← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-fi/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kopete.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-07-25 14:40:36 UTC
  • mfrom: (1.1.7 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080725144036-zyv9k3bvy34h08kf
Tags: 4:4.1.0-0ubuntu1
* New upstream release
* Bump Standards-Version to 3.8.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kopete.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: kopete\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:26+0200\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2008-07-18 09:26+0200\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 17:14+0300\n"
17
17
"Last-Translator: Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>\n"
18
18
"Language-Team: Finnish\n"
91
91
#. i18n: tag string
92
92
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 325
93
93
#. i18n: tag string
94
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 136
95
 
#. i18n: tag string
96
94
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 169
97
95
#. i18n: tag string
98
96
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 118
99
97
#. i18n: tag string
100
98
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 325
101
 
#. i18n: tag string
102
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 136
103
99
#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:50 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:64
104
 
#: rc.cpp:2829 rc.cpp:5181 rc.cpp:5211 rc.cpp:5703
 
100
#: rc.cpp:2829 rc.cpp:5181 rc.cpp:5211
105
101
#, fuzzy
106
102
msgid "Information"
107
103
msgstr "Käyttäjätiedot"
207
203
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:171
208
204
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:54
209
205
#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:171 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
210
 
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
211
206
msgid "Online"
212
207
msgstr "Paikalla"
213
208
 
269
264
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
270
265
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:55
271
266
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
272
 
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
273
267
msgid "Offline"
274
268
msgstr "Poissa verkosta"
275
269
 
354
348
msgstr ""
355
349
 
356
350
#: libkopete/tests/avatarselectortest_program.cpp:26 kopete/main.cpp:47
357
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:207
 
351
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:211
358
352
msgid "Michaël Larouche"
359
353
msgstr ""
360
354
 
1091
1085
msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
1092
1086
msgstr "<br><b>Poissaoloviesti:</b>&nbsp;%1"
1093
1087
 
1094
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:622 kopete/kopetewindow.cpp:1115
 
1088
#: libkopete/kopetecontact.cpp:622 kopete/kopetewindow.cpp:1130
1095
1089
#, fuzzy, kde-format
1096
1090
msgctxt "@label:textbox formatted status message"
1097
1091
msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
1192
1186
msgid "Status Title"
1193
1187
msgstr "Tila"
1194
1188
 
1195
 
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:159 kopete/kopetewindow.cpp:1125
 
1189
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:159 kopete/kopetewindow.cpp:1140
1196
1190
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:61
1197
1191
msgid "Status Message"
1198
1192
msgstr "Tilaviesti"
1199
1193
 
1200
 
#. i18n: tag string
1201
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 91
1202
 
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:165 rc.cpp:5685
 
1194
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:165
1203
1195
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
1204
1196
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:103
1205
1197
msgid "First Name"
1206
1198
msgstr "Etunimi"
1207
1199
 
1208
 
#. i18n: tag string
1209
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 119
1210
 
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:171 rc.cpp:5697
 
1200
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:171
1211
1201
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65
1212
1202
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:106
1213
1203
msgid "Last Name"
1229
1219
msgid "Work Mobile Phone"
1230
1220
msgstr "Työmatkapuhelin"
1231
1221
 
1232
 
#. i18n: tag string
1233
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 105
1234
 
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201 rc.cpp:5691
 
1222
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201
1235
1223
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:116
1236
1224
msgid "Email Address"
1237
1225
msgstr "Sähköpostiosoite"
1458
1446
msgid "Set Away/Back"
1459
1447
msgstr "Aseta poissaolevaksi/paikallaolevaksi"
1460
1448
 
1461
 
#: kopete/kopetewindow.cpp:723
 
1449
#: kopete/kopetewindow.cpp:729
1462
1450
msgid ""
1463
1451
"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
1464
1452
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
1466
1454
"<qt>Pääikkunan sulkeminen jättää Kopeten suoritukseen ilmoitusalueelle. "
1467
1455
"Käytä \"Lopeta\"-komentoa \"Tiedosto\"-valikosta sulkeaksesi ohjelman.</qt>"
1468
1456
 
1469
 
#: kopete/kopetewindow.cpp:725
 
1457
#: kopete/kopetewindow.cpp:731
1470
1458
msgid "Docking in System Tray"
1471
1459
msgstr "Ankkurointi ilmoitusalueelle"
1472
1460
 
