← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-kde-he/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/he/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2011-06-09 09:26:56 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110609092656-bsee2vm2yi7jo1tc
Tags: 1:11.04+20110607
Initial release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/he/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
1
 
# translation of kcmkwinrules.po to Hebrew
2
 
# translation of kcmkwinrules.po to
3
 
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
4
 
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2008.
5
 
msgid ""
6
 
msgstr ""
7
 
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
8
 
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2011-04-28 08:57+0000\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 21:59+0000\n"
11
 
"Last-Translator: Diego Iastrubni <Unknown>\n"
12
 
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
13
 
"MIME-Version: 1.0\n"
14
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-10 01:03+0000\n"
17
 
"X-Generator: Launchpad (build 12981)\n"
18
 
 
19
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
20
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
21
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
22
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
23
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
24
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
25
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
26
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
27
 
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:125 rc.cpp:706 rc.cpp:971 rc.cpp:1552
28
 
msgid "Normal Window"
29
 
msgstr "חלון רגיל"
30
 
 
31
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
32
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
33
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
34
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
35
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
36
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
37
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
38
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
39
 
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:146 rc.cpp:727 rc.cpp:992 rc.cpp:1573
40
 
msgid "Desktop"
41
 
msgstr "שולחן עבודה"
42
 
 
43
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
44
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
45
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
46
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
47
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
48
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
49
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
50
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
51
 
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:134 rc.cpp:715 rc.cpp:980 rc.cpp:1561
52
 
msgid "Dock (panel)"
53
 
msgstr ""
54
 
 
55
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
56
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
57
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
58
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
59
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
60
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
61
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
62
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
63
 
#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:718 rc.cpp:983 rc.cpp:1564
64
 
msgid "Toolbar"
65
 
msgstr "סרגל כלים"
66
 
 
67
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
68
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
69
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
70
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
71
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
72
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
73
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
74
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
75
 
#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:140 rc.cpp:721 rc.cpp:986 rc.cpp:1567
76
 
msgid "Torn-Off Menu"
77
 
msgstr "תפריט צף"
78
 
 
79
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
80
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
81
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
82
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
83
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
84
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
85
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
86
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
87
 
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:128 rc.cpp:709 rc.cpp:974 rc.cpp:1555
88
 
msgid "Dialog Window"
89
 
msgstr "חלון דו־שיח"
90
 
 
91
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
92
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
93
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
94
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
95
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
96
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
97
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
98
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
99
 
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:149 rc.cpp:730 rc.cpp:995 rc.cpp:1576
100
 
msgid "Override Type"
101
 
msgstr "סוג שכתוב"
102
 
 
103
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
104
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
105
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
106
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
107
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
108
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
109
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
110
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
111
 
#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:152 rc.cpp:733 rc.cpp:998 rc.cpp:1579
112
 
msgid "Standalone Menubar"
113
 
msgstr "תפריט עצמאי"
114
 
 
115
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
116
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
117
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
118
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
119
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
120
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
121
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
122
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
123
 
#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:131 rc.cpp:712 rc.cpp:977 rc.cpp:1558
124
 
msgid "Utility Window"
125
 
msgstr "חלון שירותית"
126
 
 
127
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
128
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
129
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
130
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
131
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
132
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
133
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
134
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
135
 
#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:143 rc.cpp:724 rc.cpp:989 rc.cpp:1570
136
 
