← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-hi/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmcolors.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-09-08 14:52:51 UTC
  • mfrom: (1.1.8 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080908145251-q2kxe523szub4qq3
Tags: 4:4.1.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmcolors.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 06:35+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 05:35+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 10:28+0530\n"
12
12
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
13
13
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
19
19
 
20
20
#. i18n: tag string
21
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 205
 
21
#. i18n: file colorsettings.ui line 189
22
22
#: colorscm.cpp:74 rc.cpp:51
23
23
msgid "Colors"
24
24
msgstr "रंग"
35
35
msgid "Jeremy Whiting"
36
36
msgstr "जेरेमी व्हिटिंग"
37
37
 
38
 
#: colorscm.cpp:107 colorscm.cpp:228
 
38
#: colorscm.cpp:107 colorscm.cpp:234
39
39
msgid "Current"
40
40
msgstr "मौज़ूदा"
41
41
 
42
 
#: colorscm.cpp:113 colorscm.cpp:219
 
42
#: colorscm.cpp:117 colorscm.cpp:223 colorscm.cpp:1089
43
43
msgid "Default"
44
44
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
45
45
 
46
 
#: colorscm.cpp:237
 
46
#: colorscm.cpp:252
47
47
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
48
48
msgstr "अन्य स्कीम को चुनने पर जो भी परिवर्तन आपने यहाँ किए हैं वो मिट जाएंगे"
49
49
 
50
 
#: colorscm.cpp:238
 
50
#: colorscm.cpp:253
51
51
msgid "Are you sure?"
52
52
msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं?"
53
53
 
54
 
#: colorscm.cpp:277
 
54
#: colorscm.cpp:284
55
55
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
56
56
msgstr "उक्त स्कीम को मिटाने के लिए आपके पास अनुमति नहीं है."
57
57
 
58
 
#: colorscm.cpp:277 colorscm.cpp:398
 
58
#: colorscm.cpp:284 colorscm.cpp:405
59
59
msgid "Error"
60
60
msgstr "त्रुटि"
61
61
 
62
 
#: colorscm.cpp:285
 
62
#: colorscm.cpp:292
63
63
msgid "Import Color Scheme"
64
64
msgstr "रंग योजना आयात करें"
65
65
 
66
 
#: colorscm.cpp:324 colorscm.cpp:353
 
66
#: colorscm.cpp:331 colorscm.cpp:360
67
67
msgid "Save Color Scheme"
68
68
msgstr "रंग योजना सहेजें"
69
69
 
70
 
#: colorscm.cpp:325
 
70
#: colorscm.cpp:332
71
71
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
72
72
msgstr "रंग योजना के लिए एक नाम भरें: (&E)"
73
73
 
74
 
#: colorscm.cpp:352
 
74
#: colorscm.cpp:359
75
75
msgid ""
76
76
"A color scheme with that name already exists.\n"
77
77
"Do you want to overwrite it?"
79
79
"इस नाम की रंग योजना पहले ही मौजूद है.\n"
80
80
"क्या आप इसे मिटाकर लिखना चाहते हैं?"
81
81
 
82
 
#: colorscm.cpp:398
 
82
#: colorscm.cpp:405
83
83
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
84
84
msgstr "उक्त स्कीम को मिटाकर लिखने के लिए आपके पास अनुमति नहीं है."
85
85
 
86
 
#: colorscm.cpp:589 colorscm.cpp:604
 
86
#: colorscm.cpp:596 colorscm.cpp:611
87
87
msgid "Varies"
88
88
msgstr "बदलता है"
89
89
 
90
 
#: colorscm.cpp:629
 
90
#: colorscm.cpp:636
91
91
msgid "Normal Background"
92
92
msgstr "सामान्य पृष्ठभूमि"
93
93
 
94
 
#: colorscm.cpp:630
 
94
#: colorscm.cpp:637
95
95
msgid "Alternate Background"
96
96
msgstr "वैकल्पिक पृष्ठभूमि"
97
97
 
