← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-lv/oneiric-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmsmartcard.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 17:02:00 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 12.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003170200-d7kg6lfykb3d0mlh
Tags: upstream-4.1.2
Import upstream version 4.1.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmsmartcard.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 21:58+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 21:52+0300\n"
12
12
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
13
13
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
19
19
"2);\n"
20
20
 
21
 
#. i18n: tag string
22
 
#. i18n: file nosmartcardbase.ui line 24
 
21
#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
 
22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
23
23
#: rc.cpp:3
24
24
msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
25
25
msgstr "<b>Nevar kontaktēties ar KDE viedkaršu servisu!</b>"
26
26
 
27
 
#. i18n: tag string
28
 
#. i18n: file nosmartcardbase.ui line 35
 
27
#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
 
28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
29
29
#: rc.cpp:6
30
30
msgid "Possible Reasons"
31
31
msgstr "Iespējamie iemesli"
32
32
 
33
 
#. i18n: tag string
34
 
#. i18n: file nosmartcardbase.ui line 49
 
33
#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
 
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
35
35
#: rc.cpp:9
36
36
msgid ""
37
37
"\n"
50
50
"2) Izskatās, ka jums nav viedkaršu atbalsta KDE bibliotēkās. Jums "
51
51
"jāpārkompilē kdelibs pakotne ar instalētu libpcsclite."
52
52
 
53
 
#. i18n: tag string
54
 
#. i18n: file smartcardbase.ui line 31
 
53
#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
 
54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
55
55
#: rc.cpp:15
56
56
msgid "Smartcard Support"
57
57
msgstr "Viedkaršu atbalsts"
58
58
 
59
 
#. i18n: tag string
60
 
#. i18n: file smartcardbase.ui line 42
 
59
#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
 
60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
61
61
#: rc.cpp:18
62
62
msgid "&Enable smartcard support"
63
63
msgstr "&Ieslēgt viedkaršu atbalstu"
64
64
 
65
 
#. i18n: tag string
66
 
#. i18n: file smartcardbase.ui line 61
 
65
#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
 
66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
67
67
#: rc.cpp:21
68
68
msgid "Enable &polling to autodetect card events"
69
69
msgstr "Atļaut kartes notikumu autodetektēšanas &aptaujāšanu"
70
70
 
71
 
#. i18n: tag string
72
 
#. i18n: file smartcardbase.ui line 64
 
71
#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
 
72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
73
73
#: rc.cpp:24
74
74
msgid ""
75
75
"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
79
79
"detektēt kartes ievietošanu un lasītāja un citus \"karstās pieslēgšanas\" "
80
80
"notikumus."
81
81
 
82
 
#. i18n: tag string
83
 
#. i18n: file smartcardbase.ui line 92
 
82
#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
 
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
84
84
#: rc.cpp:27
85
85
msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
86
86
msgstr ""
87
87
"Automātiski pa&laist karšu pārvaldnieku, ja ievietotā karte nav pieteikta"
88
88
 
89
 
#. i18n: tag string
90
 
#. i18n: file smartcardbase.ui line 95
 
89
#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
 
90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
91
91
#: rc.cpp:30
92
92
msgid ""
93
93
"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
96
96
"Kad jūs ievietojat viedkarti, KDE var automātiski palaist pārvaldes rīku, ja "
97
97
"neviena cita programma nemēģina izmantot karti."
98
98
 
99
 
#. i18n: tag string
100
 
#. i18n: file smartcardbase.ui line 106
 
99
#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
 
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
101
101
#: rc.cpp:33
102
102
msgid "&Beep on card insert and removal"
103
103
msgstr "&Pīkstiens pie kartes ielikšanas un izņemšanas"
104
104
 
105
 
#. i18n: tag string
106
 
#. i18n: file smartcardbase.ui line 135
 
105
#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
 
106
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
107
107
#: rc.cpp:36
108
108
msgid "Readers"
109
109
msgstr "Lasītāji"
110
110
 
111
 
#. i18n: tag string
112
 
#. i18n: file smartcardbase.ui line 152
 
111
#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
 
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
113
113
#: rc.cpp:39
114
114
msgid "Reader"
115
115
msgstr "Lasītājs"
116
116
 
117
 
#. i18n: tag string
118
 
#. i18n: file smartcardbase.ui line 163
 
117
#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
 
118
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
119
119
#: rc.cpp:42
120
120
msgid "Type"
121
121
msgstr "Tips"
122
122
 
123
 
#. i18n: tag string
124
 
#. i18n: file smartcardbase.ui line 174
 
123
#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
 
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
125
125
#: rc.cpp:45
126
126
msgid "Subtype"
127
127
msgstr "Apakštips"
128
128
 
129
 
#. i18n: tag string
130
 
#. i18n: file smartcardbase.ui line 185
 
129
#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
 
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
131
131
#: rc.cpp:48
132
132
msgid "SubSubtype"
133
133
msgstr "Apakšapakštips"
134
134
 
135
 
#. i18n: tag string
136
 
#. i18n: file smartcardbase.ui line 228
 
135
#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
 
136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
137
137
#: rc.cpp:51
138
138
msgid "PCSCLite Configuration"
139
139
msgstr "PCSCLite konfigurācija"
140
140
 
141
 
#. i18n: tag string
142
 
#. i18n: file smartcardbase.ui line 251
 
141
#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
 
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
143
143
#: rc.cpp:54
144
144
msgid ""
145
145
"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "