386
386
msgid "Stack processing error - empty stack"
387
387
msgstr "Steka apstrādes kļūda - tukšs steks"
390
#. i18n: file colors.ui line 16
389
#. i18n: file: colors.ui:16
390
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
392
392
msgid "Display Colors"
393
393
msgstr "Displeja krāsas"
396
#. i18n: file colors.ui line 24
395
#. i18n: file: colors.ui:24
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
398
398
msgid "&Foreground:"
399
399
msgstr "&Priekšplāns:"
402
#. i18n: file colors.ui line 51
401
#. i18n: file: colors.ui:51
402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
404
404
msgid "&Background:"
408
#. i18n: file colors.ui line 96
407
#. i18n: file: colors.ui:96
408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
410
410
msgid "Button Colors"
411
411
msgstr "Pogu krāsas"
414
#. i18n: file colors.ui line 104
413
#. i18n: file: colors.ui:104
414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
416
416
msgid "&Functions:"
417
417
msgstr "&Funkcijas:"
420
#. i18n: file colors.ui line 124
419
#. i18n: file: colors.ui:124
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
422
422
msgid "St&atistic functions:"
423
423
msgstr "St&atistikas funkcijas:"
426
#. i18n: file colors.ui line 144
425
#. i18n: file: colors.ui:144
426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
428
428
msgid "He&xadecimals:"
429
429
msgstr "He&ksadecimāļi:"
432
#. i18n: file colors.ui line 164
431
#. i18n: file: colors.ui:164
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
434
434
msgid "&Numbers:"
435
435
msgstr "&Cipari:"
438
#. i18n: file colors.ui line 184
437
#. i18n: file: colors.ui:184
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
441
441
msgstr "At&miņa:"
444
#. i18n: file colors.ui line 204
443
#. i18n: file: colors.ui:204
444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
446
446
msgid "O&perations:"
447
447
msgstr "O&perācijas:"
450
#. i18n: file constants.ui line 39
452
#. i18n: file constants.ui line 60
454
#. i18n: file constants.ui line 81
456
#. i18n: file constants.ui line 102
458
#. i18n: file constants.ui line 123
460
#. i18n: file constants.ui line 144
449
#. i18n: file: constants.ui:39
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
451
#. i18n: file: constants.ui:60
452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
453
#. i18n: file: constants.ui:81
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
455
#. i18n: file: constants.ui:102
456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
457
#. i18n: file: constants.ui:123
458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
459
#. i18n: file: constants.ui:144
460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
461
461
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
462
462
msgid "Predefined"
463
463
msgstr "Pirmsdefinēts"
466
#. i18n: file general.ui line 19
465
#. i18n: file: general.ui:19
466
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
468
468
msgid "Precision"
469
469
msgstr "Precizitāte:"
472
#. i18n: file general.ui line 27
471
#. i18n: file: general.ui:27
472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
474
474
msgid "&Maximum number of digits:"
475
475
msgstr "&Maksimālais ciparu skaits:"
478
#. i18n: file general.ui line 43
477
#. i18n: file: general.ui:43
478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
480
480
msgid "Set &decimal precision"
481
481
msgstr "Norādīt &decimālo precizitāti"
484
#. i18n: file general.ui line 75
483
#. i18n: file: general.ui:75
484
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
490
#. i18n: file general.ui line 81
489
#. i18n: file: general.ui:81
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
492
492
msgid "&Beep on error"
493
493
msgstr "&Pie kļūdas pīkstēt"
496
#. i18n: file general.ui line 91
495
#. i18n: file: general.ui:91
496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
498
498
msgid "Show &result in window title"
499
499
msgstr "Rādīt &rezultātu loga virsrakstā"
502
#. i18n: file general.ui line 98
501
#. i18n: file: general.ui:98
502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
504
504
msgid "Group digits"
505
505
msgstr "Grupēt ciparus"
508
#. i18n: file kcalc.kcfg line 12
507
#. i18n: file: kcalc.kcfg:12
508
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
510
510
msgid "The foreground color of the display."
511
511
msgstr "Priekšplāna krāsa."
514
#. i18n: file kcalc.kcfg line 18
513
#. i18n: file: kcalc.kcfg:18
514
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
516
516
msgid "The background color of the display."
517
517
msgstr "Displeja fona krāsa."
520
#. i18n: file kcalc.kcfg line 23
519
#. i18n: file: kcalc.kcfg:23
520
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
522
522
msgid "The color of number buttons."
