitor"
4101
msgstr "Monitor de enlace inalámbrico"
4102
4103
#: ../null_applet/null_applet.c:149
4104
msgid "Some panel items are no longer available"
4105
msgstr "Algunos elementos del panel no estarán disponibles a partir de ahora"
4106
4107
#: ../null_applet/null_applet.c:150
4108
msgid ""
4109
"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
4110
"available in the GNOME desktop."
4111
msgstr ""
4112
"Uno o más elementos del panel (también llamados miniaplicaciones) no están "
4113
"ya disponibles en el escritorio GNOME."
4114
4115
#: ../null_applet/null_applet.c:152
4116
msgid "These items will now be removed from your configuration:"
4117
msgstr "Estos elementos se quitarán de su configuración:"
4118
4119
#: ../null_applet/null_applet.c:155
4120
msgid "You will not receive this message again."
4121
msgstr "No recibirá este mensaje de nuevo."
4122
4123
#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:1
4124
msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
4125
msgstr "Tomboy (antes Notas adhesivas)"
4126
4127
#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:2
4128
msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
4129
msgstr "Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)"
4130
4131
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
4132
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
4133
msgstr "Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio"
4134
4135
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
4136
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410
4137
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:363
4138
msgid "Sticky Notes"
4139
msgstr "Notas adhesivas"
4140
4141
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
4142
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
4143
msgstr "Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas"
4144
4145
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
4146
msgid "Hi_de Notes"
4147
msgstr "_Ocultar notas"
4148
4149
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
4150
msgid "_Delete Notes"
4151
msgstr "_Borrar las notas"
4152
4153
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
4154
msgid "_Lock Notes"
4155
msgstr "B_loquear las notas"
4156
4157
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
4158
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:44
4159
msgid "_New Note"
4160
msgstr "Nota _nueva"
4161
4162
#: ../stickynotes/stickynotes.c:616
4163
msgid "This note is locked."
4164
msgstr "Esta nota está bloqueada."
4165
4166
#: ../stickynotes/stickynotes.c:620
4167
msgid "This note is unlocked."
4168
msgstr "Esta nota está desbloqueada."
4169
4170
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
4171
msgid " Font C_olor:"
4172
msgstr "Color de la _tipografía:"
4173
4174
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
4175
msgid " Font Co_lor:"
4176
msgstr "Co_lor de la tipografía:"
4177
4178
# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
4179
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
4180
msgid " Note C_olor:"
4181
msgstr "C_olor de la nota:"
4182
4183
# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
4184
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:5
4185
msgid " Note _Color:"
4186
msgstr "_Color de la nota:"
4187
4188
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:6
4189
msgid " _Font:"
4190
msgstr "T_ipografía:"
4191
4192
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
4193
msgid "<b>Behavior</b>"
4194
msgstr "<b>Comportamiento</b>"
4195
4196
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
4197
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
4198
msgstr "<b>Propiedades predeterminadas de la nota</b>"
4199
4200
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9
4201
msgid ""
4202
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
4203
"\n"
4204
"This cannot be undone."
4205
msgstr ""
4206
"<b>¿Quiere borrar todas las notas adhesivas?</b>\n"
4207
"\n"
4208
"Esto no puede deshacerse."
4209
4210
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
4211
msgid ""
4212
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
4213
"\n"
4214
"This cannot be undone."
4215
msgstr ""
4216
"<b>¿Quiere borrar esta nota adhesiva?</b>\n"
4217
"\n"
4218
"Esto no puede deshacerse."
4219
4220
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
4221
msgid "<b>Properties</b>"
4222
msgstr "<b>Propiedades</b>"
4223
4224
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
4225
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
4226
msgstr "Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas"
4227
4228
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
4229
msgid "Choose a color for the note"
4230
msgstr "Seleccione un color para la nota"
4231
4232
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
4233
msgid "Choose a font for the note"
4234
msgstr "Seleccione una tipografía para la nota"
4235
4236
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
4237
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
4238
msgstr "Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas"
4239
4240
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
4241
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
4242
msgstr "Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo"
4243
4244
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
4245
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
4246
msgstr ""
4247
"Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas"
4248
4249
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
4250
msgid "Close note"
4251
msgstr "Cerrar nota"
4252
4253
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
4254
msgid "Force _default color and font on notes"
4255
msgstr "Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas"
4256
4257
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
4258
msgid "H_eight:"
4259
msgstr "A_ltura:"
4260
4261
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
4262
msgid "Lock/Unlock note"
4263
msgstr "Bloquear/Desbloquear la nota"
4264
4265
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
4266
msgid "Pick a color for the sticky note"
4267
msgstr "Seleccione un color para la nota adhesiva"
4268
4269
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
4270
msgid "Pick a default sticky note color"
4271
msgstr "Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva"
4272
4273
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
4274
msgid "Pick a default sticky note font"
4275
msgstr "Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva"
4276
4277
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
4278
msgid "Pick a font for the sticky note"
4279
msgstr "Seleccione una tipografía para la nota adhesiva"
4280
4281
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
4282
msgid "Resize note"
4283
msgstr "Redimensionar la nota"
4284
4285
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
4286
msgid "Specify a title for the note"
4287
msgstr "Especifique un título para la nota"
4288
4289
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
4290
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
4291
msgstr "Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas"
4292
4293
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
4294
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
4295
msgstr "Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas"
4296
4297
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
4298
msgid "Sticky Note"
4299
msgstr "Nota adhesiva"
4300
4301
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
4302
msgid "Sticky Note Properties"
4303
msgstr "Propiedades de la nota adhesiva"
4304
4305
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
4306
msgid "Sticky Notes Preferences"
4307
msgstr "Preferencias de las notas adhesivas"
4308
4309
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
4310
msgid "Use co_lor from the system theme"
4311
msgstr "Usar el co_lor del tema del sistema"
4312
4313
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
4314
msgid "Use default co_lor"
4315
msgstr "Usar el co_lor predeterminado"
4316
4317
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
4318
msgid "Use default fo_nt"
4319
msgstr "Usar la tipografía predetermi_nada"
4320
4321
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
4322
msgid "Use fo_nt from the system theme"
4323
msgstr "Usar la _tipografía del tema del sistema"
4324
4325
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
4326
msgid "_Delete All"
4327
msgstr "_Borrar todas"
4328
4329
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
4330
msgid "_Delete Note..."
4331
msgstr "_Borrar la nota…"
4332
4333
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
4334
msgid "_Lock Note"
4335
msgstr "B_loquear la nota"
4336
4337
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:46
4338
msgid "_Put notes on all workspaces"
4339
msgstr "C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo"
4340
4341
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:47
4342
msgid "_Title:"
4343
msgstr "_Título:"
4344
4345
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
4346
msgid ""
4347
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
4348
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
4349
"is valid."
4350
msgstr ""
4351
"Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al "
4352
"crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser "
4353
"analizado por strftime() es válido."
4354
4355
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
4356
msgid "Date format of note's title"
4357
msgstr "Formato de fecha del título de la nota"
4358
4359
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
4360
msgid "Default color for font"
4361
msgstr "Color de predeterminado para la tipografía"
4362
4363
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
4364
msgid "Default color for new notes"
4365
msgstr "Color de predeterminado para las notas nuevas"
4366
4367
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
4368
msgid ""
4369
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
4370
"specification, for example \"#30FF50\"."
4371
msgstr ""
4372
"Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en "
4373
"especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50»."
4374
4375
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
4376
msgid ""
4377
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
4378
"specification, for example \"#000000\"."
4379
msgstr ""
4380
"Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este "
4381
"podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000»."
4382
4383
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
4384
msgid "Default font for new notes"
4385
msgstr "Tipografía predeterminada para las notas nuevas"
4386
4387
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
4388
msgid ""
4389
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
4390
"example \"Sans Italic 10\""
4391
msgstr ""
4392
"Tipografía predeterminada para las notas adhesivas nuevas. Esto debería ser "
4393
"un nombre de tipografía Pango, por ejemplo «Sans Italic 10»"
4394
4395
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
4396
msgid "Default height for new notes"
4397
msgstr "Altura predeterminada para las notas nuevas"
4398
4399
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
4400
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
4401
msgstr "Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas."
4402
4403
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
4404
msgid "Default width for new notes"
4405
msgstr "Anchura predeterminado para las notas nuevas"
4406
4407
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
4408
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
4409
msgstr "Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas."
4410
4411
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
4412
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
4413
msgstr "Las notas vacías siempre se borran sin confirmar"
4414
4415
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
4416
msgid ""
4417
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
4418
"for all sticky notes."
4419
msgstr ""
4420
"Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado "
4421
"como el color predeterminado para todas las notas adhesivas."
4422
4423
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
4424
msgid ""
4425
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
4426
"for all sticky notes."
4427
msgstr ""
4428
"Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía "
4429
"personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas. "
4430
4431
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
4432
msgid ""
4433
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
4434
"assigned to individual notes will be ignored."
4435
msgstr ""
4436
"Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que "
4437
"han sido asignados a las notas individuales serán ignorados."
4438
4439
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
4440
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
4441
msgstr ""
4442
"Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no."
4443
4444
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
4445
msgid ""
4446
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
4447
"desktop, or not."
4448
msgstr ""
4449
"Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo "
4450
"del escritorio, o no."
4451
4452
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
4453
msgid "Sticky notes' locked state"
4454
msgstr "Estado de bloqueo de las notas adhesivas"
4455
4456
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
4457
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
4458
msgstr "Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas"
4459
4460
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
4461
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
4462
msgstr ""
4463
"Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota"
4464
4465
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
4466
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
4467
msgstr ""
4468
"Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en "
4469
"todas las notas"
4470
4471
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
4472
msgid "Whether to use the default system color"
4473
msgstr "Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema"
4474
4475
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
4476
msgid "Whether to use the default system font"
4477
msgstr "Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema"
4478
4479
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:585
4480
#, c-format
4481
msgid "%d note"
4482
msgid_plural "%d notes"
4483
msgstr[0] "%d nota"
4484
msgstr[1] "%d notas"
4485
4486
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586
4487
msgid "Show sticky notes"
4488
msgstr "Mostrar notas adhesivas"
4489
4490
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
4491
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
4492
msgstr "Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio GNOME»"
4493
4494
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:1
4495
msgid "Go to Trash"
4496
msgstr "Ir a la papelera"
4497
4498
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:2
4499
msgid "Trash"
4500
msgstr "Papelera"
4501
4502
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
4503
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:606
4504
msgid "_Empty Trash"
4505
msgstr "_Vaciar papelera"
4506
4507
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:4
4508
msgid "_Open"
4509
msgstr "_Abrir"
4510
4511
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:163
4512
#, c-format
4513
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
4514
msgstr "Imposible encontrar el directorio de la papelera: %s"
4515
4516
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
4517
msgid "No Items in Trash"
4518
msgstr "No hay elementos en la papelera"
4519
4520
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:403
4521
#, c-format
4522
msgid "%d Item in Trash"
4523
msgid_plural "%d Items in Trash"
4524
msgstr[0] "%d elemento en la papelera"
4525
msgstr[1] "%d elementos en la papelera"
4526
4527
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:518
4528
#, c-format
4529
msgid "Removing item %d of %d"
4530
msgstr "Quitando elemento %d de %d"
4531
4532
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:544
4533
msgid "Removing:"
4534
msgstr "Quitando:"
4535
4536
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:583
4537
msgid "Empty all of the items from the trash?"
4538
msgstr "¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?"
4539
4540
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:586
4541
msgid ""
4542
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
4543
"Please note that you can also delete them separately."
4544
msgstr ""
4545
"Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán "
4546
"y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado."
4547
4548
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:687
4549
#, c-format
4550
msgid ""
4551
"Error while spawning nautilus:\n"
4552
"%s"
4553
msgstr ""
4554
"Error al resucitar Nautilus:\n"
4555
"%s"
4556
4557
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:734
4558
msgid "Trash Applet"
4559
msgstr "Miniaplicación de la papelera"
4560
4561
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:737
4562
msgid ""
4563
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
4564
"or drag and drop items into the trash."
4565
msgstr ""
4566
"Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera "
4567
"o arrastrar y soltar elementos en la papelera."
4568
4569
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:762
4570
msgid "Delete Immediately?"
4571
msgstr "¿Borrar inmediatamente?"
4572
4573
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:791
4574
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
4575
msgstr ""
4576
"No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos "
4577
"inmediatamente?"
4578
4579
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:794
4580
msgid ""
4581
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
4582
msgstr ""
4583
"No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos "
4584
"inmediatamente?"
4585
4586
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:894 ../trashapplet/src/trashapplet.c:911
4587
#, c-format
4588
msgid ""
4589
"Unable to move to trash:\n"
4590
"%s"
4591
msgstr ""
4592
"Imposible mover a la papelera:\n"
4593
"%s"
4594
4595
# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
4596
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1
4597
msgid "<b>From:</b>"
4598
msgstr "<b>Desde:</b>"
4599
4600
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:2
4601
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
4602
msgstr "<big><b>Vaciando la papelera</b></big>"
4603
4604
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:3
4605
msgid "Emptying the Trash"
4606
msgstr "Vaciando la papelera"
944
#~ msgid "_About"
945
#~ msgstr "_Acerca de"
946
947
#~ msgid "_Help"
948
#~ msgstr "Ay_uda"
949
950
#~ msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
951
#~ msgstr "Preferencias de accesibilidad del _teclado"
952
953
#~ msgid "AccessX Status Applet Factory"
954
#~ msgstr "Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX"
955
956
#~ msgid "Keyboard Accessibility Status"
957
#~ msgstr "Estado de accesibilidad del teclado"
958
959
#~ msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
960
#~ msgstr "Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado"
961
962
#~ msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
963
#~ msgstr ""
964
#~ "Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado"
965
966
#~ msgid "AccessX Status"
967
#~ msgstr "Estado de AccessX"
968
969
#~ msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
970
#~ msgstr ""
971
#~ "Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores "
972
#~ "bloqueados"
973
974
#~ msgid "translator-credits"
975
#~ msgstr ""
976
#~ "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
977
#~ "Jorge González González <jorge.gonzalez.gonzalez@hispalinux.es>"
978
979
#~ msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
980
#~ msgstr "Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s"
981
982
#~ msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
983
#~ msgstr ""
984
#~ "Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s"
985
986
#~ msgid "a"
987
#~ msgstr "a"
988
989
#~ msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
990
#~ msgstr ""
991
#~ "Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de "
992
#~ "accesibilidad."