msgid "Splash Screen"
137
 
msgstr "מסך פתיחה"
138
 
 
139
 
#: detectwidget.cpp:117
140
 
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
141
 
msgstr "לא מוכר - יטופל בתור חלון רגיל"
142
 
 
143
 
#: kcm.cpp:52
144
 
msgid "kcmkwinrules"
145
 
msgstr "kcmkwinrules"
146
 
 
147
 
#: kcm.cpp:53
148
 
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
149
 
msgstr "הגדרות חלונות ספציפיים"
150
 
 
151
 
#: kcm.cpp:54
152
 
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
153
 
msgstr "(c) 2004 הכותבים של KWin ־ו KControl"
154
 
 
155
 
#: kcm.cpp:55
156
 
msgid "Lubos Lunak"
157
 
msgstr "Lubos Lunak"
158
 
 
159
 
#: kcm.cpp:86
160
 
msgid ""
161
 
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
162
 
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
163
 
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
164
 
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
165
 
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
166
 
msgstr ""
167
 
"<h1>חלונות ספציפיים הגדרות</h1> <p>כאן ניתן להתאים את ההתנהגות של חלונות "
168
 
"מסוימים. </p> <p> אנא שים לב שהגדרות אלו לא תיכנסנה לתוקף אם אתה לא משתמש "
169
 
"ב־kwin בתור מנהל החלונות שלך. אם הנך משתמש במנהל חלונות אחר, אנא פנה אל "
170
 
"התיעוד שלו לתצורה מתקדמת של התנהגות חלונות. </p>"
171
 
 
172
 
#: kcm.cpp:102
173
 
msgid "Remember settings separately for every window"
174
 
msgstr "זכור הגדרות לכל חלון"
175
 
 
176
 
#: kcm.cpp:103
177
 
msgid "Show internal settings for remembering"
178
 
msgstr "הצג הגדרות פנימיות לשמירה"
179
 
 
180
 
#: kcm.cpp:104
181
 
msgid "Internal setting for remembering"
182
 
msgstr "אפשרות פנימית לשמירה"
183
 
 
184
 
#: main.cpp:153
185
 
#, kde-format
186
 
msgid "Application settings for %1"
187
 
msgstr "הגדרות עבור יישום %1"
188
 
 
189
 
#: main.cpp:177
190
 
#, kde-format
191
 
msgid "Window settings for %1"
192
 
msgstr "הגדרות עבור חלון %1"
193
 
 
194
 
#: main.cpp:270
195
 
msgid "KWin"
196
 
msgstr "KWin"
197
 
 
198
 
#: main.cpp:271
199
 
msgid "KWin helper utility"
200
 
msgstr "שירותית עזר של KWin"
201
 
 
202
 
#: main.cpp:274
203
 
msgid "WId of the window for special window settings."
204
 
msgstr "זהוי החלון (WId) של החלון עבור הגדרות מיוחדות."
205
 
 
206
 
#: main.cpp:275
207
 
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
208
 
msgstr "האם ההגדרות צריכות להשפיע על כל החלונות של היישום."
209
 
 
210
 
#: main.cpp:285
211
 
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
212
 
msgstr "This helper utility is not supposed to be called directly."
213
 
 
214
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:16
215
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
216
 
#: rc.cpp:3 rc.cpp:849
217
 
msgid "Information About Selected Window"
218
 
msgstr "מידע על החלון הנבחר"
219
 
 
220
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:36
221
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
222
 
#: rc.cpp:6 rc.cpp:852
223
 
msgid "Class:"
224
 
msgstr "מחלקה:"
225
 
 
226
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:56
227
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
228
 
#: rc.cpp:9 rc.cpp:855
229
 
msgid "Role:"
230
 
msgstr "תפקיד:"
231
 
 
232
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:76
233
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
234
 
#: rc.cpp:12 rc.cpp:858
235
 
msgid "Type:"
236
 
msgstr "סוג:"
237
 
 
238
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:96
239
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
240
 
#: rc.cpp:15 rc.cpp:861
241
 
msgid "Title:"
242
 
msgstr "כותרת:"
243
 
 
244
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:116
245
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
246
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
247
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
248
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:116
249
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
250
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
251
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
252
 
#: rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
253
 
msgid "Extra role:"
254
 
msgstr "חוק נוסף:"
255
 
 
256
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:136
257
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
258
 
#: rc.cpp:21 rc.cpp:867
259
 
msgid "Machine:"
260
 
msgstr "מכונה:"
261
 
 
262
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:159
263
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
264
 
#: rc.cpp:24 rc.cpp:870
265
 
msgid ""
266
 
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
267
 
"only window class should usually work."
268
 
msgstr ""
269
 
"בכדי לבחור את כל החלונות השייכים ליישום ספציפי, בחירה של מחלקת החלון בדרך "
270
 
"כלל עובדת."
271
 
 
272
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:162
273
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
274
 
#: rc.cpp:27 rc.cpp:873
275
 
msgid "Use window &class (whole application)"
276
 
msgstr "השתמש ב&מחלקת החלון (היישום כולו)"
277
 
 
278
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:172
279
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
280
 
#: rc.cpp:30 rc.cpp:876
281
 
msgid ""
282
 
"For selecting a specific window in an application, both window class and "
283
 
"window role should be selected. Window class will determine the application, "
284
 
"and window role the specific window in the application; many applications do "
285
 
"not provide useful window roles though."
286
 
msgstr ""
287
 
"כדי לבחור חלון מסויים ביישום, יש לבחור גם את מחלקת החלון וגם התפקיד. מחלקת "
288
 
"החלון נקבעת על ידי היישום, ותפקיד קובע את החלון המסויים. יישומים רבים לא "
289
 
"מספקים תפקידי חלונות שמישים, ולמעשה מקשים על הבחירה של החלון."
290
 
 
291
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:175
292
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
293
 
#: rc.cpp:33 rc.cpp:879
294
 
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
295
 
msgstr "השתמש במחלקת החלון ו&סוג החלון (חלון ספציפי)"
296
 
 
297
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:182
298
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
299
 
#: rc.cpp:36 rc.cpp:882
300
 
msgid ""
301
 
"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
302
 
"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
303
 
"class to contain both application and window role."
304
 
msgstr ""
305
 
 
306
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:185
307
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
308
 
#: rc.cpp:39 rc.cpp:885
309
 
msgid "Use &whole window class (specific window)"
310
 
msgstr "השתמש ב&כל המחלקה (חלון ספציפי)"
311
 
 
312
 
#. i18n: file: detectwidget.ui:192
313
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
314
 
#: rc.cpp:42 rc.cpp:888
315
 
msgid "Match also window &title"
316
 
msgstr "התאם גם את &כותרת החלון"
317
 
 
318
 
#. i18n: file: editshortcut.ui:18
319
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
320
 
#: rc.cpp:45 rc.cpp:891
321
 
msgid ""
322
 
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
323
 
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
324
 
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
325
 
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
326
 
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
327
 
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
328
 
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
329
 
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
330
 
msgstr ""
331
 
 
332
 
#. i18n: file: editshortcut.ui:62
333
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
334
 
#: rc.cpp:50 rc.cpp:896
335
 
msgid "&Single Shortcut"
336
 
msgstr "מקש קיצור &בודד"
337
 
 
338
 
#. i18n: file: editshortcut.ui:85
339
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
340
 
#: rc.cpp:53 rc.cpp:899
341
 
msgid "C&lear"
342
 
msgstr "&נקה"
343
 
 
344
 
#. i18n: file: ruleslist.ui:22
345
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
346
 
