← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-lv/oneiric-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdegraphics/gwenview.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 17:02:00 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 12.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003170200-d7kg6lfykb3d0mlh
Tags: upstream-4.1.2
Import upstream version 4.1.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdegraphics/gwenview.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: gwenview\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 05:22+0200\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2008-07-04 16:54+0300\n"
14
14
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
15
15
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
390
390
msgid "Reload"
391
391
msgstr "Pārielādēt"
392
392
 
393
 
#. i18n: tag string
394
 
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 228
 
393
#. i18n: file: app/configdialog.ui:228
 
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
395
395
#: app/mainwindow.cpp:286 rc.cpp:84
396
396
msgid "Browse"
397
397
msgstr "Pārlūkot"
615
615
msgid "Your emails"
616
616
msgstr "orvils@gmail.com, viesturs.zarins@mii.lu.lv"
617
617
 
618
 
#. i18n: tag string
619
 
#. i18n: file ./app/metadatadialog.ui line 13
 
618
#. i18n: file: app/metadatadialog.ui:13
 
619
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaDataDialog)
620
620
#: rc.cpp:5
621
621
msgid "Tag Editor"
622
622
msgstr "Tagu redaktors"
623
623
 
624
 
#. i18n: tag string
625
 
#. i18n: file ./app/metadatadialog.ui line 31
 
624
#. i18n: file: app/metadatadialog.ui:31
 
625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
626
626
#: rc.cpp:8
627
627
msgid "Previous"
628
628
msgstr "Iepriekšējais"
629
629
 
630
 
#. i18n: tag string
631
 
#. i18n: file ./app/metadatadialog.ui line 38
 
630
#. i18n: file: app/metadatadialog.ui:38
 
631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
632
632
#: rc.cpp:11
633
633
msgid "Next"
634
634
msgstr "Nākamais"
635
635
 
636
 
#. i18n: tag string
637
 
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 16
 
636
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
 
637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
638
638
#: rc.cpp:14
639
639
msgid "Slideshow"
640
640
msgstr "Slīdrāde"
641
641
 
642
 
#. i18n: tag string
643
 
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 26
 
642
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
 
643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
644
644
#: rc.cpp:17
645
645
msgid "Interval:"
646
646
msgstr "Intervāls:"
647
647
 
648
 
#. i18n: tag string
649
 
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 72
 
648
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
 
649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
650
650
#: rc.cpp:20
651
651
msgid "Loop"
652
652
msgstr "Ciklot"
653
653
 
654
 
#. i18n: tag string
655
 
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 79
 
654
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
 
655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
656
656
#: rc.cpp:23
657
657
msgid "Random"
658
658
msgstr "Nejaušs"
659
659
 
660
 
#. i18n: tag string
661
 
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 86
 
660
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
 
661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
662
662
#: rc.cpp:26
663
663
msgid "Metadata"
664
664
msgstr "Metadati"
665
665
 
666
 
#. i18n: tag string
667
 
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 98
 
666
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
 
667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
668
668
#: rc.cpp:29
669
669
msgid "Configure Displayed Metadata"
670
670
msgstr "Konfigurēt rādītos metadatus"
671
671
 
672
 
#. i18n: tag string
673
 
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 120
 
672
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
 
673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
674
674
#: rc.cpp:32
675
675
msgid "Appearance"
676
676
msgstr "Izskats"
677
677
 
678
 
#. i18n: tag string
679
 
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 130
 
678
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
 
679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
680
680
#: rc.cpp:35
681
681
msgid "Theme:"
682
682
msgstr "Tēma:"
683
683
 
684
 
#. i18n: tag string
685
 
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 143
 
684
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
 
685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
686
686
#: rc.cpp:38
687
687
msgid "Height:"
688
688
msgstr "Augstums:"
689
689
 
690
 
#. i18n: tag string
691
 
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 209
 
690
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:209
 
691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
692
692
#: rc.cpp:41
693
693
msgid "Close"
694
694
msgstr "Aizvērt"
695
695
 
