~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-fi/lucid : revision 10

13

msgstr ""

14

"Project-Id-Version: kmail\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

16

"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:27+0200\n"

16

"POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:30+0200\n"

17

"PO-Revision-Date: 2007-12-16 12:13+0200\n"

18

"Last-Translator: Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>\n"

19

"Language-Team: <fi@li.org>\n"

95

msgid "multiple encryption keys per address"

96

msgstr "usean salausavaimen tuki osoitteille"

97

98

#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1304 kmstartup.cpp:140

98

#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1306 kmstartup.cpp:140

99

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:109

100

msgid "KMail"

101

msgstr "KMail"

135

msgstr "<ei mitään>"

136

137

#: accountdialog.cpp:782 accountdialog.cpp:789 kmfoldercachedimap.cpp:247

138

#: kmfoldercachedimap.cpp:2055 kmfolderimap.cpp:222 kmfolderimap.cpp:935

138

#: kmfoldercachedimap.cpp:2055 kmfolderimap.cpp:218 kmfolderimap.cpp:933

139

#: kmkernel.cpp:1299 subscriptiondialog.cpp:167

140

msgid "inbox"

141

msgstr "saapuneet"

679

680

#. i18n: tag string

681

#. i18n: file customtemplates_base.ui line 86

682

#: attachmentlistview.cpp:47 configuredialog.cpp:3619

682

#: attachmentlistview.cpp:47 configuredialog.cpp:3613

683

#: distributionlistdialog.cpp:125 rc.cpp:59 recipientspicker.cpp:367

684

msgid "Name"

685

msgstr "Nimi"

701

msgid "Type"

702

msgstr "Tyyppi"

703

704

#: attachmentlistview.cpp:48 kmcomposewin.cpp:2717

704

#: attachmentlistview.cpp:48 kmcomposewin.cpp:2719

705

msgid "Compress"

706

msgstr "Tiivistä"

707

832

msgid "&Add..."

833

msgstr "&Lisää..."

834

835

#: configuredialog.cpp:345 configuredialog.cpp:860 configuredialog.cpp:3488

835

#: configuredialog.cpp:345 configuredialog.cpp:857 configuredialog.cpp:3482

836

#: simplestringlisteditor.cpp:99

837

msgid "&Modify..."

838

msgstr "&Muokkaa..."

841

msgid "&Rename"

842

msgstr "Nimeä &uudelleen"

843

844

#: configuredialog.cpp:347 configuredialog.cpp:3433 configuredialog.cpp:3487

844

#: configuredialog.cpp:347 configuredialog.cpp:3427 configuredialog.cpp:3481

845

msgid "Remo&ve"

846

msgstr "&Poista"

847

849

msgid "Set as &Default"

850

msgstr "Aseta &oletukseksi"

851

852

#: configuredialog.cpp:514

852

#: configuredialog.cpp:513

853

#, kde-format

854

msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named %1?</qt>"

855

msgstr "<qt>Haluatko todella poistaa henkilöllisyyden %1?</qt>"

856

857

#: configuredialog.cpp:516

857

#: configuredialog.cpp:515

858

msgid "Remove Identity"

859

msgstr "Poista henkilöllisyys"

860

861

#: configuredialog.cpp:517 simplestringlisteditor.cpp:87 snippetwidget.cpp:493

861

#: configuredialog.cpp:516 simplestringlisteditor.cpp:87 snippetwidget.cpp:493

862

msgid "&Remove"

863

msgstr "&Poista"

864

865

#: configuredialog.cpp:561 configuredialog.cpp:3432

865

#: configuredialog.cpp:560 configuredialog.cpp:3426

866

msgid "Add..."

867

msgstr "Lisää..."

868

869

#: configuredialog.cpp:563 configuredialog.cpp:3434

869

#: configuredialog.cpp:562 configuredialog.cpp:3428

870

msgid "Modify..."

871

msgstr "Muokkaa..."

872

873

#: configuredialog.cpp:565 folderdialogacltab.cpp:645 kmcomposewin.cpp:2622

873

#: configuredialog.cpp:564 folderdialogacltab.cpp:645 kmcomposewin.cpp:2624

874

msgid "Remove"

875

msgstr "Poista"

876

877

#: configuredialog.cpp:568

877

#: configuredialog.cpp:567

878

msgid "Set as Default"

879

msgstr "Aseta oletukseksi"

880

881

#: configuredialog.cpp:633

881

#: configuredialog.cpp:632

882

msgid "&Receiving"

883

msgstr "&Vastaanottaminen"

884

885

#: configuredialog.cpp:641

885

#: configuredialog.cpp:640

886

msgid "&Sending"

887

msgstr "&Lähettäminen"

888

889

#: configuredialog.cpp:666

889

#: configuredialog.cpp:663

890

msgid "Outgoing accounts (add at least one):"

891

msgstr "Lähtevien viestien tilit (lisää ainakin yksi):"

892

893

#: configuredialog.cpp:672

893

#: configuredialog.cpp:669

894

msgid "Common Options"

895

msgstr "Yleiset asetukset"

896

897

#. i18n: tag label

898

#. i18n: file kmail.kcfg line 367

899

#: configuredialog.cpp:682 rc.cpp:444

899

#: configuredialog.cpp:679 rc.cpp:444

900

msgid "Confirm &before send"

901

msgstr "&Pyydä varmistus ennen lähettämistä"

902

903

#: configuredialog.cpp:691

903

#: configuredialog.cpp:688

904

msgid "Never Automatically"

905

msgstr "Älä lähetä koskaan automaattisesti"

906

907

#: configuredialog.cpp:692

907

#: configuredialog.cpp:689

908

msgid "On Manual Mail Checks"

909

msgstr "Käsin tehtävän postintarkistuksen yhteydessä"

910

911

#: configuredialog.cpp:693

911

#: configuredialog.cpp:690

912

msgid "On All Mail Checks"

913

msgstr "Aina postia tarkistettaessa"

914

915

#: configuredialog.cpp:702

915

#: configuredialog.cpp:699

916

msgid "Send Now"

917

msgstr "Lähetä heti"

918

919

#: configuredialog.cpp:703

919

#: configuredialog.cpp:700

920

msgid "Send Later"

921

msgstr "Lähetä myöhemmin"

922

923

#: configuredialog.cpp:714

923

#: configuredialog.cpp:711

924

msgid "Allow 8-bit"

925

msgstr "Salli 8 bittiä"

926

927

#: configuredialog.cpp:715

927

#: configuredialog.cpp:712

928

msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"

929

msgstr "MIME-yhteensopiva (Quoted Printable)"

930

931

#: configuredialog.cpp:727

931

#: configuredialog.cpp:724

932

msgid "Send &messages in outbox folder:"

933

msgstr "&Lähetä lähtevät-kansiossa olevat viestit:"

934

935

#: configuredialog.cpp:735

935

#: configuredialog.cpp:732

936

msgid "Defa&ult send method:"

937

msgstr "Oletus&lähetystapa:"

938

939

#: configuredialog.cpp:738

939

#: configuredialog.cpp:735

940

msgid "Message &property:"

941

msgstr "Viestin &ominaisuus:"

942

943

#: configuredialog.cpp:741

943

#: configuredialog.cpp:738

944

msgid "Defaul&t domain:"

945

msgstr "&Oletustoimialue:"

946

947

#: configuredialog.cpp:746

947

#: configuredialog.cpp:743

948

msgid ""

949

"<qt>The default domain is used to complete email addresses that only "

950

"consist of the user's name.</qt>"

952

"<qt>Oletustoimialueen avulla voidaan täydentää sähköpostiosoitteita, "

953

"joissa on pelkästään käyttäjän nimi.</qt>"

954

955

#: configuredialog.cpp:762

955

#: configuredialog.cpp:759

956

#, kde-format

957

msgctxt ""

958

"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"

959

msgid "%1 %2"

960

msgstr "%1 %2"

961

962

#: configuredialog.cpp:825

962

#: configuredialog.cpp:822

963

msgid "Incoming accounts (add at least one):"

964

msgstr "Saapuvien viestien tilit (lisää ainakin yksi):"

965

966

#: configuredialog.cpp:853 configuredialog.cpp:3136 configuredialog.cpp:3399

967

#: configuredialog.cpp:3487 configuredialog.cpp:3840

966

#: configuredialog.cpp:850 configuredialog.cpp:3130 configuredialog.cpp:3393

967

#: configuredialog.cpp:3481 configuredialog.cpp:3834

968

msgid "A&dd..."

969

msgstr "&Lisää..."

970

971

#: configuredialog.cpp:868

971

#: configuredialog.cpp:865

972

msgid "R&emove"

973

msgstr "&Poista"

974

975

#: configuredialog.cpp:876

975

#: configuredialog.cpp:873

976

msgid "Chec&k mail on startup"

977

msgstr "Tarkista posti &käynnistyksessä"

978

979

#: configuredialog.cpp:882

979

#: configuredialog.cpp:879

980

msgid "New Mail Notification"

981

msgstr "Ilmoita uusista viesteistä"

982

983

#: configuredialog.cpp:890

983

#: configuredialog.cpp:887

984

msgid "&Beep"

985

msgstr "&Äänimerkki"

986

987

#: configuredialog.cpp:898

987

#: configuredialog.cpp:895

988

msgid "Deta&iled new mail notification"

989

msgstr "&Yksityiskohtainen ilmoitus uusista viesteistä"

990

991

#: configuredialog.cpp:902

991

#: configuredialog.cpp:899

992

msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"

993

msgstr "Näytä saapuneiden viestien määrä kutakin kansiota kohden"

994

995

#: configuredialog.cpp:910

995

#: configuredialog.cpp:907

996

msgid "Other Actio&ns"

997

msgstr "Muut &toimenpiteet"

998

999

#: configuredialog.cpp:986

999

#: configuredialog.cpp:983

1000

msgid "Unable to create account"

1001

msgstr "Tiliä ei voitu luoda"

1002

1003

#: configuredialog.cpp:992 kmacctseldlg.cpp:36

1003

#: configuredialog.cpp:989 kmacctseldlg.cpp:36

1004

msgid "Add Account"

1005

msgstr "Lisää tili"

1006

1007

#: configuredialog.cpp:1045

1007

#: configuredialog.cpp:1042

1008

msgid "Unable to locate account"

1009

msgstr "Tiliä ei löytynyt"

1010

1011

#: configuredialog.cpp:1073

1011

#: configuredialog.cpp:1070

1012

msgid "Modify Account"

1013

msgstr "Muokkaa tiliä"

1014

1015

#: configuredialog.cpp:1118 configuredialog.cpp:1193

1015

#: configuredialog.cpp:1115 configuredialog.cpp:1190

1016

#, kde-format

1017

msgid "<qt>Unable to locate account %1.</qt>"

1018

msgstr "<qt>Tiliä %1 ei löytynyt.</qt>"

1019

1020

#: configuredialog.cpp:1238

1020

#: configuredialog.cpp:1235

1021

msgid "&Fonts"

1022

msgstr "&Kirjasimet"

1023

1024

#: configuredialog.cpp:1244

1024

#: configuredialog.cpp:1241

1025

msgid "Color&s"

1026

msgstr "&Värit"

1027

1028

#: configuredialog.cpp:1250

1028

#: configuredialog.cpp:1247

1029

msgid "La&yout"

1030

msgstr "As&ettelu"

1031

1032

#: configuredialog.cpp:1256

1032

#: configuredialog.cpp:1253

1033

msgid "M&essage List"

1034

msgstr "Viestiluett&elo"

1035

1036

#: configuredialog.cpp:1262

1036

#: configuredialog.cpp:1259

1037

msgid "Message W&indow"

1038

msgstr "Viesti-&ikkuna"

1039

1040

#: configuredialog.cpp:1268

1040

#: configuredialog.cpp:1265

1041

msgid "System &Tray"

1042

msgstr "Ilmoitusalue"

1043

1044

#: configuredialog.cpp:1274

1044

#: configuredialog.cpp:1271

1045

msgid "&Message Tags"

1046

msgstr "&Viestien luokittelu"

1047

1048

#: configuredialog.cpp:1290

1048

#: configuredialog.cpp:1285

1049

msgid "Message Body"

1050

msgstr "Viestin runko"

1051

1052

#: configuredialog.cpp:1291

1052

#: configuredialog.cpp:1286

1053

msgid "Message List"

1054

msgstr "Viestiluettelo"

1055

1056

#: configuredialog.cpp:1292

1056

#: configuredialog.cpp:1287

1057

msgid "Message List - New Messages"

1058

msgstr "Viestiluettelo - Uudet viestit"

1059

1060

#: configuredialog.cpp:1293

1060

#: configuredialog.cpp:1288

1061

msgid "Message List - Unread Messages"

1062

msgstr "Viestiluettelo - Lukemattomat viestit"

1063

1064

#: configuredialog.cpp:1294

1064

#: configuredialog.cpp:1289

1065

msgid "Message List - Important Messages"

1066

msgstr "Viestiluettelo - Tärkeät viestit"

1067

1068

#: configuredialog.cpp:1295

1068

#: configuredialog.cpp:1290

1069

msgid "Message List - Todo Messages"

1070

msgstr "Viestiluettelo - Tehtävää viestit"

1071

1072

#: configuredialog.cpp:1296

1072

#: configuredialog.cpp:1291

1073

msgid "Message List - Date Field"

1074

msgstr "Viestiluettelo - Päivämääräkenttä"

1075

1076

#: configuredialog.cpp:1297 configuredialog.cpp:1631

1076

#: configuredialog.cpp:1292 configuredialog.cpp:1626

1077

msgid "Folder List"

1078

msgstr "Kansioluettelo"

1079

1080

#: configuredialog.cpp:1298 configuredialog.cpp:1467

1080

#: configuredialog.cpp:1293 configuredialog.cpp:1462

1081

msgid "Quoted Text - First Level"

1082

msgstr "Lainattu teksti - ensimmäinen taso"

1083

1084

#: configuredialog.cpp:1299 configuredialog.cpp:1468

1084

#: configuredialog.cpp:1294 configuredialog.cpp:1463

1085

msgid "Quoted Text - Second Level"

1086

msgstr "Lainattu teksti - toinen taso"

1087

1088

#: configuredialog.cpp:1300 configuredialog.cpp:1469

1088

#: configuredialog.cpp:1295 configuredialog.cpp:1464

1089

msgid "Quoted Text - Third Level"

1090

msgstr "Lainattu teksti - kolmas taso"

1091

1092

#: configuredialog.cpp:1301

1092

#: configuredialog.cpp:1296

1093

msgid "Fixed Width Font"

1094

msgstr "Tasavälinen kirjasin"

1095

1096

#: configuredialog.cpp:1302 kmcomposewin.cpp:295

1096

#: configuredialog.cpp:1297 kmcomposewin.cpp:295

1097

msgid "Composer"

1098

msgstr "Viestin kirjoittaminen"

1099

1100

#: configuredialog.cpp:1303

1100

#: configuredialog.cpp:1298

1101

msgid "Printing Output"

1102

msgstr "Tuloste"

1103

1104

#: configuredialog.cpp:1320

1104

#: configuredialog.cpp:1315

1105

msgid "&Use custom fonts"

1106

msgstr "&Käytä omia kirjasimia"

1107

1108

#: configuredialog.cpp:1338

1108

#: configuredialog.cpp:1333

1109

msgid "Apply &to:"

1110

msgstr "&Käytä kohteessa:"

1111

1112

#: configuredialog.cpp:1464

1112

#: configuredialog.cpp:1459

1113

msgid "Composer Background"

1114

msgstr "Muokkaimen tausta:"

1115

1116

#: configuredialog.cpp:1465

1116

#: configuredialog.cpp:1460

1117

msgid "Alternative Background Color"

1118

msgstr "Vaihtoehtoinen taustaväri"

1119

1120

#: configuredialog.cpp:1466

1120

#: configuredialog.cpp:1461

1121

msgid "Normal Text"

1122

msgstr "Normaali teksti"

1123

1124

#: configuredialog.cpp:1470

1124

#: configuredialog.cpp:1465

1125

msgid "Link"

1126

msgstr "Linkki"

1127

1128

#: configuredialog.cpp:1471

1128

#: configuredialog.cpp:1466

1129

msgid "Followed Link"

1130

msgstr "Seurattu linkki"

1131

1132

#: configuredialog.cpp:1472

1132

#: configuredialog.cpp:1467

1133

msgid "Misspelled Words"

1134

msgstr "Väärin kirjoitetut sanat"

1135

1136

#. i18n: tag string

1137

#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 74

1138

#: configuredialog.cpp:1473 rc.cpp:1063

1138

#: configuredialog.cpp:1468 rc.cpp:1063

1139

msgid "New Message"

1140

msgstr "Uusi viesti"

1141

1142

#: configuredialog.cpp:1474

1142

#: configuredialog.cpp:1469

1143

msgid "Unread Message"

1144

msgstr "Lukematon viesti"

1145

1146

#: configuredialog.cpp:1475

1146

#: configuredialog.cpp:1470

1147

msgid "Important Message"

1148

msgstr "Tärkeä viesti"

1149

1150

#: configuredialog.cpp:1476

1150

#: configuredialog.cpp:1471

1151

msgid "Todo Message"

1152

msgstr "Tehtäväviesti"

1153

1154

#: configuredialog.cpp:1477

1154

#: configuredialog.cpp:1472

1155

msgid "OpenPGP Message - Encrypted"

1156

msgstr "OpenPGP-viesti - Salattu"

1157

1158

#: configuredialog.cpp:1478

1158

#: configuredialog.cpp:1473

1159

msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"

1160

msgstr "OpenPGP-viesti - Aito allekirjoitus luotettavalla avaimella"

1161

1162

#: configuredialog.cpp:1479

1162

#: configuredialog.cpp:1474

1163

msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"

1164

msgstr "OpenPGP-viesti - Aito allekirjoitus epäluotettavalla avaimella"

1165

1166

#: configuredialog.cpp:1480

1166

#: configuredialog.cpp:1475

1167

msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"

1168

msgstr "OpenPGP-viesti - Tarkistamaton allekirjoitus"

1169

1170

#: configuredialog.cpp:1481

1170

#: configuredialog.cpp:1476

1171

msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"

1172

msgstr "OpenPGP-viesti - Virheellinen allekirjoitus"

1173

1174

#: configuredialog.cpp:1482

1174

#: configuredialog.cpp:1477

1175

msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"

1176

msgstr "Kehys HTML -viestin ympärillä"

1177

1178

#: configuredialog.cpp:1483

1178

#: configuredialog.cpp:1478

1179

msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"

1180

msgstr "Kansion nimi ja maksimikoko"

1181

1182

#: configuredialog.cpp:1484

1182

#: configuredialog.cpp:1479

1183

msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"

1184

msgstr "HTML-tilapalkin tausta - ei HTML-viesti"

1185

1186

#: configuredialog.cpp:1485

1186

#: configuredialog.cpp:1480

1187

msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"

1188

msgstr "HTML-tilapalkin väri - ei HTML-viesti"

1189

1190

#: configuredialog.cpp:1486

1190

#: configuredialog.cpp:1481

1191

msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"

1192

msgstr "HTML-tilapalkin tausta - HTML-viesti"

1193

1194

#: configuredialog.cpp:1487

1194

#: configuredialog.cpp:1482

1195

msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"

1196

msgstr "HTML-tilapalkin väri - HTML-viesti"

1197

1198

#: configuredialog.cpp:1501

1198

#: configuredialog.cpp:1496

1199

msgid "&Use custom colors"

1200

msgstr "&Käytä omia värejä"

1201

1202

#: configuredialog.cpp:1516

1202

#: configuredialog.cpp:1511

1203

msgid "Recycle colors on deep &quoting"

1204

msgstr "Kierrätä värejä syvissä lainauksissa"

1205

1206

#: configuredialog.cpp:1525

1206

#: configuredialog.cpp:1520

1207

#, fuzzy

1208

#| msgid "Close to quota threshold"

1209

msgid "Close to quota threshold:"

1210

msgstr "Lähellä täyttymistä -raja"

1211

1212

#: configuredialog.cpp:1533

1212

#: configuredialog.cpp:1528

1213

msgid "%"

1214

msgstr "%"

1215

1216

#: configuredialog.cpp:1627

1216

#: configuredialog.cpp:1622

1217

msgid "Lon&g folder list"

1218

msgstr "Pitkä &kansioluettelo"

1219

1220

#: configuredialog.cpp:1628

1220

#: configuredialog.cpp:1623

1221

msgid "Shor&t folder list"

1222

msgstr "Lyhyt kansio&luettelo"

1223

1224

#: configuredialog.cpp:1637

1224

#: configuredialog.cpp:1632

1225

msgid "Abo&ve the message pane"

1226

msgstr "&Viestiruudun yläpuolella"

1227

1228

#: configuredialog.cpp:1638

1228

#: configuredialog.cpp:1633

1229

msgid "&Below the message pane"

1230

msgstr "&Viestiruudun alapuolella"

1231

1232

#: configuredialog.cpp:1641

1232

#: configuredialog.cpp:1636

1233

msgid "Message Structure Viewer Placement"

1234

msgstr "Viestin rakennetaulukon sijainti"

1235

1236

#: configuredialog.cpp:1646

1236

#: configuredialog.cpp:1641

1237

msgid "Show &never"

1238

msgstr "Ei &näytetä"

1239

1240

#: configuredialog.cpp:1647

1240

#: configuredialog.cpp:1642

1241

msgid "Show only for non-plaintext &messages"

1242

msgstr "Näytetään vain viesteille, jotka eivät ole puhdasta &tekstiä"

1243

1244

#: configuredialog.cpp:1648

1244

#: configuredialog.cpp:1643

1245

msgid "Show alway&s"

1246

msgstr "Näytetään ain&a"

1247

1248

#: configuredialog.cpp:1651

1248

#: configuredialog.cpp:1646

1249

msgid "Message Structure Viewer"

1250

msgstr "Viestin rakennetaulukko"

1251

1252

#: configuredialog.cpp:1657

1252

#: configuredialog.cpp:1652

1253

msgid "&Do not show a message preview pane"

1254

msgstr "&Älä näytä viestin esikatselua"

1255

1256

#: configuredialog.cpp:1658

1256

#: configuredialog.cpp:1653

1257

msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"

1258

msgstr "Näytä esikatseluruutu &viestiluettelon alapuolella"

1259

1260

#: configuredialog.cpp:1659

1260

#: configuredialog.cpp:1654

1261

msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"

1262

msgstr "Näytä esikatseluruutu v&iestiluettelon vieressä"

1263

1264

#: configuredialog.cpp:1662

1264

#: configuredialog.cpp:1657

1265

msgid "Message Preview Pane"

1266

msgstr "Esikatseluruutu"

1267

1268

#: configuredialog.cpp:1682

1268

#: configuredialog.cpp:1677

1269

msgid "Show favorite folder view"

1270

msgstr "Näytä suosituin kansionäkymä"

1271

1272

#: configuredialog.cpp:1686

1272

#: configuredialog.cpp:1681

1273

#, fuzzy

1274

#| msgid "Show quick search line edit"

1275

msgid "Show folder quick search field"

1276

msgstr "Näytä pikahaun rivi"

1277

1278

#: configuredialog.cpp:1757

1278

#: configuredialog.cpp:1752

1279

#, kde-format

1280

msgid "Sta&ndard format (%1)"

1281

msgstr "&Standardimuoto (%1)"

1282

1283

#: configuredialog.cpp:1758

1283

#: configuredialog.cpp:1753

1284

#, kde-format

1285

msgid "Locali&zed format (%1)"

1286

msgstr "Paika&llinen muoto (%1)"

1287

1288

#: configuredialog.cpp:1759

1288

#: configuredialog.cpp:1754

1289

#, kde-format

1290

msgid "Fancy for&mat (%1)"

1291

msgstr "&Hieno muoto (%1)"

1292

1293

#: configuredialog.cpp:1760

1293

#: configuredialog.cpp:1755

1294

msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"

1295

msgstr "&Oma muoto (Shift+F1 näyttää ohjeen):"

1296

1297

#: configuredialog.cpp:1774

1298

msgid "General Options"

1299

msgstr "Yleiset asetukset"

1300

1297

1301

#: configuredialog.cpp:1779

1298

msgid "General Options"

1299

msgstr "Yleiset asetukset"

1300

1301

#: configuredialog.cpp:1784

1302

msgid "Show Quick Search"

1303

msgstr "Näytä pikahakukenttä"

1304

1305

#: configuredialog.cpp:1787

1305

#: configuredialog.cpp:1782

1306

msgid "Display messa&ge sizes"

1307

msgstr "&Näytä viestien koot"

1308

1309

#: configuredialog.cpp:1790

1309

#: configuredialog.cpp:1785

1310

msgid "Show crypto &icons"

1311

msgstr "Näytä salauksen &kuvakkeet"

1312

1313

#: configuredialog.cpp:1793

1313

#: configuredialog.cpp:1788

1314

msgid "Show attachment icon"

1315

msgstr "Näytä liitekuvake"

1316

1317

#: configuredialog.cpp:1796

1317

#: configuredialog.cpp:1791

1318

msgid "&Threaded message list"

1319

msgstr "&Säikeistettyjen viestien luettelo"

1320

1321

#: configuredialog.cpp:1814

1321

#: configuredialog.cpp:1809

1322

msgid "Threaded Message List Options"

1323

msgstr "Säikeistettyjen viestien luettelon asetukset"

1324

1325

#: configuredialog.cpp:1819

1325

#: configuredialog.cpp:1814

1326

msgid "Always &keep threads open"

1327

msgstr "&Pidä säikeet aina auki"

1328

1329

#: configuredialog.cpp:1820

1329

#: configuredialog.cpp:1815

1330

msgid "Threads default to o&pen"

1331

msgstr "Säikeet oletuksena &auki"

1332

1333

#: configuredialog.cpp:1821

1333

#: configuredialog.cpp:1816

1334

msgid "Threads default to closed"

1335

msgstr "Säikeet oletuksena suljettu"

1336

1337

#: configuredialog.cpp:1822

1337

#: configuredialog.cpp:1817

1338

msgid ""

1339

"Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "

1340

"watched threads."

1342

"Avaa säikeet, jotka sisältävät uusia, lukemattomia, &tärkeitä tai seurattuja "

1343

"viestejä."

1344

1345

#: configuredialog.cpp:1832

1345

#: configuredialog.cpp:1827

1346

msgid "Date Display"

1347

msgstr "Päivämäärän muoto"

1348

1349

#: configuredialog.cpp:1856

1349

#: configuredialog.cpp:1851

1350

msgid ""

1351

"<qt>These expressions may be used for the date:</"

1352

"p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "

1393

"li></ul>Kaikki muut merkit näkyvät päivämäärässä normaalisti.</"

1394

"strong></qt>"

1395

1396

#: configuredialog.cpp:1971

1396

#: configuredialog.cpp:1966

1397

msgid ""

1398

"Changing the global threading setting will override all folder specific "

1399

"values."

1401

"Yleisten säikeistysasetusten muuttaminen korvaa kaikki kansiokohtaiset "

1402

"asetukset."

1403

1404

#: configuredialog.cpp:2008

1404

#: configuredialog.cpp:2003

1405

msgid "Show HTML stat&us bar"

1406

msgstr "Näytä HTML-tila&palkki"

1407

1408

#: configuredialog.cpp:2012

1408

#: configuredialog.cpp:2007

1409

msgid "Show s&pam status in fancy headers"

1410

msgstr "Näytä roskapostin tila otsikkotiedoissa"

1411

1412

#. i18n: tag label

1413

#. i18n: file kmail.kcfg line 530

1414

#: configuredialog.cpp:2016 rc.cpp:503

1414

#: configuredialog.cpp:2011 rc.cpp:503

1415

msgid "Replace smileys by emoticons"

1416

msgstr "Korvaa hymiöt kuvahymiöillä"

1417

1418

#: configuredialog.cpp:2020

1418

#: configuredialog.cpp:2015

1419

msgid "Use smaller font for quoted text"

1420

msgstr "Käytä lainatussa tekstissä pienempää kirjasinta"

1421

1422

#. i18n: tag label

1423

#. i18n: file kmail.kcfg line 535

1424

#: configuredialog.cpp:2024 rc.cpp:509

1424

#: configuredialog.cpp:2019 rc.cpp:509

1425

msgid "Show expand/collapse quote marks"

1426

msgstr "Näytä lainauksen laajentamis- ja piilottamismerkit"

1427

1428

#: configuredialog.cpp:2103

1428

#: configuredialog.cpp:2098

1429

msgid "Fallback ch&aracter encoding:"

1430

msgstr "&Automaattisen tunnistuksen pettäessä käytettävä koodaus:"

1431

1432

#: configuredialog.cpp:2114 configuredialog.cpp:2169 kmreaderwin.cpp:624

1432

#: configuredialog.cpp:2109 configuredialog.cpp:2164 kmreaderwin.cpp:624

1433

msgid "Auto"

1434

msgstr "Automaattinen"

1435

1436

#: configuredialog.cpp:2125

1436

#: configuredialog.cpp:2120

1437

msgid "&Override character encoding:"

1438

msgstr "Pak&ota merkkien k&oodaus:"

1439

1440

#. i18n: tag label

1441

#. i18n: file kmail.kcfg line 105

1442

#: configuredialog.cpp:2249 rc.cpp:302

1442

#: configuredialog.cpp:2244 rc.cpp:302

1443

msgid "Enable system tray icon"

1444

msgstr "Näytä kuvake ilmoitusalueella"

1445

1446

#: configuredialog.cpp:2256

1446

#: configuredialog.cpp:2251

1447

msgid "System Tray Mode"

1448

msgstr "Ilmoitusalueen kuvakkeen tila"

1449

1450

#: configuredialog.cpp:2265

1450

#: configuredialog.cpp:2260

1451

msgid "Always show KMail in system tray"

1452

msgstr "Näytä KMailin kuvake aina ilmoitusalueella"

1453

1454

#: configuredialog.cpp:2266

1454

#: configuredialog.cpp:2261

1455

msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"

1456

msgstr ""

1457

"Näytä KMailin kuvake ilmoitusalueella vain, jos kaikkia viestejä ei ole "

1458

"luettu"

1459

1460

#: configuredialog.cpp:2315

1460

#: configuredialog.cpp:2310

1461

msgid "A&vailable Tags"

1462

msgstr "&Käytettävissä olevat luokitukset"

1463

1464

#: configuredialog.cpp:2325

1465

msgid "Add new tag"

1466

msgstr "Lisää uusi luokitus"

1467

1464

1468

#: configuredialog.cpp:2330

1465

msgid "Add new tag"

1466

msgstr "Lisää uusi luokitus"

1467

1468

#: configuredialog.cpp:2335

1469

msgid "Remove selected tag"

1470

msgstr "Poista valitut luokitus"

1471

1472

#: configuredialog.cpp:2344

1472

#: configuredialog.cpp:2339

1473

msgid "Increase tag priority"

1474

msgstr "Kasvata luokituksen tärkeyttä"

1475

1476

#: configuredialog.cpp:2350

1476

#: configuredialog.cpp:2345

1477

msgid "Decrease tag priority"

1478

msgstr "Pienennä luokituksen tärkeyttä"

1479

1480

#: configuredialog.cpp:2370

1480

#: configuredialog.cpp:2365

1481

msgid "Ta&g Settings"

1482

msgstr "&Luokitusten asetukset"

1483

1484

#: configuredialog.cpp:2386 favoritefolderview.cpp:466

1484

#: configuredialog.cpp:2381 favoritefolderview.cpp:466

1485

#, fuzzy

1486

#| msgid "&Name:"

1487

msgid "Name:"

1488

msgstr "&Nimi:"

1489

1490

#: configuredialog.cpp:2394

1490

#: configuredialog.cpp:2389

1491

#, fuzzy

1492

#| msgid "Change Te&xt Color"

1493

msgid "Change te&xt color:"

1494

msgstr "Muuta &tekstin väriä"

1495

1496

#: configuredialog.cpp:2409

1496

#: configuredialog.cpp:2404

1497

#, fuzzy

1498

#| msgid "Change Fo&nt"

1499

msgid "Change fo&nt:"

1500

msgstr "Muuta kirjasi&nta"

1501

1502

#: configuredialog.cpp:2428

1502

#: configuredialog.cpp:2423

1503

#, fuzzy

1504

#| msgid "Message Tag &Icon"

1505

msgid "Message tag &icon:"

1507

1508

#. i18n: tag string

1509

#. i18n: file customtemplates_base.ui line 168

1510

#: configuredialog.cpp:2441 rc.cpp:74

1510

#: configuredialog.cpp:2436 rc.cpp:74

1511

msgid "Shortc&ut:"

1512

msgstr "&Pikanäppäin:"

1513

1514

#: configuredialog.cpp:2451

1514

#: configuredialog.cpp:2446

1515

#, fuzzy

1516

#| msgid "Enable &Toolbar Button"

1517

msgid "Enable &toolbar button"

1519

1520

#. i18n: tag string

1521

#. i18n: file imapsettings.ui line 56

1522

#: configuredialog.cpp:2781 identitydialog.cpp:121 kmfilterdlg.cpp:164

1522

#: configuredialog.cpp:2776 identitydialog.cpp:121 kmfilterdlg.cpp:164

1523

#: rc.cpp:101

1524

msgid "&General"

1525

msgstr "&Yleistä"

1526

1527

#: configuredialog.cpp:2794

1527

#: configuredialog.cpp:2789

1528

msgid "Standard &Templates"

1529

msgstr "&Vakiopohjat"

1530

1531

#: configuredialog.cpp:2800

1531

#: configuredialog.cpp:2795

1532

msgid "&Custom Templates"

1533

msgstr "&Mukautetut viestipohjat"

1534

1535

#: configuredialog.cpp:2806

1535

#: configuredialog.cpp:2801

1536

msgid "&Subject"

1537

msgstr "&Aihe"

1538

1539

#: configuredialog.cpp:2813

1539

#: configuredialog.cpp:2808

1540

msgid "Cha&rset"

1541

msgstr "&Merkistö"

1542

1543

#: configuredialog.cpp:2819

1543

#: configuredialog.cpp:2814

1544

msgid "H&eaders"

1545

msgstr "Otsikkoti&edot"

1546

1547

#: configuredialog.cpp:2825

1547

#: configuredialog.cpp:2820

1548

msgctxt "Config->Composer->Attachments"

1549

msgid "A&ttachments"

1550

msgstr "&Liitteet"

1551

1552

#: configuredialog.cpp:2927

1552

#: configuredialog.cpp:2921

1553

msgid "No autosave"

1554

msgstr "Ei automaattitallennusta"

1555

1556

#. i18n: tag string

1557

#. i18n: file imapsettings.ui line 216

1558

#. i18n: tag string

1559

#. i18n: file localsettings.ui line 139

1559

#. i18n: file localsettings.ui line 143

1560

#. i18n: tag string

1561

#. i18n: file maildirsettings.ui line 92

1562

#. i18n: tag string

1563

#. i18n: file popsettings.ui line 172

1564

#: configuredialog.cpp:2928 rc.cpp:139 rc.cpp:758 rc.cpp:791 rc.cpp:839

1564

#: configuredialog.cpp:2922 rc.cpp:139 rc.cpp:758 rc.cpp:791 rc.cpp:839

1565

msgid " min"

1566

msgstr " min"

1567

1568

#: configuredialog.cpp:2935

1568

#: configuredialog.cpp:2929

1569

msgid "Configure Completion Order..."

1570

msgstr "Aseta täydennysjärjestys..."

1571

1572

#: configuredialog.cpp:2944 kmlineeditspell.cpp:146

1572

#: configuredialog.cpp:2938 kmlineeditspell.cpp:169

1573

msgid "Edit Recent Addresses..."

1574

msgstr "Muokkaa viimeaikaisia osoitteita..."

1575

1576

#: configuredialog.cpp:2951

1576

#: configuredialog.cpp:2945

1577

msgid "External Editor"

1578

msgstr "Ulkoinen editori"

1579

1580

#: configuredialog.cpp:2985

1580

#: configuredialog.cpp:2979

1581

#, c-format

1582

msgid "%f will be replaced with the filename to edit."

1583

msgstr "%f korvataan muokattavan tiedoston nimellä."

1584

1585

#: configuredialog.cpp:3104

1585

#: configuredialog.cpp:3098

1586

msgid ""

1587

"<qt>The following placeholders are supported in the reply phrases:<br /"

1588

"><table><tr><td>%D: date</td><td>%S: subject</td><td></td></"

1601

"sähköpostiosoitteet, %%: prosenttimerkki, %_: välilyönti, "

1602

"%L: rivinvaihto</qt>"

1603

1604

#: configuredialog.cpp:3128

1604

#: configuredialog.cpp:3122

1605

msgid "Lang&uage:"

1606

msgstr "&Kieli:"

1607

1608

#: configuredialog.cpp:3139 configuredialog.cpp:3399 configuredialog.cpp:3630

1609

#: configuredialog.cpp:3840

1608

#: configuredialog.cpp:3133 configuredialog.cpp:3393 configuredialog.cpp:3624

1609

#: configuredialog.cpp:3834

1610

msgid "Re&move"

1611

msgstr "&Poista"

1612

1613

#: configuredialog.cpp:3152

1613

#: configuredialog.cpp:3146

1614

msgid "Reply to se&nder:"

1615

msgstr "&Vastaa lähettäjälle:"

1616

1617

#: configuredialog.cpp:3161

1617

#: configuredialog.cpp:3155

1618

msgid "Repl&y to all:"

1619

msgstr "Vastaa &kaikille:"

1620

1621

#: configuredialog.cpp:3170

1621

#: configuredialog.cpp:3164

1622

msgid "&Forward:"

1623

msgstr "&Välitä:"

1624

1625

#. i18n: tag string

1626

#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 297

1627

#: configuredialog.cpp:3179 rc.cpp:1075

1627

#: configuredialog.cpp:3173 rc.cpp:1075

1628

msgid "&Quote indicator:"

1629

msgstr "&Lainausmerkit:"

1630

1631

#: configuredialog.cpp:3226 kmmessage.cpp:3898

1631

#: configuredialog.cpp:3220 kmmessage.cpp:3898

1632

msgid "On %D, you wrote:"

1633

msgstr "Kirjoitit viestissäsi (lähetysaika %D):"

1634

1635

#: configuredialog.cpp:3227 kmmessage.cpp:3900

1635

#: configuredialog.cpp:3221 kmmessage.cpp:3900

1636

msgid "On %D, %F wrote:"

1637

msgstr "%F kirjoitti viestissään (lähetysaika %D):"

1638

1639

#: configuredialog.cpp:3228 kmmessage.cpp:3902

1639

#: configuredialog.cpp:3222 kmmessage.cpp:3902

1640

msgid "Forwarded Message"

1641

msgstr "Välitetty viesti"

1642

1643

#: configuredialog.cpp:3229

1643

#: configuredialog.cpp:3223

1644

msgid ">%_"

1645

msgstr ">%_"

1646

1647

#: configuredialog.cpp:3384

1647

#: configuredialog.cpp:3378

1648

msgid "Repl&y Subject Prefixes"

1649

msgstr "&Vastausviestin otsikon etuliitteet"

1650

1651

#: configuredialog.cpp:3389 configuredialog.cpp:3424

1651

#: configuredialog.cpp:3383 configuredialog.cpp:3418

1652

msgid ""

1653

"Recognize any sequence of the following prefixes\n"

1654

"(entries are case-insensitive regular expressions):"

1656

"Tunnista seuraavat etuliitteet (mallit ovat\n"

1657

"kirjainkokoriippumattomia säännöllisiä lausekkeita)"

1658

1659

#: configuredialog.cpp:3400 configuredialog.cpp:3841

1659

#: configuredialog.cpp:3394 configuredialog.cpp:3835

1660

msgid "Mod&ify..."

1661

msgstr "Muo&kkaa..."

1662

1663

#: configuredialog.cpp:3401

1663

#: configuredialog.cpp:3395

1664

msgid "Enter new reply prefix:"

1665

msgstr "Anna uusi vastausetuliite:"

1666

1667

#: configuredialog.cpp:3419

1667

#: configuredialog.cpp:3413

1668

msgid "For&ward Subject Prefixes"

1669

msgstr "&Välitetyn viestin otsikon etuliitteet"

1670

1671

#: configuredialog.cpp:3435

1671

#: configuredialog.cpp:3429

1672

msgid "Enter new forward prefix:"

1673

msgstr "Anna uusi välitysetuliite"

1674

1675

#: configuredialog.cpp:3479

1675

#: configuredialog.cpp:3473

1676

msgid ""

1677

"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "

1678

"for a charset that contains all required characters."

1681

"käydään läpi alusta loppuun, jotta löydetään merkistö josta kaikki "

1682

"tarvittavat merkit löytyvät."

1683

1684

#: configuredialog.cpp:3488

1684

#: configuredialog.cpp:3482

1685

msgid "Enter charset:"

1686

msgstr "Merkistön määrittely:"

1687

1688

#: configuredialog.cpp:3494

1688

#: configuredialog.cpp:3488

1689

msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"

1690

msgstr ""

1691

"&Käytä alkuperäistä merkistöä kun vastataan tai välitetään (jos mahdollista)"

1692

1693

#: configuredialog.cpp:3528

1693

#: configuredialog.cpp:3522

1694

msgid "This charset is not supported."

1695

msgstr "Tätä merkistöä ei tueta."

1696

1697

#: configuredialog.cpp:3582

1697

#: configuredialog.cpp:3576

1698

msgid "&Use custom message-id suffix"

1699

msgstr "&Käytä omaa Message-Id-päätettä:"

1700

1701

#: configuredialog.cpp:3595

1701

#: configuredialog.cpp:3589

1702

msgid "Custom message-&id suffix:"

1703

msgstr "Oma Message-&Id-pääte:"

1704

1705

#: configuredialog.cpp:3610

1705

#: configuredialog.cpp:3604

1706

msgid "Define custom mime header fields:"

1707

msgstr "Määrittele omat MIME-otsikot:"

1708

1709

#: configuredialog.cpp:3619

1709

#: configuredialog.cpp:3613

1710

msgid "Value"

1711

msgstr "Arvo"

1712

1713

#: configuredialog.cpp:3626

1713

#: configuredialog.cpp:3620

1714

msgid "Ne&w"

1715

msgstr "&Uusi"

1716

1717

#. i18n: tag string

1718

#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 19

1719

#: configuredialog.cpp:3639 distributionlistdialog.cpp:115

1719

#: configuredialog.cpp:3633 distributionlistdialog.cpp:115

1720

#: kmfolderdialog.cpp:289 kmmsgpartdlg.cpp:119 newfolderdialog.cpp:85

1721

#: rc.cpp:1042

1722

msgid "&Name:"

1723

msgstr "&Nimi:"

1724

1725

#: configuredialog.cpp:3649

1725

#: configuredialog.cpp:3643

1726

msgid "&Value:"

1727

msgstr "Ar&vo:"

1728

1729

#. i18n: tag label

1730

#. i18n: file kmail.kcfg line 344

1731

#: configuredialog.cpp:3808 rc.cpp:438

1731

#: configuredialog.cpp:3802 rc.cpp:438

1732

msgid "Outlook-compatible attachment naming"

1733

msgstr "Outlook-yhteensopiva liitteiden nimeäminen"

1734

1735

#: configuredialog.cpp:3811

1735

#: configuredialog.cpp:3805

1736

msgid ""

1737

"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "

1738

"containing non-English characters"

1740

"Käytä tätä asetusta jos haluat Outlookin(tm) ymmärtävän liitteet joiden "

1741

"nimissä on muita kuin englannin kielen merkkejä."

1742

1743

#: configuredialog.cpp:3822

1743

#: configuredialog.cpp:3816

1744

msgid "E&nable detection of missing attachments"

1745

msgstr "&Tunnista puuttuvat liitteet"

1746

1747

#: configuredialog.cpp:3829

1747

#: configuredialog.cpp:3823

1748

msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"

1749

msgstr ""

1750

"Tunnista mikä tahansa seuraavista avainsanoista tarkoituksena lähettää "

1751

"tiedostoliite:"

1752

1753

#: configuredialog.cpp:3842

1753

#: configuredialog.cpp:3836

1754

msgid "Enter new key word:"

1755

msgstr "Anna uusi avainsana:"

1756

1757

#: configuredialog.cpp:3863 configuredialog.cpp:3864 kmcomposewin.cpp:1929

1758

#: kmcomposewin.cpp:1930

1757

#: configuredialog.cpp:3857 configuredialog.cpp:3858 kmcomposewin.cpp:1931

1758

#: kmcomposewin.cpp:1932

1759

msgid "attachment"

1760

msgstr "liite"

1761

1762

#: configuredialog.cpp:3865 configuredialog.cpp:3866 kmcomposewin.cpp:1931

1763

#: kmcomposewin.cpp:1932

1762

#: configuredialog.cpp:3859 configuredialog.cpp:3860 kmcomposewin.cpp:1933

1763

#: kmcomposewin.cpp:1934

1764

msgid "attached"

1765

msgstr "liitetty"

1766

1767

#: configuredialog.cpp:3884

1767

#: configuredialog.cpp:3878

1768

msgid ""

1769

"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "

1770

"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "

1784

"Näinollen tätä asetusta ei tulisi käyttää muuten kuin siinä tapauksessa, "

1785

"että muita mahdollisuuksia ei ole."

1786

1787

#: configuredialog.cpp:3911

1787

#: configuredialog.cpp:3905

1788

msgid "&Reading"

1789

msgstr "&Lukeminen"

1790

1791

#: configuredialog.cpp:3911

1792

msgid "Composing"

1793

msgstr "Viestin kirjoittaminen"

1794

1791

1795

#: configuredialog.cpp:3917

1792

msgid "Composing"

1793

msgstr "Viestin kirjoittaminen"

1794

1795

#: configuredialog.cpp:3923

1796

msgid "Warnings"

1797

msgstr "Varoitukset"

1798

1799

#: configuredialog.cpp:3929

1799

#: configuredialog.cpp:3923

1800

msgid "S/MIME &Validation"

1801

msgstr "S/MIME-&validointi"

1802

1803

#: configuredialog.cpp:3935

1803

#: configuredialog.cpp:3929

1804

msgid "Crypto Backe&nds"

1805

msgstr "Salauslaaje&nnukset"

1806

1807

#: configuredialog.cpp:3967

1807

#: configuredialog.cpp:3960

1808

msgid ""

1809

"<qt>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "

1810

"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"

1832

"määritellä tämän asetuksen kansiokohtaisesti KMailin Kansio-valikosta."

1833

"</qt>"

1834

1835

#: configuredialog.cpp:3983

1835

#: configuredialog.cpp:3976

1836

msgid ""

1837

"<qt>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "

1838

"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "

1854

"tämän asetuksen käyttöön, mutta tällöin kannattaa tiedostaa asetuksen "

1855

"käyttöön liittyvät ongelmat.</qt>"

1856

1857

#: configuredialog.cpp:3995

1857

#: configuredialog.cpp:3988

1858

msgid ""

1859

"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3>MDNs are a "

1860

"generalization of what is commonly called read receipt. The message "

1901

"koska siitä voi olla hyötyä esimerkiksi asiakassuhteiden hallinnassa.</li></"

1902

"ul></qt>"

1903

1904

#: configuredialog.cpp:4026

1904

#: configuredialog.cpp:4019

1905

msgid "HTML Messages"

1906

msgstr "HTML-viestit"

1907

1908

#: configuredialog.cpp:4029

1908

#: configuredialog.cpp:4022

1909

msgid "Prefer HTML to plain text"

1910

msgstr "Suosi HTML-muotoa normaalin tekstin sijaan"

1911

1912

#: configuredialog.cpp:4035

1912

#: configuredialog.cpp:4028

1913

msgid "Allow messages to load external references from the Internet"

1914

msgstr "Anna viestien hakea kohteita Internetistä"

1915

1916

#: configuredialog.cpp:4043

1916

#: configuredialog.cpp:4036

1917

msgid ""

1918

"WARNING: Allowing HTML in email may increase the risk that your "

1919

"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "

1925

"\">Lisätietoja HTML-sähköposteista...</a> <a href=\"whatsthis:%2"

1926

"\">Lisätietoja ulkoisista viitteistä...</a>"

1927

1928

#: configuredialog.cpp:4060

1928

#: configuredialog.cpp:4053

1929

#, fuzzy

1930

#| msgid "Encrypted message"

1931

msgid "Encrypted Messages"

1932

msgstr "Salattu viesti"

1933

1934

#: configuredialog.cpp:4062

1934

#: configuredialog.cpp:4055

1935

#, fuzzy

1936

#| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"

1937

msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"

1938

msgstr "Salaa &viestit automaattisesti aina kun salaus on mahdollista"

1939

1940

#: configuredialog.cpp:4069

1940

#: configuredialog.cpp:4062

1941

msgid "Message Disposition Notifications"

1942

msgstr "Viestin tilailmoitukset"

1943

1944

#: configuredialog.cpp:4079

1944

#: configuredialog.cpp:4072

1945

msgid "Send policy:"

1946

msgstr "Lähetyskäytäntö:"

1947

1948

#: configuredialog.cpp:4081 vacation.cpp:656

1948

#: configuredialog.cpp:4074 vacation.cpp:656

1949

msgid "Ignore"

1950

msgstr "Ohita"

1951

1952

#: configuredialog.cpp:4086

1952

#: configuredialog.cpp:4079

1953

msgid "Ask"

1954

msgstr "Kysy"

1955

1956

#: configuredialog.cpp:4091

1956

#: configuredialog.cpp:4084

1957

msgid "Deny"

1958

msgstr "Kiellä"

1959

1960

#: configuredialog.cpp:4096

1960

#: configuredialog.cpp:4089

1961

msgid "Always send"

1962

msgstr "Lähetä aina"

1963

1964

#: configuredialog.cpp:4106

1964

#: configuredialog.cpp:4099

1965

msgid "Quote original message:"

1966

msgstr "Lainaa alkuperäisestä viestistä:"

1967

1968

#: configuredialog.cpp:4108

1968

#: configuredialog.cpp:4101

1969

msgid "Nothing"

1970

msgstr "Ei mitään"

1971

1972

#: configuredialog.cpp:4113

1972

#: configuredialog.cpp:4106

1973

msgid "Full message"

1974

msgstr "Koko viesti"

1975

1976

#: configuredialog.cpp:4118

1976

#: configuredialog.cpp:4111

1977

msgid "Only headers"

1978

msgstr "Vain otsikot"

1979

1980

#: configuredialog.cpp:4124

1980

#: configuredialog.cpp:4117

1981

msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"

1982

msgstr "Älä lähetä tilailmoituksia salatuista viesteistä"

1983

1984

#: configuredialog.cpp:4129

1984

#: configuredialog.cpp:4122

1985

msgid ""

1986

"WARNING: Unconditionally returning confirmations undermines your "

1987

"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"

1989

"VAROITUS: Tilailmoitusten lähettäminen vaarantaa yksityisyytesi. <a "

1990

"href=\"whatsthis:%1\">Lisätietoja...</a>"

1991

1992

#: configuredialog.cpp:4143

1992

#: configuredialog.cpp:4136

1993

msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"

1994

msgstr "Varmenne- ja avainnippuliitteet"

1995

1996

#: configuredialog.cpp:4146

1996

#: configuredialog.cpp:4139

1997

msgid "Automatically import keys and certificates"

1998

msgstr "Tuo avaimet ja varmenteet automaattisesti"

1999

2000

#: configuredialog.cpp:4222

2000

#: configuredialog.cpp:4215

2001

msgid ""

2002

"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."

2003

msgstr ""

2004

"Yleisen HTML-asetuksen muuttaminen ohittaa kaikki kansiokohtaiset asetukset."

2005

2006

#: configuredialog.cpp:4543

2006

#: configuredialog.cpp:4536

2007

msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"

2008

msgstr "Tämä optio tarvitsee dirmngr 0.9.0 tai uudemman"

2009

2010

#. i18n: tag string

2011

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 182

2012

#: configuredialog.cpp:4652 rc.cpp:1011

2012

#: configuredialog.cpp:4645 rc.cpp:1011

2013

msgid "no proxy"

2014

msgstr "ei välityspalvelinta"

2015

2016

#: configuredialog.cpp:4653

2016

#: configuredialog.cpp:4646

2017

#, kde-format

2018

msgid "(Current system setting: %1)"

2019

msgstr "(Nykyiset järjestelmän asetukset: %1)"

2020

2021

#: configuredialog.cpp:4812

2021

#: configuredialog.cpp:4805

2022

msgid "&Folders"

2023

msgstr "&Kansiot"

2024

2025

#: configuredialog.cpp:4815

2025

#: configuredialog.cpp:4808

2026

msgid "&Groupware"

2027

msgstr "&Työryhmätuki"

2028

2029

#: configuredialog.cpp:4838

2029

#: configuredialog.cpp:4830

2030

msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"

2031

msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"

2032

msgstr "Kysy &varmistus ennen kuin kaikki viestit siirretään poistettuihin"

2033

2034

#: configuredialog.cpp:4845

2034

#: configuredialog.cpp:4837

2035

msgid "E&xclude important messages from expiry"

2036

msgstr "&Älä muuta tärkeitä viestejä vanhentuneiksi"

2037

2038

#: configuredialog.cpp:4860

2038

#: configuredialog.cpp:4852

2039

msgctxt ""

2040

"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "

2041

"in all folders\"."

2042

msgid "When trying to find unread messages:"

2043

msgstr "Kun etsitään lukemattomia viestejä:"

2044

2045

#: configuredialog.cpp:4864

2045

#: configuredialog.cpp:4856

2046

msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""

2047

msgid "Do not Loop"

2048

msgstr "Älä kierrä"

2049

2050

#: configuredialog.cpp:4866

2050

#: configuredialog.cpp:4858

2051

msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""

2052

msgid "Loop in Current Folder"

2053

msgstr "Kierrä nykyisessä kansiossa"

2054

2055

#: configuredialog.cpp:4868

2055

#: configuredialog.cpp:4860

2056

msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""

2057

msgid "Loop in All Folders"

2058

msgstr "Kierrä kaikissa kansioissa"

2059

2060

#: configuredialog.cpp:4883

2060

#: configuredialog.cpp:4875

2061

msgctxt ""

2062

"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "

2063

"or new message\",and \"jump to last selected message\"."

2064

msgid "When entering a folder:"

2065

msgstr "Kun siirrytään kansioon:"

2066

2067

#: configuredialog.cpp:4887

2067

#: configuredialog.cpp:4879

2068

msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""

2069

msgid "Jump to First New Message"

2070

msgstr "Siirry ensimmäiseen uuteen viestiin"

2071

2072

#: configuredialog.cpp:4889

2072

#: configuredialog.cpp:4881

2073

msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""

2074

msgid "Jump to First Unread or New Message"

2075

msgstr "Siirry ensimmäiseen lukemattomaan tai uuteen viestiin"

2076

2077

#: configuredialog.cpp:4891

2077

#: configuredialog.cpp:4883

2078

msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""

2079

msgid "Jump to Last Selected Message"

2080

msgstr "Siirry viimeiseen valittuun viestiin"

2081

2082

#: configuredialog.cpp:4899

2082

#: configuredialog.cpp:4891

2083

msgid "Mar&k selected message as read after"

2084

msgstr "&Merkitse valitut viestit luetuiksi, kun viestiä on luettu"

2085

2086

#: configuredialog.cpp:4903

2086

#: configuredialog.cpp:4895

2087

msgid " sec"

2088

msgstr " sekuntia"

2089

2090

#: configuredialog.cpp:4916

2090

#: configuredialog.cpp:4908

2091

msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"

2092

msgstr "Kysy toimenpiteestä, kun viesti &vedetään kansiosta toiseen"

2093

2094

#: configuredialog.cpp:4928

2094

#: configuredialog.cpp:4920

2095

msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."

2096

msgid "By default, &message folders on disk are:"

2097

msgstr "&Viestikansiot levyllä ovat oletuksena:"

2098

2099

#: configuredialog.cpp:4932

2099

#: configuredialog.cpp:4924

2100

msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""

2101

msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"

2102

msgstr "Tiedostoja (”mbox”)"

2103

2104

#: configuredialog.cpp:4934

2104

#: configuredialog.cpp:4926

2105

msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""

2106

msgid "Directories (\"maildir\" format)"

2107

msgstr "Hakemistoja (”maildir”)"

2108

2109

#: configuredialog.cpp:4937

2109

#: configuredialog.cpp:4929

2110

msgctxt "what's this help"

2111

msgid ""

2112

"<qt>This selects which mailbox format will be the default for local "

2129

"toimia nopeammin esim. silloin, kun viestejä siirretään kansiosta toiseen.</"

2130

"p></qt>"

2131

2132

#: configuredialog.cpp:4962

2132

#: configuredialog.cpp:4954

2133

msgid "Open this folder on startup:"

2134

msgstr "Avaa tämä kansio käynnistyksessä:"

2135

2136

#: configuredialog.cpp:4972

2136

#: configuredialog.cpp:4964

2137

msgid "Empty local &trash folder on program exit"

2138

msgstr "&Tyhjennä paikallinen poistetut-kansio ohjelman sulkeutuessa"

2139

2140

#: configuredialog.cpp:4983

2140

#: configuredialog.cpp:4975

2141

msgid "Quota units: "

2142

msgstr "Tilarajoituksen yksiköt:"

2143

2144

#: configuredialog.cpp:4986 folderdialogquotatab_p.cpp:96 quotajobs.h:90

2144

#: configuredialog.cpp:4978 folderdialogquotatab_p.cpp:96 quotajobs.h:90

2145

msgid "KB"

2146

msgstr "kt"

2147

2148

#: configuredialog.cpp:4987 folderdialogquotatab_p.cpp:101 quotajobs.h:95

2148

#: configuredialog.cpp:4979 folderdialogquotatab_p.cpp:101 quotajobs.h:95

2149

msgid "MB"

2150

msgstr "Mt"

2151

2152

#: configuredialog.cpp:4988 folderdialogquotatab_p.cpp:106 quotajobs.h:100

2152

#: configuredialog.cpp:4980 folderdialogquotatab_p.cpp:106 quotajobs.h:100

2153

msgid "GB"

2154

msgstr "Gt"

2155

2156

#: configuredialog.cpp:4997

2156

#: configuredialog.cpp:4989

2157

msgctxt "what's this help"

2158

msgid ""

2159

"<qt>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "

2178

"viestiluettelon lopusta ja jatkuu edelliseen kansioon riippuen siitä, mikä "

2179

"vaihtoehto on valittuna.</qt>"

2180

2181

#: configuredialog.cpp:5069

2181

#: configuredialog.cpp:5061

2182

msgid "&IMAP Resource Folder Options"

2183

msgstr "&IMAP-resurssikansioiden asetukset"

2184

2185

#: configuredialog.cpp:5073

2185

#: configuredialog.cpp:5065

2186

msgid "&Enable IMAP resource functionality"

2187

msgstr "&Käytä IMAP-resurssikansioita"

2188

2189

#: configuredialog.cpp:5074

2189

#: configuredialog.cpp:5066

2190

msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"

2191

msgstr ""

2192

"Tämä mahdollistaa IMAP-kansioiden käytön tiedon tallennukseen Kontact-"

2193

"sovelluksissa."

2194

2195

#: configuredialog.cpp:5089

2195

#: configuredialog.cpp:5081

2196

msgid "&Format used for the groupware folders:"

2197

msgstr "Työryhmäkansioiden &muoto:"

2198

2199

#: configuredialog.cpp:5091

2199

#: configuredialog.cpp:5083

2200

msgid ""

2201

"Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."

