« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/te.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Christophe Sauthier
- Date: 2008-03-11 16:02:03 UTC
- mfrom: (1.1.3 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080311160203-grytarhovndju3ip
Tags: 2.22.0-0ubuntu1
New upstream version
- files modified:
- COPYING
added
removed
po/te.po
1
1
# Telugu translation of gnome-applets
2
2
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
3
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
4
#
4
#
5
5
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
6
#
6
#
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: gnome-applets 1.1.2\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-12-14 13:29+0530\n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:39-0500\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 20:18+0530\n"
13
13
"Last-Translator: Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n"
14
14
"Language-Team: Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
19
19
20
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
21
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1
22
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
23
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
24
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
25
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
26
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2 ../gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:1
27
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
28
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
29
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:1
30
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
31
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
32
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:1
33
msgid "_About"
34
msgstr "గురించి"
35
36
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
37
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2
38
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
39
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
40
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
41
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
42
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4 ../gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:2
43
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
44
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
45
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
46
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
47
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
48
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:3
49
msgid "_Help"
50
msgstr "సహాయము"
51
52
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
53
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
54
msgstr "మీటల పలక సాంగత్య ప్రాధాన్యతలు"
55
56
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
57
msgid "AccessX Status Applet Factory"
58
msgstr "సాంగత్యముX స్థితి ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
59
60
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
61
#: ../accessx-status/applet.c:1319
62
msgid "Keyboard Accessibility Status"
63
msgstr "మీటల పలకం సాంగత్య సుస్థితి"
64
65
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
66
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
67
msgstr "మీటల పలక సాంగత్యస్థితి ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
68
69
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
70
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
71
msgstr "మీటల పలక సాంగత్య విశిష్టతల స్థితిను చూపుము"
72
73
#: ../accessx-status/applet.c:138 ../accessx-status/applet.c:968
74
#: ../accessx-status/applet.c:1108 ../accessx-status/applet.c:1322
75
msgid "AccessX Status"
76
msgstr "సాంగత్యంX సుస్థితి"
77
78
#: ../accessx-status/applet.c:140
79
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
80
msgstr "ఇష్టానుసార మార్చువానివలె సాంగత్యX విశిష్టతల స్థితిని చూపును"
81
82
#. "documenters", documenters,
83
#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1179
84
#: ../charpick/charpick.c:596 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:224
85
#: ../drivemount/drivemount.c:142 ../geyes/geyes.c:196
86
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:756 ../gtik/gtik.c:721
87
#: ../gweather/gweather-about.c:55 ../mini-commander/src/about.c:55
88
#: ../mixer/applet.c:1265 ../modemlights/modem-applet.c:1040
89
#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:395
90
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:718
91
msgid "translator-credits"
92
msgstr "Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>"
93
94
#: ../accessx-status/applet.c:171
95
#, c-format
96
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
97
msgstr "సహాయదర్శినిని ప్రయోగించుటలో దోషం : %s"
98
99
#: ../accessx-status/applet.c:208
100
#, c-format
101
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
102
msgstr "మీటలపలకం ప్రాధాన్యతల సంభాషణను ప్రయోగించుటలో దోషం: %s"
103
104
#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
105
#: ../accessx-status/applet.c:456 ../accessx-status/applet.c:494
106
msgid "a"
107
msgstr "a"
108
109
#: ../accessx-status/applet.c:969 ../accessx-status/applet.c:1109
110
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
111
msgstr "సాంగత్య సౌకర్యాలను ఉపయోగించేటప్పుడు మీటల పలకం యొక్క సుస్థితిని చూపుతుంది."
112
113
#: ../accessx-status/applet.c:1003
114
msgid "XKB Extension is not enabled"
115
msgstr "XKB పొడిగింపు క్రియాశీలీకరించి లేదు"
116
117
#: ../accessx-status/applet.c:1008
118
msgid "Unknown error"
119
msgstr "అపరిచిత దోషము"
120
121
#: ../accessx-status/applet.c:1016
122
#, c-format
123
msgid "Error: %s"
124
msgstr "దోషము: %s"
125
126
#: ../accessx-status/applet.c:1324
127
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
128
msgstr "మీటల పలకం సాంగత్య సౌకర్యాల వర్తమాన స్థితిని ప్రదర్శిస్తుంది"
129
130
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
131
#: ../battstat/battstat_applet.c:1170 ../battstat/battstat_applet.c:1654
132
msgid "Battery Charge Monitor"
133
msgstr "బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని"
134
135
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
136
msgid "Battstat Factory"
137
msgstr "బాటరీ స్థితి కర్మాగారము"
138
139
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
140
#: ../battstat/battstat_applet.c:1655
141
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
142
msgstr "ల్యాప్_టాప్ లో మిగిలివున్న విద్యుత్ పై నిఘా"
143
144
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3
145
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
146
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:3 ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
147
#: ../gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:3 ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
148
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
149
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5
150
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
151
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
152
msgid "_Preferences"
153
msgstr "_అభీష్టాలు"
154
155
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
156
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
157
msgstr "0 అనునది ఏ లేబుల్ లేదు అని చూపును, శాతము కొరకు 1 మరియు మిగిలిన సమయము కొరకు 2"
158
159
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
160
msgid "Beep for warnings"
161
msgstr "హెచ్చరికల కొరకు బీప్ శబ్దము"
162
163
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
164
msgid "Beep when displaying a warning"
165
msgstr "హెచ్చరికను ప్రదర్శించునపుడు బీప్"
166
167
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
168
msgid "Drain from top"
169
msgstr "పైనుంచి హరించు"
170
171
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
172
msgid "Full Battery Notification"
173
msgstr "సంతృప్త బాటరీ ప్రకటన"
174
175
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
176
msgid "Low Battery Notification"
177
msgstr "తక్కువ మొత్తంలోని బాటరీ ప్రకటన"
178
179
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
180
msgid "Notify user when the battery is full"
181
msgstr "బాటరీ నిండినపుడు వినియోగదారునకు ప్రకటించుము"
182
183
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
184
msgid "Notify user when the battery is low"
185
msgstr "బాటరీ తక్కువగా ఉన్నపుడు వినియోగదారునకు ప్రకటించుము"
186
187
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
188
msgid "Red value level"
189
msgstr "ఎరుపు విలువ స్థాయి"
190
191
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
192
msgid ""
193
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
194
"implemented for traditional battery view."
195
msgstr ""
196
"బాటరీ పైనుంచి బాటరీ సూచి హరించుకుపోవుటను చూపుము. సాంప్రదాయక బాటరీ దర్శనము కొరకు మాత్రమే "
197
"అమలుచేయబడింది"
198
199
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
200
msgid "Show the horizontal battery"
201
msgstr "సమతల బాటరీను చూపుము"
202
203
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
204
msgid "Show the time/percent label"
205
msgstr "సమయ శాత లేబుల్ ను చూపుము"
206
207
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
208
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
209
msgstr "సాంప్రదాయక, సమతల బాటరీను పానల్ పైన చూపుము"
210
211
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
212
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
213
msgstr "నిలువైన, చిన్న బాటరీను పానల్ పైన చూపుము"
214
215
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
216
msgid ""
217
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
218
"value at which the low battery warning is displayed."
219
msgstr "బాటరీ ఎరుపు చూపిన దాని కంటే తక్కువ బాటరీ స్థాయి, తక్కువ బాటరీ హెచ్చరిక ప్రదర్శించు విలువ కూడా"
220
221
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
222
msgid "Upright (small) battery"
223
msgstr "నిలువైన (చిన్న) బాటరీ"
224
225
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
226
msgid ""
227
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
228
"dialog rather than a percentage"
229
msgstr ""
230
"శాతము కంటే హెచ్చరికను చూపుటకు మిగిలివున్న సమయము వలె ఎరుపు విలువలో నిర్వచించిన విలువను "
231
"ఉపయోగించుము"
232
233
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
234
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
235
msgstr "తక్కువ శాతము కంటే తక్కువ సమయమున్నపుడు హెచ్చరించుము"
236
237
#: ../battstat/battstat_applet.c:70
238
msgid "System is running on AC power"
239
msgstr "వ్యవస్థ AC విద్యుత్ పై నడుస్తోంది"
240
241
#: ../battstat/battstat_applet.c:71
242
msgid "System is running on battery power"
243
msgstr "వ్యవస్థ బ్యాటరీపై నడుస్తోంది"
244
245
#: ../battstat/battstat_applet.c:340
246
#, c-format
247
msgid "Battery charged (%d%%)"
248
msgstr "బ్యాటరీ ఛార్జి అయింది (%d%%)"
249
250
#: ../battstat/battstat_applet.c:342
251
#, c-format
252
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
253
msgstr "(%d%%) మిగిలివున్న సమయం"
254
255
#: ../battstat/battstat_applet.c:344
256
#, c-format
257
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
258
msgstr "ఛార్జి అవుటకు (%d%%) మిగిలివున్న సమయం"
259
260
#: ../battstat/battstat_applet.c:349
261
#, c-format
262
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
263
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
264
msgstr[0] "%d నిమిషం (%d%%)మిగిలివున్నది"
265
msgstr[1] "%d నిమిషాలు (%d%%) మిగిలివున్నది"
266
267
#: ../battstat/battstat_applet.c:354
268
#, c-format
269
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
270
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
271
msgstr[0] "ఛార్జి అవుటకు మిగిలివున్న %d నిమిషం (%d%%)"
272
msgstr[1] "ఛార్జి అవుటకు మిగిలివున్న %d నిమిషాలు(%d%%)"
273
274
#: ../battstat/battstat_applet.c:360
275
#, c-format
276
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
277
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
278
msgstr[0] "%d గంట (%d%%) మిగిలివున్నది"
279
msgstr[1] "%d గంటలు (%d%%)మిగిలివున్నది"
280
281
#: ../battstat/battstat_applet.c:365
282
#, c-format
283
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
284
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
285
msgstr[0] "%d గంట (%d%%) ఛార్జి అవుటకు"
286
msgstr[1] "%d గంటలు (%d%%) ఛార్జి అవుటకు"
287
288
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
289
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
290
#: ../battstat/battstat_applet.c:372
291
#, c-format
292
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
293
msgstr "%d %s %d %s (%d%%) మిగిలివున్నది"
294
295
#: ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
296
msgid "hour"
297
msgid_plural "hours"
298
msgstr[0] "గంట"
299
msgstr[1] "గంటలు"
300
301
#: ../battstat/battstat_applet.c:374 ../battstat/battstat_applet.c:381
302
msgid "minute"
303
msgid_plural "minutes"
304
msgstr[0] "నిమిషం"
305
msgstr[1] "నిమిషాలు"
306
307
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
308
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
309
#: ../battstat/battstat_applet.c:379
310
#, c-format
311
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
312
msgstr "%d %s %d %s ఛార్జి అగునంతవరకుకు(%d%%)"
313
314
#: ../battstat/battstat_applet.c:394
315
msgid "Battery Monitor"
316
msgstr "బ్యాటరీ దర్శిని"
317
318
#: ../battstat/battstat_applet.c:415 ../battstat/battstat_applet.c:468
319
msgid "Your battery is now fully recharged"
320
msgstr "మీ బ్యాటరీ పూర్తిగా ఛార్జి అయినది"
321
322
#: ../battstat/battstat_applet.c:444 ../battstat/battstat_applet.c:591
323
msgid "Battery Notice"
324
msgstr "బ్యాటరీ తాఖీదు"
325
326
#: ../battstat/battstat_applet.c:543
327
#, fuzzy, c-format
328
msgid ""
329
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
330
msgid_plural ""
331
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
332
msgstr[0] ""
333
"మీకు %d నిముషపు బాటరీ శక్తి మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యములో %d%%).మీకు %d నిముషాల బాటరీ శక్తి "
334
"మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యములో %d%%)."
335
msgstr[1] ""
336
"మీకు %d నిముషపు బాటరీ శక్తి మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యములో %d%%).మీకు %d నిముషాల బాటరీ శక్తి "
337
"మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యములో %d%%)."
338
339
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
340
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
341
#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.
342
#: ../battstat/battstat_applet.c:554
343
#, fuzzy
344
msgid ""
345
"To avoid losing your work:\n"
346
" • plug your laptop into external power, or\n"
347
" • save open documents and shut your laptop down."
348
msgstr ""
349
"మీ పని నష్టాన్ని తప్పించుటకు:\n"
350
"• శక్తిని ఆదా చేయుటకు మీ లాప్ టాప్ ను పాక్షికంగా నిలుపుము.\n"
351
"• బాహ్య శక్తిలోనికి మీ లాప్ టాప్ ను ప్రవేశపెట్టుము, లేదా\n"
352
"• తెరచిన పత్రములను దాచుము మరియు మీ లాప్ టాప్ ను మూసివేయండి."
353
354
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
355
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
356
#. * locale. This is if the laptop supports suspend.
357
#: ../battstat/battstat_applet.c:562
358
msgid ""
359
"To avoid losing your work:\n"
360
" • suspend your laptop to save power,\n"
361
" • plug your laptop into external power, or\n"
362
" • save open documents and shut your laptop down."
363
msgstr ""
364
"మీ పని నష్టాన్ని తప్పించుటకు:\n"
365
"• శక్తిని ఆదా చేయుటకు మీ లాప్ టాప్ ను పాక్షికంగా నిలుపుము.\n"
366
"• బాహ్య శక్తిలోనికి మీ లాప్ టాప్ ను ప్రవేశపెట్టుము, లేదా\n"
367
"• తెరచిన పత్రములను దాచుము మరియు మీ లాప్ టాప్ ను మూసివేయండి."
368
369
#: ../battstat/battstat_applet.c:570
370
msgid "Your battery is running low"
371
msgstr "మీ బ్యాటరీ తక్కువ ఛార్జితో నడుస్తున్నది"
372
373
#: ../battstat/battstat_applet.c:665
374
msgid "No battery present"
375
msgstr "ప్రస్తుతం బ్యాటరీ లేదు"
376
377
#: ../battstat/battstat_applet.c:668
378
msgid "Battery status unknown"
379
msgstr "అపరిచిత బ్యాటరీ సుస్థితి"
380
381
#: ../battstat/battstat_applet.c:827
382
msgid "N/A"
383
msgstr "N/A"
384
385
#: ../battstat/battstat_applet.c:1127 ../drivemount/drivemount.c:166
386
#: ../geyes/geyes.c:349 ../geyes/themes.c:251
387
#: ../gweather/gweather-applet.c:250 ../gweather/gweather-pref.c:1085
388
#: ../mini-commander/src/preferences.c:370
389
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:359
390
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:567
391
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:685
392
#, c-format
393
msgid "There was an error displaying help: %s"
394
msgstr "సహాయం ప్రదర్శించుటలో దోషం: %s"
395
396
#: ../battstat/battstat_applet.c:1175
397
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
398
msgstr "మీ ల్యాప్ టాప్ బ్యాటరీ యొక్క సుస్ధితిని ఈ సౌలభ్యం చూపిస్తుంది"
399
400
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:1
401
msgid "<b>Appearance</b>"
402
msgstr "<b>రూపము</b>"
403
404
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:2
405
msgid "<b>Notifications</b>"
406
msgstr "<b>ప్రకటనలు</b>"
407
408
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
409
msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
410
msgstr "<small>(స్థితి మరియు ఛార్జ్ కొరకు ఏక ప్రతిరూపమును చూపుము)</small>"
411
412
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
413
msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
414
msgstr "<small>(రెండు ప్రతిరూపాలు: ఒకటి స్థితి కొరకు, ఒకటి ఛార్జ్ కొరకు)</small>"
415
416
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
417
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
418
msgstr "బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని ప్రాధాన్యతలు"
419
420
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
421
msgid "Show _percentage remaining"
422
msgstr "మిగిలిన శాతాన్ని చూపుము"
423
424
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
425
msgid "Show _time remaining"
426
msgstr "మిగిలివున్న సమయమును చూపుము"
427
428
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
429
msgid "_Compact view"
430
msgstr "సూక్ష్మ దర్శనము"
431
432
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:9
433
msgid "_Expanded view"
434
msgstr "దర్శనమును విస్తరించుము"
435
436
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:10
437
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
438
msgstr "మీ బ్యాటరీ పూర్తిగా ఛార్జి అయినపుడు గమనించండి"
439
440
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
441
msgid "_Show time/percentage:"
442
msgstr "సమయ శాతాన్ని చూపుము"
443
444
#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
445
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:13
446
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
447
msgstr "బాటరీ ఛార్జ్ పడిపోయినపుడు హెచ్చరించుము:"
448
449
#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
450
#. * this sentence:
451
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
452
#.
453
#: ../battstat/properties.c:319
454
msgid "Percent"
455
msgstr "శాతము"
456
457
#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
458
#. * this sentence:
459
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
460
#.
461
#: ../battstat/properties.c:325
462
msgid "Minutes Remaining"
463
msgstr "మిగిలి ఉన్న నిముషాలు"
464
465
#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
466
msgid "Battery Status Utility"
467
msgstr "బాటరీ స్థితి సౌలభ్యము"
468
469
#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
470
msgid "Battery fully re-charged"
471
msgstr "బాటరీ పూర్తిగా తిరిగి ఛార్జ్ చేయబడినది"
472
473
#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
474
msgid "Battery power low"
475
msgstr "తక్కువ బాటరీ శక్తి"
476
477
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
478
#: ../charpick/charpick.c:587 ../charpick/charpick.c:726
479
#: ../charpick/properties.c:464
480
msgid "Character Palette"
481
msgstr "అక్షర పలకం"
482
483
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
484
msgid "Charpicker Applet Factory"
485
msgstr "Charpicker యాప్లెట్ కర్మాగారం"
486
487
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
488
#: ../charpick/charpick.c:726
489
msgid "Insert characters"
490
msgstr "అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టు"
491
492
#: ../charpick/charpick.c:427
493
msgid "Available palettes"
494
msgstr "అందుబాటులోవున్న పలకాలు"
495
496
#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
497
#. * hopefully, the name of the unicode character has already
498
#. * been translated.
499
#.
500
#: ../charpick/charpick.c:474
501
#, c-format
502
msgid "Insert \"%s\""
503
msgstr "ప్రవేశపెట్టుము \"%s\""
504
505
#: ../charpick/charpick.c:477
506
msgid "Insert special character"
507
msgstr "ప్రత్యేక అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టుము"
508
509
#: ../charpick/charpick.c:481
510
#, c-format
511
msgid "insert special character %s"
512
msgstr "ప్రత్యేక అక్షరమును ప్రవేశపెట్టుము %s"
513
514
#: ../charpick/charpick.c:591
515
msgid ""
516
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
517
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
518
msgstr ""
519
"మీటల పలకంపై లేనటువంటి ప్రత్యేక అక్షరాలను ఎంపిక చేయుటకు వాడు గ్నోమ్ ప్యానెల్ యాప్లెట్ గ్నూ సాధారణ ప్రజా "
520
"లైసెన్స్ క్రింద విడుదల చేయబడింది."
521
522
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
523
msgid "Characters shown on applet startup"
524
msgstr "యాప్లెట్ ప్రారంభంలో చూపబడే అక్షరాలు"
525
526
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
527
msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
528
msgstr "యాప్లెట్ ప్రారంభంలో వారించవలసిన అక్షరాలు"
529
530
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:391
531
msgid "List of available palettes"
532
msgstr "అందుబాటులో వున్న పలకాల చిట్టా"
533
534
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
535
msgid "List of strings containing the available palettes"
536
msgstr "అందుబాటులో వున్న పలకాలను తెలిపేటి పదకోశాల చిట్టా"
537
538
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
539
msgid ""
540
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
541
"string will be displayed when the user starts the applet."
542
msgstr ""
543
"ఆప్లెట్ ను చివరి సారిగా ఉపయోగించినపుడు వినియోగదారు ఎంచుకొన్నపదబంధము. వినియోగదారు ఆప్లెట్ ను "
544
"ప్రారంభించినపుడు ఈ పదబంధము ప్రదర్శించబడును"
545
546
#: ../charpick/properties.c:40
547
msgid "_Edit"
548
msgstr "_సరిచూచు"
549
550
#: ../charpick/properties.c:129
551
msgid "_Palette:"
552
msgstr "_పలకం:"
553
554
#: ../charpick/properties.c:137
555
msgid "Palette entry"
556
msgstr "పలకం ప్రవేశం"
557
558
#: ../charpick/properties.c:138
559
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
560
msgstr "అక్షరాలను జత చేయుట లేక తీసివేయుటతో పలకాన్ని మార్చు"
561
562
#: ../charpick/properties.c:252
563
msgid "Add Palette"
564
msgstr "పలకాన్ని జతచేయు"
565
566
#: ../charpick/properties.c:289
567
msgid "Edit Palette"
568
msgstr "పలకాన్నిసరిచూచు"
569
570
#: ../charpick/properties.c:390
571
msgid "Palettes list"
572
msgstr "పలకముల జాబితా"
573
574
#: ../charpick/properties.c:469
575
msgid "_Palettes:"
576
msgstr "_పలకములు:"
577
578
#: ../charpick/properties.c:485
579
msgid "Add button"
580
msgstr "బొత్తాన్ని జతచేయు"
581
582
#: ../charpick/properties.c:486
583
msgid "Click to add a new palette"
584
msgstr "కొత్త పలకాన్ని జతచేయుటకు నొక్కు"
585
586
#: ../charpick/properties.c:493
587
msgid "Edit button"
588
msgstr "బొత్తాన్ని సరిచూచు"
589
590
#: ../charpick/properties.c:494
591
msgid "Click to edit the selected palette"
592
msgstr "ఎంపికచేసిన పలకాన్ని సరిచూచుటకు నొక్కు"
593
594
#: ../charpick/properties.c:501
595
msgid "Delete button"
596
msgstr "బొత్తాన్ని తొలగించు"
597
598
#: ../charpick/properties.c:502
599
msgid "Click to delete the selected palette"
600
msgstr "ఎంపిక చేసిన పలకాన్ని తొలగించుటకు నొక్కు"
601
602
#: ../charpick/properties.c:554
603
msgid "Character Palette Preferences"
604
msgstr "పలకం యొక్క అక్షర అభీష్టాలు"
605
606
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
607
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:216 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:810
608
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
609
msgstr "CPU పౌనఃపున్య కొలమాన దర్శిని"
610
611
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:2
612
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
613
msgstr "CPU పౌనఃపున్య కొలమాన దర్శనము"
614
615
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
616
msgid ""
617
"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
618
"to show percentage instead of frequency."
619
msgstr ""
620
"0 విలువ అనగా cpu పౌనఃపున్యమును చూపుట, 1 పౌనఃపున్యమును మరియు ప్రమాణములను చూపుటకు, మరియు "
621
"2 పౌనఃపున్యమునకు బదులు శాతమును చూపుటకు."
622
623
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
624
msgid ""
625
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
626
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in "
627
"graphic and text mode."
628
msgstr ""
629
"0 అనగా చిత్రరూప విధములో ఆప్లెట్ ను చూపుటకు(కేవలము పిక్సెల్ పటము మాత్రమే), 1 ఆప్లెట్ ను పాఠ విధములో "
630
"చూపుటకు(పిక్సెల్ పటమును చూపుటకు కాదు) మరియు 2 ఆప్లెట్ ను చిత్రరూప మరియు పాఠ రూపములో "
631
"చూపుటకు."
632
633
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
634
msgid "CPU to Monitor"
635
msgstr "CPU నుంచి దర్శినికి"
636
637
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
638
msgid "Mode to show cpu usage"
639
msgstr "cpu ఉపయోగమును చూపుటకు విధము"
640
641
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
642
msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu"
643
msgstr "పౌనఃపున్య ఎంపికా జాబితాను కిందకు వచ్చునట్లు చూపు విధమును చూపుము"
644
645
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
646
msgid ""
647
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
648
"change it."
649
msgstr "CPUను దర్శనికి అమర్చుము. ఒక ఏక క్రమణిక వ్యవస్థలో మీరు దానిని మార్చవలసి లేదు"
650
651
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:7
652
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
653
msgstr "ప్రదర్శించవలసిన పాఠ రకము (పాఠము క్రియాశీలకమైతే)."
654
655
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:1
656
msgid "<b>Display Settings</b>"
657
msgstr "<b>అమరికలను చూపుము</b>"
658
659
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
660
msgid "<b>Frequency Selector</b>"
661
msgstr "<b>పౌనఃపున్యమును ఎంపికచేసుకొనేది</b>"
662
663
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
664
msgid "<b>Monitor Settings</b>"
665
msgstr "<b>దర్శని అమరికలు</b>"
666
667
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:4
668
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
669
msgstr "CPU పౌనఃపున్య దర్శని ప్రాధాన్యతలు"
670
671
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:5
672
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
673
msgstr "CPU పౌనఃపున్యమును పౌనఃపున్యముగా చూపుము"
674
675
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:6
676
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
677
msgstr "CPU పౌనఃపున్యాన్ని శాతములో చూపుము"
678
679
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:7
680
msgid "Show frequency _units"
681
msgstr "పౌనఃపున్య ప్రమాణాలను చూపుము"
682
683
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:8
684
msgid "Show m_enu:"
685
msgstr "జాబితాను చూపుము:"
686
687
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:9
688
msgid "_Monitored CPU:"
689
msgstr "దర్శన CPU:"
690
691
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:10
692
msgid "_Show in mode:"
693
msgstr "విధములో చూపుము:"
694
695
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:185 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:265
696
msgid "Could not open help document"
697
msgstr "సహాయపత్రమును తెరువలేకపోయింది"
698
699
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:219
700
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
701
msgstr "ఈ సౌలభ్యము ప్రస్తుత CPU పౌనఃపున్య కొలతను చూపును."
702
703
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:811
704
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
705
msgstr "ఉపయోగము ప్రస్తుత CPU పౌనఃపున్యమును చూపుము"
706
707
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:329
708
msgid "Graphic"
709
msgstr "చిత్రరూపము"
710
711
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:334
712
msgid "Text"
713
msgstr "పాఠం"
714
715
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:339
716
msgid "Graphic and Text"
717
msgstr "చిత్రరూపము మరియు పాఠము"
718
719
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:369 ../cpufreq/src/cpufreq-popup.c:304
720
msgid "Frequencies"
721
msgstr "పౌనఃపున్యాలు"
722
723
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:374 ../cpufreq/src/cpufreq-popup.c:297
724
msgid "Governors"
725
msgstr "గవర్నరులు"
726
727
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:379
728
msgid "Frequencies and Governors"
729
msgstr "పౌనఃపున్యములు మరియు గవర్నరులు"
730
731
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:184
732
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
733
msgstr "పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది"
734
735
#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
736
#. * I thi nk is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
737
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
738
#.
739
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:45
740
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
741
msgstr "CPU పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది"
742
743
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:46
744
msgid ""
745
"You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine "
746
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
747
msgstr ""
748
"మీరు మీ యంత్ర పౌనఃపున్యమును మార్చలేరు. మీ యంత్రము తప్పుగా రూపీకరించబడింది లేదా CPU పౌనఃపున్య "
749
"కొలతకు హార్ద్ వేర్ బలపరచలేకపోయింది."
750
751
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-procfs.c:252
752
#: ../cpufreq/src/cpufreq-popup.c:232 ../libgweather/weather.c:177
753
#: ../libgweather/weather.c:870 ../libgweather/weather.c:919
754
#: ../libgweather/weather.c:932 ../libgweather/weather.c:944
755
#: ../libgweather/weather.c:959 ../libgweather/weather.c:975
756
#: ../libgweather/weather.c:1012 ../libgweather/weather.c:1024
757
#: ../libgweather/weather.c:1043 ../libgweather/weather.c:1071
758
#: ../libgweather/weather.c:1084 ../libgweather/weather.c:1104
759
msgid "Unknown"
760
msgstr "అపరిచితం"
761
762
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
763
#: ../drivemount/drivemount.c:136
764
msgid "Disk Mounter"
765
msgstr "ఖనిని పోగుచేయు"
766
767
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
768
msgid "Drive Mount Applet Factory"
769
msgstr "పోగుచేసిన ఆప్లెట్ కర్మాగారమును నిర్వహించుము"
770
771
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
772
msgid "Factory for drive mount applet"
773
msgstr "పోగుచేసిన ఆప్లెట్ ను నిర్వహించుటకు కర్మాగారము"
774
775
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
776
msgid "Mount local disks and devices"
777
msgstr "స్థానిక ఖనులు మరియు పరికరాలను పోగుచేయుము"
778
779
#: ../drivemount/drive-button.c:328 ../drivemount/drive-button.c:336
780
msgid "(mounted)"
781
msgstr " పోగుచేయబడింది"
782
783
#: ../drivemount/drive-button.c:330 ../drivemount/drive-button.c:338
784
msgid "(not mounted)"
785
msgstr " పోగుచేయబడలేదు"
786
787
#: ../drivemount/drive-button.c:332
788
msgid "(not connected)"
789
msgstr "(బంధం కలిగిలేదు)"
790
791
#: ../drivemount/drive-button.c:527
792
#, c-format
793
msgid "Cannot execute '%s'"
794
msgstr "'%s'ను నిర్వర్తించలేకపోవును"
795
796
#: ../drivemount/drive-button.c:550
797
msgid "Mount Error"
798
msgstr "పోగు దోషము"
799
800
#: ../drivemount/drive-button.c:553
801
msgid "Unmount Error"
802
msgstr "పోగుచేయని దోషము"
803
804
#: ../drivemount/drive-button.c:556
805
msgid "Eject Error"
806
msgstr "దోషమును చూపుము"
807
808
#: ../drivemount/drive-button.c:559
809
msgid "Error"
810
msgstr "దోషము"
811
812
#: ../drivemount/drive-button.c:901
813
msgid "_Play DVD"
814
msgstr "DVDను ప్రదర్శించుము"
815
816
#: ../drivemount/drive-button.c:906
817
msgid "_Play CD"
818
msgstr "CDను ప్రదర్శించుము"
819
820
#: ../drivemount/drive-button.c:911
821
#, c-format
822
msgid "_Open %s"
823
msgstr "%sను తెరువుము"
824
825
#: ../drivemount/drive-button.c:922
826
#, c-format
827
msgid "_Mount %s"
828
msgstr "%sను పోగుచేయుము"
829
830
#: ../drivemount/drive-button.c:929
831
#, c-format
832
msgid "Un_mount %s"
833
msgstr "%sను పోగుచేయకుము"
834
835
#: ../drivemount/drive-button.c:936
836
#, c-format
837
msgid "_Eject %s"
838
msgstr "%sను తోసివేయుము"
839
840
#: ../drivemount/drivemount.c:139
841
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
842
msgstr "సంపుటంలను పోగుచేయుటకు మరియు చెదరగొట్టుటకు వాడే యాప్లెట్."
843
844
#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
845
msgid "Interval timeout to check mount point status"
846
msgstr "పోగుచేసిన స్థాన స్థితిని తనిఖీ చేయుటకు కాల పరిమితి ఐపోయినది"
847
848
#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
849
msgid "Time in seconds between status updates"
850
msgstr "స్థితి తాజాదనముల మధ్య కాలము సెకనులలో ఉన్నది"
851
852
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
853
msgid "A set of eyeballs for your panel"
854
msgstr "మీ ప్యానల్ కొరకు నేత్రాల సమితి"
855
856
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:189
857
#: ../geyes/geyes.c:419 ../geyes/geyes.c:421
858
msgid "Geyes"
859
msgstr "జి_కళ్ళు"
860
861
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
862
msgid "Geyes Applet Factory"
863
msgstr "Gనేత్రాల ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
864
865
#: ../geyes/geyes.c:191
866
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
867
msgstr "GNOME ప్యానల్ కొరకు ఒక మూర్ఖమైన చిన్న xనేత్రాల ప్రతిసృష్టితము."
868
869
#: ../geyes/geyes.c:422
870
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
871
msgstr "చుంచు ములుకు పయనిస్తున్న దిశగా ఈ కళ్ళు చూస్తుంటాయి"
872
873
#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
874
msgid "Directory in which the theme is located"
875
msgstr "వైవిధ్యాంశ స్థానము ఉన్న వివరణము"
876
877
#: ../geyes/themes.c:134
878
msgid "Can not launch the eyes applet."
879
msgstr "కళ్ళ యాప్లెట్ ను ప్రయోగించలేము."
880
881
#: ../geyes/themes.c:135
882
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
883
msgstr "వైవిద్యాంశమును నింపుటలో తీవ్రదోషం."
884
885
#: ../geyes/themes.c:311
886
msgid "Geyes Preferences"
887
msgstr "జి_కళ్ళ అభీష్టాలు"
888
889
#: ../geyes/themes.c:345
890
msgid "Themes"
891
msgstr "వైవిద్యాంశాలు"
892
893
#: ../geyes/themes.c:366
894
msgid "_Select a theme:"
895
msgstr "_వైవిద్యాంశాన్ని ఎన్నుకో:"
896
897
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
898
msgid "Alt+Control changes layout."
899
msgstr "Alt+Control కూర్పును మార్చును."
900
901
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
902
msgid "Alt+Shift changes layout."
903
msgstr "Alt+Shift కూర్పును మార్చును."
904
905
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
906
msgid "Arabic keymap"
907
msgstr "అరబిక్ మీటలు"
908
909
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4
910
msgid "Armenian"
911
msgstr "ఆర్మేనియా"
912
913
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5
914
msgid "Basque"
915
msgstr "బాస్క్"
916
917
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6
918
msgid "Belgian"
919
msgstr "బెల్జియన్"
920
921
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6
922
msgid "Both Alt keys together change layout."
923
msgstr "రెండు Alt మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును."
924
925
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7
926
msgid "Both Ctrl keys together change layout."
927
msgstr "రెండు Ctrl మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును."
928
929
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8
930
msgid "Both Shift keys together change layout."
931
msgstr "రెండు Shift మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును."
932
933
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10
934
msgid "Brazil Portuguese keymap"
935
msgstr "బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ మీటలు"
936
937
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
938
msgid "Bulgarian Cyrillic"
939
msgstr "బల్గేరియన్ సిరిలిక్"
940
941
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12
942
msgid "Bulgarian keymap"
943
msgstr "బల్గేరియన్ మీటలు"
944
945
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16
946
msgid "CapsLock key changes layout."
947
msgstr "CapsLock మీట కూర్పును మార్చును."
948
949
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17
950
msgid "Control+Shift changes layout."
951
msgstr "Control+Shift కూర్పును మార్చును."
952
953
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
954
msgid "Czech keymap"
955
msgstr "చెక్ మీటలు"
956
957
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16
958
msgid "Danish keymap"
959
msgstr "డానిష్ మీటలు"
960
961
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17
962
msgid "Dutch keymap"
963
msgstr "డచ్ మీటలు"
964
965
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18
966
msgid "English keymap"
967
msgstr "ఆంగ్ల మీటలు"
968
969
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19
970
msgid "Estonian keymap"
971
msgstr "ఈస్టోనియన్ మీటలు"
972
973
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20
974
msgid "Finnish keymap"
975
msgstr "ఫిన్నిష్ మీటలు"
976
977
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21
978
msgid "French Swiss"
979
msgstr "ఫ్రెంచ్ స్విస్"
980
981
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22
982
msgid "French Swiss keymap"
983
msgstr "ఫ్రెంచ్ స్విస్ మీటలు"
984
985
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23
986
msgid "French keymap"
987
msgstr "ఫ్రెంచ్ మీటలు"
988
989
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24
990
msgid "French-Canadian 105-key"
991
msgstr "ఫ్రెంచ్ కెనెడియన్ 105 మీట"
992
993
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25
994
msgid "GB 102-key"
995
msgstr "GB 102 మీట"
996
997
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26
998
msgid "GB 105-key"
999
msgstr "GB 105 మీట"
1000
1001
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
1002
msgid "Generic Keyboard"
1003
msgstr "సామాన్య మీటల పలకం"
1004
1005
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28
1006
msgid "Georgian Latin"
1007
msgstr "జార్జియన్ లాటిన్"
1008
1009
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29
1010
msgid "Georgian Russian layout"
1011
msgstr "జార్జియన్ రష్యన్ కూర్పు"
1012
1013
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30
1014
msgid "Georgian keymap"
1015
msgstr "జార్జియన్ మీటలు"
1016
1017
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31
1018
msgid "German"
1019
msgstr "జెర్మన్"
1020
1021
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32
1022
msgid "German Swiss with Euro"
1023
msgstr "యూరోతో కూడిన జెర్మన్ స్విస్"
1024
1025
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33
1026
msgid "German keymap"
1027
msgstr "జెర్మన్ మీటలు"
1028
1029
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34
1030
msgid "Greek keymap"
1031
msgstr "గ్రీక్ మీటలు"
1032
1033
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35
1034
msgid "Hebrew keymap"
1035
msgstr "హిబ్రు మీటలు"
1036
1037
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36
1038
msgid "Hungarian 101-key latin 1"
1039
msgstr "హంగేరియన్ 101 లాటిన్ 1"
1040
1041
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37
1042
msgid "Hungarian 101-key latin 2"
1043
msgstr "హంగేరియన్ 101 లాటిన్ 2"
1044
1045
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38
1046
msgid "Hungarian 105-key latin 1"
1047
msgstr "హంగేరియన్ 105 లాటిన్ 1"
1048
1049
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39
1050
msgid "Hungarian 105-key latin 2"
1051
msgstr "హంగేరియన్ 105 లాటిన్ 2"
1052
1053
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40
1054
msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
1055
msgstr "హంగేరియన్ PC/AT 101 మీటలు"
1056
1057
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41
1058
msgid "Hungarian latin1"
1059
msgstr "హంగేరియన్ లాటిన్1"
1060
1061
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42
1062
msgid "Icelandic keymap"
1063
msgstr "ఐస్ లాండిక్ మీటలు"
1064
1065
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43
1066
msgid "Italian keymap"
1067
msgstr "ఇటాలియన్ మీటలు"
1068
1069
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44
1070
msgid "Japanese keymap"
1071
msgstr "జపనీస్ మీటలు"
1072
1073
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45
1074
msgid "Lao keymap"
1075
msgstr "లావో మీటలు"
1076
1077
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
1078
msgid "Layout shift behavior"
1079
msgstr "shift ప్రవర్తన కూర్పు"
1080
1081
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
1082
msgid "Left Alt key changes layout."
