~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-fi/lucid : revision 10

15

msgstr ""

16

"Project-Id-Version: kdelibs4\n"

17

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

18

"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:22+0200\n"

18

"POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:27+0200\n"

19

"PO-Revision-Date: 2008-05-03 00:27+0300\n"

20

"Last-Translator: Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>\n"

21

"Language-Team: Finnish\n"

924

925

#. i18n: tag string

926

#. i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 123

927

#: rc.cpp:360 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:424

928

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:477

927

#: rc.cpp:360 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:434

928

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:487

929

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:571

930

msgid "Pause"

931

msgstr "Pysäytä"

3245

msgid "Invalid Calendar Type"

3246

msgstr "Virheellinen kalenterityyppi"

3247

3248

#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1474 kdecore/date/kdatetime.cpp:1484

3249

#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2821 kdecore/localization/klocale.cpp:1720

3248

#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1477 kdecore/date/kdatetime.cpp:1487

3249

#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2824 kdecore/localization/klocale.cpp:1720

3250

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1851

3251

msgid "am"

3252

msgstr "am"

3253

3254

#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2829 kdecore/localization/klocale.cpp:1711

3254

#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2832 kdecore/localization/klocale.cpp:1711

3255

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1849

3256

msgid "pm"

3257

msgstr "pm"

3648

msgid "Qt"

3649

msgstr "Qt"

3650

3651

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:491 khtml/khtml_part.cpp:4979

3651

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:491 khtml/khtml_part.cpp:4994

3652

msgid "KDE"

3653

msgstr "KDE"

3654

4360

#. original. Some things you may think about changing:

4361

#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard

4362

#. - the and tags, does your language script work well with them?

4363

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:486

4363

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:495

4364

#, kde-format

4365

msgctxt "@title/plain"

4366

msgid "== %1 =="

4367

msgstr "== %1 =="

4368

4369

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4370

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:490

4370

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:499

4371

#, kde-format

4372

msgctxt "@title/rich"

4373

msgid "<h2>%1</h2>"

4374

msgstr "<h2>%1</h2>"

4375

4376

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4377

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:496

4377

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:505

4378

#, kde-format

4379

msgctxt "@subtitle/plain"

4380

msgid "~ %1 ~"

4381

msgstr "~ %1 ~"

4382

4383

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4384

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:500

4384

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:509

4385

#, kde-format

4386

msgctxt "@subtitle/rich"

4387

msgid "<h3>%1</h3>"

4388

msgstr "<h3>%1</h3>"

4389

4390

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4391

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:526

4391

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:535

4392

#, kde-format

4393

msgctxt "@item/plain"

4394

msgid " * %1"

4395

msgstr " * %1"

4396

4397

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4398

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:530

4398

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:539

4399

#, kde-format

4400

msgctxt "@item/rich"

4401

msgid "<li>%1</li>"

4402

msgstr "<li>%1</li>"

4403

4404

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4405

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:536

4405

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:545

4406

#, kde-format

4407

msgctxt "@note/plain"

4408

msgid "Note: %1"

4409

msgstr "Huomaa: %1"

4410

4411

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4412

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:540

4412

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:549

4413

#, kde-format

4414

msgctxt "@note/rich"

4415

msgid "Note: %1"

4416

msgstr "Note: %1"

4417

4418

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4419

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:545

4419

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:554

4420

#, kde-format

4421

msgctxt ""

4422

"@note-with-label/plain\n"

4425

msgstr "%1: %2"

4426

4427

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4428

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:550

4428

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:559

4429

#, kde-format

4430

msgctxt ""

4431

"@note-with-label/rich\n"

4434

msgstr "%1: %2"

4435

4436

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4437

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:556

4437

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:565

4438

#, kde-format

4439

msgctxt "@warning/plain"

4440

msgid "WARNING: %1"

4441

msgstr "VAROITUS: %1"

4442

4443

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4444

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:560

4444

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:569

4445

#, kde-format

4446

msgctxt "@warning/rich"

4447

msgid "Warning: %1"

4448

msgstr "Varoitus: %1"

4449

4450

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4451

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:565

4451

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:574

4452

#, kde-format

4453

msgctxt ""

4454

"@warning-with-label/plain\n"

4457

msgstr "%1: %2"

4458

4459

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4460

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:570

4460

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:579

4461

#, kde-format

4462

msgctxt ""

4463

"@warning-with-label/rich\n"

4466

msgstr "%1: %2"

4467

4468

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4469

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:585

4469

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:594

4470

#, kde-format

4471

msgctxt ""

4472

"@link-with-description/plain\n"

4475

msgstr "%2 (%1)"

4476

4477

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4478

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:590

4478

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:599

4479

#, kde-format

4480

msgctxt ""

4481

"@link-with-description/rich\n"

4484

msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"

4485

4486

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4487

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:596

4487

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:605

4488

#, kde-format

4489

msgctxt "@filename/plain"

4490

msgid "‘%1’"

4491

msgstr "’%1’"

4492

4493

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4494

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:600

4494

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:609

4495

#, kde-format

4496

msgctxt "@filename/rich"

4497

msgid "<tt>%1</tt>"

4498

msgstr "<tt>%1</tt>"

4499

4500

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4501

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:606

4501

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:615

4502

#, kde-format

4503

msgctxt "@application/plain"

4504

msgid "%1"

4505

msgstr "%1"

4506

4507

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4508

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:610

4508

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:619

4509

#, kde-format

4510

msgctxt "@application/rich"

4511

msgid "%1"

4512

msgstr "%1"

4513

4514

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4515

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:616

4515

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:625

4516

#, kde-format

4517

msgctxt "@command/plain"

4518

msgid "%1"

4519

msgstr "%1"

4520

4521

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4522

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:620

4522

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:629

4523

#, kde-format

4524

msgctxt "@command/rich"

4525

msgid "<tt>%1</tt>"

4526

msgstr "<tt>%1</tt>"

4527

4528

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4529

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:625

4529

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:634

4530

#, kde-format

4531

msgctxt ""

4532

"@command-with-section/plain\n"

4535

msgstr "%1(%2)"

4536

4537

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4538

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:630

4538

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:639

4539

#, kde-format

4540

msgctxt ""

4541

"@command-with-section/rich\n"

4544

msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

4545

4546

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4547

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:636

4547

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:645

4548

#, kde-format

4549

msgctxt "@resource/plain"

4550

msgid "“%1”"

4551

msgstr "”%1”"

4552

4553

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4554

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:640

4554

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:649

4555

#, kde-format

4556

msgctxt "@resource/rich"

4557

msgid "“%1”"

4558

msgstr "”%1”"

4559

4560

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4561

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:646

4561

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:655

4562

#, kde-format

4563

msgctxt "@icode/plain"

4564

msgid "“%1”"

4565

msgstr "”%1”"

4566

4567

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4568

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:650

4568

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:659

4569

#, kde-format

4570

msgctxt "@icode/rich"