2202

msgstr "Valitse työryhmäkansoiden sisällön muoto."

2203

2204

#: configuredialog.cpp:5101

2204

#: configuredialog.cpp:5093

2205

msgid "Standard (Ical / Vcard)"

2206

msgstr "Standardi (Ical / Vcard)"

2207

2208

#: configuredialog.cpp:5101

2208

#: configuredialog.cpp:5093

2209

msgid "Kolab (XML)"

2210

msgstr "Kolab (XML)"

2211

2212

#: configuredialog.cpp:5109

2212

#: configuredialog.cpp:5101

2213

msgid "&Language of the groupware folders:"

2214

msgstr "Työryhmäkansioiden &kieli:"

2215

2216

#: configuredialog.cpp:5112

2216

#: configuredialog.cpp:5104

2217

msgid "Set the language of the folder names"

2218

msgstr "Valitse kansioiden nimien kieli"

2219

2220

#: configuredialog.cpp:5122

2220

#: configuredialog.cpp:5114

2221

msgid "English"

2222

msgstr "Englanti"

2223

2224

#: configuredialog.cpp:5122

2224

#: configuredialog.cpp:5114

2225

msgid "German"

2226

msgstr "Saksa"

2227

2228

#: configuredialog.cpp:5122

2228

#: configuredialog.cpp:5114

2229

msgid "French"

2230

msgstr "Ranska"

2231

2232

#: configuredialog.cpp:5122

2232

#: configuredialog.cpp:5114

2233

msgid "Dutch"

2234

msgstr "Hollanti"

2235

2236

#: configuredialog.cpp:5131

2236

#: configuredialog.cpp:5123

2237

msgid "Set the parent of the resource folders"

2238

msgstr "Määrittele resurssikansioiden pääkansio"

2239

2240

#: configuredialog.cpp:5160

2240

#: configuredialog.cpp:5152

2241

msgid "&Hide groupware folders"

2242

msgstr "&Piilota työryhmäkansiot"

2243

2244

#: configuredialog.cpp:5164

2244

#: configuredialog.cpp:5156

2245

msgid ""

2246

"When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "

2247

"folder tree."

2248

msgstr ""

2249

"Tämän valinnan ollessa käytössä IMAP-resurssikansiot eivät näy kansiopuussa. "

2250

2251

#: configuredialog.cpp:5174

2251

#: configuredialog.cpp:5166

2252

msgid "&Only show groupware folders for this account"

2253

msgstr "Näytä &vain tämän käyttäjän ryhmätyökansiot "

2254

2255

#: configuredialog.cpp:5178

2255

#: configuredialog.cpp:5170

2256

msgid ""

2257

"When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "

2258

"tree for the account configured for groupware."

2260

"Tämän valinnan ollessa käytössä et näe työryhmäohjelmistossa asetetun "

2261

"käyttäjän hakemistopuussa tavallisia sähköpostihakemistoja."

2262

2263

#: configuredialog.cpp:5186

2263

#: configuredialog.cpp:5178

2264

msgid "Synchronize groupware changes immediately"

2265

msgstr ""

2266

2267

#: configuredialog.cpp:5187

2267

#: configuredialog.cpp:5179

2268

msgid ""

2269

"Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when "

2270

"being online."

2271

msgstr ""

2272

2273

#: configuredialog.cpp:5200

2273

#: configuredialog.cpp:5192

2274

msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"

2275

msgstr "Työryhmäohjelmiston yhteensopivuusasetukset"

2276

2277

#: configuredialog.cpp:5206

2277

#: configuredialog.cpp:5198

2278

msgid "&Enable groupware functionality"

2279

msgstr "&Ota työryhmätuki käyttöön"

2280

2281

#: configuredialog.cpp:5214

2281

#: configuredialog.cpp:5206

2282

msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"

2283

msgstr ""

2284

"Muokkaa lähettäjä/vastaanottaja-otsikkotietoja kutsuviestien vastauksissa"

2285

2286

#: configuredialog.cpp:5215

2286

#: configuredialog.cpp:5207

2287

msgid ""

2288

"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "

2289

"invitation replies"

2290

msgstr ""

2291

"Tämä asetus mahdollistaa yhteistoiminnan Outlook(tm)-ohjelmiston kanssa."

2292

2293

#: configuredialog.cpp:5220

2293

#: configuredialog.cpp:5212

2294

msgid "Send invitations in the mail body"

2295

msgstr "Lähetä kutsut viestirungossa"

2296

2297

#: configuredialog.cpp:5213

2298

msgid ""

2299

"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "

2300

"invitations"

2301

msgstr ""

2302

"Tämä asetus mahdollistaa yhteistoiminnan Outlook(tm)-ohjelmiston kanssa."

2303

2297

2304

#: configuredialog.cpp:5221

2298

msgid ""

2299

"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "

2300

"invitations"

2301

msgstr ""

2302

"Tämä asetus mahdollistaa yhteistoiminnan Outlook(tm)-ohjelmiston kanssa."

2303

2304

#: configuredialog.cpp:5229

2305

msgid "Exchange compatible invitation naming"

2306

msgstr "Exchange-yhteensopiva kutsujen nimeäminen"

2307

2308

#. i18n: tag whatsthis

2309

#. i18n: file kmail.kcfg line 182

2310

#: configuredialog.cpp:5233 rc.cpp:347

2310

#: configuredialog.cpp:5225 rc.cpp:347

2311

msgid ""

2312

"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "

2313

"server, has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail. "

2321

2322

#. i18n: tag label

2323

#. i18n: file kmail.kcfg line 187

2324

#: configuredialog.cpp:5239 rc.cpp:350

2324

#: configuredialog.cpp:5231 rc.cpp:350

2325

msgid "Automatic invitation sending"

2326

msgstr "Automaattinen kutsuviestien lähetys"

2327

2328

#: configuredialog.cpp:5240

2328

#: configuredialog.cpp:5232

2329

msgid ""

2330

"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "

2331

"mails are sent automatically"

2333

"Tämän asetuksen ollessa käytössä sähköpostin lähetysikkuna ei tule näkyviin "

2334

"kutsuviestejä lähetettäessä, vaan ne lähetetään automaattisesti."

2335

2336

#: configuredialog.cpp:5253

2336

#: configuredialog.cpp:5245

2337

msgid ""

2338

"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "

2339

"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "

2353

"ymmärtävien sähköpostiohjelmien käyttäjät pystyvät edelleen lukemaan näitä "

2354

"viestejä.</qt>"

2355

2356

#: configuredialog.cpp:5306

2356

#: configuredialog.cpp:5298

2357

msgid "<Choose a Folder>"

2358

msgstr "<Valitse kansio>"

2359

2360

#: configuredialog.cpp:5399

2360

#: configuredialog.cpp:5391

2361

msgid "&Resource folders are subfolders of:"

2362

msgstr "&Resurssikansiot ovat tämän kansion alikansioita:"

2363

2364

#: configuredialog.cpp:5402

2364

#: configuredialog.cpp:5394

2365

msgid "&Resource folders are in account:"

2366

msgstr "&Resurssikansiot ovat tunnuksella:"

2367

2546

"KMail ei kykene havaitsemaan valitun muokkaimen sulkemista. Jotta tietoja ei "

2547

"menettettäisi, liitteen muokkaus keskeytetään."

2548

2549

#: editorwatcher.cpp:155 kmcomposewin.cpp:2964

2549

#: editorwatcher.cpp:155 kmcomposewin.cpp:2966

2550

msgid "Unable to edit attachment"

2551

msgstr "Liitettä ei voitu muokata"

2552

2658

msgid "Rename Favorite..."

2659

msgstr "Nimeä suosikki uudelleen"

2660

2661

#: favoritefolderview.cpp:389 kmfoldertree.cpp:1163 kmmainwidget.cpp:2855

2661

#: favoritefolderview.cpp:389 kmfoldertree.cpp:1163 kmmainwidget.cpp:2856

2662

msgid "&Assign Shortcut..."

2663

msgstr "Liitä pik&anäppäin..."

2664

2804

"Tiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa.\n"

2805

"Yksityiskohtainen virhekuvaus: ”%2”"

2806

2807

#: filterlogdlg.cpp:271 kmcommands.cpp:2615 kmcommands.cpp:2640

2807

#: filterlogdlg.cpp:271 kmcommands.cpp:2623 kmcommands.cpp:2648

2808

#: kmmainwidget.cpp:1902 kmmainwidget.cpp:1913 urlhandlermanager.cpp:465

2809

msgid "KMail Error"

2810

msgstr "KMail-virhe"

3426

msgid "&Picture"

3427

msgstr "&Kuva"

3428

3429

#: identitydialog.cpp:542 identitydialog.cpp:555 kmcomposewin.cpp:3408

3429

#: identitydialog.cpp:542 identitydialog.cpp:555 kmcomposewin.cpp:3410

3430

msgid "Invalid Email Address"

3431

msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite"

3432

3531

msgid "Email Address"

3532

msgstr "Sähköpostiosoite"

3533

3534

#: imapaccountbase.cpp:313 popaccount.cpp:142

3534

#: imapaccountbase.cpp:313 popaccount.cpp:148

3535

msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."

3536

msgstr "Tämän postilaatikon käyttöön vaaditaan käyttäjätunnus ja salasana."

3537

3539

msgid "Authorization Dialog"

3540

msgstr "Sisäänkirjautuminen"

3541

3542

#: imapaccountbase.cpp:319 popaccount.cpp:143

3542

#: imapaccountbase.cpp:319 popaccount.cpp:149

3543

msgid "Account:"

3544

msgstr "Käyttäjätunnus:"

3545

3658

msgid "retrieving folders"

3659

msgstr "haetaan kansiota"

3660

3661

#: imapjob.cpp:152 kmfolderimap.cpp:514

3661

#: imapjob.cpp:152 kmfolderimap.cpp:510

3662

msgid "Uploading message data"

3663

msgstr "Lähetetään viestejä"

3664

4207

msgid "Checking account: %1"

4208

msgstr "Tarkastetaan tiliä: %1"

4209

4210

#: kmacctimap.cpp:401 kmfolderimap.cpp:876

4210

#: kmacctimap.cpp:401 kmfolderimap.cpp:874

4211

msgid " completed"

4212

msgstr " valmis"

4213

4221

msgstr "Siirto epäonnistui."

4222

4223

#: kmacctlocal.cpp:123 kmacctlocal.cpp:130 kmacctmaildir.cpp:98

4224

#: kmacctmaildir.cpp:104 popaccount.cpp:387

4224

#: kmacctmaildir.cpp:104 popaccount.cpp:393

4225

#, kde-format

4226

msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."

4227

msgstr "Valmistelen siirtoa kohteesta ”%1”..."

4359

msgid "You do not have read/write permission to your folder."

4360

msgstr "Sinulla ei ole luku/kirjoitus-oikeuksia kansioosi."

4361

4362

#: kmcommands.cpp:306

4362

#: kmcommands.cpp:307

4363

msgid "Please wait"

4364

msgstr "Odota hetki"

4365

4366

#: kmcommands.cpp:307 kmcommands.cpp:410

4366

#: kmcommands.cpp:308 kmcommands.cpp:411

4367

#, kde-format

4368

msgid "Please wait while the message is transferred"

4369

msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"

4370

msgstr[0] "Ole hyvä ja odota, kunnes %1 viesti on siirretty"

4371

msgstr[1] "Ole hyvä ja odota, kunnes %1 viestiä on siirretty"

4372

4373

#: kmcommands.cpp:599

4373

#: kmcommands.cpp:600

4374

msgid "Address copied to clipboard."

4375

msgstr "Osoite kopioitu leikepöydälle."

4376

4377

#: kmcommands.cpp:604

4377

#: kmcommands.cpp:605

4378

msgid "URL copied to clipboard."

4379

msgstr "URL kopioitu leikepöydälle."

4380

4381

#: kmcommands.cpp:641

4381

#: kmcommands.cpp:642

4382

#, fuzzy, kde-format

4383

#| msgid "<qt>File %1 exists. Do you want to replace it?</qt>"

4384

msgctxt "@info"

4385

msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"

4386

msgstr "<qt>Tiedosto %1 on jo olemassa. Haluatko korvata sen?</qt>"

4387

4388

#: kmcommands.cpp:642 kmcommands.cpp:951 kmkernel.cpp:1869

4388

#: kmcommands.cpp:643 kmcommands.cpp:952 kmkernel.cpp:1869

4389

msgid "Save to File"

4390

msgstr "Tallenna tiedostoon"

4391

4392

#: kmcommands.cpp:642 kmcommands.cpp:951 kmkernel.cpp:1869

4392

#: kmcommands.cpp:643 kmcommands.cpp:952 kmkernel.cpp:1869

4393

msgid "&Replace"

4394

msgstr "&Korvaa"

4395

4396

#: kmcommands.cpp:746

4396

#: kmcommands.cpp:747

4397

msgid "Message as Plain Text"

4398

msgstr "Viesti puhtaana tekstinä"

4399

4400

#: kmcommands.cpp:892

4400

#: kmcommands.cpp:893

4401

msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."

4402

msgstr "Viesti poistettiin talletuksen aikana. Sitä ei ole talletettu."

4403

4404

#: kmcommands.cpp:950 kmkernel.cpp:1868

4404

#: kmcommands.cpp:951 kmkernel.cpp:1868

4405

#, kde-format

4406

msgid ""

4407

"File %1 exists.\n"

4410

"Tiedosto %1 on olemassa.\n"

4411

"Haluatko korvata sen?"

4412

4413

#: kmcommands.cpp:998

4413

#: kmcommands.cpp:999

4414

msgid "Open Message"

4415

msgstr "Avaa viesti"

4416

4417

#: kmcommands.cpp:1036 kmcommands.cpp:1064

4417

#: kmcommands.cpp:1037 kmcommands.cpp:1065

4418

msgid "The file does not contain a message."

4419

msgstr "Tiedosto ei sisällä viestiä."

4420

4421

#: kmcommands.cpp:1082

4421

#: kmcommands.cpp:1083

4422

msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."

4423

msgstr ""

4424

"Tiedosto sisältää useita viestejä, mutta vain ensimmäinen viesti näytetään."

4425

4426

#: kmcommands.cpp:1231

4426

#: kmcommands.cpp:1232

4427

msgid "Forward selected messages as a MIME digest?"

4428

msgstr "Lähetä valitut viestit eteenpäin MIME-pakettina?"

4429

4430

#: kmcommands.cpp:1232

4430

#: kmcommands.cpp:1233

4431

msgid "Send Digest"

4432

msgstr "Lähetä paketti"

4433

4434

#: kmcommands.cpp:1232 kmcomposewin.cpp:1059

4434

#: kmcommands.cpp:1233 kmcomposewin.cpp:1059

4435

msgid "Send"

4436

msgstr "Lähetä"

4437

4438

#: kmcommands.cpp:1246

4438

#: kmcommands.cpp:1247

4439

msgid ""

4440

"\n"

4441

"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "

4448

"\n"

4449

"\n"

4450

4451

#: kmcommands.cpp:1709 kmheaders.cpp:1476

4451

#: kmcommands.cpp:1717 kmheaders.cpp:1476

4452

msgid "Filtering messages"

4453

msgstr "Suodatetaan viestejä"

4454

4455

#: kmcommands.cpp:1718 kmheaders.cpp:1484

4455

#: kmcommands.cpp:1726 kmheaders.cpp:1484

4456

#, kde-format

4457

msgid "Filtering message %1 of %2"

4458

msgstr "Suodatetaan %2:n viestiä %1"

4459

4460

#: kmcommands.cpp:1728

4460

#: kmcommands.cpp:1736

4461

msgid "Not enough free disk space?"

4462

msgstr "Levytilaa ei ehkä ole tarpeeksi vapaana."

4463

4464

#: kmcommands.cpp:1868

4464

#: kmcommands.cpp:1876

4465

#, kde-format

4466

msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."

4467

msgstr ""

4468

4469

#: kmcommands.cpp:2039

4469

#: kmcommands.cpp:2047

4470

msgid "Moving messages"

4471

msgstr "Siirretään viestejä"

4472

4473

#: kmcommands.cpp:2039

4473

#: kmcommands.cpp:2047

4474

msgid "Deleting messages"

4475

msgstr "Poistetaan viestejä"

4476

4477

#: kmcommands.cpp:2314

4477

#: kmcommands.cpp:2322

4478

msgid "Opening URL..."

4479

msgstr "Avataan URL:ää..."

4480

4481

#: kmcommands.cpp:2323

4481

#: kmcommands.cpp:2331

4482

#, fuzzy, kde-format

4483

#| msgid "<qt>Do you really want to execute %1?</qt>"

4484

msgctxt "@info"

4485

msgid "Do you really want to execute <filename>%1</<filename>?"

4486

msgstr "<qt>Haluatko todella suorittaa komennon %1?</qt>"

4487

4488

#: kmcommands.cpp:2324

4488

#: kmcommands.cpp:2332

4489

msgid "Execute"

4490

msgstr "Suorita"

4491

4492

#: kmcommands.cpp:2405

4492

#: kmcommands.cpp:2413

4493

msgid "Found no attachments to save."

4494

msgstr "Tallennettavia liitteitä ei löytynyt."

4495

4496

#: kmcommands.cpp:2418

4496

#: kmcommands.cpp:2426

4497

msgid "Save Attachments To"

4498

msgstr "Tallenna liiteet kansioon"

4499

4500

#: kmcommands.cpp:2438

4500

#: kmcommands.cpp:2446

4501

msgctxt "filename for an unnamed attachment"

4502

msgid "attachment.1"

4503

msgstr "liite.1"

4504

4505

#: kmcommands.cpp:2466

4505

#: kmcommands.cpp:2474

4506

#, kde-format

4507

msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"

4508

msgid "attachment.%1"

4509

msgstr "liite.%1"

4510

4511

#: kmcommands.cpp:2505

4511

#: kmcommands.cpp:2513

4512

#, kde-format

4513

msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?"

4514

msgstr "Tiedosto nimellä %1 on jo olemassa. Haluatko, että se korvataan?"

4515

4516

#: kmcommands.cpp:2507

4516

#: kmcommands.cpp:2515

4517

msgid "File Already Exists"

4518

msgstr "Tiedosto on jo olemassa"

4519

4520

#: kmcommands.cpp:2507

4520

#: kmcommands.cpp:2515

4521

msgid "&Overwrite"

4522

msgstr "K&orvaa"

4523

4524

#: kmcommands.cpp:2529

4524

#: kmcommands.cpp:2537

4525

#, kde-format

4526

msgid ""

4527

"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "

4528

"when saving?"

4529

msgstr "Viestin %1 on salattu. Haluatko säilyttää salauksen tallennettaessa?"

4530

4531

#: kmcommands.cpp:2531 kmcommands.cpp:2540

4531

#: kmcommands.cpp:2539 kmcommands.cpp:2548

4532

msgid "KMail Question"

4533

msgstr "KMail-kysymys"

4534

4535

#: kmcommands.cpp:2531

4535

#: kmcommands.cpp:2539

4536

msgid "Keep Encryption"

4537

msgstr "Pidä salaus"

4538

4539

#: kmcommands.cpp:2531 kmcommands.cpp:2540

4539

#: kmcommands.cpp:2539 kmcommands.cpp:2548

4540

msgid "Do Not Keep"

4541

msgstr "Älä pidä salausta"

4542

4543

#: kmcommands.cpp:2538

4543

#: kmcommands.cpp:2546

4544

#, kde-format

4545

msgid ""

4546

"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "

4549

"Viestin %1 on allekirjoitettu. Haluatko säilyttää allekirjoituksen "

4550

"tallennettaessa?"

4551

4552

#: kmcommands.cpp:2540

4552

#: kmcommands.cpp:2548

4553

msgid "Keep Signature"

4554

msgstr "Pidä allekirjoitus"

4555

4556

#: kmcommands.cpp:2612

4556

#: kmcommands.cpp:2620

4557

#, kde-format

4558

msgctxt "%2 is detailed error description"

4559

msgid ""

4563

"Ei voitu kirjoittaa tiedostoa %1:\n"

4564

"%2"

4565

4566

#: kmcommands.cpp:2638

4566

#: kmcommands.cpp:2646

4567

#, kde-format

4568

msgid "Could not write the file %1."

