64
69
msgid "<b>Formula</b>"
65
70
msgstr "<b>Formel</b>"
67
#: src/expressionedit.cpp:283
72
#: src/expressionedit.cpp:295
70
75
msgstr "Resultat: %1"
72
#: src/expressionedit.cpp:294
77
#: src/expressionedit.cpp:308
73
78
msgctxt "Current parameter is the bounding"
75
80
msgstr " : grenser"
77
#: src/expressionedit.cpp:299
82
#: src/expressionedit.cpp:313
79
84
msgctxt "n-ary function prototype"
80
85
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
81
86
msgstr "<em>%1</em>(…, <b>par%2</b>, …)"
83
#: src/expressionedit.cpp:303 src/expressionedit.cpp:332
88
#: src/expressionedit.cpp:317 src/expressionedit.cpp:346
85
90
msgctxt "Function name in function prototype"
86
91
msgid "<em>%1</em>("
87
92
msgstr "<em>%1</em>("
89
#: src/expressionedit.cpp:304
94
#: src/expressionedit.cpp:318
91
96
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
92
97
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
93
98
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
95
#: src/expressionedit.cpp:307
100
#: src/expressionedit.cpp:321
97
102
msgctxt "Parameter in function prototype"
101
#: src/expressionedit.cpp:310 src/expressionedit.cpp:319
102
#: src/expressionedit.cpp:338
106
#: src/expressionedit.cpp:324 src/expressionedit.cpp:333
107
#: src/expressionedit.cpp:352
104
109
msgctxt "Current parameter in function prototype"
105
110
msgid "<b>%1</b>"
106
111
msgstr "<b>%1</b>"
108
#: src/expressionedit.cpp:313 src/expressionedit.cpp:343
113
#: src/expressionedit.cpp:327 src/expressionedit.cpp:357
109
114
msgctxt "Function parameter separator"
113
#: src/expressionedit.cpp:333
118
#: src/expressionedit.cpp:347
115
120
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
116
121
msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
117
122
msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("
119
#: src/expressionedit.cpp:444
124
#: src/expressionedit.cpp:456
120
125
msgid "To Expression"
121
126
msgstr "Til uttrykk"
123
#: src/expressionedit.cpp:446
128
#: src/expressionedit.cpp:458
124
129
msgid "To MathML"
125
130
msgstr "Til MathML"
127
#: src/expressionedit.cpp:448
132
#: src/expressionedit.cpp:460
129
134
msgstr "Forenkla"
131
#: src/functioncartesian.cpp:162 src/functioncartesian.cpp:176
132
#: src/functionpolar.cpp:122
136
#: src/expressionedit.cpp:462
140
#: src/functioncartesian.cpp:179 src/functioncartesian.cpp:193
141
#: src/functionpolar.cpp:134
133
142
msgid "We can only draw Real results."
134
143
msgstr "Kan berre teikna ekte resultat."
145
#: src/function.cpp:51
146
msgid "Function type not recognized"
149
#: src/function.cpp:64 exp.g:396
153
#: src/function.cpp:64
155
msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
158
#: src/function.cpp:67
159
msgid "The expression is not correct"
136
162
#: src/functionedit.cpp:46
137
163
msgid "Add/Edit a function"
138
164
msgstr "Legg til / rediger funksjon"
140
#: src/functionedit.cpp:90
166
#: src/functionedit.cpp:91
144
#: src/functionedit.cpp:97
170
#: src/functionedit.cpp:98
148
#: src/functionedit.cpp:99
174
#: src/functionedit.cpp:100
152
#: src/functionedit.cpp:102