#: rc.cpp:56 rc.cpp:902
347
 
msgid "&New..."
348
 
msgstr "&חדש..."
349
 
 
350
 
#. i18n: file: ruleslist.ui:29
351
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
352
 
#: rc.cpp:59 rc.cpp:905
353
 
msgid "&Modify..."
354
 
msgstr "&שנה..."
355
 
 
356
 
#. i18n: file: ruleslist.ui:36
357
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
358
 
#: rc.cpp:62 rc.cpp:908
359
 
msgid "Delete"
360
 
msgstr "מחק"
361
 
 
362
 
#. i18n: file: ruleslist.ui:46
363
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
364
 
#: rc.cpp:65 rc.cpp:911
365
 
msgid "Move &Up"
366
 
msgstr "הזז מ&עלה"
367
 
 
368
 
#. i18n: file: ruleslist.ui:53
369
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
370
 
#: rc.cpp:68 rc.cpp:914
371
 
msgid "Move &Down"
372
 
msgstr "הזז מ&טה"
373
 
 
374
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:24
375
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
376
 
#: rc.cpp:71 rc.cpp:917
377
 
msgid "&Window"
378
 
msgstr "&חלון"
379
 
 
380
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:30
381
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
382
 
#: rc.cpp:74 rc.cpp:920
383
 
msgid "De&scription:"
384
 
msgstr "&תיאור:"
385
 
 
386
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
387
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
388
 
#: rc.cpp:77 rc.cpp:923
389
 
msgid "Window &class (application type):"
390
 
msgstr "מחלקת ה&חלון (סוג היישום):"
391
 
 
392
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:62
393
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
394
 
#: rc.cpp:80 rc.cpp:926
395
 
msgid "Match w&hole window class"
396
 
msgstr "התאם את &כל המחלקה"
397
 
 
398
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
399
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
400
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
401
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
402
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
403
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
404
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
405
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
406
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
407
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
408
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
409
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
410
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
411
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
412
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
413
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
414
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
415
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
416
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
417
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
418
 
#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:158 rc.cpp:176 rc.cpp:194 rc.cpp:929 rc.cpp:947
419
 
#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1022 rc.cpp:1040
420
 
msgid "Unimportant"
421
 
msgstr "לא חשוב"
422
 
 
423
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
424
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
425
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
426
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
427
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
428
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
429
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
430
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
431
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
432
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
433
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
434
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
435
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
436
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
437
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
438
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
439
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
440
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
441
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
442
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
443
 
#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:197 rc.cpp:932 rc.cpp:950
444
 
#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1025 rc.cpp:1043
445
 
msgid "Exact Match"
446
 
msgstr "התאמה מדויקת"
447
 
 
448
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
449
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
450
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
451
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
452
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
453
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
454
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
455
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
456
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
457
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
458
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
459
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
460
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
461
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
462
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
463
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
464
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
465
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
466
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
467
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
468
 
#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:200 rc.cpp:935 rc.cpp:953
469
 
#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1028 rc.cpp:1046
470
 
msgid "Substring Match"
471
 
msgstr "תת מחרוזת"
472
 
 
473
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
474
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
475
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
476
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
477
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
478
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
479
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
480
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
481
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
482
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
483
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
484
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
485
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
486
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
487
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
488
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
489
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
490
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
491
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
492
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
493
 
#: rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:203 rc.cpp:938 rc.cpp:956
494
 
#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1031 rc.cpp:1049
495
 
msgid "Regular Expression"
496
 
msgstr "ביטוי רגולרי"
497
 
 
498
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
499
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
500
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
501
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
502
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
503
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
504
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
505
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
506
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
507
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
508
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
509
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
510
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
511
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
512
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
513
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
514
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
515
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
516
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
517
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
518
 
#: rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:206 rc.cpp:941 rc.cpp:959
519
 
#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1034 rc.cpp:1052
520
 
msgid "Edit"
521
 
msgstr "עריכה"
522
 
 
523
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:106
524
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
525
 
#: rc.cpp:98 rc.cpp:944
526
 
msgid "Window &role:"
527
 
msgstr "&תפקיד החלון:"
528
 
 
529
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:171
530
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
531
 
#: rc.cpp:116 rc.cpp:962
532
 
msgid "&Detect Window Properties"
533
 
msgstr "&זהה מאפייני החלון"
534
 
 
535
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:243
536
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
537
 
#: rc.cpp:119 rc.cpp:965
538
 
msgid "Window &Extra"
539
 
msgstr "תו&ספת החלון"
540
 
 
541
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:249
542
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
543
 
#: rc.cpp:122 rc.cpp:968
544
 
msgid "Window &types:"
545
 
msgstr "&סוגי חלונות:"
546
 
 
547
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:319
548
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
549
 
#: rc.cpp:155 rc.cpp:1001
550
 
msgid "Window t&itle:"
551
 
msgstr "&כותרת החלון:"
552
 
 
553
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:425
554
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
555
 
#: rc.cpp:191 rc.cpp:1037
556
 
msgid "&Machine (hostname):"
557
 
msgstr "&מכונה (שם מארח):"
558
 
 
559
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
560
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
561
 