993
994
#~ msgid "XKB Extension is not enabled"
995
#~ msgstr "La extensión XKB no está activada"
996
997
#~ msgid "Unknown error"
998
#~ msgstr "Error desconocido"
999
1000
#~ msgid "Error: %s"
1001
#~ msgstr "Error: %s"
1002
1003
#~ msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
1004
#~ msgstr ""
1005
#~ "Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del "
1006
#~ "teclado"
1007
1008
#~ msgid "Battery Charge Monitor"
1009
#~ msgstr "Monitor de carga batería"
1010
1011
#~ msgid "Battstat Factory"
1012
#~ msgstr "Fábrica para «Estado de la batería»"
1013
1014
#~ msgid "Monitor a laptop's remaining power"
1015
#~ msgstr "Monitoriza la carga restante de un portátil"
1016
1017
#~ msgid "_Preferences"
1018
#~ msgstr "_Preferencias"
1019
1020
#~ msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
1021
#~ msgstr "0 para ninguna etiqueta, 1 para porcentaje y 2 para tiempo restante"
1022
1023
#~ msgid "Beep for warnings"
1024
#~ msgstr "Pitar para las advertencias"
1025
1026
#~ msgid "Beep when displaying a warning"
1027
#~ msgstr "Pitar al mostrar una advertencia"
1028
1029
#~ msgid "Drain from top"
1030
#~ msgstr "Vaciar desde arriba"
1031
1032
#~ msgid "Full Battery Notification"
1033
#~ msgstr "Notificación de batería cargada"
1034
1035
#~ msgid "Low Battery Notification"
1036
#~ msgstr "Notificación de batería baja"
1037
1038
#~ msgid "Notify user when the battery is full"
1039
#~ msgstr "Notificar al usuario cuando la batería esté llena"
1040
1041
#~ msgid "Notify user when the battery is low"
1042
#~ msgstr "Notificar al usuario cuando la batería esté baja"
1043
1044
#~ msgid "Red value level"
1045
#~ msgstr "Nivel de valor rojo"
1046
1047
#~ msgid ""
1048
#~ "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
1049
#~ "implemented for traditional battery view."
1050
#~ msgstr ""
1051
#~ "Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la "
1052
#~ "batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería."
1053
1054
#~ msgid "Show the horizontal battery"
1055
#~ msgstr "Muestra la batería horizontal"
1056
1057
#~ msgid "Show the time/percent label"
1058
#~ msgstr "Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje"
1059
1060
#~ msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
1061
#~ msgstr "Muestra la batería tradicional horizontal en el panel"
1062
1063
#~ msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
1064
#~ msgstr "Muestra la batería hacia arriba, más pequeña en el panel"
1065
1066
#~ msgid ""
1067
#~ "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
1068
#~ "value at which the low battery warning is displayed."
1069
#~ msgstr ""
1070
#~ "El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También "
1071
#~ "el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja."
1072
1073
#~ msgid "Upright (small) battery"
1074
#~ msgstr "Batería vertical (pequeña)"
1075
1076
#~ msgid ""
1077
#~ "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the "
1078
#~ "warning dialog rather than a percentage"
1079
#~ msgstr ""
1080
#~ "Usar el valor definido en red_value como el tiempo que queda para mostrar "
1081
#~ "el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje"
1082
1083
#~ msgid "Warn on low time rather than low percentage"
1084
#~ msgstr "Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje"
1085
1086
#~ msgid "System is running on AC power"
1087
#~ msgstr "El sistema está funcionando con CA"
1088
1089
#~ msgid "System is running on battery power"
1090
#~ msgstr "El sistema está funcionando con baterías"
1091
1092
#~ msgid "Battery charged (%d%%)"
1093
#~ msgstr "Batería cargada al (%d%%)"
1094
1095
#~ msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
1096
#~ msgstr "Tiempo desconocido, (%d%%) restante"
1097
1098
#~ msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
1099
#~ msgstr "Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga"
1100
1101
#~ msgid "%d minute (%d%%) remaining"
1102
#~ msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
1103
#~ msgstr[0] "Le queda %d minuto (%d%%)"
1104
#~ msgstr[1] "Le quedan %d minutos (%d%%)"
1105
1106
#~ msgid "%d minute until charged (%d%%)"
1107
#~ msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
1108
#~ msgstr[0] "Falta %d minuto para que se cargue (%d%%)"
1109
#~ msgstr[1] "Faltan %d minutos para que se cargue (%d%%)"
1110
1111
#~ msgid "%d hour (%d%%) remaining"
1112
#~ msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
1113
#~ msgstr[0] "Le queda %d hora (%d%%)"
1114
#~ msgstr[1] "Le quedan %d horas (%d%%)"
1115
1116
#~ msgid "%d hour until charged (%d%%)"
1117
#~ msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
1118
#~ msgstr[0] "Falta %d hora para que se cargue (%d%%)"
1119
#~ msgstr[1] "Faltan %d horas que se cargue (%d%%)"
1120
1121
#~ msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
1122
#~ msgstr "Le quedan %d %s %d %s (%d%%)"
1123
1124
#~ msgid "hour"
1125
#~ msgid_plural "hours"
1126
#~ msgstr[0] "hora"
1127
#~ msgstr[1] "horas"
1128
1129
#~ msgid "minute"
1130
#~ msgid_plural "minutes"
1131
#~ msgstr[0] "minuto"
1132
#~ msgstr[1] "minutos"
1133
1134
#~ msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
1135
#~ msgstr "%d %s %d %s para cargarse (%d%%)"
1136
1137
#~ msgid "Battery Monitor"
1138
#~ msgstr "Monitor de la batería"
1139
1140
#~ msgid "Your battery is now fully recharged"
1141
#~ msgstr "La batería está recargada completamente"
1142
1143
#~ msgid "Battery Notice"
1144
#~ msgstr "Notificación de batería"
1145
1146
#~ msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
1147
#~ msgstr "Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería."
1148
1149
#~ msgid ""
1150
#~ "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total "
1151
#~ "capacity)."
1152
#~ msgid_plural ""
1153
#~ "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total "
1154
#~ "capacity)."
1155
#~ msgstr[0] "Le queda %d minuto de batería (%d%% de la capacidad total)."
1156
#~ msgstr[1] "Le quedan %d minutos de batería (%d%% de la capacidad total)."
1157
1158
#~ msgid ""
1159
#~ "To avoid losing your work:\n"
1160
#~ " • plug your laptop into external power, or\n"
1161
#~ " • save open documents and shut your laptop down."
1162
#~ msgstr ""
1163
#~ "Para evitar perder su trabajo:\n"
1164
#~ " • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o\n"
1165
#~ " • guarde los documentos abiertos y apague el portátil."
1166
1167
#~ msgid ""
1168
#~ "To avoid losing your work:\n"
1169
#~ " • suspend your laptop to save power,\n"
1170
#~ " • plug your laptop into external power, or\n"
1171
#~ " • save open documents and shut your laptop down."
1172
#~ msgstr ""
1173
#~ "Para evitar perder su trabajo:\n"
1174
#~ " • suspenda su portátil para ahorrar energía,\n"
1175
#~ " • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o\n"
1176
#~ " • guarde los documentos abiertos y apague el portátil."
1177
1178
#~ msgid "Your battery is running low"
1179
#~ msgstr "La batería se está agotando"
1180
1181
#~ msgid "No battery present"
1182
#~ msgstr "No hay ninguna batería presente"
1183
1184
#~ msgid "Battery status unknown"
1185
#~ msgstr "Estado de la batería desconocido"
1186
1187
#~ msgid "N/A"
1188
#~ msgstr "N/D"
1189
1190
#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
1191
#~ msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda: %s"
1192
1193
#~ msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
1194
#~ msgstr "Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil."
1195
1196
#~ msgid "HAL backend enabled."
1197
#~ msgstr "Backend de HAL activado."
1198
1199
#~ msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
1200
#~ msgstr "Backend legado (No-HAL) activado."
1201
1202
#~ msgid "<b>Appearance</b>"
1203
#~ msgstr "<b>Apariencia</b>"
1204
1205
#~ msgid "<b>Notifications</b>"
1206
#~ msgstr "<b>Notificaciones</b>"
1207
1208
#~ msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
1209
#~ msgstr "<small>(muestra una imagen única para el estado y la carga)</small>"
1210
1211
#~ msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
1212
#~ msgstr ""
1213
#~ "<small>(dos imágenes: una para el estado, otra para la carga)</small>"
1214
1215
#~ msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
1216
#~ msgstr "Preferencias del monitor de carga batería"
1217
1218
#~ msgid "Show _percentage remaining"
1219
#~ msgstr "Mostrar el _porcentaje restante"
1220
1221
#~ msgid "Show _time remaining"
1222
#~ msgstr "Mostrar el _tiempo restante"
1223
1224
#~ msgid "_Compact view"
1225
#~ msgstr "Vista _compacta"
1226
1227
#~ msgid "_Expanded view"
1228
#~ msgstr "Vista _expandida"
1229
1230
#~ msgid "_Notify when battery is fully recharged"
1231
#~ msgstr "_Notificarme cuando la batería esté recargada completamente"
1232
1233
#~ msgid "_Show time/percentage:"
1234
#~ msgstr "Mostrar _tiempo/porcentaje:"
1235
1236
#~ msgid "_Warn when battery charge drops to:"
1237
#~ msgstr "_Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:"
1238
1239
#~ msgid "Percent"
1240
#~ msgstr "por ciento"
1241
1242
#~ msgid "Minutes Remaining"
1243
#~ msgstr "minutos restantes"
1244
1245
#~ msgid "Battery Status Utility"
1246
#~ msgstr "Utilidad de estado de la batería"
1247
1248
#~ msgid "Battery fully re-charged"
1249
#~ msgstr "Batería recargada completamente"
1250
1251
#~ msgid "Battery power low"
1252
#~ msgstr "Carga de la batería baja"
1253
1254
#~ msgid "Character Palette"
1255
#~ msgstr "Paleta de caracteres"
1256
1257
#~ msgid "Charpicker Applet Factory"
1258
#~ msgstr "Fábrica para miniaplicación selector de caracteres"
1259
1260
#~ msgid "Insert characters"
1261
#~ msgstr "Insertar caracteres"
1262
1263
#~ msgid "Available palettes"
1264
#~ msgstr "Paletas disponibles"
1265
1266
#~ msgid "Insert \"%s\""
1267
#~ msgstr "Insertar «%s»"
1268
1269
#~ msgid "Insert special character"
1270
#~ msgstr "Insertar carácter especial"
1271
1272
#~ msgid "insert special character %s"
1273
#~ msgstr "insertar carácter especial %s"
1274
1275
#~ msgid ""
1276
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
1277
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
1278
#~ msgstr ""
1279
#~ "Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no "
1280
#~ "están en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU."
1281
1282
#~ msgid "Characters shown on applet startup"
1283
#~ msgstr "Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación"
1284
1285
#~ msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
1286
#~ msgstr "OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación"
1287
1288
#~ msgid "List of available palettes"
1289
#~ msgstr "Lista de paletas disponibles"
1290
1291
#~ msgid "List of strings containing the available palettes"
1292
#~ msgstr "Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles"
1293
1294
#~ msgid ""
1295
#~ "The string that the user had selected when the applet was last used. This "
1296
#~ "string will be displayed when the user starts the applet."
1297
#~ msgstr ""
1298
#~ "La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la "
1299
#~ "miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario "
1300
#~ "inicie la miniaplicación."
1301
1302
#~ msgid "_Edit"
1303
#~ msgstr "_Editar"
1304
1305
#~ msgid "_Palette:"
1306
#~ msgstr "_Paleta:"
1307
1308
#~ msgid "Palette entry"
1309
#~ msgstr "Entrada de paleta"
1310
1311
#~ msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
1312
#~ msgstr "Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres"
1313
1314
#~ msgid "Add Palette"
1315
#~ msgstr "Añadir paleta"
1316
1317
#~ msgid "Edit Palette"
1318
#~ msgstr "Editar la paleta"
1319
1320
#~ msgid "Palettes list"
1321
#~ msgstr "Lista de paletas"
1322
1323
#~ msgid "_Palettes:"
1324
#~ msgstr "_Paletas:"
1325
1326
#~ msgid "Add button"
1327
#~ msgstr "Botón «Añadir»"
1328
1329
#~ msgid "Click to add a new palette"
1330
#~ msgstr "Pulse para añadir una paleta nueva"
1331
1332
#~ msgid "Edit button"
1333
#~ msgstr "Botón «Editar»"
1334
1335
#~ msgid "Click to edit the selected palette"
1336
#~ msgstr "Pulse para editar la paleta seleccionada"
1337
1338
#~ msgid "Delete button"
1339
#~ msgstr "Botón «Borrar»"
1340
1341
#~ msgid "Click to delete the selected palette"
1342
#~ msgstr "Pulse para borrar la paleta seleccionada"
1343
1344
#~ msgid "Character Palette Preferences"
1345
#~ msgstr "Preferencias de la paleta de caracteres"
1346
1347
#~ msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
1348
#~ msgstr "Monitor de frecuencia de la CPU"
1349
1350
#~ msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
1351
#~ msgstr "Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU"
1352
1353
#~ msgid ""
1354
#~ "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and "
1355
#~ "2 to show percentage instead of frequency."
1356
#~ msgstr ""
1357
#~ "Un valor 0 significa mostrar la frecuencia de la CPU, 1 mostrar la "
1358
#~ "frecuencia y las unidades y 2 mostrar un porcentaje en vez de la "
1359
#~ "frecuencia."