4571

msgid "<tt>%1</tt>"

4572

msgstr "<tt>%1</tt>"

4573

4574

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4575

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:666

4575

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:675

4576

#, kde-format

4577

msgctxt "@shortcut/plain"

4578

msgid "%1"

4579

msgstr "%1"

4580

4581

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4582

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:670

4582

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:679

4583

#, kde-format

4584

msgctxt "@shortcut/rich"

4585

msgid "%1"

4586

msgstr "%1"

4587

4588

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4589

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:676

4589

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:685

4590

#, kde-format

4591

msgctxt "@interface/plain"

4592

msgid "|%1|"

4593

msgstr "|%1|"

4594

4595

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4596

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:680

4596

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:689

4597

#, kde-format

4598

msgctxt "@interface/rich"

4599

msgid "%1"

4600

msgstr "%1"

4601

4602

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4603

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:686

4603

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:695

4604

#, kde-format

4605

msgctxt "@emphasis/plain"

4606

msgid "*%1*"

4607

msgstr "*%1*"

4608

4609

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4610

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:690

4610

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:699

4611

#, kde-format

4612

msgctxt "@emphasis/rich"

4613

msgid "%1"

4614

msgstr "%1"

4615

4616

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4617

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:696

4617

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:705

4618

#, kde-format

4619

msgctxt "@placeholder/plain"

4620

msgid "<%1>"

4621

msgstr "<%1>"

4622

4623

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4624

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:700

4624

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:709

4625

#, kde-format

4626

msgctxt "@placeholder/rich"

4627

msgid "<%1>"

4628

msgstr "<%1>"

4629

4630

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4631

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:706

4631

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:715

4632

#, kde-format

4633

msgctxt "@email/plain"

4634

msgid "<%1>"

4635

msgstr "<%1>"

4636

4637

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4638

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:710

4638

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:719

4639

#, kde-format

4640

msgctxt "@email/rich"

4641

msgid "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"

4642

msgstr "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"

4643

4644

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4645

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:715

4645

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:724

4646

#, kde-format

4647

msgctxt ""

4648

"@email-with-name/plain\n"

4651

msgstr "%1 <%2>"

4652

4653

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4654

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:720

4654

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:729

4655

#, kde-format

4656

msgctxt ""

4657

"@email-with-name/rich\n"

4660

msgstr "<a href=\"mailto:%1\">%2</a>"

4661

4662

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4663

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:726

4663

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:735

4664

#, kde-format

4665

msgctxt "@envar/plain"

4666

msgid "$%1"

4667

msgstr "$%1"

4668

4669

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4670

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:730

4670

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:739

4671

#, kde-format

4672

msgctxt "@envar/rich"

4673

msgid "<tt>$%1</tt>"

4674

msgstr "<tt>$%1</tt>"

4675

4676

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4677

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:736

4677

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:745

4678

#, kde-format

4679

msgctxt "@message/plain"

4680

msgid "/%1/"

4681

msgstr "/%1/"

4682

4683

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4684

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:740

4684

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:749

4685

#, kde-format

4686

msgctxt "@message/rich"

4687

msgid "%1"

4696

#. euro2ct - as euro2, except thousand not separated when <10000

4697

#. If none of the existing formats is appropriate for your language,

4698

#. write to kde-i18n-doc@kde.org to arrange for a new format.

4699

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:767

4699

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:776

4700

msgctxt "number-format:integer"

4701

msgid "us"

4702

msgstr "us"

4703

4704

#. i18n: Decide how real-valued amounts will be formatted in your

4705

#. language. See the comment to previous entry.

4706

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:780

4706

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:789

4707

msgctxt "number-format:real"

4708

msgid "us"

4709

msgstr "us"

4710

4711

#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard

4712

#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.

4713

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:792

4713

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:801

4714

msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"

4715

msgid "+"

4716

msgstr "+"

4717

4718

#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard

4719

#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.

4720

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:796

4720

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:805

4721

msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"

4722

msgid "+"

4723

msgstr "+"

4724

4725

#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path

4726

#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.

4727

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:800

4727

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:809

4728

msgctxt "gui-path-delimiter/plain"

4729

msgid "→"

4730

msgstr "→"

4731

4732

#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path

4733

#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.

4734

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:804

4734

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:813

4735

msgctxt "gui-path-delimiter/rich"

4736

msgid "→"

4737

msgstr "→"

4738

4739

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:819

4739

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:828

4740

msgctxt "keyboard-key-name"

4741

msgid "Alt"

4742

msgstr "Alt"

4743

4744

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:820

4744

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:829

4745

msgctxt "keyboard-key-name"

4746

msgid "AltGr"

4747

msgstr "Alt Gr"

4748

4749

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:821

4750

msgctxt "keyboard-key-name"

4751

msgid "Backspace"

4752

msgstr "Askelpalautin"

4753

4754

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:822

4755

msgctxt "keyboard-key-name"

4756

msgid "CapsLock"

4757

msgstr "CapsLock"

4758

4759

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:823

4760

msgctxt "keyboard-key-name"

4761

msgid "Control"

4762

msgstr "Ctrl"

4763

4764

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:824

4765

msgctxt "keyboard-key-name"

4766

msgid "Ctrl"

4767

msgstr "Crl"

4768

4769

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:825

4770

msgctxt "keyboard-key-name"

4771

msgid "Del"

4772

msgstr "Delete"

4773

4774

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:826

4775

msgctxt "keyboard-key-name"

4776

msgid "Delete"

4777

msgstr "Delete"

4778

4779

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:827

4780

msgctxt "keyboard-key-name"

4781

msgid "Down"

4782

msgstr "Alas"

4783

4784

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:828

4785

msgctxt "keyboard-key-name"

4786

msgid "End"

4787

msgstr "End"

4788

4789

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:829

4790

msgctxt "keyboard-key-name"

4791

msgid "Enter"

4792

msgstr "Enter"

4793

4794

4749

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:830

4795

4750

msgctxt "keyboard-key-name"

4796

msgid "Esc"

4797

msgstr "Escape"

4751

msgid "Backspace"

4752

msgstr "Askelpalautin"

4798

4753

4799

4754

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:831

4800

4755

msgctxt "keyboard-key-name"

4801

msgid "Escape"

4802

msgstr "Escape"

4756

msgid "CapsLock"

4757

msgstr "CapsLock"

4803

4758

4804

4759

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:832

4805

4760

msgctxt "keyboard-key-name"

4806

msgid "Home"

4807

msgstr "Home"

4761

msgid "Control"

4762

msgstr "Ctrl"

4808

4763

4809

4764

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:833

4810

4765

msgctxt "keyboard-key-name"

4811

msgid "Hyper"

4812

msgstr "Hyper"

4766

msgid "Ctrl"

4767

msgstr "Crl"

4813

4768

4814

4769

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:834

4815

4770

msgctxt "keyboard-key-name"

4816

msgid "Ins"

4817

msgstr "Ins"