1473
 
#: kopete/kopetewindow.cpp:912
 
1461
#: kopete/kopetewindow.cpp:927
1474
1462
#, fuzzy, kde-format
1475
1463
#| msgctxt ""
1476
1464
#| "Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
1487
1475
msgstr ""
1488
1476
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
1489
1477
 
1490
 
#: kopete/kopetewindow.cpp:1112
 
1478
#: kopete/kopetewindow.cpp:1127
1491
1479
#, fuzzy, kde-format
1492
1480
msgctxt "@label:textbox formatted status title"
1493
1481
msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
1494
1482
msgstr "<br><b>Poissaoloviesti:</b>&nbsp;%1"
1495
1483
 
1496
 
#: kopete/kopetewindow.cpp:1160
 
1484
#: kopete/kopetewindow.cpp:1175
1497
1485
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1788
1498
1486
msgid "Add Contact"
1499
1487
msgstr "Lisää yhteystieto"
1550
1538
msgid "Andy Goossens"
1551
1539
msgstr ""
1552
1540
 
1553
 
#. i18n: tag string
1554
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 126
1555
1541
#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:53
1556
 
#: kopete/main.cpp:55 rc.cpp:5700
 
1542
#: kopete/main.cpp:55
1557
1543
msgid "Developer"
1558
1544
msgstr "Kehittäjä"
1559
1545
 
1593
1579
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
1594
1580
msgstr ""
1595
1581
 
1596
 
#: kopete/main.cpp:44 kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:206
 
1582
#: kopete/main.cpp:44 kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:210
1597
1583
msgid "Jason Keirstead"
1598
1584
msgstr ""
1599
1585
 
2380
2366
#. i18n: tag string
2381
2367
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 85
2382
2368
#. i18n: tag string
2383
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 77
2384
 
#. i18n: tag string
2385
2369
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 100
2386
2370
#. i18n: tag string
2387
2371
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 72
2388
2372
#. i18n: tag string
2389
2373
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 85
2390
 
#. i18n: tag string
2391
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 77
2392
2374
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:118 rc.cpp:4550
2393
 
#: rc.cpp:4605 rc.cpp:5679
 
2375
#: rc.cpp:4605
2394
2376
msgid "Name"
2395
2377
msgstr "Nimi"
2396
2378
 
2870
2852
msgid "Toolbar Animation"
2871
2853
msgstr "Työkalurivin animaatio"
2872
2854
 
2873
 
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:654
 
2855
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:639
2874
2856
#, fuzzy
2875
2857
#| msgid "Close the current tab"
2876
2858
msgctxt "@info:tooltip"
2877
2859
msgid "Close the current tab"
2878
2860
msgstr "Sulje nykyinen välilehti"
2879
2861
 
2880
 
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1067
 
2862
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1053
2881
2863
msgid "More..."
2882
2864
msgstr "Lisää..."
2883
2865
 
2884
 
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1083
 
2866
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1069
2885
2867
#, fuzzy
2886
2868
msgid "Top"
2887
2869
msgstr "Aihe"
2888
2870
 
2889
 
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1086
 
2871
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1072
2890
2872
msgid "Bottom"
2891
2873
msgstr ""
2892
2874
 
3006
2988
msgid "Add Smiley"
3007
2989
msgstr "Lisää hymiö"
3008
2990
 
3009
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:202
 
2991
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:206
3010
2992
#, fuzzy
3011
2993
msgid "KRichTextEditPart"
3012
2994
msgstr "KopeteRichTextEditPart"
3013
2995
 
3014
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:203
 
2996
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:207
3015
2997
#, fuzzy
3016
2998
msgid "A simple rich text editor part"
3017
2999
msgstr "Yksinkertainen rich text -muokkain Kopetelle"
3018
3000
 
3019
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:205
 
3001
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:209
3020
3002
msgid "Richard J. Moore"
3021
3003
msgstr ""
3022
3004
 
3023
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:214
 
3005
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:218
3024
3006
msgid "Enable &Rich Text"
3025
3007
msgstr "Ota &rich text käyttöön"
3026
3008
 
3027
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:216
 
3009
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:220
3028
3010
msgid "Disable &Rich Text"
3029
3011
msgstr "Poista &rich text käytöstä"
3030
3012
 
