34
34
msgstr "ikola@iki.fi,magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,outolumo@iki.fi"
36
36
#. i18n: tag string
37
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui line 13
39
msgid "Insert Fragment..."
43
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui line 24
49
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui line 31
55
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui line 60
57
msgid "Generate from SMILES:"
61
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui line 92
62
#: rc.cpp:17 libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:591
63
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:210
64
msgid "Insert Fragment"
68
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui line 16
74
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui line 24
80
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui line 29
82
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui line 70
84
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui line 89
85
#: rc.cpp:26 rc.cpp:116 rc.cpp:152
90
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui line 37
92
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/sticksettingswidget.ui line 16
93
#: rc.cpp:29 rc.cpp:137
100
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui line 91
104
msgid "Include Nitrogens"
108
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui line 22
111
#| msgid "Atomic nucleus"
116
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui line 54
119
#| msgid "Atomic nucleus"
124
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui line 59
127
#| msgid "Chemical Symbol"
128
msgid "Element symbol"
129
msgstr "Kemiallinen merkki"
132
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui line 64
135
#| msgid "&Show element names"
137
msgstr "&Näytä alkuaineiden nimet"
140
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui line 69
146
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui line 74
148
msgid "Residue number"
152
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui line 79
154
msgid "Partial Charge"
158
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui line 84
160
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui line 134
162
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 161
164
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 215
165
#: rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:367 rc.cpp:382
172
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui line 92
178
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui line 124
181
#| msgid "Atomic nucleus"
186
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui line 129
192
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui line 18
195
#| msgid "Atomic Radius"
200
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui line 47
203
#| msgid "Ionic Radius"
208
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui line 78
210
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui line 31
211
#: rc.cpp:77 rc.cpp:86
213
#| msgid "Show &Tooltips"
214
msgid "Show Multiple Bonds"
215
msgstr "Näytä &työkaluvinkit"
218
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/ringsettingswidget.ui line 16
220
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui line 16
222
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui line 29
223
#: rc.cpp:80 rc.cpp:107 rc.cpp:143
228
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui line 18
236
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/spheresettingswidget.ui line 16
242
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui line 16
248
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui line 57
250
msgid "Cut-off radius:"
254
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui line 64
260
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui line 74
266
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui line 90
268
msgid "Cut-off angle:"
272
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui line 57
274
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui line 73
275
#: rc.cpp:110 rc.cpp:146
280
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui line 65
282
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui line 84
283
#: rc.cpp:113 rc.cpp:149
290
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui line 75
292
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui line 94
293
#: rc.cpp:119 rc.cpp:155
298
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui line 83
300
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui line 154
301
#: rc.cpp:122 rc.cpp:164
308
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui line 91
316
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui line 96
318
msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
322
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui line 104
326
msgid "Custom Color:"
330
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui line 189
332
msgid "Clipping plane: Ax + By + Cz + D = 0"
336
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui line 16
342
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui line 102
350
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui line 125
356
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui line 166
362
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui line 189
368
#. i18n: file libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui line 242
369
#: rc.cpp:173 src/kalzium.cpp:360
37
374
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 13
41
378
msgid "Set Colors"
44
381
#. i18n: tag string
45
382
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 38
51
388
#. i18n: tag string
52
389
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 76
57
394
#. i18n: tag string
58
395
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 105
63
400
#. i18n: tag string
64
401
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 134
69
406
#. i18n: tag string
70
407
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 163
75
412
#. i18n: tag string
76
413
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 189
82
419
#. i18n: tag string
83
420
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 227
88
425
#. i18n: tag string
89
426
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 256
94
431
#. i18n: tag string
95
432
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 285
100
437
#. i18n: tag string
101
438
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 314
104
441
msgstr "Ryhmä 4:"
106
443
#. i18n: tag string
107
444
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 343
110
447
msgstr "Ryhmä 5:"
112
449
#. i18n: tag string
113
450
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 372
116
453
msgstr "Ryhmä 6:"
118
455
#. i18n: tag string
119
456
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 401
122
459
msgstr "Ryhmä 7:"
124
461
#. i18n: tag string
125
462
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 430
128
465
msgstr "Ryhmä 8:"
130
467
#. i18n: tag string
131
468
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 456
133
470
msgid "&State of Matter"
134
471
msgstr "Aineen &olomuoto"
136
473
#. i18n: tag string
137
474
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 494
140
477
msgstr "Kiinteä:"
142
479
#. i18n: tag string
143
480
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 523
146
483
msgstr "Nestemäinen:"
148
485
#. i18n: tag string
149
486
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 552
151
488
msgid "Vaporous:"
152
489
msgstr "Kaasumainen:"
154
491
#. i18n: tag string
155
492
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 578
156
#: rc.cpp:62 src/exportdialog.cpp:133 src/kalziumschemetype.cpp:251
493
#: rc.cpp:233 src/exportdialog.cpp:133 src/kalziumschemetype.cpp:251
160
497
#. i18n: tag string
161
498
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 616
163
500
msgid "Alkali metals:"
164
501
msgstr "Alkalimetallit:"
166
503
#. i18n: tag string
167
504
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 645
169
506
msgid "Rare earth:"
170
507
msgstr "Harvinainen maametalli:"
172
509
#. i18n: tag string
173
510
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 674
175
512
msgid "Non-metals:"
176
513
msgstr "Epämetallit:"
178
515
#. i18n: tag string
179
516
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 703
181
518
msgid "Alkaline earth metals:"
182
519
msgstr "Alkaliset maametallit:"
184
521
#. i18n: tag string
185
522
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 732
187
524
msgid "Other metals:"
188
525
msgstr "Muut metallit:"
190
527
#. i18n: tag string
191
528
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 761
193
530
msgid "Halogens:"
194
531
msgstr "Halogeenit:"
196
533
#. i18n: tag string
197
534
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 790
200
537
#| msgid "Transition Metal"
201
538
msgid "Transition metals:"
329
666
#. i18n: file src/plotsetupwidget.ui line 165
330
667
#. i18n: tag string
331
668
#. i18n: file src/plotsetupwidget.ui line 317
332
#: rc.cpp:127 rc.cpp:292 rc.cpp:331 src/exportdialog.cpp:128
669
#: rc.cpp:298 rc.cpp:463 rc.cpp:502 src/exportdialog.cpp:128
333
670
#: src/elementdataviewer.cpp:217
334
671
msgid "Electronegativity"
335
672
msgstr "Elektronegatiivisuus"
337
674
#. i18n: tag string
338
675
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 1060
340
677
msgid "Discovery Date"
343
680
#. i18n: tag string
344
681
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 1067
345
#: rc.cpp:133 src/kalziumgradienttype.cpp:473
682
#: rc.cpp:304 src/kalziumgradienttype.cpp:473
347
684
msgid "Electronaffinity"
348
685
msgstr "Elektronien affiniteetti"
350
687
#. i18n: tag string
351
688
#. i18n: file src/settings_colors.ui line 1074
352
#: rc.cpp:136 src/exportdialog.cpp:126
689
#: rc.cpp:307 src/exportdialog.cpp:126
354
691
msgid "Ionization"
355
692
msgstr "Kiteytyminen"
357
694
#. i18n: tag string
358
695
#. i18n: file src/tools/obconverterwidget.ui line 22
360
697
msgid "Files to convert"
363
700
#. i18n: tag string
364
701
#. i18n: file src/tools/obconverterwidget.ui line 34
367
704
#| msgid "Selects the PSE"
368
705
msgid "&Select all"
1597
1924
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 223
1598
1925
#. i18n: tag whatsthis
1599
1926
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 224
1600
#: rc.cpp:795 rc.cpp:798
1927
#: rc.cpp:966 rc.cpp:969
1601
1928
msgid "Selects the color of the metalloid elements"
1602
1929
msgstr "Valitsee metalloidien värin"
1604
1931
#. i18n: tag label
1605
1932
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 230
1607
1934
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
1608
1935
msgstr "Tämä asetus määrittelee käytetäänkö Kalziumissa eV:ja vai kJ/mol:ssa"
1610
1937
#. i18n: tag whatsthis
1611
1938
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 231
1613
1940
msgid "Use eV or kJ/mol"
1614
1941
msgstr "Käytetäänkö eV vai kJ/mol"
1616
1943
#. i18n: tag label
1617
1944
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 235
1620
1947
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
1621
1948
msgstr "Tämä asetus määrittää mitä lämpötila-asteikkoa Kalziumissa käytetään"
1623
1950
#. i18n: tag whatsthis
1624
1951
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 236
1626
1953
msgid "Select the scale for the temperature"
1627
1954
msgstr "Valitse lämpötilan asteikko"
1866
2193
#. i18n: tag name
1867
2194
#. i18n: file data/knowledge.xml line 66
1869
2196
msgid "Solution"
1872
2199
#. i18n: tag desc
1873
2200
#. i18n: file data/knowledge.xml line 67
1875
2202
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
1876
2203
msgstr "Tasainen sekoitus useita puhtaita aineita"
1878
2205
#. i18n: tag desc
1879
2206
#. i18n: file data/knowledge.xml line 71
1881
2208
msgid "Measurement of an amount of matter."