#: rc.cpp:209 rc.cpp:1055
562
 
msgid "&Geometry"
563
 
msgstr "&גאומטריה"
564
 
 
565
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
566
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
567
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
568
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
569
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
570
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
571
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
572
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
573
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
574
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
575
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
576
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
577
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
578
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
579
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
580
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
581
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
582
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
583
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
584
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
585
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
586
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
587
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
588
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
589
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
590
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
591
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
592
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
593
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
594
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
595
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
596
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
597
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
598
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
599
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
600
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
601
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
602
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
603
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
604
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
605
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
606
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
607
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
608
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
609
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
610
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
611
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
612
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
613
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
614
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
615
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
616
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
617
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
618
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
619
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
620
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
621
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
622
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
623
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
624
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
625
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
626
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
627
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
628
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
629
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
630
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
631
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
632
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
633
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
634
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
635
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
636
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
637
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
638
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
639
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
640
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
641
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
642
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
643
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
644
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
645
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
646
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
647
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
648
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
649
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
650
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
651
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
652
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
653
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
654
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
655
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
656
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
657
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
658
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
659
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
660
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
661
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
662
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
663
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
664
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
665
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
666
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
667
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
668
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
669
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
670
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
671
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
672
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
673
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
674
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
675
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
676
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
677
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
678
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
679
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
680
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
681
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
682
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
683
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
684
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
685
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
686
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
687
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
688
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
689
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
690
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
691
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
692
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
693
 
#: rc.cpp:212 rc.cpp:242 rc.cpp:260 rc.cpp:281 rc.cpp:302 rc.cpp:323
694
 
#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:410 rc.cpp:462 rc.cpp:474 rc.cpp:483
695
 
#: rc.cpp:492 rc.cpp:501 rc.cpp:510 rc.cpp:519 rc.cpp:537 rc.cpp:555
696
 
#: rc.cpp:573 rc.cpp:591 rc.cpp:609 rc.cpp:628 rc.cpp:652 rc.cpp:673
697
 
#: rc.cpp:697 rc.cpp:748 rc.cpp:757 rc.cpp:787 rc.cpp:802 rc.cpp:814
698
 
#: rc.cpp:826 rc.cpp:838 rc.cpp:1058 rc.cpp:1088 rc.cpp:1106 rc.cpp:1127
699
 
#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1169 rc.cpp:1193 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1308
700
 
#: rc.cpp:1320 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1347 rc.cpp:1356 rc.cpp:1365
701
 
#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1401 rc.cpp:1419 rc.cpp:1437 rc.cpp:1455 rc.cpp:1474
702
 
#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1519 rc.cpp:1543 rc.cpp:1594 rc.cpp:1603 rc.cpp:1633
703
 
#: rc.cpp:1648 rc.cpp:1660 rc.cpp:1672 rc.cpp:1684
704
 
msgid "Do Not Affect"
705
 
msgstr "אל תשפיע"
706
 
 
707
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
708
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
709
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
710
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
711
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
712
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
713
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
714
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
715
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
716
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
717
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
718
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
719
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
720
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
721
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
722
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
723
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
724
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
725
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
726
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
727
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
728
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
729
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
730
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
731
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
732
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
733
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
734
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
735
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
736
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
737
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
738
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
739
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
740
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
741
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
742
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
743
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
744
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
745
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
746
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
747
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
748
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
749
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
750
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
751
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
752
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
753
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
754
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
755
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
756
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
757
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
758
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
759
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
760
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
761
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
762
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
763
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
764
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
765
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
766
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
767
 
#: rc.cpp:215 rc.cpp:245 rc.cpp:263 rc.cpp:284 rc.cpp:305 rc.cpp:326
768
 
#: rc.cpp:350 rc.cpp:413 rc.cpp:522 rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:576
769
 
#: rc.cpp:594 rc.cpp:631 rc.cpp:676 rc.cpp:1061 rc.cpp:1091 rc.cpp:1109
770
 
#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1151 rc.cpp:1172 rc.cpp:1196 rc.cpp:1259 rc.cpp:1368
771
 
#: rc.cpp:1386 rc.cpp:1404 rc.cpp:1422 rc.cpp:1440 rc.cpp:1477 rc.cpp:1522
772
 
msgid "Apply Initially"
773
 
msgstr "החל בהתחלה"
774
 
 
775
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
776
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
777
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
778
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
779
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
780
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
781
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
782
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
783
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
784
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
785
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
786
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
787
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
788
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
789
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
790
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
791
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
792
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
793
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
794
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
795
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
796
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
797
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
798
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
799
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
800
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
801
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
802
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
803
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
804
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
805
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
806
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
807
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
808
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
809
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
810
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
811
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
812
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
813
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
814
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
815
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
816
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
817
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
818
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
819
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
820
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
821
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
822
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
823
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
824
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
825
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
826
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
827
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
828
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
829
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
830
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
831
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
832
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
833
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
834
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
835
 
#: rc.cpp:218 rc.cpp:248 rc.cpp:266 rc.cpp:287 rc.cpp:308 rc.cpp:329
836
 
#: rc.cpp:353 rc.cpp:416 rc.cpp:525 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:579
837
 
#: rc.cpp:597 rc.cpp:634 rc.cpp:679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
838
 
#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1154 rc.cpp:1175 rc.cpp:1199 rc.cpp:1262 rc.cpp:1371
839
 