98
 
#: colorscm.cpp:631
 
98
#: colorscm.cpp:638
99
99
msgid "Normal Text"
100
100
msgstr "सामान्य पाठ"
101
101
 
102
102
#. i18n: tag string
103
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 464
104
 
#: colorscm.cpp:632 rc.cpp:180
 
103
#. i18n: file colorsettings.ui line 443
 
104
#: colorscm.cpp:639 rc.cpp:180
105
105
msgid "Inactive Text"
106
106
msgstr "अक्रिय पाठ"
107
107
 
108
108
#. i18n: tag string
109
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 469
110
 
#: colorscm.cpp:633 rc.cpp:183
 
109
#. i18n: file colorsettings.ui line 448
 
110
#: colorscm.cpp:640 rc.cpp:183
111
111
msgid "Active Text"
112
112
msgstr "सक्रिय पाठ"
113
113
 
114
114
#. i18n: tag string
115
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 474
116
 
#: colorscm.cpp:634 rc.cpp:186
 
115
#. i18n: file colorsettings.ui line 453
 
116
#: colorscm.cpp:641 rc.cpp:186
117
117
msgid "Link Text"
118
118
msgstr "कड़ी पाठ"
119
119
 
120
120
#. i18n: tag string
121
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 479
122
 
#: colorscm.cpp:635 rc.cpp:189
 
121
#. i18n: file colorsettings.ui line 458
 
122
#: colorscm.cpp:642 rc.cpp:189
123
123
msgid "Visited Text"
124
124
msgstr "भ्रमण किया जा चुका पाठ"
125
125
 
126
126
#. i18n: tag string
127
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 484
128
 
#: colorscm.cpp:636 rc.cpp:192
 
127
#. i18n: file colorsettings.ui line 463
 
128
#: colorscm.cpp:643 rc.cpp:192
129
129
msgid "Negative Text"
130
130
msgstr "ऋणात्मक पाठ"
131
131
 
132
132
#. i18n: tag string
133
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 489
134
 
#: colorscm.cpp:637 rc.cpp:195
 
133
#. i18n: file colorsettings.ui line 468
 
134
#: colorscm.cpp:644 rc.cpp:195
135
135
msgid "Neutral Text"
136
136
msgstr "सामान्य पाठ"
137
137
 
138
138
#. i18n: tag string
139
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 494
140
 
#: colorscm.cpp:638 rc.cpp:198
 
139
#. i18n: file colorsettings.ui line 473
 
140
#: colorscm.cpp:645 rc.cpp:198
141
141
msgid "Positive Text"
142
142
msgstr "धनात्मक पाठ"
143
143
 
144
144
#. i18n: tag string
145
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 499
146
 
#: colorscm.cpp:639 rc.cpp:201
 
145
#. i18n: file colorsettings.ui line 478
 
146
#: colorscm.cpp:646 rc.cpp:201
147
147
msgid "Focus Decoration"
148
148
msgstr "फोकस सजावट"
149
149
 
150
150
#. i18n: tag string
151
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 504
152
 
#: colorscm.cpp:640 rc.cpp:204
 
151
#. i18n: file colorsettings.ui line 483
 
152
#: colorscm.cpp:647 rc.cpp:204
153
153
msgid "Hover Decoration"
154
154
msgstr "होवर सजावट"
155
155
 
156
156
#. i18n: tag string
157
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 31
 
157
#. i18n: file colorsettings.ui line 23
158
158
#: rc.cpp:3
159
159
msgid "&Scheme"
160
160
msgstr "योजना (&S)"
161
161
 
162
162
#. i18n: tag string
163
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 53
 
163
#. i18n: file colorsettings.ui line 45
164
164
#: rc.cpp:6
165
165
msgid "Color Scheme"
166
166
msgstr "रंग योजना"
167
167
 