4771

msgid "Del"

4772

msgstr "Delete"

4818

4773

4819

4774

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:835

4820

4775

msgctxt "keyboard-key-name"

4821

msgid "Insert"

4822

msgstr "Insert"

4776

msgid "Delete"

4777

msgstr "Delete"

4823

4778

4824

4779

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:836

4825

4780

msgctxt "keyboard-key-name"

4826

msgid "Left"

4827

msgstr "Vasemmalle"

4781

msgid "Down"

4782

msgstr "Alas"

4828

4783

4829

4784

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837

4830

4785

msgctxt "keyboard-key-name"

4831

msgid "Menu"

4832

msgstr "Valikko"

4786

msgid "End"

4787

msgstr "End"

4833

4788

4834

4789

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:838

4835

4790

msgctxt "keyboard-key-name"

4836

msgid "Meta"

4837

msgstr "Meta"

4791

msgid "Enter"

4792

msgstr "Enter"

4838

4793

4839

4794

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:839

4840

4795

msgctxt "keyboard-key-name"

4841

msgid "NumLock"

4842

msgstr "NumLock"

4796

msgid "Esc"

4797

msgstr "Escape"

4843

4798

4844

4799

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:840

4845

4800

msgctxt "keyboard-key-name"

4846

msgid "PageDown"

4847

msgstr "PageDown"

4801

msgid "Escape"

4802

msgstr "Escape"

4848

4803

4849

4804

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:841

4850

4805

msgctxt "keyboard-key-name"

4851

msgid "PageUp"

4852

msgstr "PageUp"

4806

msgid "Home"

4807

msgstr "Home"

4853

4808

4854

4809

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:842

4855

4810

msgctxt "keyboard-key-name"

4811

msgid "Hyper"

4812

msgstr "Hyper"

4813

4814

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843

4815

msgctxt "keyboard-key-name"

4816

msgid "Ins"

4817

msgstr "Ins"

4818

4819

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844

4820

msgctxt "keyboard-key-name"

4821

msgid "Insert"

4822

msgstr "Insert"

4823

4824

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845

4825

msgctxt "keyboard-key-name"

4826

msgid "Left"

4827

msgstr "Vasemmalle"

4828

4829

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846

4830

msgctxt "keyboard-key-name"

4831

msgid "Menu"

4832

msgstr "Valikko"

4833

4834

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847

4835

msgctxt "keyboard-key-name"

4836

msgid "Meta"

4837

msgstr "Meta"

4838

4839

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848

4840

msgctxt "keyboard-key-name"

4841

msgid "NumLock"

4842

msgstr "NumLock"

4843

4844

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:849

4845

msgctxt "keyboard-key-name"

4846

msgid "PageDown"

4847

msgstr "PageDown"

4848

4849

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:850

4850

msgctxt "keyboard-key-name"

4851

msgid "PageUp"

4852

msgstr "PageUp"

4853

4854

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:851

4855

msgctxt "keyboard-key-name"

4856

msgid "PgDown"

4857

msgstr "PageDown"

4858

4859

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843

4859

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852

4860

msgctxt "keyboard-key-name"

4861

msgid "PgUp"

4862

msgstr "PageUp"

4863

4864

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844

4864

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:853

4865

msgctxt "keyboard-key-name"

4866

msgid "PauseBreak"

4867

msgstr "Pause Break"

4868

4869

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845

4869

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:854

4870

msgctxt "keyboard-key-name"

4871

msgid "PrintScreen"

4872

msgstr "PrintScreen"

4873

4874

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846

4874

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:855

4875

msgctxt "keyboard-key-name"

4876

msgid "PrtScr"

4877

msgstr "PrtScr"

4878

4879

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847

4879

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:856

4880

msgctxt "keyboard-key-name"

4881

msgid "Return"

4882

msgstr "Return"

4883

4884

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848

4884

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:857

4885

msgctxt "keyboard-key-name"

4886

msgid "Right"

4887

msgstr "Oikealle"

4888

4889

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:849

4889

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:858

4890

msgctxt "keyboard-key-name"

4891

msgid "ScrollLock"

4892

msgstr "Scroll Lock"

4893

4894

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:850

4894

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:859

4895

msgctxt "keyboard-key-name"

4896

msgid "Shift"

4897

msgstr "Shift"

4898

4899

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:851

4899

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:860

4900

msgctxt "keyboard-key-name"

4901

msgid "Space"

4902

msgstr "Välilyönti"

4903

4904

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852

4904

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:861

4905

msgctxt "keyboard-key-name"

4906

msgid "Super"

4907

msgstr "Super"

4908

4909

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:853

4909

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:862

4910

msgctxt "keyboard-key-name"

4911

msgid "SysReq"

4912

msgstr "SysReq"

4913

4914

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:854

4914

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:863

4915

msgctxt "keyboard-key-name"

4916

msgid "Tab"

4917

msgstr "Sarkain"

4918

4919

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:855

4919

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:864

4920

msgctxt "keyboard-key-name"

4921

msgid "Up"

4922

msgstr "Ylös"

4923

4924

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:856

4924

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:865

4925

msgctxt "keyboard-key-name"

4926

msgid "Win"

4927

msgstr "Windows"

4928

4929

#. i18n: Pattern for the function keys.

4930

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:860

4930

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:869

4931

#, kde-format

4932

msgctxt "keyboard-key-name"

4933

msgid "F%1"

5427

msgid " %1/s "

5428

msgstr "%1/s"

5429

5430

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:324

5430

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:334

5431

#, kde-format

5432

msgid "%2 of %3 complete"

5433

msgid_plural "%2 of %3 complete"

5434

msgstr[0] "%2/%3 valmiina"

5435

msgstr[1] "Valmiina %2/%3"

5436

5437

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:341 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:353

5437

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:351 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:363

5438

#, kde-format

5439

msgid "%2 / %1 folder"

5440

msgid_plural "%2 / %1 folders"

5441

msgstr[0] "%2 / %1 kansio"

5442

msgstr[1] "%2 / %1 kansiosta"

5443

5444

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:343 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:356

5444

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:353 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:366

5445

#, kde-format

5446

msgid "%2 / %1 file"

5447

msgid_plural "%2 / %1 files"

5448

msgstr[0] "%2 / %1 tiedostosta"

5449

msgstr[1] "%2 / %1 tiedostosta"

5450

5451

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:366

5451

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:376

5452

#, kde-format

5453

msgid "%1 % of %2 "

5454

msgstr "%1 % ( %2 )"

5455

5456

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:369

5456

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:379

5457

#, kde-format

5458

msgid "%2 % of 1 file"

5459

msgid_plural "%2 % of %1 files"

5460

msgstr[0] "%2% yhdestä tiedostosta"

5461

msgstr[1] "%2% %1 tiedostosta"

5462

5463

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:371

5463

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:381

5464

#, kde-format

5465

msgid "%1 %"

5466

msgstr "%1 %"

