8
8
"Project-Id-Version: 4.3\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-01 09:05+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-09-04 19:48+0000\n"
12
"Last-Translator: Avi Sand <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:36+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 02:28+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
13
"<rosetta@launchpad.net>\n"
13
14
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 23:34+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 11:52+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
22
23
#: lib/historymodel.cpp:135
230
231
msgid "Print Image"
231
232
msgstr "הדפס תמונה"
233
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:56 app/documentpanel.cpp:409
234
#: app/mainwindow.cpp:312 app/thumbnailviewpanel.cpp:108
234
#: app/mainwindow.cpp:314 app/thumbnailviewpanel.cpp:108
235
#: app/documentpanel.cpp:291 lib/documentview/documentview.cpp:148
235
236
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
239
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:61
240
#: lib/documentview/documentview.cpp:153
240
241
msgid "Zoom to Fit"
241
242
msgstr "הגדל להתאמה"
243
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:63
244
#: lib/documentview/documentview.cpp:155
245
246
"@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
249
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:67
250
#: lib/documentview/documentview.cpp:161
251
252
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
256
#: lib/documentview/documentview.cpp:360
257
#: lib/documentview/documentview.cpp:436
257
258
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
258
259
msgstr "Gwenview אינו יודע כיצד להציג מסמך זה"
260
#: lib/documentview/documentview.cpp:455
261
#: lib/documentview/documentview.cpp:525
262
263
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
263
264
msgstr "טעינת <filename>%1</filename> נכשלה"
265
#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:49
266
#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
266
267
msgid "No document selected"
267
268
msgstr "לא נבחר מסמך כלשהו"
269
#: part/gvpart.cpp:75
270
#: part/gvpart.cpp:74
270
271
msgctxt "@action"
271
272
msgid "Properties"
274
#: part/gvpart.cpp:121
275
#: part/gvpart.cpp:120
275
276
msgid "Gwenview KPart"
276
277
msgstr "Gwenview KPart"
278
#: part/gvpart.cpp:123 app/main.cpp:113
279
#: part/gvpart.cpp:122 app/main.cpp:113
279
280
msgid "An Image Viewer"
280
281
msgstr "מציג תמונות"
282
#: part/gvpart.cpp:125 app/main.cpp:115
283
#: part/gvpart.cpp:124 app/main.cpp:115
283
284
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
286
#: part/gvpart.cpp:127 importer/main.cpp:45 app/main.cpp:117
287
#: importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:126 app/main.cpp:117
287
288
msgid "Aurélien Gâteau"
288
289
msgstr "Aurélien Gâteau"
290
#: part/gvpart.cpp:128 importer/main.cpp:46 app/main.cpp:118
291
#: importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:127 app/main.cpp:118
291
292
msgid "Main developer"
292
293
msgstr "מתכנת ראשי"
493
494
msgstr[0] "%1 שניה"
494
495
msgstr[1] "%1 שניות"
496
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:139
497
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:137
497
498
msgid "Semantic Information"
498
499
msgstr "מידע סמנטי"
500
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
501
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:177
501
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:159
502
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:201
502
503
msgctxt "@title actions category"
506
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
507
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:162
507
508
msgctxt "@action"
508
509
msgid "Edit Tags"
509
510
msgstr "ערוך תגים"
511
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
512
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:172
512
513
msgctxt "@action Rating value of zero"
516
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
517
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:208
621
#: app/configdialog.cpp:91
622
#: app/configdialog.cpp:90
622
623
msgid "Image View"
623
624
msgstr "מציג תמונות"
625
#: app/configdialog.cpp:96
626
#: app/configdialog.cpp:95
629
#: app/kipiinterface.cpp:223
630
#: app/kipiinterface.cpp:213
630
631
msgctxt "@title:menu"
634
#: app/kipiinterface.cpp:224
635
#: app/kipiinterface.cpp:214
635
636
msgctxt "@title:menu"
639
#: app/kipiinterface.cpp:225
640
#: app/kipiinterface.cpp:215
640
641
msgctxt "@title:menu"
644
#: app/kipiinterface.cpp:226
645
#: app/kipiinterface.cpp:216
645
646
msgctxt "@title:menu"
649
#: app/kipiinterface.cpp:227
650