168
168
#. i18n: tag string
169
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 75
 
169
#. i18n: file colorsettings.ui line 67
170
170
#: rc.cpp:9
171
171
msgid "Save the current color scheme"
172
172
msgstr "मौज़ूदा रंग-योजना सहेजें"
173
173
 
174
174
#. i18n: tag string
175
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 78
 
175
#. i18n: file colorsettings.ui line 70
176
176
#: rc.cpp:12
177
177
msgid "&Save..."
178
178
msgstr "सहेजें...(&S)"
179
179
 
180
180
#. i18n: tag string
181
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 88
 
181
#. i18n: file colorsettings.ui line 80
182
182
#: rc.cpp:15
183
183
msgid "Remove the selected scheme"
184
184
msgstr "चयनित रंग योजना मिटाएँ"
185
185
 
186
186
#. i18n: tag string
187
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 91
 
187
#. i18n: file colorsettings.ui line 83
188
188
#: rc.cpp:18
189
189
msgid "Rem&ove"
190
190
msgstr "मिटाएँ (&o)"
191
191
 
192
192
#. i18n: tag string
193
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 98
 
193
#. i18n: file colorsettings.ui line 90
194
194
#: rc.cpp:21
195
195
msgid "Import a color scheme from a file"
196
196
msgstr "फ़ाइल से रंग योजना आयात करें"
197
197
 
198
198
#. i18n: tag string
199
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 101
 
199
#. i18n: file colorsettings.ui line 93
200
200
#: rc.cpp:24
201
201
msgid "I&mport..."
202
202
msgstr "आयात... (&m)"
203
203
 
204
204
#. i18n: tag string
205
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 108
 
205
#. i18n: file colorsettings.ui line 100
206
206
#: rc.cpp:27
207
207
msgid "Get &New Schemes..."
208
208
msgstr "नए प्रसंग प्राप्त करें (&N)..."
209
209
 
210
210
#. i18n: tag string
211
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 118
 
211
#. i18n: file colorsettings.ui line 110
212
212
#: rc.cpp:30
213
213
msgid "Options"
214
214
msgstr "विकल्प"
215
215
 
216
216
#. i18n: tag string
217
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 124
 
217
#. i18n: file colorsettings.ui line 116
218
218
#: rc.cpp:33
219
219
msgid "Apply inactive window color &effects"
220
220
msgstr "अक्रिय विंडो रंग व प्रभाव लागू करें (&e)"
221
221
 
222
222
#. i18n: tag string
223
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 131
 
223
#. i18n: file colorsettings.ui line 123
224
224
#: rc.cpp:36
225
225
msgid "In&active selection changes color"
226
226
msgstr "अक्रिय चयन से रंग परिवर्तित होता है (&a)"
227
227
 
228
228
#. i18n: tag string
229
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 138
 
229
#. i18n: file colorsettings.ui line 130
230
230
#: rc.cpp:39
231
231
msgid "Shade sorted column &in lists"
232
232
msgstr "छांटे गए स्तम्भ &i को सूची में छायाबद्ध करें"
233
233
 
234
234
#. i18n: tag string
235
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 148
 
235
#. i18n: file colorsettings.ui line 140
236
236
#: rc.cpp:42
237
237
msgid "Contrast used for 3D objects"
238
238
msgstr "त्रिआयामी वस्तुओं के लिए प्रयोग किया गया कंट्रास्ट"
239
239
 
240
240
#. i18n: tag string
241
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 151
242
 
#. i18n: tag string
243
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 732
244
 
#. i18n: tag string
245
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 947
 
241
#. i18n: file colorsettings.ui line 143
 
242
#. i18n: tag string
 
243
#. i18n: file colorsettings.ui line 698
 
244
#. i18n: tag string
 
245
#. i18n: file colorsettings.ui line 913
246
246
#: rc.cpp:45 rc.cpp:276 rc.cpp:342
247
247
msgid "Contrast"
248
248
msgstr "कंट्रास्ट"
249
249
 