5467

5468

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:384

5468

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:394

5469

msgid "Stalled"

5470

msgstr "Pysähtynyt"

5471

5472

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:389

5472

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:399

5473

#, kde-format

5474

msgid "%2/s ( %3 remaining )"

5475

msgid_plural "%2/s ( %3 remaining )"

5476

msgstr[0] "%2/s (jäljellä %3 )"

5477

msgstr[1] "%2/s (jäljellä %3 )"

5478

5479

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:392

5479

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:402

5480

#, kde-format

5481

msgctxt "speed in bytes per second"

5482

msgid "%1/s"

5483

msgstr "%1/s"

5484

5485

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:411

5485

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:421

5486

#, kde-format

5487

msgid "%1/s (done)"

5488

msgstr "%1 (valmis)"

5489

5490

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:418

5490

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:428

5491

msgid "Resume"

5492

msgstr "Jatka"

5493

5494

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:453

5494

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:463

5495

msgid "Source:"

5496

msgstr "Lähde:"

5497

5498

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:461

5498

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:471

5499

msgid "Destination:"

5500

msgstr "Kohde:"

5501

5502

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:509

5502

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:519

5503

msgid "&Keep this window open after transfer is complete"

5504

msgstr "&Pidä ikkuna auki latauksen päätyttyä"

5505

5506

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:518

5506

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:528

5507

msgid "Open &File"

5508

msgstr "Avaa &tiedosto"

5509

5510

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:525

5510

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:535

5511

msgid "Open &Destination"

5512

msgstr "Avaa &sijainti"

5513

5514

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:542

5514

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:552

5515

msgid "Progress Dialog"

5516

msgstr "Edistyminen"

5517

5518

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:555

5518

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:565

5519

#, kde-format

5520

msgid "%1 folder"

5521

msgid_plural "%1 folders"

5522

msgstr[0] "%1 kansio"

5523

msgstr[1] "%1 kansiota"

5524

5525

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:556

5525

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:566

5526

#, kde-format

5527

msgid "%1 file"

5528

msgid_plural "%1 files"

5529

msgstr[0] "%1 tiedosto"

5530

msgstr[1] "%1 tiedostoa"

5531

5532

#: kdeui/util/kkeyserver.cpp:49

5533

msgid "Shift"

5534

msgstr "Vaihto"

5535

5536

#: kdeui/util/kkeyserver.cpp:50

5537

msgid "Ctrl"

5538

msgstr "Ctrl"

5539

5540

#: kdeui/util/kkeyserver.cpp:51

5541

msgid "Alt"

5542

msgstr "Alt"

5543

5544

#: kdeui/util/kkeyserver.cpp:52

5545

msgid "Meta"

5546

msgstr "Meta"

5547

5548

5532

#: kdeui/util/kundostack.cpp:48

5549

5533

msgid "Redo"

5550

5534

msgstr "Tee uudelleen"

6215

6199

msgid "Reset Toolbars"

6216

6200

msgstr "Palauta työkalurivit"

6217

6201

6218

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:526 khtml/khtmlview.cpp:2883

6219

#: khtml/khtmlview.cpp:2916 khtml/html/html_formimpl.cpp:2186

6202

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:526 khtml/khtmlview.cpp:2886

6203

#: khtml/khtmlview.cpp:2919 khtml/html/html_formimpl.cpp:2186

6220

6204

msgid "Reset"

6221

6205

msgstr "Nollaa"

6222

6206

6808

6792

msgid "&Support KDE"

6809

6793

msgstr "&Tue KDE-projektia"

6810

6794

6811

#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:41 kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:53

6795

#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:49

6812

6796

#, fuzzy

6813

6797

#| msgid "Print"

6814

6798

msgctxt "@title:window"

7819

7803

msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"

7820

7804

msgstr "<h2>Pikanäppäimiä lisätty (vain tiedoksesi)</h2>"

7821

7805

7822

#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:622

7806

#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:621

7823

7807

msgctxt ""

7824

7808

"Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right "

7825

7809

"languages (as English) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "

7827

7811

msgid "LTR"

7828

7812

msgstr "Vasemmalta oikealle"

7829

7813

7830

#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:862

7814

#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:861

7831

7815

#, kde-format

7832

7816

msgid "The style '%1' was not found"

7833

7817

msgstr "Tyyliä ”%1” ei löytynyt"

9261

9245

msgid "Unknown"

9262

9246

msgstr "Tuntematon"

9263

9247

9264

#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:143

9248

#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:153

9265

9249

#, fuzzy

9266

9250

#| msgid "&Copy Text"

9267

9251

msgid "&Copy Full Text"

10061

10045

msgid "a basic web browser using the KHTML library"

10062

10046

msgstr "yksinkertainen verkkoselain KHTML-kirjaston pohjalta"

10063

10047

10064

#: khtml/khtml_run.cpp:97 khtml/khtml_part.cpp:3985 khtml/khtml_part.cpp:4195

10065

#: khtml/khtml_part.cpp:4578 kparts/browserrun.cpp:444

10048

#: khtml/khtml_run.cpp:97 khtml/khtml_part.cpp:3997 khtml/khtml_part.cpp:4207

10049

#: khtml/khtml_part.cpp:4593 kparts/browserrun.cpp:444

10066

10050

msgid "Save As"

10067

10051

msgstr "Tallenna nimellä"

10068

10052

10222

10206

msgid "Reload Frame"

10223

10207

msgstr "Päivitä kehys"

10224

10208

10225

#: khtml/khtml_ext.cpp:503 khtml/khtml_part.cpp:400

10209

#: khtml/khtml_ext.cpp:503 khtml/khtml_part.cpp:412

10226

10210

msgid "Print Frame..."

10227

10211

msgstr "Tulosta kehys..."

10228

10212

10229

#: khtml/khtml_ext.cpp:509 khtml/khtml_part.cpp:282

10213

#: khtml/khtml_ext.cpp:509 khtml/khtml_part.cpp:284

10230

10214

msgid "Save &Frame As..."

10231

10215

msgstr "Tallenna &kehys nimellä..."

10232

10216

10233

#: khtml/khtml_ext.cpp:514 khtml/khtml_part.cpp:264

10217

#: khtml/khtml_ext.cpp:514 khtml/khtml_part.cpp:266

10234

10218

msgid "View Frame Source"

10235

10219

msgstr "Näytä kehyksen lähdekoodi"

10236

10220

10406

10390

msgid "Print header"

10407

10391

msgstr "Tulosta yläviite"

10408

10392

10409

#: khtml/khtml_part.cpp:259

10393

#: khtml/khtml_part.cpp:261

10410

10394

msgid "View Do&cument Source"

10411

10395

msgstr "Näytä &asiakirjan lähdekoodi"

10412

10396

10413

#: khtml/khtml_part.cpp:268

10397

#: khtml/khtml_part.cpp:270

10414

10398

msgid "View Document Information"

10415

10399

msgstr "Näytä asiakirjan tiedot"

10416

10400

10417

#: khtml/khtml_part.cpp:273

10401

#: khtml/khtml_part.cpp:275

10418

10402

msgid "Save &Background Image As..."

