2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
4
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
5
<!ENTITY % Catalan "INCLUDE">
7
<article lang="&language;">
10
>Gestió d'energia</title>
13
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
14
&traductor.Antoni.Bella;
20
>&kde; 4.6</releaseinfo>
26
>Arranjament del sistema</keyword>
30
>gestió d'energia</keyword>
32
>energia portàtil</keyword>
36
<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
38
>PowerDevil, un dimoni per a la gestió d'energia</title>
41
>Aquest mòdul és una eina de configuració per a la gestió de l'energia en el &kde;. Es tracta d'un configurador per al dimoni PowerDevil, el qual podeu iniciar o aturar des del mòdul <guilabel
42
>Gestor del servei</guilabel
46
>A través d'aquest mòdul, podeu definir el comportament del vostre ordinador en diverses situacions, el que us permetrà estalviar tanta energia com sigui possible. </para>
49
>PowerDevil treballa amb Solid i aquest està integrat a l'escriptori. Ni tan sols notareu que està en execució, a part de les notificacions. D'altra banda, PowerDevil primer comprova la capacitat del sistema, de manera que veureu en aquest mòdul les opcions només disponibles per al vostre sistema. </para>
53
>Tingueu present que PowerDevil no sondeja el sistema. Això vol dir que no farà perdre energia en mirar d'estalviar-la, ja que alguns altres gestors sí que ho fan.</para
58
>Arranjament global</title>
60
>Aquí podeu configurar algunes opcions generals per al mòdul.</para>
62
<sect3 id="settingsandprofiles">
64
>Arranjament i perfil</title>
69
>Bloqueja la pantalla en reprendre</guilabel
73
>Quan aquesta caixa està marcada, cada vegada que el PC es suspèn, la pantalla es bloquejarà quan es reprengui. </para>
80
>Configura les notificacions</guibutton
84
>Si voleu un control més profund sobre les notificacions, podeu refinar fent clic en aquest botó. </para>
91
>Let PowerDevil manage screen powersaving</guilabel
95
If checked, PowerDevil will handle Screen powersaving through DPMS. If you want to have different timeouts for your screen powersaving features when your profile changes, you probably want to have this enabled. Otherwise, you can have constants timeouts in the <guilabel
97
> tab on the <guilabel
98
>Edit Profiles</guilabel
106
>Enable notifications</guilabel
110
If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil has to notify something, such as screen locking or profile change.
118
>Enable warning notifications</guilabel
122
If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil triggers a warning, such as low battery level or AC adaptor plugging/unplugging. It is strongly advised to leave this checked.
130
>Before doing a suspend action, wait</guilabel
134
If this box is checked, when a suspend action gets automatically triggered (for example, when the system is idle for a long time or the lid gets closed) it will not be performed immediately, but it will be delayed of the amount of seconds you will specify in the spin box. A notification will be displayed, and if clicked, the action will be canceled. This option is useful if you want to have the possibility to avoid automatic suspension.
142
>Assignació de perfil</guilabel
146
>En aquesta secció cal assignar els perfils a les situacions especificades. Podeu editar i crear nous perfils a la pàgina <guilabel
147
>Perfils d'energia</guilabel
148
>. Cada vegada que salta un dels esdeveniments, s'activarà el perfil escollit. </para>
155
<sect3 id="advancedbattery">
157
>Arranjament avançat de la bateria</title>
163
>Quan el restant de la bateria és crític</guilabel
167
>Defineix l'acció que es durà a terme quan la bateria arriba al nivell crític. </para>
173
>La bateria és en el nivell baix a</guilabel
177
>Aquí es pot establir el percentatge després del qual es considera baixa la bateria. </para>
183
>La bateria és en el nivell d'avís a</guilabel
187
>Aquí es pot establir el percentatge després del qual es considera la bateria en el nivell d'advertència. </para>
193
>La bateria és en el nivell crític a</guilabel
197
>Aquí es pot establir el percentatge després del qual es considera la bateria en nivell crític. </para>
204
<sect2 id="editprofile">
206
>Perfils d'energia</title>
208
>En aquesta secció podeu editar, crear i esborrar els perfils de PowerDevil. La llista de l'esquerra mostra tots els perfils disponibles en l'actualitat. Seleccioneu el que voleu editar i modificar amb les opcions que veieu a la dreta, es descriu a continuació. Podeu crear o eliminar un perfil existent, gràcies als botons que veieu a la part inferior de la llista. Fins i tot es poden importar des d'un fitxer o exportar els existents a un fitxer. </para>
210
>Hi ha un munt d'opcions que es poden configurar per a cada perfil: </para>
216
>Mostra la lluminositat</guilabel
220
>Ajusteu la lluminositat de la pantalla mitjançant un control lliscant.</para>
227
>Atenuació de la pantalla</guilabel
231
>Si està marcada, l'atenuació de la pantalla serà progressiva, fins a arribar la lluminositat 0, en la quantitat de temps que especifiqueu en la caixa incremental. </para>
238
>Estalvi d'energia de pantalla</guilabel
242
>Aquí podeu definir l'estalvi d'energia per al monitor. La caixa de selecció defineix si el suport DPMS ha de ser habilitat o deshabilitat. Si decidiu activar-lo, establiu els temps d'espera en les caixes incrementals de a sota. </para>
249
>Suspèn la sessió</guilabel
253
>Suspèn la sessió després del temps escollit per als estats <guilabel
260
>Bloqueja la pantalla</guilabel
268
>Gestió d'esdeveniments de botons</guilabel
272
>Selecciona accions per dur a terme sempre que la tapa del portàtil està tancada o es prem un botó.</para>
279
>Deshabilita els efectes d'escriptori</guilabel
283
>La composició de &kwin; serà deshabilitada, si està activa. Es torna a habilitar quan es carrega un perfil que no té aquesta opció. </para>
290
>Executa un script</guilabel
294
>Aquesta opció s'activa per executar un script personalitzat quan es carrega un perfil, en descarregar-lo o després d'un període de temps determinat. </para>
300
<sect3 id="screenandaction">
307
>Disable desktop effects, if active</guibutton
311
&kwin; compositing will be disabled, if active. It will be re-enabled when a profile that does not have this option gets loaded.