1360
1361
#~ msgid ""
1362
#~ "A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to "
1363
#~ "show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the "
1364
#~ "applet in graphic and text mode."
1365
#~ msgstr ""
1366
#~ "Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo "
1367
#~ "pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) "
1368
#~ "y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto."
1369
1370
#~ msgid "CPU to Monitor"
1371
#~ msgstr "CPU que monitorizar"
1372
1373
#~ msgid "Mode to show cpu usage"
1374
#~ msgstr "Modo para mostrar el uso de la CPU"
1375
1376
#~ msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu"
1377
#~ msgstr "Modo para mostrar el menú desplegable del selector de frecuencia"
1378
1379
#~ msgid ""
1380
#~ "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
1381
#~ "change it."
1382
#~ msgstr ""
1383
#~ "Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene "
1384
#~ "que cambiarlo."
1385
1386
#~ msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
1387
#~ msgstr "El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado)."
1388
1389
#~ msgid " "
1390
#~ msgstr " "
1391
1392
#~ msgid "<b>Display Settings</b>"
1393
#~ msgstr "<b>Configuración del visor</b>"
1394
1395
#~ msgid "<b>Frequency Selector</b>"
1396
#~ msgstr "<b>Selector de frecuencia</b>"
1397
1398
#~ msgid "<b>Monitor Settings</b>"
1399
#~ msgstr "<b>Configuración del monitor</b>"
1400
1401
#~ msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
1402
#~ msgstr "Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU"
1403
1404
#~ msgid "Show CPU frequency as _frequency"
1405
#~ msgstr "Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia"
1406
1407
#~ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
1408
#~ msgstr "Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje"
1409
1410
#~ msgid "Show frequency _units"
1411
#~ msgstr "Mostrar las _unidades de la frecuencia"
1412
1413
#~ msgid "Show m_enu:"
1414
#~ msgstr "Mostrar el _menú:"
1415
1416
#~ msgid "_Appearance:"
1417
#~ msgstr "_Apariencia:"
1418
1419
#~ msgid "_Monitored CPU:"
1420
#~ msgstr "CPU _monitorizada:"
1421
1422
#~ msgid "Could not open help document"
1423
#~ msgstr "No se pudo abrir el documento de ayuda"
1424
1425
#~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
1426
#~ msgstr ""
1427
#~ "Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la "
1428
#~ "CPU."
1429
1430
#~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
1431
#~ msgstr "Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU"
1432
1433
#~ msgid "Graphic"
1434
#~ msgstr "Gráfico"
1435
1436
#~ msgid "Text"
1437
#~ msgstr "Texto"
1438
1439
#~ msgid "Graphic and Text"
1440
#~ msgstr "Gráfico y texto"
1441
1442
#~ msgid "Frequencies"
1443
#~ msgstr "Frecuencias"
1444
1445
#~ msgid "Governors"
1446
#~ msgstr "Gobernadores"
1447
1448
#~ msgid "Frequencies and Governors"
1449
#~ msgstr "Frecuencias y gobernadores"
1450
1451
#~ msgid "Frequency Scaling Unsupported"
1452
#~ msgstr "Sin soporte para escalado de frecuencia"
1453
1454
#~ msgid "CPU frequency scaling unsupported"
1455
#~ msgstr "Escalado de frecuencia de la CPU no soportado"
1456
1457
#~ msgid ""
1458
#~ "You will not be able to modify the frequency of your machine. Your "
1459
#~ "machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU "
1460
#~ "frequency scaling."
1461
#~ msgstr ""
1462
#~ "No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar "
1463
#~ "mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de "
1464
#~ "frecuencia de la CPU."
1465
1466
#~ msgid "_Frequencies"
1467
#~ msgstr "_Frecuencias"
1468
1469
#~ msgid "_Governors"
1470
#~ msgstr "_Gobernadores"
1471
1472
#~ msgid "Disk Mounter"
1473
#~ msgstr "Montador de discos"
1474
1475
#~ msgid "Drive Mount Applet Factory"
1476
#~ msgstr "Fábrica de la miniaplicación montador de discos"
1477
1478
#~ msgid "Factory for drive mount applet"
1479
#~ msgstr "Fábrica para la miniaplicación montador de discos"
1480
1481
#~ msgid "Mount local disks and devices"
1482
#~ msgstr "Monta dispositivos y discos locales"
1483
1484
#~ msgid "(mounted)"
1485
#~ msgstr "(montado)"
1486
1487
#~ msgid "(not mounted)"
1488
#~ msgstr "(desmontado)"
1489
1490
#~ msgid "(not connected)"
1491
#~ msgstr "(desconectado)"
1492
1493
#~ msgid "Cannot execute '%s'"
1494
#~ msgstr "No se puede ejecutar «%s»"
1495
1496
#~ msgid "Mount Error"
1497
#~ msgstr "Error al montar"
1498
1499
#~ msgid "Unmount Error"
1500
#~ msgstr "Error al desmontar"
1501
1502
#~ msgid "Eject Error"
1503
#~ msgstr "Error al expulsar"
1504
1505
#~ msgid "Error"
1506
#~ msgstr "Error"
1507
1508
#~ msgid "_Play DVD"
1509
#~ msgstr "_Reproducir DVD"
1510
1511
#~ msgid "_Play CD"
1512
#~ msgstr "_Reproducir CD"
1513
1514
#~ msgid "_Open %s"
1515
#~ msgstr "_Abrir %s"
1516
1517
#~ msgid "_Mount %s"
1518
#~ msgstr "_Montar %s"
1519
1520
#~ msgid "Un_mount %s"
1521
#~ msgstr "Des_montar %s"
1522
1523
#~ msgid "_Eject %s"
1524
#~ msgstr "_Expulsar %s"
1525
1526
#~ msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
1527
#~ msgstr "Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques."
1528
1529
#~ msgid "Interval timeout to check mount point status"
1530
#~ msgstr ""
1531
#~ "Intervalo del tiempo de espera para comprobar el estado de los puntos de "
1532
#~ "montaje"
1533
1534
#~ msgid "Time in seconds between status updates"
1535
#~ msgstr "Tiempo en segundos entre las actualizaciones del estado"
1536
1537
#~ msgid "A set of eyeballs for your panel"
1538
#~ msgstr "Un conjunto de globos oculares para su panel"
1539
1540
#~ msgid "Geyes"
1541
#~ msgstr "Geyes"
1542
1543
#~ msgid "Geyes Applet Factory"
1544
#~ msgstr "Fábrica de la miniaplicación Geyes"
1545
1546
#~ msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
1547
#~ msgstr "Un pequeño clon de xeyes para el panel de GNOME."
1548
1549
#~ msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
1550
#~ msgstr "Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón"
1551
1552
#~ msgid "Directory in which the theme is located"
1553
#~ msgstr "Directorio en el cual se encuentra situado el tema"
1554
1555
#~ msgid "Can not launch the eyes applet."
1556
#~ msgstr "No se puede lanzar la miniaplicación Geyes."
1557
1558
#~ msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
1559
#~ msgstr "Hubo un error fatal al intentar cargar el tema."
1560
1561
#~ msgid "Geyes Preferences"
1562
#~ msgstr "Preferencias de Geyes"
1563
1564
#~ msgid "Themes"
1565
#~ msgstr "Temas"
1566
1567
#~ msgid "_Select a theme:"
1568
#~ msgstr "_Seleccione un tema:"
1569
1570
#~ msgid "Alt+Control changes layout."
1571
#~ msgstr "Alt+Control cambia la distribución."
1572
1573
#~ msgid "Alt+Shift changes layout."
1574
#~ msgstr "Alt+Mayús. cambia la distribución."
1575
1576
#~ msgid "Arabic keymap"
1577
#~ msgstr "Mapa de teclado árabe"
1578
1579
#~ msgid "Armenian"
1580
#~ msgstr "Armenio"
1581
1582
#~ msgid "Basque"
1583
#~ msgstr "Vasco"
1584
1585
#~ msgid "Belgian"
1586
#~ msgstr "Belga"
1587
1588
#~ msgid "Both Alt keys together change layout."
1589
#~ msgstr "Ambas teclas Alt juntas cambian la distribución."
1590
1591
#~ msgid "Both Ctrl keys together change layout."
1592
#~ msgstr "Ambas teclas Ctrl juntas cambian la distribución."
1593
1594
#~ msgid "Both Shift keys together change layout."
1595
#~ msgstr "Ambas teclas Mayús. juntas cambian la distribución."
1596
1597
#~ msgid "Brazil Portuguese keymap"
1598
#~ msgstr "Mapa de teclado portugués brasileño"
1599
1600
#~ msgid "Bulgarian Cyrillic"
1601
#~ msgstr "Búlgaro cirílico"
1602
1603
#~ msgid "Bulgarian keymap"
1604
#~ msgstr "Mapa de teclado búlgaro"
1605
1606
#~ msgid "CapsLock key changes layout."
1607
#~ msgstr "La tecla Bloq Mayús. cambia la distribución."
1608
1609
#~ msgid "Control+Shift changes layout."
1610
#~ msgstr "Control+Mayús. cambia la distribución."
1611
1612
#~ msgid "Czech keymap"
1613
#~ msgstr "Mapa de teclado checo"
1614
1615
#~ msgid "Danish keymap"
1616
#~ msgstr "Mapa de teclado danés"
1617
1618
#~ msgid "Dutch keymap"
1619
#~ msgstr "Mapa de teclado holandés"
1620
1621
#~ msgid "English keymap"
1622
#~ msgstr "Mapa de teclado inglés"
1623
1624
#~ msgid "Estonian keymap"
1625
#~ msgstr "Mapa de teclado estonio"
1626
1627
#~ msgid "Finnish keymap"
1628
#~ msgstr "Mapa de teclado finlandés"
1629
1630
#~ msgid "French Swiss"
1631
#~ msgstr "Suizo francés"
1632
1633
#~ msgid "French Swiss keymap"
1634
#~ msgstr "Mapa de teclado suizo francés"
1635
1636
#~ msgid "French keymap"
1637
#~ msgstr "Mapa de teclado francés"
1638
1639
#~ msgid "French-Canadian 105-key"
1640
#~ msgstr "Mapa de teclado francés-canadiense 105 teclas"
1641
1642
#~ msgid "GB 102-key"
1643
#~ msgstr "GB 102 teclas"
1644
1645
#~ msgid "GB 105-key"
1646
#~ msgstr "GB 105 teclas"
1647
1648
#~ msgid "Generic Keyboard"
1649
#~ msgstr "Teclado genérico"
1650
1651
#~ msgid "Georgian Latin"
1652
#~ msgstr "Georgiano latino"
1653
1654
#~ msgid "Georgian Russian layout"
1655
#~ msgstr "Distribución georgiano rusa"
1656
1657
#~ msgid "Georgian keymap"
1658
#~ msgstr "Mapa de teclado georgiano"
1659
1660
#~ msgid "German"
1661
#~ msgstr "Alemán"
1662
1663
#~ msgid "German Swiss with Euro"
1664
#~ msgstr "Alemán suizo con Euro"
1665
1666
#~ msgid "German keymap"
1667
#~ msgstr "Mapa de teclado alemán"
1668
1669
#~ msgid "Greek keymap"
1670
#~ msgstr "Mapa de teclado griego"
1671
1672
#~ msgid "Hebrew keymap"
1673
#~ msgstr "Mapa de teclado hebreo"
1674
1675
#~ msgid "Hungarian 101-key latin 1"
1676
#~ msgstr "Húngaro 101 teclas latino 1"
1677
1678
#~ msgid "Hungarian 101-key latin 2"
1679
#~ msgstr "Húngaro 101 teclas latino 2"
1680
1681
#~ msgid "Hungarian 105-key latin 1"
1682
#~ msgstr "Húngaro 105 teclas latino 1"
1683
1684
#~ msgid "Hungarian 105-key latin 2"
1685
#~ msgstr "Húngaro 105 teclas latino 2"
1686
1687
#~ msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
1688
#~ msgstr "Teclado húngaro PC/AT 101"
1689
1690
#~ msgid "Hungarian latin1"
1691
#~ msgstr "Húngaro latino 1"
1692
1693
#~ msgid "Icelandic keymap"
1694
#~ msgstr "Mapa de teclado islandés"
1695
1696
#~ msgid "Italian keymap"
1697
#~ msgstr "Mapa de teclado italiano"
1698
1699
#~ msgid "Japanese keymap"
1700
#~ msgstr "Mapa de teclado japonés"
1701
1702
#~ msgid "Lao keymap"
1703
#~ msgstr "Mapa de teclado de Laos"
1704
1705
#~ msgid "Layout shift behavior"
1706
#~ msgstr "Comportamiento del cambio de distribución"
1707
1708
#~ msgid "Left Alt key changes layout."
1709
#~ msgstr "La tecla Alt izquierda cambia la distribución."
1710
1711
#~ msgid "Left Ctrl key changes group."
1712
#~ msgstr "La tecla Ctrl izquierda cambia el grupo."
1713
1714
#~ msgid "Left Shift key changes group."
1715
#~ msgstr "La tecla Mayús izquierda cambia el grupo."
1716
1717
#~ msgid "Left Win-key changes layout."
1718
#~ msgstr "La tecla Win izquierda cambia la distribución."
1719
1720
#~ msgid "Lithuanian keymap"
1721
#~ msgstr "Mapa de teclado lituano"
1722
1723
#~ msgid "Macedonian"
1724
#~ msgstr "Macedonio"
1725
1726
#~ msgid "Menu key changes layout."
1727
#~ msgstr "La tecla Menú cambia la distribución."