10419

10403

msgstr "Tallenna &taustakuva nimellä..."

10420

10404

10421

#: khtml/khtml_part.cpp:286 khtml/khtml_part.cpp:4289

10405

#: khtml/khtml_part.cpp:296 khtml/khtml_part.cpp:4301

10422

10406

msgid "SSL"

10423

10407

msgstr "SSL"

10424

10408

10425

#: khtml/khtml_part.cpp:290

10409

#: khtml/khtml_part.cpp:300

10426

10410

msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"

10427

10411

msgstr "Tulosta renderöintipuu STDOUTiin"

10428

10412

10429

#: khtml/khtml_part.cpp:294

10413

#: khtml/khtml_part.cpp:304

10430

10414

msgid "Print DOM Tree to STDOUT"

10431

10415

msgstr "Tulosta DOM-puu STDOUTiin"

10432

10416

10433

#: khtml/khtml_part.cpp:298

10417

#: khtml/khtml_part.cpp:308

10434

10418

msgid "Stop Animated Images"

10435

10419

msgstr "Pysäytä animoidut kuvat"

10436

10420

10437

#: khtml/khtml_part.cpp:302

10421

#: khtml/khtml_part.cpp:312

10438

10422

msgid "Set &Encoding"

10439

10423

msgstr "Valitse &merkistö"

10440

10424

10441

#: khtml/khtml_part.cpp:341

10425

#: khtml/khtml_part.cpp:351

10442

10426

msgid "Use S&tylesheet"

10443

10427

msgstr "&Käytä tyylisivua"

10444

10428

10445

#: khtml/khtml_part.cpp:346

10429

#: khtml/khtml_part.cpp:356

10446

10430

msgid "Enlarge Font"

10447

10431

msgstr "Suurenna kirjasinta"

10448

10432

10449

#: khtml/khtml_part.cpp:350

10433

#: khtml/khtml_part.cpp:362

10450

10434

msgid ""

10451

10435

"Enlarge Font Make the font in this window bigger. Click and hold "

10452

10436

"down the mouse button for a menu with all available font sizes."

10455

10439

"Napsauta ja pidä pohjassa hiiren painiketta, niin saat valikon kaikilla "

10456

10440

"kokovaihtoehdoilla."

10457

10441

10458

#: khtml/khtml_part.cpp:354

10442

#: khtml/khtml_part.cpp:366

10459

10443

msgid "Shrink Font"

10460

10444

msgstr "Pienennä kirjasinta"

10461

10445

10462

#: khtml/khtml_part.cpp:358

10446

#: khtml/khtml_part.cpp:370

10463

10447

msgid ""

10464

10448

"Shrink Font Make the font in this window smaller. Click and hold "

10465

10449

"down the mouse button for a menu with all available font sizes."

10468

10452

"Napsauta ja pidä pohjassa hiiren painiketta, niin saat valikon kaikilla "

10469

10453

"kokovaihtoehdoilla."

10470

10454

10471

#: khtml/khtml_part.cpp:364

10455

#: khtml/khtml_part.cpp:376

10472

10456

msgid ""

10473

10457

"Find text Shows a dialog that allows you to find text on the "

10474

10458

"displayed page."

10476

10460

"Etsi tekstiä Avaa ikkunan, jonka avulla voit etsiä tekstiä "

10477

10461

"sivulta."

10478

10462

10479

#: khtml/khtml_part.cpp:368

10463

#: khtml/khtml_part.cpp:380

10480

10464

msgid ""

10481

10465

"Find next Find the next occurrence of the text that you have "

10482

10466

"found using the Find Text function"

10484

10468

"Etsi seuraava Etsii seuraavan kohdan tekstistä, jonka olet "

10485

10469

"löytänyt Etsi-toiminnolla"

10486

10470

10487

#: khtml/khtml_part.cpp:374

10471

#: khtml/khtml_part.cpp:386

10488

10472

msgid ""

10489

10473

"Find previous Find the previous occurrence of the text that you "

10490

10474

"have found using the Find Text function"

10492

10476

"Etsi edellinen Etsii edellisen kohdan tekstistä, jonka olet "

10493

10477

"löytänyt Etsi-toiminnolla"

10494

10478

10495

#: khtml/khtml_part.cpp:378

10479

#: khtml/khtml_part.cpp:390

10496

10480

msgid "Find Text as You Type"

10497

10481

msgstr "Tarkentuva tekstihaku"

10498

10482

10499

#: khtml/khtml_part.cpp:383

10483

#: khtml/khtml_part.cpp:395

10500

10484

msgid "Find Links as You Type"

10501

10485

msgstr "Tarkentuva linkkihaku"

10502

10486

10503

#: khtml/khtml_part.cpp:404

10487

#: khtml/khtml_part.cpp:416

10504

10488

msgid ""

10505

10489

"Print Frame Some pages have several frames. To print only a "

10506

10490

"single frame, click on it and then use this function."

10508

10492

"Tulosta kehys Joillain sivuilla on useita kehyksiä. Jos haluat "

10509

10493

"tulostaa vain yhden kehyksen, napsauta sitä ja valitse tämä toiminto."

10510

10494

10511

#: khtml/khtml_part.cpp:414

10495

#: khtml/khtml_part.cpp:426

10512

10496

msgid "Toggle Caret Mode"

10513

10497

msgstr "Vaihda osoittimen tilaa"

10514

10498

10515

#: khtml/khtml_part.cpp:647

10499

#: khtml/khtml_part.cpp:659

10516

10500

#, kde-format

10517

10501

msgid "The fake user-agent '%1' is in use."

10518

10502

msgstr "Väärennetty selaintunniste ”%1” on käytössä."

10519

10503

10520

#: khtml/khtml_part.cpp:1130

10504

#: khtml/khtml_part.cpp:1142

10521

10505

msgid "This web page contains coding errors."

10522

10506

msgstr "Tämä verkkosivu sisältää koodivirheitä."