#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1407 rc.cpp:1425 rc.cpp:1443 rc.cpp:1480 rc.cpp:1525
840
 
msgid "Remember"
841
 
msgstr "זכור"
842
 
 
843
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
844
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
845
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
846
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
847
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
848
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
849
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
850
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
851
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
852
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
853
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
854
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
855
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
856
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
857
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
858
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
859
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
860
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
861
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
862
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
863
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
864
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
865
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
866
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
867
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
868
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
869
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
870
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
871
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
872
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
873
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
874
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
875
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
876
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
877
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
878
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
879
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
880
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
881
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
882
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
883
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
884
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
885
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
886
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
887
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
888
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
889
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
890
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
891
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
892
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
893
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
894
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
895
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
896
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
897
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
898
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
899
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
900
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
901
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
902
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
903
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
904
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
905
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
906
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
907
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
908
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
909
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
910
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
911
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
912
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
913
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
914
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
915
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
916
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
917
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
918
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
919
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
920
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
921
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
922
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
923
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
924
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
925
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
926
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
927
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
928
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
929
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
930
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
931
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
932
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
933
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
934
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
935
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
936
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
937
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
938
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
939
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
940
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
941
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
942
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
943
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
944
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
945
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
946
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
947
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
948
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
949
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
950
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
951
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
952
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
953
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
954
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
955
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
956
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
957
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
958
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
959
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
960
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
961
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
962
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
963
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
964
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
965
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
966
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
967
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
968
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
969
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
970
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
971
 
#: rc.cpp:221 rc.cpp:251 rc.cpp:269 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:332
972
 
#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:419 rc.cpp:465 rc.cpp:477 rc.cpp:486
973
 
#: rc.cpp:495 rc.cpp:504 rc.cpp:513 rc.cpp:528 rc.cpp:546 rc.cpp:564
974
 
#: rc.cpp:582 rc.cpp:600 rc.cpp:612 rc.cpp:637 rc.cpp:655 rc.cpp:682
975
 
#: rc.cpp:700 rc.cpp:751 rc.cpp:760 rc.cpp:790 rc.cpp:805 rc.cpp:817
976
 
#: rc.cpp:829 rc.cpp:841 rc.cpp:1067 rc.cpp:1097 rc.cpp:1115 rc.cpp:1136
977
 
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1178 rc.cpp:1202 rc.cpp:1217 rc.cpp:1265 rc.cpp:1311
978
 
#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341 rc.cpp:1350 rc.cpp:1359 rc.cpp:1374
979
 
#: rc.cpp:1392 rc.cpp:1410 rc.cpp:1428 rc.cpp:1446 rc.cpp:1458 rc.cpp:1483
980
 
#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1528 rc.cpp:1546 rc.cpp:1597 rc.cpp:1606 rc.cpp:1636
981
 
#: rc.cpp:1651 rc.cpp:1663 rc.cpp:1675 rc.cpp:1687
982
 
msgid "Force"
983
 
msgstr "אכוף"
984
 
 
985
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
986
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
987
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
988
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
989
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
990
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
991
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
992
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
993
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
994
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
995
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
996
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
997
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
998
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
999
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
1000
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
1001
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
1002
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
1003
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
1004
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
1005
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
1006
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
1007
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
1008
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
1009
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
1010
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
1011
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
1012
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
1013
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
1014
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
1015
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
1016
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
1017
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
1018
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
1019
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
1020
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
1021
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
1022
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
1023
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
1024
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
1025
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
1026
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
1027
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
1028
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
1029
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
1030
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
1031
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
1032
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
1033
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
1034
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
1035
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
1036
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
1037
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
1038
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
1039
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
1040
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
1041
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
1042
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
1043
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
1044
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
1045
 
#: rc.cpp:224 rc.cpp:254 rc.cpp:272 rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:335
1046
 
#: rc.cpp:359 rc.cpp:422 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:585
1047
 
#: rc.cpp:603 rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:1070 rc.cpp:1100 rc.cpp:1118
1048
 
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1160 rc.cpp:1181 rc.cpp:1205 rc.cpp:1268 rc.cpp:1377
1049
 
#: rc.cpp:1395 rc.cpp:1413 rc.cpp:1431 rc.cpp:1449 rc.cpp:1486 rc.cpp:1531
1050
 
msgid "Apply Now"
1051
 
msgstr "החל כעת"
1052
 
 
1053
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
1054
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
1055
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
1056
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
1057
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
1058
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
1059
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
1060
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
1061
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
1062
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
1063
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
1064
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
1065
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
1066
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
1067
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
1068
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
1069
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
1070
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
1071
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
1072
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
1073
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
1074
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
1075
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
1076
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
1077
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
1078
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
1079
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
1080
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
1081
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
1082
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
1083
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
1084
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
1085
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
1086
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
1087
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
1088
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
1089
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
1090
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
1091
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
1092
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
1093
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
1094
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
1095
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
1096
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
1097
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
1098
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
1099
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
1100
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
1101
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
1102
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
1103
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
1104
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
1105
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
1106
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
1107
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
1108
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
1109
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
1110
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
1111
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
1112
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
1113
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
1114
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
1115
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
1116
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
1117
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
1118
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
1119
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
1120
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
1121
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
1122
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
1123
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
1124
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
1125
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
1126
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
1127
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
1128
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
1129
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
1130
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
1131
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
1132
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
1133
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
1134
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
1135
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
1136
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
1137
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
1138
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
1139
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
1140
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
1141
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
1142
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
1143
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
1144
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
1145
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
1146
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
1147
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
1148
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
1149
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
1150
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
1151
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
1152
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
1153
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
1154
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
1155
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
1156
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
1157
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
1158
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
1159
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
1160
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
1161
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
1162
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
1163
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
1164
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
1165
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
1166
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
1167
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
1168
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
1169
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
1170
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
1171
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
1172
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
1173
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
1174
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
1175
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
1176
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
1177
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
1178
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
1179
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
1180
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
1181
 