1882
2209
msgstr "Aineen määrän mitta."
1884
2211
#. i18n: tag name
1885
2212
#. i18n: file data/knowledge.xml line 74
1890
2217
#. i18n: tag desc
1891
2218
#. i18n: file data/knowledge.xml line 75
1893
2220
msgid "All that takes up space and has mass."
1894
2221
msgstr "Kaikki mikä vaatii tilaa ja millä on massa."
1896
2223
#. i18n: tag name
1897
2224
#. i18n: file data/knowledge.xml line 78
1903
2230
#. i18n: tag desc
1904
2231
#. i18n: file data/knowledge.xml line 79
1907
2234
"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
1908
2235
"matter that separated from its environment in its expansion through a "
1929
2256
#. i18n: tag name
1930
2257
#. i18n: file data/knowledge.xml line 86
1932
2259
msgid "Correctness"
1933
2260
msgstr "Oikeellisuus"
1935
2262
#. i18n: tag desc
1936
2263
#. i18n: file data/knowledge.xml line 87
1938
2265
msgid "Values given over accidental errors."
1939
2266
msgstr "Ylläolevat annetut arvot onnettomuusvirheitä."
1941
2268
#. i18n: tag name
1942
2269
#. i18n: file data/knowledge.xml line 90
1944
2271
msgid "SI-Unit"
1945
2272
msgstr "SI-yksikkö"
1947
2274
#. i18n: tag desc
1948
2275
#. i18n: file data/knowledge.xml line 91
1950
2277
msgid "Measurement unit using International Symbols."
1951
2278
msgstr "Kansainvälistä standardia noudattava mittayksikkö."
1953
2280
#. i18n: tag name
1954
2281
#. i18n: file data/knowledge.xml line 94
1956
2283
msgid "Significant figures"
1957
2284
msgstr "Merkitsevät numerot"
1959
2286
#. i18n: tag desc
1960
2287
#. i18n: file data/knowledge.xml line 95
1962
2289
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
1963
2290
msgstr "Luvussa olevien numeroiden määrä, joilla on merkitystä sen arvoon."
1965
2292
#. i18n: tag name
1966
2293
#. i18n: file data/knowledge.xml line 98
1968
2295
msgid "Standard deviation"
1969
2296
msgstr "Keskihajonta"
1971
2298
#. i18n: tag desc
1972
2299
#. i18n: file data/knowledge.xml line 99
1974
2301
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimates."
1975
2302
msgstr "Mitta, jolla mittausten tarkkuutta voidaan arvioida."
1977
2304
#. i18n: tag name
1978
2305
#. i18n: file data/knowledge.xml line 102
1981
2308
msgid "Suspension"
1982
2309
msgstr "Suspensio"
1984
2311
#. i18n: tag desc
1985
2312
#. i18n: file data/knowledge.xml line 103
1987
2314
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
1988
2315
msgstr "Epätasainen seos, jossa on nestemäisiä ja kiinteitä ainesosia."
1990
2317
#. i18n: tag name
1991
2318
#. i18n: file data/knowledge.xml line 106
1994
2321
msgstr "Lejeeringit"
1996
2323
#. i18n: tag desc
1997
2324
#. i18n: file data/knowledge.xml line 107
1999
2326
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
2000
2327
msgstr "Puhdasta ainetta, jossa on useita alkuaineita kiinteässä suhteessa."
2002
2329
#. i18n: tag name
2003
2330
#. i18n: file data/knowledge.xml line 110
2005
2332
msgid "Alpha rays"
2006
2333
msgstr "Alfasäteet"
2008
2335
#. i18n: tag desc
2009
2336
#. i18n: file data/knowledge.xml line 111
2012
2339
"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
2013
2340
"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."