4569

msgstr "En voitu kirjoittaa tiedostoa %1."

4570

4571

#: kmcommands.cpp:3052 kmcomposewin.cpp:4208 objecttreeparser.cpp:1659

4571

#: kmcommands.cpp:3060 kmcomposewin.cpp:4210 objecttreeparser.cpp:1659

4572

msgid ""

4573

"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "

4574

"report this bug."

4575

msgstr ""

4576

"Chiasmus-ajuri ei tarjoa ”x-obtain-keys”-funktiota. Raportoi tämä bugi."

4577

4578

#: kmcommands.cpp:3054 kmcommands.cpp:3059 kmcommands.cpp:3068

4579

#: kmcommands.cpp:3077 kmcommands.cpp:3095 kmcommands.cpp:3106

4580

#: kmcommands.cpp:3146 kmcomposewin.cpp:4210 kmcomposewin.cpp:4215

4581

#: kmcomposewin.cpp:4224 messagecomposer.cpp:592 messagecomposer.cpp:600

4578

#: kmcommands.cpp:3062 kmcommands.cpp:3067 kmcommands.cpp:3076

4579

#: kmcommands.cpp:3085 kmcommands.cpp:3103 kmcommands.cpp:3114

4580

#: kmcommands.cpp:3154 kmcomposewin.cpp:4212 kmcomposewin.cpp:4217

4581

#: kmcomposewin.cpp:4226 messagecomposer.cpp:592 messagecomposer.cpp:600

4582

#: messagecomposer.cpp:614 objecttreeparser.cpp:1665

4583

msgid "Chiasmus Backend Error"

4584

msgstr "Chiasmus-ajurin virhe"

4585

4586

#: kmcommands.cpp:3065 kmcomposewin.cpp:4221 objecttreeparser.cpp:1671

4586

#: kmcommands.cpp:3073 kmcomposewin.cpp:4223 objecttreeparser.cpp:1671

4587

msgid ""

4588

"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "

4589

"function did not return a string list. Please report this bug."

4591

"Odottamaton paluuarvo Chiasmus-ajurilta: ”x-obtain-keys”-funktio ei "

4592

"palauttanut merkkijonolistaa. Raportoi tämä bugi."

4593

4594

#: kmcommands.cpp:3074 kmcomposewin.cpp:4230 objecttreeparser.cpp:1679

4594

#: kmcommands.cpp:3082 kmcomposewin.cpp:4232 objecttreeparser.cpp:1679

4595

msgid ""

4596

"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "

4597

"the Chiasmus configuration."

4599

"Avaimia ei löytynyt. Tarkista, että oikea avainpolku on asetettu Chiasmuksen "

4600

"asetuksiin."

4601

4602

#: kmcommands.cpp:3081 objecttreeparser.cpp:1686

4602

#: kmcommands.cpp:3089 objecttreeparser.cpp:1686

4603

msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"

4604

msgstr "Chiasmus-salauksenpurkuavaimen valinta"

4605

4606

#: kmcommands.cpp:3093 objecttreeparser.cpp:1698

4606

#: kmcommands.cpp:3101 objecttreeparser.cpp:1698

4607

msgid ""

4608

"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "

4609

"this bug."

4610

msgstr "Chiasmus-ajuri ei tarjoa ”x-decrypt”-funktiota. Raportoi tämä bugi."

4611

4612

#: kmcommands.cpp:3104 objecttreeparser.cpp:1706

4612

#: kmcommands.cpp:3112 objecttreeparser.cpp:1706

4613

msgid ""

4614

"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "

4615

"report this bug."

4616

msgstr ""

4617

"”x-decrypt”-funktio ei hyväksy odotettuja parametreja. Raportoi tämä bugi."

4618

4619

#: kmcommands.cpp:3112 kmcommands.cpp:3138 objecttreeparser.cpp:1712

4619

#: kmcommands.cpp:3120 kmcommands.cpp:3146 objecttreeparser.cpp:1712

4620

msgid "Chiasmus Decryption Error"

4621

msgstr "Chiasmus-salauksenpurkuvirhe"

4622

4623

#: kmcommands.cpp:3143 objecttreeparser.cpp:1718

4623

#: kmcommands.cpp:3151 objecttreeparser.cpp:1718

4624

msgid ""

4625

"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "

4626

"did not return a byte array. Please report this bug."

4628

"Odottamaton paluuarvo Chiasmus-ajurilta: ”x-decrypt”-funktio ei palauttanut "

4629

"tavutaulukkoa. Raportoi tämä bugi."

4630

4631

#: kmcommands.cpp:3298

4631

#: kmcommands.cpp:3306

4632

msgid "This attachment has been deleted."

4633

msgstr "Tämä liite on poistettu"

4634

4635

#: kmcommands.cpp:3300

4635

#: kmcommands.cpp:3308

4636

#, kde-format

4637

msgid "The attachment '%1' has been deleted."

4638

msgstr "Liite %1 on poistettu"

4639

4640

#: kmcommands.cpp:3420

4640

#: kmcommands.cpp:3428

4641

#, kde-format

4642

msgid ""

4643

"From: %1\n"

4648

"Vastaanottaja: %2\n"

4649

"Aihe: %3"

4650

4651

#: kmcommands.cpp:3435

4651

#: kmcommands.cpp:3443

4652

#, kde-format

4653

msgid "Mail: %1"

4654

msgstr "Sähköposti: %1"

4655

4656

#: kmcomposereditor.cpp:119 kmcomposewin.cpp:3168

4656

#: kmcomposereditor.cpp:119 kmcomposewin.cpp:3170

4657

msgid "Add as Text"

4658

msgstr "Lisää tekstinä"

4659

4660

#: kmcomposereditor.cpp:120 kmcomposewin.cpp:3169

4660

#: kmcomposereditor.cpp:120 kmcomposewin.cpp:3171

4661

msgid "Add as Attachment"

4662

msgstr "Lisää liitteenä"

4663

4694

msgid "Sticky"

4695

msgstr "Käytä oletuksena"

4696

4697

#: kmcomposewin.cpp:511 kmcomposewin.cpp:3076

4697

#: kmcomposewin.cpp:511 kmcomposewin.cpp:3078

4698

msgid "Name of the attachment:"

4699

msgstr "Liitteen nimi:"

4700

4719

msgid "&Send Mail Via"

4720

msgstr "&Lähetä sähköposti käyttäen"

4721

4722

#: kmcomposewin.cpp:1062 kmcomposewin.cpp:1071 kmcomposewin.cpp:3727

4722

#: kmcomposewin.cpp:1062 kmcomposewin.cpp:1071 kmcomposewin.cpp:3729

4723

#: redirectdialog.cpp:90

4724

msgid "Send &Later"

4725

msgstr "Lähetä &myöhemmin"

4888

msgid "Attach &My Public Key"

4889

msgstr "Liitä &oma julkinen avain"

4890

4891

#: kmcomposewin.cpp:1280 kmcomposewin.cpp:1972

4891

#: kmcomposewin.cpp:1280 kmcomposewin.cpp:1974

4892

msgid "&Attach File..."

4893

msgstr "&Liitä tiedosto..."

4894

4953

msgid " Spellcheck: %1 "

4954

msgstr " Oikolue: %1 "

4955

4956

#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:4149

4956

#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:4151

4957

#, kde-format

4958

msgid " Column: %1 "

4959

msgstr " Sarake: %1 "

4960

4961

#: kmcomposewin.cpp:1409 kmcomposewin.cpp:4147

4961

#: kmcomposewin.cpp:1409 kmcomposewin.cpp:4149

4962

#, kde-format

4963

msgid " Line: %1 "

4964

msgstr " Rivi: %1 "

4995

msgid "Close Composer"

4996

msgstr "Sulje viestin kirjoitus"

4997

4998

#: kmcomposewin.cpp:1968

4998

#: kmcomposewin.cpp:1970

4999

msgid ""

5000

"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "

5001

"have not attached anything.\n"

5005

"mitään.\n"

5006

"Haluatko lisätä liitetiedoston viestiisi?"

5007

5008

#: kmcomposewin.cpp:1971

5008

#: kmcomposewin.cpp:1973

5009

msgid "File Attachment Reminder"

5010

msgstr "Liitetiedoston muistutus"

5011

5012

#: kmcomposewin.cpp:1973

5012

#: kmcomposewin.cpp:1975

5013

msgid "&Send as Is"

5014

msgstr "&Lähetä sellaisenaan"

5015

5016

#: kmcomposewin.cpp:2059

5016

#: kmcomposewin.cpp:2061

5017

#, kde-format

5018

msgid ""

5019

"<qt>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"

5022

"<qt>KMail ei tunnistanut liitteen (%1) sijaintia.Liitteen koko "

5023

"polku on määriteltävä.</qt>"

5024

5025

#: kmcomposewin.cpp:2067

5025

#: kmcomposewin.cpp:2069

5026

#, kde-format

5027

msgid ""

5028

"<qt>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</"

5029

"p>"

5030

msgstr ""

5031

5032

#: kmcomposewin.cpp:2271

5032

#: kmcomposewin.cpp:2273

5033

msgid "Attach File"

5034

msgstr "Liitä tiedosto"

5035

5036

#. i18n: tag text

5037

#. i18n: file kmcomposerui.rc line 65

5038

#: kmcomposewin.cpp:2272 rc.cpp:641

5038

#: kmcomposewin.cpp:2274 rc.cpp:641

5039

msgid "&Attach"

5040

msgstr "&Liitä"

5041

5042

#: kmcomposewin.cpp:2533

5042

#: kmcomposewin.cpp:2535

5043

#, kde-format

5044

msgid ""

5045

"<qt>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"

5048

"<qt>Tapahtui virhe yritettäessä viedä avainta ajurilta:%1</"

5049

"p></qt>"

5050

5051

#: kmcomposewin.cpp:2537

5051

#: kmcomposewin.cpp:2539

5052

msgid "Key Export Failed"

5053

msgstr "Avaimen vienti epäonnistui"

5054

5055

#: kmcomposewin.cpp:2565

5055

#: kmcomposewin.cpp:2567

5056

msgid "Exporting key..."

5057

msgstr "Viedään avainta..."

5058

5059

#: kmcomposewin.cpp:2577

5059

#: kmcomposewin.cpp:2579

5060

#, kde-format

5061

msgid "OpenPGP key 0x%1"

5062

msgstr "OpenPGP-avain 0x%1"

5063

5064

#: kmcomposewin.cpp:2592

5064

#: kmcomposewin.cpp:2594

5065

msgid "Attach Public OpenPGP Key"

5066

msgstr "Liitä julkinen OpenPGP-avain"

5067

5068

#: kmcomposewin.cpp:2593

5068

#: kmcomposewin.cpp:2595

5069

msgid "Select the public key which should be attached."

5070

msgstr "Valitse liitettävä julkinen avain."

5071

5072

#: kmcomposewin.cpp:2615 kmmimeparttree.cpp:173 kmreaderwin.cpp:1933

5072

#: kmcomposewin.cpp:2617 kmmimeparttree.cpp:173 kmreaderwin.cpp:1945

5073

msgctxt "to open"

5074

msgid "Open"

5075

msgstr "Avaa"

5076

5077

#: kmcomposewin.cpp:2617

5077

#: kmcomposewin.cpp:2619

5078

msgctxt "to view"

5079

msgid "View"

5080

msgstr "Näytä"

5081

5082

#: kmcomposewin.cpp:2619 kmreaderwin.cpp:2612 vacation.cpp:655

5082

#: kmcomposewin.cpp:2621 kmreaderwin.cpp:2624 vacation.cpp:655

5083

msgid "Edit"

5084

msgstr "Muokkaa"

5085

5086

#: kmcomposewin.cpp:2620

5086

#: kmcomposewin.cpp:2622

5087

msgid "Edit With..."

5088

msgstr "Muokkaa ohjelmalla..."

5089

5090

#: kmcomposewin.cpp:2623 kmreaderwin.cpp:1945

5090

#: kmcomposewin.cpp:2625 kmreaderwin.cpp:1957

5091

msgid "Save As..."

5092

msgstr "Tallenna nimellä..."

5093

5094

#: kmcomposewin.cpp:2625 kmmimeparttree.cpp:203 kmreaderwin.cpp:1969

5094

#: kmcomposewin.cpp:2627 kmmimeparttree.cpp:203 kmreaderwin.cpp:1981

5095

msgid "Properties"

5096

msgstr "Ominaisuudet"

5097

5098

#: kmcomposewin.cpp:2628

5098

#: kmcomposewin.cpp:2630

5099

msgid "Add Attachment..."

5100

msgstr "Lisää liite..."

5101

5102

#: kmcomposewin.cpp:2699 kmcomposewin.cpp:2706

5102

#: kmcomposewin.cpp:2701 kmcomposewin.cpp:2708

5103

msgid "KMail could not compress the file."

5104

msgstr "KMail ei voinut tiivistää tiedostoa."

5105

5106

#: kmcomposewin.cpp:2713

5106

#: kmcomposewin.cpp:2715

5107

msgid ""

5108

"The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "

5109

"original one?"

5111

"Tiivistetty tiedosto on suurempi kuin alkuperäinen. Haluatko säilyttää "

5112

"alkuperäisen?"

5113

5114

#: kmcomposewin.cpp:2716

5114

#: kmcomposewin.cpp:2718

5115

#, fuzzy

5116

#| msgctxt "don't compress"

5117

#| msgid "Keep"

5119

msgid "Keep"

5120

msgstr "Säilytä"

5121

5122

#: kmcomposewin.cpp:2776 kmcomposewin.cpp:2784

5122

#: kmcomposewin.cpp:2778 kmcomposewin.cpp:2786

5123

msgid "KMail could not uncompress the file."

5124

msgstr "KMail ei pystynyt purkamaan tiedostoa."

5125

5126

#: kmcomposewin.cpp:2961

5126

#: kmcomposewin.cpp:2963

5127

#, kde-format

5128

msgctxt "@info"

5129

msgid ""

5133

"KMail ei kyennyt luomaan väliaikaistiedostoa <filename>%1</filename<.\n"

5134

"Siksi liitettä ei voi muokata."

5135

5136

#: kmcomposewin.cpp:2998

5136

#: kmcomposewin.cpp:3000

5137

msgid "Save Attachment As"

5138

msgstr "Tallenna liite nimellä"

5139

5140

#: kmcomposewin.cpp:3170

5140

#: kmcomposewin.cpp:3172

5141

msgid ""

5142

"Please select whether you want to insert the content as text into the "

5143

"editor, or append the referenced file as an attachment."

5145

"Valitse haluatko liittää sisällön muokkaimeen tekstinä, vai liitetäänkö "

5146

"tiedosto liitetiedostoksi."

5147

5148

#: kmcomposewin.cpp:3172

5148

#: kmcomposewin.cpp:3174

5149

msgid "Paste as text or attachment?"

5150

msgstr "Liitä tekstinä vai liitteenä?"

5151

5152

#: kmcomposewin.cpp:3246 kmfilterdlg.cpp:732 kmfolderdialog.cpp:295

5152

#: kmcomposewin.cpp:3248 kmfilterdlg.cpp:732 kmfolderdialog.cpp:295

5153

#: kmfolderdialog.cpp:677 kmfoldertree.cpp:1616

5154

#: managesievescriptsdialog.cpp:290

5155

msgid "unnamed"

5156

msgstr "nimetön"

5157

5158

#: kmcomposewin.cpp:3273

5158

#: kmcomposewin.cpp:3275

5159

msgid ""

5160

"<qt>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "

5161

"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "

5167

"p>Valitse käytettävä avain tai avaimet henkilöllisyyden asetuksissa.</"

5168

"qt>"

5169

5170

#: kmcomposewin.cpp:3280

5170

#: kmcomposewin.cpp:3282

5171

msgid "Undefined Encryption Key"

5172

msgstr "Määrittelemätön salausavain"

5173

5174

#: kmcomposewin.cpp:3328

5174

#: kmcomposewin.cpp:3330

5175

msgid ""

5176

"<qt>In order to be able to sign this message you first have to define the "

5177

"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.Please select the key to use "

5181

"tähän tarkoitukseen käytettävä salausavain (OpenPGP tai S/MIME).</"

5182

"p>Valitse käytettävä avain henkilöllisyysasetuksissa.</qt>"

5183

5184

#: kmcomposewin.cpp:3335

5184

#: kmcomposewin.cpp:3337

5185

msgid "Undefined Signing Key"

5186

msgstr "Määrittelemätön allekirjoitusavain"

5187

5188

#: kmcomposewin.cpp:3420

5188

#: kmcomposewin.cpp:3422

5189

msgid ""

5190

"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "

5191

"until you go online."

5193

"Kmail on parhaillaan yhteydettömässä tilassa, viestisi pidetään lähtevät "

5194

"postilaatikossa, kunnes otat yhteyden verkkoon."

5195

5196

#: kmcomposewin.cpp:3422 kmkernel.cpp:1167

5196

#: kmcomposewin.cpp:3424 kmkernel.cpp:1167

5197

msgid "Online/Offline"

5198

msgstr "Yhteydellinen/Yhteydetön"

5199

5200

#: kmcomposewin.cpp:3437

5200

#: kmcomposewin.cpp:3439

5201

msgid ""

5202

"You must enter your email address in the From: field. You should also set "

5203

"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "

5207

"asettaa sähköpostiosoitteesi henkilötietoihin, jottei sinun tarvitse "

5208

"kirjoittaa sitä jokaiseen sähköpostiviestiin erikseen."

5209

5210

#: kmcomposewin.cpp:3446

5210

#: kmcomposewin.cpp:3448

5211

msgid ""

5212

"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or "

5213

"as BCC."

5215

"Sinun pitää määritellä ainakin yksi vastaanottaja Kenelle-kenttään, CC-"

5216

"kenttään tai BCC-kenttään."

5217

5218

#: kmcomposewin.cpp:3452

5218

#: kmcomposewin.cpp:3454

5219

msgid "To: field is empty. Send message anyway?"

5220

msgstr "Et määritellyt vastaanottaja-kenttää. Lähetäänkö viesti kuitenkin?"

5221

5222

#: kmcomposewin.cpp:3454

5222

#: kmcomposewin.cpp:3456

5223

msgid "No To: specified"

5224

msgstr "Ei vastaanottajaa"

5225

5226

#: kmcomposewin.cpp:3478

5226

#: kmcomposewin.cpp:3480

5227

msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"

5228

msgstr "Et määritellyt otsikkoa. Lähetäänkö viesti kuitenkin?"

5229

5230

#: kmcomposewin.cpp:3480

5230

#: kmcomposewin.cpp:3482

5231

msgid "No Subject Specified"

5232

msgstr "Ei otsikkoa"

5233

5234

#: kmcomposewin.cpp:3481

5234

#: kmcomposewin.cpp:3483

5235

msgid "S&end as Is"

5236

msgstr "&Lähetä sellaisenaan"

5237

5238

#: kmcomposewin.cpp:3482

5238

#: kmcomposewin.cpp:3484

5239

msgid "&Specify the Subject"

5240

msgstr "&Määrittele otsikko"

5241

5242

#: kmcomposewin.cpp:3516

5242

#: kmcomposewin.cpp:3518

5243

msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"

5244

msgstr "&Säilytä muotoilu, älä allekirjoita/salaa"

5245

5246

#: kmcomposewin.cpp:3517

5246

#: kmcomposewin.cpp:3519

5247

msgid "&Keep markup, do not encrypt"

5248

msgstr "&Säilytä muotoilu, älä salaa"

5249

5250

#: kmcomposewin.cpp:3518

5250

#: kmcomposewin.cpp:3520

5251

msgid "&Keep markup, do not sign"

5252

msgstr "&Säilytä muotoilu, älä allekirjoita"

5253

5254

#: kmcomposewin.cpp:3520

5254

#: kmcomposewin.cpp:3522

5255

msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"

5256

msgstr "Allekirjoita/salaa (poista muotoilu)"

5257

5258

#: kmcomposewin.cpp:3521

5258

#: kmcomposewin.cpp:3523

5259

msgid "Encrypt (delete markup)"

5260

msgstr "Salaa (poista muotoilu)"

5261

5262

#: kmcomposewin.cpp:3522

5262

#: kmcomposewin.cpp:3524

5263

msgid "Sign (delete markup)"

5264

msgstr "Allekirjoita (poista muotoilu)"

5265

5266

#: kmcomposewin.cpp:3524

5266

#: kmcomposewin.cpp:3526

5267

msgid ""

5268

"<qt>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;do "

5269

"you want to delete your markup?</qt>"

5271

"<qt>HTML-viestejä ei voi allekirjoittaa / salata;haluatko poistaa "

5272

"HTML-muotoilun?</qt>"

5273

5274

#: kmcomposewin.cpp:3526

5274

#: kmcomposewin.cpp:3528

5275

msgid "Sign/Encrypt Message?"

