← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/evince/oneiric-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/es/shortcuts.page

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frederic Peters
  • Date: 2011-04-14 16:20:57 UTC
  • mfrom: (1.6.4 upstream)
  • mto: (1.3.5 experimental)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 138.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110414162057-0ofhbd139zs6ev6y
Import upstream version 3.0.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/es/shortcuts.page
 
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shortcuts" xml:lang="es">
 
3
 
 
4
  <info>
 
5
    <link type="guide" xref="index#advanced"/>
 
6
    <desc>Ver una lista de todos los atajos, y aprender cómo crear sus propios atajos.</desc>
 
7
 
 
8
    <revision pkgversion="2.30.3" version="0.1" date="2010-07-26" status="review"/>
 
9
    <credit type="author">
 
10
      <name>Phil Bull</name>
 
11
      <email>philbull@gmail.com</email>
 
12
    </credit>
 
13
    <license>
 
14
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
 
15
    </license>
 
16
 
 
17
  </info>
 
18
 
 
19
 
 
20
<title>Combinaciones de teclas</title>
 
21
 
 
22
<section><title>Atajos predeterminados</title>
 
23
<section>
 
24
  <title>Abrir, cerrar, guardar e imprimir</title>
 
25
  <table frame="all" rules="cols" shade="rows">
 
26
 
 
27
    <tr>
 
28
        <td>Abrir un documento.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq></td>
 
29
    </tr>
 
30
    <tr>
 
31
        <td>Abrir una copia del documento actual.</td> <td><keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq></td>
 
32
    </tr>
 
33
    <tr>
 
34
 
 
35
        <td>Guardar una copia del documento actual con un nombre nuevo.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq></td>
 
36
    </tr>
 
37
    <tr>
 
38
 
 
39
        <td>Imprimir el documento actual.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq></td>
 
40
    </tr>
 
41
    <tr>
 
42
 
 
43
        <td>Cerrar la ventana del documento actual.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq></td>
 
44
    </tr>
 
45
    <tr>
 
46
 
 
47
        <td>Recargar el documento (cierra eficazmente el documento y lo vuelve a abrir).</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq></td>
 
48
    </tr>
 
49
  </table>
 
50
</section>
 
51
 
 
52
 
 
53
 
 
54
 
 
55
<section>
 
56
    <title>Moverse en el documento</title>
 
57
<table frame="all" rules="cols" shade="rows">
 
58
    <tr>
 
59
 
 
60
        <td>Mover una página arriba/abajo.</td><td>teclas <key>Flecha</key> </td>
 
61
    </tr>
 
62
    <tr>
 
63
 
 
64
        <td>Mover una página arriba/abajo varias líneas a la vez.</td><td><key>Re Pág</key> / <key>Av Pág</key></td>
 
65
    </tr>
 
66
    <tr>
 
67
 
 
68
        <td>Ir a la página anterior/siguiente.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pág</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Pág</key></keyseq></td>
 
69
    </tr>
 
70
    <tr>
 
71
 
 
72
        <td>Ir al principio de una página (el principio de un documento si <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Continuo</gui></guiseq> está seleccionado).</td><td><key>Inicio</key></td>
 
73
    </tr>
 
74
    <tr>
 
75
 
 
76
        <td>Ir al final de la página (final de documento si <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Continuo</gui></guiseq> está seleccionado).</td>  <td><key>Fin</key></td>
 
77
    </tr>
 
78
    <tr>
 
79
 
 
80
        <td>Ir al principio del documento.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq></td>
 
81
    </tr>
 
82
    <tr>
 
83
 
 
84
        <td>Ir al final del documento.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq></td>
 
85
    </tr>
 
86
</table>
 
87
</section>
 
88
 
 
89
<section>
 
90
    <title>Seleccionar y copiar texto</title>
 
91
<table frame="all" rules="cols" shade="rows">
 
92
    <tr>
 
93
 
 
94
        <td>Copiar el texto resaltado.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq></td>
 
95
    </tr>
 
96
    <tr>
 
97
 
 
98
        <td>Seleccionar todo el texto en un documento.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq></td>
 