1728
1729
#~ msgid "Mongolian alt keymap"
1730
#~ msgstr "Mapa de teclado mongol alt"
1731
1732
#~ msgid "Mongolian keymap"
1733
#~ msgstr "Mapa de teclado mongol"
1734
1735
#~ msgid "Mongolian phonetic keymap"
1736
#~ msgstr "Mapa de teclado mongol fonético"
1737
1738
#~ msgid "Norwegian"
1739
#~ msgstr "Noruego"
1740
1741
#~ msgid "Plain Russian keymap"
1742
#~ msgstr "Mapa de teclado ruso plano"
1743
1744
#~ msgid "Polish"
1745
#~ msgstr "Polaco"
1746
1747
#~ msgid "Polish deadkeys"
1748
#~ msgstr "Teclas muertas del polaco"
1749
1750
#~ msgid "Portugal"
1751
#~ msgstr "Portugal"
1752
1753
#~ msgid "Portugal Deadkeys"
1754
#~ msgstr "Teclas muertas portugués"
1755
1756
#~ msgid "Portuguese keymap"
1757
#~ msgstr "Mapa de teclado portugués"
1758
1759
#~ msgid "Right Alt key changes layout."
1760
#~ msgstr "La tecla Alt derecha cambia la distribución."
1761
1762
#~ msgid "Right Ctrl key changes group."
1763
#~ msgstr "La tecla Ctrl derecha cambia el grupo."
1764
1765
#~ msgid "Right Shift key changes group."
1766
#~ msgstr "La tecla Mayús derecha cambia el grupo."
1767
1768
#~ msgid "Right Win-key changes layout."
1769
#~ msgstr "La tecla Win derecha cambia la distribución."
1770
1771
#~ msgid "Russian Cyrillic"
1772
#~ msgstr "Ruso cirílico"
1773
1774
#~ msgid "Russian keymap"
1775
#~ msgstr "Mapa de teclado ruso"
1776
1777
#~ msgid "Serbian keymap"
1778
#~ msgstr "Mapa de teclado servio"
1779
1780
#~ msgid "Shift+CapsLock changes layout."
1781
#~ msgstr "Mayús+Bloq Mayús cambia la distribución."
1782
1783
#~ msgid "Slovak keymap"
1784
#~ msgstr "Mapa de teclado eslovaco"
1785
1786
#~ msgid "Slovenian"
1787
#~ msgstr "Esloveno"
1788
1789
#~ msgid "Slovenian keymap"
1790
#~ msgstr "Mapa de teclado esloveno"
1791
1792
#~ msgid "Spanish keymap"
1793
#~ msgstr "Mapa de teclado español"
1794
1795
#~ msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
1796
#~ msgstr "Sun (no PC) húngaro Tipo5 latino 2"
1797
1798
#~ msgid "Swedish"
1799
#~ msgstr "Sueco"
1800
1801
#~ msgid "Swedish keymap"
1802
#~ msgstr "Mapa de teclado sueco"
1803
1804
#~ msgid "Swiss keymap"
1805
#~ msgstr "Mapa de teclado suizo"
1806
1807
#~ msgid "Thai"
1808
#~ msgstr "Tailandés"
1809
1810
#~ msgid "Thai Kedmanee"
1811
#~ msgstr "Tailandés Kedmanee"
1812
1813
#~ msgid "Thai keymap"
1814
#~ msgstr "Mapa de teclado tailandés"
1815
1816
#~ msgid "Turkish \"F\" keyboard"
1817
#~ msgstr "Teclado turco «F»"
1818
1819
#~ msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
1820
#~ msgstr "Teclado turco «Q»"
1821
1822
#~ msgid "Turkish keymap"
1823
#~ msgstr "Mapa de teclado turco"
1824
1825
#~ msgid "UK 105-key"
1826
#~ msgstr "Mapa de teclado Reino Unido 105-teclas"
1827
1828
#~ msgid "UK PC/AT keyboard"
1829
#~ msgstr "Reino Unido PC/AT"
1830
1831
#~ msgid "US 101-key keyboard"
1832
#~ msgstr "Estadounidense de 101 teclas"
1833
1834
#~ msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
1835
#~ msgstr "Estadounidense de 105 teclas (con teclas Windows)"
1836
1837
#~ msgid "US 84-key"
1838
#~ msgstr "Estadounidense de 84 teclas"
1839
1840
#~ msgid "US DEC 450"
1841
#~ msgstr "Estadounidense DEC 450"
1842
1843
#~ msgid "US IBM RS/6000"
1844
#~ msgstr "Estadounidense IBM RS/6000"
1845
1846
#~ msgid "US International"
1847
#~ msgstr "Estadounidense internacional"
1848
1849
#~ msgid "US Macintosh"
1850
#~ msgstr "Estadounidense Macintosh"
1851
1852
#~ msgid "US PC/AT 101 keyboard"
1853
#~ msgstr "Estadounidense PC/AT 101"
1854
1855
#~ msgid "US Silicon Graphics 101-key"
1856
#~ msgstr "Estadounidense Silicon Graphics 101-teclas"
1857
1858
#~ msgid "US Sun type5"
1859
#~ msgstr "Estadounidense Sun tipo 5"
1860
1861
#~ msgid "Armenian Sun keymap"
1862
#~ msgstr "Mapa de teclado armenio de Sun"
1863
1864
#~ msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
1865
#~ msgstr "Mapa de teclado turco azerbaijaní de Sun"
1866
1867
#~ msgid "Belarusian Sun keymap"
1868
#~ msgstr "Mapa de teclado Bielorruso de Sun"
1869
1870
#~ msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
1871
#~ msgstr "Mapa de teclado portugués brasileño USB de Sun"
1872
1873
#~ msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
1874
#~ msgstr "Mapa de teclado portugués brasileño de Sun"
1875
1876
#~ msgid "British Sun Type-4 keymap"
1877
#~ msgstr "Mapa de teclado británico Type 4 de Sun"
1878
1879
#~ msgid "British Sun USB keymap"
1880
#~ msgstr "Mapa de teclado británico USB Sun"
1881
1882
#~ msgid "British Sun keymap"
1883
#~ msgstr "Mapa de teclado británico de Sun"
1884
1885
#~ msgid "Bulgarian Sun keymap"
1886
#~ msgstr "Mapa de teclado búlgaro de Sun"
1887
1888
#~ msgid "Canadian Sun keymap"
1889
#~ msgstr "Mapa de teclado canadiense de Sun"
1890
1891
#~ msgid "Czech Sun keymap"
1892
#~ msgstr "Mapa de teclado checo de Sun"
1893
1894
#~ msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
1895
#~ msgstr "Mapa de teclado danés Type 4 de Sun"
1896
1897
#~ msgid "Danish Sun USB keymap"
1898
#~ msgstr "Mapa de teclado danés USB"
1899
1900
#~ msgid "Danish Sun keymap"
1901
#~ msgstr "Mapa de teclado danés de Sun"
1902
1903
#~ msgid "Dutch Sun keymap"
1904
#~ msgstr "Mapa del teclado holandés de Sun"
1905
1906
#~ msgid "Estonian Sun keymap"
1907
#~ msgstr "Mapa de teclado estonio de Sun"
1908
1909
#~ msgid "Finnish Sun keymap"
1910
#~ msgstr "Mapa de teclado finlandés de Sun"
1911
1912
#~ msgid "French Sun USB keymap"
1913
#~ msgstr "Mapa de teclado francés USB de Sun"
1914
1915
#~ msgid "French Sun keymap"
1916
#~ msgstr "Mapa de teclado francés de Sun"
1917
1918
#~ msgid "German Sun Type-4 keymap"
1919
#~ msgstr "Mapa de teclado alemán Type 4 de Sun"
1920
1921
#~ msgid "German Sun USB keymap"
1922
#~ msgstr "Mapa de teclado alemán USB de Sun"
1923
1924
#~ msgid "German Sun keymap"
1925
#~ msgstr "Mapa de teclado alemán de Sun"
1926
1927
#~ msgid "Hebrew Sun keymap"
1928
#~ msgstr "Mapa de teclado hebreo de Sun"
1929
1930
#~ msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
1931
#~ msgstr "Mapa de teclado húngaro latino2 de Sun"
1932
1933
#~ msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
1934
#~ msgstr "Mapa de teclado húngaro Type 5 latino1"
1935
1936
#~ msgid "Icelandic Sun keymap"
1937
#~ msgstr "Mapa de teclado islandés de Sun"
1938
1939
#~ msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
1940
#~ msgstr "Mapa de teclado Type-4 de Sun"
1941
1942
#~ msgid "Italian Sun USB keymap"
1943
#~ msgstr "Mapa de teclado italiano USB de Sun"
1944
1945
#~ msgid "Italian Sun keymap"
1946
#~ msgstr "Mapa de teclado italiano de Sun"
1947
1948
#~ msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
1949
#~ msgstr "Mapa de teclado japonés Type-4 de Sun"
1950
1951
#~ msgid "Japanese Sun keymap"
1952
#~ msgstr "Mapa de teclado japonés de Sun"
1953
1954
#~ msgid "Latvian Sun keymap"
1955
#~ msgstr "Mapa de teclado letón de Sun"
1956
1957
#~ msgid "Lithuanian Sun keymap"
1958
#~ msgstr "Mapa de teclado lituano de Sun"
1959
1960
#~ msgid "Macedonian Sun keymap"
1961
#~ msgstr "Mapa de teclado macedonio de Sun"
1962
1963
#~ msgid "Norwegian Sun keymap"
1964
#~ msgstr "Mapa de teclado noruego de Sun"
1965
1966
#~ msgid "Polish Sun keymap"
1967
#~ msgstr "Mapa de teclado polaco de Sun"
1968
1969
#~ msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
1970
#~ msgstr "Mapa de teclado portugués Type 4 de Sun"
1971
1972
#~ msgid "Portuguese Sun keymap"
1973
#~ msgstr "Mapa de teclado portugués de Sun"
1974
1975
#~ msgid "Romanian Sun keymap"
1976
#~ msgstr "Mapa de teclado rumano de Sun"
1977
1978
#~ msgid "Russian Sun keymap"
1979
#~ msgstr "Mapa de teclado ruso de Sun"
1980
1981
#~ msgid "Serbian Sun standard keymap"
1982
#~ msgstr "Mapa de teclado servio estándar de Sun"
1983
1984
#~ msgid "Slovak Sun keymap"
1985
#~ msgstr "Mapa de teclado eslovaco de Sun"
1986
1987
#~ msgid "Slovenian Sun keymap"
1988
#~ msgstr "Mapa de teclado esloveno de Sun"
1989
1990
#~ msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
1991
#~ msgstr "Mapa de teclado español Type 4 de Sun"
1992
1993
#~ msgid "Spanish Sun USB keymap"
1994
#~ msgstr "Mapa de teclado español USB de Sun"
1995
1996
#~ msgid "Spanish Sun keymap"
1997
#~ msgstr "Mapa de teclado español de Sun"
1998
1999
#~ msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
2000
#~ msgstr "Mapa de teclado sueco Type 4 de Sun"
2001
2002
#~ msgid "Swedish Sun USB keymap"
2003
#~ msgstr "Mapa de teclado sueco USB de Sun"
2004
2005
#~ msgid "Swedish Sun keymap"
2006
#~ msgstr "Mapa de teclado sueco de Sun"
2007
2008
#~ msgid "Swiss German Sun keymap"
2009
#~ msgstr "Mapa de teclado suizo alemán de Sun"
2010
2011
#~ msgid "Thai Sun keymap"
2012
#~ msgstr "Mapa de teclado tailandés de Sun"
2013
2014
#~ msgid "Turkish Sun keymap"
2015
#~ msgstr "Mapa de teclado turco de Sun"
2016
2017
#~ msgid "US Sun Type-4 keymap"
2018
#~ msgstr "Mapa de teclado estadounidense Tipo4 de Sun "
2019
2020
#~ msgid "US Sun USB keymap"
2021
#~ msgstr "Mapa de teclado estadounidense USB de Sun"
2022
2023
#~ msgid "US Sun type5 keymap"
2024
#~ msgstr "Mapa de teclado estadounidense Tipo 5 de Sun"
2025
2026
#~ msgid "Ukrainian Sun keymap"
2027
#~ msgstr "Mapa de teclado ucraniano de Sun"
2028
2029
#~ msgid "Vietnamese Sun keymap"
2030
#~ msgstr "Mapa de teclado vietnamita de Sun"
2031
2032
#~ msgid "Keyboard _Preferences"
2033
#~ msgstr "_Preferencias del teclado"
2034
2035
#~ msgid "Show Current _Layout"
2036
#~ msgstr "Mostrar _distribución actual"
2037
2038
#~ msgid "_Groups"
2039
#~ msgstr "_Grupos"
2040
2041
#~ msgid "Keyboard Indicator"
2042
#~ msgstr "Indicador del teclado"
2043
2044
#~ msgid "Keyboard applet factory"
2045
#~ msgstr "Fábrica de la miniaplicación del teclado"
2046
2047
#~ msgid "Keyboard layout indicator"
2048
#~ msgstr "Indicador de distribución del teclado"
2049
2050
#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
2051
#~ msgstr "Distribución del teclado «%s»"
2052
2053
#~ msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
2054
#~ msgstr "Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
2055
2056
#~ msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
2057
#~ msgstr "Indicador de la distribución del teclado para GNOME"
2058
2059
#~ msgid "Keyboard Indicator (%s)"
2060
#~ msgstr "Indicador del teclado (%s)"
2061
2062
#~ msgid "No description."
2063
#~ msgstr "Sin descripción."