1083
msgstr "ఎడమ Alt మీట కూర్పును మార్చును."
1084
1085
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:48 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:43
1086
msgid "Left Ctrl key changes group."
1087
msgstr "ఎడమ Ctrl మీట సమూహమును మార్చును."
1088
1089
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:49 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:44
1090
msgid "Left Shift key changes group."
1091
msgstr "ఎడమ Shift మీట సమూహమును మార్చును."
1092
1093
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45
1094
msgid "Left Win-key changes layout."
1095
msgstr "ఎడమ Win మీట కూర్పును మార్చును."
1096
1097
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51
1098
msgid "Lithuanian keymap"
1099
msgstr "లిథుయానియన్ మీటలు"
1100
1101
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52
1102
msgid "Macedonian"
1103
msgstr "మాకడోనియన్"
1104
1105
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48
1106
msgid "Menu key changes layout."
1107
msgstr "జాబితా మీట కూర్పును మార్చును."
1108
1109
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
1110
msgid "Mongolian alt keymap"
1111
msgstr "మంగోలియన్ alt మీటలు"
1112
1113
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55
1114
msgid "Mongolian keymap"
1115
msgstr "మంగోలియన్ మీటలు"
1116
1117
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56
1118
msgid "Mongolian phonetic keymap"
1119
msgstr "మంగోలియన్ వాక్సంబంధ మీటలు"
1120
1121
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57
1122
msgid "Norwegian"
1123
msgstr "నార్వేజియన్"
1124
1125
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58
1126
msgid "Plain Russian keymap"
1127
msgstr "సాదా రష్యన్ మీటలు"
1128
1129
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59
1130
msgid "Polish"
1131
msgstr "పోలిష్"
1132
1133
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60
1134
msgid "Polish deadkeys"
1135
msgstr "పోలిష్ అడ్డదారి మీటలు"
1136
1137
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61
1138
msgid "Portugal"
1139
msgstr "పోర్చుగల్"
1140
1141
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62
1142
msgid "Portugal Deadkeys"
1143
msgstr "పోర్చుగల్ అడ్డదారి మీటలు"
1144
1145
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63
1146
msgid "Portuguese keymap"
1147
msgstr "పోర్చుగీస్ మీటలు"
1148
1149
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53
1150
msgid "Right Alt key changes layout."
1151
msgstr "కుడి Alt మీట కూర్పును మార్చును."
1152
1153
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:65 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:54
1154
msgid "Right Ctrl key changes group."
1155
msgstr "కుడి Ctrl మీట సమూహమును మార్చును."
1156
1157
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:66 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:55
1158
msgid "Right Shift key changes group."
1159
msgstr "కుడి Shift మీట సమూహమును మార్చును."
1160
1161
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:67 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:56
1162
msgid "Right Win-key changes layout."
1163
msgstr "కుడి Win మీట కూర్పును మార్చును."
1164
1165
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68
1166
msgid "Russian Cyrillic"
1167
msgstr "రష్యన్ సిరిలిక్"
1168
1169
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69
1170
msgid "Russian keymap"
1171
msgstr "రష్యన్ మీటలు"
1172
1173
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70
1174
msgid "Serbian keymap"
1175
msgstr "సెర్బియన్ మీటలు"
1176
1177
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60
1178
msgid "Shift+CapsLock changes layout."
1179
msgstr "Shift+CapsLock కూర్పును మార్చును."
1180
1181
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72
1182
msgid "Slovak keymap"
1183
msgstr "స్లొవేక్ మీటలు"
1184
1185
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73
1186
msgid "Slovenian"
1187
msgstr "స్లొవేనియన్"
1188
1189
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74
1190
msgid "Slovenian keymap"
1191
msgstr "స్లొవేనియన్ మీటలు"
1192
1193
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75
1194
msgid "Spanish keymap"
1195
msgstr "స్పానిష్ మీటలు"
1196
1197
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76
1198
msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
1199
msgstr "సన్ (!PC కాదు!) రకము5 హంగేరియన్ లాటిన్ 2"
1200
1201
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77
1202
msgid "Swedish"
1203
msgstr "స్వీడిష్"
1204
1205
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78
1206
msgid "Swedish keymap"
1207
msgstr "స్వీడిష్ మీటలు"
1208
1209
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79
1210
msgid "Swiss keymap"
1211
msgstr "స్విస్ మీటలు"
1212
1213
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80
1214
msgid "Thai"
1215
msgstr "థాయ్"
1216
1217
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81
1218
msgid "Thai Kedmanee"
1219
msgstr "థాయ్ కెడ్మనీ"
1220
1221
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82
1222
msgid "Thai keymap"
1223
msgstr "థాయ్ మీటలు"
1224
1225
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
1226
msgid "Turkish \"F\" keyboard"
1227
msgstr "టర్కీ \"F\" మీటలు"
1228
1229
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
1230
msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
1231
msgstr "టర్కీ \"Q\" మీటలు"
1232
1233
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85
1234
msgid "Turkish keymap"
1235
msgstr "టర్కీ మీటలు"
1236
1237
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86
1238
msgid "UK 105-key"
1239
msgstr "యుకె 105-మీట"
1240
1241
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87
1242
msgid "UK PC/AT keyboard"
1243
msgstr "యుకె PC/AT మీటలపలకము"
1244
1245
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88
1246
msgid "US 101-key keyboard"
1247
msgstr "యుఎస్ 101-మీట మీటలపలకము"
1248
1249
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89
1250
msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
1251
msgstr "యుఎస్ 101-మీట మీటలపలకము(గవాక్షముల మీటలతో)"
1252
1253
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90
1254
msgid "US 84-key"
1255
msgstr "యుఎస్ 84-మీట"
1256
1257
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91
1258
msgid "US DEC 450"
1259
msgstr "US DEC 450"
1260
1261
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:92
1262
msgid "US IBM RS/6000"
1263
msgstr "US IBM RS/6000"
1264
1265
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93
1266
msgid "US International"
1267
msgstr "యుఎస్ అంతర్జాతీయ"
1268
1269
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94
1270
msgid "US Macintosh"
1271
msgstr "యుఎస్ మాకింతోష్"
1272
1273
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95
1274
msgid "US PC/AT 101 keyboard"
1275
msgstr "యుఎస్ PC/AT 101 మీటలపలకము"
1276
1277
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:96
1278
msgid "US Silicon Graphics 101-key"
1279
msgstr "US Silicon Graphics 101-key"
1280
1281
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97
1282
msgid "US Sun type5"
1283
msgstr "యుఎస్ సన్ రకము5"
1284
1285
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3
1286
msgid "Armenian Sun keymap"
1287
msgstr "అమెరికన్ సన్ మీటలు"
1288
1289
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4
1290
msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
1291
msgstr "అజెర్బైజాని టర్కీ సన్ మీటలు"
1292
1293
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5
1294
msgid "Belarusian Sun keymap"
1295
msgstr "బెలారసియన్ సన్ మీటలు"
1296
1297
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9
1298
msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
1299
msgstr "బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ సన్ USB మీటలు"
1300
1301
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10
1302
msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
1303
msgstr "బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ సన్ మీటలు"
1304
1305
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11
1306
msgid "British Sun Type-4 keymap"
1307
msgstr "బ్రిటీష్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1308
1309
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12
1310
msgid "British Sun USB keymap"
1311
msgstr "బ్రిటీష్ సన్ USB మీటలు"
1312
1313
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13
1314
msgid "British Sun keymap"
1315
msgstr "బ్రిటీష్ సన్ మీటలు"
1316
1317
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14
1318
msgid "Bulgarian Sun keymap"
1319
msgstr "బల్గేరియన్ సన్ మీటలు"
1320
1321
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15
1322
msgid "Canadian Sun keymap"
1323
msgstr "కెనడియన్ సన్ మీటలు"
1324
1325
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18
1326
msgid "Czech Sun keymap"
1327
msgstr "చెక్ సన్ మీటలు"
1328
1329
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19
1330
msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
1331
msgstr "డానిష్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1332
1333
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20
1334
msgid "Danish Sun USB keymap"
1335
msgstr "డానిష్ సన్ మీటలు"
1336
1337
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21
1338
msgid "Danish Sun keymap"
1339
msgstr "డానిష్ సన్ మీటలు"
1340
1341
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22
1342
msgid "Dutch Sun keymap"
1343
msgstr "డచ్ సన్ మీటలు"
1344
1345
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23
1346
msgid "Estonian Sun keymap"
1347
msgstr "ఎస్తోనియన్ సన్ మీటలు"
1348
1349
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24
1350
msgid "Finnish Sun keymap"
1351
msgstr "ఫినిష్ సన్ మీటలు"
1352
1353
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25
1354
msgid "French Sun USB keymap"
1355
msgstr "ఫ్రెంచ్ సన్ USB మీటలు"
1356
1357
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26
1358
msgid "French Sun keymap"
1359
msgstr "ఫ్రెంచ్ సన్ మీటలు"
1360
1361
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28
1362
msgid "German Sun Type-4 keymap"
1363
msgstr "జెర్మన్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1364
1365
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29
1366
msgid "German Sun USB keymap"
1367
msgstr "జెర్మన్ సన్ USB మీటలు"
1368
1369
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30
1370
msgid "German Sun keymap"
1371
msgstr "జెర్మన్ సన్ మీటలు"
1372
1373
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31
1374
msgid "Hebrew Sun keymap"
1375
msgstr "హిబ్రూ సన్ మీటలు"
1376
1377
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32
1378
msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
1379
msgstr "హంగేరియన్ లాటిన్2 సన్ మీటలు"
1380
1381
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33
1382
msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
1383
msgstr "హంగేరియన్ రకము5 లాటిన్ 1 మీటలు"
1384
1385
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34
1386
msgid "Icelandic Sun keymap"
1387
msgstr "ఐస్ లాండిక్ సన్ మీటలు"
1388
1389
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35
1390
msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
1391
msgstr "ఇటాలియన్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1392
1393
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36
1394
msgid "Italian Sun USB keymap"
1395
msgstr "ఇటాలియన్ సన్ USB మీటలు"
1396
1397
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37
1398
msgid "Italian Sun keymap"
1399
msgstr "ఇటాలియన్ సన్ మీటలు"
1400
1401
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38
1402
msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
1403
msgstr "జపనీస్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1404
1405
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39
1406
msgid "Japanese Sun keymap"
1407
msgstr "జపనీస్ సన్ మీటలు"
1408
1409
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40
1410
msgid "Latvian Sun keymap"
1411
msgstr "లాట్వియన్ సన్ మీటలు"
1412
1413
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46
1414
msgid "Lithuanian Sun keymap"
1415
msgstr "లిథుయానియన్ సన్ మీటలు"
1416
1417
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47
1418
msgid "Macedonian Sun keymap"
1419
msgstr "మాకెడోనియన్ సన్ మీటలు"
1420
1421
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49
1422
msgid "Norwegian Sun keymap"
1423
msgstr "నార్వేజియన్ సన్ మీటలు"
1424
1425
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50
1426
msgid "Polish Sun keymap"
1427
msgstr "పోలిష్ సన్ మీటలు"
1428
1429
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51
1430
msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
1431
msgstr "పోర్చుగీస్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1432
1433
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52
1434
msgid "Portuguese Sun keymap"
1435
msgstr "పోర్చుగీస్ సన్ మీటలు"
1436
1437
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57
1438
msgid "Romanian Sun keymap"
1439
msgstr "నార్వేజియన్ సన్ మీటలు"
1440
1441
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58
1442
msgid "Russian Sun keymap"
1443
msgstr "రష్యన్ సన్ మీటలు"
1444
1445
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59
1446
msgid "Serbian Sun standard keymap"
1447
msgstr "సెర్బియన్ సన్ ప్రామాణిక మీటలు"
1448
1449
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61
1450
msgid "Slovak Sun keymap"
1451
msgstr "స్లొవేక్ సన్ మీటలు"
1452
1453
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62
1454
msgid "Slovenian Sun keymap"
1455
msgstr "స్లొవేనియన్ సన్ మీటలు"
1456
1457
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63
1458
msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
1459
msgstr "స్పానిష్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1460
1461
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64
1462
msgid "Spanish Sun USB keymap"
1463
msgstr "స్పానిష్ సన్ USB మీటలు"
1464
1465
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65
1466
msgid "Spanish Sun keymap"
1467
msgstr "స్పానిష్ సన్ మీటలు"
1468
1469
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66
1470
msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
1471
msgstr "స్వీడిష్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1472
1473
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67
1474
msgid "Swedish Sun USB keymap"
1475
msgstr "స్వీడిష్ సన్ USB మీటలు"
1476
1477
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68
1478
msgid "Swedish Sun keymap"
1479
msgstr "స్వీడిష్ సన్ మీటలు"
1480
1481
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69
1482
msgid "Swiss German Sun keymap"
1483
msgstr "స్విస్ జెర్మన్ సన్ మీటలు"
1484
1485
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70
1486
msgid "Thai Sun keymap"
1487
msgstr "థాయ్ సన్ మీటలు"
1488
1489
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71
1490
msgid "Turkish Sun keymap"
1491
msgstr "టర్కీ సన్ మీటలు"
1492
1493
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72
1494
msgid "US Sun Type-4 keymap"
1495
msgstr "యుఎస్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1496
1497
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73
1498
msgid "US Sun USB keymap"
1499
msgstr "యుఎస్ సన్ USB మీటలు"
1500
1501
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74
1502
msgid "US Sun type5 keymap"
1503
msgstr "యుఎస్ సన్ రకము-5 మీటలు"
1504
1505
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75
1506
msgid "Ukrainian Sun keymap"
1507
msgstr "ఉక్రెయినియన్ సన్ మీటలు"
1508
1509
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76
1510
msgid "Vietnamese Sun keymap"
1511
msgstr "వియత్నామీస్ సన్ మీటలు"
1512
1513
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
1514
msgid "Pl_ugins"
1515
msgstr "ప్లగ్-ఇన్ లు"
1516
1517
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
1518
msgid "_Groups"
1519
msgstr "సమూహములు"
1520
1521
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
1522
msgid "_Layout View"
1523
msgstr "కూర్పు దర్శనము"
1524
1525
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
1526
msgid "_Open Keyboard Preferences"
1527
msgstr "తెరచిన మీటలపలక ప్రాధాన్యతలు"
1528
1529
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
1530
msgid "GNOME keyboard applet factory"
1531
msgstr "GNOME మీటలపలక ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
1532
1533
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
1534
msgid "GNOME keyboard layout indicator"
1535
msgstr "GNOME మీటలపలక కూర్పు సూచిక"
1536
1537
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
1538
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:759
1539
msgid "Keyboard Indicator"
1540
msgstr "మీటలపలక సూచిక"
1541
1542
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:4
1543
msgid "Keyboard applet factory"
1544
msgstr "మీటలపలక ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
1545
1546
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:134
1547
#, c-format
1548
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
1549
msgstr "మీటల పలకం సూచిక (%s)"
1550
1551
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:632
1552
#, c-format
1553
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
1554
msgstr "మీటలపలకం కూర్పు \"%s\""
1555
1556
#. Translators: Please replace (C) with the proper copyright character.
1557
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:762
1558
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
1559
msgstr "హక్కుదారు (c) సర్జీ వి. ఉదల్త్సోవ్ 1999-2004"
1560
1561
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:763
1562
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
1563
msgstr "గ్నోమ్ యాప్లెట్ యొక్క మీటలపలకం కూర్పు సూచిక"
1564
1565
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:916
1566
msgid "XKB initialization error"
1567
msgstr "XKB సంసిద్ధపరచుటలో లోపం"
1568
1569
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:925
1570
msgid "Error loading XKB configuration registry"
1571
msgstr "XKB రూపకరణ నమోదును నింపుటలో దోషం"
1572
1573
#: ../gswitchit/gswitchit-plugins-add.c:104
1574
#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.c:120
1575
msgid "No description."
1576
msgstr "విశదీకరణ లేదు."
1577
1578
#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.c:329
1579
#, c-format
1580
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
1581
msgstr "GConf ప్రారంభం విఫలం: %s\n"
1582
1583
#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:1
1584
msgid "Activate more plugins"
1585
msgstr "మరిన్ని ప్లగ్-ఇన్ లను ఉత్తేజపరచుము"
1586
1587
#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:2
1588
msgid "Active _plugins:"
1589
msgstr "ఉత్తేజిత ప్లగ్-ఇన్ లు"
1590
1591
#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:3
1592
msgid "Add Plugin"
1593
msgstr "ప్లగ్-ఇన్ ను చేర్చుము"
1594
1595
#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:4
1596
msgid "Close the dialog"
1597
msgstr "వివరణను మూయుము"
1598
1599
#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:5
1600
msgid "Configure the selected plugin"
1601
msgstr "ఎన్నుకొనిన ప్లగ్-ఇన్ ను రూపీకరించండి"
1602
1603
#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:6
1604
msgid "Deactivate selected plugin"
1605
msgstr "ఎన్నుకొనిన ప్లగ్-ఇన్ ను నిర్వీర్యము చేయుము"
1606
1607
#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:7
1608
msgid "Decrease the plugin priority"
1609
msgstr "ప్లగ్-ఇన్ ప్రాధాన్యతను తగ్గించుము"
1610
1611
#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:8
1612
msgid "Increase the plugin priority"
1613
msgstr "ప్లగ్-ఇన్ ప్రాధాన్యతను పెంచుము"
1614
1615
#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:9
1616
msgid "Keyboard Indicator Plugins"
1617
msgstr "మీటలపలక సూచీ ప్లగ్-ఇన్ లు"
1618
1619
#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:10
1620
msgid "The list of active plugins"
1621
msgstr "ఉత్తేజిత ప్లగ్-ఇన్ ల జాబితా"
1622
1623
#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:11
1624
msgid "_Available plugins:"
1625
msgstr "ఆందుబాటులోనున్న ప్లగ్-ఇన్ లు:"
1626
1627
#: ../gswitchit/gswitchit.glade.h:1
1628
msgid "Keyboard Layout"
1629
msgstr "మీటలపలకం కూర్పు"
1630
1631
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1
1632
msgid "Secondary groups"
1633
msgstr "ద్వితీయ సమూహాలు"
1634
1635
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:2
1636
msgid "Show flags in the applet"
1637
msgstr "ఆప్లెట్ లో పతాకాలను చూపుము"
1638
1639
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:3
1640
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
1641
msgstr "ప్రస్తుత కూర్పును సూచించుటకు ఆప్లెట్ లో పతాకాలను చూపుము"
1642
1643
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4
1644
msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
1645
msgstr "ఉపయోగించుచున్న మీటలపలక సూచీ ప్లగ్-ఇన్ ల జాబితా"
1646
1647
#: ../gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:1
1648
msgid "Get continuously updated stock quotes"
1649
msgstr "తాజాపరచిన స్టాక్ ఉటంకములను నిర్విరామంగా తెమ్ము"
1650
1651
#: ../gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:2
1652
msgid "Gtik Applet Factory"
1653
msgstr "Gటిక్ ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
1654
1655
#: ../gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:3 ../gtik/gtik.c:706
1656
msgid "Stock Ticker"
1657
msgstr "స్టాక్ సమాచార వాక్యాలు"
1658
1659
#: ../gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:4 ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5
1660
#: ../gweather/gweather-dialog.c:181
1661
msgid "_Update"
1662
msgstr "తాజాపరచు"
1663
1664
#: ../gtik/gtik.c:251
1665
msgid "Could not retrieve the stock data."
1666
msgstr "స్టాక్ దత్తాంశమును వెలికితీయలేదు."
1667
1668
#: ../gtik/gtik.c:271
1669
msgid "No stock list"
1670
msgstr "స్టాక్ చిట్టాలేదు"
1671
1672
#: ../gtik/gtik.c:307 ../gweather/gweather-applet.c:539
1673
msgid "Updating..."
1674
msgstr "తాజాపర్చుట..."
1675
1676
#: ../gtik/gtik.c:710
1677
msgid ""
1678
"This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.\n"
1679
"\n"
1680
"The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes with "
1681
"ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
1682
"\n"
1683
"Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for "
1684
"informational purposes only."
1685
msgstr ""
1686
"ఈ కార్యక్రమము ఒక ప్రఖ్యాత సైటుకు అనుసంధానించును మరియు ప్రస్తుత స్టాక్ ఉటంకములను "
1687
"దిగుమతిచేయును.\n"
1688
"\n"
1689
"GNOME స్టాక్ సమాచార వాక్యాలు ఒక ఉచిత ఇంటర్ నెట్ ఆధారిత కార్యక్షేత్రము. ఇది ABSOLUTELY NO "
1690
"WARRANTYతో వచ్చును.\n"
1691
"జమా నిర్ణయాలు తీసుకొనుట కొరకు GNOME స్టాక్ సమాచార వాక్యాలను ఉపయోగించవద్దు; అది క్రమరహిత ఉద్దేశ్యముల "
1692
"కొరకు మాత్రమే."
1693
1694
#: ../gtik/gtik.c:1182
1695
msgid "Current _stocks:"
1696
msgstr "ప్రస్తుత _నిల్వలు:"
1697
1698
#: ../gtik/gtik.c:1190
1699
msgid "Add _new symbol:"
1700
msgstr "కొత్త చిహ్నమును చేర్చుము:"
1701
1702
#: ../gtik/gtik.c:1311
1703
msgid "Stock Ticker Preferences"
1704
msgstr "Stock Ticker ప్రాధాన్యతలు"
1705
1706
#: ../gtik/gtik.c:1333
1707
msgid "Symbols"
1708
msgstr "చిహ్నాలు"
1709
1710
#: ../gtik/gtik.c:1340
1711
msgid "Behavior"
1712
msgstr "ప్రవర్తన"
1713
1714
#: ../gtik/gtik.c:1343 ../gweather/gweather-pref.c:936
1715
msgid "Update"
1716
msgstr "తాజాపర్చుట"
1717
1718
#: ../gtik/gtik.c:1347
1719
msgid "Stock update fre_quency:"
1720
msgstr "తాజాపరచబడు స్టాక్ పౌనఃపున్యము"
1721
1722
#: ../gtik/gtik.c:1359 ../gweather/gweather-pref.c:960
1723
msgid "minutes"
1724
msgstr "నిమిషాలు"
1725
1726
#: ../gtik/gtik.c:1365
1727
msgid "Scrolling"
1728
msgstr "జరుపుట"
1729
1730
#: ../gtik/gtik.c:1369
1731
msgid "_Scroll speed:"
1732
msgstr "_జరుపు వేగం:"
1733
1734
#: ../gtik/gtik.c:1373
1735
msgid "Slow"
1736
msgstr "నెమ్మది"
1737
1738
#: ../gtik/gtik.c:1375
1739
msgid "Medium"
1740
msgstr "మాధ్యమిక"
1741
1742
#: ../gtik/gtik.c:1377
1743
msgid "Fast"
1744
msgstr "వేగం"
1745
1746
#: ../gtik/gtik.c:1397
1747
msgid "_Enable scroll buttons"
1748
msgstr "_జరిపెడి బొత్తాలను క్రయాశీలీకరించు"
1749
1750
#: ../gtik/gtik.c:1409
1751
msgid "Scroll _left to right"
1752
msgstr "_ఎడమనుండి కుడివైపుకు జరుపు"
1753
1754
#: ../gtik/gtik.c:1423
1755
msgid "Appearance"
1756
msgstr "రూపము"
1757
1758
#: ../gtik/gtik.c:1430 ../gweather/gweather-pref.c:976
1759
msgid "Display"
1760
msgstr "ప్రదర్శించు"
1761
1762
#: ../gtik/gtik.c:1435
1763
msgid "Displa_y only symbols and price"
1764
msgstr "చిహ్నాలను మరియు వెలను మాత్రమే ప్రదర్శించు"
1765
1766
#: ../gtik/gtik.c:1448 ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
1767
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:48
1768
msgid "_Width:"
1769
msgstr "_వెడల్పు:"
1770
1771
#: ../gtik/gtik.c:1462 ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
1772
#: ../multiload/properties.c:537
1773
msgid "pixels"
1774
msgstr "పిక్సెల్స్"
1775
1776
#: ../gtik/gtik.c:1471
1777
msgid "Font and Colors"
1778
msgstr "అక్షరశైలి మరియు వర్ణములు"
1779
1780
#: ../gtik/gtik.c:1477
1781
msgid "Use _default theme font and colors"
1782
msgstr "_అప్రమేయంగా వైవిద్య అక్షరశైలి మరియు వర్ణములను వాడు"
1783
1784
#: ../gtik/gtik.c:1492
1785
msgid "_Font:"
1786
msgstr "_అక్షరశైలి:"
1787
1788
#: ../gtik/gtik.c:1516
1789
msgid "Stock _raised:"
1790
msgstr "పెరిగిన స్టాక్:"
1791
1792
#: ../gtik/gtik.c:1537
1793
msgid "Stock _lowered:"
1794
msgstr "తగ్గిన స్టాక్:"
1795
1796
#: ../gtik/gtik.c:1558
1797
msgid "Stock _unchanged:"
1798
msgstr "మారని స్టాక్:"
1799
1800
#: ../gtik/gtik.c:1579
1801
msgid "_Background:"
1802
msgstr "_పూర్వరంగం:"
1803
1804
#: ../gtik/gtik.c:1724
1805
msgid "Skip forward"
1806
msgstr "ముందుకు దాటవేయు"
1807
1808
#: ../gtik/gtik.c:1725
1809
msgid "Skip backward"
1810
msgstr "వెనక్కు దాటవేయు"
1811
1812
#: ../gtik/gtik.c:1733
1813
msgid ""
1814
"Stock Ticker\n"
1815
"Get continuously updated stock quotes"
1816
msgstr ""
1817
"Stock Ticker\n"
1818
"Get continuously updated stock quotes"
1819
1820
#: ../gtik/gtik.c:1924
1821
#, c-format
1822
msgid "+%s (%s)"
1823
msgstr "+%s (%s)"
1824
1825
#: ../gtik/gtik.c:1928
1826
#, c-format
1827
msgid "%s (%s)"
1828
msgstr "%s (%s)"
1829
1830
#: ../gtik/gtik.c:1931
1831
msgid "(No Change)"
1832
msgstr "(మార్పులేదు)"
1833
1834
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:1
1835
msgid "Applet scrolls right to left when this key is set to true."
1836
msgstr "ఈ మీట trueకు అమర్చబడినపుడు ఆప్లెట్ ఎడమ నుంచి కుడికి జరుదును."
1837
1838
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:2
1839
msgid "Background color"
1840
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణము"
1841
1842
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:3
1843
msgid ""
1844
"Display only stock symbols along with their value. Do not display changes in "
1845
"value."
1846
msgstr "స్టాక్ చిహ్నములను వాని విలువలతో పాటు మాత్రమే ప్రదర్శించుము. విలువలో మార్పులను ప్రదర్శించకుము"
1847
1848
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:4
1849
msgid "Display only symbols and price"
1850
msgstr "చిహ్నములను మరియు ధరను మాత్రమే ప్రదర్శించుము"
1851
1852
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:5
1853
msgid "Font"
1854
msgstr "అక్షరశైలి"
1855
1856
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:6
1857
msgid ""
1858
"List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id "
1859
"separated by \"+\""
1860
msgstr "ప్రదర్శించవలసిన స్టాక్ ల జాబితా. \"+\"చే వేరుచేయబడిన స్టాక్ గుర్తింపును కలిగి ఉంటుంది"
1861
1862
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:7
1863
msgid "Lowered color"
1864
msgstr "తక్కువ వర్ణము"
1865
1866
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:8
1867
msgid "Raised color"
1868
msgstr "పెరిగిన వర్ణము"
1869
1870
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:9
1871
msgid "Right to left scrolling"
1872
msgstr "ఎడమ నుంచి కుడికి జరుపుట"
1873
1874
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:10
1875
msgid "Shorter time means the stocks scroll by faster."
1876
msgstr "తక్కువ సమయము అనగా స్టాక్ లు వేగంగా జరుపబడినవి."
1877
1878
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:11
1879
msgid "Show arrow buttons"
1880
msgstr "బాణపు బొత్తములను చూపుము"
1881
1882
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:12
1883
msgid ""
1884
"Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll "
1885
"forward or backward."
1886
msgstr ""
1887
"వినియోగదారు వెనుకకు ముందుకు జరుపుటకు వీలుగా బాణపు బొత్తములను ప్రదర్శనకు పక్కన చూపుము."
1888
1889
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:13
1890
msgid "Stocks to monitor - must be separated by a +"
1891
msgstr "స్టాక్ ల నుంచి దర్శనికి - తప్పకుందా ఒక +చే వేరుచేయబడియుండాలి"
1892
1893
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:14
1894
msgid ""
1895
"The color of the background of the display. Has no effect when the user "
1896
"chooses to use the default theme fonts and colors."
1897
msgstr ""
1898
"ప్రదర్శన పూర్వరంగ వర్ణము. నకు, వినియోగదారు అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ అక్షరశైలి మరియు వర్ణములను "
1899
"ఎంచుకొన్నపుడు పర్యవసానముండదు."
1900
1901
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:15
1902
msgid ""
1903
"The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the "
1904
"user chooses to use the default theme fonts and colors."
1905
msgstr "స్టాక్ విలువలు తగ్గినపుడు ఉపయోగించిన వర్ణము. "
1906
1907
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:16
1908
msgid ""
1909
"The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when "
1910
"the user chooses to use the default theme fonts and colors."
1911
msgstr ""
1912
"స్టాక్ విలువలు తగ్గినపుడు ఉపయోగించిన వర్ణము. నకు, వినియోగదారు అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ అక్షరశైలి మరియు "
1913
"వర్ణములను ఎంచుకొన్నపుడు పర్యవసానముండదు."
1914
1915
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:17
1916
msgid ""
1917
"The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the "
1918
"user chooses to use the default theme fonts and colors."
1919
msgstr ""
1920
"స్టాక్ విలువలు పెరిగిపుడు ఉపయోగించిన వర్ణము. నకు, వినియోగదారు అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ అక్షరశైలి మరియు "
1921
"వర్ణములను ఎంచుకొన్నపుడు పర్యవసానముండదు."
1922
1923
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:18
1924
msgid ""
1925
"The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use "
1926
"the default theme fonts and colors."
1927
msgstr ""
1928
"పరదర్శనకు ఉపయోగించిన వర్ణము. నకు, వినియోగదారు అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ అక్షరశైలి మరియు వర్ణములను "
1929
"ఎంచుకొన్నపుడు పర్యవసానముండదు."
1930
1931
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:19
1932
msgid "The time interval until when the applet updates the stock data."
1933
msgstr "ఆప్లెట్ స్టాక్ దత్తాంశమును తాజాపరచింనంతవరకు గల కాల విరామము."
1934
1935
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:20
1936
msgid "The width in pixels of the applet."
1937
msgstr "ఆప్లెట్ యొక్క పిక్సెల్స్ లో వెడల్పు."
1938
1939
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:21
1940
msgid "Time in milliseconds for display update"
1941
msgstr "ప్రదర్శన తాజాపరచుటకొరకు మిల్లీసెకనులలో కాలము"
1942
1943
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:22
1944
msgid "Unchanged color"
1945
msgstr "మారని వర్ణము"
1946
1947
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:23 ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
1948
msgid "Update interval"
1949
msgstr "తాజాపరచు విరామము"
1950
1951
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:24
1952
msgid "Use default theme fonts and colors"
1953
msgstr "అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ అక్షరశైలులు మరియు వర్ణములు"
1954
1955
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:25
1956
msgid "Use default theme fonts and colors instead of custom ones"
1957
msgstr "మలచిన వానికి బదులుగా అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ అక్షరశైలులు మరియు వర్ణములను ఉపయోగించుము"
1958
1959
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:26
1960
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
1961
msgid "Width of the applet"
1962
msgstr "ఆప్లెట్ యొక్క వెడల్పు"
1963
1964
#: ../gtik/gtik.schemas.in.h:27
1965
msgid "font 2 - No Longer used"
1966
msgstr "అక్షరశైలి 2 - ఇక ఉపయోగించబడలేదు"
1967
1968
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
1969
msgid "_Details"
1970
msgstr "వివరాలు"
1971
1972
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
1973
msgid "Factory for creating the weather applet."
1974
msgstr "వాతావరణ ఆప్లెట్ ను సృష్టించుట కొరకు కర్మాగారము."
1975
1976
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
1977
msgid "Gweather Applet Factory"
1978
msgstr "Gవాతావరణ ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
1979
1980
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
1981
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
1982
msgstr "ప్రస్తుత మరియు భవిష్య వాతావరణ పరిస్థితులను దర్శించుము"
1983
1984
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
1985
#: ../gweather/gweather-about.c:48
1986
msgid "Weather Report"
1987
msgstr "వాతావరణ నివేదిక"
1988
1989
#: ../gweather/gweather-about.c:50
1990
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
1991
msgstr "© 1999-2005 ఎస్. పపాదిమిత్రయో మరియు ఇతరులచే"
1992
1993
#: ../gweather/gweather-about.c:51
1994
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
1995
msgstr ""
1996
"గ్నూ ప్రజాపక్ష లైసెన్స్ కింద విడుదలచేయబడింది.\n"
1997
"\n"
1998
"స్థానిక వాతావరణ పరిస్థితులను దర్శించు యాప్లెట్."