696
 
#. i18n: tag string
697
 
#. i18n: file ./app/thumbnailviewpanel.ui line 22
 
696
#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:22
 
697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mStartPageButton)
698
698
#: rc.cpp:44
699
699
msgid "..."
700
700
msgstr "..."
701
701
 
702
 
#. i18n: tag string
703
 
#. i18n: file ./app/startpage.ui line 31
 
702
#. i18n: file: app/startpage.ui:31
 
703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
704
704
#: rc.cpp:47
705
705
msgid "Places"
706
706
msgstr "Vietas"
707
707
 
708
 
#. i18n: tag string
709
 
#. i18n: file ./app/startpage.ui line 38
 
708
#. i18n: file: app/startpage.ui:38
 
709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
710
710
#: rc.cpp:50
711
711
msgid "Recent Folders"
712
712
msgstr "Nesenās mapes"
713
713
 
714
 
#. i18n: tag string
715
 
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 19
 
714
#. i18n: file: app/configdialog.ui:19
 
715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
716
716
#: rc.cpp:53
717
717
msgid ""
718
718
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
733
733
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
734
734
"weight:600;\">Vispārīgi</span></p></body></html>"
735
735
 
736
 
#. i18n: tag string
737
 
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 26
 
736
#. i18n: file: app/configdialog.ui:26
 
737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
738
738
#: rc.cpp:59
739
739
msgid "&View background color:"
740
740
msgstr "&Aplūkošanas fona krāsa:"
741
741
 
742
 
#. i18n: tag string
743
 
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 83
 
742
#. i18n: file: app/configdialog.ui:83
 
743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
744
744
#: rc.cpp:62
745
745
msgid ""
746
746
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
765
765
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
766
766
"weight:600;\">Attēla skats</span></p></body></html>"
767
767
 
768
 
#. i18n: tag string
769
 
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 90
 
768
#. i18n: file: app/configdialog.ui:90
 
769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
770
770
#: rc.cpp:69
771
771
msgid "Transparent background:"
772
772
msgstr "Caurspīdīgu attēlu fons:"
773
773
 
774
 
#. i18n: tag string
775
 
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 108
 
774
#. i18n: file: app/configdialog.ui:108
 
775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
776
776
#: rc.cpp:72
777
777
msgid "&Check board"
778
778
msgstr "Š&aha dēlītis"
779
779
 
780
 
#. i18n: tag string
781
 
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 141
 
780
#. i18n: file: app/configdialog.ui:141
 
781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
782
782
#: rc.cpp:75
783
783
msgid "&Solid color:"
784
784
msgstr "&Vienlaidus krāsa:"
785
785
 
786
 
#. i18n: tag string
787
 
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 189
 
786
#. i18n: file: app/configdialog.ui:189
 
787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
788
788
#: rc.cpp:78
789
789
msgid "Mouse wheel behavior:"
790
790
msgstr "Peles rullīša darbība"
791
791
 
792
 
#. i18n: tag string
793
 
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 201
 
792
#. i18n: file: app/configdialog.ui:201
 
793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
794
794
#: rc.cpp:81
795
795
msgid "Scroll"
796
796
msgstr "Ritināt"
797
797
 
798
 
#. i18n: tag string
799
 
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 268
800
 
#. i18n: tag string
801
 
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 157
 
798
#. i18n: file: app/configdialog.ui:268
 
799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
 
800
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:157
 
801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
802
802
#: rc.cpp:87 rc.cpp:144
803
803
msgid "Enlarge smaller images"
804
804
msgstr "Palielināt mazākus attēlus"
805
805
 
806
 
#. i18n: tag text
807
 
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 60
 
806
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:60
 
807
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
808
808
#: rc.cpp:90
809
809
msgid "&Plugins"
810
810
msgstr "S&praudņi"
811
811
 
812
 
#. i18n: tag text
813
 
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 62
 
812
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:62
 
813
#. i18n: ectx: Menu (kipi_images)
814
814
#: rc.cpp:93
815
815
msgid "Images"
816
816
msgstr "Attēli"
817
817
 
