2
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
3
<!ENTITY ksystemlog "<application
4
>KSystemLog</application
6
<!ENTITY kappname "&ksystemlog;"
7
><!-- replace kapp here -->
8
<!ENTITY package "kdeadmin">
9
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
10
<!ENTITY % Catalan "INCLUDE"
11
><!-- change language only here -->
14
<book lang="&language;">
18
>El manual de &ksystemlog;</title>
29
>nicolas.ternisien@gmail.com</email
35
&traductor.Antoni.Bella;
41
>Nicolas Ternisien</holder>
45
>&FDLNotice;</legalnotice>
54
>&ksystemlog; és una eina visor de registres del sistema per a &kde;. Aquest programa es desenvolupa per als usuaris principiants que no saben com trobar informació sobre els seus sistemes o sobre a on es troben els fitxers de registre. També està dissenyat per a usuaris avançats que volen veure ràpidament els problemes que ocorren al seu servidor. </para>
83
<chapter id="using_ksystemlog">
85
>Usar &ksystemlog;</title>
87
<sect1 id="introduction">
93
>Què és &ksystemlog;?</title>
95
>&ksystemlog; és un visor pels registres del sistema.</para>
98
>&ksystemlog; ajuda als usuaris a comprendre el que fa la seva màquina al rerefons. &ksystemlog; té per objecte simplificar la lectura dels fitxers de registre del sistema. Aquest programa es desenvolupa per a usuaris principiants que no saben com trobar informació sobre els seus sistemes o sobre a on es troben els fitxers de registre al seu ordinador. </para>
101
>Però també està dissenyat per a usuaris avançats que volen veure ràpidament els problemes que ocorren en el seu servidor. &ksystemlog; tracta de proporcionar algunes característiques avançades per a permetre la classificació i lectura de registres des de programes específics. </para>
105
>Pantalla principal de &ksystemlog;</screeninfo>
108
<imagedata fileref="main-screen.png" format="PNG"/>
112
>Pantalla principal de &ksystemlog;</phrase>
121
>Característiques</title>
124
>En la seva versió actual, &ksystemlog; 0.4.1 té un bon nombre de característiques útils, com ara: </para>
129
>Suport per a molts tipus de fitxers de registre diferents, amb el suport de format servidor Syslog, Samba.</simpara
133
>Vista amb pestanyes per a mostrar diversos registres a la vegada.</simpara
137
>Lectura d'un registre des de múltiples fonts.</simpara
141
>Auto-presentació de les línies noves en negreta.</simpara
145
>Grups per diferents criteris (nivell de registre, fitxer de registre, procés, hora...).</simpara
149
>Informació detallada per a cada línia de registre.</simpara
153
>Afegir una entrada de registre de forma manual.</simpara
158
>És compatible amb els següents fitxers de registre del sistema: </para>
163
>Registres del sistema</simpara
167
>Registres de l'X.org</simpara
171
>Registres del nucli</simpara
175
>Registres d'autenticació</simpara
179
>Registres de l'ACPID</simpara
183
>Registres del Cups</simpara
187
>Registres del Postfix</simpara
191
>Registres de l'Apache</simpara
195
>Registres del Samba</simpara
199
>Registres dels dimonis</simpara
203
>Registres del cron</simpara
207
>Registres de la sessió X</simpara
213
>S'inclouen moltes altres característiques que es tractaran en els capítols apropiats d'aquest manual. </para>
222
>Llegir els registres amb &ksystemlog;</title>
225
>Com podeu veure en les següents captures de pantalla, &ksystemlog; proporciona funcions per ordenar i filtrar fàcilment línies de registre. A continuació ho descriurem en les següents parts d'aquesta documentació. </para>
227
<sect2 id="getting_started">
229
>Com començar</title>
232
>En iniciar &ksystemlog;, aquest intenta obrir el registre més útil, el <guilabel
233
>Registre del sistema</guilabel
234
>. Si no el mostra a la pantalla hi apareixerà una caixa de missatge, probablement us heu oblidat de llançar &ksystemlog; com a un usuari administrador (normalment anomenat root). Els fitxers de registre solen estar disponibles a la carpeta /var/log, sovint protegits contra els usuaris normals. </para>
238
>Primer llançament de &ksystemlog;</screeninfo>
241
<imagedata fileref="first-opening.png" format="PNG"/>
245
>Primer llançament de &ksystemlog;</phrase>
251
<sect2 id="easy_reading">
253
>Llegint fitxers de registre amb facilitat</title>
257
>Classificar les línies de registre</title>
259
>Cada línia de registre es mostra en una vista de llista, que es pot ordenar fent clic a la columna desitjada. Un altre clic ordenarà en l'altre ordre. Per ordenar la llista com estava en la primera càrrega, podeu utilitzar l'opció de menú <menuchoice
263
>Actualitza</guimenuitem
265
>, o simplement feu clic a la primera columna de la llista, en general anomenada <guilabel
267
>, per ordenar la llista en ordre ascendent. Fins i tot si el mode de registre no utilitza dates per descriure cadascuna de les línies de registre, per exemple el <guilabel
268
>Registre de l'X.org</guilabel
269
>, la llista estarà correctament ordenada, perquè &ksystemlog; manté un ordre intern de la llista. </para>
272
<sect3 id="filtering">
274
>Filtrar les línies de registre</title>
278
>Filtrant sobre un procés específic</screeninfo>
281
<imagedata fileref="filter-process.png" format="PNG"/>
285
>Filtrant sobre un procés específic</phrase>
291
>També podeu utilitzar la barra de filtre per a filtrar d'acord amb els criteris seleccionats i la cadena escrita. Simplement escriviu-hi alguna cosa, i la llista es modificarà automàticament per mostrar només les línies que coincideixen amb la cadena de filtre. Per omissió, la caixa combo al costat del filtre té seleccionada l'opció <guilabel
293
>, el que significa que una línia només es mostrarà si una de les seves columnes conté la cadena de filtre. </para>
296
>Podeu seleccionar un altre camp per a només filtrar aquesta columna de la llista. Per exemple, en el <guilabel
297
>Registre del sistema</guilabel
298
>, mitjançant la selecció de la columna <guilabel
300
>, i escriure el seu nom a la barra de filtre, &ksystemlog; mostrarà totes les línies de registre enviades per aquest procés. </para>
305
<sect2 id="other_features">
307
>Altres característiques</title>
309
<sect3 id="colorizing">
311
>Acoloreix les línies de registre</title>
314
>Aquesta opció està marcada per omissió i us ajuda a veure que les línies que tenen un nivell més alt que les altres. Per exemple, el nivell <guilabel
316
> serà ressaltat amb un color diferent que per a <guilabel
317
>Informació</guilabel
318
>. Aquesta característica es pot desactivar en el diàleg de configuració. </para>
322
<sect3 id="hiding_pid">
324
>Amagar l'identificador de procés</title>
327
>Si només esteu interessat en un procés específic (per exemple, en el <guilabel
328
>Registre del sistema</guilabel
330
>Registre del Cron</guilabel
331
>), podeu ocultar el seu PID a la columna <guilabel
333
>. Això pot ser-vos útil si esteu mirant d'analitzar la sortida d'una ordre específica, com un servidor Samba. En aquest cas, feu servir la <link linkend="filtering"
334
>barra de filtre</link
341
<sect1 id="monitoring_management">
343
>Gestió de la vigilància</title>
346
>&ksystemlog; proporciona una manera fàcil de controlar la lectura i el seguiment dels fitxers de registre. De fet, de vegades només cal analitzar algunes línies de registre. En aquest cas, no tolerareu l'aparició d'una nova línia. Podeu desactivar el control dels fitxers de registre fent clic al botó <guibutton
348
>. Aquest atura els fitxers de registre oberts evitant que s'actualitzin alhora que no deixa que s'omplin amb altres processos. Per descomptat, podeu tornar a activar el control fent clic a <guibutton
350
>, el qual mostrarà les línies de registre afegides des de l'última pausa. </para>
353
>D'altra banda, per a centrar-se en les noves línies de registre que apareguin, podeu canviar el desplaçament a <guimenuitem
354
>Desplaça les línies noves</guimenuitem
358
<sect1 id="multiple_logs">
360
>Gestió de diverses pestanyes obertes</title>
363
>&ksystemlog; us permet obrir diversos modes de registre obrint múltiples pestanyes. Per a fer-ho, només cal utilitzar el menú <guimenu
365
> per a gestionar i obrir noves pestanyes. Un cop seleccionada la pestanya dreta, només heu de triar el mode de registre desitjat utilitzant el menú dedicat. </para>
370
<chapter id="credits">
373
>Crèdits i llicència</title>
378
>&ksystemlog;, Copyright 2008 per en Nicolas Ternisien </para>
381
>Col·laboradors:</para>
385
>Patrick Dreker: Idees, millores de codi.</simpara
389
>Bojan: Manera del registre de SSH, impressió.</simpara
395
>Un agraïment especial a tots els traductors de &ksystemlog;.</emphasis>
399
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
401
&underFDL; &underGPL; </chapter>
403
<appendix id="installation">
405
>Com obtenir i instal·lar &ksystemlog;</title>
408
>&ksystemlog; té la seva pròpia pàgina d'inici <ulink url="http://ksystemlog.forum-software.org"
409
>http://ksystemlog.forum-software.org</ulink
410
>. Si us plau, consulteu les instruccions a la pàgina principal, ja que contindrà informació actualitzada sobre com obtenir &ksystemlog;. </para>
413
>&ksystemlog; també es pot trobar a la següent carpeta del repositori Subversion del &kde;: <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeadmin/ksystemlog"
414
>&ksystemlog; en el repositori del &kde;</ulink
419
&documentation.index;
425
sgml-minimize-attributes:nil
426
sgml-general-insert-case:lower
431
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
added
removed
docs/kdeadmin/ksystemlog/index.docbook