10523

10507

10524

#: khtml/khtml_part.cpp:1172

10508

#: khtml/khtml_part.cpp:1184

10525

10509

msgid "&Hide Errors"

10526

10510

msgstr "&Piilota virheet"

10527

10511

10528

#: khtml/khtml_part.cpp:1173

10512

#: khtml/khtml_part.cpp:1185

10529

10513

msgid "&Disable Error Reporting"

10530

10514

msgstr "&Kytke virheenilmoitus pois päältä"

10531

10515

10532

#: khtml/khtml_part.cpp:1217

10516

#: khtml/khtml_part.cpp:1229

10533

10517

#, kde-format

10534

10518

msgid "<qt>Error: %1: %2</qt>"

10535

10519

msgstr "<qt>Virhe: %1: %2</qt>"

10536

10520

10537

#: khtml/khtml_part.cpp:1266

10521

#: khtml/khtml_part.cpp:1278

10538

10522

#, kde-format

10539

10523

msgid "<qt>Error: node %1: %2</qt>"

10540

10524

msgstr "<qt>Virhe: solmu %1: %2</qt>"

10541

10525

10542

#: khtml/khtml_part.cpp:1376

10526

#: khtml/khtml_part.cpp:1388

10543

10527

msgid "Display Images on Page"

10544

10528

msgstr "Näytä kuvat sivulla"

10545

10529

10546

#: khtml/khtml_part.cpp:1733

10530

#: khtml/khtml_part.cpp:1745

10547

10531

#, kde-format

10548

10532

msgid "Error: %1 - %2"

10549

10533

msgstr "Virhe: %1 - %2"

10550

10534

10551

#: khtml/khtml_part.cpp:1738

10535

#: khtml/khtml_part.cpp:1750

10552

10536

msgid "The requested operation could not be completed"

10553

10537

msgstr "Pyydettyä toimintoa ei voitu suorittaa"

10554

10538

10555

#: khtml/khtml_part.cpp:1744

10539

#: khtml/khtml_part.cpp:1756

10556

10540

msgid "Technical Reason: "

10557

10541

msgstr "Tekninen syy: "

10558

10542

10559

#: khtml/khtml_part.cpp:1749

10543

#: khtml/khtml_part.cpp:1761

10560

10544

msgid "Details of the Request:"

10561

10545

msgstr "Pyynnön yksityiskohdat:"

10562

10546

10563

#: khtml/khtml_part.cpp:1751

10547

#: khtml/khtml_part.cpp:1763

10564

10548

#, kde-format

10565

10549

msgid "URL: %1"

10566

10550

msgstr "URL: %1"

10567

10551

10568

#: khtml/khtml_part.cpp:1754

10552

#: khtml/khtml_part.cpp:1766

10569

10553

#, kde-format

10570

10554

msgid "Protocol: %1"

10571

10555

msgstr "Yhteyskäytäntö: %1"

10572

10556

10573

#: khtml/khtml_part.cpp:1757

10557

#: khtml/khtml_part.cpp:1769

10574

10558

#, kde-format

10575

10559

msgid "Date and Time: %1"

10576

10560

msgstr "Päivämäärä ja kellonaika: %1 "

10577

10561

10578

#: khtml/khtml_part.cpp:1759

10562

#: khtml/khtml_part.cpp:1771

10579

10563

#, kde-format

10580

10564

msgid "Additional Information: %1"

10581

10565

msgstr "Lisätiedot: %1"

10582

10566

10583

#: khtml/khtml_part.cpp:1761

10567

#: khtml/khtml_part.cpp:1773

10584

10568

msgid "Description:"

10585

10569

msgstr "Kuvaus:"

10586

10570

10587

#: khtml/khtml_part.cpp:1767

10571

#: khtml/khtml_part.cpp:1779

10588

10572

msgid "Possible Causes:"

10589

10573

msgstr "Mahdolliset syyt:"

10590

10574

10591

#: khtml/khtml_part.cpp:1774

10575

#: khtml/khtml_part.cpp:1786

10592

10576

msgid "Possible Solutions:"

10593

10577

msgstr "Mahdolliset ratkaisut:"

10594

10578

10595

#: khtml/khtml_part.cpp:2135

10579

#: khtml/khtml_part.cpp:2147

10596

10580

msgid "Page loaded."

10597

10581

msgstr "Sivu ladattu."

10598

10582

10599

#: khtml/khtml_part.cpp:2137

10583

#: khtml/khtml_part.cpp:2149

10600

10584

#, kde-format

10601

10585

msgid "%1 Image of %2 loaded."

10602

10586

msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."

10603

10587

msgstr[0] "%1 kuva %2 kuvasta ladattu"

10604

10588

msgstr[1] "%1 kuvaa %2 kuvasta ladattu."

10605

10589

10606

#: khtml/khtml_part.cpp:2298

10590

#: khtml/khtml_part.cpp:2310

10607

10591

msgid "Automatic Detection"

10608

10592

msgstr "&Automaattinen tunnistus"

10609

10593

10610

#: khtml/khtml_part.cpp:3793 khtml/khtml_part.cpp:3880

10611

#: khtml/khtml_part.cpp:3891

10594

#: khtml/khtml_part.cpp:3805 khtml/khtml_part.cpp:3892

10595

#: khtml/khtml_part.cpp:3903

10612

10596

msgid " (In new window)"

10613

10597

msgstr " (Uudessa ikkunassa)"

10614

10598

10615

#: khtml/khtml_part.cpp:3832

10599

#: khtml/khtml_part.cpp:3844

10616

10600

msgid "Symbolic Link"

10617

10601

msgstr "Symbolinen linkki"

10618

10602

10619

#: khtml/khtml_part.cpp:3834

10603

#: khtml/khtml_part.cpp:3846

10620

10604

#, kde-format

10621

10605

msgid "%1 (Link)"

10622

10606

msgstr "%1 (Linkki)"

10623

10607

10624

#: khtml/khtml_part.cpp:3854

10608

#: khtml/khtml_part.cpp:3866

10625

10609

#, kde-format

10626

10610

msgid "%2 (%1 bytes)"

10627

10611

msgstr "%2 (%1 tavua)"

10628

10612

10629

#: khtml/khtml_part.cpp:3858

10613

#: khtml/khtml_part.cpp:3870

10630

10614

#, kde-format

10631

10615

msgid "%2 (%1 K)"

10632

10616

msgstr "%2 (%1 K)"

10633

10617

10634

#: khtml/khtml_part.cpp:3893

10618

#: khtml/khtml_part.cpp:3905

10635

10619

msgid " (In other frame)"

10636

10620

msgstr " (Toisessa kehyksessä)"

10637

10621

10638

#: khtml/khtml_part.cpp:3898

10622

#: khtml/khtml_part.cpp:3910

10639

10623

msgid "Email to: "

10640

10624

msgstr "Sähköposti osoitteeseen: "

10641

10625

10642

#: khtml/khtml_part.cpp:3904

10626

#: khtml/khtml_part.cpp:3916

10643

10627

msgid " - Subject: "

10644

10628

msgstr " - Aihe: "

10645

10629

10646

#: khtml/khtml_part.cpp:3906

10630

#: khtml/khtml_part.cpp:3918

10647

10631

msgid " - CC: "

10648

10632

msgstr " - CC: "

10649

10633

10650

#: khtml/khtml_part.cpp:3908

10634

#: khtml/khtml_part.cpp:3920

10651

10635

msgid " - BCC: "

10652

10636

msgstr " - BCC: "

10653

10637

10654

#: khtml/khtml_part.cpp:3990

10638

#: khtml/khtml_part.cpp:4002

10655

10639

#, kde-format

10656

10640

msgid ""

10657

10641

"<qt>This untrusted page links to %1. Do you want to follow "

10660

10644

"Tähän sivuun ei luoteta, mutta se sisältää linkin %1. Haluatko "

10661

10645

"seurata linkkiä?"