523
523
msgstr "Ciparu pogu krāsa."
526
#. i18n: file kcalc.kcfg line 29
525
#. i18n: file: kcalc.kcfg:29
526
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
528
528
msgid "The color of function buttons."
529
529
msgstr "Funkciju pogas krāsa."
532
#. i18n: file kcalc.kcfg line 33
531
#. i18n: file: kcalc.kcfg:33
532
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
534
534
msgid "The color of statistical buttons."
535
535
msgstr "Statistikas pogu krāsa."
538
#. i18n: file kcalc.kcfg line 37
537
#. i18n: file: kcalc.kcfg:37
538
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
540
540
msgid "The color of hex buttons."
541
541
msgstr "Heksadecimāļu pogu krāsa."
544
#. i18n: file kcalc.kcfg line 41
543
#. i18n: file: kcalc.kcfg:41
544
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
546
546
msgid "The color of memory buttons."
547
547
msgstr "Atmiņas pogu krāsas."
550
#. i18n: file kcalc.kcfg line 45
549
#. i18n: file: kcalc.kcfg:45
550
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
552
552
msgid "The color of operation buttons."
553
553
msgstr "Operāciju pogu krāsa."
556
#. i18n: file kcalc.kcfg line 51
555
#. i18n: file: kcalc.kcfg:51
556
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (Font)
558
558
msgid "The font to use in the display."
559
559
msgstr "Displejā izmantojamais fonts."
562
#. i18n: file kcalc.kcfg line 57
561
#. i18n: file: kcalc.kcfg:57
562
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
564
564
msgid "Maximum number of digits displayed."
565
565
msgstr "Maksimālais attēlojamais skaitļu skaits."
567
#. i18n: tag whatsthis
568
#. i18n: file kcalc.kcfg line 63
567
#. i18n: file: kcalc.kcfg:63
568
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
628
628
"Rādīt pogas ar zinātniskām/inžinierzinātņu funkcijām,\n"
629
629
"\t kā exp, log, sin utt."
632
#. i18n: file kcalc.kcfg line 100
631
#. i18n: file: kcalc.kcfg:100
632
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLogic), group (General)
634
634
msgid "Whether to show logic buttons."
635
635
msgstr "Rādīt loģikas pogas"
638
#. i18n: file kcalc.kcfg line 104
637
#. i18n: file: kcalc.kcfg:104
638
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
640
640
msgid "Whether to show constant buttons."
641
641
msgstr "Rādīt konstanšu pogas."
644
#. i18n: file kcalc.kcfg line 110
643
#. i18n: file: kcalc.kcfg:110
644
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
646
646
msgid "Name of the user programmable constants."
647
647
msgstr "Lietotāja programmējamo konstanšu nosaukums"
650
#. i18n: file kcalc.kcfg line 121
649
#. i18n: file: kcalc.kcfg:121
650
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
652
652
msgid "List of user programmable constants"
653
653
msgstr "Lietotāja programmējamo konstanšu saraksts"
656
#. i18n: file kcalc.ui line 31
655
#. i18n: file: kcalc.ui:31
656
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
658
658
msgid "Click on a Bit to toggle it."
659
659
msgstr "Uzklikšķiniet uz bita, lai pārslēgtu."
662
#. i18n: file kcalc.ui line 40
661
#. i18n: file: kcalc.ui:40
662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
668
#. i18n: file kcalc.ui line 47
667
#. i18n: file: kcalc.ui:47
668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
674
#. i18n: file kcalc.ui line 54
673
#. i18n: file: kcalc.ui:54
674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
680
#. i18n: file kcalc.ui line 74
679
#. i18n: file: kcalc.ui:74
680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
682
682
msgid "Switch base to hexadecimal."
683
683
msgstr "Nomainīt bāzi uz heksadecimālo."
686
#. i18n: file kcalc.ui line 77
685
#. i18n: file: kcalc.ui:77
686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
692
#. i18n: file kcalc.ui line 84
691
#. i18n: file: kcalc.ui:84
692
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
694
694
msgid "Switch base to decimal."
695
695
msgstr "Nomainīt bāzi uz decimālo."
698
#. i18n: file kcalc.ui line 87
697
#. i18n: file: kcalc.ui:87
698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
704
#. i18n: file kcalc.ui line 94
703
#. i18n: file: kcalc.ui:94
704
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
706
706
msgid "Switch base to octal."
707
707
msgstr "Nomainīt bāzi uz astotnieka sistēmu."