#: rc.cpp:227 rc.cpp:257 rc.cpp:275 rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:338
1182
 
#: rc.cpp:362 rc.cpp:374 rc.cpp:425 rc.cpp:468 rc.cpp:480 rc.cpp:489
1183
 
#: rc.cpp:498 rc.cpp:507 rc.cpp:516 rc.cpp:534 rc.cpp:552 rc.cpp:570
1184
 
#: rc.cpp:588 rc.cpp:606 rc.cpp:615 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:688
1185
 
#: rc.cpp:703 rc.cpp:754 rc.cpp:763 rc.cpp:793 rc.cpp:808 rc.cpp:820
1186
 
#: rc.cpp:832 rc.cpp:844 rc.cpp:1073 rc.cpp:1103 rc.cpp:1121 rc.cpp:1142
1187
 
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1184 rc.cpp:1208 rc.cpp:1220 rc.cpp:1271 rc.cpp:1314
1188
 
#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1335 rc.cpp:1344 rc.cpp:1353 rc.cpp:1362 rc.cpp:1380
1189
 
#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1416 rc.cpp:1434 rc.cpp:1452 rc.cpp:1461 rc.cpp:1489
1190
 
#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1534 rc.cpp:1549 rc.cpp:1600 rc.cpp:1609 rc.cpp:1639
1191
 
#: rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1678 rc.cpp:1690
1192
 
msgid "Force Temporarily"
1193
 
msgstr "אכוף זמנית"
1194
 
 
1195
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
1196
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
1197
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
1198
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
1199
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
1200
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
1201
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
1202
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
1203
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
1204
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
1205
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
1206
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
1207
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
1208
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
1209
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
1210
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
1211
 
#: rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:781 rc.cpp:799 rc.cpp:1076 rc.cpp:1085
1212
 
#: rc.cpp:1627 rc.cpp:1645
1213
 
msgid "0123456789-+,xX:"
1214
 
msgstr "0123456789-+,xX:"
1215
 
 
1216
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
1217
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
1218
 
#: rc.cpp:233 rc.cpp:1079
1219
 
msgid "&Size"
1220
 
msgstr "&גודל"
1221
 
 
1222
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:591
1223
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
1224
 
#: rc.cpp:236 rc.cpp:1082
1225
 
msgid "&Position"
1226
 
msgstr "&מיקום"
1227
 
 
1228
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
1229
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
1230
 
#: rc.cpp:278 rc.cpp:1124
1231
 
msgid "Maximized &horizontally"
1232
 
msgstr "מוגדל א&נכית"
1233
 
 
1234
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
1235
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
1236
 
#: rc.cpp:299 rc.cpp:1145
1237
 
msgid "&Fullscreen"
1238
 
msgstr "&מסך מלא"
1239
 
 
1240
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
1241
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
1242
 
#: rc.cpp:320 rc.cpp:1166
1243
 
msgid "Maximized &vertically"
1244
 
msgstr "מוגדל או&פקית"
1245
 
 
1246
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
1247
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
1248
 
#: rc.cpp:341 rc.cpp:1187
1249
 
msgid "&Desktop"
1250
 
msgstr "&שולחן עבודה"
1251
 
 
1252
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:858
1253
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
1254
 
#: rc.cpp:344 rc.cpp:1190
1255
 
msgid "Sh&aded"
1256
 
msgstr "&נגלל"
1257
 
 
1258
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
1259
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
1260
 
#: rc.cpp:365 rc.cpp:1211
1261
 
msgid "M&inimized"
1262
 
msgstr "&מוקטן"
1263
 
 
1264
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:955
1265
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1266
 
#: rc.cpp:377 rc.cpp:1223
1267
 
msgid "Default"
1268
 
msgstr "ברירת מחדל"
1269
 
 
1270
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:960
1271
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1272
 
#: rc.cpp:380 rc.cpp:1226
1273
 
msgid "No Placement"
1274
 
msgstr "ללא מיקום"
1275
 
 
1276
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:965
1277
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1278
 
#: rc.cpp:383 rc.cpp:1229
1279
 
msgid "Smart"
1280
 
msgstr "חכם"
1281
 
 
1282
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
1283
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1284
 
#: rc.cpp:386 rc.cpp:1232
1285
 
msgid "Maximizing"
1286
 
msgstr "מוגדל"
1287
 
 
1288
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:975
1289
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1290
 
#: rc.cpp:389 rc.cpp:1235
1291
 
msgid "Cascade"
1292
 
msgstr "מדורג"
1293
 
 
1294
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
1295
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1296
 
#: rc.cpp:392 rc.cpp:1238
1297
 
msgid "Centered"
1298
 
msgstr "ממורכז"
1299
 
 
1300
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:985
1301
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1302
 
#: rc.cpp:395 rc.cpp:1241
1303
 
msgid "Random"
1304
 
msgstr "אקראי"
1305
 
 
1306
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:990
1307
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1308
 
#: rc.cpp:398 rc.cpp:1244
1309
 
msgid "Top-Left Corner"
1310
 
msgstr "פינה שמאלית עליונה"
1311
 
 
1312
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:995
1313
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1314
 
#: rc.cpp:401 rc.cpp:1247
1315
 
msgid "Under Mouse"
1316
 
msgstr "מתחת לעכבר"
1317
 
 
1318
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1000
1319
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1320
 