3031
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:220
 
3013
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:224
3032
3014
msgid "Check &Spelling"
3033
3015
msgstr "Tarki&sta oikeinkirjoitus"
3034
3016
 
3035
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:225
 
3017
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:229
3036
3018
msgid "Text &Color..."
3037
3019
msgstr "&Tekstin väri..."
3038
3020
 
3039
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:230
 
3021
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:234
3040
3022
msgid "&Font"
3041
3023
msgstr "&Kirjasin"
3042
3024
 
3043
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:235
 
3025
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:239
3044
3026
msgid "Font &Size"
3045
3027
msgstr "&Kirjasinkoko"
3046
3028
 
3047
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:240
 
3029
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:244
3048
3030
msgid "&Bold"
3049
3031
msgstr "&Lihavoitu"
3050
3032
 
3051
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:245
 
3033
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:249
3052
3034
msgid "&Italic"
3053
3035
msgstr "&Kursivoitu"
3054
3036
 
3055
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:251
 
3037
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:255
3056
3038
msgid "&Underline"
3057
3039
msgstr "&Alleviivattu"
3058
3040
 
3059
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:266
 
3041
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:270
3060
3042
msgid "Align &Left"
3061
3043
msgstr "&Tasaa vasemmalle"
3062
3044
 
3063
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:271
 
3045
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:275
3064
3046
msgid "Align &Center"
3065
3047
msgstr "&Keskitä"
3066
3048
 
3067
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:276
 
3049
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:280
3068
3050
msgid "Align &Right"
3069
3051
msgstr "&Tasaa oikealle"
3070
3052
 
3071
 
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:281
 
3053
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:285
3072
3054
msgid "&Justify"
3073
3055
msgstr "&Tasattu"
3074
3056
 
4238
4220
msgstr "Automaattinen poissaolo"
4239
4221
 
4240
4222
#. i18n: tag string
4241
 
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 37
 
4223
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 28
4242
4224
#: rc.cpp:422
4243
4225
msgid "&Use auto away"
4244
4226
msgstr "&Käytä automaattista poissaoloa"
4245
4227
 
4246
4228
#. i18n: tag string
4247
 
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 64
 
4229
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 46
4248
4230
#: rc.cpp:425
4249
4231
msgid "Become away after"
4250
4232
msgstr "Aika jonka jälkeen tullaan poissaolevaksi"
4251
4233
 
4252
4234
#. i18n: tag string
4253
 
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 81
 
4235
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 63
4254
4236
#: rc.cpp:428
4255
4237
#, fuzzy
4256
4238
msgid "minutes of inactivity"
4257
4239
msgstr "minuutin hiljaisuus"
4258
4240
 
4259
4241
#. i18n: tag string
4260
 
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 106
 
4242
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 88
4261
4243
#: rc.cpp:431
4262
4244
msgid "Become available when detecting activity again"
4263
4245
msgstr "Muutu aktiivisesti kun jotain tapahtuu"
4264
4246
 
4265
4247
#. i18n: tag string
4266
 
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 116
 
4248
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 98
4267
4249
#: rc.cpp:434
4268
4250
msgid "Auto Away Message"
4269
4251
msgstr "Automaattinen poissaoloviesti"
4270
4252
 
4271
4253
#. i18n: tag string
4272
 
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 122
 
4254
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 104
4273
4255
#: rc.cpp:437
4274
4256
#, fuzzy
4275
4257
msgid "Display the &last away message used"
4276
4258
msgstr "Näytä viimeisin käytetty poissaoloviesti"
4277
4259
 
4278
4260
#. i18n: tag string
4279
 
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 129
 
4261
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 111
4280
4262
#: rc.cpp:440
4281
4263
#, fuzzy
4282
4264
msgid "Display the &following away message:"
4283
4265
msgstr "Näytä seuraava poissaoloviesti:"
4284
4266
 
4285
4267
#. i18n: tag string
4286
 
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 136
 
4268
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 118
4287
4269
#. i18n: tag string
4288
4270
#. i18n: file ./kopete/config/status/statusconfig_manager.ui line 110
4289
4271
#. i18n: tag string
4290
4272
#. i18n: file ./kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui line 16
4291
4273
#. i18n: tag string
4292
 
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 136
 
4274
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 118
4293
4275
#. i18n: tag string
4294
4276
#. i18n: file ./kopete/config/status/statusconfig_manager.ui line 110
4295
4277
#. i18n: tag string
4299
4281
msgstr "Titteli:"
4300
4282
 