1999
2000
#: ../gweather/gweather-applet.c:362 ../gweather/gweather-applet.c:366
2001
msgid "GNOME Weather"
2002
msgstr "గ్నోమ్ వాతావరణం"
2003
2004
#: ../gweather/gweather-applet.c:462
2005
msgid "Weather Forecast"
2006
msgstr "వాతావరణ నివేదిక"
2007
2008
#: ../gweather/gweather-applet.c:500
2009
#, c-format
2010
msgid ""
2011
"City: %s\n"
2012
"Sky: %s\n"
2013
"Temperature: %s"
2014
msgstr ""
2015
"నగరము: %s\n"
2016
"ఆకాశము: %s\n"
2017
"ఉష్ణోగ్రత: %s"
2018
2019
#: ../gweather/gweather-dialog.c:179
2020
msgid "Details"
2021
msgstr "వివరాలు"
2022
2023
#: ../gweather/gweather-dialog.c:220
2024
msgid "City:"
2025
msgstr "నగరం:"
2026
2027
#: ../gweather/gweather-dialog.c:228
2028
msgid "Last update:"
2029
msgstr "చివరిగా తాజాపర్చిన:"
2030
2031
#: ../gweather/gweather-dialog.c:236
2032
msgid "Conditions:"
2033
msgstr "నిబంధనలు:"
2034
2035
#: ../gweather/gweather-dialog.c:244
2036
msgid "Sky:"
2037
msgstr "ఆకాశం:"
2038
2039
#: ../gweather/gweather-dialog.c:252
2040
msgid "Temperature:"
2041
msgstr "ఉష్ణోగ్రత:"
2042
2043
#: ../gweather/gweather-dialog.c:260
2044
msgid "Feels like:"
2045
msgstr "ఇలా అనిపిస్తుంది:"
2046
2047
#: ../gweather/gweather-dialog.c:268
2048
msgid "Dew point:"
2049
msgstr "మంచు కురిసే వేళ:"
2050
2051
#: ../gweather/gweather-dialog.c:276
2052
msgid "Relative humidity:"
2053
msgstr "సాపేక్ష ఆర్థ్రత:"
2054
2055
#: ../gweather/gweather-dialog.c:284
2056
msgid "Wind:"
2057
msgstr "గాలి:"
2058
2059
#: ../gweather/gweather-dialog.c:292
2060
msgid "Pressure:"
2061
msgstr "పీడనం:"
2062
2063
#: ../gweather/gweather-dialog.c:300
2064
msgid "Visibility:"
2065
msgstr "దృశ్యమానమానమైన:"
2066
2067
#: ../gweather/gweather-dialog.c:308
2068
msgid "Sunrise:"
2069
msgstr "సూర్యోదయము:"
2070
2071
#: ../gweather/gweather-dialog.c:316
2072
msgid "Sunset:"
2073
msgstr "సూర్యాస్తమయము:"
2074
2075
#: ../gweather/gweather-dialog.c:451
2076
msgid "Current Conditions"
2077
msgstr "వర్తమాన పరిస్థితుల"
2078
2079
#: ../gweather/gweather-dialog.c:468
2080
msgid "Forecast Report"
2081
msgstr "భవిష్యవాణి నివేదిక"
2082
2083
#: ../gweather/gweather-dialog.c:468
2084
msgid "See the ForeCast Details"
2085
msgstr "భవిష్యవాణి వివరాలను చూడు"
2086
2087
#: ../gweather/gweather-dialog.c:478
2088
msgid "Forecast"
2089
msgstr "భవిష్యవాణి"
2090
2091
#: ../gweather/gweather-dialog.c:486
2092
msgid "Radar Map"
2093
msgstr "రేడార్ పటం"
2094
2095
#: ../gweather/gweather-dialog.c:517
2096
msgid "_Visit Weather.com"
2097
msgstr "Weather.comను _దర్శించు"
2098
2099
#: ../gweather/gweather-dialog.c:518
2100
msgid "Visit Weather.com"
2101
msgstr "Weather.comను దర్శించు"
2102
2103
#: ../gweather/gweather-dialog.c:518
2104
msgid "Click to Enter Weather.com"
2105
msgstr "Weather.comలో ప్రవేశించుటకు నొక్కు"
2106
2107
#: ../gweather/gweather-dialog.c:639
2108
msgid "Forecast not currently available for this location."
2109
msgstr "ఈ ప్రాంతానికి ప్రస్తుతం భవిష్యవాణి అందుబాటులో లేదు."
2110
2111
#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
2112
#: ../gweather/gweather-pref.c:143
2113
msgid "Location view"
2114
msgstr "స్థానాన్ని దర్శించు"
2115
2116
#: ../gweather/gweather-pref.c:143
2117
msgid "Select Location from the list"
2118
msgstr "చిట్టానుండి స్థానాన్ని ఎంపిక చేయు"
2119
2120
#: ../gweather/gweather-pref.c:144
2121
msgid "Update spin button"
2122
msgstr "తిరిగెడి బొత్తాన్ని తాజాపర్చు"
2123
2124
#: ../gweather/gweather-pref.c:144
2125
msgid "Spinbutton for updating"
2126
msgstr "తాజాపర్చుటకు తిరిగెడి బొత్తం"
2127
2128
#: ../gweather/gweather-pref.c:145
2129
msgid "Address Entry"
2130
msgstr "ప్రవేశ చిరునామా"
2131
2132
#: ../gweather/gweather-pref.c:145
2133
msgid "Enter the URL"
2134
msgstr " URLను ప్రవేశపెట్టు"
2135
2136
#: ../gweather/gweather-pref.c:268
2137
msgid ""
2138
"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
2139
msgstr "స్థానములను దిగిమతి చేయుటలో విఫలమైనది XML దత్తాంశము. దయచేసి దీనిని లోపంగా నివేదించండి."
2140
2141
#: ../gweather/gweather-pref.c:724
2142
msgid "Weather Preferences"
2143
msgstr "వాతావరణ అభీష్టాలు"
2144
2145
#: ../gweather/gweather-pref.c:757 ../gweather/gweather-pref.c:940
2146
msgid "_Automatically update every:"
2147
msgstr "_స్వయంచాలకంగా తాజాపర్చు:"
2148
2149
#.
2150
#. * Units settings page.
2151
#.
2152
#. Temperature Unit
2153
#: ../gweather/gweather-pref.c:770
2154
msgid "_Temperature unit:"
2155
msgstr "ఉష్ణోగ్రత ప్రమాణము:"
2156
2157
#: ../gweather/gweather-pref.c:779 ../gweather/gweather-pref.c:799
2158
#: ../gweather/gweather-pref.c:825 ../gweather/gweather-pref.c:851
20
#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
21
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
22
#. * the common localised name that corresponds to
23
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
24
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
25
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
26
#. * this name.
27
#. *
28
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
29
#. * "DEFAULT_LOCATION".
30
#.
31
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:163 ../libgweather/gweather-gconf.c:164
32
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
33
msgid "DEFAULT_LOCATION"
34
msgstr "అప్రమేయ స్థానము"
35
36
#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
37
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
38
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
39
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
40
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
41
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
42
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
43
#. * the capital city, Athens.
44
#. *
45
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
46
#.
47
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:183 ../libgweather/gweather-gconf.c:184
48
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
49
msgid "DEFAULT_CODE"
50
msgstr "అప్రమేయ సంకేతము"
51
52
#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
53
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
54
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
55
#. * Check
56
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
57
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
58
#. * file.
59
#. *
60
#. * If your default location does not have a zone, set this to
61
#. * "DEFAULT_ZONE".
62
#.
63
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:203 ../libgweather/gweather-gconf.c:204
64
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
65
msgid "DEFAULT_ZONE"
66
msgstr "అప్రమేయ క్షేత్రము"
67
68
#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
69
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
70
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
71
#. * not. Check
72
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
73
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
74
#. * file.
75
#. *
76
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
77
#. * (or space).
78
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
79
#.
80
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:224 ../libgweather/gweather-gconf.c:225
81
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
82
msgid "DEFAULT_RADAR"
83
msgstr "అప్రమేయ రాడార్"
84
85
#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
86
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
87
#. * above. Check
88
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
89
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
90
#. * Locations.xml file.
91
#. *
92
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
93
#. * to " " (or space).
94
#. * If you do not have a default location, set this to
95
#. * DEFAULT_COORDINATES.
96
#.
97
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:245 ../libgweather/gweather-gconf.c:246
98
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
99
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
100
msgstr "అప్రమేయ నిరూపకాలు"
101
102
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:25 ../libgweather/gweather-prefs.c:36
103
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51 ../libgweather/gweather-prefs.c:68
2159
104
msgid "Default"
2160
105
msgstr "అప్రమేయ"
2161
106
2162
#: ../gweather/gweather-pref.c:780
2163
msgid "Kelvin"
2164
msgstr "కెల్విన్"
2165
2166
#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
2167
#: ../gweather/gweather-pref.c:782
2168
msgid "Celsius"
2169
msgstr "సెల్సియస్"
2170
2171
#: ../gweather/gweather-pref.c:783
2172
msgid "Fahrenheit"
2173
msgstr "ఫారన్_హీట్"
2174
2175
#. Speed Unit
2176
#: ../gweather/gweather-pref.c:790
2177
msgid "_Wind speed unit:"
2178
msgstr "గాలి వేగం తెలుపు ప్రమాణము:"
2179
2180
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
2181
#: ../gweather/gweather-pref.c:801
107
#. translators: Kelvin
108
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:27
109
msgid "K"
110
msgstr ""
111
112
#. translators: Celsius
113
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:29
114
#, fuzzy
115
msgid "C"
116
msgstr "సూఖ"
117
118
#. translators: Fahrenheit
119
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:31
120
msgid "F"
121
msgstr ""
122
123
#. translators: meters per second
124
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:38
2182
125
msgid "m/s"
2183
126
msgstr "మీ/సె"
2184
127
2185
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
2186
#: ../gweather/gweather-pref.c:803
128
#. translators: kilometers per hour
129
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:40
2187
130
msgid "km/h"
2188
131
msgstr "కి.మీ./గం."
2189
132
2190
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
2191
#: ../gweather/gweather-pref.c:805
133
#. translators: miles per hour
134
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:42
2192
135
msgid "mph"
2193
136
msgstr "మైళ్ళు/గం."
2194
137
2195
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
2196
#: ../gweather/gweather-pref.c:807
138
#. translators: knots (speed unit)
139
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:44
2197
140
msgid "knots"
2198
141
msgstr "నాట్స్"
2199
142
2200
#: ../gweather/gweather-pref.c:809
143
#. translators: wind speed
144
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:46
2201
145
msgid "Beaufort scale"
2202
146
msgstr "బ్యూఫోర్ట్ కొలత"
2203
147
2204
#. Pressure Unit
2205
#: ../gweather/gweather-pref.c:816
2206
msgid "_Pressure unit:"
2207
msgstr "పీడనం ప్రమాణము:"
2208
2209
#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
2210
#: ../gweather/gweather-pref.c:827
148
#. translators: kilopascals
149
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:53
2211
150
msgid "kPa"
2212
151
msgstr "kPa"
2213
152
2214
#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
2215
#: ../gweather/gweather-pref.c:829
153
#. translators: hectopascals
154
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:55
2216
155
msgid "hPa"
2217
156
msgstr "hPa"
2218
157
2219
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
2220
#: ../gweather/gweather-pref.c:831
158
#. translators: millibars
159
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:57
2221
160
msgid "mb"
2222
161
msgstr "mb"
2223
162
2224
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
2225
#: ../gweather/gweather-pref.c:833
163
#. translators: millimeters of mercury
164
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:59
2226
165
msgid "mmHg"
2227
166
msgstr "mmHg"
2228
167
2229
#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
2230
#: ../gweather/gweather-pref.c:835
168
#. translators: inches of mercury
169
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:61
2231
170
msgid "inHg"
2232
171
msgstr "inHg"
2233
172
2234
#. Distance Unit
2235
#: ../gweather/gweather-pref.c:842
2236
msgid "_Visibility unit:"
2237
msgstr "దృశ్యమానమైన ప్రమాణము:"
2238
2239
#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
2240
#: ../gweather/gweather-pref.c:853
2241
msgid "meters"
2242
msgstr "మీటర్లు"
2243
2244
#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
2245
#: ../gweather/gweather-pref.c:855
173
#. translators: atmosphere
174
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:63
175
msgid "atm"
176
msgstr ""
177
178
#. translators: meters
179
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
180
#, fuzzy
181
msgid "m"
182
msgstr "mb"
183
184
#. translators: kilometers
185
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:72
2246
186
msgid "km"
2247
187
msgstr "కిలోమీటరు"
2248
188
2249
#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
2250
#: ../gweather/gweather-pref.c:857
2251
msgid "miles"
2252
msgstr "మైళ్ళు"
2253
2254
#: ../gweather/gweather-pref.c:891
2255
msgid "Enable _radar map"
2256
msgstr "_రేడార్ పటాన్ని క్రియాశీలీకరించు"
2257
2258
#: ../gweather/gweather-pref.c:905
2259
msgid "Use _custom address for radar map"
2260
msgstr "రేడార్ పటం చిరునామాను వాడుటకు క్రియాశీలం చేయు"
2261
2262
#: ../gweather/gweather-pref.c:922
2263
msgid "A_ddress:"
2264
msgstr "_చిరునామా:"
2265
2266
#: ../gweather/gweather-pref.c:991
2267
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
2268
msgid "General"
2269
msgstr "సాధారణ"
2270
2271
#: ../gweather/gweather-pref.c:1004
2272
msgid "_Select a location:"
2273
msgstr "_స్థానాన్ని ఎంపిక చేయు:"
2274
2275
#: ../gweather/gweather-pref.c:1031
2276
msgid "_Find:"
2277
msgstr "కనుగొను:"
2278
2279
#: ../gweather/gweather-pref.c:1038
2280
msgid "Find _Next"
2281
msgstr "తరువాతది కనుగొనుము"
2282
2283
#: ../gweather/gweather-pref.c:1059
2284
msgid "Location"
2285
msgstr "స్థానం"
189
#. translators: miles
190
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:74
191
msgid "mi"
192
msgstr ""
193
194
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
195
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
196
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:93 ../libgweather/gweather-prefs.c:102
197
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
198
msgstr "DEFAULT_TEMP_UNIT"
199
200
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
201
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
202
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
203
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:131 ../libgweather/gweather-prefs.c:141
204
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
205
msgstr "DEFAULT_SPEED_UNIT"
206
207
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
208
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
209
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
210
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
211
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:172 ../libgweather/gweather-prefs.c:183
212
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
213
msgstr "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
214
215
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
216
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
217
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:212 ../libgweather/gweather-prefs.c:221
218
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
219
msgstr "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
2286
220
2287
221
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
2288
msgid "DEFAULT_CODE"
2289
msgstr "అప్రమేయ సంకేతము"
222
msgid ""
223
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
224
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
225
"Locations.xml.in"
226
msgstr ""
2290
227
2291
228
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
2292
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
2293
msgstr "అప్రమేయ నిరూపకాలు"
2294
2295
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
2296
msgid "DEFAULT_LOCATION"
2297
msgstr "అప్రమేయ స్థానము"
2298
2299
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
2300
msgid "DEFAULT_RADAR"
2301
msgstr "అప్రమేయ రాడార్"
2302
2303
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
2304
msgid "DEFAULT_ZONE"
2305
msgstr "అప్రమేయ క్షేత్రము"
2306
2307
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
229
msgid ""
230
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
231
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
232
msgstr ""
233
234
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
2308
235
msgid ""
2309
236
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
2310
237
"or not."
2311
238
msgstr "వాతావరణ గణాంకాలను ఈ యాప్లెట్ స్వయంచాలకంగా తాజాపర్చాలో లేదో నిర్దేశించు."
2312
239
2313
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
240
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
2314
241
msgid "Display radar map"
2315
242
msgstr "రాడార్ పటామును ప్రదర్శించుము"
2316
243
2317
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
244
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
2318
245
msgid "Distance unit"
2319
246
msgstr "దూర ప్రమాణము"
2320
247
2321
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
248
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
2322
249
msgid "Fetch a radar map on each update."
2323
250
msgstr "ప్రతి తాజాదనమునకు ఒక రాడార్ పటమును తెమ్ము."
2324
251
2325
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
252
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
2326
253
msgid ""
2327
254
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
2328
255
"\" key."
2329
256
msgstr "నిజమైతే \"radar\" మీటచేత నిర్దేశించబడిన స్థానము నుంచి ఒక రాడార్ పటమును వెలికితీయుము"
2330
257
2331
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
2332
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
258
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
259
#, fuzzy
260
msgid ""
261
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
262
"[EW]."
263
msgstr "మీ స్థాన అక్షాంశము మరియు రేఖాంశములు DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]లో వ్యక్తీకరించబడినది"
264
265
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
266
#, fuzzy
267
msgid "Location coordinates"
268
msgstr "స్థాన నిరూపకాలు"
269
270
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
271
msgid "Nearby city"
272
msgstr ""
273
274
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
275
msgid ""
276
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
277
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
278
msgstr ""
279
280
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
2333
281
msgid "Not used anymore"
2334
282
msgstr "ఇక ఉపయోగించలేదు"
2335
283
2336
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
284
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
2337
285
msgid "Pressure unit"
2338
286
msgstr "పీడన ప్రమాణము"
2339
287
2340
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
288
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
289
#, fuzzy
290
msgid "Radar location"
291
msgstr "స్థానం"
292
293
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
2341
294
msgid "Speed unit"
2342
295
msgstr "వేగ ప్రమాణము"
2343
296
2344
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
297
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
2345
298
msgid "Temperature unit"
2346
299
msgstr "ఉష్ణోగ్రత ప్రమాణము"
2347
300
2348
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
301
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
302
msgid "The city that gweather displays information for."
303
msgstr ""
304
305
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
2349
306
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
2350
307
msgstr "ఒక రాడార్ పట వెలికితీతకు మలచిన url."
2351
308
2352
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
309
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
2353
310
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
2354
311
msgstr "స్వయంచాలక తాజాదనముల మధ్య సెకనులలో విరామము."
2355
312
2356
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
313
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
2357
314
msgid "The unit to use for pressure."
2358
315
msgstr "పీడనమును కొలచుటకొరకు ప్రమాణము."
2359
316
2360
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
317
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
2361
318
msgid "The unit to use for temperature."
2362
319
msgstr "ఉష్ణోగ్రతను కొలచుటకొరకు ప్రమాణము."
2363
320
2364
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
321
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
2365
322
msgid "The unit to use for visibility."
2366
323
msgstr "దృగ్గోచరతను కొలచుటకొరకు ప్రమాణము."
2367
324
2368
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
325
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
2369
326
msgid "The unit to use for wind speed."
2370
327
msgstr "వాయు వేగమును కొలచుటకొరకు ప్రమాణము."
2371
328
2372
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
329
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
330
msgid "Update interval"
331
msgstr "తాజాపరచు విరామము"
332
333
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
2373
334
msgid "Update the data automatically"
2374
335
msgstr "దత్తాంశమును స్వయంచాలకంగా తాజాపరచుము"
2375
336
2376
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
337
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
2377
338
msgid "Url for the radar map"
2378
339
msgstr "రాడార్ పటము కొరకు url"
2379
340
2380
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
341
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
2381
342
msgid "Use custom url for the radar map"
2382
343
msgstr "రాడార్ పటము కొరకు మలచిన urlను ఉపయోగించుము"
2383
344
2384
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
345
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
2385
346
msgid "Use metric units"
2386
347
msgstr "మెట్రిక్ ప్రమాణములను ఉపయోగించుము"
2387
348
2388
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
349
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
2389
350
msgid "Use metric units instead of english units."
2390
351
msgstr "ఆంగ్ల ప్రమాణములకు బదులుగా మెట్రిక్ ప్రమాణములను ఉపయోగించుము."
2391
352
2392
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
2393
msgid ""
2394
"latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
2395
"[EW]"
2396
msgstr "మీ స్థాన అక్షాంశము మరియు రేఖాంశములు DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]లో వ్యక్తీకరించబడినది"
2397
2398
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
2399
msgid "location coordinates"
2400
msgstr "స్థాన నిరూపకాలు"
2401
2402
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
2403
msgid "weather location information."
2404
msgstr "వాతావరణ స్థాన సమాచారము."
2405
2406
#: ../libgweather/weather.c:167
353
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
354
#, fuzzy
355
msgid "Weather for a city"
356
msgstr "వాతావరణ నివేదిక"
357
358
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
359
#, fuzzy
360
msgid "Weather location information"
361
msgstr "వాతావరణ స్థాన సమాచారము."
362
363
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
364
#, fuzzy
365
msgid "Weather location information."
366
msgstr "వాతావరణ స్థాన సమాచారము."
367
368
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
369
#, fuzzy
370
msgid "Zone location"
371
msgstr "స్థానం"
372
373
#: ../libgweather/weather-iwin.c:135 ../libgweather/weather-metar.c:554
374
#: ../libgweather/weather-metar.c:582
375
msgid "WeatherInfo missing location"
376
msgstr "వాతావరణ సమాచార స్థానం దొరుకుటలేదు"
377
378
#: ../libgweather/weather-metar.c:527 ../libgweather/weather-metar.c:562
379
#: ../libgweather/weather-wx.c:63
380
msgid "Failed to get METAR data.\n"
381
msgstr "METAR దత్తాంశమును తెచ్చుట విఫలం.\n"
382
383
#: ../libgweather/weather.c:180
2407
384
msgid "Variable"
2408
385
msgstr "చరరాశి"
2409
386
2410
#: ../libgweather/weather.c:168
387
#: ../libgweather/weather.c:181
2411
388
msgid "North"
2412
389
msgstr "ఉత్తరం"
2413
390
2414
#: ../libgweather/weather.c:168
391
#: ../libgweather/weather.c:181
2415
392
msgid "North - NorthEast"
2416
393
msgstr "ఉత్తరం - ఈశాన్యం"
2417
394
2418
#: ../libgweather/weather.c:168
395
#: ../libgweather/weather.c:181
2419
396
msgid "Northeast"
2420
397
msgstr "ఈశాన్యం"
2421
398
2422
#: ../libgweather/weather.c:168
399
#: ../libgweather/weather.c:181
2423
400
msgid "East - NorthEast"
2424
401
msgstr "తూర్పు - ఈశాన్యం"
2425
402
2426
#: ../libgweather/weather.c:169
403
#: ../libgweather/weather.c:182
2427
404
msgid "East"
2428
405
msgstr "తూర్పు"
2429
406
2430
#: ../libgweather/weather.c:169
407
#: ../libgweather/weather.c:182
2431
408
msgid "East - Southeast"
2432
409
msgstr "తూర్పు - ఆగ్నేయం"
2433
410
2434
#: ../libgweather/weather.c:169
411
#: ../libgweather/weather.c:182
2435
412
msgid "Southeast"
2436
413
msgstr "ఆగ్నేయం"
2437
414
2438
#: ../libgweather/weather.c:169
415
#: ../libgweather/weather.c:182
2439
416
msgid "South - Southeast"
2440
417
msgstr "దక్షిణ - ఆగ్నేయం"
2441
418
2442
#: ../libgweather/weather.c:170
419
#: ../libgweather/weather.c:183
2443
420
msgid "South"
2444
421
msgstr "దక్షిణ"
2445
422
2446
#: ../libgweather/weather.c:170
423
#: ../libgweather/weather.c:183
2447
424
msgid "South - Southwest"
2448
425
msgstr "దక్షిణ - నైఋతి"
2449
426
2450
#: ../libgweather/weather.c:170
427
#: ../libgweather/weather.c:183
2451
428
msgid "Southwest"
2452
429
msgstr "నైఋతి"
2453
430
2454
#: ../libgweather/weather.c:170
431
#: ../libgweather/weather.c:183
2455
432
msgid "West - Southwest"
2456
433
msgstr "పశ్చిమ - నైఋతి"
2457
434
2458
#: ../libgweather/weather.c:171
435
#: ../libgweather/weather.c:184
2459
436
msgid "West"
2460
437
msgstr "పశ్చిమ"
2461
438
2462
#: ../libgweather/weather.c:171
439
#: ../libgweather/weather.c:184
2463
440
msgid "West - Northwest"
2464
441
msgstr "పశ్చిమ - వాయువ్య"
2465
442
2466
#: ../libgweather/weather.c:171
443
#: ../libgweather/weather.c:184
2467
444
msgid "Northwest"
2468
445
msgstr "వాయువ్య"
2469
446
2470
#: ../libgweather/weather.c:171
447
#: ../libgweather/weather.c:184
2471
448
msgid "North - Northwest"
2472
449
msgstr "ఉత్తరం - వాయువ్య"
2473
450
2474
#: ../libgweather/weather.c:179 ../libgweather/weather.c:196
2475
#: ../libgweather/weather.c:267
451
#: ../libgweather/weather.c:190 ../libgweather/weather.c:690
452
#: ../libgweather/weather.c:739 ../libgweather/weather.c:752
453
#: ../libgweather/weather.c:764 ../libgweather/weather.c:779
454
#: ../libgweather/weather.c:795 ../libgweather/weather.c:832
455
#: ../libgweather/weather.c:844 ../libgweather/weather.c:863
456
#: ../libgweather/weather.c:895 ../libgweather/weather.c:908
457
#: ../libgweather/weather.c:928
458
msgid "Unknown"
459
msgstr "అపరిచితం"
460
461
#: ../libgweather/weather.c:192 ../libgweather/weather.c:209
462
#: ../libgweather/weather.c:280
2476
463
msgid "Invalid"
2477
464
msgstr "నిస్సారం"
2478
465
2479
#: ../libgweather/weather.c:185
466
#: ../libgweather/weather.c:198
2480
467
msgid "Clear Sky"
2481
468
msgstr "నిర్మలాకాశం"
2482
469
2483
#: ../libgweather/weather.c:186
470
#: ../libgweather/weather.c:199
2484
471
msgid "Broken clouds"
2485
472
msgstr "చెదురుమదురుగా వున్న మేఘాలు"
2486
473
2487
#: ../libgweather/weather.c:187
474
#: ../libgweather/weather.c:200
2488
475
msgid "Scattered clouds"
2489
476
msgstr "చెదిరిన మేఘాలు"
2490
477
2491
#: ../libgweather/weather.c:188
478
#: ../libgweather/weather.c:201
2492
479
msgid "Few clouds"
2493
480
msgstr "కొన్ని మేఘాలు"
2494
481
2495
#: ../libgweather/weather.c:189
482
#: ../libgweather/weather.c:202
2496
483
msgid "Overcast"
2497
484
msgstr "మేఘావృతమైన"
2498
485
2500
487
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
2501
488
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
2502
489
#. NONE
2503
#: ../libgweather/weather.c:228 ../libgweather/weather.c:230
490
#: ../libgweather/weather.c:241 ../libgweather/weather.c:243
2504
491
msgid "Thunderstorm"
2505
492
msgstr "ఉరుములతో కూడిన వర్షం"
2506
493
2507
494
#. DRIZZLE
2508
#: ../libgweather/weather.c:229
495
#: ../libgweather/weather.c:242
2509
496
msgid "Drizzle"
2510
497
msgstr "తుంపర్లు"
2511
498
2512
#: ../libgweather/weather.c:229
499
#: ../libgweather/weather.c:242
2513
500
msgid "Light drizzle"
2514
501
msgstr "స్వల్ప తుంపర్లు"
2515
502
2516
#: ../libgweather/weather.c:229
503
#: ../libgweather/weather.c:242
2517
504
msgid "Moderate drizzle"
2518
505
msgstr "ఓమాదిరి తుంపర్లు"
2519
506
2520
#: ../libgweather/weather.c:229
507
#: ../libgweather/weather.c:242
2521
508
msgid "Heavy drizzle"
2522
509
msgstr "వర్షం"
2523
510
2524
#: ../libgweather/weather.c:229
511
#: ../libgweather/weather.c:242
2525
512
msgid "Freezing drizzle"
2526
513
msgstr "చాలా చల్లని తుంపర"
2527
514
2528
515
#. RAIN
2529
#: ../libgweather/weather.c:230
516
#: ../libgweather/weather.c:243
2530
517
msgid "Rain"
2531
518
msgstr "వర్షం"
2532
519
2533
#: ../libgweather/weather.c:230
520
#: ../libgweather/weather.c:243
2534
521
msgid "Light rain"
2535
522
msgstr "స్వల్ప వర్షం"
2536
523
2537
#: ../libgweather/weather.c:230
524
#: ../libgweather/weather.c:243
2538
525
msgid "Moderate rain"
2539
526
msgstr "ఓమాదిరి వర్షం"
2540
527
2541
#: ../libgweather/weather.c:230
528
#: ../libgweather/weather.c:243
2542
529
msgid "Heavy rain"
2543
530
msgstr "భారీ వర్షం"
2544
531
2545
#: ../libgweather/weather.c:230
532
#: ../libgweather/weather.c:243
2546
533
msgid "Rain showers"
2547
534
msgstr "వానజల్లు"
2548
535
2549
#: ../libgweather/weather.c:230
536
#: ../libgweather/weather.c:243
2550
537
msgid "Freezing rain"
2551
538
msgstr "చాలా చల్లని వర్షము"
2552
539
2553
540
#. SNOW
2554
#: ../libgweather/weather.c:231
541
#: ../libgweather/weather.c:244
2555
542
msgid "Snow"
2556
543
msgstr "మంచు"
2557
544
2558
#: ../libgweather/weather.c:231
545
#: ../libgweather/weather.c:244
2559
546
msgid "Light snow"
2560
547
msgstr "స్వల్ప మంచు"
2561
548
2562
#: ../libgweather/weather.c:231
549
#: ../libgweather/weather.c:244
2563
550
msgid "Moderate snow"
2564
551
msgstr "ఓమోస్తరు మంచు"
2565
552
2566
#: ../libgweather/weather.c:231
553
#: ../libgweather/weather.c:244
2567
554
msgid "Heavy snow"
2568
555
msgstr "దట్టమైన మంచు"
2569
556
2570
#: ../libgweather/weather.c:231
557
#: ../libgweather/weather.c:244
2571
558
msgid "Snowstorm"
2572
559
msgstr "మంచువర్షం"
2573
560
2574
#: ../libgweather/weather.c:231
561
#: ../libgweather/weather.c:244
2575
562
msgid "Blowing snowfall"
2576
563
msgstr "గాలితోకూడిన మంచుకురుస్తుంది"
2577
564
2578
#: ../libgweather/weather.c:231
565
#: ../libgweather/weather.c:244
2579
566
msgid "Snow showers"
2580
567
msgstr "మంచు జల్లు"
2581
568
2582
#: ../libgweather/weather.c:231
569
#: ../libgweather/weather.c:244
2583
570
msgid "Drifting snow"
2584
571
msgstr "భీకరంగా మంచు కురుచుట"
2585
572
2586
573
#. SNOW_GRAINS
2587
#: ../libgweather/weather.c:232
574
#: ../libgweather/weather.c:245
2588
575
msgid "Snow grains"
2589
576
msgstr "మంచుపోత"
2590
577
2591
#: ../libgweather/weather.c:232
578
#: ../libgweather/weather.c:245
2592
579
msgid "Light snow grains"
2593
580
msgstr "స్వల్ప మంచుపోత"
2594
581
2595
#: ../libgweather/weather.c:232
582
#: ../libgweather/weather.c:245
2596
583
msgid "Moderate snow grains"
2597
584
msgstr "ఓమోస్తరు మంచుపోత"
2598
585
2599
#: ../libgweather/weather.c:232
586
#: ../libgweather/weather.c:245
2600
587
msgid "Heavy snow grains"
2601
588
msgstr "భారీ మంచుపోత"
2602
589
2603
590
#. ICE_CRYSTALS
2604
#: ../libgweather/weather.c:233
591
#: ../libgweather/weather.c:246
2605
592
msgid "Ice crystals"
2606
593
msgstr "మంచు స్పటికం"
2607
594
2608
595
#. ICE_PELLETS
2609
#: ../libgweather/weather.c:234
596
#: ../libgweather/weather.c:247
2610
597
msgid "Ice pellets"
2611
598
msgstr "మంచు గుళికలు"
2612
599
2613
#: ../libgweather/weather.c:234
600
#: ../libgweather/weather.c:247
2614
601
msgid "Few ice pellets"
2615
602
msgstr "కొన్ని మంచు గుళికలు"
2616
603
2617
#: ../libgweather/weather.c:234
604
#: ../libgweather/weather.c:247
2618
605
msgid "Moderate ice pellets"
2619
606
msgstr "ఓమోస్తరు మంచు గుళికలు"
2620
607
2621
#: ../libgweather/weather.c:234
608
#: ../libgweather/weather.c:247
2622
609
msgid "Heavy ice pellets"
2623
610
msgstr "భారీ మంచు గుళికలు"
2624
611
2625
#: ../libgweather/weather.c:234
612
#: ../libgweather/weather.c:247
2626
613
msgid "Ice pellet storm"
2627
614
msgstr "మంచు గుళికల వర్షం"
2628
615
2629
#: ../libgweather/weather.c:234
616
#: ../libgweather/weather.c:247
2630
617
msgid "Showers of ice pellets"
2631
618
msgstr "మంచు గుళికల జల్లు"
2632
619
2633
620
#. HAIL
2634
#: ../libgweather/weather.c:235
621
#: ../libgweather/weather.c:248
2635
622
msgid "Hail"
2636
623
msgstr "వడగళ్ళు"
2637
624
2638
#: ../libgweather/weather.c:235
625
#: ../libgweather/weather.c:248
2639
626
msgid "Hailstorm"
2640
627
msgstr "వడగళ్ళవాన"
2641
628
2642
#: ../libgweather/weather.c:235
629
#: ../libgweather/weather.c:248
2643
630
msgid "Hail showers"
2644
631
msgstr "వడగళ్ళజల్లు"
2645
632
2646
633
#. SMALL_HAIL
2647
#: ../libgweather/weather.c:236
634
#: ../libgweather/weather.c:249
2648
635
msgid "Small hail"
2649
636
msgstr "చిన్న వడగళ్ళు"
2650
637
2651
#: ../libgweather/weather.c:236
638
#: ../libgweather/weather.c:249
2652
639
msgid "Small hailstorm"
2653
640
msgstr "చిన్న వడగళ్ళవాన"
2654
641
2655
#: ../libgweather/weather.c:236
642
#: ../libgweather/weather.c:249
2656
643
msgid "Showers of small hail"
2657
644
msgstr "చిన్న వడగళ్ళతో జల్లు"
2658
645
2659
646
#. PRECIPITATION
2660
#: ../libgweather/weather.c:237
647
#: ../libgweather/weather.c:250
2661
648
msgid "Unknown precipitation"
2662
649
msgstr "అపరిచిత అవక్షేపం"
2663
650
2664
651
#. MIST
2665
#: ../libgweather/weather.c:238
652
#: ../libgweather/weather.c:251
2666
653
msgid "Mist"
2667
654
msgstr "పొగమంచు"
2668
655
2669
656
#. FOG
2670
#: ../libgweather/weather.c:239
657
#: ../libgweather/weather.c:252
2671
658
msgid "Fog"
2672
659
msgstr "పొగమంచు"
2673
660
2674
#: ../libgweather/weather.c:239
661
#: ../libgweather/weather.c:252
2675
662
msgid "Fog in the vicinity"
2676
663
msgstr "కనుచూపు మేర పొగమంచు"
2677
664
2678
#: ../libgweather/weather.c:239
665
#: ../libgweather/weather.c:252
2679
666
msgid "Shallow fog"
2680
667
msgstr "తుచ్ఛమైన పొగమంచు"
2681
668
2682
#: ../libgweather/weather.c:239
669
#: ../libgweather/weather.c:252
2683
670
msgid "Patches of fog"
2684
671
msgstr "అక్కడక్కడ పొగమంచు"
2685
672
2686
#: ../libgweather/weather.c:239
673
#: ../libgweather/weather.c:252
2687
674
msgid "Partial fog"
2688
675
msgstr "పాక్షిక పొగమంచు"
2689
676
2690
#: ../libgweather/weather.c:239
677
#: ../libgweather/weather.c:252
2691
678
msgid "Freezing fog"
2692
679
msgstr "గడ్డకట్టించే పొగమంచు"
2693
680
2694
681
#. SMOKE
2695
#: ../libgweather/weather.c:240
682
#: ../libgweather/weather.c:253
2696
683
msgid "Smoke"
2697
684
msgstr "పొగ"
2698
685
2699
686
#. VOLCANIC_ASH
2700
#: ../libgweather/weather.c:241
687
#: ../libgweather/weather.c:254
2701
688
msgid "Volcanic ash"
2702
689
msgstr "అగ్నిపర్వతపు బూడిద"
2703
690
2704
691
#. SAND
2705
#: ../libgweather/weather.c:242
692
#: ../libgweather/weather.c:255
2706
693
msgid "Sand"
2707
694
msgstr "ఇసుక"
2708
695
2709
#: ../libgweather/weather.c:242
696
#: ../libgweather/weather.c:255
2710
697
msgid "Blowing sand"
2711
698
msgstr "వీస్తున్న ఇసుక"
2712
699
2713
#: ../libgweather/weather.c:242
700
#: ../libgweather/weather.c:255
2714
701
msgid "Drifting sand"
2715
702
msgstr "దట్టమైన ఇసుక"
2716
703
2717
704
#. HAZE
2718
#: ../libgweather/weather.c:243
705
#: ../libgweather/weather.c:256
2719
706
msgid "Haze"
2720
707
msgstr "మసక"
2721
708
2722
709
#. SPRAY
2723
#: ../libgweather/weather.c:244
710
#: ../libgweather/weather.c:257
2724
711
msgid "Blowing sprays"
2725
712
msgstr "వీస్తున్న తుంపర్లు"
2726
713
2727
714
#. DUST
2728
#: ../libgweather/weather.c:245
715
#: ../libgweather/weather.c:258
2729
716
msgid "Dust"
2730
717
msgstr "ధూళి"
2731
718
2732
#: ../libgweather/weather.c:245
719
#: ../libgweather/weather.c:258
2733
720
msgid "Blowing dust"
2734
721
msgstr "వీస్తున్న ధూళి"
2735
722
2736
#: ../libgweather/weather.c:245
723
#: ../libgweather/weather.c:258
2737
724
msgid "Drifting dust"
2738
725
msgstr "దట్టమైన ధూళి"
2739
726
2740
727
#. SQUALL
2741
#: ../libgweather/weather.c:246
728
#: ../libgweather/weather.c:259
2742
729
msgid "Squall"
2743
730
msgstr "గాలి దుమారం"
2744
731
2745
732
#. SANDSTORM
2746
#: ../libgweather/weather.c:247
733
#: ../libgweather/weather.c:260
2747
734
msgid "Sandstorm"
2748
735
msgstr "ఇసుక తుఫాన్"
2749
736
2750
#: ../libgweather/weather.c:247
737
#: ../libgweather/weather.c:260
2751
738
msgid "Sandstorm in the vicinity"
2752
739
msgstr "కనుచూపుమేర ఇసుక తుఫాన్"
2753
740
2754
#: ../libgweather/weather.c:247
741
#: ../libgweather/weather.c:260
2755
742
msgid "Heavy sandstorm"
2756
743
msgstr "భారీ ఇసుక తుఫాన్"
2757
744
2758
745
#. DUSTSTORM
2759
#: ../libgweather/weather.c:248
746
#: ../libgweather/weather.c:261
2760
747
msgid "Duststorm"
2761
748
msgstr "ధూళితో వీస్తున్న గాలి"
2762
749
2763
#: ../libgweather/weather.c:248
750
#: ../libgweather/weather.c:261
2764
751
msgid "Duststorm in the vicinity"
2765
752
msgstr "కనుచూపు మేర ధూళితో వీస్తున్న గాలి"
2766
753
2767
#: ../libgweather/weather.c:248
754
#: ../libgweather/weather.c:261
2768
755
msgid "Heavy duststorm"
2769
756
msgstr "భారీ ధూళితో కూడిన గాలి"
2770
757
2771
758
#. FUNNEL_CLOUD
2772
#: ../libgweather/weather.c:249
759
#: ../libgweather/weather.c:262
2773
760
msgid "Funnel cloud"
2774
761
msgstr "చిరు మబ్బులు"
2775
762
2776
763
#. TORNADO
2777
#: ../libgweather/weather.c:250
764
#: ../libgweather/weather.c:263
2778
765
msgid "Tornado"
2779
766
msgstr "టోర్నడో"
2780
767
2781
768
#. DUST_WHIRLS
2782
#: ../libgweather/weather.c:251
769
#: ../libgweather/weather.c:264
2783
770
msgid "Dust whirls"
2784
771
msgstr "సుడిగాలి"
2785
772
2786
#: ../libgweather/weather.c:251
773
#: ../libgweather/weather.c:264
2787
774
msgid "Dust whirls in the vicinity"
2788
775
msgstr "కనుచూపు మేర సుడిగాలి"
2789
776
2790
777
#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
2791
778
#. * see `man 3 strftime` for more details
2792
779
#.