318
>When the system is idle for more than</guibutton
322
After the time you will specify in the spinbox, the action you select in the combobox will be performed. Simply choose "Do nothing" if you want to disable it.
329
>When Laptop Lid Closed</guibutton
333
Defines the action that will be done when the laptop lid gets closed.
340
>When Power Button pressed</guibutton
344
Defines the action that will be done when the power button gets pressed.
351
>When Sleep Button pressed</guibutton
355
Defines the action that will be done when the sleep button gets pressed.
361
<sect3 id="screenenergy">
368
>Brightness</guilabel
372
Sets the screen's brightness using a slider.
379
>Dim display when idle for more than</guilabel
383
If checked, the display will be progressively dimmed, until reaching brightness 0, in the amount of time you specify in the spin box.
390
>Enable display power management</guilabel
394
Here you can define power saving for your monitor. This section needs DPMS support available, you can check if your system supports them in the Capabilities page.
397
The check box defines if DPMS support should be enabled or disabled. If you choose to activate it, set the timeouts in the spin boxes below. You can also prevent the monitor entering a certain status by unchecking the corresponding box.
403
<sect3 id="systemandcpu">
405
>CPU and System</title>
407
Here you can define preferences for CPU management and system settings
413
>Enable system power saving</guilabel
417
Check this option set system power management on or off.
424
>When loading profile, execute</guilabel
428
You can specify a script to be run upon profile loading here.
435
<sect2 id="capabilities">
437
>Capabilities</title>
439
In this section you can have a look at your system's capabilities. If the <guilabel
441
> is ok, your configuration works correctly and PowerDevil is running with every best option available. If some issues are found, you will be displayed a warning, with a possible solution.
444
PowerDevil is usually able to solve the issue by itself. In most cases what you need to do is clicking the suggested button, though sometimes issues are the result of compiling the application without support for a specific component. In that case, PowerDevil will not provide a solution but will just notify you about the problem.
449
<sect1 id="powerdevilrunner">
451
>El llançador de PowerDevil</title>
454
>PowerDevil es pot controlar manualment a través de &krunner; (<keycombo action="simul"
458
>). Això canvia el perfil, la lluentor, el regulador i molt més fàcil i més ràpid. El llançador té diverses paraules clau que podeu introduir per accedir a les seves funcions. </para>
459
<sect2 id="runnerwords">
461
>Paraules clau del llançador</title>
463
>Aquí ve una llista de paraules clau que podeu introduir en &krunner; per a realitzar accions relacionades amb PowerDevil. </para>
468
>Perfil d'energia</guibutton
472
>Podeu triar manualment un perfil usant aquesta paraula clau. Tots els perfils disponibles es mostraran en forma de coincidències de &krunner;. </para>
479
>Power Governor</guibutton
483
This keyword lets you manually set the CPU frequency governor. Available governors will be shown as &krunner; matches.
490
>Esquema d'energia</guibutton
494
>Us permet configurar l'esquema sistema powersaving. Els esquemes disponibles es mostren com a coincidències de &krunner;. </para>
500
>Lluminositat de la pantalla</guibutton
504
>Podeu controlar la lluentor de la pantalla a través d'aquesta paraula clau. D'aquesta manera, es mostraran algunes coincidències de &krunner; que us permetran fer algunes accions comunes. Si introduïu un valor després de la paraula clau (&pex;, <userinput
505
>Screen Brightness 50</userinput
506
>), la lluentor serà establida a aquest valor. </para>
516
>Podeu suspendre el PC a través d'aquesta paraula clau. Els mètodes de suspendre disponibles es mostraran com a coincidències de &krunner;. </para>
527
sgml-minimize-attributes:nil
528
sgml-general-insert-case:lower
533
vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
534
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
added
removed
docs/kdebase-workspace/kcontrol/powerdevil/index.docbook