2064
2065
#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"
2066
#~ msgstr "Falló al iniciar GConf: %s\n"
2067
2068
#~ msgid "Activate more plugins"
2069
#~ msgstr "Activar más complementos"
2070
2071
#~ msgid "Active _plugins:"
2072
#~ msgstr "Activar _complementos:"
2073
2074
#~ msgid "Add Plugin"
2075
#~ msgstr "Añadir complemento"
2076
2077
#~ msgid "Close the dialog"
2078
#~ msgstr "Cierra el diálogo"
2079
2080
#~ msgid "Configure the selected plugin"
2081
#~ msgstr "Configura el complemento seleccionado"
2082
2083
#~ msgid "Deactivate selected plugin"
2084
#~ msgstr "Desactiva el complemento seleccionado"
2085
2086
#~ msgid "Decrease the plugin priority"
2087
#~ msgstr "Decrementa la prioridad del complemento"
2088
2089
#~ msgid "Increase the plugin priority"
2090
#~ msgstr "Incrementa la prioridad del complemento"
2091
2092
#~ msgid "Keyboard Indicator Plugins"
2093
#~ msgstr "Complementos del indicador del teclado"
2094
2095
#~ msgid "The list of active plugins"
2096
#~ msgstr "La lista de complementos activos"
2097
2098
#~ msgid "_Available plugins:"
2099
#~ msgstr "_Complementos disponibles"
2100
2101
#~ msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
2102
#~ msgstr "Prueba del indicador del teclado (%s)"
2103
2104
#~ msgid "Indicator:"
2105
#~ msgstr "Indicador:"
2106
2107
#~ msgid "layout \"%s\""
2108
#~ msgid_plural "layouts \"%s\""
2109
#~ msgstr[0] "distribución «%s»"
2110
#~ msgstr[1] "distribuciones «%s»"
2111
2112
#~ msgid "option \"%s\""
2113
#~ msgid_plural "options \"%s\""
2114
#~ msgstr[0] "opción «%s»"
2115
#~ msgstr[1] "opciones «%s»"
2116
2117
#~ msgid "model \"%s\", %s and %s"
2118
#~ msgstr "modelo «%s», %s y %s"
2119
2120
#~ msgid "no layout"
2121
#~ msgstr "sin distribución"
2122
2123
#~ msgid "no options"
2124
#~ msgstr "sin opciones"
2125
2126
#~ msgid "Enable/disable installed plugins"
2127
#~ msgstr "Activar/desactivar complementos instalados"
2128
2129
#~ msgid "Keyboard Indicator plugins"
2130
#~ msgstr "Complementos del indicador del teclado"
2131
2132
#~ msgid "Keyboard Layout"
2133
#~ msgstr "Distribución del teclado"
2134
2135
#~ msgid "Secondary groups"
2136
#~ msgstr "Grupos secundarios"
2137
2138
#~ msgid "Show flags in the applet"
2139
#~ msgstr "Mostrar banderas en la miniaplicación"
2140
2141
#~ msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
2142
#~ msgstr ""
2143
#~ "Mostrar banderas en la miniaplicación para indicar la distribución actual"
2144
2145
#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
2146
#~ msgstr "La lista de complementos de indicadores de teclado"
2147
2148
#~ msgid "_Details"
2149
#~ msgstr "_Detalles"
2150
2151
#~ msgid "_Update"
2152
#~ msgstr "_Actualizar"
2153
2154
#~ msgid "Factory for creating the weather applet."
2155
#~ msgstr "Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología."
2156
2157
#~ msgid "Gweather Applet Factory"
2158
#~ msgstr "Fábrica de la miniaplicación GWeather"
2159
2160
#~ msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
2161
#~ msgstr "Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos"
2162
2163
#~ msgid "Weather Report"
2164
#~ msgstr "Informe meteorológico"
2165
2166
#~ msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
2167
#~ msgstr "Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros"
2168
2169
#~ msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
2170
#~ msgstr "Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local."
2171
2172
#~ msgid "GNOME Weather"
2173
#~ msgstr "Meteorología de GNOME"
2174
2175
#~ msgid "Weather Forecast"
2176
#~ msgstr "Previsión meteorológica"
2177
2178
#~ msgid ""
2179
#~ "City: %s\n"
2180
#~ "Sky: %s\n"
2181
#~ "Temperature: %s"
2182
#~ msgstr ""
2183
#~ "Ciudad: %s\n"
2184
#~ "Cielo: %s\n"
2185
#~ "Temperatura: %s"
2186
2187
#~ msgid "Updating..."
2188
#~ msgstr "Actualizando…"
2189
2190
#~ msgid "Details"
2191
#~ msgstr "Detalles"
2192
2193
#~ msgid "City:"
2194
#~ msgstr "Ciudad:"
2195
2196
#~ msgid "Last update:"
2197
#~ msgstr "Última actualización:"
2198
2199
#~ msgid "Conditions:"
2200
#~ msgstr "Condiciones:"
2201
2202
#~ msgid "Sky:"
2203
#~ msgstr "Cielo:"
2204
2205
#~ msgid "Temperature:"
2206
#~ msgstr "Temperatura:"
2207
2208
#~ msgid "Feels like:"
2209
#~ msgstr "Sensación térmica:"
2210
2211
#~ msgid "Dew point:"
2212
#~ msgstr "Punto de condensación:"
2213
2214
#~ msgid "Relative humidity:"
2215
#~ msgstr "Humedad relativa:"
2216
2217
#~ msgid "Wind:"
2218
#~ msgstr "Viento:"
2219
2220
#~ msgid "Pressure:"
2221
#~ msgstr "Presión atmosférica:"
2222
2223
#~ msgid "Visibility:"
2224
#~ msgstr "Visibilidad:"
2225
2226
#~ msgid "Sunrise:"
2227
#~ msgstr "Amanecer:"
2228
2229
#~ msgid "Sunset:"
2230
#~ msgstr "Ocaso:"
2231
2232
#~ msgid "Current Conditions"
2233
#~ msgstr "Condiciones actuales"
2234
2235
#~ msgid "Forecast Report"
2236
#~ msgstr "Informe del pronóstico"
2237
2238
#~ msgid "See the ForeCast Details"
2239
#~ msgstr "Ver los detalles del pronóstico"
2240
2241
#~ msgid "Forecast"
2242
#~ msgstr "Pronóstico"
2243
2244
#~ msgid "Radar Map"
2245
#~ msgstr "Mapa de radar"
2246
2247
#~ msgid "_Visit Weather.com"
2248
#~ msgstr "_Visitar weather.com"
2249
2250
#~ msgid "Visit Weather.com"
2251
#~ msgstr "Visitar weather.com"
2252
2253
#~ msgid "Click to Enter Weather.com"
2254
#~ msgstr "Pulse para entrar en Weather.com"
2255
2256
#~ msgid "Forecast not currently available for this location."
2257
#~ msgstr "Pronóstico no disponible actualmente para este lugar."
2258
2259
#~ msgid "Location view"
2260
#~ msgstr "Vista de la zona"
2261
2262
#~ msgid "Select Location from the list"
2263
#~ msgstr "Seleccione una zona de la lista"
2264
2265
#~ msgid "Update spin button"
2266
#~ msgstr "Botón de intervalo de actualización"
2267
2268
#~ msgid "Spinbutton for updating"
2269
#~ msgstr "Botón para la actualizar"
2270
2271
#~ msgid "Address Entry"
2272
#~ msgstr "Dirección"
2273
2274
#~ msgid "Enter the URL"
2275
#~ msgstr "Introduzca el URL"
2276
2277
#~ msgid ""
2278
#~ "Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
2279
#~ msgstr ""
2280
#~ "Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un "
2281
#~ "fallo."
2282
2283
#~ msgid "Weather Preferences"
2284
#~ msgstr "Preferencias de meteorología"
2285
2286
#~ msgid "_Automatically update every:"
2287
#~ msgstr "_Actualizar automáticamente cada:"
2288
2289
#~ msgid "_Temperature unit:"
2290
#~ msgstr "Unidad de _temperatura:"
2291
2292
#~ msgid "Kelvin"
2293
#~ msgstr "Kelvin"
2294
2295
#~ msgid "Celsius"
2296
#~ msgstr "Centígrados"
2297
2298
#~ msgid "Fahrenheit"
2299
#~ msgstr "Fahrenheit"
2300
2301
#~ msgid "_Wind speed unit:"
2302
#~ msgstr "Unidad de velocidad del _viento:"
2303
2304
#~ msgid "_Pressure unit:"
2305
#~ msgstr "Unidad de _presión atmosférica:"
2306
2307
#~ msgid "_Visibility unit:"
2308
#~ msgstr "Unidad de _visibilidad:"
2309
2310
#~ msgid "meters"
2311
#~ msgstr "metros"
2312
2313
#~ msgid "miles"
2314
#~ msgstr "millas"
2315
2316
#~ msgid "Enable _radar map"
2317
#~ msgstr "Activar el mapa de _radar"
2318
2319
#~ msgid "Use _custom address for radar map"
2320
#~ msgstr "Usar dirección _personalizada para el mapa de radar"
2321
2322
#~ msgid "A_ddress:"
2323
#~ msgstr "Di_recciones:"
2324
2325
#~ msgid "Update"
2326
#~ msgstr "Actualizar"
2327
2328
#~ msgid "minutes"
2329
#~ msgstr "minutos"
2330
2331
#~ msgid "Display"
2332
#~ msgstr "Visor"
2333
2334
#~ msgid "General"
2335
#~ msgstr "General"
2336
2337
#~ msgid "_Select a location:"
2338
#~ msgstr "_Seleccione una zona:"
2339
2340
#~ msgid "_Find:"
2341
#~ msgstr "_Buscar:"
2342
2343
#~ msgid "Find _Next"
2344
#~ msgstr "Buscar _siguiente"
2345
2346
#~ msgid "Location"
2347
#~ msgstr "Zona"
2348
2349
#~ msgid "Invest"
2350
#~ msgstr "Invertir"
2351
2352
#~ msgid "Track your invested money."
2353
#~ msgstr "Seguimiento de su dinero invertido."
2354
2355
#~ msgid "_Refresh"
2356
#~ msgstr "_Refrescar"
2357
2358
#~ msgid "10"
2359
#~ msgstr "10"
2360
2361
#~ msgid "100"
2362
#~ msgstr "100"
2363
2364
#~ msgid ""
2365
#~ "1d\n"
2366
#~ "5d\n"
2367
#~ "3m\n"
2368
#~ "6m\n"
2369
#~ "1y\n"
2370
#~ "3y"
2371
#~ msgstr ""
2372
#~ "1d\n"
2373
#~ "5d\n"
2374
#~ "3m\n"
2375
#~ "6m\n"
2376
#~ "1a\n"
2377
#~ "3a"
2378
2379
#~ msgid "20"
2380
#~ msgstr "20"
2381
2382
#~ msgid "200"
2383
#~ msgstr "200"
2384
2385
#~ msgid "5"
2386
#~ msgstr "5"
2387
2388
#~ msgid "50"
2389
#~ msgstr "50"
2390
2391
#~ msgid "Auto _refresh"
2392
#~ msgstr "Auto_refrescar"
2393
2394
#~ msgid "Bollinger"
2395
#~ msgstr "Bollinger"
2396
2397
#~ msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
2398
#~ msgstr "Descargando gráfica desde <b>Yahoo!</b>"
2399
2400
#~ msgid "Exponential moving average: "
2401
#~ msgstr "Media de movimiento exponencial: "
2402
2403
#~ msgid "Fast stoch"
2404
#~ msgstr "Fast stoch"
2405
2406
#~ msgid "Financial Chart"
2407
#~ msgstr "Gráfica financiera"
2408
2409
#~ msgid "Indicators: "
2410
#~ msgstr "Indicadores:"
2411
2412
#~ msgid "MACD"
2413
#~ msgstr "MACD"
2414
2415
#~ msgid "MFI"
2416
#~ msgstr "MFI"
2417
2418
#~ msgid "Moving average: "
2419
#~ msgstr "Movimiento promedio: "
2420
2421
#~ msgid "Overlays: "
2422
#~ msgstr "Overlays: "
2423
2424
#~ msgid "ROC"
2425
#~ msgstr "ROC"
2426
2427
#~ msgid "RSI"
2428
#~ msgstr "RSI"
2429
2430
#~ msgid "SAR"
2431
#~ msgstr "SAR"
2432
2433
#~ msgid "Slow stoch"
2434
#~ msgstr "Slow stoch"
2435
2436
#~ msgid "Splits"
2437
#~ msgstr "Splits"
2438
2439
#~ msgid "Vol"
2440
#~ msgstr "Vol"
2441
2442
#~ msgid "Vol+MA"
2443
#~ msgstr "Vol+MA"
2444
2445
#~ msgid "Volumes"
2446
#~ msgstr "Volúmenes"
2447
2448
#~ msgid "W%R"
2449
#~ msgstr "W%R"
2450
2451
#~ msgid "_Graph style: "
2452
#~ msgstr "Estilo de la _gráfica: "
2453
2454
#~ msgid "_Options"
2455
#~ msgstr "_Opciones"
2456
2457
#~ msgid "_Ticker symbol: "
2458
#~ msgstr "Símbolo del _ticker: "
2459
2460
#~ msgid ""
2461
#~ "l\n"
2462
#~ "b\n"
2463
#~ "c"
2464
#~ msgstr ""
2465
#~ "l\n"
2466
#~ "b\n"
2467
#~ "c"
2468
2469
#~ msgid "Display yahoo charts"
2470
#~ msgstr "Mostrar gráficas de yahoo"
2471
2472
#~ msgid "Invest Chart"
2473
#~ msgstr "Gráfica de inversión"
2474
2475
# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
2476
#~ msgid "<b>Stocks</b>"
2477
#~ msgstr "<b>Stocks</b>"
2478
2479
#~ msgid ""
2480
#~ "<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
2481
#~ "<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
2482
#~ msgstr ""
2483
#~ "<i><small><b>Nota:</b> Las cifras están retrasadas al menos 15 minutos.\n"
2484
#~ "<b>Fuentes: </b> Yahoo!</small></i>"
2485
2486
#~ msgid "Invest Preferences"
2487
#~ msgstr "Preferencias de inversión"
2488
2489
#~ msgid "Invest Website"
2490
#~ msgstr "Sitio web de inversiones"
2491
2492
#~ msgid "Financial Chart - %s"
2493
#~ msgstr "Gráfica financiera - %s"
2494
2495
#~ msgid "Opening Chart"
2496
#~ msgstr "Abriendo gráfica"
2497
2498
#~ msgid "Downloading Chart"
2499
#~ msgstr "Descargando gráfica"
2500
2501
#~ msgid "Reading Chart chunk"
2502
#~ msgstr "Leyendo trozo de gráfica"
2503
2504
#~ msgid "Invest Applet"
2505
#~ msgstr "Miniaplicación de inversiones"
2506
2507
#~ msgid "Symbol"
2508
#~ msgstr "Símbolo"
2509
2510
#~ msgid "Amount"
2511
#~ msgstr "Cantidad"
2512
2513
#~ msgid "Price"
2514
#~ msgstr "Precio"
2515
2516
#~ msgid "Commission"
2517
#~ msgstr "Comisión"
2518
2519
#~ msgid "%.1f °F"
2520
#~ msgstr "%.1f °F"
2521
2522
#~ msgid "%d °F"
2523
#~ msgstr "%d °F"
2524
2525
#~ msgid "%.1f °C"
2526
#~ msgstr "%.1f °C"
2527
2528
#~ msgid "%d °C"
2529
#~ msgstr "%d °C"
2530
2531
#~ msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
2532
#~ msgstr "Deskbar (anterior Mini-Commander)"
2533
2534
#~ msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
2535
#~ msgstr "Deskbar (actualización transparente de Mini-Commander)"
2536
2537
#~ msgid "Command Line"
2538
#~ msgstr "Línea de comandos"
2539
2540
#~ msgid "Mini-Commander"
2541
#~ msgstr "Mini-Commander"
2542
2543
#~ msgid "MiniCommander Applet Factory"
2544
#~ msgstr "Fábrica de la miniaplicación Mini-Commander"
2545
2546
#~ msgid ""
2547
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
2548
#~ "completion, command history, and changeable macros."