818
 
#. i18n: tag text
819
 
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 66
 
818
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:66
 
819
#. i18n: ectx: Menu (kipi_effects)
820
820
#: rc.cpp:96
821
821
msgid "Effects"
822
822
msgstr "Efekti"
823
823
 
824
 
#. i18n: tag text
825
 
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 70
 
824
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:70
 
825
#. i18n: ectx: Menu (kipi_tools)
826
826
#: rc.cpp:99
827
827
msgid "Tools"
828
828
msgstr "Rīki"
829
829
 
830
 
#. i18n: tag text
831
 
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 74
 
830
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:74
 
831
#. i18n: ectx: Menu (kipi_batch)
832
832
#: rc.cpp:102
833
833
msgid "Batch Processing"
834
834
msgstr "Masveida apstrāde"
835
835
 
836
 
#. i18n: tag text
837
 
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 78
 
836
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:78
 
837
#. i18n: ectx: Menu (kipi_import)
838
838
#: rc.cpp:105
839
839
msgid "Import"
840
840
msgstr "Importēt"
841
841
 
842
 
#. i18n: tag text
843
 
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 82
 
842
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:82
 
843
#. i18n: ectx: Menu (kipi_export)
844
844
#: rc.cpp:108
845
845
msgid "Export"
846
846
msgstr "Eksportēt"
847
847
 
848
 
#. i18n: tag text
849
 
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 86
 
848
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
 
849
#. i18n: ectx: Menu (kipi_collections)
850
850
#: rc.cpp:111
851
851
msgid "Collections"
852
852
msgstr "Kolekcijas"
853
853
 
854
 
#. i18n: tag text
855
 
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 91
 
854
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:91
 
855
#. i18n: ectx: Menu (settings)
856
856
#: rc.cpp:114
857
857
msgid "&Settings"
858
858
msgstr "Ie&statījumi"
859
859
 
860
 
#. i18n: tag text
861
 
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 104
862
 
#. i18n: tag text
863
 
#. i18n: file ./part/gvpart.rc line 14
 
860
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:104
 
861
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 
862
#. i18n: file: part/gvpart.rc:14
 
863
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
864
864
#: rc.cpp:117 rc.cpp:189
865
865
msgid "Main Toolbar"
866
866
msgstr "Galvenā rīkjosla"
867
867
 
868
 
#. i18n: tag string
869
 
#. i18n: file ./app/nepomuksidebaritem.ui line 19
 
868
#. i18n: file: app/nepomuksidebaritem.ui:19
 
869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
870
870
#: rc.cpp:120
871
871
msgid "Rating:"
872
872
msgstr "Vērtējums:"
873
873
 
874
 
#. i18n: tag string
875
 
#. i18n: file ./app/nepomuksidebaritem.ui line 39
 
874
#. i18n: file: app/nepomuksidebaritem.ui:39
 
875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
876
876
#: rc.cpp:123
877
877
msgid "Description:"
878
878
msgstr "Apraksts:"
879
879
 
880
 
#. i18n: tag string
881
 
#. i18n: file ./app/nepomuksidebaritem.ui line 55
 
880
#. i18n: file: app/nepomuksidebaritem.ui:55
 
881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
882
882
#: rc.cpp:126
883
883
msgid "Tags:"
884
884
msgstr "Tagi:"
885
885
 
886
 
#. i18n: tag string
887
 
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 13
 
886
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:13
 
887
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
888
888
#: rc.cpp:129
889
889
msgid "Image Settings"
890
890
msgstr "Attēla iestatījumi"
891
891
 
892
 
#. i18n: tag string
893
 
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 34
 
892
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:34
 
893
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
894
894
#: rc.cpp:132
895
895
msgid "Image Position"
896
896
msgstr "Attēla pozīcija"
897
897
 
898
 
#. i18n: tag string
899
 
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 77
 
898
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:77
 
899
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
900
900
#: rc.cpp:135
901
901
msgid "Scaling"
902
902
msgstr "Mērogošana"
903
903
 
904
 
#. i18n: tag string
905
 
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 101
 
904
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:101
 
905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
906
906
#: rc.cpp:138
907
907
msgid "&No scaling"
908
908
msgstr "&Bez mērogošanas"
909
909
 