#: app/kipiinterface.cpp:217
650
651
msgctxt "@title:menu"
654
#: app/kipiinterface.cpp:228
655
#: app/kipiinterface.cpp:218
655
656
msgctxt "@title:menu"
656
657
msgid "Batch Processing"
659
#: app/kipiinterface.cpp:229
660
#: app/kipiinterface.cpp:219
660
661
msgctxt "@title:menu"
661
662
msgid "Collections"
814
815
msgid "Image Operations"
815
816
msgstr "פעולות תמונה"
817
#: app/mainwindow.cpp:311 app/thumbnailviewpanel.cpp:147
818
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:176
818
#: app/mainwindow.cpp:313 app/thumbnailviewpanel.cpp:147
819
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:200
819
820
msgctxt "@title actions category"
823
#: app/mainwindow.cpp:321
824
#: app/mainwindow.cpp:323
824
825
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
826
827
msgstr "טען מחדש"
828
#: app/mainwindow.cpp:327
829
#: app/mainwindow.cpp:329
829
830
msgctxt "@action Switch to file list"
833
#: app/mainwindow.cpp:332
834
#: app/mainwindow.cpp:334
834
835
msgctxt "@action Switch to image view"
838
#: app/mainwindow.cpp:349
839
#: app/mainwindow.cpp:351
840
841
"@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
844
#: app/mainwindow.cpp:354
845
#: app/mainwindow.cpp:356
845
846
msgctxt "@action Go to previous image"
849
#: app/mainwindow.cpp:355
850
#: app/mainwindow.cpp:357
850
851
msgid "Go to Previous Image"
851
852
msgstr "עבור לתמונה קודמת"
853
#: app/mainwindow.cpp:360
854
#: app/mainwindow.cpp:362
854
855
msgctxt "@action Go to next image"
858
#: app/mainwindow.cpp:361
859
#: app/mainwindow.cpp:363
859
860
msgid "Go to Next Image"
860
861
msgstr "עבור לתמונה הבאה"
862
#: app/mainwindow.cpp:365
863
#: app/mainwindow.cpp:367
863
864
msgctxt "@action Go to first image"
867
#: app/mainwindow.cpp:366
868
#: app/mainwindow.cpp:368
868
869
msgid "Go to First Image"
871
#: app/mainwindow.cpp:370
872
#: app/mainwindow.cpp:372
872
873
msgctxt "@action Go to last image"
876
#: app/mainwindow.cpp:371
877
#: app/mainwindow.cpp:373
877
878
msgid "Go to Last Image"
880
#: app/mainwindow.cpp:378
881
#: app/mainwindow.cpp:380
881
882
msgctxt "@action"
882
883
msgid "Start Page"
883
884
msgstr "עמוד פותח"
885
#: app/mainwindow.cpp:385
886
#: app/mainwindow.cpp:387
886
887
msgctxt "@action"
890
#: app/mainwindow.cpp:415
891
#: app/mainwindow.cpp:417
891
892
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
895
#: app/mainwindow.cpp:420
896
#: app/mainwindow.cpp:422
899
#: app/mainwindow.cpp:427
900
#: app/mainwindow.cpp:429
901
902
msgstr "בטל שינוי"
903
#: app/mainwindow.cpp:473
904
#: app/mainwindow.cpp:475
907
#: app/mainwindow.cpp:479
908
#: app/mainwindow.cpp:481
908
909
msgid "Information"
911
#: app/mainwindow.cpp:490
912
#: app/mainwindow.cpp:492
912
913
msgid "Operations"
917
918
msgid "Open Image"
918
919
msgstr "פתח תמונה"
920
#: app/mainwindow.cpp:1332
921
#: app/mainwindow.cpp:1330
921
922
msgid "Stop Slideshow"
922
923
msgstr "עצור מצגת"
924
#: app/mainwindow.cpp:1335
925
#: app/mainwindow.cpp:1333
925
926
msgid "Start Slideshow"
926
927
msgstr "התחל מצגת"
928
#: app/mainwindow.cpp:1349
929
#: app/mainwindow.cpp:1347
929
930
msgid "Save All Changes"
930
931
msgstr "שמור את כל השינויים"
932
#: app/mainwindow.cpp:1350
933
#: app/mainwindow.cpp:1348
933
934
msgid "Discard Changes"
934
935
msgstr "בטל שינויים"
936
#: app/mainwindow.cpp:1351
937
#: app/mainwindow.cpp:1349
938
939
msgid "One image has been modified."
939
940
msgid_plural "%1 images have been modified."
940
941
msgstr[0] "תמונה אחת שונתה"
941
942
msgstr[1] "%1 תמונות שונו"
943
#: app/mainwindow.cpp:1353
944
#: app/mainwindow.cpp:1351
944
945
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
945
946
msgstr "אם תצא כעת, כל שינוייך יאבדו."
947
#: app/infocontextmanageritem.cpp:165
948
#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
950
951
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
954
#: app/infocontextmanageritem.cpp:237
955
#: app/infocontextmanageritem.cpp:196
955
956
msgctxt "@action show more image meta info"
959
#: app/infocontextmanageritem.cpp:248
960
#: app/infocontextmanageritem.cpp:207
960
961
msgctxt "@title:group"
961
962
msgid "Meta Information"
962
963
msgstr "מידע מטא"
964
#: app/infocontextmanageritem.cpp:337
965
#: app/infocontextmanageritem.cpp:296
967
968
msgid "%1 file selected"
1099
1100
msgstr[0] "מסמך %1"
1100
1101
msgstr[1] "מסמכים %1"
1102
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:165
1103
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:191
1103
1104
msgid "File Operations"
1104
1105
msgstr "פעולות קובץ"
1106
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:192
1107
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:216
1108
1109
msgid "Copy To..."