178
#: src/functionedit.cpp:103
156
#: src/functionedit.cpp:107
182
#: src/functionedit.cpp:108
160
#: src/functionedit.cpp:109
186
#: src/functionedit.cpp:110
161
187
msgctxt "@action:button"
165
#: src/functionedit.cpp:211
191
#: src/functionedit.cpp:212
167
193
msgctxt "text ellipsis"
171
#: src/functionedit.cpp:247
197
#: src/functionedit.cpp:248
172
198
msgid "The options you specified are not correct"
175
#: src/functionedit.cpp:252
201
#: src/functionedit.cpp:253
176
202
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
179
#: src/functionparametric.cpp:102
205
#: src/functionparametric.cpp:107
180
206
msgctxt "if the specified function is not a vector"
181
207
msgid "The parametric function does not return a vector"
184
#: src/functionparametric.cpp:107
210
#: src/functionparametric.cpp:112
185
211
msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
186
212
msgid "A two-dimensional vector is needed"
189
#: src/functionparametric.cpp:110
215
#: src/functionparametric.cpp:115
190
216
msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
191
217
msgid "The parametric function items should be scalars"
194
#: src/functionpolar.cpp:64
195
msgid "Cannot have downlimit ≥ uplimit"
196
msgstr "Kan ikkje ha nedre grense ≥ øvre grense"
198
#: src/functionpolar.cpp:88
220
#: src/functionpolar.cpp:103
228
250
msgid "Selected viewport too small"
229
251
msgstr "Det valde synsfeltet er for lite"
231
#: src/graph3d.cpp:434 src/graph3d.cpp:460
253
#: src/graph3d.cpp:435
254
msgid "Error: Wrong type of function"
257
#: src/graph3d.cpp:446
258
msgid "Error: We need values to draw a graph"
259
msgstr "Feil: Treng verdiar for å teikna graf"
261
#: src/graph3d.cpp:456
262
#, no-c-format, kde-format
263
msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
267
#: src/graph3d.cpp:459 src/graph3d.cpp:461
233
269
msgid "Error: %1"
234
270
msgstr "Feil: %1"
236
#: src/graph3d.cpp:448
237
msgid "Generating... Please wait"
238
msgstr "Lagar … Vent litt"
240
#: src/graph3d.cpp:453
241
#, no-c-format, kde-format
242
msgctxt "3D graph done in x miliseconds"
244
msgstr "Ferdig: %1 ms"
246
#: src/graph3d.cpp:458
247
msgid "Error: We need values to draw a graph"
248
msgstr "Feil: Treng verdiar for å teikna graf"
250
#: src/kalgebra.cpp:73 src/kalgebra.cpp:152
272
#: src/kalgebra.cpp:68
276
#: src/kalgebra.cpp:81 src/kalgebra.cpp:165
251
277
msgid "Variables"
252
278
msgstr "Variablar"
254
#: src/kalgebra.cpp:91
280
#: src/kalgebra.cpp:100
256
282
msgstr "&Konsoll"
258
#: src/kalgebra.cpp:104
284
#: src/kalgebra.cpp:113
260
286
msgstr "K&onsoll"
262
#: src/kalgebra.cpp:107
263
msgctxt "@item:inmenu"
265
msgstr "&Opna skript"
267
#: src/kalgebra.cpp:109
268
msgctxt "@item:inmenu"
270
msgstr "&Lagra skript"
272
#: src/kalgebra.cpp:111
273
msgctxt "@item:inmenu"
288
#: src/kalgebra.cpp:115
289
msgctxt "@item:inmenu"
290
msgid "&Load Script..."
293
#: src/kalgebra.cpp:117
294
msgid "Recent Scripts"
297
#: src/kalgebra.cpp:121
298
msgctxt "@item:inmenu"
299
msgid "&Save Script..."
277
302
#: src/kalgebra.cpp:123
303
msgctxt "@item:inmenu"
304
msgid "&Export Log..."
307
#: src/kalgebra.cpp:136
278
308
msgid "Functions"
279
309
msgstr "Funksjonar"
281
#: src/kalgebra.cpp:135
311
#: src/kalgebra.cpp:148
285
#: src/kalgebra.cpp:140 src/kalgebra.cpp:312
315
#: src/kalgebra.cpp:153 src/kalgebra.cpp:357
287
317
msgstr "&Legg til"
289
#: src/kalgebra.cpp:156
319
#: src/kalgebra.cpp:169
293
#: src/kalgebra.cpp:160
323
#: src/kalgebra.cpp:173
294
324
msgid "&2D Graph"
295
325
msgstr "&2D-graf"
297
#: src/kalgebra.cpp:171
327
#: src/kalgebra.cpp:184
298
328
msgid "2&D Graph"
299
329
msgstr "2&D-graf"
301
#: src/kalgebra.cpp:173
331
#: src/kalgebra.cpp:186
303
333
msgstr "&Rutenett"
305
#: src/kalgebra.cpp:174
335
#: src/kalgebra.cpp:187
306
336
msgid "&Keep Aspect Ratio"
307
337
msgstr "&Hald fast på høgd/breidd-forhold"
309
#: src/kalgebra.cpp:180
339
#: src/kalgebra.cpp:195
310
340
msgid "Resolution"
311
341
msgstr "Oppløysing"
313
#: src/kalgebra.cpp:181
343
#: src/kalgebra.cpp:196
314
344
msgctxt "@item:inmenu"
318
#: src/kalgebra.cpp:182
348
#: src/kalgebra.cpp:197
319
349
msgctxt "@item:inmenu"
323
#: src/kalgebra.cpp:183
353
#: src/kalgebra.cpp:198
324
354
msgctxt "@item:inmenu"
328
#: src/kalgebra.cpp:184
358
#: src/kalgebra.cpp:199
329
359
msgctxt "@item:inmenu"
330
360
msgid "Very Fine"
331
361
msgstr "Veldig fin"
333
#: src/kalgebra.cpp:212
363
#: src/kalgebra.cpp:229
334
364
msgid "&3D Graph"
335
365
msgstr "&3D-graf"
337
#: src/kalgebra.cpp:220
367
#: src/kalgebra.cpp:237
338
368
msgid "3D &Graph"
339
369
msgstr "3D-&graf"
341
#: src/kalgebra.cpp:222
371
#: src/kalgebra.cpp:239
342
372
msgid "&Transparency"
343
373
msgstr "&Gjennomsikt"
345
#: src/kalgebra.cpp:224
375
#: src/kalgebra.cpp:241
346
376
msgid "&Reset View"
347
377
msgstr "&Nullstill vising"
349
#: src/kalgebra.cpp:225
379
#: src/kalgebra.cpp:242
353
#: src/kalgebra.cpp:226
383
#: src/kalgebra.cpp:243
357
#: src/kalgebra.cpp:227
387
#: src/kalgebra.cpp:244
361
#: src/kalgebra.cpp:228
391
#: src/kalgebra.cpp:245
363
393
msgstr "Heiltrekt"
365
#: src/kalgebra.cpp:245
395
#: src/kalgebra.cpp:263
366
396
msgid "Operations"
367
397
msgstr "Operasjonar"
369
#: src/kalgebra.cpp:249
399
#: src/kalgebra.cpp:267
370
400
msgid "&Dictionary"
371
401
msgstr "&Ordliste"
373
#: src/kalgebra.cpp:261
403
#: src/kalgebra.cpp:279
374
404
msgid "Look for:"
375
405
msgstr "Sjå etter:"
377
#: src/kalgebra.cpp:301
407
#: src/kalgebra.cpp:346
379
409
msgstr "&Redigering"
381
#: src/kalgebra.cpp:349 src/kalgebra.cpp:356
411
#: src/kalgebra.cpp:400 src/kalgebra.cpp:416
382
412
msgid "Script (*.kal)"
383
413
msgstr "Skript (*.kal)"
385
#: src/kalgebra.cpp:349
415
#: src/kalgebra.cpp:400
386
416
msgid "Choose a script"
387
417
msgstr "Vel eit skript"
389
#: src/kalgebra.cpp:363
390
msgid "Text File (*)"
391
msgstr "Tekstfil (*)"
419
#: src/kalgebra.cpp:427
420
msgid "HTML File (*.html)"
393
#: src/kalgebra.cpp:405
423
#: src/kalgebra.cpp:469
394
424
msgid "*.png|PNG File"
395
425
msgstr "*.png|PNG-fil"
397
#: src/kalgebra.cpp:430
427
#: src/kalgebra.cpp:494
399
429
"*.png|Image File\n"
764
777
msgid "Joins several items of the same type"
767
#: analitza/analitza.cpp:80 analitza/analitza.cpp:91
780
#: analitza/analyzer.cpp:87 analitza/analyzer.cpp:99 analitza/analyzer.cpp:127
768
781
msgid "Must specify a correct operation"
769
782
msgstr "Må velja ein gyldig operasjon"
771
#: analitza/analitza.cpp:96
784
#: analitza/analyzer.cpp:104 analitza/analyzer.cpp:132
772
785
msgctxt "identifier separator in error message"
776
#: analitza/analitza.cpp:94
789
#: analitza/analyzer.cpp:102 analitza/analyzer.cpp:130
778
791
msgid "Unknown identifier: '%1'"
779
792
msgstr "Ukjend identifikator: %1"
781
#: analitza/analitza.cpp:485
794
#: analitza/analyzer.cpp:540
783
796
msgid "The %1 derivative has not been implemented."