710
#. i18n: file kcalc.ui line 97
709
#. i18n: file: kcalc.ui:97
710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
716
#. i18n: file kcalc.ui line 104
715
#. i18n: file: kcalc.ui:104
716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
718
718
msgid "Switch base to binary."
719
719
msgstr "Nomainīt bāzi uz bināro."
722
#. i18n: file kcalc.ui line 107
721
#. i18n: file: kcalc.ui:107
722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
728
#. i18n: file kcalc.ui line 143
730
#. i18n: file kcalc.ui line 483
727
#. i18n: file: kcalc.ui:143
728
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
729
#. i18n: file: kcalc.ui:483
730
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
731
731
#: rc.cpp:195 rc.cpp:408
736
#. i18n: file kcalc.ui line 150
735
#. i18n: file: kcalc.ui:150
736
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
738
738
msgid "Hyperbolic mode"
739
739
msgstr "Hiperbolisks režīms"
742
#. i18n: file kcalc.ui line 153
741
#. i18n: file: kcalc.ui:153
742
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
748
#. i18n: file kcalc.ui line 156
747
#. i18n: file: kcalc.ui:156
748
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
754
#. i18n: file kcalc.ui line 166
753
#. i18n: file: kcalc.ui:166
754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
756
756
msgid "Bitwise AND"
757
757
msgstr "Bitu līmeņa UN"
760
#. i18n: file kcalc.ui line 169
759
#. i18n: file: kcalc.ui:169
760
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
766
#. i18n: file kcalc.ui line 179
765
#. i18n: file: kcalc.ui:179
766
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
772
#. i18n: file kcalc.ui line 182
771
#. i18n: file: kcalc.ui:182
772
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbMod)
775
775
msgstr "Pārbīde+:"
778
#. i18n: file kcalc.ui line 189
780
#. i18n: file kcalc.ui line 192
777
#. i18n: file: kcalc.ui:189
778
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
779
#. i18n: file: kcalc.ui:192
780
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
781
781
#: rc.cpp:222 rc.cpp:225
786
#. i18n: file kcalc.ui line 199
785
#. i18n: file: kcalc.ui:199
786
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
792
#. i18n: file kcalc.ui line 202
791
#. i18n: file: kcalc.ui:202
792
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC1)
798
#. i18n: file kcalc.ui line 212
797
#. i18n: file: kcalc.ui:212
798
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
804
#. i18n: file kcalc.ui line 222
803
#. i18n: file: kcalc.ui:222
804
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
810
#. i18n: file kcalc.ui line 225
809
#. i18n: file: kcalc.ui:225
810
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
816
#. i18n: file kcalc.ui line 232
815
#. i18n: file: kcalc.ui:232
816
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
818
818
msgid "Bitwise OR"
819
819
msgstr "Bitu līmeņa VAI"
822
#. i18n: file kcalc.ui line 235
821
#. i18n: file: kcalc.ui:235
822
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
828
#. i18n: file kcalc.ui line 245
827
#. i18n: file: kcalc.ui:245
828
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
834
#. i18n: file kcalc.ui line 248
833
#. i18n: file: kcalc.ui:248
834
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
840
#. i18n: file kcalc.ui line 255
842
#. i18n: file kcalc.ui line 258
839
#. i18n: file: kcalc.ui:255
840
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
841
#. i18n: file: kcalc.ui:258
842
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
843
843
#: rc.cpp:264 rc.cpp:267
848
#. i18n: file kcalc.ui line 265
847
#. i18n: file: kcalc.ui:265
848
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
854
#. i18n: file kcalc.ui line 268
853
#. i18n: file: kcalc.ui:268
854
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC2)
860
#. i18n: file kcalc.ui line 278
859
#. i18n: file: kcalc.ui:278
860
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
866
#. i18n: file kcalc.ui line 288
865
#. i18n: file: kcalc.ui:288
866
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
872
#. i18n: file kcalc.ui line 291
874
#. i18n: file kcalc.ui line 318
876
#. i18n: file kcalc.ui line 321
878
#. i18n: file kcalc.ui line 839
871
#. i18n: file: kcalc.ui:291
872
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
873
#. i18n: file: kcalc.ui:318
874
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
875
#. i18n: file: kcalc.ui:321
876
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
877
#. i18n: file: kcalc.ui:839
878
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
879
879