#: rc.cpp:404 rc.cpp:1250
1321
 
msgid "On Main Window"
1322
 
msgstr "בחלון הראש"
1323
 
 
1324
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1008
1325
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
1326
 
#: rc.cpp:407 rc.cpp:1253
1327
 
msgid "P&lacement"
1328
 
msgstr "&מיקום"
1329
 
 
1330
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1069
1331
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
1332
 
#: rc.cpp:428 rc.cpp:1274
1333
 
msgid "&Preferences"
1334
 
msgstr "&העדפות"
1335
 
 
1336
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1075
1337
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
1338
 
#: rc.cpp:431 rc.cpp:1277
1339
 
msgid "Keep &above"
1340
 
msgstr "השאר &מעל"
1341
 
 
1342
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1082
1343
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
1344
 
#: rc.cpp:434 rc.cpp:1280
1345
 
msgid "Keep &below"
1346
 
msgstr "השאר מ&תחת"
1347
 
 
1348
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1089
1349
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
1350
 
#: rc.cpp:437 rc.cpp:1283
1351
 
msgid "Skip &taskbar"
1352
 
msgstr "ללא כניסה ב&שורת המשימות"
1353
 
 
1354
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1096
1355
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
1356
 
#: rc.cpp:440 rc.cpp:1286
1357
 
msgid "&No border"
1358
 
msgstr "&ללא מסגרת"
1359
 
 
1360
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1103
1361
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1362
 
#: rc.cpp:443 rc.cpp:1289
1363
 
msgid "Accept &focus"
1364
 
msgstr "קבל &פוקוס"
1365
 
 
1366
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
1367
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
1368
 
#: rc.cpp:446 rc.cpp:1292
1369
 
msgid "&Closeable"
1370
 
msgstr "ניתן ל&סגירה"
1371
 
 
1372
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1117
1373
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
1374
 
#: rc.cpp:449 rc.cpp:1295
1375
 
msgid "Autogroup with &identical"
1376
 
msgstr ""
1377
 
 
1378
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1124
1379
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
1380
 
#: rc.cpp:452 rc.cpp:1298
1381
 
msgid "Autog&roup in foreground"
1382
 
msgstr ""
1383
 
 
1384
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1131
1385
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
1386
 
#: rc.cpp:455 rc.cpp:1301
1387
 
msgid "Autogroup by I&D"
1388
 
msgstr ""
1389
 
 
1390
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1138
1391
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
1392
 
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1305
1393
 
#, no-c-format
1394
 
msgid "A&ctive opacity in %"
1395
 
msgstr "שקיפות &פעילה ב־%"
1396
 
 
1397
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1170
1398
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityactive)
1399
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1610
1400
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityinactive)
1401
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1170
1402
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityactive)
1403
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1610
1404
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityinactive)
1405
 
#: rc.cpp:471 rc.cpp:618 rc.cpp:1317 rc.cpp:1464
1406
 
msgid "0123456789"
1407
 
msgstr "0123456789"
1408
 
 
1409
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1617
1410
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
1411
 
#: rc.cpp:622 rc.cpp:1468
1412
 
#, no-c-format
1413
 
msgid "I&nactive opacity in %"
1414
 
msgstr "שקיפות &לא פעילה ב־%"
1415
 
 
1416
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1624
1417
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
1418
 
#: rc.cpp:625 rc.cpp:1471
1419
 
msgid "Shortcut"
1420
 
msgstr "קיצור דרך"
1421
 
 
1422
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1671
1423
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
1424
 
#: rc.cpp:646 rc.cpp:1492
1425
 
msgid "Edit..."
1426
 
msgstr "ערוך..."
1427
 
 
1428
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
1429
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
1430
 
#: rc.cpp:649 rc.cpp:1495
1431
 
msgid "T&iling"
1432
 
msgstr ""
1433
 
 
1434
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1718
1435
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
1436
 
#: rc.cpp:661 rc.cpp:1507
1437
 
msgid "Tiled"
1438
 
msgstr ""
1439
 
 
1440
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1723
1441
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
1442
 
#: rc.cpp:664 rc.cpp:1510
1443
 
msgid "Floating"
1444
 
msgstr ""
1445
 
 
1446
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
1447
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
1448
 
#: rc.cpp:667 rc.cpp:1513
1449
 
msgid "Skip pa&ger"
1450
 
msgstr ""
1451
 
 
1452
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1738
1453
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
1454
 
#: rc.cpp:670 rc.cpp:1516
1455
 
msgid "Skip &switcher"
1456
 
msgstr ""
1457
 
 
1458
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1793
1459
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage5)
1460
 
#: rc.cpp:691 rc.cpp:1537
1461
 
msgid "W&orkarounds"
1462
 
msgstr "&מעקפים"
1463
 
 
1464
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1799
1465
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1466
 
#: rc.cpp:694 rc.cpp:1540
1467
 
msgid "&Focus stealing prevention"
1468
 
msgstr "מניעת גנבת &פוקוס"
1469
 
 
1470
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1889
1471
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1472
 
#: rc.cpp:736 rc.cpp:1582
1473
 
msgid "Opaque"
1474
 
msgstr "לא שקוף"
1475
 
 
1476
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1894
1477
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1478
 
#: rc.cpp:739 rc.cpp:1585
1479
 
msgid "Transparent"
1480
 
msgstr "שקוף"
1481
 
 
1482
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1902
1483
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
1484
 