4301
4283
#. i18n: tag string
4302
 
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 146
 
4284
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 132
4303
4285
#. i18n: tag string
4304
4286
#. i18n: file ./kopete/config/status/statusconfig_manager.ui line 136
4305
4287
#. i18n: tag string
4309
4291
#. i18n: tag string
4310
4292
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui line 64
4311
4293
#. i18n: tag string
4312
 
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 146
 
4294
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui line 132
4313
4295
#. i18n: tag string
4314
4296
#. i18n: file ./kopete/config/status/statusconfig_manager.ui line 136
4315
4297
#. i18n: tag string
7926
7908
#. i18n: tag string
7927
7909
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 59
7928
7910
#. i18n: tag string
7929
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 56
7930
 
#. i18n: tag string
7931
7911
#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 63
7932
7912
#. i18n: tag string
7933
7913
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 68
7949
7929
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 49
7950
7930
#. i18n: tag string
7951
7931
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 59
7952
 
#. i18n: tag string
7953
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 56
7954
7932
#: rc.cpp:2017 rc.cpp:2205 rc.cpp:2469 rc.cpp:2790 rc.cpp:3201 rc.cpp:3439
7955
 
#: rc.cpp:4349 rc.cpp:4478 rc.cpp:4776 rc.cpp:5157 rc.cpp:5361 rc.cpp:5676
 
7933
#: rc.cpp:4349 rc.cpp:4478 rc.cpp:4776 rc.cpp:5157 rc.cpp:5361
7956
7934
msgid "Account Information"
7957
7935
msgstr "Tilin tiedot"
7958
7936
 
8650
8628
#. i18n: tag string
8651
8629
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 38
8652
8630
#. i18n: tag string
8653
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 35
8654
 
#. i18n: tag string
8655
8631
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 44
8656
8632
#. i18n: tag string
8657
8633
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 60
8661
8637
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 37
8662
8638
#. i18n: tag string
8663
8639
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 38
8664
 
#. i18n: tag string
8665
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 35
8666
 
#: rc.cpp:2202 rc.cpp:2787 rc.cpp:3198 rc.cpp:4475 rc.cpp:5358 rc.cpp:5673
 
8640
#: rc.cpp:2202 rc.cpp:2787 rc.cpp:3198 rc.cpp:4475 rc.cpp:5358
8667
8641
msgid "B&asic Setup"
8668
8642
msgstr "Perus&asetukset"
8669
8643
 
10544
10518
#: rc.cpp:3150 protocols/qq/qqprotocol.cpp:35 protocols/msn/msnprotocol.cpp:51
10545
10519
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
10546
10520
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
10547
 
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
10548
10521
msgid "O&nline"
10549
10522
msgstr "Pa&ikalla"
10550
10523
 
10610
10583
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
10611
10584
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
10612
10585
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
10613
 
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
10614
10586
msgid "O&ffline"
10615
10587
msgstr "&Poissa verkosta"
10616
10588
 
15071
15043
"Käytä tätä kenttää lisätäksesi yhteystiedon kun tiedät käyttäjän tarkan "
15072
15044
"käyttäjätunnuksen"
15073
15045
 
15074
 
#. i18n: tag string
15075
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 13
15076
 
#: rc.cpp:5670
15077
 
#, fuzzy
15078
 
#| msgid "Account Preferences - Yahoo"
15079
 
msgid "Account Preferences - Bonjour"
15080
 
msgstr "Tilin asetukset - Yahoo"
15081
 
 
15082
 
#. i18n: tag string
15083
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 84
15084
 
#: rc.cpp:5682
15085
 
msgid "kde-devel"
15086
 
msgstr ""
15087
 
 
15088
 
#. i18n: tag string
15089
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 98
15090
 
#: rc.cpp:5688
15091
 
msgid "KDE"
15092
 
msgstr ""
15093
 
 
15094
 
#. i18n: tag string
15095
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 112
15096
 
#: rc.cpp:5694
15097
 
msgid "kde@example.com"
15098
 
msgstr ""
15099
 
 
15100
 
#. i18n: tag string
15101
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui line 163
15102
 
#: rc.cpp:5706
15103
 
msgid ""
15104
 
"The Bonjour Protocol Needs You To At Least Specify a Name. The Name Can be "
15105
 