784
797
msgstr "Det er ikkje lagt inn støtte for den %1.-deriverte."
786
#: analitza/analitza.cpp:546
799
#: analitza/analyzer.cpp:606
787
800
msgctxt "Error message, no proper condition found."
788
801
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
789
802
msgstr "Fann ikkje rett val for ei vilkårsutsegn."
791
#: analitza/analitza.cpp:812
804
#: analitza/analyzer.cpp:883
792
805
msgid "Type not supported for bounding."
795
#: analitza/analitza.cpp:815
808
#: analitza/analyzer.cpp:886
796
809
msgid "Incorrect domain."
799
#: analitza/analitza.cpp:840
812
#: analitza/analyzer.cpp:911
800
813
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
803
#: analitza/analitza.cpp:842
816
#: analitza/analyzer.cpp:913
804
817
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
807
#: analitza/analitza.cpp:892
808
msgid "We can only call functions"
811
#: analitza/analitza.cpp:894
812
msgid "Wrong parameter count"
815
#: analitza/analitza.cpp:1690
820
#: analitza/analyzer.cpp:1820
816
821
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
817
822
msgid "Defined a variable cycle"
818
823
msgstr "Definerte ein variabelsyklus"
820
#: analitza/analitza.cpp:1749
825
#: analitza/analyzer.cpp:1879
821
826
msgid "The result is not a number"
832
837
msgid "Unknown token %1"
833
838
msgstr "Ukjent symbol: %1"
835
#: analitza/expression.cpp:156
840
#: analitza/expression.cpp:155
837
842
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
838
843
msgstr "<em>%1</em> treng minst 2 parametrar"
840
#: analitza/expression.cpp:158
845
#: analitza/expression.cpp:157
842
847
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
843
848
msgstr "<em>%1</em> treng %2 parametrar"
845
#: analitza/expression.cpp:163
850
#: analitza/expression.cpp:162
847
852
msgid "Missing boundary for '%1'"
850
#: analitza/expression.cpp:168
855
#: analitza/expression.cpp:167
852
857
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
855
860
#: analitza/expression.cpp:181
857
msgid "Wrong parameter count, had 1 parameter for '%2'"
858
msgid_plural "Wrong parameter count, had %1 parameters for '%2'"
861
msgid "Wrong declare"
862
864
#: analitza/expression.cpp:191
863
msgid "Wrong declare"
866
#: analitza/expression.cpp:201
868
866
msgid "Empty container: %1"
869
867
msgstr "Tom behaldar: %1"
871
#: analitza/expression.cpp:220
869
#: analitza/expression.cpp:210
872
870
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
873
871
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
874
872
msgstr "Kan berre ha vilkår inni delte strukturar."
876
#: analitza/expression.cpp:237
874
#: analitza/expression.cpp:225
876
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
879
#: analitza/expression.cpp:241
877
880
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
878
msgid "Only one <em>otherwise</em> parameters is enough"
881
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
881
#: analitza/expression.cpp:245
884
#: analitza/expression.cpp:249
883
886
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
884
887
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
885
888
msgstr "%1 er ikkje eit gyldig vilkår inne i den delte strukturen"
887
#: analitza/expression.cpp:250
890
#: analitza/expression.cpp:254
888
891
msgid "We can only declare variables"
889
892
msgstr "Kan berre deklarera variablar"
891
#: analitza/expression.cpp:256
894
#: analitza/expression.cpp:260
892
895
msgid "We can only have bounded variables"
893
896
msgstr "Kan berre har bundne variablar"
895
#: analitza/expression.cpp:274
898
#: analitza/expression.cpp:279
897
900
msgid "Error while parsing: %1"
898
901
msgstr "Feil ved tolking: %1"
900
#: analitza/expression.cpp:301
903
#: analitza/expression.cpp:306
902
905
msgctxt "An error message"
903
906
msgid "Container unknown: %1"
904
907
msgstr "Ukjent behaldar: %1"
906
#: analitza/expression.cpp:307
909
#: analitza/expression.cpp:312
908
911
msgid "Cannot codify the %1 value."