#: rc.cpp:742 rc.cpp:1588
1485
 
msgid "Window &type"
1486
 
msgstr "&סוגי החלון"
1487
 
 
1488
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1909
1489
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
1490
 
#: rc.cpp:745 rc.cpp:1591
1491
 
msgid "&Moving/resizing"
1492
 
msgstr "&הזזה/שינוי גודל"
1493
 
 
1494
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
1495
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1496
 
#: rc.cpp:766 rc.cpp:1612
1497
 
msgctxt "no focus stealing prevention"
1498
 
msgid "None"
1499
 
msgstr ""
1500
 
 
1501
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
1502
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1503
 
#: rc.cpp:769 rc.cpp:1615
1504
 
msgid "Low"
1505
 
msgstr "נמוכה"
1506
 
 
1507
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
1508
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1509
 
#: rc.cpp:772 rc.cpp:1618
1510
 
msgid "Normal"
1511
 
msgstr "רגילה"
1512
 
 
1513
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1979
1514
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1515
 
#: rc.cpp:775 rc.cpp:1621
1516
 
msgid "High"
1517
 
msgstr "גבוהה"
1518
 
 
1519
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1984
1520
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1521
 
#: rc.cpp:778 rc.cpp:1624
1522
 
msgid "Extreme"
1523
 
msgstr "הכי גבוהה"
1524
 
 
1525
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2002
1526
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
1527
 
#: rc.cpp:784 rc.cpp:1630
1528
 
msgid "M&inimum size"
1529
 
msgstr "גודל מי&נימלי"
1530
 
 
1531
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2031
1532
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
1533
 
#: rc.cpp:796 rc.cpp:1642
1534
 
msgid "M&aximum size"
1535
 
msgstr "גודל &מקסימלי"
1536
 
 
1537
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2070
1538
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
1539
 
#: rc.cpp:811 rc.cpp:1657
1540
 
msgid "Ignore requested &geometry"
1541
 
msgstr "התעלם מה&גודל המבוקש על ידי היישום"
1542
 
 
1543
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2125
1544
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
1545
 
#: rc.cpp:823 rc.cpp:1669
1546
 
msgid "Strictly obey geometry"
1547
 
msgstr "אכוף את מדיניות הגודל בקפידה"
1548
 
 
1549
 
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2177
1550
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1551
 
#: rc.cpp:835 rc.cpp:1681
1552
 
msgid "Block global shortcuts"
1553
 
msgstr "מנע קיצורים גלובליים"
1554
 
 
1555
 
#: rc.cpp:845
1556
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1557
 
msgid "Your names"
1558
 
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל, ,Launchpad Contributions:"
1559
 
 
1560
 
#: rc.cpp:846
1561
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1562
 
msgid "Your emails"
1563
 
msgstr "kde-il@yahoogroups.com,,"
1564
 
 
1565
 
#: ruleswidget.cpp:57
1566
 
msgid ""
1567
 
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
1568
 
"window(s)."
1569
 
msgstr ""
1570
 
"סמן תיבת סימן זו, כדי לשנות את מאפיין המסויים הזה עבור חלון מסויים (או "
1571
 
"חלונות מסויימים)."
1572
 
 
1573
 
#: ruleswidget.cpp:59
1574
 
msgid ""
1575
 
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
1576
 
"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
1577
 
"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
1578
 
"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
1579
 
"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
1580
 
"after the window is created. No further changes will be "
1581
 
"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
1582
 
"be remembered and every time time the window is created, the last remembered "
1583
 
"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
1584
 
"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
1585
 
"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
1586
 
"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
1587
 
"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
1588
 
"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
1589
 
"hidden).</li></ul>"
1590
 
msgstr ""
1591
 
 
1592
 
#: ruleswidget.cpp:74
1593
 
msgid ""
1594
 
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
1595
 
"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
1596
 
"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
1597
 
"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
1598
 
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
1599
 
"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
1600
 
"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
1601
 
"hidden).</li></ul>"
1602
 
msgstr ""
1603
 
 
1604
 
#: ruleswidget.cpp:123
1605
 
msgid "All Desktops"
1606
 
msgstr "בכל השולחנות עבודה"
1607
 
 
1608
 
#: ruleswidget.cpp:688
1609
 
#, kde-format
1610
 
msgid "Settings for %1"
1611
 
msgstr "הגדרות עבור %1"
1612
 
 
1613
 
#: ruleswidget.cpp:690
1614
 
msgid "Unnamed entry"
1615
 
msgstr "כניסה ללא שם"
1616
 
 
1617
 
#: ruleswidget.cpp:701
1618
 
msgid ""
1619
 
"You have specified the window class as unimportant.\n"
1620
 
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
1621
 
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
1622
 
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
1623
 
"types."
1624
 
msgstr ""
1625
 
 
1626
 
#: ruleswidget.cpp:731
1627
 
msgid "Edit Window-Specific Settings"
1628
 
msgstr "ערוך הגדרות לחלונות ספציפיים"
1629
 
 
1630
 
#: ruleswidget.cpp:756
1631
 
msgid ""
1632
 
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
1633
 
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
1634
 
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
1635
 
"affected and to which value."
1636
 
msgstr ""
1637
 
 
1638
 
#: ruleswidget.cpp:760
1639
 
msgid "Consult the documentation for more details."
1640
 
msgstr "פנה אל התיעוד לפרטים נוספים."
1641
 
 
1642
 
#: ruleswidget.cpp:798
1643
 
msgid "Edit Shortcut"
1644
 
msgstr "ערוך קיצור דרך"