"of form `Full Name@Hostname`"
15106
 
msgstr ""
15107
 
 
15108
 
#. i18n: tag string
15109
 
#. i18n: file ./protocols/bonjour/bonjouraddui.ui line 33
15110
 
#: rc.cpp:5709
15111
 
msgid ""
15112
 
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
15113
 
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
15114
 
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
15115
 
"\">\n"
15116
 
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
15117
 
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
15118
 
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
15119
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
15120
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
15121
 
"protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
15122
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
15123
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
15124
 
"will appear as they come online.</p>\n"
15125
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
15126
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
15127
 
"expect to see a contact, but it isn't appearing</p>\n"
15128
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
15129
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
15130
 
"ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
15131
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
15132
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
15133
 
"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -t\"</"
15134
 
"span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
15135
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
15136
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
15137
 
"that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
15138
 
msgstr ""
15139
 
 
15140
15046
#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
15141
15047
msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
15142
15048
msgstr ""
15735
15641
msgid "-New filter-"
15736
15642
msgstr "-Uusi suodin-"
15737
15643
 
15738
 
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:146
 
15644
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:152
15739
15645
#, fuzzy
15740
15646
#| msgid "Preview:"
15741
15647
msgid "Preview of:"
16821
16727
msgid "Cannot open file for writing"
16822
16728
msgstr "Ei voida avata tiedostoa kirjoittamiseen"
16823
16729
 
16824
 
#: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:306
 
16730
#: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:307
16825
16731
#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:222
16826
16732
#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:329
16827
16733
#, fuzzy
18085
17991
msgid "In&visible"
18086
17992
msgstr "&Näkymätön"
18087
17993
 
18088
 
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:426
 
17994
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:430
18089
17995
msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
18090
17996
msgstr ""
18091
17997
"Käyttäjätietojesi muokkaaminen ei ole mahdollista koska et ole AIM-verkossa."
18092
17998
 
18093
 
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:428
 
17999
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:432
18094
18000
msgid "Unable to edit user info"
18095
18001
msgstr "Käyttäjätietoja ei voida muokata."
18096
18002
 
18097
 
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:449
 
18003
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:453
18098
18004
msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
18099
18005
msgstr ""
18100
18006
"Liittyminen AIM:n keskusteluhuoneeseen ei ole mahdollista koska et ole AIM-"
18101
18007
"verkossa."
18102
18008
 
18103
 
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:451
 
18009
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:455
18104
18010
msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
18105
18011
msgstr "Liity AIM:n keskusteluhuoneeseen"
18106
18012
 
22963
22869
"Anna automaattivastausviesti, joka näytetään käyttäjille, etkä lähettävät "
22964
22870
"sinulle viestin kun olet poissa tai kiireinen."
22965
22871
 
22966
 
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
22967
 
#, fuzzy
22968
 
#| msgid "Away"
22969
 
msgctxt "This Means the User is Away"
22970
 
msgid "Away"
22971
 
msgstr "Poissa"
22972
 
 
22973
 
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
22974
 
#, fuzzy
22975
 
#| msgid "&Away"
22976
 
msgctxt "This Means the User is Away"
22977
 
msgid "&Away"
22978
 
msgstr "&Poissa"
22979
 
 
22980
 
#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:191
22981
 
msgid ""
22982
 
"Sorry, We are unable to connect to the local mDNS server. Please Ensure "
22983
 
"Avahi Daemon is Running"
22984
 
msgstr ""
 
22872
#, fuzzy
 
22873
#~| msgid "Account Preferences - Yahoo"
 
22874
#~ msgid "Account Preferences - Bonjour"
 
22875
#~ msgstr "Tilin asetukset - Yahoo"
 
22876
 
 
22877
#, fuzzy
 
22878
#~| msgid "Away"
 
22879
#~ msgctxt "This Means the User is Away"
 
22880
#~ msgid "Away"
 
22881
#~ msgstr "Poissa"
 
22882
 
 
22883
#, fuzzy
 
22884
#~| msgid "&Away"
 
22885
#~ msgctxt "This Means the User is Away"
 
22886
#~ msgid "&Away"
 
22887
#~ msgstr "&Poissa"
22985
22888
 
22986
22889
#, fuzzy
22987
22890
#~| msgid "Respect other contacts' &wish to require authorization"