3
"Project-Id-Version: plasma-netbook\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
"POT-Creation-Date: 2011-04-28 08:58+0000\n"
6
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 22:19+0000\n"
7
"Last-Translator: Ofir Klinger <klinger.ofir@gmail.com>\n"
8
"Language-Team: <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-09 23:33+0000\n"
13
"X-Generator: Launchpad (build 12981)\n"
14
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
15
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
18
msgid "The KDE workspace application optimized for Netbook devices."
19
msgstr "יישום סביבת העבודה של KDE מותאמת לנטבוקים."
22
msgid "Plasma Netbook Shell"
26
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
27
msgstr "כל הזכויות שמורות 2006-2009, צוות KDE"
30
msgid "Aaron J. Seigo"
31
msgstr "Aaron J. Seigo"
34
msgid "Author and maintainer"
39
"Starts as a normal application instead of as the primary user interface"
40
msgstr "מתחיל כיישום רגיל במקום כממשק משתמש עיקרי"
43
msgid "Use OpenGL to draw the main screen"
44
msgstr "השתמש ב-OpenGL כדי לשרטט את המסך הראשי"
47
msgid "The geometry of the screen"
48
msgstr "הגאומטריה של המסך"
60
#: netpanelcontroller.cpp:63
64
#: netpanelcontroller.cpp:70 netpanelcontroller.cpp:138
68
#: netpanelcontroller.cpp:77
70
msgstr "הסתר אוטומטית"
72
#: netpanelcontroller.cpp:131
77
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
79
msgstr "אופיר קלינגר, ,Launchpad Contributions:,Ofir Klinger"
82
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
84
msgstr "klinger.ofir@gmail.com,,,klinger.ofir@gmail.com"
86
#: scripting/newspaper.cpp:48
88
"widgetById requires a name of a widget or a widget object, with the row and "