5276

msgstr "Allekirjoita/salaa viesti?"

5277

5278

#: kmcomposewin.cpp:3575

5278

#: kmcomposewin.cpp:3577

5279

#, kde-format

5280

msgid ""

5281

"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "

5284

"Henkilöllisyyden ”%1” luonnos- tai viestipohjakansiota ei ole (enää) "

5285

"olemassa; siksi käytetään oletuskansiota luonnoksille ja viestipohjille."

5286

5287

#: kmcomposewin.cpp:3724

5287

#: kmcomposewin.cpp:3726

5288

msgid "About to send email..."

5289

msgstr "Lähetetään sähköpostia..."

5290

5291

#: kmcomposewin.cpp:3725

5291

#: kmcomposewin.cpp:3727

5292

msgid "Send Confirmation"

5293

msgstr "Lähettämisen varmistus"

5294

5295

#: kmcomposewin.cpp:3726 redirectdialog.cpp:89

5295

#: kmcomposewin.cpp:3728 redirectdialog.cpp:89

5296

msgid "&Send Now"

5297

msgstr "&Lähetä heti"

5298

5299

#: kmcomposewin.cpp:3859

5299

#: kmcomposewin.cpp:3861

5300

msgid "Spellcheck: on"

5301

msgstr "Oikoluku: käytössä"

5302

5303

#: kmcomposewin.cpp:3861

5303

#: kmcomposewin.cpp:3863

5304

msgid "Spellcheck: off"

5305

msgstr "Oikoluku: ei käytössä"

5306

5307

#: kmcomposewin.cpp:4195

5307

#: kmcomposewin.cpp:4197

5308

msgid ""

5309

"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"

5310

"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "

5314

"Voit tehdä tämän salauslaajennukset-välilehdellä asetusten Turvallisuus-"

5315

"ikkunassa."

5316

5317

#: kmcomposewin.cpp:4199

5317

#: kmcomposewin.cpp:4201

5318

msgid ""

5319

"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "

5320

"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."

5322

"Näyttää siltä, että libkleopatra on käännetty ilman Chiasmus-tukea. Voit "

5323

"haluta kääntää libkleopatran --enable-chiasmus optiolla."

5324

5325

#: kmcomposewin.cpp:4202

5325

#: kmcomposewin.cpp:4204

5326

msgid "No Chiasmus Backend Configured"

5327

msgstr "Chiasmus-ajuria ei ole asetettu"

5328

5329

#: kmcomposewin.cpp:4233

5329

#: kmcomposewin.cpp:4235

5330

msgid "No Chiasmus Keys Found"

5331

msgstr "Chiasmus-avaimia ei löytynyt"

5332

5333

#: kmcomposewin.cpp:4237

5333

#: kmcomposewin.cpp:4239

5334

msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"

5335

msgstr "Chiasmus-salausavaimen valinta"

5336

5337

#: kmcomposewin.cpp:4319

5337

#: kmcomposewin.cpp:4321

5338

#, fuzzy

5339

#| msgid "Message was signed by %1."

5340

msgid "Message will be signed"

5341

msgstr "Viestin allekirjoitti %1."

5342

5343

#: kmcomposewin.cpp:4320

5343

#: kmcomposewin.cpp:4322

5344

#, fuzzy

5345

#| msgid "Message List - Date Field"

5346

msgid "Message will not be signed"

5347

msgstr "Viestiluettelo - Päivämääräkenttä"

5348

5349

#: kmcomposewin.cpp:4322

5349

#: kmcomposewin.cpp:4324

5350

#, fuzzy

5351

#| msgid "Store sent messages encry&pted"

5352

msgid "Message will be encrypted"

5353

msgstr "Tallenna lähetetyt viestit &salattuina"

5354

5355

#: kmcomposewin.cpp:4323

5355

#: kmcomposewin.cpp:4325

5356

#, fuzzy

5357

#| msgid "Store sent messages encry&pted"

5358

msgid "Message will not be encrypted"

5546

msgid "Pipe Through"

5547

msgstr "Putkita läpi"

5548

5549

#: kmfilteraction.cpp:1818

5549

#: kmfilteraction.cpp:1819

5550

msgid "Play Sound"

5551

msgstr "Soita ääni"

5552

5779

msgid "New"

5780

msgstr "Uusi"

5781

5782

#: kmfilterdlg.cpp:648 kmmimeparttree.cpp:192 kmreaderwin.cpp:1949

5782

#: kmfilterdlg.cpp:648 kmmimeparttree.cpp:192 kmreaderwin.cpp:1961

5783

msgid "Copy"

5784

msgstr "Kopioi"

5785

6112

"IMAP-palvelin %1 ei tue IMAP-kommentteja. XML-varastoa ei voida käyttää "

6113

"tämän palvelimen kanssa; säädä KMailin asetukset toisella tavalla."

6114

6115

#: kmfoldercachedimap.cpp:2807

6115

#: kmfoldercachedimap.cpp:2808

6116

msgid "Error while setting annotation: "

6117

msgstr "Virhe sivuhuomautusten asettamisessa: "

6118

6119

#: kmfoldercachedimap.cpp:2912 kmfoldercachedimap.cpp:2915

6119

#: kmfoldercachedimap.cpp:2939 kmfoldercachedimap.cpp:2942

6120

msgid "lost+found"

6121

msgstr ""

6122

6123

#: kmfoldercachedimap.cpp:2950

6123

#: kmfoldercachedimap.cpp:2977

6124

#, fuzzy, kde-format

6125

msgid ""

6126

"There are new messages in folder %1, which have not been uploaded "

6135

"oikeudet lähettää uudet viestit kansiosta tai poistaa ne. Haluatko "

6136

"siirtää nuo viestit toiseen kansioon nyt?"

6137

6138

#: kmfoldercachedimap.cpp:2956

6138

#: kmfoldercachedimap.cpp:2983

6139

msgid "Insufficient access rights"

6140

msgstr ""

6141

6142

#: kmfoldercachedimap.cpp:2962

6142

#: kmfoldercachedimap.cpp:2989

6143

#, kde-format

6144

msgid ""

6145

"There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded "

6155

"oikeudet lähettää uudet viestit kansiosta tai poistaa ne. Haluatko "

6156

"siirtää nuo viestit toiseen kansioon nyt?"

6157

6158

#: kmfoldercachedimap.cpp:2969 kmkernel.cpp:1767

6158

#: kmfoldercachedimap.cpp:2996 kmkernel.cpp:1767

6159

msgid "Move"

6160

msgstr "Siirrä"

6161

6162

#: kmfoldercachedimap.cpp:2969 kmkernel.cpp:1769

6162

#: kmfoldercachedimap.cpp:2996 kmkernel.cpp:1769

6163

msgid "Do Not Move"

6164

msgstr "Älä siirrä"

6165

6166

#: kmfoldercachedimap.cpp:2972

6166

#: kmfoldercachedimap.cpp:2999

6167

msgid "Move Messages to Folder"

6168

msgstr "Siirrä viestit kansioon"

6169

6360

msgid "<qt>Folder %1 is unreadable.</qt>"

6361

msgstr "<qt>Kansio %1 on lukukelvoton.</qt>"

6362

6363

#: kmfolderimap.cpp:269

6363

#: kmfolderimap.cpp:265

6364

msgid "Removing folder"

6365

msgstr "Kansio poistetaan"

6366

6367

#: kmfolderimap.cpp:270 searchjob.cpp:274

6367

#: kmfolderimap.cpp:266 searchjob.cpp:274

6368

#, kde-format

6369

msgid "URL: %1"

6370

msgstr "URL: %1"

6371

6372

#: kmfolderimap.cpp:285

6372

#: kmfolderimap.cpp:281

6373

msgid "Error while removing a folder."

6374

msgstr "Virhe poistettaessa kansiota."

6375

6376

#: kmfolderimap.cpp:515

6376

#: kmfolderimap.cpp:511

6377

#, kde-format

6378

msgid "Destination folder: %1"

6379

msgstr "Kohdekansio: %1"

6380

6381

#: kmfolderimap.cpp:1094

6381

#: kmfolderimap.cpp:1092

6382

msgid "checking"

6383

msgstr "tarkastetaan"

6384

6385

#: kmfolderimap.cpp:1155

6385

#: kmfolderimap.cpp:1153

6386

msgid "Error while querying the server status."

6387

msgstr "Virhe kysyttäessä palvelimen tilaa."

6388

6389

#: kmfolderimap.cpp:1275

6389

#: kmfolderimap.cpp:1273

6390

msgid "Retrieving message status"

6391

msgstr "Haetaan viestien tiloja"

6392

6393

#: kmfolderimap.cpp:1293 kmfolderimap.cpp:1397

6393

#: kmfolderimap.cpp:1291 kmfolderimap.cpp:1395

6394

msgid "Retrieving messages"

6395

msgstr "Haetaan viestejä"

6396

6397

#: kmfolderimap.cpp:1322

6397

#: kmfolderimap.cpp:1320

6398

#, kde-format

6399

msgid "Error while listing the contents of the folder %1."

6400

msgstr "Virhe kansion %1 sisällön listauksessa."

6401

6402

#: kmfolderimap.cpp:1740

6402

#: kmfolderimap.cpp:1738

6403

msgid "Error while retrieving messages."

6404

msgstr "Virhe haettaessa viestejä."

6405

6406

#: kmfolderimap.cpp:1808

6406

#: kmfolderimap.cpp:1806

6407

msgid "Error while creating a folder."

6408

msgstr "Virhe luotaessa kansiota."

6409

6410

#: kmfolderimap.cpp:2176

6410

#: kmfolderimap.cpp:2174

6411

msgid "updating message counts"

6412

msgstr "päivitetään viestimääriä"

6413

6414

#: kmfolderimap.cpp:2200

6414

#: kmfolderimap.cpp:2198

6415

msgid "Error while getting folder information."

6416

msgstr "Virhe kansiotietojen haussa."

6417

6418

#: kmfolderindex.cpp:317 kmfolderindex_sqlite.cpp:376

6418

#: kmfolderindex.cpp:317 kmfolderindex_sqlite.cpp:378

6419

#, kde-format

6420

msgid ""

6421

"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"

6428

"tiedoista, kuten tilaliput, saatetaan menettää. Haluatko varhentaa "

6429

"indeksitiedoston?"

6430

6431

#: kmfolderindex.cpp:320 kmfolderindex_sqlite.cpp:380

6431

#: kmfolderindex.cpp:320 kmfolderindex_sqlite.cpp:382

6432

msgid "Downgrade"

6433

msgstr "Varhenna"

6434

6435

#: kmfolderindex.cpp:320 kmfolderindex_sqlite.cpp:380

6435

#: kmfolderindex.cpp:320 kmfolderindex_sqlite.cpp:382

6436

msgid "Do Not Downgrade"

6437

msgstr "Älä varhenna"

6438

6439

#: kmfolderindex.cpp:480 kmfolderindex_sqlite.cpp:533

6439

#: kmfolderindex.cpp:480 kmfolderindex_sqlite.cpp:535

6440

#, kde-format

6441

msgid ""

6442

"The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some "

6484

"Virhe avattaessa kansiota %1. Joko tämä ei ole kelvollinen maildir-kansio "

6485

"tai sinulla ei ole tarvittavia pääsyoikeuksia."

6486

6487

#: kmfoldermaildir.cpp:288

6487

#: kmfoldermaildir.cpp:245

6488

msgid "Could not sync maildir folder."

6489

msgstr "Ei voitu tahdistaa maildir-kansiota."

6490

6491

#: kmfoldermaildir.cpp:447

6491

#: kmfoldermaildir.cpp:402

6492

msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."

6493

msgstr ""

6494

"Viestiä ei voitu lisätä kansioon todennäköisesti liian vähäisen levytilan "

6495

"takia."

6496

6497

#: kmfoldermaildir.cpp:542

6497

#: kmfoldermaildir.cpp:499

6498

msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."

6499

msgstr ""

6500

"KMFolderMaildir::addMsg: epätavallinen lopetus, jolla estetään tietohäviö."

6501

6502

#: kmfoldermaildir.cpp:897 kmfoldermbox.cpp:885

6502

#: kmfoldermaildir.cpp:854 kmfoldermbox.cpp:885

6503

msgid "Writing index file"

6504

msgstr "Kirjoitetaan indeksitiedostoa"

6505

6506

#: kmfoldermaildir.cpp:910 kmfoldermbox.cpp:899

6506

#: kmfoldermaildir.cpp:867 kmfoldermbox.cpp:899

6507

msgid ""

6508

"Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n"

6509

"please remove them from there if you do not want KMail to send them."

6644

msgid "Do Not Go To"

6645

msgstr "Älä siirry"

6646

6647

#: kmfoldertree.cpp:1065 kmmainwidget.cpp:2842

6647

#: kmfoldertree.cpp:1065 kmmainwidget.cpp:2843

6648

msgid "&New Folder..."

6649

msgstr "Uusi ka&nsio..."

6650

6651

#: kmfoldertree.cpp:1076 kmmainwidget.cpp:2657

6651

#: kmfoldertree.cpp:1076 kmmainwidget.cpp:2658

6652

msgid "Check &Mail"

6653

msgstr "Tarkista &posti"

6654

6676

msgid "Refresh Folder List"

6677

msgstr "Päivitä kansioluettelo"

6678

6679

#: kmfoldertree.cpp:1144 kmmainwidget.cpp:3999

6679

#: kmfoldertree.cpp:1144 kmmainwidget.cpp:4000

6680

msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."

6681

msgstr "IMAP-välimuis&tin vianetsintä..."

6682

6875

msgid "Moving messages canceled."

6876

msgstr "Viestien siirto peruutettiin."

6877

6878

#: kmheaders.cpp:2500 kmmainwidget.cpp:3089 kmreadermainwin.cpp:326

6878

#: kmheaders.cpp:2500 kmmainwidget.cpp:3090 kmreadermainwin.cpp:327

6879

#: searchwindow.cpp:811

6880

msgid "&Copy To"

6881

msgstr "&Kopioi kohteeseen"

6882

6883

#: kmheaders.cpp:2504 kmheaders.cpp:2510 kmmainwidget.cpp:3086

6883

#: kmheaders.cpp:2504 kmheaders.cpp:2510 kmmainwidget.cpp:3087

6884

#: searchwindow.cpp:813

6885

msgid "&Move To"

6886

msgstr "&Siirrä kohteeseen"

6919

msgstr ""

6920

"KMail on nyt paikallisessa tilassa. Kuinka haluat käsitellä sähköpostit?"

6921

6922

#: kmkernel.cpp:1168 kmmainwidget.cpp:2003

6922

#: kmkernel.cpp:1168 kmmainwidget.cpp:2004

6923

msgid "Work Online"

6924

msgstr "Työskentele yhteydellisessä tilassa"

6925

6926

#: kmkernel.cpp:1169 kmmainwidget.cpp:1999

6926

#: kmkernel.cpp:1169 kmmainwidget.cpp:2000

6927

msgid "Work Offline"

6928

msgstr "Työskentele yhteydettömässä tilassa"

6929

7050

msgstr[1] ""

7051

"Nämä %1 henkilöllisyyttä muutettiin käyttämään muokattua lähetystapaa:"

7052

7053

#: kmlineeditspell.cpp:120

7053

#: kmlineeditspell.cpp:147

7054

msgid "vCard Import Failed"

7055

msgstr "vCard-tuonti epäonnistui"

7056

7057

#: kmlineeditspell.cpp:130

7057

#: kmlineeditspell.cpp:148

7058

#, kde-format

7059

msgid "<qt>Unable to access %1.</qt>"

7060

msgstr ""

7061

7062

#: kmlineeditspell.cpp:178 recipientspicker.cpp:543

7062

#: kmlineeditspell.cpp:201 recipientspicker.cpp:543

7063

msgid "Recent Addresses"

7064

msgstr "Viimeaikaiset osoitteet"

7065

7242

"että poistettuja viestejä ei tallenneta Roskakoriin vaan ne poistetaan "

7243

"lopullisesti./qt>"

7244

7245

#: kmmainwidget.cpp:1361 kmmainwidget.cpp:2802

7245

#: kmmainwidget.cpp:1361 kmmainwidget.cpp:2803

7246

msgid "&Delete"

7247

msgstr "&Poista"

7248

7366

"GnuPG-lokikatselijaa (kwatchgnupg) ei voitu käynnistää. Tarkista ohjelman "

7367

"asennus."

7368

7369

#: kmmainwidget.cpp:2628 kmmimeparttree.cpp:168

7369

#: kmmainwidget.cpp:2629 kmmimeparttree.cpp:168

7370

msgid "Save &As..."

7371

msgstr "Tallenna &nimellä..."

7372

7373

#: kmmainwidget.cpp:2637

7373

#: kmmainwidget.cpp:2638

7374

msgid "&Compact All Folders"

7375

msgstr "&Tiivistä kaikki kansiot"

7376

7377

#: kmmainwidget.cpp:2642

7377

#: kmmainwidget.cpp:2643

7378

msgid "&Expire All Folders"

7379

msgstr "&Siivoa kaikki kansiot"

7380

7381

#: kmmainwidget.cpp:2647

7381

#: kmmainwidget.cpp:2648

7382

msgid "&Refresh Local IMAP Cache"

7383

msgstr "&Päivitä paikallinen IMAP-välimuisti"

7384

7385

#: kmmainwidget.cpp:2652

7385

#: kmmainwidget.cpp:2653

7386

msgid "Empty All &Trash Folders"

7387

msgstr "Tyhjennä kaikki &poistetut-kansiot"

7388

7389

#: kmmainwidget.cpp:2664

7389

#: kmmainwidget.cpp:2665

7390

msgid "Check Mail in Favorite Folders"

7391

msgstr "Tarkista postit suosikkikansioissa"

7392

7393

#: kmmainwidget.cpp:2672

7393

#: kmmainwidget.cpp:2673

7394

msgid "Check Ma&il"

7395

msgstr "Tarkista &posti"

7396

7397

#: kmmainwidget.cpp:2682

7397

#: kmmainwidget.cpp:2683

7398

msgid "&Send Queued Messages"

7399

msgstr "Lähetä jono&ttavat viestit"

7400

7401

#: kmmainwidget.cpp:2687

7401

#: kmmainwidget.cpp:2688

7402

msgid "Onlinestatus (unknown)"

7403

msgstr "Yhteyden tila (tuntematon)"

7404

7405

#: kmmainwidget.cpp:2692

7405

#: kmmainwidget.cpp:2693

7406

msgid "Send Queued Messages Via"

7407

msgstr "Lähetä jonossa olevat viestit reittiä"

7408

7409

#: kmmainwidget.cpp:2702

7409

#: kmmainwidget.cpp:2703

7410

msgid "&Address Book..."

7411

msgstr "&Osoitekirja..."

7412

7413

#: kmmainwidget.cpp:2709

7413

#: kmmainwidget.cpp:2710

7414

msgid "Certificate Manager..."

7415

msgstr "Varmennehallinta..."