#: rc.cpp:288 rc.cpp:303 rc.cpp:306 rc.cpp:549
884
#. i18n: file kcalc.ui line 298
883
#. i18n: file: kcalc.ui:298
884
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
886
886
msgid "Bitwise XOR"
887
887
msgstr "Bitu līmeņa XOR"
890
#. i18n: file kcalc.ui line 301
889
#. i18n: file: kcalc.ui:301
890
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
896
#. i18n: file kcalc.ui line 311
895
#. i18n: file: kcalc.ui:311
896
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
902
#. i18n: file kcalc.ui line 328
901
#. i18n: file: kcalc.ui:328
902
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
908
#. i18n: file kcalc.ui line 331
907
#. i18n: file: kcalc.ui:331
908
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC3)
914
#. i18n: file kcalc.ui line 338
913
#. i18n: file: kcalc.ui:338
914
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
920
#. i18n: file kcalc.ui line 341
919
#. i18n: file: kcalc.ui:341
920
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
926
#. i18n: file kcalc.ui line 351
925
#. i18n: file: kcalc.ui:351
926
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
932
#. i18n: file kcalc.ui line 354
931
#. i18n: file: kcalc.ui:354
932
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
938
#. i18n: file kcalc.ui line 361
937
#. i18n: file: kcalc.ui:361
938
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
940
940
msgid "Left bit shift"
941
941
msgstr "Kreisā bita pārbīde"
944
#. i18n: file kcalc.ui line 364
943
#. i18n: file: kcalc.ui:364
944
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
950
#. i18n: file kcalc.ui line 374
949
#. i18n: file: kcalc.ui:374
950
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
956
#. i18n: file kcalc.ui line 381
958
#. i18n: file kcalc.ui line 384
960
#. i18n: file kcalc.ui line 407
955
#. i18n: file: kcalc.ui:381
956
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
957
#. i18n: file: kcalc.ui:384
958
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
959
#. i18n: file: kcalc.ui:407
960
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
961
961
#: rc.cpp:342 rc.cpp:345 rc.cpp:360
966
#. i18n: file kcalc.ui line 391
965
#. i18n: file: kcalc.ui:391
966
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
972
#. i18n: file kcalc.ui line 394
971
#. i18n: file: kcalc.ui:394
972
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC4)
978
#. i18n: file kcalc.ui line 404
977
#. i18n: file: kcalc.ui:404
978
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
984
#. i18n: file kcalc.ui line 417
983
#. i18n: file: kcalc.ui:417
984
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
990
#. i18n: file kcalc.ui line 420
989
#. i18n: file: kcalc.ui:420
990
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
996
#. i18n: file kcalc.ui line 427
995
#. i18n: file: kcalc.ui:427
996
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
998
998
msgid "Right bit shift"
999
999
msgstr "Labā bita pārbīde"
1002
#. i18n: file kcalc.ui line 430
1001
#. i18n: file: kcalc.ui:430
1002
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
1008
#. i18n: file kcalc.ui line 440
1007
#. i18n: file: kcalc.ui:440
1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
1014
#. i18n: file kcalc.ui line 447
1016
#. i18n: file kcalc.ui line 450
1013
#. i18n: file: kcalc.ui:447
1014
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
1015
#. i18n: file: kcalc.ui:450
1016
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
1017
1017
#: rc.cpp:384 rc.cpp:387
1022
#. i18n: file kcalc.ui line 457
1021
#. i18n: file: kcalc.ui:457
1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
1028
#. i18n: file kcalc.ui line 460
1027
#. i18n: file: kcalc.ui:460
1028
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC5)
1034
#. i18n: file kcalc.ui line 467
1033
#. i18n: file: kcalc.ui:467
1034
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
1036
1036
msgid "Clear data store"
1037
1037
msgstr "Notīrīt datu glabātuvi"
1040
#. i18n: file kcalc.ui line 470
1039
#. i18n: file: kcalc.ui:470
1040
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
1046
#. i18n: file kcalc.ui line 480
1045
#. i18n: file: kcalc.ui:480
1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
1052
#. i18n: file kcalc.ui line 490
1051
#. i18n: file: kcalc.ui:490
1052
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
1054
1054
msgid "One's complement"
1055
1055
msgstr "Viena papildinājums"
1058
#. i18n: file kcalc.ui line 493
1057
#. i18n: file: kcalc.ui:493
1058
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
1064
#. i18n: file kcalc.ui line 503
1063