99
    </tr>
 
100
</table>
 
101
</section>
 
102
 
 
103
<section>
 
104
    <title>Buscar texto</title>
 
105
<table frame="all" rules="cols" shade="rows">
 
106
    <tr>
 
107
 
 
108
        <td>Muestra la barra de herramientas que le permite buscar palabras en el documento. La cada de búsqueda se resalta automáticamente cuando la pulsa, y la búsqueda empezará tan pronto como escriba algún texto.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq></td>
 
109
    </tr>
 
110
    <tr>
 
111
 
 
112
        <td>Ir al siguiente resultado de la búsqueda.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq></td>
 
113
    </tr>
 
114
    <tr>
 
115
 
 
116
        <td>Ir al resultado anterior de la búsqueda.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús.</key><key>G</key></keyseq></td>
 
117
    </tr>
 
118
</table>
 
119
</section>
 
120
 
 
121
<section>
 
122
    <title>Rotar y ampliar</title>
 
123
<table frame="all" rules="cols" shade="rows">
 
124
    <tr>
 
125
 
 
126
        <td>Rotar las páginas 90 grados en sentido antihorario.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>Flecha izquierda</key></keyseq></td>
 
127
    </tr>
 
128
    <tr>
 
129
 
 
130
        <td>Rotar las páginas 90 grados en sentido horario.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>Flecha derecha</key></keyseq></td>
 
131
    </tr>
 
132
    <tr>
 
133
 
 
134
        <td>Ampliar.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq></td>
 
135
    </tr>
 
136
    <tr>
 
137
 
 
138
        <td>Reducir.</td><td><keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq></td>
 
139
    </tr>
 
140
</table>
 
141
</section>
 
142
</section>
 
143
 
 
144
<section>
 
145
 <title>Crear sus propios atajos personalizados</title>
 
146
 
 
147
 
 
148
<p>Active la opción /desktop/gnome/interface/can_change_accels en gconf:</p>
 
149
<steps>
 
150
 <item>
 
151
  <p>Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Se abrirá el diálogo «Ejecutar aplicación».</p>
 
152
 </item>
 
153
 <item>
 
154
  <p>Escriba «gconf-editor» en la caja de texto.</p>
 
155
 </item>
 
156
 <item>
 
157
  <p>En el editor de configuración elija <guiseq><gui>Escritorio</gui><gui>GNOME</gui><gui>Interfaz</gui></guiseq>.</p>
 
158
 </item>
 
159
 <item>
 
160
  <p>Compruebe el valor de la caja para <gui>can_change_accel</gui> en la parte derecha de la ventana.</p>
 
161
 </item>
 
162
 <item>
 
163
  <p>Puede añadir/cambiar el atajo como sigue:</p>
 
164
    <list style="auto">
 
165
     <item>
 
166
      <p>Abra el <app>Visor de documentos Evince</app>.</p>
 
167
     </item>
 
168
      <item>
 
169
      <p>Sitúe el puntero encima del elemento del menú para el que quiere cambiar/crear el atajo.</p>
 
170
     </item>
 
171
     <item>
 
172
      <p>Introduzca el atajo de teclado que quiere, ej. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>T</key></keyseq>.</p>
 
173
     </item>
 
174
     <item>
 
175
      <p>Cierre el <app>Visor de documentos Evince</app>.</p>
 
176
      </item>
 
177
     </list>
 
178
     </item>
 
179
     <item>
 
180
      <p>Repetir los pasos 1-3.</p>
 
181
     </item>
 
182
      <item>
 
183
      <p>Desmarque el valor de la caja para <gui>can_change_accels</gui> en la parte derecha de la ventana.</p>
 
184
       <note>
 
185
        <p>La siguiente vez que inicie Evince se mantendrán sus atajos personalizados.</p>
 
186
       </note>
 
187
 
 
188
     </item>
 
189
</steps>
 
190
 
 
191
 
 
192
<note style="tip">
 
193
 <p>Tenga en cuenta que esto también funciona con otras muchas aplicaciones de GNOME.</p>
 
194
</note>
 
195
</section>
 
196
</page>