250
250
#. i18n: tag string
251
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 189
 
251
#. i18n: file colorsettings.ui line 181
252
252
#: rc.cpp:48
253
253
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
254
254
msgstr "रंगों को गैर केडीई अनुप्रयोगों मे भी लागू करें (&n)"
255
255
 
256
256
#. i18n: tag string
257
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 221
 
257
#. i18n: file colorsettings.ui line 205
258
258
#: rc.cpp:54
259
259
msgid "Colorset to view/modify"
260
260
msgstr "देखने/बदलने के लिए रंग सेट"
261
261
 
262
262
#. i18n: tag string
263
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 225
 
263
#. i18n: file colorsettings.ui line 209
264
264
#: rc.cpp:57
265
265
msgid "Common Colors"
266
266
msgstr "सामान्य रंग"
267
267
 
268
268
#. i18n: tag string
269
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 230
 
269
#. i18n: file colorsettings.ui line 214
270
270
#: rc.cpp:60
271
271
msgid "  View"
272
272
msgstr "  दृश्य"
273
273
 
274
274
#. i18n: tag string
275
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 235
 
275
#. i18n: file colorsettings.ui line 219
276
276
#: rc.cpp:63
277
277
msgid "  Window"
278
278
msgstr "  विंडो"
279
279
 
280
280
#. i18n: tag string
281
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 240
 
281
#. i18n: file colorsettings.ui line 224
282
282
#: rc.cpp:66
283
283
msgid "  Button"
284
284
msgstr "  बटन"
285
285
 
286
286
#. i18n: tag string
287
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 245
 
287
#. i18n: file colorsettings.ui line 229
288
288
#: rc.cpp:69
289
289
msgid "  Selection"
290
290
msgstr "  चयन"
291
291
 
292
292
#. i18n: tag string
293
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 250
 
293
#. i18n: file colorsettings.ui line 234
294
294
#: rc.cpp:72
295
295
msgid "  Tooltip"
296
296
msgstr "  टूलटिप"
297
297
 
298
298
#. i18n: tag string
299
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 289
300
 
#. i18n: tag string
301
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 294
302
 
#. i18n: tag string
303
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 299
304
 
#. i18n: tag string
305
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 304
306
 
#. i18n: tag string
307
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 309
308
 
#. i18n: tag string
309
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 314
310
 
#. i18n: tag string
311
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 319
312
 
#. i18n: tag string
313
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 324
314
 
#. i18n: tag string
315
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 329
316
 
#. i18n: tag string
317
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 334
318
 
#. i18n: tag string
319
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 339
320
 
#. i18n: tag string
321
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 344
322
 
#. i18n: tag string
323
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 349
324
 
#. i18n: tag string
325
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 354
326
 
#. i18n: tag string
327
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 359
328
 
#. i18n: tag string
329
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 364
330
 
#. i18n: tag string
331
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 369
332
 
#. i18n: tag string
333
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 374
334
 
#. i18n: tag string
335
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 379
336
 
#. i18n: tag string
337
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 384
338
 
#. i18n: tag string
339
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 389
340
 
#. i18n: tag string
341
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 394
342
 
#. i18n: tag string
343
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 399
344
 
#. i18n: tag string
345
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 404
 