#. i18n: file: kcalc.ui:503
1064
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
1070
#. i18n: file kcalc.ui line 510
1072
#. i18n: file kcalc.ui line 513
1069
#. i18n: file: kcalc.ui:510
1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
1071
#. i18n: file: kcalc.ui:513
1072
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
1073
1073
#: rc.cpp:423 rc.cpp:426
1078
#. i18n: file kcalc.ui line 520
1077
#. i18n: file: kcalc.ui:520
1078
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
1084
#. i18n: file kcalc.ui line 523
1083
#. i18n: file: kcalc.ui:523
1084
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC6)
1090
#. i18n: file kcalc.ui line 551
1089
#. i18n: file: kcalc.ui:551
1090
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRoot)
1096
#. i18n: file kcalc.ui line 564
1095
#. i18n: file: kcalc.ui:564
1096
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
1098
1098
msgid "Division"
1099
1099
msgstr "Dalīšana"
1102
#. i18n: file kcalc.ui line 567
1101
#. i18n: file: kcalc.ui:567
1102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
1108
#. i18n: file kcalc.ui line 580
1107
#. i18n: file: kcalc.ui:580
1108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1110
1110
msgid "Multiplication"
1111
1111
msgstr "Reizināšana"
1114
#. i18n: file kcalc.ui line 583
1113
#. i18n: file: kcalc.ui:583
1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1120
#. i18n: file kcalc.ui line 596
1119
#. i18n: file: kcalc.ui:596
1120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
1126
#. i18n: file kcalc.ui line 599
1125
#. i18n: file: kcalc.ui:599
1126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
1132
#. i18n: file kcalc.ui line 612
1134
#. i18n: file kcalc.ui line 615
1131
#. i18n: file: kcalc.ui:612
1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
1133
#. i18n: file: kcalc.ui:615
1134
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
1135
1135
#: rc.cpp:459 rc.cpp:462
1140
#. i18n: file kcalc.ui line 628
1142
#. i18n: file kcalc.ui line 631
1139
#. i18n: file: kcalc.ui:628
1140
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
1141
#. i18n: file: kcalc.ui:631
1142
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
1143
1143
#: rc.cpp:465 rc.cpp:468
1148
#. i18n: file kcalc.ui line 644
1150
#. i18n: file kcalc.ui line 647
1147
#. i18n: file: kcalc.ui:644
1148
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
1149
#. i18n: file: kcalc.ui:647
1150
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
1151
1151
#: rc.cpp:471 rc.cpp:474
1156
#. i18n: file kcalc.ui line 660
1155
#. i18n: file: kcalc.ui:660
1156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
1162
#. i18n: file kcalc.ui line 663
1161
#. i18n: file: kcalc.ui:663
1162
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
1168
#. i18n: file kcalc.ui line 676
1170
#. i18n: file kcalc.ui line 679
1167
#. i18n: file: kcalc.ui:676
1168
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
1169
#. i18n: file: kcalc.ui:679
1170
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
1171
1171
#: rc.cpp:483 rc.cpp:486
1176
#. i18n: file kcalc.ui line 692
1178
#. i18n: file kcalc.ui line 695
1175
#. i18n: file: kcalc.ui:692
1176
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
1177
#. i18n: file: kcalc.ui:695
1178
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
1179
1179
#: rc.cpp:489 rc.cpp:492
1184
#. i18n: file kcalc.ui line 708
1186
#. i18n: file kcalc.ui line 711
1183
#. i18n: file: kcalc.ui:708
1184
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
1185
#. i18n: file: kcalc.ui:711
1186
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
1187
1187
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498
1192
#. i18n: file kcalc.ui line 724
1194
#. i18n: file kcalc.ui line 727
1191
#. i18n: file: kcalc.ui:724
1192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
1193
#. i18n: file: kcalc.ui:727
1194
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
1195
1195
#: rc.cpp:501 rc.cpp:504
1200
#. i18n: file kcalc.ui line 740
1202
#. i18n: file kcalc.ui line 743
1199
#. i18n: file: kcalc.ui:740
1200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
1201
#. i18n: file: kcalc.ui:743
1202
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
1203
1203
#: rc.cpp:507 rc.cpp:510
1208
#. i18n: file kcalc.ui line 756
1210
#. i18n: file kcalc.ui line 759
1207
#. i18n: file: kcalc.ui:756
1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
1209
#. i18n: file: kcalc.ui:759
1210
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
1211
1211
#: rc.cpp:513 rc.cpp:516
1216