910
 
#. i18n: tag string
911
 
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 111
 
910
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:111
 
911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
912
912
#: rc.cpp:141
913
913
msgid "&Fit image to page"
914
914
msgstr "&Ietilpināt attēlu lapā"
915
915
 
916
 
#. i18n: tag string
917
 
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 182
 
916
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:182
 
917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
918
918
#: rc.cpp:147
919
919
msgid "&Scale to:"
920
920
msgstr "&Mērogot uz:"
921
921
 
922
 
#. i18n: tag string
923
 
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 232
 
922
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:232
 
923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
924
924
#: rc.cpp:150
925
925
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
926
926
msgid "x"
927
927
msgstr "x"
928
928
 
929
 
#. i18n: tag string
930
 
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 259
 
929
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:259
 
930
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
931
931
#: rc.cpp:153
932
932
msgid "Millimeters"
933
933
msgstr "Milimetri"
934
934
 
935
 
#. i18n: tag string
936
 
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 264
 
935
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:264
 
936
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
937
937
#: rc.cpp:156
938
938
msgid "Centimeters"
939
939
msgstr "Centrimetri"
940
940
 
941
 
#. i18n: tag string
942
 
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 269
 
941
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:269
 
942
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
943
943
#: rc.cpp:159
944
944
msgid "Inches"
945
945
msgstr "Collas"
946
946
 
947
 
#. i18n: tag string
948
 
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 280
 
947
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:280
 
948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
949
949
#: rc.cpp:162
950
950
msgid "Keep ratio"
951
951
msgstr "Saglabāt proporciju"
952
952
 
953
 
#. i18n: tag string
954
 
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 22
 
953
#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:22
 
954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
955
955
#: rc.cpp:165
956
956
msgid "&X:"
957
957
msgstr "&X:"
958
958
 
959
 
#. i18n: tag string
960
 
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 45
 
959
#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:45
 
960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
961
961
#: rc.cpp:168
962
962
msgid "&Y:"
963
963
msgstr "&Y:"
964
964
 
965
 
#. i18n: tag string
966
 
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 61
 
965
#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:61
 
966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
967
967
#: rc.cpp:171
968
968
msgid "&Width:"
969
969
msgstr "&Platums:"
970
970
 
971
 
#. i18n: tag string
972
 
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 77
 
971
#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:77
 
972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
973
973
#: rc.cpp:174
974
974
msgid "&Height:"
975
975
msgstr "&Augstums:"
976
976
 
977
 
#. i18n: tag string
978
 
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 151
 
977
#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:151
 
978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
979
979
#: rc.cpp:177
980
980
msgid "x"
981
981
msgstr "x"
982
982
 
983
 
#. i18n: tag string
984
 
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 170
 
983
#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:170
 
984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainRatioCheckBox)
985
985
#: rc.cpp:180
986
986
msgid "Constrain ratio"
987
987
msgstr "Ierobežot proporciju"
988
988
 
989
 
#. i18n: tag text
990
 
#. i18n: file ./part/gvpart.rc line 4
991
 
#. i18n: tag text
992
 
#. i18n: file ./part/gvpart-gwenview.rc line 4
 
989
#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
 
990
#. i18n: ectx: Menu (file)
 
991
#. i18n: file: part/gvpart-gwenview.rc:4
 
992
#. i18n: ectx: Menu (file)
993
993
#: rc.cpp:183 rc.cpp:192
994
994
msgid "&File"
995
995
msgstr "&Fails"
996
996
 
997
 
#. i18n: tag Text
998
 
#. i18n: file ./part/gvpart.rc line 7
999
 
#. i18n: tag Text
1000
 
#. i18n: file ./part/gvpart-gwenview.rc line 7
 
997
#. i18n: file: part/gvpart.rc:7
 
998
#. i18n: ectx: Menu (view)
 
999
#. i18n: file: part/gvpart-gwenview.rc:7
 
1000
#. i18n: ectx: Menu (view)
1001
1001
#: rc.cpp:186 rc.cpp:195
1002
1002
msgid "&View"
1003
1003
msgstr "&Skats"