2793
#: ../libgweather/weather.c:842
780
#: ../libgweather/weather.c:662
2794
781
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
2795
782
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
2796
783
2797
#: ../libgweather/weather.c:857
784
#: ../libgweather/weather.c:677
2798
785
msgid "Unknown observation time"
2799
786
msgstr "పరిశీలనా సమయం తెలియదు"
2800
787
2801
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
2802
#: ../libgweather/weather.c:890
2803
#, c-format
2804
msgid "%.1f °F"
2805
msgstr "%.1f °F"
2806
2807
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
2808
#: ../libgweather/weather.c:893
2809
#, c-format
2810
msgid "%d °F"
2811
msgstr "%d°F"
2812
2813
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
2814
#: ../libgweather/weather.c:899
2815
#, c-format
2816
msgid "%.1f °C"
2817
msgstr "%.1f °C"
2818
2819
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
2820
#: ../libgweather/weather.c:902
2821
#, c-format
2822
msgid "%d °C"
2823
msgstr "%d°C"
788
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
789
#: ../libgweather/weather.c:710
790
#, fuzzy, c-format
791
msgid "%.1f ℉"
792
msgstr "%.1f K"
793
794
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
795
#: ../libgweather/weather.c:713
796
#, fuzzy, c-format
797
msgid "%d ℉"
798
msgstr "%d K"
799
800
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
801
#: ../libgweather/weather.c:719
802
#, fuzzy, c-format
803
msgid "%.1f ℃"
804
msgstr "%.1f K"
805
806
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
807
#: ../libgweather/weather.c:722
808
#, fuzzy, c-format
809
msgid "%d ℃"
810
msgstr "%d K"
2824
811
2825
812
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2826
#: ../libgweather/weather.c:908
813
#: ../libgweather/weather.c:728
2827
814
#, c-format
2828
815
msgid "%.1f K"
2829
816
msgstr "%.1f K"
2830
817
2831
818
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2832
#: ../libgweather/weather.c:911
819
#: ../libgweather/weather.c:731
2833
820
#, c-format
2834
821
msgid "%d K"
2835
822
msgstr "%d K"
2836
823
2837
824
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
2838
#: ../libgweather/weather.c:962
825
#: ../libgweather/weather.c:782
2839
826
#, c-format
2840
827
msgid "%.f%%"
2841
828
msgstr "%.f%%"
2842
829
2843
830
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
2844
#: ../libgweather/weather.c:987
831
#: ../libgweather/weather.c:807
2845
832
#, c-format
2846
833
msgid "%0.1f knots"
2847
834
msgstr "%0.1f నాట్స్"
2848
835
2849
836
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
2850
#: ../libgweather/weather.c:991
837
#: ../libgweather/weather.c:811
2851
838
#, c-format
2852
839
msgid "%.1f mph"
2853
840
msgstr "%.1f మైళ్ళు/గం."
2854
841
2855
842
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
2856
#: ../libgweather/weather.c:995
843
#: ../libgweather/weather.c:815
2857
844
#, c-format
2858
845
msgid "%.1f km/h"
2859
846
msgstr "%.1f కి.మీ./గం."
2860
847
2861
848
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
2862
#: ../libgweather/weather.c:999
849
#: ../libgweather/weather.c:819
2863
850
#, c-format
2864
851
msgid "%.1f m/s"
2865
852
msgstr "%.1f మీ/సె"
2867
854
#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
2868
855
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
2869
856
#.
2870
#: ../libgweather/weather.c:1005
857
#: ../libgweather/weather.c:825
2871
858
#, c-format
2872
859
msgid "Beaufort force %.1f"
2873
860
msgstr "బ్యూఫోర్ట్ బలము %.1f"
2874
861
2875
#: ../libgweather/weather.c:1026
862
#: ../libgweather/weather.c:846
2876
863
msgid "Calm"
2877
864
msgstr "ప్రశాంతత"
2878
865
2879
866
#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
2880
#: ../libgweather/weather.c:1030
867
#: ../libgweather/weather.c:850
2881
868
#, c-format
2882
869
msgid "%s / %s"
2883
870
msgstr "%s / %s"
2884
871
2885
872
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
2886
#: ../libgweather/weather.c:1048
873
#: ../libgweather/weather.c:868
2887
874
#, c-format
2888
875
msgid "%.2f inHg"
2889
876
msgstr "%.2f inHg"
2890
877
2891
878
#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
2892
#: ../libgweather/weather.c:1052
879
#: ../libgweather/weather.c:872
2893
880
#, c-format
2894
881
msgid "%.1f mmHg"
2895
882
msgstr "%.1f mmHg"
2896
883
2897
884
#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
2898
#: ../libgweather/weather.c:1056
885
#: ../libgweather/weather.c:876
2899
886
#, c-format
2900
887
msgid "%.2f kPa"
2901
888
msgstr "%.2f kPa"
2902
889
2903
890
#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
2904
#: ../libgweather/weather.c:1060
891
#: ../libgweather/weather.c:880
2905
892
#, c-format
2906
893
msgid "%.2f hPa"
2907
894
msgstr "%.2f hPa"
2908
895
2909
896
#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
2910
#: ../libgweather/weather.c:1064
897
#: ../libgweather/weather.c:884
2911
898
#, c-format
2912
899
msgid "%.2f mb"
2913
900
msgstr "%.2f mb"
2914
901
902
#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
903
#: ../libgweather/weather.c:888
904
#, fuzzy, c-format
905
msgid "%.3f atm"
906
msgstr "%.2f mb"
907
2915
908
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
2916
#: ../libgweather/weather.c:1089
909
#: ../libgweather/weather.c:913
2917
910
#, c-format
2918
911
msgid "%.1f miles"
2919
912
msgstr "%.1f miles"
2920
913
2921
914
#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
2922
#: ../libgweather/weather.c:1093
915
#: ../libgweather/weather.c:917
2923
916
#, c-format
2924
917
msgid "%.1f km"
2925
918
msgstr "%.1f km"
2926
919
2927
920
#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
2928
#: ../libgweather/weather.c:1097
921
#: ../libgweather/weather.c:921
2929
922
#, c-format
2930
923
msgid "%.0fm"
2931
924
msgstr "%.0fm"
2932
925
2933
#: ../libgweather/weather.c:1125 ../libgweather/weather.c:1145
926
#: ../libgweather/weather.c:949 ../libgweather/weather.c:969
2934
927
msgid "%H:%M"
2935
928
msgstr "%H:%M"
2936
929
2937
#: ../libgweather/weather.c:1178
930
#: ../libgweather/weather.c:1002
2938
931
msgid "Retrieval failed"
2939
932
msgstr "వెలికితీత విఫలం"
2940
933
2941
#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:546
2942
#: ../libgweather/weather-metar.c:574
2943
msgid "WeatherInfo missing location"
2944
msgstr "వాతావరణ సమాచార స్థానం దొరుకుటలేదు"
2945
2946
#: ../libgweather/weather-metar.c:519 ../libgweather/weather-metar.c:554
2947
#: ../libgweather/weather-wx.c:62
2948
msgid "Failed to get METAR data.\n"
2949
msgstr "METAR దత్తాంశమును తెచ్చుట విఫలం.\n"
2950
2951
#: ../libgswitchit/gswitchit_config.c:1035
2952
#, c-format
2953
msgid "There was an error loading an image: %s"
2954
msgstr "ఒక ప్రతిరూప దిగుమతిలో దోషం: %s"
2955
2956
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
2957
#: ../mini-commander/src/about.c:47
2958
msgid "Command Line"
2959
msgstr "ఆదేశ పంక్తి"
2960
2961
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2
2962
msgid "Mini-Commander"
2963
msgstr "చిరు ఆదేశకుడు"
2964
2965
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
2966
msgid "MiniCommander Applet Factory"
2967
msgstr "చిరు ఆదేశక ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
2968
2969
#: ../mini-commander/src/about.c:50
2970
msgid ""
2971
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
2972
"completion, command history, and changeable macros."
2973
msgstr ""
2974
"ఈ GNOME ఆప్లెట్ పానల్ కు ఒక ఆదేశక వాక్యమును చేర్చును. దాని విశుష్టతలు ఆదేశ పూర్తి, ఆదేశ చరిత్ర, "
2975
"మరియు మార్చగల మాక్రోలు."
2976
2977
#: ../mini-commander/src/command_line.c:353
2978
msgid "No items in history"
2979
msgstr "చరిత్రలో అంశములు లేవు"
2980
2981
#. build file select dialog
2982
#: ../mini-commander/src/command_line.c:477
2983
msgid "Start program"
2984
msgstr "కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించు"
2985
2986
#: ../mini-commander/src/command_line.c:529
2987
msgid "Command line"
2988
msgstr "ఆదేశ పంక్తి"
2989
2990
#: ../mini-commander/src/command_line.c:530
2991
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
2992
msgstr "ఆదేశాన్ని ఇక్కడ ప్రవేశపెట్టండి. గ్నోమ్ దీన్ని నిర్వర్తిస్తుంది."
2993
2994
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80
2995
#, c-format
2996
msgid "Cannot get schema for %s: %s"
2997
msgstr " %s ముఖ్యాంశ సూచికను పొందలేము: %s"
2998
2999
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:108
3000
#, c-format
3001
msgid "Cannot set schema for %s: %s"
3002
msgstr " %sముఖ్యాంశ సూచికను అమర్చలేము: %s"
3003
3004
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:114
3005
#, c-format
3006
msgid "Set default list value for %s\n"
3007
msgstr "అప్రమేయ చిట్టా విలువను అమర్చు %s\n"
3008
3009
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:126
3010
#, c-format
3011
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
3012
msgstr ""
3013
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL అమర్చి వుంది, ముఖ్యాంశ సూచికలను నెలకొల్పటంలేదు\n"
3014
3015
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:134
3016
#, c-format
3017
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
3018
msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE ఆవరణ చలరాశి అంశాన్ని అమర్చాలి\n"
3019
3020
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:151
3021
#, c-format
3022
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
3023
msgstr "రూపకరణ మూలం యొక్క సాంగత్యం విఫలం(s): %s\n"
3024
3025
#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:166
3026
#, c-format
3027
msgid "Error syncing config data: %s"
3028
msgstr "రూపకరణ దత్తాంశం కాలనియమితం విఫలం: %s"
3029
3030
#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
3031
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
3032
msgstr "మాక్రో ఆదేశముల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా."
3033
3034
#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
3035
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
3036
msgstr "మాక్రో సరళిల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా."
3037
3038
#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
3039
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
3040
msgid "Macro command list"
3041
msgstr "మాక్రో ఆదేశముల జాబితా"
3042
3043
#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4
3044
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
3045
msgid "Macro pattern list"
3046
msgstr "మాక్రో సరళి జాబితా"
3047
3048
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
3049
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:1
3050
msgid " "
3051
msgstr " "
3052
3053
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2
3054
msgid "*"
3055
msgstr "*"
3056
3057
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
3058
msgid "<b>Auto Completion</b>"
3059
msgstr "<b>స్వయంపూర్తి</b>"
3060
3061
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4
3062
msgid "<b>Colors</b>"
3063
msgstr "<b>వర్ణములు</b>"
3064
3065
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5
3066
msgid "<b>Size</b>"
3067
msgstr "<b>పరిమాణము</b>"
3068
3069
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6
3070
msgid "Add New Macro"
3071
msgstr "నూతన మాక్రోను చేర్చుము"
3072
3073
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7
3074
msgid "Co_mmand:"
3075
msgstr "_ఆదేశము:"
3076
3077
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:8
3078
msgid "Command Line Preferences"
3079
msgstr "ఆదేశ వాక్య ప్రాధాన్యతలు"
3080
3081
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:9
3082
msgid "Command line _background:"
3083
msgstr "ఆదేశ వాక్య పూర్వరంగము:"
3084
3085
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:10
3086
msgid "Command line _foreground:"
3087
msgstr "ఆదేశవాక్య దృశ్యరంగము:"
3088
3089
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11
3090
msgid "E_nable history-based auto completion"
3091
msgstr "చరిత్ర ఆధారిత స్వయంపూర్తిని ఉపయోగించుము"
3092
3093
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:13
3094
msgid "Macros"
3095
msgstr "మాక్రోలు"
3096
3097
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14
3098
msgid "Pick a color"
3099
msgstr "ఒక వర్ణమును ఎంచుకోండి"
3100
3101
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15
3102
msgid "_Add Macro..."
3103
msgstr "మాక్రోను చేర్చుము..."
3104
3105
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16
3106
msgid "_Delete Macro"
3107
msgstr "మాక్రోను తొలగించుము"
3108
3109
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17
3110
msgid "_Macros:"
3111
msgstr "మాక్రోలు:"
3112
3113
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18
3114
msgid "_Pattern:"
3115
msgstr "సరళి:"
3116
3117
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
3118
msgid "_Use default theme colors"
3119
msgstr "అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము"
3120
3121
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
3122
msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
3123
msgstr "ప్రవేశపెట్టిన ఆదేశముల చరిత్రనుండి ఒక ఆదేశము స్వయంపూర్తికి ప్రయత్నించినది."
3124
3125
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
3126
msgid "Background color, blue component"
3127
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణము, నీలి భాగము"
3128
3129
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
3130
msgid "Background color, green component"
3131
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణము, ఆకుపచ్చని భాగము"
3132
3133
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
3134
msgid "Background color, red component"
3135
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణము, ఎరుపు భాగము"
3136
3137
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
3138
msgid "Foreground color, blue component"
3139
msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణము, నీలి భాగము"
3140
3141
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
3142
msgid "Foreground color, green component"
3143
msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణము, ఆకుపచ్చ భాగము"
3144
3145
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
3146
msgid "Foreground color, red component"
3147
msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణము, ఎరుపు భాగము"
3148
3149
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
3150
msgid "History list"
3151
msgstr "చరిత్ర జాబితా"
3152
3153
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
3154
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
3155
msgstr "చరిత్ర అంశముల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా."
3156
3157
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
3158
msgid "Perform history autocompletion"
3159
msgstr "చరిత్ర స్వయంపూర్తిని నిర్వహించుము"
3160
3161
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
3162
msgid "Show a frame surrounding the applet."
3163
msgstr "ఆప్లెట్ ను ఆవరించిన చట్రమును చూపుము."
3164
3165
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
3166
msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
3167
msgstr "పానల్ నుంచి ఆప్లెట్ ను విడదీయుటకు ఒక చేపట్టును చూపుము."
3168
3169
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
3170
msgid "Show frame"
3171
msgstr "చట్రమును చూపుము"
3172
3173
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
3174
msgid "Show handle"
3175
msgstr "చేపట్టును చూపుము"
3176
3177
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
3178
msgid "The blue component of the background color."
3179
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణపు నీలి భాగము."
3180
3181
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
3182
msgid "The blue component of the foreground color."
3183
msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణపు నీలి భాగము."
3184
3185
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
3186
msgid "The green component of the background color."
3187
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణపు ఆకుపచ్చ భాగము."
3188
3189
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
3190
msgid "The green component of the foreground color."
3191
msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణపు ఆకుపచ్చ భాగము."
3192
3193
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
3194
msgid "The red component of the background color."
3195
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణపు ఎరుపు భాగము."
3196
3197
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
3198
msgid "The red component of the foreground color."
3199
msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణపు ఎరుపు భాగము."
3200
3201
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
3202
msgid ""
3203
"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/"
3204
"mini-commander-global/macro_patterns."
3205
msgstr ""
3206
"ఈ ఆప్లెట్ మీట గ్లోబల్ మీటను కూడదనెను, /schemas/apps/mini-commander-global/"
3207
"macro_patterns."
3208
3209
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
3210
msgid "Use the default theme colors"
3211
msgstr "అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము"
3212
3213
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
3214
msgid "Use theme colors instead of custom ones."
3215
msgstr "మలచిన వాని బదులుగా వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము."
3216
3217
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
3218
msgid "Width"
3219
msgstr "వెడల్పు"
3220
3221
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
3222
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
3223
msgid "Browser"
3224
msgstr "అన్వేషి"
3225
3226
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
3227
msgid "Click this button to start the browser"
3228
msgstr "అన్వేషిని ప్రారంభించుటకు ఈ బొత్తాన్ని నొక్కు"
3229
3230
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
3231
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
3232
msgid "History"
3233
msgstr "చరిత్ర"
3234
3235
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:269
3236
msgid "Click this button for the list of previous commands"
3237
msgstr "పూర్వపు ఆదేశాల చిట్టా కొరకు ఈ బొత్తాన్ని నొక్కు"
3238
3239
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353
3240
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
3241
msgstr "వ్యవస్థ నిర్వాహకుడు ఆదేశ పంక్తి సౌలభ్యాన్ని నిరుపయోగం చేశాడు"
3242
3243
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420
3244
msgid "Mini-Commander applet"
3245
msgstr "చిన్న ఆదేశకర్త యాప్లెట్"
3246
3247
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421
3248
msgid "This applet adds a command line to the panel"
3249
msgstr "ఈ యాప్లెట్ ప్యానెల్ కు ఆదేశపంక్తిని జతచేస్తుంది."
3250
3251
#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
3252
msgid "You must specify a pattern"
3253
msgstr "మీరు సరళిని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి"
3254
3255
#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
3256
msgid "You must specify a pattern and a command"
3257
msgstr "మీరు సరళిని మరియు ఆదేశాన్ని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి"
3258
3259
#: ../mini-commander/src/preferences.c:410
3260
msgid "You must specify a command"
3261
msgstr "మీరు ఆదేశాన్ని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి"
3262
3263
#: ../mini-commander/src/preferences.c:413
3264
msgid "You may not specify duplicate patterns"
3265
msgstr "మీరు సరళియొక్క నకలును పేర్కొనరాదు"
3266
3267
#: ../mini-commander/src/preferences.c:775
3268
msgid "Pattern"
3269
msgstr "సరళి"
3270
3271
#: ../mini-commander/src/preferences.c:785
3272
msgid "Command"
3273
msgstr "ఆదేశం"
3274
3275
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
3276
msgid "Adjust the sound volume"
3277
msgstr " శబ్ద సంపుటమును పొసగుము"
3278
3279
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:222
3280
msgid "Volume Control"
3281
msgstr "శబ్దసూచిత నియంత్రణ"
3282
3283
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3
3284
msgid "_Mute"
3285
msgstr "నిశ్శబ్దమైన"
3286
3287
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
3288
msgid "_Open Volume Control"
3289
msgstr "తెరచిన శబ్ద సూచిక"
3290
3291
#: ../mixer/applet.c:504
3292
msgid ""
3293
"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
3294
"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
3295
"that you don't have a sound card configured."
3296
msgstr ""
3297
"శబ్ద నియంత్రణము నియంత్రించుటకు ఏ మూలకమును మరియు/లేదా పరికరమును కనుగొనలేదు. అనగా మీరు సరియైన "
3298
"GStreamer ప్లగ్-ఇన్ ను నెలకొల్పలేదు లేదా మీకు రూపీకరించిన ధ్వని ఫలకము లేదు."
3299
3300
#: ../mixer/applet.c:508
3301
msgid ""
3302
"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
3303
"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
3304
msgstr ""
3305
"మీరు స్పీకర్ ప్రతిమపై కుడివైపు నొక్కి జాబితా నుంచి \"పానల్ నుంచి తొలగించుము\"ను ఎన్నుకొంటే శబ్ద "
3306
"నియంత్రణిని మీరు పానల్ నుంచి తొలగించగలరు."
3307
3308
#: ../mixer/applet.c:691
3309
#, c-format
3310
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
3311
msgstr "శబ్దసూచి నియంత్రణ ప్రారంభములో విఫలం: %s"
3312
3313
#: ../mixer/applet.c:1083
3314
#, c-format
3315
msgid "%s: muted"
3316
msgstr "%s: శబ్దము అణచివేయబడినది"
3317
3318
#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
3319
#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
3320
#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
3321
#. * most likely want to keep this as-is.
3322
#: ../mixer/applet.c:1089
3323
#, c-format
3324
msgid "%s: %d%%"
3325
msgstr "%s: %d%%"
3326
3327
#: ../mixer/applet.c:1246
3328
#, c-format
3329
msgid "Failed to display help: %s"
3330
msgstr "సహాయమును ప్రదర్శించుటలో విఫలం: %s"
3331
3332
#: ../mixer/applet.c:1259
3333
msgid "Volume Applet"
3334
msgstr "శబ్దసూచిత అప్లెట్"
3335
3336
#: ../mixer/applet.c:1262
3337
msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control applet"
3338
msgstr "A GNOME/GStreamer ఆధారిత శబ్ద నియంత్రణ ఆప్లెట్"
3339
3340
#: ../mixer/dock.c:124
3341
msgid "+"
3342
msgstr "+"
3343
3344
#: ../mixer/dock.c:152
3345
msgid "-"
3346
msgstr "-"
3347
3348
#. FIXME:
3349
#. * - maybe we want to rename the element to its actual name
3350
#. * if we've found that?
3351
#.
3352
#. create element
3353
#: ../mixer/load.c:81 ../mixer/load.c:84 ../mixer/load.c:141
3354
#, c-format
3355
msgid "Unknown Volume Control %d"
3356
msgstr "తెలియని శబ్దసూచిత నియంత్రణము %d"
3357
3358
#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1
3359
msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
3360
msgstr "యాప్లెట్ నియంత్రించే ప్రసారమార్గం. OSS అమరికకు మాత్రమే"
3361
3362
#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2
3363
msgid "Saved mute state"
3364
msgstr "నిశ్శబ్ద స్థితి దాచబడినది"
3365
3366
#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3
3367
msgid "Saved volume to restore on startup"
3368
msgstr "ప్రారంభముపై పునఃప్రతిష్టించుటకు దాచబడిన శబ్దము"
3369
3370
#. make window look cute
3371
#: ../mixer/preferences.c:126
3372
msgid "Volume Control Preferences"
3373
msgstr "శబ్దసూచితం నియంత్రణ అభీష్టములు"
3374
3375
#: ../mixer/preferences.c:139
3376
msgid "Select the device and track to control."
3377
msgstr "పరికరమును ఎన్నుకొనుము మరియు నియంత్రణమును దారిలోకితెచ్చు."
3378
3379
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:1
3380
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
3381
msgstr "ఒక డయలప్ అల్లిక బంధమును చైతన్యపరచుము మరియు దర్శించుము"
3382
3383
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
3384
#: ../modemlights/modem-applet.c:1034
3385
msgid "Modem Monitor"
3386
msgstr "మోడెమ్ దర్శిని"
3387
3388
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:2
3389
msgid "_Activate"
3390
msgstr "చైతన్యపరచుము"
3391
3392
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:3
3393
msgid "_Deactivate"
3394
msgstr "చైతన్యహీనముచేయు"
3395
3396
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5
3397
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:45
3398
msgid "_Properties"
3399
msgstr "లక్షణాలు"
3400
3401
#: ../modemlights/modem-applet.c:725
3402
msgid "Connection active, but could not get connection time"
3403
msgstr "బంధము చైతన్యముగానున్నది, కాని బంధ కాలము పొందలేకపోయింది"
3404
3405
#: ../modemlights/modem-applet.c:741
3406
#, c-format
3407
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
3408
msgstr "బంధ కాలము: %.1d:%.2d"
3409
3410
#: ../modemlights/modem-applet.c:745
3411
msgid "Not connected"
3412
msgstr "బంధం కలిగిలేదు"
3413
3414
#: ../modemlights/modem-applet.c:767
3415
msgid ""
3416
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
3417
"privileges"
3418
msgstr ""
3419
"మీ ఇంటర్ నెట్ సేవలను అందించువారితో బంధమేర్పరచుకొనుటకు, మీకు నిర్వాహక హక్కులు ఉండవలసిన అవసరమున్నది"
3420
3421
#: ../modemlights/modem-applet.c:768
3422
msgid ""
3423
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
3424
"privileges"
3425
msgstr ""
3426
"మీ ఇంటర్ నెట్ సేవలను అందించువారితో బంధముతెంచుకొనుటకు, మీకు నిర్వాహక హక్కులు ఉండవలసిన అవసరమున్నది"
3427
3428
#: ../modemlights/modem-applet.c:840
3429
msgid "The entered password is invalid"
3430
msgstr "ప్రవేశపెట్టిన రహస్యనామము నిస్సారమైనది"
3431
3432
#: ../modemlights/modem-applet.c:842
3433
msgid ""
3434
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
3435
"\"caps lock\" key"
3436
msgstr ""
3437
"మీరు సరిగా టైప్ చేశారో తనిఖీచేసుకొనుము మరియు మీరు \"caps lock\" మీటను చైతన్యవంతము చేశారో తనిఖీ "
3438
"చేసుకోండి"
3439
3440
#: ../modemlights/modem-applet.c:944
3441
msgid "Do you want to connect?"
3442
msgstr "బంధం ఏర్పరచుకోవాలనుకుంటున్నారా?"
3443
3444
#: ../modemlights/modem-applet.c:945
3445
msgid "Do you want to disconnect?"
3446
msgstr "మీరు తెంపగోరుచున్నారా?"
3447
3448
#: ../modemlights/modem-applet.c:954
3449
msgid "C_onnect"
3450
msgstr "బంధం"
3451
3452
#: ../modemlights/modem-applet.c:954
3453
msgid "_Disconnect"
3454
msgstr "_బంధం తెంచాలా"
3455
3456
#: ../modemlights/modem-applet.c:1010
3457
msgid "Could not launch network configuration tool"
3458
msgstr "అల్లిక రూపీకరణ పనిముట్టును ప్రయోగించలేకపోయింది"
3459
3460
#: ../modemlights/modem-applet.c:1012
3461
msgid ""
3462
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
3463
"permissions"
3464
msgstr "అది సరియైన మార్గములో ప్రతిష్ఠించబడినది మరియు దానికి సరియైన అనుమతులు ఉన్నవేమో తనిఖీ చేసుకోండి"
3465
3466
#: ../modemlights/modem-applet.c:1037
3467
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
3468
msgstr "ఒక దయల్ అప్ బంధమును చైతన్యవంతముచేయుటకు మరియు వ్యవహరించుటకు ఆప్లెట్ ఉండును."
3469
3470
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:1
3471
msgid ""
3472
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
3473
"Provider</span>"
3474
msgstr ""
3475
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ఇంటర్ నెట్ సేవలను అందించు</span>తో "
3476
"బంధమేర్పరచుచున్నది"
3477
3478
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:2
3479
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
3480
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">మూల రహస్య పదము అవసరము</span>"
3481
3482
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:3
3483
msgid "Enter password"
3484
msgstr "రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టుము"
3485
3486
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:4
3487
msgid "Password:"
3488
msgstr "రహస్యనామము:"
3489
3490
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
3491
msgid "A system load indicator"
3492
msgstr "వ్యవస్థ భారాన్ని చూపే సూచి"
3493
3494
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
3495
#: ../multiload/main.c:55
3496
msgid "System Monitor"
3497
msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని"
3498
3499
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
3500
msgid "_Open System Monitor"
3501
msgstr "వ్యవస్థ దర్శినిని _తెరువు"
3502
3503
#: ../multiload/main.c:59
3504
msgid ""
3505
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
3506
"space use, plus network traffic."
3507
msgstr ""
3508
"వ్యవస్థ భార దర్శని CPU,ram, మరియు ఖాళీ బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖా పటములను మరియు అల్లిక ట్రాఫిక్ "
3509
"ను ప్రదర్శించగలదు."
3510
3511
#: ../multiload/main.c:122
3512
#, c-format
3513
msgid "There was an error executing '%s': %s"
3514
msgstr " '%s'ను నిర్వర్తించుటలో దోషం: %s"
3515
3516
#: ../multiload/main.c:329 ../multiload/properties.c:607
3517
msgid "Processor"
3518
msgstr "ప్రోసెసర్"
3519
3520
#: ../multiload/main.c:331 ../multiload/properties.c:615
3521
msgid "Memory"
3522
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి"
3523
3524
#: ../multiload/main.c:333 ../multiload/properties.c:623
3525
msgid "Network"
3526
msgstr "అల్లిక"
3527
3528
#: ../multiload/main.c:335 ../multiload/properties.c:631
3529
msgid "Swap Space"
3530
msgstr "బదలాయింపు స్థలం"
3531
3532
#: ../multiload/main.c:337 ../multiload/main.c:400
3533
msgid "Load Average"
3534
msgstr "సగటు భారం"
3535
3536
#: ../multiload/main.c:339
3537
msgid "Disk"
3538
msgstr "ఖని"
3539
3540
#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
3541
#. please assume that they always are.
3542
#.
3543
#: ../multiload/main.c:360
3544
#, c-format
3545
msgid ""
3546
"%s:\n"
3547
"%u%% in use of which\n"
3548
"%u%% is cache"
3549
msgstr ""
3550
"%s:\n"
3551
"%u%% ఉపయోగములోని \n"
3552
"%u%% తాత్కాలిక స్థలం"
3553
3554
#: ../multiload/main.c:369
3555
#, fuzzy, c-format
3556
msgid ""
3557
"%s:\n"
3558
"%u%% in use"
3559
msgid_plural ""
3560
"%s:\n"
3561
"%u%% in use"
3562
msgstr[0] ""
3563
"%s:\n"
3564
"%u%% వాడుకలో%s:\n"
3565
"%u%% వాడుకలో"
3566
msgstr[1] ""
3567
"%s:\n"
3568
"%u%% వాడుకలో%s:\n"
3569
"%u%% వాడుకలో"
3570
3571
#: ../multiload/main.c:396
3572
msgid "CPU Load"
3573
msgstr "సిపియు భారం"
3574
3575
#: ../multiload/main.c:397
3576
msgid "Memory Load"
3577
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి భారం"
3578
3579
#: ../multiload/main.c:398
3580
msgid "Net Load"
3581
msgstr "నెట్ భారం"
3582
3583
#: ../multiload/main.c:399
3584
msgid "Swap Load"
3585
msgstr "బదలాయింపు భారం"
3586
3587
#: ../multiload/main.c:401
3588
msgid "Disk Load"
3589
msgstr "ఖని భారం"
3590
3591
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1
3592
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
3593
msgstr "మిల్లి సెకనులలో ఆప్లెట్ పునర్వికాస మార్పు"
3594
3595
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2
3596
msgid "Background color for disk load graph"
3597
msgstr "ఖని భార రేఖాపటము కొరకు పూర్వరంగ వర్ణము"
3598
3599
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3
3600
msgid "CPU graph background color"
3601
msgstr "CPU రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"
3602
3603
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4
3604
msgid "Enable CPU load graph"
3605
msgstr "CPU భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"
3606
3607
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5
3608
msgid "Enable disk load graph"
3609
msgstr "ఖని భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"
3610
3611
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6
3612
msgid "Enable load average graph"
3613
msgstr "భార సగటు రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"
3614
3615
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7
3616
msgid "Enable memory load graph"
3617
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"
3618
3619
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8
3620
msgid "Enable network load graph"
3621
msgstr "అల్లిక భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"
3622
3623
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9
3624
msgid "Enable swap load graph"
3625
msgstr "బదలాయింపు భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"
3626
3627
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10
3628
msgid ""
3629
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
3630
"panels, this is the height of the graphs."