10662

10646

10663

#: khtml/khtml_part.cpp:3991

10647

#: khtml/khtml_part.cpp:4003

10664

10648

msgid "Follow"

10665

10649

msgstr "Seuraa"

10666

10650

10667

#: khtml/khtml_part.cpp:4092

10651

#: khtml/khtml_part.cpp:4104

10668

10652

msgid "Frame Information"

10669

10653

msgstr "Kehyksen tiedot"

10670

10654

10671

#: khtml/khtml_part.cpp:4098

10655

#: khtml/khtml_part.cpp:4110

10672

10656

#, kde-format

10673

10657

msgid " <a href=\"%1\">[Properties]</a>"

10674

10658

msgstr " <a href=\"%1\">[Ominaisuudet]</a>"

10675

10659

10676

#: khtml/khtml_part.cpp:4183

10660

#: khtml/khtml_part.cpp:4195

10677

10661

msgid "Save Background Image As"

10678

10662

msgstr "Tallenna taustakuva nimellä"

10679

10663

10680

#: khtml/khtml_part.cpp:4287

10664

#: khtml/khtml_part.cpp:4299

10681

10665

msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."

10682

10666

msgstr ""

10683

10667

10684

#: khtml/khtml_part.cpp:4306

10668

#: khtml/khtml_part.cpp:4318

10685

10669

msgid "Save Frame As"

10686

10670

msgstr "Tallenna kehys nimellä"

10687

10671

10688

#: khtml/khtml_part.cpp:4348

10672

#: khtml/khtml_part.cpp:4362

10689

10673

msgid "&Find in Frame..."

10690

10674

msgstr "&Etsi kehyksestä..."

10691

10675

10692

#: khtml/khtml_part.cpp:4350 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64

10676

#: khtml/khtml_part.cpp:4364 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64

10693

10677

msgid "&Find..."

10694

10678

msgstr "&Etsi..."

10695

10679

10696

#: khtml/khtml_part.cpp:4871

10680

#: khtml/khtml_part.cpp:4886

10697

10681

msgid ""

10698

10682

"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "

10699

10683

"unencrypted.\n"

10705

10689

"Kolmas osapuoli voi pystyä sieppaamaan ja katselemaan näitä tietoja.\n"

10706

10690

"Haluatko varmasti jatkaa?"

10707

10691

10708

#: khtml/khtml_part.cpp:4874 khtml/khtml_part.cpp:4883

10709

#: khtml/khtml_part.cpp:4907

10692

#: khtml/khtml_part.cpp:4889 khtml/khtml_part.cpp:4898

10693

#: khtml/khtml_part.cpp:4922

10710

10694

msgid "Network Transmission"

10711

10695

msgstr "Tiedonsiirto"

10712

10696

10713

#: khtml/khtml_part.cpp:4874 khtml/khtml_part.cpp:4884

10697

#: khtml/khtml_part.cpp:4889 khtml/khtml_part.cpp:4899

10714

10698

msgid "&Send Unencrypted"

10715

10699

msgstr "&Lähetä salaamattomana"

10716

10700

10717

#: khtml/khtml_part.cpp:4881

10701

#: khtml/khtml_part.cpp:4896

10718

10702

msgid ""

10719

10703

"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "

10720

10704

"unencrypted.\n"

10723

10707

"Tietojasi tullaan lähettämään verkossa salaamattomina.\n"

10724

10708

"Haluatko varmasti jatkaa?"

10725

10709

10726

#: khtml/khtml_part.cpp:4905

10710

#: khtml/khtml_part.cpp:4920

10727

10711

msgid ""

10728

10712

"This site is attempting to submit form data via email.\n"

10729

10713

"Do you want to continue?"

10731

10715

"Sivustossa yritetään lähettää tietoa sähköpostin avulla.\n"

10732

10716

"Haluatko jatkaa?"

10733

10717

10734

#: khtml/khtml_part.cpp:4908

10718

#: khtml/khtml_part.cpp:4923

10735

10719

msgid "&Send Email"

10736

10720

msgstr "Lähetä &sähköposti"

10737

10721

10738

#: khtml/khtml_part.cpp:4929

10722

#: khtml/khtml_part.cpp:4944

10739

10723

#, kde-format

10740

10724

msgid ""

10741

10725

"<qt>The form will be submitted to %1 on your local "

10744

10728

"<qt>Lomakkeen tiedot lähetetään paikalliseen tiedostojärjestelmään %1</"

10745

10729

"B> Haluatko lähettää lomakkeen tiedot?"

10746

10730

10747

#: khtml/khtml_part.cpp:4930 khtml/khtmlview.cpp:2869 khtml/khtmlview.cpp:2911

10731

#: khtml/khtml_part.cpp:4945 khtml/khtmlview.cpp:2872 khtml/khtmlview.cpp:2914

10748

10732

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1586 khtml/html/html_formimpl.cpp:2194

10749

10733

msgid "Submit"

10750

10734

msgstr "Lähetä"

10751

10735

10752

#: khtml/khtml_part.cpp:4979

10736

#: khtml/khtml_part.cpp:4994

10753

10737

msgid ""

10754

10738

"This site attempted to attach a file from your computer in the form "

10755

10739

"submission. The attachment was removed for your protection."

10757

10741

"Sivusto yrittää liittää tiedostoa tietokoneeltasi lomakkeen lähetykseen. "

10758

10742

"Liitetiedosto poistettiin suojaksesi."

10759

10743

10760

#: khtml/khtml_part.cpp:5983

10744

#: khtml/khtml_part.cpp:5998

10761

10745

#, kde-format

10762

10746

msgid "(%1/s)"

10763

10747

msgstr "(%1/s)"

10764

10748

10765

#: khtml/khtml_part.cpp:6894

10749

#: khtml/khtml_part.cpp:6911

10766

10750

msgid "Security Warning"

10767

10751

msgstr "Tietoturvavaroitus"

10768

10752

10769

#: khtml/khtml_part.cpp:6900

10753

#: khtml/khtml_part.cpp:6917

10770

10754

#, kde-format

10771

10755

msgid "<qt>Access by untrusted page to %1 denied.</qt>"

10772

10756

msgstr "<qt>Luottamattoman sivun pääsy kohteeseen %1 estettiin."

10773

10757

10774

#: khtml/khtml_part.cpp:6901 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:790

10758

#: khtml/khtml_part.cpp:6918 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:790

10775

10759

msgid "Security Alert"

10776

10760

msgstr "Tietoturvavaroitus"

10777

10761

10778

#: khtml/khtml_part.cpp:7251

10762

#: khtml/khtml_part.cpp:7268

10779

10763

#, kde-format

10780

10764

msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."

10781

10765

msgstr ""

10782

10766

"Lompakko \"%1\" on avoin ja sitä käytetään lomakkeiden tietoihin ja "

10783

10767

"salasanoihin."