909
912
msgstr "Klarte ikkje kodifisera %1-verdien."
911
#: analitza/expression.cpp:313
914
#: analitza/expression.cpp:318
913
916
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
914
917
msgstr "%1-operatoren kan ikkje har barnekontekstar."
916
#: analitza/expression.cpp:317
919
#: analitza/expression.cpp:322
918
921
msgid "The element '%1' is not an operator."
921
924
#: analitza/expression.cpp:336
925
msgid "Do not want empty vectors"
928
#: analitza/expression.cpp:353
923
930
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
924
931
msgid "Not supported/unknown: %1"
925
932
msgstr "Ustøtta/ukjend: %1"
933
936
msgctxt "error message"
934
937
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
938
941
msgid "Missing right parenthesis"
939
942
msgstr "Manglande høgreparentes"
942
945
msgid "Unbalanced right parenthesis"
943
946
msgstr "Ubalansert høgreparentes"
947
950
msgid "Unexpected token %1"
948
951
msgstr "Uventa symbol: %1"
950
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:32 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:33
953
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:487
955
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
956
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
960
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:531
962
msgid "Could not call '%1'"
965
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:539
967
msgid "Could not solve '%1'"
970
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:557
971
msgid "Could not determine the type for piecewise"
974
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:668
976
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
979
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:49 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50
952
981
msgctxt "html representation of an operator"
953
982
msgid "<span class='op'>%1</span>"
954
983
msgstr "<span class='op'>%1</span>"
956
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:69
958
"html representation of a true. please don't translate the true for "
960
msgid "<span class='const'>true</span>"
961
msgstr "<span class='const'>sann</span>"
963
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:71
965
"html representation of a false. please don't translate the false for "
967
msgid "<span class='const'>false</span>"
968
msgstr "<span class='const'>usann</span>"
970
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:73
985
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
972
msgctxt "html representation of a number"
973
msgid "<span class='num'>%1</span>"
974
msgstr "<span class='num'>%1</span>"
987
msgctxt "html representation of an operator"
988
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
976
991
#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
979
994
msgid "Unknown token %1"
980
995
msgstr "Ukjent symbol: %1"
982
#: analitza/operations.cpp:61
997
#: analitza/operations.cpp:65
983
998
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
984
999
msgstr "Kan ikkje rekna ut restverdien til 0."
986
#: analitza/operations.cpp:71
1001
#: analitza/operations.cpp:75
987
1002
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
988
1003
msgstr "Kan ikkje rekna ut faktorane til 0."
990
#: analitza/operations.cpp:139
1005
#: analitza/operations.cpp:143
991
1006
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
992
1007
msgstr "Kan ikkje rekna ut minste felles multiplum av 0."
994
#: analitza/operations.cpp:281
1009
#: analitza/operations.cpp:285
996
1011
msgid "Could not calculate a value %1"
997
1012
msgstr "Klarte ikkje rekna ut ein verdi %1"
999
#: analitza/operations.cpp:301
1014
#: analitza/operations.cpp:305
1001
1016
msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
1004
#: analitza/operations.cpp:333 analitza/operations.cpp:444
1019
#: analitza/operations.cpp:338 analitza/operations.cpp:450
1005
1020
msgid "Invalid index for a container"
1006
1021
msgstr "Ugyldig indeks til behaldar"
1008
#: analitza/operations.cpp:366
1023
#: analitza/operations.cpp:372
1009
1024
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
1010
1025
msgstr "Kan ikkje operera på vektorar som ikkje er like store."
1012
#: analitza/operations.cpp:391
1027
#: analitza/operations.cpp:397
1014
1029
msgid "Could not calculate a vector's %1"
1015
1030
msgstr "Kan ikkje rekna utan %1-en til ein vektor"
1017
#: analitza/operations.cpp:414 analitza/operations.cpp:429
1032
#: analitza/operations.cpp:420 analitza/operations.cpp:435
1019
1034
msgid "Could not calculate a list's %1"
added
removed
messages/kdeedu/kalgebra.po