3631
msgstr "సమతల పానల్స్ కొరకు పిక్సెల్స్ లో రేఖాపటముల వెడల్పు. నిలువు పానల్స్ కొరకు ఇది రేఖాపటముల ఎత్తు"
3632
3633
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11
3634
msgid "Graph color for Ethernet network activity"
3635
msgstr "ఈథర్నెట్ అల్లిక క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3636
3637
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12
3638
msgid "Graph color for PLIP network activity"
3639
msgstr "PLIP అల్లిక క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3640
3641
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13
3642
msgid "Graph color for SLIP network activity"
3643
msgstr "SLIP అల్లిక క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3644
3645
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14
3646
msgid "Graph color for buffer memory"
3647
msgstr "బఫర్ జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3648
3649
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
3650
msgid "Graph color for cached memory"
3651
msgstr "తాత్కాలిక జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3652
3653
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
3654
msgid "Graph color for disk read"
3655
msgstr "ఖని చదువుట కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3656
3657
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17
3658
msgid "Graph color for disk write"
3659
msgstr "ఖని వ్రాత కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3660
3661
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18
3662
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
3663
msgstr "iowait సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3664
3665
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19
3666
msgid "Graph color for load average"
3667
msgstr "భార సగటు కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3668
3669
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
3670
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
3671
msgstr "నిర్దుష్ట సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3672
3673
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21
3674
msgid "Graph color for other network usage"
3675
msgstr "ఇతర అల్లిక ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3676
3677
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22
3678
msgid "Graph color for shared memory"
3679
msgstr "పంచుకొన్న జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3680
3681
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23
3682
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
3683
msgstr "వ్యవస్థ సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3684
3685
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24
3686
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
3687
msgstr "వినియోగదారు సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3688
3689
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25
3690
msgid "Graph color for user-related memory usage"
3691
msgstr "వినియోగదారు సంబంధిత జ్ఞాపకశక్తి ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3692
3693
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26
3694
msgid "Graph color for user-related swap usage"
3695
msgstr "వినియోగదారు సంబంధిత బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3696
3697
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27
3698
msgid "Graph size"
3699
msgstr "రేఖాపట పరిమాణము"
3700
3701
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28
3702
msgid "Load graph background color"
3703
msgstr "భార రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"
3704
3705
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29
3706
msgid "Memory graph background color"
3707
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"
3708
3709
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30
3710
msgid "Network graph background color"
3711
msgstr "అల్లిక రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"
3712
3713
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31
3714
msgid "Swap graph background color"
3715
msgstr "బదలాయింపు రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"
3716
3717
#: ../multiload/properties.c:368
3718
msgid "Monitored Resources"
3719
msgstr "అజమాయిషీలో వున్న వనరులు"
3720
3721
#: ../multiload/properties.c:393
3722
msgid "_Processor"
3723
msgstr "_ప్రోసెసర్"
3724
3725
#: ../multiload/properties.c:406
3726
msgid "_Memory"
3727
msgstr "_జ్ఞాపకశక్తి"
3728
3729
#: ../multiload/properties.c:419
3730
msgid "_Network"
3731
msgstr "_అల్లిక"
3732
3733
#: ../multiload/properties.c:432
3734
msgid "S_wap Space"
3735
msgstr "బ_దలాయింపు స్థలం"
3736
3737
#: ../multiload/properties.c:445
3738
msgid "_Load"
3739
msgstr "_భారం"
3740
3741
#: ../multiload/properties.c:458
3742
msgid "_Harddisk"
3743
msgstr "ప్రధానఖని"
3744
3745
#: ../multiload/properties.c:474
3746
msgid "Options"
3747
msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకాలు"
3748
3749
#: ../multiload/properties.c:504
3750
msgid "System m_onitor width: "
3751
msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని వెడల్పు: "
3752
3753
#: ../multiload/properties.c:506
3754
msgid "System m_onitor height: "
3755
msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని ఎత్తు: "
3756
3757
#: ../multiload/properties.c:545
3758
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
3759
msgstr "వ్యవస్థ దర్శినిని తాజాపర్చు విరామం: "
3760
3761
#: ../multiload/properties.c:571
3762
msgid "milliseconds"
3763
msgstr "మిల్లీ సెకండ్లు"
3764
3765
#: ../multiload/properties.c:582
3766
msgid "Colors"
3767
msgstr "వర్ణములు"
3768
3769
#: ../multiload/properties.c:609 ../multiload/properties.c:617
3770
msgid "_User"
3771
msgstr "_వినియోగదారు"
3772
3773
#: ../multiload/properties.c:610
3774
msgid "S_ystem"
3775
msgstr "వ్య_వస్థ"
3776
3777
#: ../multiload/properties.c:611
3778
msgid "N_ice"
3779
msgstr "బా_గుంది"
3780
3781
#: ../multiload/properties.c:612
3782
msgid "I_OWait"
3783
msgstr "I_OWait"
3784
3785
#: ../multiload/properties.c:613
3786
msgid "I_dle"
3787
msgstr "తీ_రిగ్గా"
3788
3789
#: ../multiload/properties.c:618
3790
msgid "Sh_ared"
3791
msgstr "పం_చుకున్న"
3792
3793
#: ../multiload/properties.c:619
3794
msgid "_Buffers"
3795
msgstr "_బఫర్"
3796
3797
#: ../multiload/properties.c:620
3798
msgid "Cach_ed"
3799
msgstr "పట్టుకొ_న్న"
3800
3801
#: ../multiload/properties.c:621
3802
msgid "F_ree"
3803
msgstr "ఖా_ళీ"
3804
3805
#: ../multiload/properties.c:625
3806
msgid "_SLIP"
3807
msgstr "_జారు"
3808
3809
#: ../multiload/properties.c:626
3810
msgid "PL_IP"
3811
msgstr "PL_IP"
3812
3813
#: ../multiload/properties.c:627
3814
msgid "_Ethernet"
3815
msgstr "_ఈథర్_నెట్"
3816
3817
#: ../multiload/properties.c:628
3818
msgid "Othe_r"
3819
msgstr "ఇతరము_లు"
3820
3821
#: ../multiload/properties.c:629 ../multiload/properties.c:639
3822
#: ../multiload/properties.c:645
3823
msgid "_Background"
3824
msgstr "_పూర్వరంగం"
3825
3826
#: ../multiload/properties.c:633
3827
msgid "_Used"
3828
msgstr "_ఉపయోగంలోవున్న"
3829
3830
#: ../multiload/properties.c:634
3831
msgid "_Free"
3832
msgstr "_ఖాళీ"
3833
3834
#: ../multiload/properties.c:636
3835
msgid "Load"
3836
msgstr "భారం"
3837
3838
#: ../multiload/properties.c:638
3839
msgid "_Average"
3840
msgstr "_సగటు"
3841
3842
#: ../multiload/properties.c:641
3843
msgid "Harddisk"
3844
msgstr "ప్రధానఖని"
3845
3846
#: ../multiload/properties.c:643
3847
msgid "_Read"
3848
msgstr "చదువు"
3849
3850
#: ../multiload/properties.c:644
3851
msgid "_Write"
3852
msgstr "వ్రాయు"
3853
3854
#: ../multiload/properties.c:670
3855
msgid "System Monitor Preferences"
3856
msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని అభీష్టాలు"
3857
3858
#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1
3859
msgid "CD Player (Deprecated)"
3860
msgstr "CD వాద్యము (నిరాకరించబడినది)"
3861
3862
#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
3863
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
3864
msgstr "శ్రవణ CDలను ఆడించుట కొరకు పానల్ ఆప్లెట్"
3865
3866
#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
3867
msgid "Alert you when new mail arrives"
3868
msgstr "నూతన తపాలా చేరినట్లైతే మిమ్ములను హెచ్చరించును"
3869
3870
#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2
3871
msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
3872
msgstr "ఇన్_బాక్స్ దర్శిని (నిరాకరించబడినది)"
3873
3874
#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
3875
msgid "Factory for deprecating applets"
3876
msgstr "ఆప్లెట్ లను కూడదనుటకు కర్మాగారము"
3877
3878
#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2
3879
msgid "Null Applet Factory"
3880
msgstr "శూన్య ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
3881
3882
#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1
3883
msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
3884
msgstr "ఒక నిస్తంత్రీ అల్లిక పూరిత జోడి నాణ్యతను దర్శించుము"
3885
3886
#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
3887
msgid "Wireless Link Monitor"
3888
msgstr "నిస్తంత్రీ పూరిత జోడి దర్శని"
3889
3890
#: ../null_applet/null_applet.c:149
3891
msgid "Some panel items are no longer available"
3892
msgstr "కొన్ని పానల్ అంశములు చాలా కాలము అందుబాటులో ఉండవు"
3893
3894
#: ../null_applet/null_applet.c:150
3895
msgid ""
3896
"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
3897
"available in the GNOME desktop."
3898
msgstr ""
3899
"GNOME రంగస్థలములో ఒకటి లేదా ఎక్కువ పానల్ అంశములు (ఆప్లెట్స్ అని కూడా అందురు) చాలా కాలము "
3900
"అందుబాటులో ఉండవు."
3901
3902
#: ../null_applet/null_applet.c:152
3903
msgid "These items will now be removed from your configuration:"
3904
msgstr "మీ రూపీకరణము నుంచి ఈ అంశములు తొలగించబడును:"
3905
3906
#: ../null_applet/null_applet.c:155
3907
msgid "You will not receive this message again."
3908
msgstr "మీరు ఈ సందేశమును తిరిగి అందుకోలేరు."
3909
3910
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
3911
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
3912
msgstr "చీటీలను రంగస్థలముపై సృష్టించుము, దర్శించుము, మరియు నిర్వహించుము"
3913
3914
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
3915
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:411
3916
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:387
3917
msgid "Sticky Notes"
3918
msgstr "చీటీ"
3919
3920
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
3921
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
3922
msgstr "చీటీల యాప్లెట్ కర్మాగారం"
3923
3924
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
3925
msgid "_Delete Notes"
3926
msgstr "వ్రాతప్రతిని తొలగించుము"
3927
3928
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
3929
msgid "_Lock Notes"
3930
msgstr "వ్రాతప్రతికి తాళమువేయుము"
3931
3932
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
3933
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:44
3934
msgid "_New Note"
3935
msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి"
3936
3937
#: ../stickynotes/stickynotes.c:539
3938
msgid "This note is locked."
3939
msgstr "ఈ వ్రాతప్రతికి తాళమువేయబడినది."
3940
3941
#: ../stickynotes/stickynotes.c:543
3942
msgid "This note is unlocked."
3943
msgstr "ఈ వ్రాతప్రతికి తాళము తీయబడినది."
3944
3945
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
3946
msgid " Font C_olor:"
3947
msgstr " అక్షరశైలి వర్ణములు:"
3948
3949
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
3950
msgid " Font Co_lor:"
3951
msgstr " అక్షరశైలి వర్ణములు:"
3952
3953
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
3954
msgid " Note C_olor:"
3955
msgstr " వ్రాతప్రతి వర్ణము:"
3956
3957
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:5
3958
msgid " Note _Color:"
3959
msgstr " వ్రాతప్రతి వర్ణము:"
3960
3961
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:6
3962
msgid " _Font:"
3963
msgstr " _అక్షరశైలి:"
3964
3965
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
3966
msgid "<b>Behavior</b>"
3967
msgstr "<b>ప్రవర్తన</b>"
3968
3969
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
3970
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
3971
msgstr "<b>అప్రమేయ వ్రాతప్రతి లక్షణాలు</b?"
3972
3973
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9
3974
msgid ""
3975
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
3976
"\n"
3977
"This cannot be undone."
3978
msgstr ""
3979
"<b>అన్ని చీటీలను తొలగించాలా?</b>\n"
3980
"\n"
3981
"ఇది తిరిగి చేయకుండా ఉండలేదు."
3982
3983
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
3984
msgid ""
3985
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
3986
"\n"
3987
"This cannot be undone."
3988
msgstr ""
3989
"<b>ఈ చీటీను తొలగించాలా?</b>\n"
3990
"\n"
3991
"ఇది తిరిగి చేయకుండా ఉండలేదు."
3992
3993
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
3994
msgid "<b>Properties</b>"
3995
msgstr "<b>లక్షణాలు</b>"
3996
3997
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
3998
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
3999
msgstr "అన్ని చీటీలను ఉపయోగించుటకు ఒక ఆధారిత వర్ణమును ఎంచుకొనుము"
4000
4001
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
4002
msgid "Choose a color for the note"
4003
msgstr "వ్రాతప్రతికి ఒక వర్ణమును ఎంచుకొనుము"
4004
4005
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
4006
msgid "Choose a font for the note"
4007
msgstr "వ్రాతప్రతి కొరకు ఒక అక్షరశైలిని ఎంచుకొనుము"
4008
4009
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
4010
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
4011
msgstr "అన్ని చీటీలను ఉపయోగించుటకు ఒక అక్షరశైలిని ఎంచుకొనుము"
4012
4013
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
4014
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
4015
msgstr "వ్రాతప్రతి అన్ని పనిప్రదేశాలలో దృగ్గోచరమైతే ఎంచుకొనుము"
4016
4017
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
4018
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
4019
msgstr "అన్ని వ్రాతప్రతులపై అప్రమేయ శైలి బలవంతంగా ప్రవేశపెడితే ఎంచుకొనుము"
4020
4021
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
4022
msgid "Close note"
4023
msgstr "వ్రాతప్రతిని మూయుము"
4024
4025
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
4026
msgid "Force _default color and font on notes"
4027
msgstr "బలవంతపు అప్రమేయ వర్ణము మరియు వ్రాతప్రతులపై అక్షరశైలి"
4028
4029
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
4030
msgid "H_eight:"
4031
msgstr "ఎత్తు:"
4032
4033
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
4034
msgid "Lock/Unlock note"
4035
msgstr "వ్రాతప్రతికి తాళమువేయు/తాళముతీయు"
4036
4037
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
4038
msgid "Pick a color for the sticky note"
4039
msgstr "చీటీ కొరకు ఒక వర్ణమును తీసుకొనుము"
4040
4041
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
4042
msgid "Pick a default sticky note color"
4043
msgstr "ఒకఅప్రమేయ చీటీ వర్ణమును తీసుకొనుము"
4044
4045
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
4046
msgid "Pick a default sticky note font"
4047
msgstr "ఒక అప్రమేయ చీటీ అక్షరశైలిని తీసుకొనుము"
4048
4049
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
4050
msgid "Pick a font for the sticky note"
4051
msgstr "చీటీ కొరకు ఒక అక్షరశైలిని తీసుకొనుము"
4052
4053
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
4054
msgid "Resize note"
4055
msgstr "వ్రాతప్రతినిపునఃపరిమాణమునకు తెమ్ము"
4056
4057
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
4058
msgid "Specify a title for the note"
4059
msgstr "వ్రాతప్రతికి ఒక శీర్షికను నిర్దేశించుము"
4060
4061
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
4062
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
4063
msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి యొక్క అప్రమేయ ఎత్తును(పిక్సెల్స్ లో) నిర్దేశించుము"
4064
4065
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
4066
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
4067
msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి యొక్క అప్రమేయ వెడల్పును(పిక్సెల్స్ లో) నిర్దేశించుము"
4068
4069
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
4070
msgid "Sticky Note"
4071
msgstr "చీటీ"
4072
4073
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
4074
msgid "Sticky Note Properties"
4075
msgstr "చీటీ లక్షణాలు"
4076
4077
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
4078
msgid "Sticky Notes Preferences"
4079
msgstr "చీటీ ప్రాధాన్యతలు"
4080
4081
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
4082
msgid "Use co_lor from the system theme"
4083
msgstr "వ్యవస్థ వైవిధ్యాంశము నుంచి వర్ణమును ఉపయోగించుము"
4084
4085
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
4086
msgid "Use default co_lor"
4087
msgstr "అప్రమేయ వర్ణమును ఉపయోగించుము"
4088
4089
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
4090
msgid "Use default fo_nt"
4091
msgstr "అప్రమేయ అక్షరశైలిని ఉపయోగించుము"
4092
4093
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
4094
msgid "Use fo_nt from the system theme"
4095
msgstr "వ్యవస్థ వైవిధ్యాంశము నుంచి అక్షరశైలిని ఉపయోగించుము"
4096
4097
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
4098
msgid "_Delete All"
4099
msgstr "అన్నింటిని తొలగించుము"
4100
4101
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
4102
msgid "_Delete Note..."
4103
msgstr "వ్రాతప్రతిని తొలగించుము..."
4104
4105
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
4106
msgid "_Lock Note"
4107
msgstr "వ్రాతప్రతికి తాళము వేయుము"
4108
4109
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:46
4110
msgid "_Put notes on all workspaces"
4111
msgstr "అన్ని పని ప్రదేశాలలో వ్రాతప్రతిని ఉంచుము"
4112
4113
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:47
4114
msgid "_Title:"
4115
msgstr "శీర్షిక:"
4116
4117
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
4118
msgid "Autosave timeout in minutes"
4119
msgstr "నిముషాలలో స్వయంగా దాచు దాని కాలపరిమితి"
4120
4121
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
4122
msgid ""
4123
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
4124
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
4125
"is valid."
4126
msgstr ""
4127
"చీటీలు సృష్టించబడినపుడు అప్రమేయముగా ప్రస్తుత తేది శీర్షికగా ఇవ్వబడును. strftime()చే పార్స్ "
4128
"చేయబడగల, సారముకల దేనికైనను ఈ రూపలావణ్యము ఉపయోగపడును."
4129
4130
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
4131
msgid "Date format of note's title"
4132
msgstr "వ్రాతప్రతి యొక్క తేదీ రూపలావణ్యము"
4133
4134
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
4135
msgid "Default color for font"
4136
msgstr "అక్షరశైలికి అప్రమేయ వర్ణము"
4137
4138
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
4139
msgid "Default color for new notes"
4140
msgstr "నూతన వ్రాతప్రతికి అప్రమేయ వర్ణము"
4141
4142
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
4143
msgid ""
4144
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
4145
"specification, for example \"#30FF50\"."
4146
msgstr ""
4147
"నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ వర్ణము. ఇది తప్పకుండా html hex నిర్దేశములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు \"#30FF50"
4148
"\"."
4149
4150
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
4151
msgid ""
4152
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
4153
"specification, for example \"#000000\"."
4154
msgstr ""
4155
"నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి వర్ణము. ఇది తప్పకుండా html hex నిర్దేశములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "
4156
"\"#000000\"."
4157
4158
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
4159
msgid "Default font for new notes"
4160
msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి"
4161
4162
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
4163
msgid ""
4164
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
4165
"example \"Sans Italic 10\""
4166
msgstr ""
4167
"నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి. ఇది తప్పకుండా ఒక పాంగో అక్షరశైలి నామములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "
4168
"\"Sans Italic 10\""
4169
4170
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
4171
msgid "Default height for new notes"
4172
msgstr "నూతన వ్రాతప్రతికి అప్రమేయ ఎత్తు"
4173
4174
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
4175
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
4176
msgstr "నూతన చీటీ కొరకు పిక్సెల్స్ లో అప్రమేయ ఎత్తు"
4177
4178
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
4179
msgid "Default width for new notes"
4180
msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి కొరకు అప్రమేయ వెడల్పు"
4181
4182
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
4183
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
4184
msgstr "నూతన చీటీ కొరకు పిక్సెల్స్ లో అప్రమేయ వెడల్పు"
4185
4186
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
4187
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
4188
msgstr "ఖాళీ వ్రాతప్రతులు ఎల్లపుడూ నిర్ధారణ లేకుండానే తొలగించబడును"
4189
4190
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
4191
msgid ""
4192
"Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are "
4193
"automatically saved."
4194
msgstr "ప్రతిసారీ నిర్దేశిత నిముషాల తరువాత చీటీలు స్వయంచాలకంగా దాచబడును."
4195
4196
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
4197
msgid ""
4198
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
4199
"for all sticky notes."
4200
msgstr ""
4201
"ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము నిరుపయోగమైతే అన్ని చీటీలకు ఒక మలచిన వర్ణము అప్రమేయ వర్ణముగా ఉపయోగించబడును."
4202
4203
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
4204
msgid ""
4205
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
4206
"for all sticky notes."
4207
msgstr ""
4208
"ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము నిరుపయోగమైతే అన్ని చీటీలకు ఒక మలచిన అక్షరశైలి అప్రమేయ అక్షరశైలిగా ఉపయోగించబడును."
4209
4210
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
4211
msgid ""
4212
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
4213
"assigned to individual notes will be ignored."
4214
msgstr ""
4215
"ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము ఉపయోగపడితే వ్యక్తిగత వ్రాతప్రతులలో స్థానం ఉన్న మలచిన వర్ణములు మరియు అక్షరశైలులు "
4216
"పట్టించుకొనబడవు."
4217
4218
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
4219
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
4220
msgstr "చీటీలు తాళమువేయబడినవో (మార్చుటకు వీలులేకుండా) లేదో నిర్దేశించును."
4221
4222
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
4223
msgid ""
4224
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
4225
"desktop, or not."
4226
msgstr "రంగస్థలముపైనున్న అన్ని పని ప్రదేశాలలో చీటీలు దృగ్గోచరమగుచున్నవో లేదో నిర్దేశించును."
4227
4228
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
4229
msgid "Sticky notes' locked state"
4230
msgstr "చీటీ తాళమువేయబడిఉన్న స్థితి"
4231
4232
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
4233
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
4234
msgstr "చీటీ యొక్క పనిప్రదేశ స్థానభ్రంశముచెందనితత్త్వము"
4235
4236
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
4237
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
4238
msgstr "ఒక వ్రాతప్రతిని తొలగించునపుడు నిర్ధారణ కొరకు అడుగుట"
4239
4240
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
4241
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
4242
msgstr "అన్ని వ్రాతప్రతులపై అప్రమేయ వర్ణపు మరియు అక్షరశైలులను బలవంతముగా ప్రవేశపెట్టాలా వద్దా"
4243
4244
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
4245
msgid "Whether to use the default system color"
4246
msgstr "అప్రమేయ వ్యవస్థ వర్ణపు ఉపయోగించాలా"
4247
4248
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
4249
msgid "Whether to use the default system font"
4250
msgstr "అప్రమేయ వ్యవస్థ అక్షరశైలిని ఉపయొగించాలా"
4251
4252
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586
4253
#, c-format
4254
msgid "%d note"
4255
msgid_plural "%d notes"
4256
msgstr[0] "%d గమనిక"
4257
msgstr[1] "%d గమనికలు"
4258
4259
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:587
4260
msgid "Show sticky notes"
4261
msgstr "చీటీని చూపుము"
4262
4263
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:391
4264
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
4265
msgstr "GNOME రంగస్థల ఆవరణకు చీటీలు"
4266
4267
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:1
4268
msgid "Go to Trash"
4269
msgstr "చెత్తకుండీకు వెళ్ళుము"
4270
4271
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:2
4272
msgid "Trash"
4273
msgstr "చెత్తకుండీ"
4274
4275
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
4276
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:582
4277
msgid "_Empty Trash"
4278
msgstr "ఖాళీ చెత్తకుండీ"
4279
4280
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:4
4281
msgid "_Open"
4282
msgstr "తెరుచుము"
4283
4284
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:162
4285
#, c-format
4286
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
4287
msgstr "%s చెత్తకుండీ వివరణము కనుగొటకు సాధ్యపడదు"
4288
4289
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:395
4290
msgid "No Items in Trash"
4291
msgstr "చెత్తకుండీలో అంశములు లేవు"
4292
4293
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
4294
#, c-format
4295
msgid "%d Item in Trash"
4296
msgid_plural "%d Items in Trash"
4297
msgstr[0] "%d Item in the Wastebasket"
4298
msgstr[1] "%d Items in the Wastebasket"
4299
4300
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:515
4301
#, c-format
4302
msgid "Removing item %s of %s"
4303
msgstr "%s యొక్క %s అంశమును తొలగించుచున్నది"
4304
4305
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:522
4306
#, c-format
4307
msgid "<i>Removing: %s</i>"
4308
msgstr "<i>%s: తొలగించుచున్నది </i>"
4309
4310
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:559
4311
msgid "Empty all of the items from the trash?"
4312
msgstr "చెత్తకుండీ నుంచి అన్ని అంశములను ఖాళీ చేయాలా?"
4313
4314
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:562
4315
msgid ""
4316
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
4317
"Please note that you can also delete them separately."
4318
msgstr ""
4319
"మీరు ఖాళీ చెత్తకుండీను ఎన్నుకొంటే, దానిలోని అన్ని అంశములు శాశ్వతంగా నష్టపోవుదురు. దయచేసి మీరు వానిని "
4320
"వేరుగా తొలగించగలరని గమనించగలరు."
4321
4322
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:663
4323
#, c-format
4324
msgid ""
4325
"Error while spawning nautilus:\n"
4326
"%s"
4327
msgstr ""
4328
"Error while spawning nautilus:\n"
4329
"%s"
4330
4331
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:710
4332
msgid "Trash Applet"
4333
msgstr "చెత్తకుండీ ఆప్లెట్"
4334
4335
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:713
4336
msgid ""
4337
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
4338
"or drag and drop items into the trash."
4339
msgstr ""
4340
"ఒక GNOME చెత్తకుండీ bin మీ పానల్ నందు ఉండును. దానిని మీరు చెత్తకుండీను దర్శించుటకు "
4341
"ఉపయోగించవచ్చు లేదా అంశములను లాగి చెత్తకుండిలో పడవేయవచ్చు."
4342
4343
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:738
4344
msgid "Delete Immediately?"
4345
msgstr "తక్షణమే తొలగించాలా?"
4346
4347
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:767
4348
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
4349
msgstr "అంశములను చెత్తకుండీకు తరలించలేదు, మీరు వానిని తక్షణమే తొలగించాలనుకొంటున్నారా?"
4350
4351
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:770
4352
msgid ""
4353
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
4354
msgstr "కొన్ని అంశాలను చెత్తకుండీకు తరలించలేదు, మీరు వీనిని తక్షణమే తొలగించాలనుకొంటున్నారా?"
4355
4356
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:870 ../trashapplet/src/trashapplet.c:887
4357
#, c-format
4358
msgid ""
4359
"Unable to move to trash:\n"
4360
"%s"
4361
msgstr ""
4362
"చెత్తకుండీను జరుపుట సాధ్యపడదు:\n"
4363
"%s"
4364
4365
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1
4366
msgid "<b>From:</b>"
4367
msgstr "<b>నుంచి:</b>"
4368
4369
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:2
4370
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
4371
msgstr "<big><b>చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుచున్నది</b></big>"
4372
4373
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:3
4374
msgid "Emptying the Trash"
4375
msgstr "చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుచున్నది"
934
#~ msgid "_About"
935
#~ msgstr "గురించి"
936
937
#~ msgid "_Help"
938
#~ msgstr "సహాయము"
939
940
#~ msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
941
#~ msgstr "మీటల పలక సాంగత్య ప్రాధాన్యతలు"
942
943
#~ msgid "AccessX Status Applet Factory"
944
#~ msgstr "సాంగత్యముX స్థితి ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
945
946
#~ msgid "Keyboard Accessibility Status"
947
#~ msgstr "మీటల పలకం సాంగత్య సుస్థితి"
948
949
#~ msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
950
#~ msgstr "మీటల పలక సాంగత్యస్థితి ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
951
952
#~ msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
953
#~ msgstr "మీటల పలక సాంగత్య విశిష్టతల స్థితిను చూపుము"
954
955
#~ msgid "AccessX Status"
956
#~ msgstr "సాంగత్యంX సుస్థితి"
957
958
#~ msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
959
#~ msgstr "ఇష్టానుసార మార్చువానివలె సాంగత్యX విశిష్టతల స్థితిని చూపును"
960
961
#~ msgid "translator-credits"
962
#~ msgstr "Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>"
963
964
#~ msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
965
#~ msgstr "సహాయదర్శినిని ప్రయోగించుటలో దోషం : %s"
966
967
#~ msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
968
#~ msgstr "మీటలపలకం ప్రాధాన్యతల సంభాషణను ప్రయోగించుటలో దోషం: %s"
969
970
#~ msgid "a"
971
#~ msgstr "a"
972
973
#~ msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
974
#~ msgstr "సాంగత్య సౌకర్యాలను ఉపయోగించేటప్పుడు మీటల పలకం యొక్క సుస్థితిని చూపుతుంది."
975
976
#~ msgid "XKB Extension is not enabled"
977
#~ msgstr "XKB పొడిగింపు క్రియాశీలీకరించి లేదు"
978
979
#~ msgid "Unknown error"
980
#~ msgstr "అపరిచిత దోషము"
981
982
#~ msgid "Error: %s"
983
#~ msgstr "దోషము: %s"
984
985
#~ msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
986
#~ msgstr "మీటల పలకం సాంగత్య సౌకర్యాల వర్తమాన స్థితిని ప్రదర్శిస్తుంది"
987
988
#~ msgid "Battery Charge Monitor"
989
#~ msgstr "బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని"
990
991
#~ msgid "Battstat Factory"
992
#~ msgstr "బాటరీ స్థితి కర్మాగారము"
993
994
#~ msgid "Monitor a laptop's remaining power"
995
#~ msgstr "ల్యాప్_టాప్ లో మిగిలివున్న విద్యుత్ పై నిఘా"
996
997
#~ msgid "_Preferences"
998
#~ msgstr "_అభీష్టాలు"
999
1000
#~ msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
1001
#~ msgstr "0 అనునది ఏ లేబుల్ లేదు అని చూపును, శాతము కొరకు 1 మరియు మిగిలిన సమయము కొరకు 2"
1002
1003
#~ msgid "Beep for warnings"
1004
#~ msgstr "హెచ్చరికల కొరకు బీప్ శబ్దము"
1005
1006
#~ msgid "Beep when displaying a warning"
1007
#~ msgstr "హెచ్చరికను ప్రదర్శించునపుడు బీప్"
1008
1009
#~ msgid "Drain from top"
1010
#~ msgstr "పైనుంచి హరించు"
1011
1012
#~ msgid "Full Battery Notification"
1013
#~ msgstr "సంతృప్త బాటరీ ప్రకటన"
1014
1015
#~ msgid "Low Battery Notification"
1016
#~ msgstr "తక్కువ మొత్తంలోని బాటరీ ప్రకటన"
1017
1018
#~ msgid "Notify user when the battery is full"
1019
#~ msgstr "బాటరీ నిండినపుడు వినియోగదారునకు ప్రకటించుము"
1020
1021
#~ msgid "Notify user when the battery is low"
1022
#~ msgstr "బాటరీ తక్కువగా ఉన్నపుడు వినియోగదారునకు ప్రకటించుము"
1023
1024
#~ msgid "Red value level"
1025
#~ msgstr "ఎరుపు విలువ స్థాయి"
1026
1027
#~ msgid ""
1028
#~ "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
1029
#~ "implemented for traditional battery view."
1030
#~ msgstr ""
1031
#~ "బాటరీ పైనుంచి బాటరీ సూచి హరించుకుపోవుటను చూపుము. సాంప్రదాయక బాటరీ దర్శనము కొరకు మాత్రమే "
1032
#~ "అమలుచేయబడింది"
1033
1034
#~ msgid "Show the horizontal battery"
1035
#~ msgstr "సమతల బాటరీను చూపుము"
1036
1037
#~ msgid "Show the time/percent label"
1038
#~ msgstr "సమయ శాత లేబుల్ ను చూపుము"
1039
1040
#~ msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
1041
#~ msgstr "సాంప్రదాయక, సమతల బాటరీను పానల్ పైన చూపుము"
1042
1043
#~ msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
1044
#~ msgstr "నిలువైన, చిన్న బాటరీను పానల్ పైన చూపుము"
1045
1046
#~ msgid ""
1047
#~ "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
1048
#~ "value at which the low battery warning is displayed."
1049
#~ msgstr ""
1050
#~ "బాటరీ ఎరుపు చూపిన దాని కంటే తక్కువ బాటరీ స్థాయి, తక్కువ బాటరీ హెచ్చరిక ప్రదర్శించు విలువ కూడా"
1051
1052
#~ msgid "Upright (small) battery"
1053
#~ msgstr "నిలువైన (చిన్న) బాటరీ"
1054
1055
#~ msgid ""
1056
#~ "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the "
1057
#~ "warning dialog rather than a percentage"
1058
#~ msgstr ""
1059
#~ "శాతము కంటే హెచ్చరికను చూపుటకు మిగిలివున్న సమయము వలె ఎరుపు విలువలో నిర్వచించిన విలువను "
1060
#~ "ఉపయోగించుము"
1061
1062
#~ msgid "Warn on low time rather than low percentage"
1063
#~ msgstr "తక్కువ శాతము కంటే తక్కువ సమయమున్నపుడు హెచ్చరించుము"
1064
1065
#~ msgid "System is running on AC power"
1066
#~ msgstr "వ్యవస్థ AC విద్యుత్ పై నడుస్తోంది"
1067
1068
#~ msgid "System is running on battery power"
1069
#~ msgstr "వ్యవస్థ బ్యాటరీపై నడుస్తోంది"
1070
1071
#~ msgid "Battery charged (%d%%)"
1072
#~ msgstr "బ్యాటరీ ఛార్జి అయింది (%d%%)"
1073
1074
#~ msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
1075
#~ msgstr "(%d%%) మిగిలివున్న సమయం"
1076
1077
#~ msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
1078
#~ msgstr "ఛార్జి అవుటకు (%d%%) మిగిలివున్న సమయం"
1079
1080
#~ msgid "%d minute (%d%%) remaining"
1081
#~ msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
1082
#~ msgstr[0] "%d నిమిషం (%d%%)మిగిలివున్నది"
1083
#~ msgstr[1] "%d నిమిషాలు (%d%%) మిగిలివున్నది"
1084
1085
#~ msgid "%d minute until charged (%d%%)"
1086
#~ msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
1087
#~ msgstr[0] "ఛార్జి అవుటకు మిగిలివున్న %d నిమిషం (%d%%)"
1088
#~ msgstr[1] "ఛార్జి అవుటకు మిగిలివున్న %d నిమిషాలు(%d%%)"
1089
1090
#~ msgid "%d hour (%d%%) remaining"
1091
#~ msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
1092
#~ msgstr[0] "%d గంట (%d%%) మిగిలివున్నది"
1093
#~ msgstr[1] "%d గంటలు (%d%%)మిగిలివున్నది"
1094
1095
#~ msgid "%d hour until charged (%d%%)"
1096
#~ msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
1097
#~ msgstr[0] "%d గంట (%d%%) ఛార్జి అవుటకు"
1098
#~ msgstr[1] "%d గంటలు (%d%%) ఛార్జి అవుటకు"
1099
1100
#~ msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
1101
#~ msgstr "%d %s %d %s (%d%%) మిగిలివున్నది"
1102
1103
#~ msgid "hour"
1104
#~ msgid_plural "hours"
1105
#~ msgstr[0] "గంట"
1106
#~ msgstr[1] "గంటలు"
1107
1108
#~ msgid "minute"
1109
#~ msgid_plural "minutes"
1110
#~ msgstr[0] "నిమిషం"
1111
#~ msgstr[1] "నిమిషాలు"
1112
1113
#~ msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
1114
#~ msgstr "%d %s %d %s ఛార్జి అగునంతవరకుకు(%d%%)"
1115
1116
#~ msgid "Battery Monitor"
1117
#~ msgstr "బ్యాటరీ దర్శిని"
1118
1119
#~ msgid "Your battery is now fully recharged"
1120
#~ msgstr "మీ బ్యాటరీ పూర్తిగా ఛార్జి అయినది"
1121
1122
#~ msgid "Battery Notice"
1123
#~ msgstr "బ్యాటరీ తాఖీదు"
1124
1125
#, fuzzy
1126
#~ msgid ""
1127
#~ "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total "
1128
#~ "capacity)."
1129
#~ msgid_plural ""
1130
#~ "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total "
1131
#~ "capacity)."
1132
#~ msgstr[0] ""
1133
#~ "మీకు %d నిముషపు బాటరీ శక్తి మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యములో %d%%).మీకు %d నిముషాల బాటరీ శక్తి "
1134
#~ "మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యములో %d%%)."
1135
#~ msgstr[1] ""
1136
#~ "మీకు %d నిముషపు బాటరీ శక్తి మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యములో %d%%).మీకు %d నిముషాల బాటరీ శక్తి "
1137
#~ "మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యములో %d%%)."
1138
1139
#, fuzzy
1140
#~ msgid ""
1141
#~ "To avoid losing your work:\n"
1142
#~ " • plug your laptop into external power, or\n"
1143
#~ " • save open documents and shut your laptop down."
1144
#~ msgstr ""
1145
#~ "మీ పని నష్టాన్ని తప్పించుటకు:\n"
1146
#~ "• శక్తిని ఆదా చేయుటకు మీ లాప్ టాప్ ను పాక్షికంగా నిలుపుము.\n"
1147
#~ "• బాహ్య శక్తిలోనికి మీ లాప్ టాప్ ను ప్రవేశపెట్టుము, లేదా\n"
1148
#~ "• తెరచిన పత్రములను దాచుము మరియు మీ లాప్ టాప్ ను మూసివేయండి."
1149
1150
#~ msgid ""
1151
#~ "To avoid losing your work:\n"
1152
#~ " • suspend your laptop to save power,\n"
1153
#~ " • plug your laptop into external power, or\n"
1154
#~ " • save open documents and shut your laptop down."
1155
#~ msgstr ""
1156
#~ "మీ పని నష్టాన్ని తప్పించుటకు:\n"
1157
#~ "• శక్తిని ఆదా చేయుటకు మీ లాప్ టాప్ ను పాక్షికంగా నిలుపుము.\n"
1158
#~ "• బాహ్య శక్తిలోనికి మీ లాప్ టాప్ ను ప్రవేశపెట్టుము, లేదా\n"
1159
#~ "• తెరచిన పత్రములను దాచుము మరియు మీ లాప్ టాప్ ను మూసివేయండి."