#. i18n: file kcalc.ui line 772
1215
#. i18n: file: kcalc.ui:772
1216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
1219
1219
msgstr "Rezultāts"
1222
#. i18n: file kcalc.ui line 775
1221
#. i18n: file: kcalc.ui:775
1222
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
1228
#. i18n: file kcalc.ui line 782
1230
#. i18n: file kcalc.ui line 785
1227
#. i18n: file: kcalc.ui:782
1228
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
1229
#. i18n: file: kcalc.ui:785
1230
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
1231
1231
#: rc.cpp:525 rc.cpp:528
1236
#. i18n: file kcalc.ui line 798
1235
#. i18n: file: kcalc.ui:798
1236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1238
1238
msgid "Decimal point"
1239
1239
msgstr "Decimālais punkts"
1242
#. i18n: file kcalc.ui line 801
1241
#. i18n: file: kcalc.ui:801
1242
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1248
#. i18n: file kcalc.ui line 820
1247
#. i18n: file: kcalc.ui:820
1248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbInv)
1250
1250
msgid "Inverse mode"
1251
1251
msgstr "Apgrieztais režīmu"
1254
#. i18n: file kcalc.ui line 823
1253
#. i18n: file: kcalc.ui:823
1254
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbInv)
1260
#. i18n: file kcalc.ui line 826
1259
#. i18n: file: kcalc.ui:826
1260
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbInv)
1266
#. i18n: file kcalc.ui line 836
1265
#. i18n: file: kcalc.ui:836
1266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
1269
1269
msgstr "Notīrīt"
1272
#. i18n: file kcalc.ui line 846
1271
#. i18n: file: kcalc.ui:846
1272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1274
1274
msgid "Clear all"
1275
1275
msgstr "Notīrīt visu"
1278
#. i18n: file kcalc.ui line 849
1277
#. i18n: file: kcalc.ui:849
1278
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1284
#. i18n: file kcalc.ui line 856
1283
#. i18n: file: kcalc.ui:856
1284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1286
1286
msgid "Open parenthesis"
1287
1287
msgstr "Atvērt iekavas"
1290
#. i18n: file kcalc.ui line 859
1289
#. i18n: file: kcalc.ui:859
1290
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1296
#. i18n: file kcalc.ui line 866
1295
#. i18n: file: kcalc.ui:866
1296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1298
1298
msgid "Close parenthesis"
1299
1299
msgstr "Aizvērt iekavas"
1302
#. i18n: file kcalc.ui line 869
1301
#. i18n: file: kcalc.ui:869
1302
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1308
#. i18n: file kcalc.ui line 876
1307
#. i18n: file: kcalc.ui:876
1308
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1310
1310
msgid "Memory recall"
1311
1311
msgstr "Atsaukšana no atmiņas"
1314
#. i18n: file kcalc.ui line 879
1313
#. i18n: file: kcalc.ui:879
1314
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1320
#. i18n: file kcalc.ui line 886
1319
#. i18n: file: kcalc.ui:886
1320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1322
1322
msgid "Memory clear"
1323
1323
msgstr "Notīrīt "
1326
#. i18n: file kcalc.ui line 889
1325
#. i18n: file: kcalc.ui:889
1326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1332
#. i18n: file kcalc.ui line 896
1331
#. i18n: file: kcalc.ui:896
1332
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1334
1334
msgid "Add to memory"
1335
1335
msgstr "Pievienot atmiņai"
1338
#. i18n: file kcalc.ui line 899
1337
#. i18n: file: kcalc.ui:899
1338
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1344
#. i18n: file kcalc.ui line 906
1343
#. i18n: file: kcalc.ui:906
1344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1346
1346
msgid "Memory store"
1347
1347
msgstr "Atmiņas glabātuve"
1350
#. i18n: file kcalc.ui line 909
1349
#. i18n: file: kcalc.ui:909
1350
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1356
#. i18n: file kcalc.ui line 916
1355
#. i18n: file: kcalc.ui:916
1356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
1358
1358
msgid "Percent"
1359
1359
msgstr "Procents"
1362
#. i18n: file kcalc.ui line 919
1361
#. i18n: file: kcalc.ui:919
1362
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
1369
#. i18n: file kcalc.ui line 926
1368
#. i18n: file: kcalc.ui:926
1369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1371
1371
msgid "Change sign"
1372
1372
msgstr "Mainīt zīmi"
1375
#. i18n: file kcalc.ui line 929
1374
#. i18n: file: kcalc.ui:929
1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1381
#. i18n: file kcalcui.rc line 4
1380
#. i18n: file: kcalcui.rc:4
1381
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1383
1383
msgid "&Settings"
1384
1384
msgstr "Ie&statījumi"