10784

10768

10785

#: khtml/khtml_part.cpp:7308

10769

#: khtml/khtml_part.cpp:7325

10786

10770

msgid "&Close Wallet"

10787

10771

msgstr "&Sulje lompakko"

10788

10772

10789

#: khtml/khtml_part.cpp:7351

10773

#: khtml/khtml_part.cpp:7368

10790

10774

msgid "JavaScript &Debugger"

10791

10775

msgstr "JavaScript-&vianjäljitysohjelma"

10792

10776

10793

#: khtml/khtml_part.cpp:7384

10777

#: khtml/khtml_part.cpp:7401

10794

10778

msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."

10795

10779

msgstr "Sivusto yrittää aukaista uutta ikkunaa Javascriptin avulla."

10796

10780

10797

#: khtml/khtml_part.cpp:7390

10781

#: khtml/khtml_part.cpp:7407

10798

10782

msgid "Popup Window Blocked"

10799

10783

msgstr "Uusi ikkuna estetty"

10800

10784

10801

#: khtml/khtml_part.cpp:7390

10785

#: khtml/khtml_part.cpp:7407

10802

10786

msgid ""

10803

10787

"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"

10804

10788

"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"

10808

10792

"Voit napsauttaa tätä tilapalkin kuvaketta muokataksesi tätä\n"

10809

10793

"käytöstä tai avataksesi ikkunan."

10810

10794

10811

#: khtml/khtml_part.cpp:7403

10795

#: khtml/khtml_part.cpp:7420

10812

10796

#, kde-format

10813

10797

msgid "&Show Blocked Popup Window"

10814

10798

msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"

10815

10799

msgstr[0] "&Näytä estetty ikkuna"

10816

10800

msgstr[1] "Näytä %1 estettyä ikkunaa"

10817

10801

10818

#: khtml/khtml_part.cpp:7404

10802

#: khtml/khtml_part.cpp:7421

10819

10803

msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"

10820

10804

msgstr "Näytä estetyn ikkunan passiivinen &huomautus"

10821

10805

10822

#: khtml/khtml_part.cpp:7406

10806

#: khtml/khtml_part.cpp:7423

10823

10807

msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."

10824

10808

msgstr "&Aseta JavaScriptin uusien ikkunoiden toimintatapoja..."

10825

10809

10861

10845

msgid "Remove from ignores..."

10862

10846

msgstr "Poista ohitettavista..."

10863

10847

10864

#: khtml/khtmlview.cpp:1841

10848

#: khtml/khtmlview.cpp:1844

10865

10849

msgid "Find stopped."

10866

10850

msgstr "Haku pysäytetty."

10867

10851

10868

#: khtml/khtmlview.cpp:1852

10852

#: khtml/khtmlview.cpp:1855

10869

10853

msgid "Starting -- find links as you type"

10870

10854

msgstr "Aloitetaan -- etsi linkkejä kirjoittamalla"

10871

10855

10872

#: khtml/khtmlview.cpp:1858

10856

#: khtml/khtmlview.cpp:1861

10873

10857

msgid "Starting -- find text as you type"

10874

10858

msgstr "Aloitetaan -- etsi tekstiä kirjoittamalla"

10875

10859

10876

#: khtml/khtmlview.cpp:1881

10860

#: khtml/khtmlview.cpp:1884

10877

10861

#, kde-format

10878

10862

msgid "Link found: \"%1\"."

10879

10863

msgstr "Linkki löytyi: \"%1\"."

10880

10864

10881

#: khtml/khtmlview.cpp:1886

10865

#: khtml/khtmlview.cpp:1889

10882

10866

#, kde-format

10883

10867

msgid "Link not found: \"%1\"."

10884

10868

msgstr "Linkkiä ei löydetty: \"%1\"."

10885

10869

10886

#: khtml/khtmlview.cpp:1894

10870

#: khtml/khtmlview.cpp:1897

10887

10871

#, kde-format

10888

10872

msgid "Text found: \"%1\"."

10889

10873

msgstr "Teksti löydettiin: \"%1\"."

10890

10874

10891

#: khtml/khtmlview.cpp:1899

10875

#: khtml/khtmlview.cpp:1902

10892

10876

#, kde-format

10893

10877

msgid "Text not found: \"%1\"."

10894

10878

msgstr "Tekstiä ei löytynyt: \"%1\"."

10895

10879

10896

#: khtml/khtmlview.cpp:1947

10880

#: khtml/khtmlview.cpp:1950

10897

10881

msgid "Access Keys activated"

10898

10882

msgstr "Valintanäppäimet käytössä"

10899

10883

11538

11522

msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"

11539

11523

msgstr "Ruby-tulkin turvallisuustaso"

11540

11524

11541

#: kross/core/action.cpp:399

11525

#: kross/core/action.cpp:398

11542

11526

#, kde-format

11543

11527

msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."

11544

11528

msgstr "Skriptitiedostoa \"%1\" ei löytynyt."

11545

11529

11546

#: kross/core/action.cpp:403

11530

#: kross/core/action.cpp:402

11547

11531

#, kde-format

11548

11532

msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""

11549

11533

msgstr "Komentosarjatiedoston ”%1” tulkin määrittäminen epäonnistui."

11550

11534

11551

#: kross/core/action.cpp:407

11535

#: kross/core/action.cpp:406

11552

11536

#, kde-format

11553

11537

msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""

11554

11538

msgstr "Komentosarjatiedoston ”%1” avaaminen epäonnistui ."

11555

11539

11556

#: kross/core/action.cpp:418

11540

#: kross/core/action.cpp:417

11557

11541

#, kde-format

11558

11542

msgid "Failed to load interpreter \"%1\""

11559

11543

msgstr "Tulkin ”%1” lataaminen epäonnistui"

11560

11544

11561

#: kross/core/action.cpp:420

11545

#: kross/core/action.cpp:419

11562

11546

#, kde-format

11563

11547

msgid "No such interpreter \"%1\""

11564

11548

msgstr "Tulkkia ”%1” ei ole"

11565

11549

11566

#: kross/core/action.cpp:426

11550

#: kross/core/action.cpp:425

11567

11551

#, kde-format

11568

11552

msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""

11569

11553

msgstr "Komentosarjan luominen tulkille ”%1” epäonnistui."

12922

12906

msgid "No such function \"%1\""

12923

12907

msgstr "Tulkkia ”%1” ei ole"

12924

12908

12909

#~ msgid "Shift"

12910

#~ msgstr "Vaihto"

12911

12912

#~ msgid "Ctrl"

12913

#~ msgstr "Ctrl"

12914

12915

#~ msgid "Alt"

12916

#~ msgstr "Alt"

12917

12918

#~ msgid "Meta"

12919

#~ msgstr "Meta"

12920

12925

12921

#, fuzzy

12926

12922

#~| msgid "Name:"

12927

12923

#~ msgid ""