1160
1161
#~ msgid "Your battery is running low"
1162
#~ msgstr "మీ బ్యాటరీ తక్కువ ఛార్జితో నడుస్తున్నది"
1163
1164
#~ msgid "No battery present"
1165
#~ msgstr "ప్రస్తుతం బ్యాటరీ లేదు"
1166
1167
#~ msgid "Battery status unknown"
1168
#~ msgstr "అపరిచిత బ్యాటరీ సుస్థితి"
1169
1170
#~ msgid "N/A"
1171
#~ msgstr "N/A"
1172
1173
#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
1174
#~ msgstr "సహాయం ప్రదర్శించుటలో దోషం: %s"
1175
1176
#~ msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
1177
#~ msgstr "మీ ల్యాప్ టాప్ బ్యాటరీ యొక్క సుస్ధితిని ఈ సౌలభ్యం చూపిస్తుంది"
1178
1179
#~ msgid "<b>Appearance</b>"
1180
#~ msgstr "<b>రూపము</b>"
1181
1182
#~ msgid "<b>Notifications</b>"
1183
#~ msgstr "<b>ప్రకటనలు</b>"
1184
1185
#~ msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
1186
#~ msgstr "<small>(స్థితి మరియు ఛార్జ్ కొరకు ఏక ప్రతిరూపమును చూపుము)</small>"
1187
1188
#~ msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
1189
#~ msgstr "<small>(రెండు ప్రతిరూపాలు: ఒకటి స్థితి కొరకు, ఒకటి ఛార్జ్ కొరకు)</small>"
1190
1191
#~ msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
1192
#~ msgstr "బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని ప్రాధాన్యతలు"
1193
1194
#~ msgid "Show _percentage remaining"
1195
#~ msgstr "మిగిలిన శాతాన్ని చూపుము"
1196
1197
#~ msgid "Show _time remaining"
1198
#~ msgstr "మిగిలివున్న సమయమును చూపుము"
1199
1200
#~ msgid "_Compact view"
1201
#~ msgstr "సూక్ష్మ దర్శనము"
1202
1203
#~ msgid "_Expanded view"
1204
#~ msgstr "దర్శనమును విస్తరించుము"
1205
1206
#~ msgid "_Notify when battery is fully recharged"
1207
#~ msgstr "మీ బ్యాటరీ పూర్తిగా ఛార్జి అయినపుడు గమనించండి"
1208
1209
#~ msgid "_Show time/percentage:"
1210
#~ msgstr "సమయ శాతాన్ని చూపుము"
1211
1212
#~ msgid "_Warn when battery charge drops to:"
1213
#~ msgstr "బాటరీ ఛార్జ్ పడిపోయినపుడు హెచ్చరించుము:"
1214
1215
#~ msgid "Percent"
1216
#~ msgstr "శాతము"
1217
1218
#~ msgid "Minutes Remaining"
1219
#~ msgstr "మిగిలి ఉన్న నిముషాలు"
1220
1221
#~ msgid "Battery Status Utility"
1222
#~ msgstr "బాటరీ స్థితి సౌలభ్యము"
1223
1224
#~ msgid "Battery fully re-charged"
1225
#~ msgstr "బాటరీ పూర్తిగా తిరిగి ఛార్జ్ చేయబడినది"
1226
1227
#~ msgid "Battery power low"
1228
#~ msgstr "తక్కువ బాటరీ శక్తి"
1229
1230
#~ msgid "Character Palette"
1231
#~ msgstr "అక్షర పలకం"
1232
1233
#~ msgid "Charpicker Applet Factory"
1234
#~ msgstr "Charpicker యాప్లెట్ కర్మాగారం"
1235
1236
#~ msgid "Insert characters"
1237
#~ msgstr "అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టు"
1238
1239
#~ msgid "Available palettes"
1240
#~ msgstr "అందుబాటులోవున్న పలకాలు"
1241
1242
#~ msgid "Insert \"%s\""
1243
#~ msgstr "ప్రవేశపెట్టుము \"%s\""
1244
1245
#~ msgid "Insert special character"
1246
#~ msgstr "ప్రత్యేక అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టుము"
1247
1248
#~ msgid "insert special character %s"
1249
#~ msgstr "ప్రత్యేక అక్షరమును ప్రవేశపెట్టుము %s"
1250
1251
#~ msgid ""
1252
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
1253
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
1254
#~ msgstr ""
1255
#~ "మీటల పలకంపై లేనటువంటి ప్రత్యేక అక్షరాలను ఎంపిక చేయుటకు వాడు గ్నోమ్ ప్యానెల్ యాప్లెట్ గ్నూ సాధారణ "
1256
#~ "ప్రజా లైసెన్స్ క్రింద విడుదల చేయబడింది."
1257
1258
#~ msgid "Characters shown on applet startup"
1259
#~ msgstr "యాప్లెట్ ప్రారంభంలో చూపబడే అక్షరాలు"
1260
1261
#~ msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
1262
#~ msgstr "యాప్లెట్ ప్రారంభంలో వారించవలసిన అక్షరాలు"
1263
1264
#~ msgid "List of available palettes"
1265
#~ msgstr "అందుబాటులో వున్న పలకాల చిట్టా"
1266
1267
#~ msgid "List of strings containing the available palettes"
1268
#~ msgstr "అందుబాటులో వున్న పలకాలను తెలిపేటి పదకోశాల చిట్టా"
1269
1270
#~ msgid ""
1271
#~ "The string that the user had selected when the applet was last used. This "
1272
#~ "string will be displayed when the user starts the applet."
1273
#~ msgstr ""
1274
#~ "ఆప్లెట్ ను చివరి సారిగా ఉపయోగించినపుడు వినియోగదారు ఎంచుకొన్నపదబంధము. వినియోగదారు ఆప్లెట్ ను "
1275
#~ "ప్రారంభించినపుడు ఈ పదబంధము ప్రదర్శించబడును"
1276
1277
#~ msgid "_Edit"
1278
#~ msgstr "_సరిచూచు"
1279
1280
#~ msgid "_Palette:"
1281
#~ msgstr "_పలకం:"
1282
1283
#~ msgid "Palette entry"
1284
#~ msgstr "పలకం ప్రవేశం"
1285
1286
#~ msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
1287
#~ msgstr "అక్షరాలను జత చేయుట లేక తీసివేయుటతో పలకాన్ని మార్చు"
1288
1289
#~ msgid "Add Palette"
1290
#~ msgstr "పలకాన్ని జతచేయు"
1291
1292
#~ msgid "Edit Palette"
1293
#~ msgstr "పలకాన్నిసరిచూచు"
1294
1295
#~ msgid "Palettes list"
1296
#~ msgstr "పలకముల జాబితా"
1297
1298
#~ msgid "_Palettes:"
1299
#~ msgstr "_పలకములు:"
1300
1301
#~ msgid "Add button"
1302
#~ msgstr "బొత్తాన్ని జతచేయు"
1303
1304
#~ msgid "Click to add a new palette"
1305
#~ msgstr "కొత్త పలకాన్ని జతచేయుటకు నొక్కు"
1306
1307
#~ msgid "Edit button"
1308
#~ msgstr "బొత్తాన్ని సరిచూచు"
1309
1310
#~ msgid "Click to edit the selected palette"
1311
#~ msgstr "ఎంపికచేసిన పలకాన్ని సరిచూచుటకు నొక్కు"
1312
1313
#~ msgid "Delete button"
1314
#~ msgstr "బొత్తాన్ని తొలగించు"
1315
1316
#~ msgid "Click to delete the selected palette"
1317
#~ msgstr "ఎంపిక చేసిన పలకాన్ని తొలగించుటకు నొక్కు"
1318
1319
#~ msgid "Character Palette Preferences"
1320
#~ msgstr "పలకం యొక్క అక్షర అభీష్టాలు"
1321
1322
#~ msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
1323
#~ msgstr "CPU పౌనఃపున్య కొలమాన దర్శిని"
1324
1325
#~ msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
1326
#~ msgstr "CPU పౌనఃపున్య కొలమాన దర్శనము"
1327
1328
#~ msgid ""
1329
#~ "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and "
1330
#~ "2 to show percentage instead of frequency."
1331
#~ msgstr ""
1332
#~ "0 విలువ అనగా cpu పౌనఃపున్యమును చూపుట, 1 పౌనఃపున్యమును మరియు ప్రమాణములను చూపుటకు, "
1333
#~ "మరియు 2 పౌనఃపున్యమునకు బదులు శాతమును చూపుటకు."
1334
1335
#~ msgid ""
1336
#~ "A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to "
1337
#~ "show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the "
1338
#~ "applet in graphic and text mode."
1339
#~ msgstr ""
1340
#~ "0 అనగా చిత్రరూప విధములో ఆప్లెట్ ను చూపుటకు(కేవలము పిక్సెల్ పటము మాత్రమే), 1 ఆప్లెట్ ను పాఠ "
1341
#~ "విధములో చూపుటకు(పిక్సెల్ పటమును చూపుటకు కాదు) మరియు 2 ఆప్లెట్ ను చిత్రరూప మరియు పాఠ "
1342
#~ "రూపములో చూపుటకు."
1343
1344
#~ msgid "CPU to Monitor"
1345
#~ msgstr "CPU నుంచి దర్శినికి"
1346
1347
#~ msgid "Mode to show cpu usage"
1348
#~ msgstr "cpu ఉపయోగమును చూపుటకు విధము"
1349
1350
#~ msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu"
1351
#~ msgstr "పౌనఃపున్య ఎంపికా జాబితాను కిందకు వచ్చునట్లు చూపు విధమును చూపుము"
1352
1353
#~ msgid ""
1354
#~ "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
1355
#~ "change it."
1356
#~ msgstr "CPUను దర్శనికి అమర్చుము. ఒక ఏక క్రమణిక వ్యవస్థలో మీరు దానిని మార్చవలసి లేదు"
1357
1358
#~ msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
1359
#~ msgstr "ప్రదర్శించవలసిన పాఠ రకము (పాఠము క్రియాశీలకమైతే)."
1360
1361
#~ msgid "<b>Display Settings</b>"
1362
#~ msgstr "<b>అమరికలను చూపుము</b>"
1363
1364
#~ msgid "<b>Frequency Selector</b>"
1365
#~ msgstr "<b>పౌనఃపున్యమును ఎంపికచేసుకొనేది</b>"
1366
1367
#~ msgid "<b>Monitor Settings</b>"
1368
#~ msgstr "<b>దర్శని అమరికలు</b>"
1369
1370
#~ msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
1371
#~ msgstr "CPU పౌనఃపున్య దర్శని ప్రాధాన్యతలు"
1372
1373
#~ msgid "Show CPU frequency as _frequency"
1374
#~ msgstr "CPU పౌనఃపున్యమును పౌనఃపున్యముగా చూపుము"
1375
1376
#~ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
1377
#~ msgstr "CPU పౌనఃపున్యాన్ని శాతములో చూపుము"
1378
1379
#~ msgid "Show frequency _units"
1380
#~ msgstr "పౌనఃపున్య ప్రమాణాలను చూపుము"
1381
1382
#~ msgid "Show m_enu:"
1383
#~ msgstr "జాబితాను చూపుము:"
1384
1385
#~ msgid "_Monitored CPU:"
1386
#~ msgstr "దర్శన CPU:"
1387
1388
#~ msgid "_Show in mode:"
1389
#~ msgstr "విధములో చూపుము:"
1390
1391
#~ msgid "Could not open help document"
1392
#~ msgstr "సహాయపత్రమును తెరువలేకపోయింది"
1393
1394
#~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
1395
#~ msgstr "ఈ సౌలభ్యము ప్రస్తుత CPU పౌనఃపున్య కొలతను చూపును."
1396
1397
#~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
1398
#~ msgstr "ఉపయోగము ప్రస్తుత CPU పౌనఃపున్యమును చూపుము"
1399
1400
#~ msgid "Graphic"
1401
#~ msgstr "చిత్రరూపము"
1402
1403
#~ msgid "Text"
1404
#~ msgstr "పాఠం"
1405
1406
#~ msgid "Graphic and Text"
1407
#~ msgstr "చిత్రరూపము మరియు పాఠము"
1408
1409
#~ msgid "Frequencies"
1410
#~ msgstr "పౌనఃపున్యాలు"
1411
1412
#~ msgid "Governors"
1413
#~ msgstr "గవర్నరులు"
1414
1415
#~ msgid "Frequencies and Governors"
1416
#~ msgstr "పౌనఃపున్యములు మరియు గవర్నరులు"
1417
1418
#~ msgid "Frequency Scaling Unsupported"
1419
#~ msgstr "పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది"
1420
1421
#~ msgid "CPU frequency scaling unsupported"
1422
#~ msgstr "CPU పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది"
1423
1424
#~ msgid ""
1425
#~ "You will not be able to modify the frequency of your machine. Your "
1426
#~ "machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU "
1427
#~ "frequency scaling."
1428
#~ msgstr ""
1429
#~ "మీరు మీ యంత్ర పౌనఃపున్యమును మార్చలేరు. మీ యంత్రము తప్పుగా రూపీకరించబడింది లేదా CPU పౌనఃపున్య "
1430
#~ "కొలతకు హార్ద్ వేర్ బలపరచలేకపోయింది."
1431
1432
#~ msgid "Disk Mounter"
1433
#~ msgstr "ఖనిని పోగుచేయు"
1434
1435
#~ msgid "Drive Mount Applet Factory"
1436
#~ msgstr "పోగుచేసిన ఆప్లెట్ కర్మాగారమును నిర్వహించుము"
1437
1438
#~ msgid "Factory for drive mount applet"
1439
#~ msgstr "పోగుచేసిన ఆప్లెట్ ను నిర్వహించుటకు కర్మాగారము"
1440
1441
#~ msgid "Mount local disks and devices"
1442
#~ msgstr "స్థానిక ఖనులు మరియు పరికరాలను పోగుచేయుము"
1443
1444
#~ msgid "(mounted)"
1445
#~ msgstr " పోగుచేయబడింది"
1446
1447
#~ msgid "(not mounted)"
1448
#~ msgstr " పోగుచేయబడలేదు"
1449
1450
#~ msgid "(not connected)"
1451
#~ msgstr "(బంధం కలిగిలేదు)"
1452
1453
#~ msgid "Cannot execute '%s'"
1454
#~ msgstr "'%s'ను నిర్వర్తించలేకపోవును"
1455
1456
#~ msgid "Mount Error"
1457
#~ msgstr "పోగు దోషము"
1458
1459
#~ msgid "Unmount Error"
1460
#~ msgstr "పోగుచేయని దోషము"
1461
1462
#~ msgid "Eject Error"
1463
#~ msgstr "దోషమును చూపుము"
1464
1465
#~ msgid "Error"
1466
#~ msgstr "దోషము"
1467
1468
#~ msgid "_Play DVD"
1469
#~ msgstr "DVDను ప్రదర్శించుము"
1470
1471
#~ msgid "_Play CD"
1472
#~ msgstr "CDను ప్రదర్శించుము"
1473
1474
#~ msgid "_Open %s"
1475
#~ msgstr "%sను తెరువుము"
1476
1477
#~ msgid "_Mount %s"
1478
#~ msgstr "%sను పోగుచేయుము"
1479
1480
#~ msgid "Un_mount %s"
1481
#~ msgstr "%sను పోగుచేయకుము"
1482
1483
#~ msgid "_Eject %s"
1484
#~ msgstr "%sను తోసివేయుము"
1485
1486
#~ msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
1487
#~ msgstr "సంపుటంలను పోగుచేయుటకు మరియు చెదరగొట్టుటకు వాడే యాప్లెట్."
1488
1489
#~ msgid "Interval timeout to check mount point status"
1490
#~ msgstr "పోగుచేసిన స్థాన స్థితిని తనిఖీ చేయుటకు కాల పరిమితి ఐపోయినది"
1491
1492
#~ msgid "Time in seconds between status updates"
1493
#~ msgstr "స్థితి తాజాదనముల మధ్య కాలము సెకనులలో ఉన్నది"
1494
1495
#~ msgid "A set of eyeballs for your panel"
1496
#~ msgstr "మీ ప్యానల్ కొరకు నేత్రాల సమితి"
1497
1498
#~ msgid "Geyes"
1499
#~ msgstr "జి_కళ్ళు"
1500
1501
#~ msgid "Geyes Applet Factory"
1502
#~ msgstr "Gనేత్రాల ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
1503
1504
#~ msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
1505
#~ msgstr "GNOME ప్యానల్ కొరకు ఒక మూర్ఖమైన చిన్న xనేత్రాల ప్రతిసృష్టితము."
1506
1507
#~ msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
1508
#~ msgstr "చుంచు ములుకు పయనిస్తున్న దిశగా ఈ కళ్ళు చూస్తుంటాయి"
1509
1510
#~ msgid "Directory in which the theme is located"
1511
#~ msgstr "వైవిధ్యాంశ స్థానము ఉన్న వివరణము"
1512
1513
#~ msgid "Can not launch the eyes applet."
1514
#~ msgstr "కళ్ళ యాప్లెట్ ను ప్రయోగించలేము."
1515
1516
#~ msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
1517
#~ msgstr "వైవిద్యాంశమును నింపుటలో తీవ్రదోషం."
1518
1519
#~ msgid "Geyes Preferences"
1520
#~ msgstr "జి_కళ్ళ అభీష్టాలు"
1521
1522
#~ msgid "Themes"
1523
#~ msgstr "వైవిద్యాంశాలు"
1524
1525
#~ msgid "_Select a theme:"
1526
#~ msgstr "_వైవిద్యాంశాన్ని ఎన్నుకో:"
1527
1528
#~ msgid "Alt+Control changes layout."
1529
#~ msgstr "Alt+Control కూర్పును మార్చును."
1530
1531
#~ msgid "Alt+Shift changes layout."
1532
#~ msgstr "Alt+Shift కూర్పును మార్చును."
1533
1534
#~ msgid "Arabic keymap"
1535
#~ msgstr "అరబిక్ మీటలు"
1536
1537
#~ msgid "Armenian"
1538
#~ msgstr "ఆర్మేనియా"
1539
1540
#~ msgid "Basque"
1541
#~ msgstr "బాస్క్"
1542
1543
#~ msgid "Belgian"
1544
#~ msgstr "బెల్జియన్"
1545
1546
#~ msgid "Both Alt keys together change layout."
1547
#~ msgstr "రెండు Alt మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును."
1548
1549
#~ msgid "Both Ctrl keys together change layout."
1550
#~ msgstr "రెండు Ctrl మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును."
1551
1552
#~ msgid "Both Shift keys together change layout."
1553
#~ msgstr "రెండు Shift మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును."
1554
1555
#~ msgid "Brazil Portuguese keymap"
1556
#~ msgstr "బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ మీటలు"
1557
1558
#~ msgid "Bulgarian Cyrillic"
1559
#~ msgstr "బల్గేరియన్ సిరిలిక్"
1560
1561
#~ msgid "Bulgarian keymap"
1562
#~ msgstr "బల్గేరియన్ మీటలు"
1563
1564
#~ msgid "CapsLock key changes layout."
1565
#~ msgstr "CapsLock మీట కూర్పును మార్చును."
1566
1567
#~ msgid "Control+Shift changes layout."
1568
#~ msgstr "Control+Shift కూర్పును మార్చును."
1569
1570
#~ msgid "Czech keymap"
1571
#~ msgstr "చెక్ మీటలు"
1572
1573
#~ msgid "Danish keymap"
1574
#~ msgstr "డానిష్ మీటలు"
1575
1576
#~ msgid "Dutch keymap"
1577
#~ msgstr "డచ్ మీటలు"
1578
1579
#~ msgid "English keymap"
1580
#~ msgstr "ఆంగ్ల మీటలు"
1581
1582
#~ msgid "Estonian keymap"
1583
#~ msgstr "ఈస్టోనియన్ మీటలు"
1584
1585
#~ msgid "Finnish keymap"
1586
#~ msgstr "ఫిన్నిష్ మీటలు"
1587
1588
#~ msgid "French Swiss"
1589
#~ msgstr "ఫ్రెంచ్ స్విస్"
1590
1591
#~ msgid "French Swiss keymap"
1592
#~ msgstr "ఫ్రెంచ్ స్విస్ మీటలు"
1593
1594
#~ msgid "French keymap"
1595
#~ msgstr "ఫ్రెంచ్ మీటలు"
1596
1597
#~ msgid "French-Canadian 105-key"
1598
#~ msgstr "ఫ్రెంచ్ కెనెడియన్ 105 మీట"
1599
1600
#~ msgid "GB 102-key"
1601
#~ msgstr "GB 102 మీట"
1602
1603
#~ msgid "GB 105-key"
1604
#~ msgstr "GB 105 మీట"
1605
1606
#~ msgid "Generic Keyboard"
1607
#~ msgstr "సామాన్య మీటల పలకం"
1608
1609
#~ msgid "Georgian Latin"
1610
#~ msgstr "జార్జియన్ లాటిన్"
1611
1612
#~ msgid "Georgian Russian layout"
1613
#~ msgstr "జార్జియన్ రష్యన్ కూర్పు"
1614
1615
#~ msgid "Georgian keymap"
1616
#~ msgstr "జార్జియన్ మీటలు"
1617
1618
#~ msgid "German"
1619
#~ msgstr "జెర్మన్"
1620
1621
#~ msgid "German Swiss with Euro"
1622
#~ msgstr "యూరోతో కూడిన జెర్మన్ స్విస్"
1623
1624
#~ msgid "German keymap"
1625
#~ msgstr "జెర్మన్ మీటలు"
1626
1627
#~ msgid "Greek keymap"
1628
#~ msgstr "గ్రీక్ మీటలు"
1629
1630
#~ msgid "Hebrew keymap"
1631
#~ msgstr "హిబ్రు మీటలు"
1632
1633
#~ msgid "Hungarian 101-key latin 1"
1634
#~ msgstr "హంగేరియన్ 101 లాటిన్ 1"
1635
1636
#~ msgid "Hungarian 101-key latin 2"
1637
#~ msgstr "హంగేరియన్ 101 లాటిన్ 2"
1638
1639
#~ msgid "Hungarian 105-key latin 1"
1640
#~ msgstr "హంగేరియన్ 105 లాటిన్ 1"
1641
1642
#~ msgid "Hungarian 105-key latin 2"
1643
#~ msgstr "హంగేరియన్ 105 లాటిన్ 2"
1644
1645
#~ msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
1646
#~ msgstr "హంగేరియన్ PC/AT 101 మీటలు"
1647
1648
#~ msgid "Hungarian latin1"
1649
#~ msgstr "హంగేరియన్ లాటిన్1"
1650
1651
#~ msgid "Icelandic keymap"
1652
#~ msgstr "ఐస్ లాండిక్ మీటలు"
1653
1654
#~ msgid "Italian keymap"
1655
#~ msgstr "ఇటాలియన్ మీటలు"
1656
1657
#~ msgid "Japanese keymap"
1658
#~ msgstr "జపనీస్ మీటలు"
1659
1660
#~ msgid "Lao keymap"
1661
#~ msgstr "లావో మీటలు"
1662
1663
#~ msgid "Layout shift behavior"
1664
#~ msgstr "shift ప్రవర్తన కూర్పు"
1665
1666
#~ msgid "Left Alt key changes layout."
1667
#~ msgstr "ఎడమ Alt మీట కూర్పును మార్చును."
1668
1669
#~ msgid "Left Ctrl key changes group."
1670
#~ msgstr "ఎడమ Ctrl మీట సమూహమును మార్చును."
1671
1672
#~ msgid "Left Shift key changes group."
1673
#~ msgstr "ఎడమ Shift మీట సమూహమును మార్చును."
1674
1675
#~ msgid "Left Win-key changes layout."
1676
#~ msgstr "ఎడమ Win మీట కూర్పును మార్చును."
1677
1678
#~ msgid "Lithuanian keymap"
1679
#~ msgstr "లిథుయానియన్ మీటలు"
1680
1681
#~ msgid "Macedonian"
1682
#~ msgstr "మాకడోనియన్"
1683
1684
#~ msgid "Menu key changes layout."
1685
#~ msgstr "జాబితా మీట కూర్పును మార్చును."
1686
1687
#~ msgid "Mongolian alt keymap"
1688
#~ msgstr "మంగోలియన్ alt మీటలు"
1689
1690
#~ msgid "Mongolian keymap"
1691
#~ msgstr "మంగోలియన్ మీటలు"
1692
1693
#~ msgid "Mongolian phonetic keymap"
1694
#~ msgstr "మంగోలియన్ వాక్సంబంధ మీటలు"
1695
1696
#~ msgid "Norwegian"
1697
#~ msgstr "నార్వేజియన్"
1698
1699
#~ msgid "Plain Russian keymap"
1700
#~ msgstr "సాదా రష్యన్ మీటలు"
1701
1702
#~ msgid "Polish"
1703
#~ msgstr "పోలిష్"
1704
1705
#~ msgid "Polish deadkeys"
1706
#~ msgstr "పోలిష్ అడ్డదారి మీటలు"
1707
1708
#~ msgid "Portugal"
1709
#~ msgstr "పోర్చుగల్"
1710
1711
#~ msgid "Portugal Deadkeys"
1712
#~ msgstr "పోర్చుగల్ అడ్డదారి మీటలు"
1713
1714
#~ msgid "Portuguese keymap"
1715
#~ msgstr "పోర్చుగీస్ మీటలు"
1716
1717
#~ msgid "Right Alt key changes layout."
1718
#~ msgstr "కుడి Alt మీట కూర్పును మార్చును."
1719
1720
#~ msgid "Right Ctrl key changes group."
1721
#~ msgstr "కుడి Ctrl మీట సమూహమును మార్చును."
1722
1723
#~ msgid "Right Shift key changes group."
1724
#~ msgstr "కుడి Shift మీట సమూహమును మార్చును."
1725
1726
#~ msgid "Right Win-key changes layout."
1727
#~ msgstr "కుడి Win మీట కూర్పును మార్చును."
1728
1729
#~ msgid "Russian Cyrillic"
1730
#~ msgstr "రష్యన్ సిరిలిక్"
1731
1732
#~ msgid "Russian keymap"
1733
#~ msgstr "రష్యన్ మీటలు"
1734
1735
#~ msgid "Serbian keymap"
1736
#~ msgstr "సెర్బియన్ మీటలు"
1737
1738
#~ msgid "Shift+CapsLock changes layout."
1739
#~ msgstr "Shift+CapsLock కూర్పును మార్చును."
1740
1741
#~ msgid "Slovak keymap"
1742
#~ msgstr "స్లొవేక్ మీటలు"
1743
1744
#~ msgid "Slovenian"
1745
#~ msgstr "స్లొవేనియన్"
1746
1747
#~ msgid "Slovenian keymap"
1748
#~ msgstr "స్లొవేనియన్ మీటలు"
1749
1750
#~ msgid "Spanish keymap"
1751
#~ msgstr "స్పానిష్ మీటలు"
1752
1753
#~ msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
1754
#~ msgstr "సన్ (!PC కాదు!) రకము5 హంగేరియన్ లాటిన్ 2"
1755
1756
#~ msgid "Swedish"
1757
#~ msgstr "స్వీడిష్"
1758
1759
#~ msgid "Swedish keymap"
1760
#~ msgstr "స్వీడిష్ మీటలు"
1761
1762
#~ msgid "Swiss keymap"
1763
#~ msgstr "స్విస్ మీటలు"
1764
1765
#~ msgid "Thai"
1766
#~ msgstr "థాయ్"
1767
1768
#~ msgid "Thai Kedmanee"
1769
#~ msgstr "థాయ్ కెడ్మనీ"
1770
1771
#~ msgid "Thai keymap"
1772
#~ msgstr "థాయ్ మీటలు"
1773
1774
#~ msgid "Turkish \"F\" keyboard"
1775
#~ msgstr "టర్కీ \"F\" మీటలు"
1776
1777
#~ msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
1778
#~ msgstr "టర్కీ \"Q\" మీటలు"
1779
1780
#~ msgid "Turkish keymap"
1781
#~ msgstr "టర్కీ మీటలు"
1782
1783
#~ msgid "UK 105-key"
1784
#~ msgstr "యుకె 105-మీట"
1785
1786
#~ msgid "UK PC/AT keyboard"
1787
#~ msgstr "యుకె PC/AT మీటలపలకము"
1788
1789
#~ msgid "US 101-key keyboard"
1790
#~ msgstr "యుఎస్ 101-మీట మీటలపలకము"
1791
1792
#~ msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
1793
#~ msgstr "యుఎస్ 101-మీట మీటలపలకము(గవాక్షముల మీటలతో)"
1794
1795
#~ msgid "US 84-key"
1796
#~ msgstr "యుఎస్ 84-మీట"
1797
1798
#~ msgid "US DEC 450"
1799
#~ msgstr "US DEC 450"
1800
1801
#~ msgid "US IBM RS/6000"
1802
#~ msgstr "US IBM RS/6000"
1803
1804
#~ msgid "US International"
1805
#~ msgstr "యుఎస్ అంతర్జాతీయ"
1806
1807
#~ msgid "US Macintosh"
1808
#~ msgstr "యుఎస్ మాకింతోష్"
1809
1810
#~ msgid "US PC/AT 101 keyboard"
1811
#~ msgstr "యుఎస్ PC/AT 101 మీటలపలకము"
1812
1813
#~ msgid "US Silicon Graphics 101-key"
1814
#~ msgstr "US Silicon Graphics 101-key"
1815
1816
#~ msgid "US Sun type5"
1817
#~ msgstr "యుఎస్ సన్ రకము5"
1818
1819
#~ msgid "Armenian Sun keymap"
1820
#~ msgstr "అమెరికన్ సన్ మీటలు"
1821
1822
#~ msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
1823
#~ msgstr "అజెర్బైజాని టర్కీ సన్ మీటలు"
1824
1825
#~ msgid "Belarusian Sun keymap"
1826
#~ msgstr "బెలారసియన్ సన్ మీటలు"
1827
1828
#~ msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
1829
#~ msgstr "బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ సన్ USB మీటలు"
1830
1831
#~ msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
1832
#~ msgstr "బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ సన్ మీటలు"
1833
1834
#~ msgid "British Sun Type-4 keymap"
1835
#~ msgstr "బ్రిటీష్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1836
1837
#~ msgid "British Sun USB keymap"
1838
#~ msgstr "బ్రిటీష్ సన్ USB మీటలు"
1839
1840
#~ msgid "British Sun keymap"
1841
#~ msgstr "బ్రిటీష్ సన్ మీటలు"
1842
1843
#~ msgid "Bulgarian Sun keymap"
1844
#~ msgstr "బల్గేరియన్ సన్ మీటలు"
1845
1846
#~ msgid "Canadian Sun keymap"
1847
#~ msgstr "కెనడియన్ సన్ మీటలు"
1848
1849
#~ msgid "Czech Sun keymap"
1850
#~ msgstr "చెక్ సన్ మీటలు"
1851
1852
#~ msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
1853
#~ msgstr "డానిష్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1854
1855
#~ msgid "Danish Sun USB keymap"
1856
#~ msgstr "డానిష్ సన్ మీటలు"
1857
1858
#~ msgid "Danish Sun keymap"
1859
#~ msgstr "డానిష్ సన్ మీటలు"
1860
1861
#~ msgid "Dutch Sun keymap"
1862
#~ msgstr "డచ్ సన్ మీటలు"
1863
1864
#~ msgid "Estonian Sun keymap"
1865
#~ msgstr "ఎస్తోనియన్ సన్ మీటలు"
1866
1867
#~ msgid "Finnish Sun keymap"
1868
#~ msgstr "ఫినిష్ సన్ మీటలు"
1869
1870
#~ msgid "French Sun USB keymap"
1871
#~ msgstr "ఫ్రెంచ్ సన్ USB మీటలు"
1872
1873
#~ msgid "French Sun keymap"
1874
#~ msgstr "ఫ్రెంచ్ సన్ మీటలు"
1875
1876
#~ msgid "German Sun Type-4 keymap"
1877
#~ msgstr "జెర్మన్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1878
1879
#~ msgid "German Sun USB keymap"
1880
#~ msgstr "జెర్మన్ సన్ USB మీటలు"
1881
1882
#~ msgid "German Sun keymap"
1883
#~ msgstr "జెర్మన్ సన్ మీటలు"
1884
1885
#~ msgid "Hebrew Sun keymap"
1886
#~ msgstr "హిబ్రూ సన్ మీటలు"
1887
1888
#~ msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
1889
#~ msgstr "హంగేరియన్ లాటిన్2 సన్ మీటలు"
1890
1891
#~ msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
1892
#~ msgstr "హంగేరియన్ రకము5 లాటిన్ 1 మీటలు"
1893
1894
#~ msgid "Icelandic Sun keymap"
1895
#~ msgstr "ఐస్ లాండిక్ సన్ మీటలు"
1896
1897
#~ msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
1898
#~ msgstr "ఇటాలియన్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1899
1900
#~ msgid "Italian Sun USB keymap"
1901
#~ msgstr "ఇటాలియన్ సన్ USB మీటలు"
1902
1903
#~ msgid "Italian Sun keymap"
1904
#~ msgstr "ఇటాలియన్ సన్ మీటలు"
1905
1906
#~ msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
1907
#~ msgstr "జపనీస్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1908
1909
#~ msgid "Japanese Sun keymap"
1910
#~ msgstr "జపనీస్ సన్ మీటలు"
1911
1912
#~ msgid "Latvian Sun keymap"
1913
#~ msgstr "లాట్వియన్ సన్ మీటలు"
1914
1915
#~ msgid "Lithuanian Sun keymap"
1916
#~ msgstr "లిథుయానియన్ సన్ మీటలు"
1917
1918
#~ msgid "Macedonian Sun keymap"
1919
#~ msgstr "మాకెడోనియన్ సన్ మీటలు"
1920
1921
#~ msgid "Norwegian Sun keymap"
1922
#~ msgstr "నార్వేజియన్ సన్ మీటలు"
1923
1924
#~ msgid "Polish Sun keymap"
1925
#~ msgstr "పోలిష్ సన్ మీటలు"
1926
1927
#~ msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
1928
#~ msgstr "పోర్చుగీస్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1929
1930
#~ msgid "Portuguese Sun keymap"
1931
#~ msgstr "పోర్చుగీస్ సన్ మీటలు"
1932
1933
#~ msgid "Romanian Sun keymap"
1934
#~ msgstr "నార్వేజియన్ సన్ మీటలు"
1935
1936
#~ msgid "Russian Sun keymap"
1937
#~ msgstr "రష్యన్ సన్ మీటలు"
1938
1939
#~ msgid "Serbian Sun standard keymap"
1940
#~ msgstr "సెర్బియన్ సన్ ప్రామాణిక మీటలు"
1941
1942
#~ msgid "Slovak Sun keymap"
1943
#~ msgstr "స్లొవేక్ సన్ మీటలు"
1944
1945
#~ msgid "Slovenian Sun keymap"
1946
#~ msgstr "స్లొవేనియన్ సన్ మీటలు"
1947
1948
#~ msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
1949
#~ msgstr "స్పానిష్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1950
1951
#~ msgid "Spanish Sun USB keymap"
1952
#~ msgstr "స్పానిష్ సన్ USB మీటలు"
1953
1954
#~ msgid "Spanish Sun keymap"
1955
#~ msgstr "స్పానిష్ సన్ మీటలు"
1956
1957
#~ msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
1958
#~ msgstr "స్వీడిష్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1959
1960
#~ msgid "Swedish Sun USB keymap"
1961
#~ msgstr "స్వీడిష్ సన్ USB మీటలు"
1962
1963
#~ msgid "Swedish Sun keymap"
1964
#~ msgstr "స్వీడిష్ సన్ మీటలు"
1965
1966
#~ msgid "Swiss German Sun keymap"
1967
#~ msgstr "స్విస్ జెర్మన్ సన్ మీటలు"
1968
1969
#~ msgid "Thai Sun keymap"
1970
#~ msgstr "థాయ్ సన్ మీటలు"
1971
1972
#~ msgid "Turkish Sun keymap"
1973
#~ msgstr "టర్కీ సన్ మీటలు"
1974
1975
#~ msgid "US Sun Type-4 keymap"
1976
#~ msgstr "యుఎస్ సన్ రకము-4 మీటలు"
1977
1978
#~ msgid "US Sun USB keymap"
1979
#~ msgstr "యుఎస్ సన్ USB మీటలు"
1980
1981
#~ msgid "US Sun type5 keymap"
1982
#~ msgstr "యుఎస్ సన్ రకము-5 మీటలు"
1983
1984
#~ msgid "Ukrainian Sun keymap"
1985
#~ msgstr "ఉక్రెయినియన్ సన్ మీటలు"
1986
1987
#~ msgid "Vietnamese Sun keymap"
1988
#~ msgstr "వియత్నామీస్ సన్ మీటలు"
1989
1990
#~ msgid "Pl_ugins"
1991
#~ msgstr "ప్లగ్-ఇన్ లు"
1992
1993
#~ msgid "_Groups"
1994
#~ msgstr "సమూహములు"
1995
1996
#~ msgid "_Layout View"
1997
#~ msgstr "కూర్పు దర్శనము"
1998
1999
#~ msgid "_Open Keyboard Preferences"
2000
#~ msgstr "తెరచిన మీటలపలక ప్రాధాన్యతలు"
2001
2002
#~ msgid "GNOME keyboard applet factory"
2003
#~ msgstr "GNOME మీటలపలక ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
2004
2005
#~ msgid "GNOME keyboard layout indicator"
2006
#~ msgstr "GNOME మీటలపలక కూర్పు సూచిక"
2007
2008
#~ msgid "Keyboard Indicator"
2009
#~ msgstr "మీటలపలక సూచిక"
2010
2011
#~ msgid "Keyboard applet factory"
2012
#~ msgstr "మీటలపలక ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
2013
2014
#~ msgid "Keyboard Indicator (%s)"
2015
#~ msgstr "మీటల పలకం సూచిక (%s)"
2016
2017
#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
2018
#~ msgstr "మీటలపలకం కూర్పు \"%s\""
2019
2020
#~ msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
2021
#~ msgstr "హక్కుదారు (c) సర్జీ వి. ఉదల్త్సోవ్ 1999-2004"
2022
2023
#~ msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
2024
#~ msgstr "గ్నోమ్ యాప్లెట్ యొక్క మీటలపలకం కూర్పు సూచిక"
2025
2026
#~ msgid "XKB initialization error"
2027
#~ msgstr "XKB సంసిద్ధపరచుటలో లోపం"
2028
2029
#~ msgid "Error loading XKB configuration registry"
2030
#~ msgstr "XKB రూపకరణ నమోదును నింపుటలో దోషం"
2031
2032
#~ msgid "No description."