299
#. i18n: file colorsettings.ui line 268
 
300
#. i18n: tag string
 
301
#. i18n: file colorsettings.ui line 273
 
302
#. i18n: tag string
 
303
#. i18n: file colorsettings.ui line 278
 
304
#. i18n: tag string
 
305
#. i18n: file colorsettings.ui line 283
 
306
#. i18n: tag string
 
307
#. i18n: file colorsettings.ui line 288
 
308
#. i18n: tag string
 
309
#. i18n: file colorsettings.ui line 293
 
310
#. i18n: tag string
 
311
#. i18n: file colorsettings.ui line 298
 
312
#. i18n: tag string
 
313
#. i18n: file colorsettings.ui line 303
 
314
#. i18n: tag string
 
315
#. i18n: file colorsettings.ui line 308
 
316
#. i18n: tag string
 
317
#. i18n: file colorsettings.ui line 313
 
318
#. i18n: tag string
 
319
#. i18n: file colorsettings.ui line 318
 
320
#. i18n: tag string
 
321
#. i18n: file colorsettings.ui line 323
 
322
#. i18n: tag string
 
323
#. i18n: file colorsettings.ui line 328
 
324
#. i18n: tag string
 
325
#. i18n: file colorsettings.ui line 333
 
326
#. i18n: tag string
 
327
#. i18n: file colorsettings.ui line 338
 
328
#. i18n: tag string
 
329
#. i18n: file colorsettings.ui line 343
 
330
#. i18n: tag string
 
331
#. i18n: file colorsettings.ui line 348
 
332
#. i18n: tag string
 
333
#. i18n: file colorsettings.ui line 353
 
334
#. i18n: tag string
 
335
#. i18n: file colorsettings.ui line 358
 
336
#. i18n: tag string
 
337
#. i18n: file colorsettings.ui line 363
 
338
#. i18n: tag string
 
339
#. i18n: file colorsettings.ui line 368
 
340
#. i18n: tag string
 
341
#. i18n: file colorsettings.ui line 373
 
342
#. i18n: tag string
 
343
#. i18n: file colorsettings.ui line 378
 
344
#. i18n: tag string
 
345
#. i18n: file colorsettings.ui line 383
346
346
#: rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93
347
347
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
348
348
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
351
351
msgstr "नई पंक्ति "
352
352
 
353
353
#. i18n: tag string
354
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 409
 
354
#. i18n: file colorsettings.ui line 388
355
355
#: rc.cpp:147
356
356
msgid "0"
357
357
msgstr "0"
358
358
 
359
359
#. i18n: tag string
360
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 414
 
360
#. i18n: file colorsettings.ui line 393
361
361
#: rc.cpp:150
362
362
msgid "1"
363
363
msgstr "1"
364
364
 
365
365
#. i18n: tag string
366
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 419
 
366
#. i18n: file colorsettings.ui line 398
367
367
#: rc.cpp:153
368
368
msgid "View Background"
369
369
msgstr "पृष्ठभूमि देखें"
370
370
 
371
371
#. i18n: tag string
372
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 424
 
372
#. i18n: file colorsettings.ui line 403
373
373
#: rc.cpp:156
374
374
msgid "View Text"
375
375
msgstr "पाठ देखें"
376
376
 
377
377
#. i18n: tag string
378
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 429
 
378
#. i18n: file colorsettings.ui line 408
379
379
#: rc.cpp:159
380
380
msgid "Window Background"
381
381
msgstr "विंडो पृष्ठभूमि"
382
382
 
383
383
#. i18n: tag string
384
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 434
 
384
#. i18n: file colorsettings.ui line 413
385
385
#: rc.cpp:162
386
386
msgid "Window Text"
387
387
msgstr "विंडो पाठ"
388
388
 
389
389
#. i18n: tag string
390
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 439
 
390
#. i18n: file colorsettings.ui line 418
391
391
#: rc.cpp:165
392
392
msgid "Button Background"
393
393
msgstr "बटन पृष्ठभूमि"
394
394
 
395
395
#. i18n: tag string
396
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 444
 
396
#. i18n: file colorsettings.ui line 423
397
397
#: rc.cpp:168
398
398
msgid "Button Text"
399
399
msgstr "बटन पाठ"
400
400
 
401
401
#. i18n: tag string
402
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 449
 
402
#. i18n: file colorsettings.ui line 428
403
403
#: rc.cpp:171
404
404
msgid "Selection Background"
405
405
msgstr "पृष्ठभूमि चयन"
406
406
 