2549
#~ msgstr ""
2550
#~ "Esta miniaplicación de GNOME añade una línea de comandos al panel. Tiene "
2551
#~ "completado de comandos, histórico de comandos, y macros cambiables."
2552
2553
#~ msgid "No items in history"
2554
#~ msgstr "Histórico vacío"
2555
2556
#~ msgid "Start program"
2557
#~ msgstr "Lanzar el programa"
2558
2559
#~ msgid "Command line"
2560
#~ msgstr "Línea de comandos"
2561
2562
#~ msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
2563
#~ msgstr "Escriba un comando aquí y GNOME lo ejecutará por usted"
2564
2565
#~ msgid "Cannot get schema for %s: %s"
2566
#~ msgstr "No se puede obtener el esquema para %s: %s"
2567
2568
#~ msgid "Cannot set schema for %s: %s"
2569
#~ msgstr "No se puede establecer el esquema para %s: %s"
2570
2571
#~ msgid "Set default list value for %s\n"
2572
#~ msgstr "Establecer el valor predeterminado de lista para %s\n"
2573
2574
#~ msgid ""
2575
#~ "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
2576
#~ msgstr ""
2577
#~ "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está activado, no se están "
2578
#~ "instalando esquemas\n"
2579
2580
#~ msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
2581
#~ msgstr "Debe asignar la variable de entorno GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
2582
2583
#~ msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
2584
#~ msgstr "Falló al acceder a las fuentes de configuración: %s\n"
2585
2586
#~ msgid "Error syncing config data: %s"
2587
#~ msgstr "Error al sincronizar los datos de configuración: %s"
2588
2589
#~ msgid ""
2590
#~ "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
2591
#~ msgstr ""
2592
#~ "Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para los comandos "
2593
#~ "de macro."
2594
2595
#~ msgid ""
2596
#~ "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
2597
#~ msgstr ""
2598
#~ "Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para los patrones "
2599
#~ "de macro."
2600
2601
#~ msgid "Macro command list"
2602
#~ msgstr "Lista de comandos de macro"
2603
2604
#~ msgid "Macro pattern list"
2605
#~ msgstr "Lista de patrones de macro"
2606
2607
#~ msgid "*"
2608
#~ msgstr "*"
2609
2610
#~ msgid "<b>Auto Completion</b>"
2611
#~ msgstr "<b>Autocompletado</b>"
2612
2613
# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
2614
#~ msgid "<b>Colors</b>"
2615
#~ msgstr "<b>Colores</b>"
2616
2617
#~ msgid "<b>Size</b>"
2618
#~ msgstr "<b>Tamaño</b>"
2619
2620
#~ msgid "Add New Macro"
2621
#~ msgstr "Añadir una macro nueva"
2622
2623
#~ msgid "Co_mmand:"
2624
#~ msgstr "Co_mando:"
2625
2626
#~ msgid "Command Line Preferences"
2627
#~ msgstr "Preferencias de línea de comandos"
2628
2629
#~ msgid "Command line _background:"
2630
#~ msgstr "Color del _fondo:"
2631
2632
#~ msgid "Command line _foreground:"
2633
#~ msgstr "Color de la _tipografía:"
2634
2635
#~ msgid "E_nable history-based auto completion"
2636
#~ msgstr "_Activar autocompletado basado en histórico"
2637
2638
#~ msgid "Macros"
2639
#~ msgstr "Macros"
2640
2641
#~ msgid "Pick a color"
2642
#~ msgstr "Escoja un color"
2643
2644
#~ msgid "_Add Macro..."
2645
#~ msgstr "_Añadir macro…"
2646
2647
#~ msgid "_Delete Macro"
2648
#~ msgstr "_Borrar macro"
2649
2650
#~ msgid "_Macros:"
2651
#~ msgstr "_Macros:"
2652
2653
#~ msgid "_Pattern:"
2654
#~ msgstr "_Patrón:"
2655
2656
#~ msgid "_Use default theme colors"
2657
#~ msgstr "_Usar los colores predeterminados del tema"
2658
2659
#~ msgid "_Width:"
2660
#~ msgstr "A_nchura:"
2661
2662
#~ msgid "pixels"
2663
#~ msgstr "píxeles"
2664
2665
#~ msgid ""
2666
#~ "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
2667
#~ msgstr ""
2668
#~ "Intenta autocompletar un comando desde el historial de comandos "
2669
#~ "introducidos."
2670
2671
#~ msgid "Background color, blue component"
2672
#~ msgstr "Color del fondo, componente azul"
2673
2674
#~ msgid "Background color, green component"
2675
#~ msgstr "Color del fondo, componente verde"
2676
2677
#~ msgid "Background color, red component"
2678
#~ msgstr "Color del fondo, componente roja"
2679
2680
#~ msgid "Foreground color, blue component"
2681
#~ msgstr "Color de tipografía, componente azul"
2682
2683
#~ msgid "Foreground color, green component"
2684
#~ msgstr "Color de tipografía, componente verde"
2685
2686
#~ msgid "Foreground color, red component"
2687
#~ msgstr "Color de tipografía, componente rojo"
2688
2689
#~ msgid "History list"
2690
#~ msgstr "Lista del histórico"
2691
2692
#~ msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
2693
#~ msgstr ""
2694
#~ "Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para las entradas "
2695
#~ "históricas."
2696
2697
#~ msgid "Perform history autocompletion"
2698
#~ msgstr "Realizar autocompletado mediante histórico"
2699
2700
#~ msgid "Show a frame surrounding the applet."
2701
#~ msgstr "Mostrar un marco alrededor de la miniaplicación."
2702
2703
#~ msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
2704
#~ msgstr ""
2705
#~ "Mostrar un tirador para que la miniaplicación pueda desprenderse del "
2706
#~ "panel."
2707
2708
#~ msgid "Show frame"
2709
#~ msgstr "Mostrar el marco"
2710
2711
#~ msgid "Show handle"
2712
#~ msgstr "Mostrar el tirador"
2713
2714
#~ msgid "The blue component of the background color."
2715
#~ msgstr "El componente azul del color de fondo."
2716
2717
#~ msgid "The blue component of the foreground color."
2718
#~ msgstr "El componente azul del color de frente."
2719
2720
#~ msgid "The green component of the background color."
2721
#~ msgstr "El componente verde del color de fondo."
2722
2723
#~ msgid "The green component of the foreground color."
2724
#~ msgstr "El componente verde del color de frente."
2725
2726
#~ msgid "The red component of the background color."
2727
#~ msgstr "El componente rojo del color de fondo."
2728
2729
#~ msgid "The red component of the foreground color."
2730
#~ msgstr "El componente rojo del color de frente."
2731
2732
#~ msgid ""
2733
#~ "This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/"
2734
#~ "apps/mini-commander-global/macro_patterns."
2735
#~ msgstr ""
2736
#~ "Esta clave por miniaplicación se ha declarado obsoleta en favor de la "
2737
#~ "clave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns."
2738
2739
#~ msgid "Use the default theme colors"
2740
#~ msgstr "Usar los colores del tema predeterminado"
2741
2742
#~ msgid "Use theme colors instead of custom ones."
2743
#~ msgstr "Usa los colores del tema en lugar de los personalizados."
2744
2745
#~ msgid "Width"
2746
#~ msgstr "Anchura"
2747
2748
#~ msgid "Width of the applet"
2749
#~ msgstr "Anchura de la miniaplicación"
2750
2751
#~ msgid "Browser"
2752
#~ msgstr "Navegador"
2753
2754
#~ msgid "Click this button to start the browser"
2755
#~ msgstr "Pulse sobre este botón para iniciar el navegador"
2756
2757
#~ msgid "History"
2758
#~ msgstr "Histórico"
2759
2760
#~ msgid "Click this button for the list of previous commands"
2761
#~ msgstr "Pulse sobre este botón para la lista de comandos anteriores"
2762
2763
#~ msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
2764
#~ msgstr ""
2765
#~ "La línea de comandos ha sido desactivada por su administrador del sistema"
2766
2767
#~ msgid "Mini-Commander applet"
2768
#~ msgstr "Miniaplicación Mini-Commander"
2769
2770
#~ msgid "This applet adds a command line to the panel"
2771
#~ msgstr "Esta miniaplicación añade una línea de comandos al panel"
2772
2773
#~ msgid "You must specify a pattern"
2774
#~ msgstr "Debe especificar un patrón"
2775
2776
#~ msgid "You must specify a pattern and a command"
2777
#~ msgstr "Debe especificar un patrón y un comando"
2778
2779
#~ msgid "You must specify a command"
2780
#~ msgstr "Debe especificar un comando"
2781
2782
#~ msgid "You may not specify duplicate patterns"
2783
#~ msgstr "No puede especificar patrones duplicados"
2784
2785
#~ msgid "Pattern"
2786
#~ msgstr "Patrón"
2787
2788
#~ msgid "Command"
2789
#~ msgstr "Comando"
2790
2791
#~ msgid "Adjust the sound volume"
2792
#~ msgstr "Ajusta el volumen del sonido"
2793
2794
#~ msgid "Volume Control"
2795
#~ msgstr "Control de volumen"
2796
2797
#~ msgid "Mu_te"
2798
#~ msgstr "_Silenciar"
2799
2800
#~ msgid "_Open Volume Control"
2801
#~ msgstr "Abrir el c_ontrol de volumen"
2802
2803
#~ msgid ""
2804
#~ "The volume control did not find any elements and/or devices to control. "
2805
#~ "This means either that you don't have the right GStreamer plugins "
2806
#~ "installed, or that you don't have a sound card configured."
2807
#~ msgstr ""
2808
#~ "El control de volumen no encontró ningún elemento y/o dispositivo que "
2809
#~ "controlar. Esto significa que no tiene los complementos correctos de "
2810
#~ "GStreamer instalados o que no tiene una tarjeta de sonido configurada."
2811
2812
#~ msgid ""
2813
#~ "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
2814
#~ "speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the "
2815
#~ "menu."
2816
#~ msgstr ""
2817
#~ "Puede quitar el control de volumen del panel pulsando con el botón "
2818
#~ "derecho sobre el icono del altavoz en el panel y seleccionando «Quitar del "
2819
#~ "panel» del menú."
2820
2821
#~ msgid "Failed to start Volume Control: %s"
2822
#~ msgstr "Falló al iniciar el control de volumen: %s"
2823
2824
#~ msgid "%s: muted"
2825
#~ msgstr "%s: silenciado"
2826
2827
#~ msgid "%s: %d%%"
2828
#~ msgstr "%s: %d%% "
2829
2830
#~ msgid "Failed to display help: %s"
2831
#~ msgstr "Falló al mostrar la ayuda: %s"
2832
2833
#~ msgid "Volume control for your GNOME Panel."
2834
#~ msgstr "Control de volumen para su Panel de GNOME."
2835
2836
#~ msgid "Using GStreamer 0.10."
2837
#~ msgstr "Usando GStreamer 0.10."
2838
2839
#~ msgid "Using GStreamer 0.8."
2840
#~ msgstr "Usando GStreamer 0.8."
2841
2842
#~ msgid "Volume Applet"
2843
#~ msgstr "Miniaplicación del volumen"
2844
2845
#~ msgid "+"
2846
#~ msgstr "+"
2847
2848
#~ msgid "-"
2849
#~ msgstr "−"
2850
2851
#~ msgid "Unknown Volume Control %d"
2852
#~ msgstr "Control de volumen desconocido %d"
2853
2854
#~ msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
2855
#~ msgstr ""
2856
#~ "Canal controlado por la miniaplicación. Sólo para configuraciones de OSS"
2857
2858
#~ msgid "Saved mute state"
2859
#~ msgstr "Estado de silencio guardado"
2860
2861
#~ msgid "Saved volume to restore on startup"
2862
#~ msgstr "Volumen guardado para restaurar durante el inicio"
2863
2864
#~ msgid "Volume Control Preferences"
2865
#~ msgstr "Preferencias del control de volumen"
2866
2867
#~ msgid "Select the device and track to control."
2868
#~ msgstr "Seleccione el dispositivo y pista para controlar."