2033
#~ msgstr "విశదీకరణ లేదు."
2034
2035
#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"
2036
#~ msgstr "GConf ప్రారంభం విఫలం: %s\n"
2037
2038
#~ msgid "Activate more plugins"
2039
#~ msgstr "మరిన్ని ప్లగ్-ఇన్ లను ఉత్తేజపరచుము"
2040
2041
#~ msgid "Active _plugins:"
2042
#~ msgstr "ఉత్తేజిత ప్లగ్-ఇన్ లు"
2043
2044
#~ msgid "Add Plugin"
2045
#~ msgstr "ప్లగ్-ఇన్ ను చేర్చుము"
2046
2047
#~ msgid "Close the dialog"
2048
#~ msgstr "వివరణను మూయుము"
2049
2050
#~ msgid "Configure the selected plugin"
2051
#~ msgstr "ఎన్నుకొనిన ప్లగ్-ఇన్ ను రూపీకరించండి"
2052
2053
#~ msgid "Deactivate selected plugin"
2054
#~ msgstr "ఎన్నుకొనిన ప్లగ్-ఇన్ ను నిర్వీర్యము చేయుము"
2055
2056
#~ msgid "Decrease the plugin priority"
2057
#~ msgstr "ప్లగ్-ఇన్ ప్రాధాన్యతను తగ్గించుము"
2058
2059
#~ msgid "Increase the plugin priority"
2060
#~ msgstr "ప్లగ్-ఇన్ ప్రాధాన్యతను పెంచుము"
2061
2062
#~ msgid "Keyboard Indicator Plugins"
2063
#~ msgstr "మీటలపలక సూచీ ప్లగ్-ఇన్ లు"
2064
2065
#~ msgid "The list of active plugins"
2066
#~ msgstr "ఉత్తేజిత ప్లగ్-ఇన్ ల జాబితా"
2067
2068
#~ msgid "_Available plugins:"
2069
#~ msgstr "ఆందుబాటులోనున్న ప్లగ్-ఇన్ లు:"
2070
2071
#~ msgid "Keyboard Layout"
2072
#~ msgstr "మీటలపలకం కూర్పు"
2073
2074
#~ msgid "Secondary groups"
2075
#~ msgstr "ద్వితీయ సమూహాలు"
2076
2077
#~ msgid "Show flags in the applet"
2078
#~ msgstr "ఆప్లెట్ లో పతాకాలను చూపుము"
2079
2080
#~ msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
2081
#~ msgstr "ప్రస్తుత కూర్పును సూచించుటకు ఆప్లెట్ లో పతాకాలను చూపుము"
2082
2083
#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
2084
#~ msgstr "ఉపయోగించుచున్న మీటలపలక సూచీ ప్లగ్-ఇన్ ల జాబితా"
2085
2086
#~ msgid "Get continuously updated stock quotes"
2087
#~ msgstr "తాజాపరచిన స్టాక్ ఉటంకములను నిర్విరామంగా తెమ్ము"
2088
2089
#~ msgid "Gtik Applet Factory"
2090
#~ msgstr "Gటిక్ ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
2091
2092
#~ msgid "Stock Ticker"
2093
#~ msgstr "స్టాక్ సమాచార వాక్యాలు"
2094
2095
#~ msgid "_Update"
2096
#~ msgstr "తాజాపరచు"
2097
2098
#~ msgid "Could not retrieve the stock data."
2099
#~ msgstr "స్టాక్ దత్తాంశమును వెలికితీయలేదు."
2100
2101
#~ msgid "No stock list"
2102
#~ msgstr "స్టాక్ చిట్టాలేదు"
2103
2104
#~ msgid "Updating..."
2105
#~ msgstr "తాజాపర్చుట..."
2106
2107
#~ msgid ""
2108
#~ "This program connects to a popular site and downloads current stock "
2109
#~ "quotes.\n"
2110
#~ "\n"
2111
#~ "The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes "
2112
#~ "with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
2113
#~ "\n"
2114
#~ "Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is "
2115
#~ "for informational purposes only."
2116
#~ msgstr ""
2117
#~ "ఈ కార్యక్రమము ఒక ప్రఖ్యాత సైటుకు అనుసంధానించును మరియు ప్రస్తుత స్టాక్ ఉటంకములను "
2118
#~ "దిగుమతిచేయును.\n"
2119
#~ "\n"
2120
#~ "GNOME స్టాక్ సమాచార వాక్యాలు ఒక ఉచిత ఇంటర్ నెట్ ఆధారిత కార్యక్షేత్రము. ఇది ABSOLUTELY NO "
2121
#~ "WARRANTYతో వచ్చును.\n"
2122
#~ "జమా నిర్ణయాలు తీసుకొనుట కొరకు GNOME స్టాక్ సమాచార వాక్యాలను ఉపయోగించవద్దు; అది క్రమరహిత "
2123
#~ "ఉద్దేశ్యముల కొరకు మాత్రమే."
2124
2125
#~ msgid "Current _stocks:"
2126
#~ msgstr "ప్రస్తుత _నిల్వలు:"
2127
2128
#~ msgid "Add _new symbol:"
2129
#~ msgstr "కొత్త చిహ్నమును చేర్చుము:"
2130
2131
#~ msgid "Stock Ticker Preferences"
2132
#~ msgstr "Stock Ticker ప్రాధాన్యతలు"
2133
2134
#~ msgid "Symbols"
2135
#~ msgstr "చిహ్నాలు"
2136
2137
#~ msgid "Behavior"
2138
#~ msgstr "ప్రవర్తన"
2139
2140
#~ msgid "Update"
2141
#~ msgstr "తాజాపర్చుట"
2142
2143
#~ msgid "Stock update fre_quency:"
2144
#~ msgstr "తాజాపరచబడు స్టాక్ పౌనఃపున్యము"
2145
2146
#~ msgid "minutes"
2147
#~ msgstr "నిమిషాలు"
2148
2149
#~ msgid "Scrolling"
2150
#~ msgstr "జరుపుట"
2151
2152
#~ msgid "_Scroll speed:"
2153
#~ msgstr "_జరుపు వేగం:"
2154
2155
#~ msgid "Slow"
2156
#~ msgstr "నెమ్మది"
2157
2158
#~ msgid "Medium"
2159
#~ msgstr "మాధ్యమిక"
2160
2161
#~ msgid "Fast"
2162
#~ msgstr "వేగం"
2163
2164
#~ msgid "_Enable scroll buttons"
2165
#~ msgstr "_జరిపెడి బొత్తాలను క్రయాశీలీకరించు"
2166
2167
#~ msgid "Scroll _left to right"
2168
#~ msgstr "_ఎడమనుండి కుడివైపుకు జరుపు"
2169
2170
#~ msgid "Appearance"
2171
#~ msgstr "రూపము"
2172
2173
#~ msgid "Display"
2174
#~ msgstr "ప్రదర్శించు"
2175
2176
#~ msgid "Displa_y only symbols and price"
2177
#~ msgstr "చిహ్నాలను మరియు వెలను మాత్రమే ప్రదర్శించు"
2178
2179
#~ msgid "_Width:"
2180
#~ msgstr "_వెడల్పు:"
2181
2182
#~ msgid "pixels"
2183
#~ msgstr "పిక్సెల్స్"
2184
2185
#~ msgid "Font and Colors"
2186
#~ msgstr "అక్షరశైలి మరియు వర్ణములు"
2187
2188
#~ msgid "Use _default theme font and colors"
2189
#~ msgstr "_అప్రమేయంగా వైవిద్య అక్షరశైలి మరియు వర్ణములను వాడు"
2190
2191
#~ msgid "_Font:"
2192
#~ msgstr "_అక్షరశైలి:"
2193
2194
#~ msgid "Stock _raised:"
2195
#~ msgstr "పెరిగిన స్టాక్:"
2196
2197
#~ msgid "Stock _lowered:"
2198
#~ msgstr "తగ్గిన స్టాక్:"
2199
2200
#~ msgid "Stock _unchanged:"
2201
#~ msgstr "మారని స్టాక్:"
2202
2203
#~ msgid "_Background:"
2204
#~ msgstr "_పూర్వరంగం:"
2205
2206
#~ msgid "Skip forward"
2207
#~ msgstr "ముందుకు దాటవేయు"
2208
2209
#~ msgid "Skip backward"
2210
#~ msgstr "వెనక్కు దాటవేయు"
2211
2212
#~ msgid ""
2213
#~ "Stock Ticker\n"
2214
#~ "Get continuously updated stock quotes"
2215
#~ msgstr ""
2216
#~ "Stock Ticker\n"
2217
#~ "Get continuously updated stock quotes"
2218
2219
#~ msgid "+%s (%s)"
2220
#~ msgstr "+%s (%s)"
2221
2222
#~ msgid "%s (%s)"
2223
#~ msgstr "%s (%s)"
2224
2225
#~ msgid "(No Change)"
2226
#~ msgstr "(మార్పులేదు)"
2227
2228
#~ msgid "Applet scrolls right to left when this key is set to true."
2229
#~ msgstr "ఈ మీట trueకు అమర్చబడినపుడు ఆప్లెట్ ఎడమ నుంచి కుడికి జరుదును."
2230
2231
#~ msgid "Background color"
2232
#~ msgstr "పూర్వరంగ వర్ణము"
2233
2234
#~ msgid ""
2235
#~ "Display only stock symbols along with their value. Do not display changes "
2236
#~ "in value."
2237
#~ msgstr ""
2238
#~ "స్టాక్ చిహ్నములను వాని విలువలతో పాటు మాత్రమే ప్రదర్శించుము. విలువలో మార్పులను ప్రదర్శించకుము"
2239
2240
#~ msgid "Display only symbols and price"
2241
#~ msgstr "చిహ్నములను మరియు ధరను మాత్రమే ప్రదర్శించుము"
2242
2243
#~ msgid "Font"
2244
#~ msgstr "అక్షరశైలి"
2245
2246
#~ msgid ""
2247
#~ "List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id "
2248
#~ "separated by \"+\""
2249
#~ msgstr "ప్రదర్శించవలసిన స్టాక్ ల జాబితా. \"+\"చే వేరుచేయబడిన స్టాక్ గుర్తింపును కలిగి ఉంటుంది"
2250
2251
#~ msgid "Lowered color"
2252
#~ msgstr "తక్కువ వర్ణము"
2253
2254
#~ msgid "Raised color"
2255
#~ msgstr "పెరిగిన వర్ణము"
2256
2257
#~ msgid "Right to left scrolling"
2258
#~ msgstr "ఎడమ నుంచి కుడికి జరుపుట"
2259
2260
#~ msgid "Shorter time means the stocks scroll by faster."
2261
#~ msgstr "తక్కువ సమయము అనగా స్టాక్ లు వేగంగా జరుపబడినవి."
2262
2263
#~ msgid "Show arrow buttons"
2264
#~ msgstr "బాణపు బొత్తములను చూపుము"
2265
2266
#~ msgid ""
2267
#~ "Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll "
2268
#~ "forward or backward."
2269
#~ msgstr ""
2270
#~ "వినియోగదారు వెనుకకు ముందుకు జరుపుటకు వీలుగా బాణపు బొత్తములను ప్రదర్శనకు పక్కన చూపుము."
2271
2272
#~ msgid "Stocks to monitor - must be separated by a +"
2273
#~ msgstr "స్టాక్ ల నుంచి దర్శనికి - తప్పకుందా ఒక +చే వేరుచేయబడియుండాలి"
2274
2275
#~ msgid ""
2276
#~ "The color of the background of the display. Has no effect when the user "
2277
#~ "chooses to use the default theme fonts and colors."
2278
#~ msgstr ""
2279
#~ "ప్రదర్శన పూర్వరంగ వర్ణము. నకు, వినియోగదారు అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ అక్షరశైలి మరియు వర్ణములను "
2280
#~ "ఎంచుకొన్నపుడు పర్యవసానముండదు."
2281
2282
#~ msgid ""
2283
#~ "The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when "
2284
#~ "the user chooses to use the default theme fonts and colors."
2285
#~ msgstr "స్టాక్ విలువలు తగ్గినపుడు ఉపయోగించిన వర్ణము. "
2286
2287
#~ msgid ""
2288
#~ "The color used when the stock's values has not changed. Has no effect "
2289
#~ "when the user chooses to use the default theme fonts and colors."
2290
#~ msgstr ""
2291
#~ "స్టాక్ విలువలు తగ్గినపుడు ఉపయోగించిన వర్ణము. నకు, వినియోగదారు అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ అక్షరశైలి మరియు "
2292
#~ "వర్ణములను ఎంచుకొన్నపుడు పర్యవసానముండదు."
2293
2294
#~ msgid ""
2295
#~ "The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the "
2296
#~ "user chooses to use the default theme fonts and colors."
2297
#~ msgstr ""
2298
#~ "స్టాక్ విలువలు పెరిగిపుడు ఉపయోగించిన వర్ణము. నకు, వినియోగదారు అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ అక్షరశైలి మరియు "
2299
#~ "వర్ణములను ఎంచుకొన్నపుడు పర్యవసానముండదు."
2300
2301
#~ msgid ""
2302
#~ "The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use "
2303
#~ "the default theme fonts and colors."
2304
#~ msgstr ""
2305
#~ "పరదర్శనకు ఉపయోగించిన వర్ణము. నకు, వినియోగదారు అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ అక్షరశైలి మరియు వర్ణములను "
2306
#~ "ఎంచుకొన్నపుడు పర్యవసానముండదు."
2307
2308
#~ msgid "The time interval until when the applet updates the stock data."
2309
#~ msgstr "ఆప్లెట్ స్టాక్ దత్తాంశమును తాజాపరచింనంతవరకు గల కాల విరామము."
2310
2311
#~ msgid "The width in pixels of the applet."
2312
#~ msgstr "ఆప్లెట్ యొక్క పిక్సెల్స్ లో వెడల్పు."
2313
2314
#~ msgid "Time in milliseconds for display update"
2315
#~ msgstr "ప్రదర్శన తాజాపరచుటకొరకు మిల్లీసెకనులలో కాలము"
2316
2317
#~ msgid "Unchanged color"
2318
#~ msgstr "మారని వర్ణము"
2319
2320
#~ msgid "Use default theme fonts and colors"
2321
#~ msgstr "అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ అక్షరశైలులు మరియు వర్ణములు"
2322
2323
#~ msgid "Use default theme fonts and colors instead of custom ones"
2324
#~ msgstr "మలచిన వానికి బదులుగా అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ అక్షరశైలులు మరియు వర్ణములను ఉపయోగించుము"
2325
2326
#~ msgid "Width of the applet"
2327
#~ msgstr "ఆప్లెట్ యొక్క వెడల్పు"
2328
2329
#~ msgid "font 2 - No Longer used"
2330
#~ msgstr "అక్షరశైలి 2 - ఇక ఉపయోగించబడలేదు"
2331
2332
#~ msgid "_Details"
2333
#~ msgstr "వివరాలు"
2334
2335
#~ msgid "Factory for creating the weather applet."
2336
#~ msgstr "వాతావరణ ఆప్లెట్ ను సృష్టించుట కొరకు కర్మాగారము."
2337
2338
#~ msgid "Gweather Applet Factory"
2339
#~ msgstr "Gవాతావరణ ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
2340
2341
#~ msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
2342
#~ msgstr "ప్రస్తుత మరియు భవిష్య వాతావరణ పరిస్థితులను దర్శించుము"
2343
2344
#~ msgid "Weather Report"
2345
#~ msgstr "వాతావరణ నివేదిక"
2346
2347
#~ msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
2348
#~ msgstr "© 1999-2005 ఎస్. పపాదిమిత్రయో మరియు ఇతరులచే"
2349
2350
#~ msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
2351
#~ msgstr ""
2352
#~ "గ్నూ ప్రజాపక్ష లైసెన్స్ కింద విడుదలచేయబడింది.\n"
2353
#~ "\n"
2354
#~ "స్థానిక వాతావరణ పరిస్థితులను దర్శించు యాప్లెట్."
2355
2356
#~ msgid "GNOME Weather"
2357
#~ msgstr "గ్నోమ్ వాతావరణం"
2358
2359
#~ msgid ""
2360
#~ "City: %s\n"
2361
#~ "Sky: %s\n"
2362
#~ "Temperature: %s"
2363
#~ msgstr ""
2364
#~ "నగరము: %s\n"
2365
#~ "ఆకాశము: %s\n"
2366
#~ "ఉష్ణోగ్రత: %s"
2367
2368
#~ msgid "Details"
2369
#~ msgstr "వివరాలు"
2370
2371
#~ msgid "City:"
2372
#~ msgstr "నగరం:"
2373
2374
#~ msgid "Last update:"
2375
#~ msgstr "చివరిగా తాజాపర్చిన:"
2376
2377
#~ msgid "Conditions:"
2378
#~ msgstr "నిబంధనలు:"
2379
2380
#~ msgid "Sky:"
2381
#~ msgstr "ఆకాశం:"
2382
2383
#~ msgid "Temperature:"
2384
#~ msgstr "ఉష్ణోగ్రత:"
2385
2386
#~ msgid "Feels like:"
2387
#~ msgstr "ఇలా అనిపిస్తుంది:"
2388
2389
#~ msgid "Dew point:"
2390
#~ msgstr "మంచు కురిసే వేళ:"
2391
2392
#~ msgid "Relative humidity:"
2393
#~ msgstr "సాపేక్ష ఆర్థ్రత:"
2394
2395
#~ msgid "Wind:"
2396
#~ msgstr "గాలి:"
2397
2398
#~ msgid "Pressure:"
2399
#~ msgstr "పీడనం:"
2400
2401
#~ msgid "Visibility:"
2402
#~ msgstr "దృశ్యమానమానమైన:"
2403
2404
#~ msgid "Sunrise:"
2405
#~ msgstr "సూర్యోదయము:"
2406
2407
#~ msgid "Sunset:"
2408
#~ msgstr "సూర్యాస్తమయము:"
2409
2410
#~ msgid "Current Conditions"
2411
#~ msgstr "వర్తమాన పరిస్థితుల"
2412
2413
#~ msgid "Forecast Report"
2414
#~ msgstr "భవిష్యవాణి నివేదిక"
2415
2416
#~ msgid "See the ForeCast Details"
2417
#~ msgstr "భవిష్యవాణి వివరాలను చూడు"
2418
2419
#~ msgid "Forecast"
2420
#~ msgstr "భవిష్యవాణి"
2421
2422
#~ msgid "Radar Map"
2423
#~ msgstr "రేడార్ పటం"
2424
2425
#~ msgid "_Visit Weather.com"
2426
#~ msgstr "Weather.comను _దర్శించు"
2427
2428
#~ msgid "Visit Weather.com"
2429
#~ msgstr "Weather.comను దర్శించు"
2430
2431
#~ msgid "Click to Enter Weather.com"
2432
#~ msgstr "Weather.comలో ప్రవేశించుటకు నొక్కు"
2433
2434
#~ msgid "Forecast not currently available for this location."
2435
#~ msgstr "ఈ ప్రాంతానికి ప్రస్తుతం భవిష్యవాణి అందుబాటులో లేదు."
2436
2437
#~ msgid "Location view"
2438
#~ msgstr "స్థానాన్ని దర్శించు"
2439
2440
#~ msgid "Select Location from the list"
2441
#~ msgstr "చిట్టానుండి స్థానాన్ని ఎంపిక చేయు"
2442
2443
#~ msgid "Update spin button"
2444
#~ msgstr "తిరిగెడి బొత్తాన్ని తాజాపర్చు"
2445
2446
#~ msgid "Spinbutton for updating"
2447
#~ msgstr "తాజాపర్చుటకు తిరిగెడి బొత్తం"
2448
2449
#~ msgid "Address Entry"
2450
#~ msgstr "ప్రవేశ చిరునామా"
2451
2452
#~ msgid "Enter the URL"
2453
#~ msgstr " URLను ప్రవేశపెట్టు"
2454
2455
#~ msgid ""
2456
#~ "Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
2457
#~ msgstr "స్థానములను దిగిమతి చేయుటలో విఫలమైనది XML దత్తాంశము. దయచేసి దీనిని లోపంగా నివేదించండి."
2458
2459
#~ msgid "Weather Preferences"
2460
#~ msgstr "వాతావరణ అభీష్టాలు"
2461
2462
#~ msgid "_Automatically update every:"
2463
#~ msgstr "_స్వయంచాలకంగా తాజాపర్చు:"
2464
2465
#~ msgid "_Temperature unit:"
2466
#~ msgstr "ఉష్ణోగ్రత ప్రమాణము:"
2467
2468
#~ msgid "Kelvin"
2469
#~ msgstr "కెల్విన్"
2470
2471
#~ msgid "Celsius"
2472
#~ msgstr "సెల్సియస్"
2473
2474
#~ msgid "Fahrenheit"
2475
#~ msgstr "ఫారన్_హీట్"
2476
2477
#~ msgid "_Wind speed unit:"
2478
#~ msgstr "గాలి వేగం తెలుపు ప్రమాణము:"
2479
2480
#~ msgid "_Pressure unit:"
2481
#~ msgstr "పీడనం ప్రమాణము:"
2482
2483
#~ msgid "_Visibility unit:"
2484
#~ msgstr "దృశ్యమానమైన ప్రమాణము:"
2485
2486
#~ msgid "meters"
2487
#~ msgstr "మీటర్లు"
2488
2489
#~ msgid "miles"
2490
#~ msgstr "మైళ్ళు"
2491
2492
#~ msgid "Enable _radar map"
2493
#~ msgstr "_రేడార్ పటాన్ని క్రియాశీలీకరించు"
2494
2495
#~ msgid "Use _custom address for radar map"
2496
#~ msgstr "రేడార్ పటం చిరునామాను వాడుటకు క్రియాశీలం చేయు"
2497
2498
#~ msgid "A_ddress:"
2499
#~ msgstr "_చిరునామా:"
2500
2501
#~ msgid "General"
2502
#~ msgstr "సాధారణ"
2503
2504
#~ msgid "_Select a location:"
2505
#~ msgstr "_స్థానాన్ని ఎంపిక చేయు:"
2506
2507
#~ msgid "_Find:"
2508
#~ msgstr "కనుగొను:"
2509
2510
#~ msgid "Find _Next"
2511
#~ msgstr "తరువాతది కనుగొనుము"
2512
2513
#~ msgid "%.1f °F"
2514
#~ msgstr "%.1f °F"
2515
2516
#~ msgid "%d °F"
2517
#~ msgstr "%d°F"
2518
2519
#~ msgid "%.1f °C"
2520
#~ msgstr "%.1f °C"
2521
2522
#~ msgid "%d °C"
2523
#~ msgstr "%d°C"
2524
2525
#~ msgid "There was an error loading an image: %s"
2526
#~ msgstr "ఒక ప్రతిరూప దిగుమతిలో దోషం: %s"
2527
2528
#~ msgid "Command Line"
2529
#~ msgstr "ఆదేశ పంక్తి"
2530
2531
#~ msgid "Mini-Commander"
2532
#~ msgstr "చిరు ఆదేశకుడు"
2533
2534
#~ msgid "MiniCommander Applet Factory"
2535
#~ msgstr "చిరు ఆదేశక ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
2536
2537
#~ msgid ""
2538
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
2539
#~ "completion, command history, and changeable macros."
2540
#~ msgstr ""
2541
#~ "ఈ GNOME ఆప్లెట్ పానల్ కు ఒక ఆదేశక వాక్యమును చేర్చును. దాని విశుష్టతలు ఆదేశ పూర్తి, ఆదేశ "
2542
#~ "చరిత్ర, మరియు మార్చగల మాక్రోలు."
2543
2544
#~ msgid "No items in history"
2545
#~ msgstr "చరిత్రలో అంశములు లేవు"
2546
2547
#~ msgid "Start program"
2548
#~ msgstr "కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించు"
2549
2550
#~ msgid "Command line"
2551
#~ msgstr "ఆదేశ పంక్తి"
2552
2553
#~ msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
2554
#~ msgstr "ఆదేశాన్ని ఇక్కడ ప్రవేశపెట్టండి. గ్నోమ్ దీన్ని నిర్వర్తిస్తుంది."
2555
2556
#~ msgid "Cannot get schema for %s: %s"
2557
#~ msgstr " %s ముఖ్యాంశ సూచికను పొందలేము: %s"
2558
2559
#~ msgid "Cannot set schema for %s: %s"
2560
#~ msgstr " %sముఖ్యాంశ సూచికను అమర్చలేము: %s"
2561
2562
#~ msgid "Set default list value for %s\n"
2563
#~ msgstr "అప్రమేయ చిట్టా విలువను అమర్చు %s\n"
2564
2565
#~ msgid ""
2566
#~ "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
2567
#~ msgstr ""
2568
#~ "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL అమర్చి వుంది, ముఖ్యాంశ సూచికలను "
2569
#~ "నెలకొల్పటంలేదు\n"
2570
2571
#~ msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
2572
#~ msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE ఆవరణ చలరాశి అంశాన్ని అమర్చాలి\n"
2573
2574
#~ msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
2575
#~ msgstr "రూపకరణ మూలం యొక్క సాంగత్యం విఫలం(s): %s\n"
2576
2577
#~ msgid "Error syncing config data: %s"
2578
#~ msgstr "రూపకరణ దత్తాంశం కాలనియమితం విఫలం: %s"
2579
2580
#~ msgid ""
2581
#~ "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
2582
#~ msgstr "మాక్రో ఆదేశముల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా."
2583
2584
#~ msgid ""
2585
#~ "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
2586
#~ msgstr "మాక్రో సరళిల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా."
2587
2588
#~ msgid "Macro command list"
2589
#~ msgstr "మాక్రో ఆదేశముల జాబితా"
2590
2591
#~ msgid "Macro pattern list"
2592
#~ msgstr "మాక్రో సరళి జాబితా"
2593
2594
#~ msgid " "
2595
#~ msgstr " "
2596
2597
#~ msgid "*"
2598
#~ msgstr "*"
2599
2600
#~ msgid "<b>Auto Completion</b>"
2601
#~ msgstr "<b>స్వయంపూర్తి</b>"
2602
2603
#~ msgid "<b>Colors</b>"
2604
#~ msgstr "<b>వర్ణములు</b>"
2605
2606
#~ msgid "<b>Size</b>"
2607
#~ msgstr "<b>పరిమాణము</b>"
2608
2609
#~ msgid "Add New Macro"
2610
#~ msgstr "నూతన మాక్రోను చేర్చుము"
2611
2612
#~ msgid "Co_mmand:"
2613
#~ msgstr "_ఆదేశము:"
2614
2615
#~ msgid "Command Line Preferences"
2616
#~ msgstr "ఆదేశ వాక్య ప్రాధాన్యతలు"
2617
2618
#~ msgid "Command line _background:"
2619
#~ msgstr "ఆదేశ వాక్య పూర్వరంగము:"
2620
2621
#~ msgid "Command line _foreground:"
2622
#~ msgstr "ఆదేశవాక్య దృశ్యరంగము:"
2623
2624
#~ msgid "E_nable history-based auto completion"
2625
#~ msgstr "చరిత్ర ఆధారిత స్వయంపూర్తిని ఉపయోగించుము"
2626
2627
#~ msgid "Macros"
2628
#~ msgstr "మాక్రోలు"
2629
2630
#~ msgid "Pick a color"
2631
#~ msgstr "ఒక వర్ణమును ఎంచుకోండి"
2632
2633
#~ msgid "_Add Macro..."
2634
#~ msgstr "మాక్రోను చేర్చుము..."
2635
2636
#~ msgid "_Delete Macro"
2637
#~ msgstr "మాక్రోను తొలగించుము"
2638
2639
#~ msgid "_Macros:"
2640
#~ msgstr "మాక్రోలు:"
2641
2642
#~ msgid "_Pattern:"
2643
#~ msgstr "సరళి:"
2644
2645
#~ msgid "_Use default theme colors"
2646
#~ msgstr "అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము"
2647
2648
#~ msgid ""
2649
#~ "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
2650
#~ msgstr "ప్రవేశపెట్టిన ఆదేశముల చరిత్రనుండి ఒక ఆదేశము స్వయంపూర్తికి ప్రయత్నించినది."
2651
2652
#~ msgid "Background color, blue component"
2653
#~ msgstr "పూర్వరంగ వర్ణము, నీలి భాగము"
2654
2655
#~ msgid "Background color, green component"
2656
#~ msgstr "పూర్వరంగ వర్ణము, ఆకుపచ్చని భాగము"
2657
2658
#~ msgid "Background color, red component"
2659
#~ msgstr "పూర్వరంగ వర్ణము, ఎరుపు భాగము"
2660
2661
#~ msgid "Foreground color, blue component"
2662
#~ msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణము, నీలి భాగము"
2663
2664
#~ msgid "Foreground color, green component"
2665
#~ msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణము, ఆకుపచ్చ భాగము"
2666
2667
#~ msgid "Foreground color, red component"
2668
#~ msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణము, ఎరుపు భాగము"
2669
2670
#~ msgid "History list"
2671
#~ msgstr "చరిత్ర జాబితా"
2672
2673
#~ msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
2674
#~ msgstr "చరిత్ర అంశముల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా."
2675
2676
#~ msgid "Perform history autocompletion"
2677
#~ msgstr "చరిత్ర స్వయంపూర్తిని నిర్వహించుము"
2678
2679
#~ msgid "Show a frame surrounding the applet."
2680
#~ msgstr "ఆప్లెట్ ను ఆవరించిన చట్రమును చూపుము."
2681
2682
#~ msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
2683
#~ msgstr "పానల్ నుంచి ఆప్లెట్ ను విడదీయుటకు ఒక చేపట్టును చూపుము."
2684
2685
#~ msgid "Show frame"
2686
#~ msgstr "చట్రమును చూపుము"
2687
2688
#~ msgid "Show handle"
2689
#~ msgstr "చేపట్టును చూపుము"
2690
2691
#~ msgid "The blue component of the background color."
2692
#~ msgstr "పూర్వరంగ వర్ణపు నీలి భాగము."
2693
2694
#~ msgid "The blue component of the foreground color."
2695
#~ msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణపు నీలి భాగము."
2696
2697
#~ msgid "The green component of the background color."
2698
#~ msgstr "పూర్వరంగ వర్ణపు ఆకుపచ్చ భాగము."
2699
2700
#~ msgid "The green component of the foreground color."
2701
#~ msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణపు ఆకుపచ్చ భాగము."
2702
2703
#~ msgid "The red component of the background color."
2704
#~ msgstr "పూర్వరంగ వర్ణపు ఎరుపు భాగము."
2705
2706
#~ msgid "The red component of the foreground color."
2707
#~ msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణపు ఎరుపు భాగము."
2708
2709
#~ msgid ""
2710
#~ "This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/"
2711
#~ "apps/mini-commander-global/macro_patterns."
2712
#~ msgstr ""
2713
#~ "ఈ ఆప్లెట్ మీట గ్లోబల్ మీటను కూడదనెను, /schemas/apps/mini-commander-global/"
2714
#~ "macro_patterns."
2715
2716
#~ msgid "Use the default theme colors"
2717
#~ msgstr "అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము"
2718
2719
#~ msgid "Use theme colors instead of custom ones."
2720
#~ msgstr "మలచిన వాని బదులుగా వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము."
2721
2722
#~ msgid "Width"
2723
#~ msgstr "వెడల్పు"
2724
2725
#~ msgid "Browser"
2726
#~ msgstr "అన్వేషి"
2727
2728
#~ msgid "Click this button to start the browser"
2729
#~ msgstr "అన్వేషిని ప్రారంభించుటకు ఈ బొత్తాన్ని నొక్కు"
2730
2731
#~ msgid "History"
2732
#~ msgstr "చరిత్ర"
2733
2734
#~ msgid "Click this button for the list of previous commands"
2735
#~ msgstr "పూర్వపు ఆదేశాల చిట్టా కొరకు ఈ బొత్తాన్ని నొక్కు"
2736
2737
#~ msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
2738
#~ msgstr "వ్యవస్థ నిర్వాహకుడు ఆదేశ పంక్తి సౌలభ్యాన్ని నిరుపయోగం చేశాడు"
2739
2740
#~ msgid "Mini-Commander applet"
2741
#~ msgstr "చిన్న ఆదేశకర్త యాప్లెట్"
2742
2743
#~ msgid "This applet adds a command line to the panel"
2744
#~ msgstr "ఈ యాప్లెట్ ప్యానెల్ కు ఆదేశపంక్తిని జతచేస్తుంది."
2745
2746
#~ msgid "You must specify a pattern"
2747
#~ msgstr "మీరు సరళిని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి"
2748
2749
#~ msgid "You must specify a pattern and a command"
2750
#~ msgstr "మీరు సరళిని మరియు ఆదేశాన్ని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి"
2751
2752
#~ msgid "You must specify a command"
2753
#~ msgstr "మీరు ఆదేశాన్ని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి"
2754
2755
#~ msgid "You may not specify duplicate patterns"
2756
#~ msgstr "మీరు సరళియొక్క నకలును పేర్కొనరాదు"
2757
2758
#~ msgid "Pattern"
2759
#~ msgstr "సరళి"
2760
2761
#~ msgid "Command"
2762
#~ msgstr "ఆదేశం"
2763
2764
#~ msgid "Adjust the sound volume"
2765
#~ msgstr " శబ్ద సంపుటమును పొసగుము"
2766
2767
#~ msgid "Volume Control"
2768
#~ msgstr "శబ్దసూచిత నియంత్రణ"
2769
2770
#~ msgid "_Mute"
2771
#~ msgstr "నిశ్శబ్దమైన"
2772
2773
#~ msgid "_Open Volume Control"
2774
#~ msgstr "తెరచిన శబ్ద సూచిక"
2775
2776
#~ msgid ""
2777
#~ "The volume control did not find any elements and/or devices to control. "
2778
#~ "This means either that you don't have the right GStreamer plugins "
2779
#~ "installed, or that you don't have a sound card configured."
2780
#~ msgstr ""
2781
#~ "శబ్ద నియంత్రణము నియంత్రించుటకు ఏ మూలకమును మరియు/లేదా పరికరమును కనుగొనలేదు. అనగా మీరు "
2782
#~ "సరియైన GStreamer ప్లగ్-ఇన్ ను నెలకొల్పలేదు లేదా మీకు రూపీకరించిన ధ్వని ఫలకము లేదు."
2783
2784
#~ msgid ""
2785
#~ "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
2786
#~ "speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the "
2787
#~ "menu."
2788
#~ msgstr ""
2789
#~ "మీరు స్పీకర్ ప్రతిమపై కుడివైపు నొక్కి జాబితా నుంచి \"పానల్ నుంచి తొలగించుము\"ను ఎన్నుకొంటే శబ్ద "
2790
#~ "నియంత్రణిని మీరు పానల్ నుంచి తొలగించగలరు."
2791
2792
#~ msgid "Failed to start Volume Control: %s"
2793
#~ msgstr "శబ్దసూచి నియంత్రణ ప్రారంభములో విఫలం: %s"
2794
2795
#~ msgid "%s: muted"
2796
#~ msgstr "%s: శబ్దము అణచివేయబడినది"
2797
2798
#~ msgid "%s: %d%%"
2799
#~ msgstr "%s: %d%%"
2800
2801
#~ msgid "Failed to display help: %s"
2802
#~ msgstr "సహాయమును ప్రదర్శించుటలో విఫలం: %s"
2803
2804
#~ msgid "Volume Applet"
2805
#~ msgstr "శబ్దసూచిత అప్లెట్"
2806
2807
#~ msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control applet"
2808
#~ msgstr "A GNOME/GStreamer ఆధారిత శబ్ద నియంత్రణ ఆప్లెట్"
2809
2810
#~ msgid "+"
2811
#~ msgstr "+"
2812
2813
#~ msgid "-"
2814
#~ msgstr "-"
2815
2816
#~ msgid "Unknown Volume Control %d"
2817
#~ msgstr "తెలియని శబ్దసూచిత నియంత్రణము %d"
2818
2819
#~ msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
2820
#~ msgstr "యాప్లెట్ నియంత్రించే ప్రసారమార్గం. OSS అమరికకు మాత్రమే"
2821
2822
#~ msgid "Saved mute state"
2823
#~ msgstr "నిశ్శబ్ద స్థితి దాచబడినది"
2824
2825
#~ msgid "Saved volume to restore on startup"
2826
#~ msgstr "ప్రారంభముపై పునఃప్రతిష్టించుటకు దాచబడిన శబ్దము"
2827
2828
#~ msgid "Volume Control Preferences"
2829
#~ msgstr "శబ్దసూచితం నియంత్రణ అభీష్టములు"
2830
2831
#~ msgid "Select the device and track to control."