407
407
#. i18n: tag string
408
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 454
 
408
#. i18n: file colorsettings.ui line 433
409
409
#: rc.cpp:174
410
410
msgid "Selection Text"
411
411
msgstr "पाठ चयन"
412
412
 
413
413
#. i18n: tag string
414
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 459
 
414
#. i18n: file colorsettings.ui line 438
415
415
#: rc.cpp:177
416
416
msgid "Selection Inactive Text"
417
417
msgstr "अक्रिय पाठ चयन"
418
418
 
419
419
#. i18n: tag string
420
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 509
 
420
#. i18n: file colorsettings.ui line 488
421
421
#: rc.cpp:207
422
422
msgid "Tooltip Background"
423
423
msgstr "औजार युक्ति पृष्ठभूमि"
424
424
 
425
425
#. i18n: tag string
426
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 514
 
426
#. i18n: file colorsettings.ui line 493
427
427
#: rc.cpp:210
428
428
msgid "Tooltip Text"
429
429
msgstr "औजार युक्ति पाठ"
430
430
 
431
431
#. i18n: tag string
432
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 519
 
432
#. i18n: file colorsettings.ui line 498
433
433
#: rc.cpp:213
434
434
msgid "Active Titlebar"
435
435
msgstr "सक्रिय शीर्षक पट्टी"
436
436
 
437
437
#. i18n: tag string
438
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 524
 
438
#. i18n: file colorsettings.ui line 503
439
439
#: rc.cpp:216
440
440
msgid "Active Titlebar Text"
441
441
msgstr "सक्रिय शीर्षकपट्टी पाठ"
442
442
 
443
443
#. i18n: tag string
444
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 529
 
444
#. i18n: file colorsettings.ui line 508
445
445
#: rc.cpp:219
446
446
msgid "Inactive Titlebar"
447
447
msgstr "निष्क्रिय शीर्षक पट्टी"
448
448
 
449
449
#. i18n: tag string
450
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 534
 
450
#. i18n: file colorsettings.ui line 513
451
451
#: rc.cpp:222
452
452
msgid "Inactive Titlebar Text"
453
453
msgstr "निष्क्रिय शीर्षकपट्टी पाठ"
454
454
 
455
455
#. i18n: tag string
456
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 588
 
456
#. i18n: file colorsettings.ui line 554
457
457
#: rc.cpp:225
458
458
msgid "&Effects"
459
459
msgstr "प्रभाव  (&E)"
460
460
 
461
461
#. i18n: tag string
462
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 594
 
462
#. i18n: file colorsettings.ui line 560
463
463
#: rc.cpp:228
464
464
msgid "Inactive"
465
465
msgstr "निष्क्रिय"
466
466
 
467
467
#. i18n: tag string
468
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 600
 
468
#. i18n: file colorsettings.ui line 566
469
469
#. i18n: tag string
470
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 815
 
470
#. i18n: file colorsettings.ui line 781
471
471
#: rc.cpp:231 rc.cpp:297
472
472
msgid "Intensity"
473
473
msgstr "तीव्रता"
474
474
 
475
475
#. i18n: tag string
476
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 607
 
476
#. i18n: file colorsettings.ui line 573
477
477
#: rc.cpp:234
478
478
msgid "Inactive intensity effect type"
479
479
msgstr "निष्क्रिय तीव्रता प्रभाव क़िस्म"
480
480
 
481
481
#. i18n: tag string
482
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 611
483
 
#. i18n: tag string
484
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 680
485
 
#. i18n: tag string
486
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 743
487
 
#. i18n: tag string
488
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 826
489
 
#. i18n: tag string
490
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 895
491
 
#. i18n: tag string
492
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 958
 