7416

7417

#: kmmainwidget.cpp:2716

7417

#: kmmainwidget.cpp:2717

7418

msgid "GnuPG Log Viewer..."

7419

msgstr "GnuPG:n loki..."

7420

7421

#: kmmainwidget.cpp:2728

7421

#: kmmainwidget.cpp:2729

7422

msgid "&Import Messages..."

7423

msgstr "&Tuo viestejä..."

7424

7425

#: kmmainwidget.cpp:2736

7425

#: kmmainwidget.cpp:2737

7426

msgid "&Debug Sieve..."

7427

msgstr "&Sieve-virheenetsintä..."

7428

7429

#: kmmainwidget.cpp:2744 kmmainwidget.cpp:2766

7429

#: kmmainwidget.cpp:2745 kmmainwidget.cpp:2767

7430

msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."

7431

msgstr "Muokkaa poissaoloviestejä..."

7432

7433

#: kmmainwidget.cpp:2749 kmmainwidget.cpp:2772

7433

#: kmmainwidget.cpp:2750 kmmainwidget.cpp:2773

7434

msgid "Filter &Log Viewer..."

7435

msgstr "Suodi&nloki..."

7436

7437

#: kmmainwidget.cpp:2754 kmmainwidget.cpp:2778

7437

#: kmmainwidget.cpp:2755 kmmainwidget.cpp:2779

7438

msgid "&Anti-Spam Wizard..."

7439

msgstr "Ohjattu &roskapostin suodatus..."

7440

7441

#: kmmainwidget.cpp:2759 kmmainwidget.cpp:2784

7441

#: kmmainwidget.cpp:2760 kmmainwidget.cpp:2785

7442

msgid "&Anti-Virus Wizard..."

7443

msgstr "Ohjattu &virusten suodatus..."

7444

7445

#: kmmainwidget.cpp:2790 kmreadermainwin.cpp:273

7445

#: kmmainwidget.cpp:2791 kmreadermainwin.cpp:274

7446

msgid "&Move to Trash"

7447

msgstr "&Siirrä poistettuihin"

7448

7449

#: kmmainwidget.cpp:2793 kmreadermainwin.cpp:274

7449

#: kmmainwidget.cpp:2794 kmreadermainwin.cpp:275

7450

msgid "Trash"

7451

msgstr "Roskalaatikko"

7452

7453

#: kmmainwidget.cpp:2795 kmreadermainwin.cpp:275

7453

#: kmmainwidget.cpp:2796 kmreadermainwin.cpp:276

7454

msgid "Move message to trashcan"

7455

msgstr "Siirrä viesti poistettuihin"

7456

7457

#: kmmainwidget.cpp:2807

7457

#: kmmainwidget.cpp:2808

7458

msgid "M&ove Thread to Trash"

7459

msgstr "Siirrä ketju poistettuihin"

7460

7461

#: kmmainwidget.cpp:2811

7461

#: kmmainwidget.cpp:2812

7462

msgid "Move thread to trashcan"

7463

msgstr "Siirrä viestiketju poistettuihin"

7464

7465

#: kmmainwidget.cpp:2814

7465

#: kmmainwidget.cpp:2815

7466

msgid "Delete T&hread"

7467

msgstr "Poista viestiketju"

7468

7469

#: kmmainwidget.cpp:2820

7469

#: kmmainwidget.cpp:2821

7470

msgid "&Find Messages..."

7471

msgstr "&Etsi viestejä..."

7472

7473

#: kmmainwidget.cpp:2826

7473

#: kmmainwidget.cpp:2827

7474

msgid "&Find in Message..."

7475

msgstr "&Etsi viestistä..."

7476

7477

#: kmmainwidget.cpp:2835

7477

#: kmmainwidget.cpp:2836

7478

msgid "Select &All Messages"

7479

msgstr "V&alitse kaikki viestit"

7480

7481

#: kmmainwidget.cpp:2846

7481

#: kmmainwidget.cpp:2847

7482

msgid "&Properties"

7483

msgstr "&Ominaisuudet"

7484

7485

#: kmmainwidget.cpp:2850

7485

#: kmmainwidget.cpp:2851

7486

msgid "&Mailing List Management..."

7487

msgstr "&Sähköpostilistojen hallinta..."

7488

7489

#: kmmainwidget.cpp:2860

7489

#: kmmainwidget.cpp:2861

7490

msgid "Mark All Messages as &Read"

7491

msgstr "Me&rkitse kaikki viestit luetuiksi"

7492

7493

#: kmmainwidget.cpp:2864

7493

#: kmmainwidget.cpp:2865

7494

msgid "&Expiration Settings"

7495

msgstr "&Erääntymisasetukset"

7496

7497

#: kmmainwidget.cpp:2868

7497

#: kmmainwidget.cpp:2869

7498

msgid "&Compact Folder"

7499

msgstr "&Tiivistä kansio"

7500

7501

#: kmmainwidget.cpp:2872

7501

#: kmmainwidget.cpp:2873

7502

msgid "Check Mail &in This Folder"

7503

msgstr "Tarkasta tämän &kansion posti"

7504

7505

#: kmmainwidget.cpp:2878

7505

#: kmmainwidget.cpp:2879

7506

#, fuzzy

7507

#| msgid "Rebuild &Index"

7508

msgid "Rebuild Index..."

7509

msgstr "Rakenna &indeksi uudelleen"

7510

7511

#: kmmainwidget.cpp:2892

7511

#: kmmainwidget.cpp:2893

7512

msgid "Prefer &HTML to Plain Text"

7513

msgstr "Suosi &HTML:ää normaalin tekstin asemesta"

7514

7515

#: kmmainwidget.cpp:2896

7515

#: kmmainwidget.cpp:2897

7516

msgid "Load E&xternal References"

7517

msgstr "Lataa &ulkoiset viittaukset"

7518

7519

#: kmmainwidget.cpp:2900

7519

#: kmmainwidget.cpp:2901

7520

msgid "&Thread Messages"

7521

msgstr "&Säikeistä viestit"

7522

7523

#: kmmainwidget.cpp:2904

7523

#: kmmainwidget.cpp:2905

7524

msgid "Thread Messages also by &Subject"

7525

msgstr "Säikeistä viestit myös &aiheen mukaan"

7526

7527

#: kmmainwidget.cpp:2909

7527

#: kmmainwidget.cpp:2910

7528

msgid "Copy Folder"

7529

msgstr "Kopioi kansio"

7530

7531

#: kmmainwidget.cpp:2915

7531

#: kmmainwidget.cpp:2916

7532

msgid "Cut Folder"

7533

msgstr "Leikkaa kansio"

7534

7535

#: kmmainwidget.cpp:2921

7535

#: kmmainwidget.cpp:2922

7536

msgid "Paste Folder"

7537

msgstr "Liitä kansio"

7538

7539

#: kmmainwidget.cpp:2927

7539

#: kmmainwidget.cpp:2928

7540

msgid "Copy Messages"

7541

msgstr "Kopioi viestit"

7542

7543

#: kmmainwidget.cpp:2933

7543

#: kmmainwidget.cpp:2934

7544

msgid "Cut Messages"

7545

msgstr "Leikkaa viestit"

7546

7547

#: kmmainwidget.cpp:2939

7547

#: kmmainwidget.cpp:2940

7548

msgid "Paste Messages"

7549

msgstr "Liitä viestit"

7550

7551

#: kmmainwidget.cpp:2947

7551

#: kmmainwidget.cpp:2948

7552

msgid "&New Message..."

7553

msgstr "&Uusi viesti..."

7554

7555

#: kmmainwidget.cpp:2949

7555

#: kmmainwidget.cpp:2950

7556

#, fuzzy

7557

#| msgid "New"

7558

msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"

7559

msgid "New"

7560

msgstr "Uusi"

7561

7562

#: kmmainwidget.cpp:2957

7562

#: kmmainwidget.cpp:2958

7563

msgid "Message From &Template"

7564

msgstr "Uusi viesti &mallista"

7565

7566

#: kmmainwidget.cpp:2967

7566

#: kmmainwidget.cpp:2968

7567

msgid "New Message t&o Mailing-List..."

7568

msgstr "Uusi viesti postitus&listalle..."

7569

7570

#: kmmainwidget.cpp:2973 kmreadermainwin.cpp:292 searchwindow.cpp:317

7570

#: kmmainwidget.cpp:2974 kmreadermainwin.cpp:293 searchwindow.cpp:317

7571

msgctxt "Message->"

7572

msgid "&Forward"

7573

msgstr "&Välitä"

7574

7575

#: kmmainwidget.cpp:2978 kmreadermainwin.cpp:297 searchwindow.cpp:325

7575

#: kmmainwidget.cpp:2979 kmreadermainwin.cpp:298 searchwindow.cpp:325

7576

msgctxt "Message->Forward->"

7577

msgid "As &Attachment..."

7578

msgstr "&Liitteenä..."

7579

7580

#: kmmainwidget.cpp:2983 kmreadermainwin.cpp:303 searchwindow.cpp:321

7580

#: kmmainwidget.cpp:2984 kmreadermainwin.cpp:304 searchwindow.cpp:321

7581

msgid "&Inline..."

7582

msgstr "S&isällytä..."

7583

7584

#: kmmainwidget.cpp:2990

7584

#: kmmainwidget.cpp:2991

7585

msgid "Send A&gain..."

7586

msgstr "Lähetä uu&delleen..."

7587

7588

#: kmmainwidget.cpp:2994 kmreadermainwin.cpp:309

7588

#: kmmainwidget.cpp:2995 kmreadermainwin.cpp:310

7589

msgctxt "Message->Forward->"

7590

msgid "&Redirect..."

7591

msgstr "Ohjaa &uudelleen..."

7592

7593

#: kmmainwidget.cpp:3001

7593

#: kmmainwidget.cpp:3002

7594

msgid "&Create Filter"

7595

msgstr "&Luo suodin"

7596

7597

#: kmmainwidget.cpp:3005

7597

#: kmmainwidget.cpp:3006

7598

msgid "Filter on &Subject..."

7599

msgstr "Suodata o&tsikolla..."

7600

7601

#: kmmainwidget.cpp:3010

7601

#: kmmainwidget.cpp:3011

7602

msgid "Filter on &From..."

7603

msgstr "Suodata lähe&ttäjällä..."

7604

7605

#: kmmainwidget.cpp:3015

7605

#: kmmainwidget.cpp:3016

7606

msgid "Filter on &To..."

7607

msgstr "Suodata vasta&anottajalla..."

7608

7609

#: kmmainwidget.cpp:3020

7609

#: kmmainwidget.cpp:3021

7610

msgid "Filter on Mailing-&List..."

7611

msgstr "Suodata pos&tituslistalla..."

7612

7613

#: kmmainwidget.cpp:3027

7613

#: kmmainwidget.cpp:3028

7614

msgid "New Message From &Template"

7615

msgstr "Uusi viesti &mallista"

7616

7617

#: kmmainwidget.cpp:3033

7617

#: kmmainwidget.cpp:3034

7618

msgid "Mark &Thread"

7619

msgstr "Merki&tse säie"

7620

7621

#: kmmainwidget.cpp:3036

7621

#: kmmainwidget.cpp:3037

7622

msgid "Mark Thread as &Read"

7623

msgstr "Me&rkitse säie luetuksi"

7624

7625

#: kmmainwidget.cpp:3039

7625

#: kmmainwidget.cpp:3040

7626

msgid "Mark all messages in the selected thread as read"

7627

msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä luetuiksi"

7628

7629

#: kmmainwidget.cpp:3042

7629

#: kmmainwidget.cpp:3043

7630

msgid "Mark Thread as &New"

7631

msgstr "Merkitse säie &uudeksi"

7632

7633

#: kmmainwidget.cpp:3045

7633

#: kmmainwidget.cpp:3046

7634

msgid "Mark all messages in the selected thread as new"

7635

msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä uusiksi"

7636

7637

#: kmmainwidget.cpp:3048

7637

#: kmmainwidget.cpp:3049

7638

msgid "Mark Thread as &Unread"

7639

msgstr "Merkitse säie luke&mattomaksi"

7640

7641

#: kmmainwidget.cpp:3051

7641

#: kmmainwidget.cpp:3052

7642

msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"

7643

msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä lukemattomiksi"

7644

7645

#: kmmainwidget.cpp:3057

7645

#: kmmainwidget.cpp:3058

7646

msgid "Mark Thread as &Important"

7647

msgstr "Merk&itse säie tärkeäksi"

7648

7649

#: kmmainwidget.cpp:3060

7649

#: kmmainwidget.cpp:3061

7650

msgid "Remove &Important Thread Mark"

7651

msgstr "Poista &tärkeä säie -merkintä"

7652

7653

#: kmmainwidget.cpp:3063

7653

#: kmmainwidget.cpp:3064

7654

#, fuzzy

7655

#| msgid "Mark Thread as &New"

7656

msgid "Mark Thread as &Action Item"

7657

msgstr "Merkitse säie &uudeksi"

7658

7659

#: kmmainwidget.cpp:3066

7659

#: kmmainwidget.cpp:3067

7660

msgid "Remove &To-do Thread Mark"

7661

msgstr "Poista säikeen &tehtävä-merkintä"

7662

7663

#: kmmainwidget.cpp:3070

7663

#: kmmainwidget.cpp:3071

7664

msgid "&Watch Thread"

7665

msgstr "&Seuraa säiettä"

7666

7667

#: kmmainwidget.cpp:3074

7667

#: kmmainwidget.cpp:3075

7668

msgid "&Ignore Thread"

7669

msgstr "&Ohita säie"

7670

7671

#: kmmainwidget.cpp:3082 kmreadermainwin.cpp:270

7671

#: kmmainwidget.cpp:3083 kmreadermainwin.cpp:271

7672

msgid "Save A&ttachments..."

7673

msgstr "Tallenna &liitteet..."

7674

7675

#: kmmainwidget.cpp:3092

7675

#: kmmainwidget.cpp:3093

7676

msgid "Appl&y All Filters"

7677

msgstr "Kä&ytä kaikkia suotimia"

7678

7680

#. i18n: file kmail_part.rc line 150

7681

#. i18n: tag text

7682

#. i18n: file kmmainwin.rc line 153

7683

#: kmmainwidget.cpp:3097 rc.cpp:614 rc.cpp:680

7683

#: kmmainwidget.cpp:3098 rc.cpp:614 rc.cpp:680

7684

msgid "A&pply Filter"

7685

msgstr "Käy&tä suodinta"

7686

7687

#: kmmainwidget.cpp:3102

7687

#: kmmainwidget.cpp:3103

7688

msgctxt "View->"

7689

msgid "&Unread Count"

7690

msgstr "Lukemattomien viestien määrä"

7691

7692

#: kmmainwidget.cpp:3104

7692

#: kmmainwidget.cpp:3105

7693

msgid "Choose how to display the count of unread messages"

7694

msgstr "Valitse kuinka näyttää lukemattomien viestien määrä"

7695

7696

#: kmmainwidget.cpp:3107

7696

#: kmmainwidget.cpp:3108

7697

msgctxt "View->Unread Count"

7698

msgid "View in &Separate Column"

7699

msgstr "Näytä erillises&sä sarakkeessa"

7700

7701

#: kmmainwidget.cpp:3115

7701

#: kmmainwidget.cpp:3116

7702

msgctxt "View->Unread Count"

7703

msgid "View After &Folder Name"

7704

msgstr "Näytä &kansion nimen jälkeen"

7705

7706

#: kmmainwidget.cpp:3123

7706

#: kmmainwidget.cpp:3124

7707

msgctxt "View->"

7708

msgid "&Total Column"

7709

msgstr "&Yhteensä-sarake"

7710

7711

#: kmmainwidget.cpp:3127

7711

#: kmmainwidget.cpp:3128

7712

msgid ""

7713

"Toggle display of column showing the total number of messages in folders."

7714

msgstr "Näytä tai piilota sarake, joka näyttää kansion viestin kokonaismäärän."

7715

7716

#: kmmainwidget.cpp:3129

7716

#: kmmainwidget.cpp:3130

7717

msgctxt "View->"

7718

msgid "&Size Column"

7719

msgstr "&Koko-sarake"

7720

7721

#: kmmainwidget.cpp:3134

7721

#: kmmainwidget.cpp:3135

7722

msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."

7723

msgstr "Näytä tai piilota sarake, joka näyttää kansion viestin kokonaiskoon."

7724

7725

#: kmmainwidget.cpp:3138

7725

#: kmmainwidget.cpp:3139

7726

msgctxt "View->"

7727

msgid "&Expand Thread"

7728

msgstr "&Laajenna säie"

7729

7730

#: kmmainwidget.cpp:3141

7730

#: kmmainwidget.cpp:3142

7731

msgid "Expand the current thread"

7732

msgstr "Laajentaa nykyisen säikeen"

7733

7734

#: kmmainwidget.cpp:3145

7734

#: kmmainwidget.cpp:3146

7735

msgctxt "View->"

7736

msgid "&Collapse Thread"

7737

msgstr "&Sulje säie"

7738

7739

#: kmmainwidget.cpp:3148

7739

#: kmmainwidget.cpp:3149

7740

msgid "Collapse the current thread"

7741

msgstr "Sulkee nykyisen säikeen"

7742

7743

#: kmmainwidget.cpp:3152

7743

#: kmmainwidget.cpp:3153

7744

msgctxt "View->"

7745

msgid "Ex&pand All Threads"

7746

msgstr "L&aajenna kaikki säikeet"

7747

7748

#: kmmainwidget.cpp:3155

7748

#: kmmainwidget.cpp:3156

7749

msgid "Expand all threads in the current folder"

7750

msgstr "Laajentaa kaikki säikeet nykyisessä kansiossa"

7751

7752

#: kmmainwidget.cpp:3159

7752

#: kmmainwidget.cpp:3160

7753

msgctxt "View->"

7754

msgid "C&ollapse All Threads"

7755

msgstr "S&ulje kaikki säikeet"

7756

7757

#: kmmainwidget.cpp:3162

7757

#: kmmainwidget.cpp:3163

7758

msgid "Collapse all threads in the current folder"

7759

msgstr "Sulkee kaikki säikeet nykyisessä kansiossa"

7760

7761

#: kmmainwidget.cpp:3166 kmreadermainwin.cpp:286

7761

#: kmmainwidget.cpp:3167 kmreadermainwin.cpp:287

7762

msgid "&View Source"

7763

msgstr "&Näytä lähdekoodi"

7764

7765

#: kmmainwidget.cpp:3171

7765

#: kmmainwidget.cpp:3172

7766

msgid "&Display Message"

7767

msgstr "&Näytä viesti"

7768

7769

#: kmmainwidget.cpp:3178

7769

#: kmmainwidget.cpp:3179

7770

msgid "&Next Message"

7771

msgstr "&Seuraava viesti"

7772

7773

#: kmmainwidget.cpp:3181

7773

#: kmmainwidget.cpp:3182

7774

msgid "Go to the next message"

7775

msgstr "Siirtyy seuraavaan viestiin"

7776

7777

#: kmmainwidget.cpp:3185

7777

#: kmmainwidget.cpp:3186

7778

msgid "Next &Unread Message"

7779

msgstr "Seuraava luke&maton viesti"

7780

7781

#: kmmainwidget.cpp:3193

7781

#: kmmainwidget.cpp:3194

7782

msgid "Next"

7783

msgstr ""

7784

7785

#: kmmainwidget.cpp:3194

7785

#: kmmainwidget.cpp:3195

7786

msgid "Go to the next unread message"

7787

msgstr "Siirtyy seuraavaan lukemattomaan viestiin"

7788

7789

#: kmmainwidget.cpp:3198

7789

#: kmmainwidget.cpp:3199

7790

msgid "&Previous Message"

7791

msgstr "&Edellinen viesti"

7792

7793

#: kmmainwidget.cpp:3200

7793

#: kmmainwidget.cpp:3201

7794

msgid "Go to the previous message"

7795

msgstr "Siirtyy edelliseen viestiin"

7796

7797

#: kmmainwidget.cpp:3205

7797

#: kmmainwidget.cpp:3206

7798

msgid "Previous Unread &Message"

7799

msgstr "Edellinen lukem&aton viesti"

7800

7801

#: kmmainwidget.cpp:3213

7801

#: kmmainwidget.cpp:3214

7802

msgid "Previous"

7803

msgstr "Edellinen "

7804

7805

#: kmmainwidget.cpp:3214

7805

#: kmmainwidget.cpp:3215

7806

msgid "Go to the previous unread message"

7807

msgstr "Siirry edelliseen lukemattomaan viestiin"

7808

7809

#: kmmainwidget.cpp:3218

7809

#: kmmainwidget.cpp:3219

7810

msgid "Next Unread &Folder"

7811

msgstr "Seuraava lukematon &kansio"

7812

7813

#: kmmainwidget.cpp:3222

7813

#: kmmainwidget.cpp:3223

7814

msgid "Go to the next folder with unread messages"

7815

msgstr "Siirtyy seuraavaan kansioon, jossa on lukematon viesti"

7816

7817

#: kmmainwidget.cpp:3228

7817

#: kmmainwidget.cpp:3229

7818

msgid "Previous Unread F&older"

7819

msgstr "Edellinen lukemat&on kansio"

7820

7821

#: kmmainwidget.cpp:3231

7821

#: kmmainwidget.cpp:3232

7822

msgid "Go to the previous folder with unread messages"

7823

msgstr "Siirtyy edelliseen kansioon, jossa on lukematon viesti"

7824

7825

#: kmmainwidget.cpp:3238

7825

#: kmmainwidget.cpp:3239

7826

msgctxt "Go->"

7827

msgid "Next Unread &Text"

7828

msgstr "Seuraava lukematon &teksti"

7829

7830

#: kmmainwidget.cpp:3241

7830

#: kmmainwidget.cpp:3242

7831

msgid "Go to the next unread text"

7832

msgstr "Siirry seuraavaan lukemattomaan tekstiin"

7833

7834

#: kmmainwidget.cpp:3242

7834

#: kmmainwidget.cpp:3243

7835

msgid ""

7836

"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "

7837

"message."