2832
#~ msgstr "పరికరమును ఎన్నుకొనుము మరియు నియంత్రణమును దారిలోకితెచ్చు."
2833
2834
#~ msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
2835
#~ msgstr "ఒక డయలప్ అల్లిక బంధమును చైతన్యపరచుము మరియు దర్శించుము"
2836
2837
#~ msgid "Modem Monitor"
2838
#~ msgstr "మోడెమ్ దర్శిని"
2839
2840
#~ msgid "_Activate"
2841
#~ msgstr "చైతన్యపరచుము"
2842
2843
#~ msgid "_Deactivate"
2844
#~ msgstr "చైతన్యహీనముచేయు"
2845
2846
#~ msgid "_Properties"
2847
#~ msgstr "లక్షణాలు"
2848
2849
#~ msgid "Connection active, but could not get connection time"
2850
#~ msgstr "బంధము చైతన్యముగానున్నది, కాని బంధ కాలము పొందలేకపోయింది"
2851
2852
#~ msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
2853
#~ msgstr "బంధ కాలము: %.1d:%.2d"
2854
2855
#~ msgid "Not connected"
2856
#~ msgstr "బంధం కలిగిలేదు"
2857
2858
#~ msgid ""
2859
#~ "To connect to your Internet service provider, you need administrator "
2860
#~ "privileges"
2861
#~ msgstr ""
2862
#~ "మీ ఇంటర్ నెట్ సేవలను అందించువారితో బంధమేర్పరచుకొనుటకు, మీకు నిర్వాహక హక్కులు ఉండవలసిన "
2863
#~ "అవసరమున్నది"
2864
2865
#~ msgid ""
2866
#~ "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
2867
#~ "privileges"
2868
#~ msgstr ""
2869
#~ "మీ ఇంటర్ నెట్ సేవలను అందించువారితో బంధముతెంచుకొనుటకు, మీకు నిర్వాహక హక్కులు ఉండవలసిన "
2870
#~ "అవసరమున్నది"
2871
2872
#~ msgid "The entered password is invalid"
2873
#~ msgstr "ప్రవేశపెట్టిన రహస్యనామము నిస్సారమైనది"
2874
2875
#~ msgid ""
2876
#~ "Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
2877
#~ "\"caps lock\" key"
2878
#~ msgstr ""
2879
#~ "మీరు సరిగా టైప్ చేశారో తనిఖీచేసుకొనుము మరియు మీరు \"caps lock\" మీటను చైతన్యవంతము చేశారో తనిఖీ "
2880
#~ "చేసుకోండి"
2881
2882
#~ msgid "Do you want to connect?"
2883
#~ msgstr "బంధం ఏర్పరచుకోవాలనుకుంటున్నారా?"
2884
2885
#~ msgid "Do you want to disconnect?"
2886
#~ msgstr "మీరు తెంపగోరుచున్నారా?"
2887
2888
#~ msgid "C_onnect"
2889
#~ msgstr "బంధం"
2890
2891
#~ msgid "_Disconnect"
2892
#~ msgstr "_బంధం తెంచాలా"
2893
2894
#~ msgid "Could not launch network configuration tool"
2895
#~ msgstr "అల్లిక రూపీకరణ పనిముట్టును ప్రయోగించలేకపోయింది"
2896
2897
#~ msgid ""
2898
#~ "Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
2899
#~ "permissions"
2900
#~ msgstr "అది సరియైన మార్గములో ప్రతిష్ఠించబడినది మరియు దానికి సరియైన అనుమతులు ఉన్నవేమో తనిఖీ చేసుకోండి"
2901
2902
#~ msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
2903
#~ msgstr "ఒక దయల్ అప్ బంధమును చైతన్యవంతముచేయుటకు మరియు వ్యవహరించుటకు ఆప్లెట్ ఉండును."
2904
2905
#~ msgid ""
2906
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
2907
#~ "Provider</span>"
2908
#~ msgstr ""
2909
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ఇంటర్ నెట్ సేవలను అందించు</span>తో "
2910
#~ "బంధమేర్పరచుచున్నది"
2911
2912
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
2913
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">మూల రహస్య పదము అవసరము</span>"
2914
2915
#~ msgid "Enter password"
2916
#~ msgstr "రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టుము"
2917
2918
#~ msgid "Password:"
2919
#~ msgstr "రహస్యనామము:"
2920
2921
#~ msgid "A system load indicator"
2922
#~ msgstr "వ్యవస్థ భారాన్ని చూపే సూచి"
2923
2924
#~ msgid "System Monitor"
2925
#~ msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని"
2926
2927
#~ msgid "_Open System Monitor"
2928
#~ msgstr "వ్యవస్థ దర్శినిని _తెరువు"
2929
2930
#~ msgid ""
2931
#~ "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
2932
#~ "space use, plus network traffic."
2933
#~ msgstr ""
2934
#~ "వ్యవస్థ భార దర్శని CPU,ram, మరియు ఖాళీ బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖా పటములను మరియు అల్లిక "
2935
#~ "ట్రాఫిక్ ను ప్రదర్శించగలదు."
2936
2937
#~ msgid "There was an error executing '%s': %s"
2938
#~ msgstr " '%s'ను నిర్వర్తించుటలో దోషం: %s"
2939
2940
#~ msgid "Processor"
2941
#~ msgstr "ప్రోసెసర్"
2942
2943
#~ msgid "Memory"
2944
#~ msgstr "జ్ఞాపకశక్తి"
2945
2946
#~ msgid "Network"
2947
#~ msgstr "అల్లిక"
2948
2949
#~ msgid "Swap Space"
2950
#~ msgstr "బదలాయింపు స్థలం"
2951
2952
#~ msgid "Load Average"
2953
#~ msgstr "సగటు భారం"
2954
2955
#~ msgid "Disk"
2956
#~ msgstr "ఖని"
2957
2958
#~ msgid ""
2959
#~ "%s:\n"
2960
#~ "%u%% in use of which\n"
2961
#~ "%u%% is cache"
2962
#~ msgstr ""
2963
#~ "%s:\n"
2964
#~ "%u%% ఉపయోగములోని \n"
2965
#~ "%u%% తాత్కాలిక స్థలం"
2966
2967
#, fuzzy
2968
#~ msgid ""
2969
#~ "%s:\n"
2970
#~ "%u%% in use"
2971
#~ msgid_plural ""
2972
#~ "%s:\n"
2973
#~ "%u%% in use"
2974
#~ msgstr[0] ""
2975
#~ "%s:\n"
2976
#~ "%u%% వాడుకలో%s:\n"
2977
#~ "%u%% వాడుకలో"
2978
#~ msgstr[1] ""
2979
#~ "%s:\n"
2980
#~ "%u%% వాడుకలో%s:\n"
2981
#~ "%u%% వాడుకలో"
2982
2983
#~ msgid "CPU Load"
2984
#~ msgstr "సిపియు భారం"
2985
2986
#~ msgid "Memory Load"
2987
#~ msgstr "జ్ఞాపకశక్తి భారం"
2988
2989
#~ msgid "Net Load"
2990
#~ msgstr "నెట్ భారం"
2991
2992
#~ msgid "Swap Load"
2993
#~ msgstr "బదలాయింపు భారం"
2994
2995
#~ msgid "Disk Load"
2996
#~ msgstr "ఖని భారం"
2997
2998
#~ msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
2999
#~ msgstr "మిల్లి సెకనులలో ఆప్లెట్ పునర్వికాస మార్పు"
3000
3001
#~ msgid "Background color for disk load graph"
3002
#~ msgstr "ఖని భార రేఖాపటము కొరకు పూర్వరంగ వర్ణము"
3003
3004
#~ msgid "CPU graph background color"
3005
#~ msgstr "CPU రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"
3006
3007
#~ msgid "Enable CPU load graph"
3008
#~ msgstr "CPU భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"
3009
3010
#~ msgid "Enable disk load graph"
3011
#~ msgstr "ఖని భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"
3012
3013
#~ msgid "Enable load average graph"
3014
#~ msgstr "భార సగటు రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"
3015
3016
#~ msgid "Enable memory load graph"
3017
#~ msgstr "జ్ఞాపకశక్తి భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"
3018
3019
#~ msgid "Enable network load graph"
3020
#~ msgstr "అల్లిక భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"
3021
3022
#~ msgid "Enable swap load graph"
3023
#~ msgstr "బదలాయింపు భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"
3024
3025
#~ msgid ""
3026
#~ "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
3027
#~ "panels, this is the height of the graphs."
3028
#~ msgstr ""
3029
#~ "సమతల పానల్స్ కొరకు పిక్సెల్స్ లో రేఖాపటముల వెడల్పు. నిలువు పానల్స్ కొరకు ఇది రేఖాపటముల ఎత్తు"
3030
3031
#~ msgid "Graph color for Ethernet network activity"
3032
#~ msgstr "ఈథర్నెట్ అల్లిక క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3033
3034
#~ msgid "Graph color for PLIP network activity"
3035
#~ msgstr "PLIP అల్లిక క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3036
3037
#~ msgid "Graph color for SLIP network activity"
3038
#~ msgstr "SLIP అల్లిక క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3039
3040
#~ msgid "Graph color for buffer memory"
3041
#~ msgstr "బఫర్ జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3042
3043
#~ msgid "Graph color for cached memory"
3044
#~ msgstr "తాత్కాలిక జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3045
3046
#~ msgid "Graph color for disk read"
3047
#~ msgstr "ఖని చదువుట కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3048
3049
#~ msgid "Graph color for disk write"
3050
#~ msgstr "ఖని వ్రాత కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3051
3052
#~ msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
3053
#~ msgstr "iowait సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3054
3055
#~ msgid "Graph color for load average"
3056
#~ msgstr "భార సగటు కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3057
3058
#~ msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
3059
#~ msgstr "నిర్దుష్ట సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3060
3061
#~ msgid "Graph color for other network usage"
3062
#~ msgstr "ఇతర అల్లిక ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3063
3064
#~ msgid "Graph color for shared memory"
3065
#~ msgstr "పంచుకొన్న జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3066
3067
#~ msgid "Graph color for system-related CPU activity"
3068
#~ msgstr "వ్యవస్థ సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3069
3070
#~ msgid "Graph color for user-related CPU activity"
3071
#~ msgstr "వినియోగదారు సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3072
3073
#~ msgid "Graph color for user-related memory usage"
3074
#~ msgstr "వినియోగదారు సంబంధిత జ్ఞాపకశక్తి ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3075
3076
#~ msgid "Graph color for user-related swap usage"
3077
#~ msgstr "వినియోగదారు సంబంధిత బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"
3078
3079
#~ msgid "Graph size"
3080
#~ msgstr "రేఖాపట పరిమాణము"
3081
3082
#~ msgid "Load graph background color"
3083
#~ msgstr "భార రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"
3084
3085
#~ msgid "Memory graph background color"
3086
#~ msgstr "జ్ఞాపకశక్తి రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"
3087
3088
#~ msgid "Network graph background color"
3089
#~ msgstr "అల్లిక రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"
3090
3091
#~ msgid "Swap graph background color"
3092
#~ msgstr "బదలాయింపు రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"
3093
3094
#~ msgid "Monitored Resources"
3095
#~ msgstr "అజమాయిషీలో వున్న వనరులు"
3096
3097
#~ msgid "_Processor"
3098
#~ msgstr "_ప్రోసెసర్"
3099
3100
#~ msgid "_Memory"
3101
#~ msgstr "_జ్ఞాపకశక్తి"
3102
3103
#~ msgid "_Network"
3104
#~ msgstr "_అల్లిక"
3105
3106
#~ msgid "S_wap Space"
3107
#~ msgstr "బ_దలాయింపు స్థలం"
3108
3109
#~ msgid "_Load"
3110
#~ msgstr "_భారం"
3111
3112
#~ msgid "_Harddisk"
3113
#~ msgstr "ప్రధానఖని"
3114
3115
#~ msgid "Options"
3116
#~ msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకాలు"
3117
3118
#~ msgid "System m_onitor width: "
3119
#~ msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని వెడల్పు: "
3120
3121
#~ msgid "System m_onitor height: "
3122
#~ msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని ఎత్తు: "
3123
3124
#~ msgid "Sys_tem monitor update interval: "
3125
#~ msgstr "వ్యవస్థ దర్శినిని తాజాపర్చు విరామం: "
3126
3127
#~ msgid "milliseconds"
3128
#~ msgstr "మిల్లీ సెకండ్లు"
3129
3130
#~ msgid "Colors"
3131
#~ msgstr "వర్ణములు"
3132
3133
#~ msgid "_User"
3134
#~ msgstr "_వినియోగదారు"
3135
3136
#~ msgid "S_ystem"
3137
#~ msgstr "వ్య_వస్థ"
3138
3139
#~ msgid "N_ice"
3140
#~ msgstr "బా_గుంది"
3141
3142
#~ msgid "I_OWait"
3143
#~ msgstr "I_OWait"
3144
3145
#~ msgid "I_dle"
3146
#~ msgstr "తీ_రిగ్గా"
3147
3148
#~ msgid "Sh_ared"
3149
#~ msgstr "పం_చుకున్న"
3150
3151
#~ msgid "_Buffers"
3152
#~ msgstr "_బఫర్"
3153
3154
#~ msgid "Cach_ed"
3155
#~ msgstr "పట్టుకొ_న్న"
3156
3157
#~ msgid "F_ree"
3158
#~ msgstr "ఖా_ళీ"
3159
3160
#~ msgid "_SLIP"
3161
#~ msgstr "_జారు"
3162
3163
#~ msgid "PL_IP"
3164
#~ msgstr "PL_IP"
3165
3166
#~ msgid "_Ethernet"
3167
#~ msgstr "_ఈథర్_నెట్"
3168
3169
#~ msgid "Othe_r"
3170
#~ msgstr "ఇతరము_లు"
3171
3172
#~ msgid "_Background"
3173
#~ msgstr "_పూర్వరంగం"
3174
3175
#~ msgid "_Used"
3176
#~ msgstr "_ఉపయోగంలోవున్న"
3177
3178
#~ msgid "_Free"
3179
#~ msgstr "_ఖాళీ"
3180
3181
#~ msgid "Load"
3182
#~ msgstr "భారం"
3183
3184
#~ msgid "_Average"
3185
#~ msgstr "_సగటు"
3186
3187
#~ msgid "Harddisk"
3188
#~ msgstr "ప్రధానఖని"
3189
3190
#~ msgid "_Read"
3191
#~ msgstr "చదువు"
3192
3193
#~ msgid "_Write"
3194
#~ msgstr "వ్రాయు"
3195
3196
#~ msgid "System Monitor Preferences"
3197
#~ msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని అభీష్టాలు"
3198
3199
#~ msgid "CD Player (Deprecated)"
3200
#~ msgstr "CD వాద్యము (నిరాకరించబడినది)"
3201
3202
#~ msgid "Panel applet for playing audio CDs"
3203
#~ msgstr "శ్రవణ CDలను ఆడించుట కొరకు పానల్ ఆప్లెట్"
3204
3205
#~ msgid "Alert you when new mail arrives"
3206
#~ msgstr "నూతన తపాలా చేరినట్లైతే మిమ్ములను హెచ్చరించును"
3207
3208
#~ msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
3209
#~ msgstr "ఇన్_బాక్స్ దర్శిని (నిరాకరించబడినది)"
3210
3211
#~ msgid "Factory for deprecating applets"
3212
#~ msgstr "ఆప్లెట్ లను కూడదనుటకు కర్మాగారము"
3213
3214
#~ msgid "Null Applet Factory"
3215
#~ msgstr "శూన్య ఆప్లెట్ కర్మాగారము"
3216
3217
#~ msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
3218
#~ msgstr "ఒక నిస్తంత్రీ అల్లిక పూరిత జోడి నాణ్యతను దర్శించుము"
3219
3220
#~ msgid "Wireless Link Monitor"
3221
#~ msgstr "నిస్తంత్రీ పూరిత జోడి దర్శని"
3222
3223
#~ msgid "Some panel items are no longer available"
3224
#~ msgstr "కొన్ని పానల్ అంశములు చాలా కాలము అందుబాటులో ఉండవు"
3225
3226
#~ msgid ""
3227
#~ "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
3228
#~ "available in the GNOME desktop."
3229
#~ msgstr ""
3230
#~ "GNOME రంగస్థలములో ఒకటి లేదా ఎక్కువ పానల్ అంశములు (ఆప్లెట్స్ అని కూడా అందురు) చాలా కాలము "
3231
#~ "అందుబాటులో ఉండవు."
3232
3233
#~ msgid "These items will now be removed from your configuration:"
3234
#~ msgstr "మీ రూపీకరణము నుంచి ఈ అంశములు తొలగించబడును:"
3235
3236
#~ msgid "You will not receive this message again."
3237
#~ msgstr "మీరు ఈ సందేశమును తిరిగి అందుకోలేరు."
3238
3239
#~ msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
3240
#~ msgstr "చీటీలను రంగస్థలముపై సృష్టించుము, దర్శించుము, మరియు నిర్వహించుము"
3241
3242
#~ msgid "Sticky Notes"
3243
#~ msgstr "చీటీ"
3244
3245
#~ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
3246
#~ msgstr "చీటీల యాప్లెట్ కర్మాగారం"
3247
3248
#~ msgid "_Delete Notes"
3249
#~ msgstr "వ్రాతప్రతిని తొలగించుము"
3250
3251
#~ msgid "_Lock Notes"
3252
#~ msgstr "వ్రాతప్రతికి తాళమువేయుము"
3253
3254
#~ msgid "_New Note"
3255
#~ msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి"
3256
3257
#~ msgid "This note is locked."
3258
#~ msgstr "ఈ వ్రాతప్రతికి తాళమువేయబడినది."
3259
3260
#~ msgid "This note is unlocked."
3261
#~ msgstr "ఈ వ్రాతప్రతికి తాళము తీయబడినది."
3262
3263
#~ msgid " Font C_olor:"
3264
#~ msgstr " అక్షరశైలి వర్ణములు:"
3265
3266
#~ msgid " Font Co_lor:"
3267
#~ msgstr " అక్షరశైలి వర్ణములు:"
3268
3269
#~ msgid " Note C_olor:"
3270
#~ msgstr " వ్రాతప్రతి వర్ణము:"
3271
3272
#~ msgid " Note _Color:"
3273
#~ msgstr " వ్రాతప్రతి వర్ణము:"
3274
3275
#~ msgid " _Font:"
3276
#~ msgstr " _అక్షరశైలి:"
3277
3278
#~ msgid "<b>Behavior</b>"
3279
#~ msgstr "<b>ప్రవర్తన</b>"
3280
3281
#~ msgid "<b>Default Note Properties</b>"
3282
#~ msgstr "<b>అప్రమేయ వ్రాతప్రతి లక్షణాలు</b?"
3283
3284
#~ msgid ""
3285
#~ "<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
3286
#~ "\n"
3287
#~ "This cannot be undone."
3288
#~ msgstr ""
3289
#~ "<b>అన్ని చీటీలను తొలగించాలా?</b>\n"
3290
#~ "\n"
3291
#~ "ఇది తిరిగి చేయకుండా ఉండలేదు."
3292
3293
#~ msgid ""
3294
#~ "<b>Delete this sticky note?</b>\n"
3295
#~ "\n"
3296
#~ "This cannot be undone."
3297
#~ msgstr ""
3298
#~ "<b>ఈ చీటీను తొలగించాలా?</b>\n"
3299
#~ "\n"
3300
#~ "ఇది తిరిగి చేయకుండా ఉండలేదు."
3301
3302
#~ msgid "<b>Properties</b>"
3303
#~ msgstr "<b>లక్షణాలు</b>"
3304
3305
#~ msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
3306
#~ msgstr "అన్ని చీటీలను ఉపయోగించుటకు ఒక ఆధారిత వర్ణమును ఎంచుకొనుము"
3307
3308
#~ msgid "Choose a color for the note"
3309
#~ msgstr "వ్రాతప్రతికి ఒక వర్ణమును ఎంచుకొనుము"
3310
3311
#~ msgid "Choose a font for the note"
3312
#~ msgstr "వ్రాతప్రతి కొరకు ఒక అక్షరశైలిని ఎంచుకొనుము"
3313
3314
#~ msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
3315
#~ msgstr "అన్ని చీటీలను ఉపయోగించుటకు ఒక అక్షరశైలిని ఎంచుకొనుము"
3316
3317
#~ msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
3318
#~ msgstr "వ్రాతప్రతి అన్ని పనిప్రదేశాలలో దృగ్గోచరమైతే ఎంచుకొనుము"
3319
3320
#~ msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
3321
#~ msgstr "అన్ని వ్రాతప్రతులపై అప్రమేయ శైలి బలవంతంగా ప్రవేశపెడితే ఎంచుకొనుము"
3322
3323
#~ msgid "Close note"
3324
#~ msgstr "వ్రాతప్రతిని మూయుము"
3325
3326
#~ msgid "Force _default color and font on notes"
3327
#~ msgstr "బలవంతపు అప్రమేయ వర్ణము మరియు వ్రాతప్రతులపై అక్షరశైలి"
3328
3329
#~ msgid "H_eight:"
3330
#~ msgstr "ఎత్తు:"
3331
3332
#~ msgid "Lock/Unlock note"
3333
#~ msgstr "వ్రాతప్రతికి తాళమువేయు/తాళముతీయు"
3334
3335
#~ msgid "Pick a color for the sticky note"
3336
#~ msgstr "చీటీ కొరకు ఒక వర్ణమును తీసుకొనుము"
3337
3338
#~ msgid "Pick a default sticky note color"
3339
#~ msgstr "ఒకఅప్రమేయ చీటీ వర్ణమును తీసుకొనుము"
3340
3341
#~ msgid "Pick a default sticky note font"
3342
#~ msgstr "ఒక అప్రమేయ చీటీ అక్షరశైలిని తీసుకొనుము"
3343
3344
#~ msgid "Pick a font for the sticky note"
3345
#~ msgstr "చీటీ కొరకు ఒక అక్షరశైలిని తీసుకొనుము"
3346
3347
#~ msgid "Resize note"
3348
#~ msgstr "వ్రాతప్రతినిపునఃపరిమాణమునకు తెమ్ము"
3349
3350
#~ msgid "Specify a title for the note"
3351
#~ msgstr "వ్రాతప్రతికి ఒక శీర్షికను నిర్దేశించుము"
3352
3353
#~ msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
3354
#~ msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి యొక్క అప్రమేయ ఎత్తును(పిక్సెల్స్ లో) నిర్దేశించుము"
3355
3356
#~ msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
3357
#~ msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి యొక్క అప్రమేయ వెడల్పును(పిక్సెల్స్ లో) నిర్దేశించుము"
3358
3359
#~ msgid "Sticky Note"
3360
#~ msgstr "చీటీ"
3361
3362
#~ msgid "Sticky Note Properties"
3363
#~ msgstr "చీటీ లక్షణాలు"
3364
3365
#~ msgid "Sticky Notes Preferences"
3366
#~ msgstr "చీటీ ప్రాధాన్యతలు"
3367
3368
#~ msgid "Use co_lor from the system theme"
3369
#~ msgstr "వ్యవస్థ వైవిధ్యాంశము నుంచి వర్ణమును ఉపయోగించుము"
3370
3371
#~ msgid "Use default co_lor"
3372
#~ msgstr "అప్రమేయ వర్ణమును ఉపయోగించుము"
3373
3374
#~ msgid "Use default fo_nt"
3375
#~ msgstr "అప్రమేయ అక్షరశైలిని ఉపయోగించుము"
3376
3377
#~ msgid "Use fo_nt from the system theme"
3378
#~ msgstr "వ్యవస్థ వైవిధ్యాంశము నుంచి అక్షరశైలిని ఉపయోగించుము"
3379
3380
#~ msgid "_Delete All"
3381
#~ msgstr "అన్నింటిని తొలగించుము"
3382
3383
#~ msgid "_Delete Note..."
3384
#~ msgstr "వ్రాతప్రతిని తొలగించుము..."
3385
3386
#~ msgid "_Lock Note"
3387
#~ msgstr "వ్రాతప్రతికి తాళము వేయుము"
3388
3389
#~ msgid "_Put notes on all workspaces"
3390
#~ msgstr "అన్ని పని ప్రదేశాలలో వ్రాతప్రతిని ఉంచుము"
3391
3392
#~ msgid "_Title:"
3393
#~ msgstr "శీర్షిక:"
3394
3395
#~ msgid "Autosave timeout in minutes"
3396
#~ msgstr "నిముషాలలో స్వయంగా దాచు దాని కాలపరిమితి"
3397
3398
#~ msgid ""
3399
#~ "By default, sticky notes are given the current date as the title when "
3400
#~ "they are created. This format is used; anything that can be parsed by "
3401
#~ "strftime() is valid."
3402
#~ msgstr ""
3403
#~ "చీటీలు సృష్టించబడినపుడు అప్రమేయముగా ప్రస్తుత తేది శీర్షికగా ఇవ్వబడును. strftime()చే పార్స్ "
3404
#~ "చేయబడగల, సారముకల దేనికైనను ఈ రూపలావణ్యము ఉపయోగపడును."
3405
3406
#~ msgid "Date format of note's title"
3407
#~ msgstr "వ్రాతప్రతి యొక్క తేదీ రూపలావణ్యము"
3408
3409
#~ msgid "Default color for font"
3410
#~ msgstr "అక్షరశైలికి అప్రమేయ వర్ణము"
3411
3412
#~ msgid "Default color for new notes"
3413
#~ msgstr "నూతన వ్రాతప్రతికి అప్రమేయ వర్ణము"
3414
3415
#~ msgid ""
3416
#~ "Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
3417
#~ "specification, for example \"#30FF50\"."
3418
#~ msgstr ""
3419
#~ "నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ వర్ణము. ఇది తప్పకుండా html hex నిర్దేశములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "
3420
#~ "\"#30FF50\"."
3421
3422
#~ msgid ""
3423
#~ "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
3424
#~ "specification, for example \"#000000\"."
3425
#~ msgstr ""
3426
#~ "నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి వర్ణము. ఇది తప్పకుండా html hex నిర్దేశములో ఉండాలి, "
3427
#~ "ఉదాహరణకు \"#000000\"."
3428
3429
#~ msgid "Default font for new notes"
3430
#~ msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి"
3431
3432
#~ msgid ""
3433
#~ "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
3434
#~ "example \"Sans Italic 10\""
3435
#~ msgstr ""
3436
#~ "నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి. ఇది తప్పకుండా ఒక పాంగో అక్షరశైలి నామములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "
3437
#~ "\"Sans Italic 10\""
3438
3439
#~ msgid "Default height for new notes"
3440
#~ msgstr "నూతన వ్రాతప్రతికి అప్రమేయ ఎత్తు"
3441
3442
#~ msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
3443
#~ msgstr "నూతన చీటీ కొరకు పిక్సెల్స్ లో అప్రమేయ ఎత్తు"
3444
3445
#~ msgid "Default width for new notes"
3446
#~ msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి కొరకు అప్రమేయ వెడల్పు"
3447
3448
#~ msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
3449
#~ msgstr "నూతన చీటీ కొరకు పిక్సెల్స్ లో అప్రమేయ వెడల్పు"
3450
3451
#~ msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
3452
#~ msgstr "ఖాళీ వ్రాతప్రతులు ఎల్లపుడూ నిర్ధారణ లేకుండానే తొలగించబడును"
3453
3454
#~ msgid ""
3455
#~ "Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are "
3456
#~ "automatically saved."
3457
#~ msgstr "ప్రతిసారీ నిర్దేశిత నిముషాల తరువాత చీటీలు స్వయంచాలకంగా దాచబడును."
3458
3459
#~ msgid ""
3460
#~ "If this option is disabled, a custom color can be used as the default "
3461
#~ "color for all sticky notes."
3462
#~ msgstr ""
3463
#~ "ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము నిరుపయోగమైతే అన్ని చీటీలకు ఒక మలచిన వర్ణము అప్రమేయ వర్ణముగా ఉపయోగించబడును."
3464
3465
#~ msgid ""
3466
#~ "If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
3467
#~ "for all sticky notes."
3468
#~ msgstr ""
3469
#~ "ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము నిరుపయోగమైతే అన్ని చీటీలకు ఒక మలచిన అక్షరశైలి అప్రమేయ అక్షరశైలిగా ఉపయోగించబడును."
3470
3471
#~ msgid ""
3472
#~ "If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
3473
#~ "assigned to individual notes will be ignored."
3474
#~ msgstr ""
3475
#~ "ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము ఉపయోగపడితే వ్యక్తిగత వ్రాతప్రతులలో స్థానం ఉన్న మలచిన వర్ణములు మరియు "
3476
#~ "అక్షరశైలులు పట్టించుకొనబడవు."
3477
3478
#~ msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
3479
#~ msgstr "చీటీలు తాళమువేయబడినవో (మార్చుటకు వీలులేకుండా) లేదో నిర్దేశించును."
3480
3481
#~ msgid ""
3482
#~ "Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
3483
#~ "desktop, or not."
3484
#~ msgstr "రంగస్థలముపైనున్న అన్ని పని ప్రదేశాలలో చీటీలు దృగ్గోచరమగుచున్నవో లేదో నిర్దేశించును."
3485
3486
#~ msgid "Sticky notes' locked state"
3487
#~ msgstr "చీటీ తాళమువేయబడిఉన్న స్థితి"
3488
3489
#~ msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
3490
#~ msgstr "చీటీ యొక్క పనిప్రదేశ స్థానభ్రంశముచెందనితత్త్వము"
3491
3492
#~ msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
3493
#~ msgstr "ఒక వ్రాతప్రతిని తొలగించునపుడు నిర్ధారణ కొరకు అడుగుట"
3494
3495
#~ msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
3496
#~ msgstr "అన్ని వ్రాతప్రతులపై అప్రమేయ వర్ణపు మరియు అక్షరశైలులను బలవంతముగా ప్రవేశపెట్టాలా వద్దా"
3497
3498
#~ msgid "Whether to use the default system color"
3499
#~ msgstr "అప్రమేయ వ్యవస్థ వర్ణపు ఉపయోగించాలా"
3500
3501
#~ msgid "Whether to use the default system font"
3502
#~ msgstr "అప్రమేయ వ్యవస్థ అక్షరశైలిని ఉపయొగించాలా"
3503
3504
#~ msgid "%d note"
3505
#~ msgid_plural "%d notes"
3506
#~ msgstr[0] "%d గమనిక"
3507
#~ msgstr[1] "%d గమనికలు"
3508
3509
#~ msgid "Show sticky notes"
3510
#~ msgstr "చీటీని చూపుము"
3511
3512
#~ msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
3513
#~ msgstr "GNOME రంగస్థల ఆవరణకు చీటీలు"
3514
3515
#~ msgid "Go to Trash"
3516
#~ msgstr "చెత్తకుండీకు వెళ్ళుము"
3517
3518
#~ msgid "Trash"
3519
#~ msgstr "చెత్తకుండీ"
3520
3521
#~ msgid "_Empty Trash"
3522
#~ msgstr "ఖాళీ చెత్తకుండీ"
3523
3524
#~ msgid "_Open"
3525
#~ msgstr "తెరుచుము"
3526
3527
#~ msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
3528
#~ msgstr "%s చెత్తకుండీ వివరణము కనుగొటకు సాధ్యపడదు"
3529
3530
#~ msgid "No Items in Trash"
3531
#~ msgstr "చెత్తకుండీలో అంశములు లేవు"
3532
3533
#~ msgid "%d Item in Trash"
3534
#~ msgid_plural "%d Items in Trash"
3535
#~ msgstr[0] "%d Item in the Wastebasket"
3536
#~ msgstr[1] "%d Items in the Wastebasket"
3537
3538
#~ msgid "Removing item %s of %s"
3539
#~ msgstr "%s యొక్క %s అంశమును తొలగించుచున్నది"
3540
3541
#~ msgid "<i>Removing: %s</i>"
3542
#~ msgstr "<i>%s: తొలగించుచున్నది </i>"
3543
3544
#~ msgid "Empty all of the items from the trash?"
3545
#~ msgstr "చెత్తకుండీ నుంచి అన్ని అంశములను ఖాళీ చేయాలా?"
3546
3547
#~ msgid ""
3548
#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently "
3549
#~ "lost. Please note that you can also delete them separately."
3550
#~ msgstr ""
3551
#~ "మీరు ఖాళీ చెత్తకుండీను ఎన్నుకొంటే, దానిలోని అన్ని అంశములు శాశ్వతంగా నష్టపోవుదురు. దయచేసి మీరు "
3552
#~ "వానిని వేరుగా తొలగించగలరని గమనించగలరు."
3553
3554
#~ msgid ""
3555
#~ "Error while spawning nautilus:\n"
3556
#~ "%s"
3557
#~ msgstr ""
3558
#~ "Error while spawning nautilus:\n"
3559
#~ "%s"
3560
3561
#~ msgid "Trash Applet"
3562
#~ msgstr "చెత్తకుండీ ఆప్లెట్"
3563
3564
#~ msgid ""
3565
#~ "A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the "
3566
#~ "trash or drag and drop items into the trash."
3567
#~ msgstr ""
3568
#~ "ఒక GNOME చెత్తకుండీ bin మీ పానల్ నందు ఉండును. దానిని మీరు చెత్తకుండీను దర్శించుటకు "
3569
#~ "ఉపయోగించవచ్చు లేదా అంశములను లాగి చెత్తకుండిలో పడవేయవచ్చు."
3570
3571
#~ msgid "Delete Immediately?"
3572
#~ msgstr "తక్షణమే తొలగించాలా?"
3573
3574
#~ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
3575
#~ msgstr "అంశములను చెత్తకుండీకు తరలించలేదు, మీరు వానిని తక్షణమే తొలగించాలనుకొంటున్నారా?"
3576
3577
#~ msgid ""
3578
#~ "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
3579
#~ msgstr "కొన్ని అంశాలను చెత్తకుండీకు తరలించలేదు, మీరు వీనిని తక్షణమే తొలగించాలనుకొంటున్నారా?"
3580
3581
#~ msgid ""
3582
#~ "Unable to move to trash:\n"
3583
#~ "%s"
3584
#~ msgstr ""
3585
#~ "చెత్తకుండీను జరుపుట సాధ్యపడదు:\n"
3586
#~ "%s"
3587
3588
#~ msgid "<b>From:</b>"
3589
#~ msgstr "<b>నుంచి:</b>"
3590
3591
#~ msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
3592
#~ msgstr "<big><b>చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుచున్నది</b></big>"
3593
3594
#~ msgid "Emptying the Trash"
3595
#~ msgstr "చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుచున్నది"
4376
3596
4377
3597
#~ msgid "translator_credits"
4378
3598
#~ msgstr "Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>"
4379
3599
4380
#~ msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
4381
#~ msgstr "DEFAULT_TEMP_UNIT"
4382
4383
#~ msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
4384
#~ msgstr "DEFAULT_SPEED_UNIT"
4385
4386
#~ msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
4387
#~ msgstr "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
4388
4389
#~ msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
4390
#~ msgstr "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
4391
4392
3600
#~ msgid ""
4393
3601
#~ "To avoid losing work please power off, suspend or plug your laptop in."
4394
3602
#~ msgstr "మీరు చేసిన పని పోకూడదనుకుంటే దయచేసి మూసివేయండి, లేక ల్యాప్_టాప్ ప్లగ్ ను పెట్టండి."
4939
4147
#~ msgid "Microphone"
4940
4148
#~ msgstr "మైక్"
4941
4149
4942
#~ msgid "CD"
4943
#~ msgstr "సూఖ"
4944
4945
4150
#~ msgid "Mix"
4946
4151
#~ msgstr "కలుపు"
4947
4152
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1