482
#. i18n: file colorsettings.ui line 577
 
483
#. i18n: tag string
 
484
#. i18n: file colorsettings.ui line 646
 
485
#. i18n: tag string
 
486
#. i18n: file colorsettings.ui line 709
 
487
#. i18n: tag string
 
488
#. i18n: file colorsettings.ui line 792
 
489
#. i18n: tag string
 
490
#. i18n: file colorsettings.ui line 861
 
491
#. i18n: tag string
 
492
#. i18n: file colorsettings.ui line 924
493
493
#: rc.cpp:237 rc.cpp:258 rc.cpp:282 rc.cpp:303 rc.cpp:324 rc.cpp:348
494
494
msgid "None"
495
495
msgstr "कोई नहीं"
496
496
 
497
497
#. i18n: tag string
498
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 616
 
498
#. i18n: file colorsettings.ui line 582
499
499
#. i18n: tag string
500
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 831
 
500
#. i18n: file colorsettings.ui line 797
501
501
#: rc.cpp:240 rc.cpp:306
502
502
msgid "Shade"
503
503
msgstr "छाया"
504
504
 
505
505
#. i18n: tag string
506
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 621
 
506
#. i18n: file colorsettings.ui line 587
507
507
#. i18n: tag string
508
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 836
 
508
#. i18n: file colorsettings.ui line 802
509
509
#: rc.cpp:243 rc.cpp:309
510
510
msgid "Darken"
511
511
msgstr "गहरा करें"
512
512
 
513
513
#. i18n: tag string
514
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 626
 
514
#. i18n: file colorsettings.ui line 592
515
515
#. i18n: tag string
516
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 841
 
516
#. i18n: file colorsettings.ui line 807
517
517
#: rc.cpp:246 rc.cpp:312
518
518
msgid "Lighten"
519
519
msgstr "हल्का करें"
520
520
 
521
521
#. i18n: tag string
522
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 637
 
522
#. i18n: file colorsettings.ui line 603
523
523
#: rc.cpp:249
524
524
msgid "Inactive intensity effect amount"
525
525
msgstr "निष्क्रिय तीव्रता प्रभाव मात्रा"
526
526
 
527
527
#. i18n: tag string
528
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 669
 
528
#. i18n: file colorsettings.ui line 635
529
529
#. i18n: tag string
530
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 884
 
530
#. i18n: file colorsettings.ui line 850
531
531
#: rc.cpp:252 rc.cpp:318
532
532
msgid "Color"
533
533
msgstr "रंग"
534
534
 
535
535
#. i18n: tag string
536
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 676
 
536
#. i18n: file colorsettings.ui line 642
537
537
#: rc.cpp:255
538
538
msgid "Inactive color effect type"
539
539
msgstr "निष्क्रिय रंग प्रभाव क़िस्म"
540
540
 
541
541
#. i18n: tag string
542
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 685
 
542
#. i18n: file colorsettings.ui line 651
543
543
#. i18n: tag string
544
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 900
 
544
#. i18n: file colorsettings.ui line 866
545
545
#: rc.cpp:261 rc.cpp:327
546
546
msgid "Desaturate"
547
547
msgstr "डि-सेचुरेट"
548
548
 
549
549
#. i18n: tag string
550
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 690
551
 
#. i18n: tag string
552
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 748
553
 
#. i18n: tag string
554
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 905
555
 
#. i18n: tag string
556
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 963
 
550
#. i18n: file colorsettings.ui line 656
 
551
#. i18n: tag string
 
552
#. i18n: file colorsettings.ui line 714
 
553
#. i18n: tag string
 
554
#. i18n: file colorsettings.ui line 871
 
555
#. i18n: tag string
 
556
#. i18n: file colorsettings.ui line 929
557
557
#: rc.cpp:264 rc.cpp:285 rc.cpp:330 rc.cpp:351
558
558
msgid "Fade"
559
559
msgstr "फीका"
560
560
 
561
561
#. i18n: tag string
562
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 695
563
 
#. i18n: tag string
564
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 753
565
 
#. i18n: tag string
566
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 910
567
 
#. i18n: tag string
568
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 968
 