2869
2870
#~ msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
2871
#~ msgstr "Activar y monitorizar una conexión de marcado telefónico"
2872
2873
#~ msgid "Modem Monitor"
2874
#~ msgstr "Monitor del módem"
2875
2876
#~ msgid "_Activate"
2877
#~ msgstr "_Activar"
2878
2879
#~ msgid "_Deactivate"
2880
#~ msgstr "_Desactivar"
2881
2882
#~ msgid "_Properties"
2883
#~ msgstr "_Propiedades"
2884
2885
#~ msgid "Connection active, but could not get connection time"
2886
#~ msgstr "Conexión activa, pero no se pudo obtener el tiempo de conexión"
2887
2888
#~ msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
2889
#~ msgstr "Tiempo conectado: %.1d:%.2d"
2890
2891
#~ msgid "Not connected"
2892
#~ msgstr "Desconectado"
2893
2894
#~ msgid ""
2895
#~ "To connect to your Internet service provider, you need administrator "
2896
#~ "privileges"
2897
#~ msgstr ""
2898
#~ "Para conectarse a su proveedor de servicios de Internet, necesita "
2899
#~ "privilegios de administrador"
2900
2901
#~ msgid ""
2902
#~ "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
2903
#~ "privileges"
2904
#~ msgstr ""
2905
#~ "Para desconectarse de su proveedor de servicios de Internet, necesita "
2906
#~ "privilegios de administrador"
2907
2908
#~ msgid "The entered password is invalid"
2909
#~ msgstr "La contraseña introducida no es válida"
2910
2911
#~ msgid ""
2912
#~ "Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
2913
#~ "\"caps lock\" key"
2914
#~ msgstr ""
2915
#~ "Comprueba que la ha tecleado correctamente y que no ha activado la tecla "
2916
#~ "«Bloq. Mayús.»"
2917
2918
#~ msgid "Do you want to connect?"
2919
#~ msgstr "¿Desea conectarse?"
2920
2921
#~ msgid "Do you want to disconnect?"
2922
#~ msgstr "¿Desea desconectarse?"
2923
2924
#~ msgid "C_onnect"
2925
#~ msgstr "C_onectar"
2926
2927
#~ msgid "_Disconnect"
2928
#~ msgstr "_Desconectar"
2929
2930
#~ msgid "Could not launch network configuration tool"
2931
#~ msgstr "No se pudo lanzar la herramienta de configuración de red"
2932
2933
#~ msgid ""
2934
#~ "Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
2935
#~ "permissions"
2936
#~ msgstr ""
2937
#~ "Comprueba que está instalado en la ruta correcta y que tienen los "
2938
#~ "permisos correctos"
2939
2940
#~ msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
2941
#~ msgstr ""
2942
#~ "Miniaplicación para activar y monitorizar una conexión de red de marcado "
2943
#~ "telefónico."
2944
2945
#~ msgid ""
2946
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
2947
#~ "Provider</span>"
2948
#~ msgstr ""
2949
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Conectando con el proveedor de "
2950
#~ "servicios de Internet</span>"
2951
2952
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
2953
#~ msgstr ""
2954
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Se necesita la contraseña de root</"
2955
#~ "span>"
2956
2957
#~ msgid "Enter password"
2958
#~ msgstr "Introduzca la contraseña"
2959
2960
#~ msgid "Password:"
2961
#~ msgstr "Contraseña:"
2962
2963
#~ msgid "A system load indicator"
2964
#~ msgstr "Un indicador de carga del sistema"
2965
2966
#~ msgid "System Monitor"
2967
#~ msgstr "Monitor del sistema"
2968
2969
#~ msgid "_Open System Monitor"
2970
#~ msgstr "Abrir el m_onitor del sistema"
2971
2972
#~ msgid ""
2973
#~ "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
2974
#~ "space use, plus network traffic."
2975
#~ msgstr ""
2976
#~ "Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, "
2977
#~ "RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red."
2978
2979
#~ msgid "There was an error executing '%s': %s"
2980
#~ msgstr "Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s"
2981
2982
#~ msgid "Processor"
2983
#~ msgstr "Procesador"
2984
2985
#~ msgid "Memory"
2986
#~ msgstr "Memoria"
2987
2988
#~ msgid "Network"
2989
#~ msgstr "Red"
2990
2991
#~ msgid "Swap Space"
2992
#~ msgstr "Espacio de intercambio"
2993
2994
#~ msgid "Load Average"
2995
#~ msgstr "Carga media"
2996
2997
#~ msgid "Disk"
2998
#~ msgstr "Disco"
2999
3000
#~ msgid ""
3001
#~ "%s:\n"
3002
#~ "%u%% in use by programs\n"
3003
#~ "%u%% in use as cache"
3004
#~ msgstr ""
3005
#~ "%s:\n"
3006
#~ "%u%% en uso por programas\n"
3007
#~ "%u%% en uso como caché"
3008
3009
#~ msgid "The system load average is %0.02f"
3010
#~ msgstr "La carga media del sistema es del %0.02f"
3011
3012
#~ msgid ""
3013
#~ "%s:\n"
3014
#~ "%u%% in use"
3015
#~ msgid_plural ""
3016
#~ "%s:\n"
3017
#~ "%u%% in use"
3018
#~ msgstr[0] ""
3019
#~ "%s:\n"
3020
#~ "%u%% en uso"
3021
#~ msgstr[1] ""
3022
#~ "%s:\n"
3023
#~ "%u%% en uso"
3024
3025
#~ msgid "CPU Load"
3026
#~ msgstr "Carga CPU"
3027
3028
#~ msgid "Memory Load"
3029
#~ msgstr "Carga de memoria"
3030
3031
#~ msgid "Net Load"
3032
#~ msgstr "Carga de red"
3033
3034
#~ msgid "Swap Load"
3035
#~ msgstr "Carga del intercambio"
3036
3037
#~ msgid "Disk Load"
3038
#~ msgstr "Carga del disco"
3039
3040
#~ msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
3041
#~ msgstr "Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos"
3042
3043
#~ msgid "Background color for disk load graph"
3044
#~ msgstr "Color del fondo para el gráfico de carga de disco"
3045
3046
#~ msgid "CPU graph background color"
3047
#~ msgstr "Color de fondo del gráfico de carga de CPU"
3048
3049
#~ msgid "Enable CPU load graph"
3050
#~ msgstr "Activar el gráfico de carga de CPU"
3051
3052
#~ msgid "Enable disk load graph"
3053
#~ msgstr "Activar el gráfico de carga de disco"
3054
3055
#~ msgid "Enable load average graph"
3056
#~ msgstr "Activar el gráfico de promedio de carga"
3057
3058
#~ msgid "Enable memory load graph"
3059
#~ msgstr "Activar el gráfico de carga de memoria"
3060
3061
#~ msgid "Enable network load graph"
3062
#~ msgstr "Activar el gráfico de carga de la red"
3063
3064
#~ msgid "Enable swap load graph"
3065
#~ msgstr "Activar el gráfico de carga de intercambio"
3066
3067
#~ msgid ""
3068
#~ "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
3069
#~ "panels, this is the height of the graphs."
3070
#~ msgstr ""
3071
#~ "Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para "
3072
#~ "los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos."
3073
3074
#~ msgid "Graph color for Ethernet network activity"
3075
#~ msgstr "El color del gráfico para mostrar la actividad de la red Ethernet"
3076
3077
#~ msgid "Graph color for PLIP network activity"
3078
#~ msgstr "El color del gráfico para la actividad PLIP de la red"
3079
3080
#~ msgid "Graph color for SLIP network activity"
3081
#~ msgstr "El color del gráfico para la actividad SLIP de red"
3082
3083
#~ msgid "Graph color for buffer memory"
3084
#~ msgstr "El color del gráfico para la memoria del búfer"
3085
3086
#~ msgid "Graph color for cached memory"
3087
#~ msgstr "El color del gráfico para la memoria caché"
3088
3089
#~ msgid "Graph color for disk read"
3090
#~ msgstr "El color del gráfico para las lecturas de disco"
3091
3092
#~ msgid "Graph color for disk write"
3093
#~ msgstr "El color del gráfico para las escrituras de disco"
3094
3095
#~ msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
3096
#~ msgstr ""
3097
#~ "El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad "
3098
#~ "de la CPU"
3099
3100
#~ msgid "Graph color for load average"
3101
#~ msgstr "El color del gráfico para el promedio de carga"
3102
3103
#~ msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
3104
#~ msgstr ""
3105
#~ "El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la "
3106
#~ "prioridad"
3107
3108
#~ msgid "Graph color for other network usage"
3109
#~ msgstr "El color del gráfico para otros usos de la red"
3110
3111
#~ msgid "Graph color for shared memory"
3112
#~ msgstr "El color del gráfico para la memoria compartida"
3113
3114
#~ msgid "Graph color for system-related CPU activity"
3115
#~ msgstr ""
3116
#~ "El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el "
3117
#~ "sistema"
3118
3119
#~ msgid "Graph color for user-related CPU activity"
3120
#~ msgstr ""
3121
#~ "El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el "
3122
#~ "usuario"
3123
3124
#~ msgid "Graph color for user-related memory usage"
3125
#~ msgstr ""
3126
#~ "El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario"
3127
3128
#~ msgid "Graph color for user-related swap usage"
3129
#~ msgstr "El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario"
3130
3131
#~ msgid "Graph size"
3132
#~ msgstr "Tamaño del gráfico"
3133
3134
#~ msgid "Load graph background color"
3135
#~ msgstr "Color de fondo del gráfico de carga del sistema"
3136
3137
#~ msgid "Memory graph background color"
3138
#~ msgstr "Color de fondo del gráfico de uso de memoria"
3139
3140
#~ msgid "Network graph background color"
3141
#~ msgstr "Color de fondo del gráfico de red"
3142
3143
#~ msgid "Swap graph background color"
3144
#~ msgstr "Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio"
3145
3146
#~ msgid "Monitored Resources"
3147
#~ msgstr "Recursos monitorizados"
3148
3149
#~ msgid "_Processor"
3150
#~ msgstr "_Procesador"
3151
3152
#~ msgid "_Memory"
3153
#~ msgstr "_Memoria"
3154
3155
#~ msgid "_Network"
3156
#~ msgstr "_Red"
3157
3158
#~ msgid "S_wap Space"
3159
#~ msgstr "Espacio de _intercambio"
3160
3161
#~ msgid "_Load"
3162
#~ msgstr "Car_ga"
3163
3164
#~ msgid "_Harddisk"
3165
#~ msgstr "_Disco duro"
3166
3167
#~ msgid "Options"
3168
#~ msgstr "Opciones"
3169
3170
#~ msgid "System m_onitor width: "
3171
#~ msgstr "Anchura del m_onitor del sistema: "
3172
3173
#~ msgid "System m_onitor height: "
3174
#~ msgstr "Altura del m_onitor del sistema: "
3175
3176
#~ msgid "Sys_tem monitor update interval: "
3177
#~ msgstr "Intervalo de actualización del monitor del sis_tema: "
3178
3179
#~ msgid "milliseconds"
3180
#~ msgstr "milisegundos"
3181
3182
# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
3183
#~ msgid "Colors"
3184
#~ msgstr "Colores"
3185
3186
#~ msgid "_User"
3187
#~ msgstr "_Usuario"
3188
3189
#~ msgid "S_ystem"
3190
#~ msgstr "_Sistema"
3191
3192
#~ msgid "N_ice"
3193
#~ msgstr "_Prioridad"
3194
3195
#~ msgid "I_OWait"
3196
#~ msgstr "Espera _E/S"
3197
3198
#~ msgid "I_dle"
3199
#~ msgstr "_Ocioso"
3200
3201
#~ msgid "Sh_ared"
3202
#~ msgstr "_Compartida"
3203
3204
#~ msgid "_Buffers"
3205
#~ msgstr "_Búferes"
3206
3207
#~ msgid "Cach_ed"
3208
#~ msgstr "C_acheada"
3209
3210
#~ msgid "F_ree"
3211
#~ msgstr "_Libre"
3212
3213
#~ msgid "_SLIP"
3214
#~ msgstr "S_LIP"
3215
3216
#~ msgid "PL_IP"
3217
#~ msgstr "PL_IP"
3218
3219
#~ msgid "_Ethernet"
3220
#~ msgstr "_Ethernet"
3221
3222
#~ msgid "Othe_r"
3223
#~ msgstr "_Otro"
3224
3225
#~ msgid "_Background"
3226
#~ msgstr "_Fondo"
3227
3228
#~ msgid "_Used"
3229
#~ msgstr "_Usado"
3230
3231
#~ msgid "_Free"
3232
#~ msgstr "_Libre"
3233
3234
#~ msgid "Load"
3235
#~ msgstr "Carga"
3236
3237
#~ msgid "_Average"
3238
#~ msgstr "_Media"
3239
3240
#~ msgid "Harddisk"
3241
#~ msgstr "Disco duro"
3242
3243
#~ msgid "_Read"
3244
#~ msgstr "_Lectura"
3245
3246
#~ msgid "_Write"
3247
#~ msgstr "_Escritura"
3248
3249
#~ msgid "System Monitor Preferences"
3250
#~ msgstr "Preferencias del monitor del sistema"
3251
3252
#~ msgid "CD Player (Deprecated)"
3253
#~ msgstr "Reproductor de CD (obsoleto)"
3254
3255
#~ msgid "Panel applet for playing audio CDs"
3256
#~ msgstr "Miniaplicación del panel para reproducir CDs de sonido"
3257
3258
#~ msgid "Alert you when new mail arrives"
3259
#~ msgstr "Avisarme cuando llegue correo nuevo"
3260
3261
#~ msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
3262
#~ msgstr "Monitor de bandeja de entrada (obsoleto)"
3263
3264
#~ msgid "Factory for deprecating applets"
3265
#~ msgstr "Fábrica para convertir miniaplicaciones en obsoletas"
3266
3267
#~ msgid "Null Applet Factory"
3268
#~ msgstr "Fábrica de miniaplicaciones nulas"
3269
3270
#~ msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
3271
#~ msgstr "Monitoriza la calidad de un enlace de red inalámbrico"
3272
3273
#~ msgid "Wireless Link Monitor"
3274
#~ msgstr "Monitor de enlace inalámbrico"
3275
3276
#~ msgid "Some panel items are no longer available"
3277
#~ msgstr ""
3278
#~ "Algunos elementos del panel no estarán disponibles a partir de ahora"
3279
3280
#~ msgid ""
3281
#~ "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
3282
#~ "available in the GNOME desktop."