7839

"Vierittää nykyistä viestiä alaspäin. Viestin lopussa siirtyy seuraavaan "

7840

"lukemattomaan viestiin."

7841

7842

#: kmmainwidget.cpp:3250

7842

#: kmmainwidget.cpp:3251

7843

msgid "Configure &Filters..."

7844

msgstr "Muokkaa &suotimia..."

7845

7846

#: kmmainwidget.cpp:3256

7846

#: kmmainwidget.cpp:3257

7847

msgid "Configure &POP Filters..."

7848

msgstr "Muokkaa POP-&suotimia..."

7849

7850

#: kmmainwidget.cpp:3262

7850

#: kmmainwidget.cpp:3263

7851

msgid "Manage &Sieve Scripts..."

7852

msgstr "&Sieve-komentosarjojen hallinta..."

7853

7854

#: kmmainwidget.cpp:3267

7854

#: kmmainwidget.cpp:3268

7855

msgid "KMail &Introduction"

7856

msgstr "Johdatus &KMailiin"

7857

7858

#: kmmainwidget.cpp:3269

7858

#: kmmainwidget.cpp:3270

7859

msgid "Display KMail's Welcome Page"

7860

msgstr "Näytä KMailin aloitussivu"

7861

7862

#: kmmainwidget.cpp:3278

7862

#: kmmainwidget.cpp:3279

7863

msgid "Configure &Notifications..."

7864

msgstr "Muokkaa &huomautuksia..."

7865

7866

#: kmmainwidget.cpp:3286

7866

#: kmmainwidget.cpp:3287

7867

msgid "&Configure KMail..."

7868

msgstr "&KMailin asetukset..."

7869

7870

#: kmmainwidget.cpp:3581

7870

#: kmmainwidget.cpp:3582

7871

msgid "E&mpty Trash"

7872

msgstr "Tyhjennä &poistetut"

7873

7874

#: kmmainwidget.cpp:3581

7874

#: kmmainwidget.cpp:3582

7875

msgid "&Move All Messages to Trash"

7876

msgstr "S&iirrä kaikki viestit poistettuihin"

7877

7878

#: kmmainwidget.cpp:3583

7878

#: kmmainwidget.cpp:3584

7879

msgid "&Delete Search"

7880

msgstr "&Poista haku"

7881

7882

#: kmmainwidget.cpp:3583

7882

#: kmmainwidget.cpp:3584

7883

msgid "&Delete Folder"

7884

msgstr "&Poista kansio"

7885

7886

#: kmmainwidget.cpp:3695

7886

#: kmmainwidget.cpp:3696

7887

#, kde-format

7888

msgid "Toggle Message Tag %1"

7889

msgstr "Vaihda viestin luokitusta %1"

7890

7891

#: kmmainwidget.cpp:3766

7891

#: kmmainwidget.cpp:3767

7892

#, kde-format

7893

msgid "Message Tag %1"

7894

msgstr "Viestin luokitus %1"

7895

7896

#: kmmainwidget.cpp:3870

7896

#: kmmainwidget.cpp:3871

7897

#, kde-format

7898

msgid "Removed %1 duplicate message."

7899

msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."

7900

msgstr[0] "Poistettu yksi duplikaattiviesti."

7901

msgstr[1] "Poistettu %1 duplikaattiviestiä."

7902

7903

#: kmmainwidget.cpp:3873

7903

#: kmmainwidget.cpp:3874

7904

msgid "No duplicate messages found."

7905

msgstr "Duplikaattiviestejä ei löytynyt."

7906

7907

#: kmmainwidget.cpp:3940

7907

#: kmmainwidget.cpp:3941

7908

#, kde-format

7909

msgid "Filter %1"

7910

msgstr "Suodin %1"

7911

7912

#: kmmainwidget.cpp:4029 kmmainwidget.cpp:4030

7912

#: kmmainwidget.cpp:4030 kmmainwidget.cpp:4031

7913

#, kde-format

7914

msgid "Folder Shortcut %1"

7915

msgstr ""

7916

7917

#: kmmainwidget.cpp:4089

7917

#: kmmainwidget.cpp:4090

7918

msgid "Subscription"

7919

msgstr "Tilaus"

7920

7921

#: kmmainwidget.cpp:4108

7921

#: kmmainwidget.cpp:4109

7922

msgid "Local Subscription"

7923

msgstr "Paikallinen tilaus"

7924

7925

#: kmmainwidget.cpp:4230

7925

#: kmmainwidget.cpp:4231

7926

#, fuzzy

7927

#| msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."

7928

msgid "Out of office reply active"

8047

msgid "Later"

8048

msgstr "Myöhemmin"

8049

8050

#: kmmimeparttree.cpp:175 kmreaderwin.cpp:1937

8050

#: kmmimeparttree.cpp:175 kmreaderwin.cpp:1949

8051

msgid "Open With..."

8052

msgstr "Avaa ohjelmalla..."

8053

8054

#: kmmimeparttree.cpp:176 kmreaderwin.cpp:1941

8054

#: kmmimeparttree.cpp:176 kmreaderwin.cpp:1953

8055

msgctxt "to view something"

8056

msgid "View"

8057

msgstr "Näytä"

8060

msgid "Save All Attachments..."

8061

msgstr "Tallenna kaikki liitteet..."

8062

8063

#: kmmimeparttree.cpp:195 kmreaderwin.cpp:1959 kmreaderwin.cpp:2599

8063

#: kmmimeparttree.cpp:195 kmreaderwin.cpp:1971 kmreaderwin.cpp:2611

8064

msgid "Delete Attachment"

8065

msgstr "Poista liite"

8066

8067

#: kmmimeparttree.cpp:198 kmreaderwin.cpp:1954 kmreaderwin.cpp:2612

8067

#: kmmimeparttree.cpp:198 kmreaderwin.cpp:1966 kmreaderwin.cpp:2624

8068

msgid "Edit Attachment"

8069

msgstr "Muokkaa liitettä"

8070

8296

msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"

8297

msgstr "Sääntöjoukoilla suodatettuja viestejä: %1"

8298

8299

#: kmreadermainwin.cpp:315

8299

#: kmreadermainwin.cpp:316

8300

msgid "Select Font"

8301

msgstr "Valitse kirjasin"

8302

8303

#: kmreadermainwin.cpp:320

8303

#: kmreadermainwin.cpp:321

8304

msgid "Select Size"

8305

msgstr "Valitse koko"

8306

8467

msgid "Scroll Message Down (More)"

8468

msgstr ""

8469

8470

#: kmreaderwin.cpp:1306

8470

#: kmreaderwin.cpp:1308

8471

msgid "The email client for the K Desktop Environment."

8472

msgstr "Sähköpostiohjelma KDE-työpöytäympäristöön."

8473

8474

#: kmreaderwin.cpp:1314

8474

#: kmreaderwin.cpp:1316

8475

msgid ""

8476

"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2>Please "

8477

"wait . . . "

8479

"<h2 style='margin-top: 0px;'>Haetaan kansion sisältö</h2>Odota . . .</"

8480

"p> "

8481

8482

#: kmreaderwin.cpp:1322

8482

#: kmreaderwin.cpp:1324

8483

msgid ""

8484

"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2>KMail is currently in offline "

8485

"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . . "

8488

"yhteydettömässä tilassa. Napsauta <a href=\"kmail:goOnline\">tästä</a> "

8489

"siirtyäksesi yhteydelliseen tilaan . . . "

8490

8491

#: kmreaderwin.cpp:1338

8491

#: kmreaderwin.cpp:1340

8492

#, kde-format

8493

msgctxt ""

8494

"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list of "

8524

"Kiitos,\n"

8525

"    KMail-työryhmä"

8526

8527

#: kmreaderwin.cpp:1358

8527

#: kmreaderwin.cpp:1360

8528

#, kde-format

8529

msgid ""

8530

"Some of the new features in this release of KMail include (compared to "

8531

"KMail %1, which is part of KDE %2):\n"

8532

msgstr ""

8533

8534

#: kmreaderwin.cpp:1371

8534

#: kmreaderwin.cpp:1373

8535

msgid ""

8536

"Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"

8537

">Configure KMail.\n"

8543

"Sinun pitää ainakin oletushenkilöllisyys ja tulevan ja lähtevän postin tilit."

8544

"\n"

8545

8546

#: kmreaderwin.cpp:1383

8546

#: kmreaderwin.cpp:1385

8547

#, kde-format

8548

msgid ""

8549

"Important changes "

8552

"Tärkeät muutokset "

8553

"(verrattuna KMailin versioon %1):\n"

8554

8555

#: kmreaderwin.cpp:1388

8555

#: kmreaderwin.cpp:1390

8556

#, kde-format

8557

msgid "<li>%1</li>\n"

8558

msgstr "<li>%1</li>\n"

8559

8560

#: kmreaderwin.cpp:1518

8560

#: kmreaderwin.cpp:1520

8561

msgid "( body part )"

8562

msgstr "( viestirunko )"

8563

8564

#: kmreaderwin.cpp:1814

8564

#: kmreaderwin.cpp:1826

8565

msgid "Could not send MDN."

8566

msgstr "MDN:ää ei voitu lähettää"

8567

8568

#: kmreaderwin.cpp:1965

8568

#: kmreaderwin.cpp:1977

8569

msgid "Decrypt With Chiasmus..."

8570

msgstr "Avaa salaus Chiasmuksella..."

8571

8572

#: kmreaderwin.cpp:2131 kmreaderwin.cpp:2167 kmreaderwin.cpp:2186

8572

#: kmreaderwin.cpp:2143 kmreaderwin.cpp:2179 kmreaderwin.cpp:2198

8573

#, kde-format

8574

msgid "View Attachment: %1"

8575

msgstr "Näytä liite: %1"

8576

8577

#: kmreaderwin.cpp:2178

8577

#: kmreaderwin.cpp:2190

8578

#, fuzzy, kde-format

8579

msgid ""

8580

"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"

8585

msgstr[1] ""

8586

"[KMail: Liite sisältää binääridataa. Yritän näyttää ensimmäiset %1 merkkiä.]"

8587

8588

#: kmreaderwin.cpp:2272

8588

#: kmreaderwin.cpp:2284

8589

#, kde-format

8590

msgid "&Open with '%1'"

8591

msgstr "Avaa &ohjelmalla '%1'"

8592

8593

#: kmreaderwin.cpp:2274

8593

#: kmreaderwin.cpp:2286

8594

msgid "&Open With..."

8595

msgstr "Avaa &ohjelmalla..."

8596

8597

#: kmreaderwin.cpp:2276

8597

#: kmreaderwin.cpp:2288

8598

#, kde-format

8599

msgid ""

8600

"Open attachment '%1'?\n"

8603

"Avataanko liite ”%1”?\n"

8604

"Huomaa, että liitteen avaaminen voi aiheuttaa tietoturvariskin."

8605

8606

#: kmreaderwin.cpp:2281

8606

#: kmreaderwin.cpp:2293

8607

msgid "Open Attachment?"

8608

msgstr "Avaa liite?"

8609

8610

#: kmreaderwin.cpp:2598

8610

#: kmreaderwin.cpp:2610

8611

msgid ""

8612

"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "

8613

"message."

8614

msgstr ""

8615

8616

#: kmreaderwin.cpp:2611

8616

#: kmreaderwin.cpp:2623

8617

msgid ""

8618

"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "

8619

"message."

10062

msgid "body part"

10063

msgstr "viestirunko"

10064

10065

#: popaccount.cpp:367

10065

#: popaccount.cpp:373

10066

msgid "Source URL is malformed"

10067

msgstr "Kohde-URL on virheellinen"

10068

10069

#: popaccount.cpp:368

10069

#: popaccount.cpp:374

10070

msgid "Kioslave Error Message"

10071

msgstr "KIO-palvelun virheviesti"

10072

10073

#: popaccount.cpp:478

10073

#: popaccount.cpp:484

10074

#, kde-format

10075

msgid ""

10076

"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "

10083

"voidaan tarkistaa luotettavasti, mitkä sähköpostit KMail on nähnyt aiemmin.\n"

10084

"Viestien jättäminen palvelimelle ei toimi oikein."

10085

10086

#: popaccount.cpp:747

10086

#: popaccount.cpp:781

10087

#, kde-format

10088

msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."

10089

msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."

10090

msgstr[0] "Haettiin 1 viesti %2:sta. Poistetaan viestejä palvelimelta..."

10091

msgstr[1] "Haettiin %1 viestiä %2:sta. Poistetaan viestejä palvelimelta..."

10092

10093

#: popaccount.cpp:763 popaccount.cpp:782

10093

#: popaccount.cpp:796 popaccount.cpp:814

10094

#, kde-format

10095

msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."

10096

msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."

10097

msgstr[0] "Haettiin 1 viesti %2:sta. Keskeytetään siirto..."

10098

msgstr[1] "Haettiin %1 viestiä %2:sta. Keskeytetään siirto..."

10099

10100

#: popaccount.cpp:912

10100

#: popaccount.cpp:944

10101

#, kde-format

10102

msgid ""

10103

"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "

10105

msgstr ""

10106

"Haetaan viestiä %1 / %2 (%3 / %4 Kt), %5@%6 (%7 Kt jätetään palvelimelle)."

10107

10108

#: popaccount.cpp:921

10108

#: popaccount.cpp:953

10109

#, kde-format

10110

msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."

10111

msgstr "Haetaan viestiä %1 / %2 (%3 / %4 Kt), %5@%6."

10112

10113

#: popaccount.cpp:964

10113

#: popaccount.cpp:996

10114

msgid "Unable to complete LIST operation."

10115

msgstr "LIST -toimintoa ei saatu suoritettua loppuun"

10116

10117

#: popaccount.cpp:965

10117

#: popaccount.cpp:997

10118

msgid "Invalid Response From Server"

10119

msgstr "Virheellinen vastaus palvelimelta"

10120

10121

#: popaccount.cpp:1040

10121

#: popaccount.cpp:1072

10122

msgid ""

10123

"Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible "

10124

"to fetch the headers of large emails first, before downloading them."

10436

#. i18n: tag string

10437

#. i18n: file imapsettings.ui line 193

10438

#. i18n: tag string

10439

#. i18n: file localsettings.ui line 122

10439

#. i18n: file localsettings.ui line 126

10440

#. i18n: tag string

10441

#. i18n: file maildirsettings.ui line 75

10442

#. i18n: tag string

10448

#. i18n: tag string

10449

#. i18n: file imapsettings.ui line 200

10450

#. i18n: tag string

10451

#. i18n: file localsettings.ui line 129

10451

#. i18n: file localsettings.ui line 133

10452

#. i18n: tag string

10453

#. i18n: file maildirsettings.ui line 82

10454

#: rc.cpp:136 rc.cpp:755 rc.cpp:788

11619

msgstr "&Sijainti:"

11620

11621

#. i18n: tag string

11622

#. i18n: file localsettings.ui line 61

11622

#. i18n: file localsettings.ui line 65

11623

#: rc.cpp:728

11624

msgid "Choo&se..."

11625

msgstr "&Valitse..."

11626

11627

#. i18n: tag string

11628

#. i18n: file localsettings.ui line 68

11628

#. i18n: file localsettings.ui line 72

11629

#: rc.cpp:731

11630

msgid "Locking Method"

11631

msgstr "Lukitustapa"

11632

11633

#. i18n: tag string

11634

#. i18n: file localsettings.ui line 74

11634

#. i18n: file localsettings.ui line 78

11635

#: rc.cpp:734

11636

msgid "Procmail loc&kfile:"

11637

msgstr "Procmailin &lukitustiedosto:"

11638

11639

#. i18n: tag string

11640

#. i18n: file localsettings.ui line 84

11640

#. i18n: file localsettings.ui line 88

11641

#: rc.cpp:737

11642

msgid "&Mutt dotlock"

11643

msgstr "&Muttin dotlock"

11644

11645

#. i18n: tag string

11646

#. i18n: file localsettings.ui line 91

11646

#. i18n: file localsettings.ui line 95

11647

#: rc.cpp:740

11648

msgid "M&utt dotlock privileged"

11649

msgstr "M&uttin dotlock etuoikeuksilla"

11650

11651

#. i18n: tag string

11652

#. i18n: file localsettings.ui line 98

11652

#. i18n: file localsettings.ui line 102

11653

#: rc.cpp:743

11654

msgid "&FCNTL"

11655

msgstr "&FCNTL"

11656

11657

#. i18n: tag string

11658

#. i18n: file localsettings.ui line 105

11658

#. i18n: file localsettings.ui line 109

11659

#: rc.cpp:746

11660

msgid "Non&e (use with care)"

11661

msgstr "&Ei mikään (käytä varoen)"

11662

11663

#. i18n: tag string

11664

#. i18n: file localsettings.ui line 115

11664

#. i18n: file localsettings.ui line 119

11665

#: rc.cpp:749

11666

msgid "Include in m&anual mail check"

11667

msgstr "Sisällytä käsintehtyyn t&arkastukseen"

11668

11669

#. i18n: tag string

11670

#. i18n: file localsettings.ui line 146

11670

#. i18n: file localsettings.ui line 150

11671

#. i18n: tag string

11672

#. i18n: file maildirsettings.ui line 99

11673

#: rc.cpp:761 rc.cpp:794

11675

msgstr "&Kohdekansio:"

11676

11677

#. i18n: tag string

11678

#. i18n: file localsettings.ui line 159

11678

#. i18n: file localsettings.ui line 163

11679

#: rc.cpp:764

11680

#, fuzzy

11681

#| msgid "&Pre-command:"

13074

msgid "Do Not Enable"

13075

msgstr "Älä käytä"

13076

13077

#: templateparser.cpp:241 templateparser.cpp:274

13077

#: templateparser.cpp:243 templateparser.cpp:276

13078

#, kde-format

13079

msgid "Cannot insert content from file %1: %2"

13080

msgstr "Ei voi sijoittaa sisältöä tiedostosta %1: %2"

13081

13082

#: templateparser.cpp:1024

13082

#: templateparser.cpp:1026

13083

#, kde-format

13084

msgctxt "@info"

13085

msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."