562
#. i18n: file colorsettings.ui line 661
 
563
#. i18n: tag string
 
564
#. i18n: file colorsettings.ui line 719
 
565
#. i18n: tag string
 
566
#. i18n: file colorsettings.ui line 876
 
567
#. i18n: tag string
 
568
#. i18n: file colorsettings.ui line 934
569
569
#: rc.cpp:267 rc.cpp:288 rc.cpp:333 rc.cpp:354
570
570
msgid "Tint"
571
571
msgstr "टिंट"
572
572
 
573
573
#. i18n: tag string
574
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 706
 
574
#. i18n: file colorsettings.ui line 672
575
575
#: rc.cpp:270
576
576
msgid "Inactive color amount"
577
577
msgstr "निष्क्रिय रंग मात्रा"
578
578
 
579
579
#. i18n: tag string
580
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 725
 
580
#. i18n: file colorsettings.ui line 691
581
581
#: rc.cpp:273
582
582
msgid "Inactive color"
583
583
msgstr "निष्क्रिय रंग"
584
584
 
585
585
#. i18n: tag string
586
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 739
 
586
#. i18n: file colorsettings.ui line 705
587
587
#: rc.cpp:279
588
588
msgid "Inactive contrast effect type"
589
589
msgstr "निष्क्रिय कंट्रास्ट प्रभाव क़िस्म"
590
590
 
591
591
#. i18n: tag string
592
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 764
 
592
#. i18n: file colorsettings.ui line 730
593
593
#: rc.cpp:291
594
594
msgid "Inactive contrast effect amount"
595
595
msgstr "निष्क्रिय कंट्रास्ट प्रभाव मात्रा"
596
596
 
597
597
#. i18n: tag string
598
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 809
 
598
#. i18n: file colorsettings.ui line 775
599
599
#: rc.cpp:294
600
600
msgid "Disabled"
601
601
msgstr "अक्षम"
602
602
 
603
603
#. i18n: tag string
604
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 822
 
604
#. i18n: file colorsettings.ui line 788
605
605
#: rc.cpp:300
606
606
msgid "Disabled intensity effect type"
607
607
msgstr "अक्षम तीव्रता प्रभाव क़िस्म"
608
608
 
609
609
#. i18n: tag string
610
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 852
 
610
#. i18n: file colorsettings.ui line 818
611
611
#: rc.cpp:315
612
612
msgid "Disabled intensity effect amount"
613
613
msgstr "अक्षम तीव्रता प्रभाव मात्रा"
614
614
 
615
615
#. i18n: tag string
616
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 891
 
616
#. i18n: file colorsettings.ui line 857
617
617
#: rc.cpp:321
618
618
msgid "Disabled color effect type"
619
619
msgstr "अक्षम रंग प्रभाव क़िस्म"
620
620
 
621
621
#. i18n: tag string
622
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 921
 
622
#. i18n: file colorsettings.ui line 887
623
623
#: rc.cpp:336
624
624
msgid "Disabled color effect amount"
625
625
msgstr "अक्षम रंग प्रभाव मात्रा"
626
626
 
627
627
#. i18n: tag string
628
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 940
 
628
#. i18n: file colorsettings.ui line 906
629
629
#: rc.cpp:339
630
630
msgid "Disabled color"
631
631
msgstr "अक्षम रंग"
632
632
 
633
633
#. i18n: tag string
634
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 954
 
634
#. i18n: file colorsettings.ui line 920
635
635
#: rc.cpp:345
636
636
msgid "Disabled contrast type"
637
637
msgstr "अक्षम कंट्रास्ट क़िस्म"
638
638
 
639
639
#. i18n: tag string
640
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 979
 
640
#. i18n: file colorsettings.ui line 945
641
641
#: rc.cpp:357
642
642
msgid "Disabled contrast amount"
643
643
msgstr "अक्षम कंट्रास्ट मात्रा"