3283
#~ msgstr ""
3284
#~ "Uno o más elementos del panel (también llamados miniaplicaciones) no "
3285
#~ "están ya disponibles en el escritorio GNOME."
3286
3287
#~ msgid "These items will now be removed from your configuration:"
3288
#~ msgstr "Estos elementos se quitarán de su configuración:"
3289
3290
#~ msgid "You will not receive this message again."
3291
#~ msgstr "No recibirá este mensaje de nuevo."
3292
3293
#~ msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
3294
#~ msgstr "Tomboy (antes Notas adhesivas)"
3295
3296
#~ msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
3297
#~ msgstr "Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)"
3298
3299
#~ msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
3300
#~ msgstr "Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio"
3301
3302
#~ msgid "Sticky Notes"
3303
#~ msgstr "Notas adhesivas"
3304
3305
#~ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
3306
#~ msgstr "Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas"
3307
3308
#~ msgid "Hi_de Notes"
3309
#~ msgstr "_Ocultar notas"
3310
3311
#~ msgid "_Delete Notes"
3312
#~ msgstr "_Borrar las notas"
3313
3314
#~ msgid "_Lock Notes"
3315
#~ msgstr "B_loquear las notas"
3316
3317
#~ msgid "_New Note"
3318
#~ msgstr "Nota _nueva"
3319
3320
#~ msgid "This note is locked."
3321
#~ msgstr "Esta nota está bloqueada."
3322
3323
#~ msgid "This note is unlocked."
3324
#~ msgstr "Esta nota está desbloqueada."
3325
3326
#~ msgid " Font C_olor:"
3327
#~ msgstr "Color de la _tipografía:"
3328
3329
#~ msgid " Font Co_lor:"
3330
#~ msgstr "Co_lor de la tipografía:"
3331
3332
# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
3333
#~ msgid " Note C_olor:"
3334
#~ msgstr "C_olor de la nota:"
3335
3336
# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
3337
#~ msgid " Note _Color:"
3338
#~ msgstr "_Color de la nota:"
3339
3340
#~ msgid " _Font:"
3341
#~ msgstr "T_ipografía:"
3342
3343
#~ msgid "<b>Behavior</b>"
3344
#~ msgstr "<b>Comportamiento</b>"
3345
3346
#~ msgid "<b>Default Note Properties</b>"
3347
#~ msgstr "<b>Propiedades predeterminadas de la nota</b>"
3348
3349
#~ msgid ""
3350
#~ "<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
3351
#~ "\n"
3352
#~ "This cannot be undone."
3353
#~ msgstr ""
3354
#~ "<b>¿Quiere borrar todas las notas adhesivas?</b>\n"
3355
#~ "\n"
3356
#~ "Esto no puede deshacerse."
3357
3358
#~ msgid ""
3359
#~ "<b>Delete this sticky note?</b>\n"
3360
#~ "\n"
3361
#~ "This cannot be undone."
3362
#~ msgstr ""
3363
#~ "<b>¿Quiere borrar esta nota adhesiva?</b>\n"
3364
#~ "\n"
3365
#~ "Esto no puede deshacerse."
3366
3367
#~ msgid "<b>Properties</b>"
3368
#~ msgstr "<b>Propiedades</b>"
3369
3370
#~ msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
3371
#~ msgstr "Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas"
3372
3373
#~ msgid "Choose a color for the note"
3374
#~ msgstr "Seleccione un color para la nota"
3375
3376
#~ msgid "Choose a font for the note"
3377
#~ msgstr "Seleccione una tipografía para la nota"
3378
3379
#~ msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
3380
#~ msgstr "Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas"
3381
3382
#~ msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
3383
#~ msgstr "Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo"
3384
3385
#~ msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
3386
#~ msgstr ""
3387
#~ "Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas"
3388
3389
#~ msgid "Close note"
3390
#~ msgstr "Cerrar nota"
3391
3392
#~ msgid "Force _default color and font on notes"
3393
#~ msgstr "Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas"
3394
3395
#~ msgid "H_eight:"
3396
#~ msgstr "A_ltura:"
3397
3398
#~ msgid "Lock/Unlock note"
3399
#~ msgstr "Bloquear/Desbloquear la nota"
3400
3401
#~ msgid "Pick a color for the sticky note"
3402
#~ msgstr "Seleccione un color para la nota adhesiva"
3403
3404
#~ msgid "Pick a default sticky note color"
3405
#~ msgstr "Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva"
3406
3407
#~ msgid "Pick a default sticky note font"
3408
#~ msgstr "Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva"
3409
3410
#~ msgid "Pick a font for the sticky note"
3411
#~ msgstr "Seleccione una tipografía para la nota adhesiva"
3412
3413
#~ msgid "Resize note"
3414
#~ msgstr "Redimensionar la nota"
3415
3416
#~ msgid "Specify a title for the note"
3417
#~ msgstr "Especifique un título para la nota"
3418
3419
#~ msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
3420
#~ msgstr ""
3421
#~ "Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas"
3422
3423
#~ msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
3424
#~ msgstr ""
3425
#~ "Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas"
3426
3427
#~ msgid "Sticky Note"
3428
#~ msgstr "Nota adhesiva"
3429
3430
#~ msgid "Sticky Note Properties"
3431
#~ msgstr "Propiedades de la nota adhesiva"
3432
3433
#~ msgid "Sticky Notes Preferences"
3434
#~ msgstr "Preferencias de las notas adhesivas"
3435
3436
#~ msgid "Use co_lor from the system theme"
3437
#~ msgstr "Usar el co_lor del tema del sistema"
3438
3439
#~ msgid "Use default co_lor"
3440
#~ msgstr "Usar el co_lor predeterminado"
3441
3442
#~ msgid "Use default fo_nt"
3443
#~ msgstr "Usar la tipografía predetermi_nada"
3444
3445
#~ msgid "Use fo_nt from the system theme"
3446
#~ msgstr "Usar la _tipografía del tema del sistema"
3447
3448
#~ msgid "_Delete All"
3449
#~ msgstr "_Borrar todas"
3450
3451
#~ msgid "_Delete Note..."
3452
#~ msgstr "_Borrar la nota…"
3453
3454
#~ msgid "_Lock Note"
3455
#~ msgstr "B_loquear la nota"
3456
3457
#~ msgid "_Put notes on all workspaces"
3458
#~ msgstr "C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo"
3459
3460
#~ msgid "_Title:"
3461
#~ msgstr "_Título:"
3462
3463
#~ msgid ""
3464
#~ "By default, sticky notes are given the current date as the title when "
3465
#~ "they are created. This format is used; anything that can be parsed by "
3466
#~ "strftime() is valid."
3467
#~ msgstr ""
3468
#~ "Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al "
3469
#~ "crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser "
3470
#~ "analizado por strftime() es válido."
3471
3472
#~ msgid "Date format of note's title"
3473
#~ msgstr "Formato de fecha del título de la nota"
3474
3475
#~ msgid "Default color for font"
3476
#~ msgstr "Color de predeterminado para la tipografía"
3477
3478
#~ msgid "Default color for new notes"
3479
#~ msgstr "Color de predeterminado para las notas nuevas"
3480
3481
#~ msgid ""
3482
#~ "Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
3483
#~ "specification, for example \"#30FF50\"."
3484
#~ msgstr ""
3485
#~ "Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar "
3486
#~ "en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50»."
3487
3488
#~ msgid ""
3489
#~ "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
3490
#~ "specification, for example \"#000000\"."
3491
#~ msgstr ""
3492
#~ "Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. "
3493
#~ "Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo "
3494
#~ "«#000000»."
3495
3496
#~ msgid "Default font for new notes"
3497
#~ msgstr "Tipografía predeterminada para las notas nuevas"
3498
3499
#~ msgid ""
3500
#~ "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
3501
#~ "example \"Sans Italic 10\""
3502
#~ msgstr ""
3503
#~ "Tipografía predeterminada para las notas adhesivas nuevas. Esto debería "
3504
#~ "ser un nombre de tipografía Pango, por ejemplo «Sans Italic 10»"
3505
3506
#~ msgid "Default height for new notes"
3507
#~ msgstr "Altura predeterminada para las notas nuevas"
3508
3509
#~ msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
3510
#~ msgstr "Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas."
3511
3512
#~ msgid "Default width for new notes"
3513
#~ msgstr "Anchura predeterminado para las notas nuevas"
3514
3515
#~ msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
3516
#~ msgstr "Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas."
3517
3518
#~ msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
3519
#~ msgstr "Las notas vacías siempre se borran sin confirmar"
3520
3521
#~ msgid ""
3522
#~ "If this option is disabled, a custom color can be used as the default "
3523
#~ "color for all sticky notes."
3524
#~ msgstr ""
3525
#~ "Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color "
3526
#~ "personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas."
3527
3528
#~ msgid ""
3529
#~ "If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
3530
#~ "for all sticky notes."
3531
#~ msgstr ""
3532
#~ "Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía "
3533
#~ "personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas "
3534
#~ "adhesivas. "
3535
3536
#~ msgid ""
3537
#~ "If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
3538
#~ "assigned to individual notes will be ignored."
3539
#~ msgstr ""
3540
#~ "Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas "
3541
#~ "que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados."
3542
3543
#~ msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
3544
#~ msgstr ""
3545
#~ "Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no."
3546
3547
#~ msgid ""
3548
#~ "Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
3549
#~ "desktop, or not."
3550
#~ msgstr ""
3551
#~ "Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de "
3552
#~ "trabajo del escritorio, o no."
3553
3554
#~ msgid "Sticky notes' locked state"
3555
#~ msgstr "Estado de bloqueo de las notas adhesivas"
3556
3557
#~ msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
3558
#~ msgstr "Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas"
3559
3560
#~ msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
3561
#~ msgstr ""
3562
#~ "Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una "
3563
#~ "nota"
3564
3565
#~ msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
3566
#~ msgstr ""
3567
#~ "Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada "
3568
#~ "en todas las notas"
3569
3570
#~ msgid "Whether to use the default system color"
3571
#~ msgstr "Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema"
3572
3573
#~ msgid "Whether to use the default system font"
3574
#~ msgstr "Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema"
3575
3576
#~ msgid "%d note"
3577
#~ msgid_plural "%d notes"
3578
#~ msgstr[0] "%d nota"
3579
#~ msgstr[1] "%d notas"
3580
3581
#~ msgid "Show sticky notes"
3582
#~ msgstr "Mostrar notas adhesivas"
3583
3584
#~ msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
3585
#~ msgstr "Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio GNOME»"
3586
3587
#~ msgid "Go to Trash"
3588
#~ msgstr "Ir a la papelera"
3589
3590
#~ msgid "Trash"
3591
#~ msgstr "Papelera"
3592
3593
#~ msgid "_Empty Trash"
3594
#~ msgstr "_Vaciar papelera"
3595
3596
#~ msgid "_Open"
3597
#~ msgstr "_Abrir"
3598
3599
#~ msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
3600
#~ msgstr "Imposible encontrar el directorio de la papelera: %s"
3601
3602
#~ msgid "No Items in Trash"
3603
#~ msgstr "No hay elementos en la papelera"
3604
3605
#~ msgid "%d Item in Trash"
3606
#~ msgid_plural "%d Items in Trash"
3607
#~ msgstr[0] "%d elemento en la papelera"
3608
#~ msgstr[1] "%d elementos en la papelera"
3609
3610
#~ msgid "Removing item %d of %d"
3611
#~ msgstr "Quitando elemento %d de %d"
3612
3613
#~ msgid "Removing:"
3614
#~ msgstr "Quitando:"
3615
3616
#~ msgid "Empty all of the items from the trash?"
3617
#~ msgstr "¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?"
3618
3619
#~ msgid ""
3620
#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently "
3621
#~ "lost. Please note that you can also delete them separately."
3622
#~ msgstr ""
3623
#~ "Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se "
3624
#~ "borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado."
3625
3626
#~ msgid ""
3627
#~ "Error while spawning nautilus:\n"
3628
#~ "%s"
3629
#~ msgstr ""
3630
#~ "Error al resucitar Nautilus:\n"
3631
#~ "%s"
3632
3633
#~ msgid "Trash Applet"
3634
#~ msgstr "Miniaplicación de la papelera"
3635
3636
#~ msgid ""
3637
#~ "A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the "
3638
#~ "trash or drag and drop items into the trash."
3639
#~ msgstr ""
3640
#~ "Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la "
3641
#~ "papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera."
3642
3643
#~ msgid "Delete Immediately?"
3644
#~ msgstr "¿Borrar inmediatamente?"
3645
3646
#~ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
3647
#~ msgstr ""
3648
#~ "No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos "
3649
#~ "inmediatamente?"
3650
3651
#~ msgid ""
3652
#~ "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
3653
#~ msgstr ""
3654
#~ "No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos "
3655
#~ "inmediatamente?"
3656
3657
#~ msgid ""
3658
#~ "Unable to move to trash:\n"
3659
#~ "%s"
3660
#~ msgstr ""
3661
#~ "Imposible mover a la papelera:\n"
3662
#~ "%s"
3663
3664
# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
3665
#~ msgid "<b>From:</b>"
3666
#~ msgstr "<b>Desde:</b>"
3667
3668
#~ msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
3669
#~ msgstr "<big><b>Vaciando la papelera</b></big>"
3670
3671
#~ msgid "Emptying the Trash"
3672
#~ msgstr "Vaciando la papelera"
4607
3673
4608
3674
#~ msgid "Deskbar (ne Mini-Commander)"
4609
3675
#~ msgstr "Deskbar (Mini-Commander)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1