1109
1110
msgstr "העתק לכאן..."
1111
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:196
1112
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:220
1113
1114
msgid "Move To..."
1114
1115
msgstr "העבר לכאן..."
1116
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:200
1117
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:224
1117
1118
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
1118
1119
msgid "Link To..."
1119
1120
msgstr "קשר לכאן..."
1121
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:204
1122
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:228
1123
1124
msgid "Rename..."
1126
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:208
1127
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:232
1129
1130
msgstr "זרוק לפח הזבל"
1131
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
1132
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:237
1197
1198
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
1198
1199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
1199
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_cropwidget.h:165 rc.cpp:14
1200
1201
msgid "Advanced settings"
1203
1204
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
1204
1205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1205
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_cropwidget.h:167 rc.cpp:20
1209
1210
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
1210
1211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1211
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_cropwidget.h:168 rc.cpp:23
1212
1213
msgid "Position:"
1215
1216
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
1216
1217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1217
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_cropwidget.h:169 rc.cpp:26
1221
1222
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
1222
1223
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
1223
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:211 rc.cpp:72
1224
1225
msgid "Image Settings"
1225
1226
msgstr "הגדרות תמונה"
1227
1228
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
1228
1229
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1229
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:212 rc.cpp:75
1230
1231
msgid "Image Position"
1231
1232
msgstr "מיקום תמונה"
1233
1234
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
1234
1235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1235
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:213 rc.cpp:78
1236
1237
msgid "Scaling"
1237
1238
msgstr "התאמה לפי קנה מידה"
1239
1240
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
1240
1241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
1241
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:214 rc.cpp:81
1242
1243
msgid "&No scaling"
1243
1244
msgstr "&ללא התאמת קנה מידה"
1245
1246
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
1246
1247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
1247
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:215 rc.cpp:84
1248
1249
msgid "&Fit image to page"
1249
1250
msgstr "&התאם לעמוד"
1252
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
1253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
1251
1254
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
1252
1255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
1253
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
1254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
1255
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:216
1256
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:270 rc.cpp:87 rc.cpp:240
1256
#: rc.cpp:78 rc.cpp:237
1257
1257
msgid "Enlarge smaller images"
1258
1258
msgstr "הגדל תמונות קטנות יותר"
1260
1260
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
1261
1261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
1262
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:217 rc.cpp:90
1263
1263
msgid "&Scale to:"
1264
1264
msgstr "&התאם לפי קנה מידה"
1270
1270
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
1271
1271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
1272
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:221 rc.cpp:96
1273
1273
msgid "Millimeters"
1274
1274
msgstr "מילימטרים"
1276
1276
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
1277
1277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
1278
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:222 rc.cpp:99
1279
1279
msgid "Centimeters"
1280
1280
msgstr "סנטימטרים"
1282
1282
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
1283
1283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
1284
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:223 rc.cpp:102
1286
1286
msgstr "אינצ'ים"
1288
1288
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
1289
1289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
1290
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:225 rc.cpp:105
1291
1291
msgid "Keep ratio"
1292
1292
msgstr "שמור יחס"
1294
1294
#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
1295
1295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1296
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_redeyereductionhud.h:81 rc.cpp:5
1300
1300
#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
1301
1301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
1302
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_redeyereductionhud.h:82 rc.cpp:8
1306
1306
#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
1307
1307
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
1308
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:143 rc.cpp:57
1309
1309
msgid "Image Resizing"
1310
1310
msgstr "שינוי גודל תמונה"
1312
1312
#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
1313
1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1314
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:144 rc.cpp:60
1315
1315
msgid "Enter the new size for this image."
1318
1318
#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
1319
1319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1320
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:145 rc.cpp:63
1321
1321
msgid "Current size:"
1324
1324
#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
1325
1325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1326
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:148 rc.cpp:66
1327
1327
msgid "New Size:"
1330
1330
#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
1331
1331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
1332
#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:149 rc.cpp:69
1333
1333
msgid "Keep aspect ratio"
1336
1336
#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
1337
1337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1338
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfosidebaritem.h:103 rc.cpp:192
1339
1339
msgid "Rating:"
1340
1340
msgstr "דירוג:"
1342
1342
#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
1343
1343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1344
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfosidebaritem.h:104 rc.cpp:195
1348
1348
#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
1349
1349
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
1350
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfosidebaritem.h:106 rc.cpp:198
1351
1351
msgid "Description"
1354
1354
#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
1355
1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1356
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:115 rc.cpp:270
1360
1360
#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
1361
1361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
1362
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:116 rc.cpp:273
1363
1363
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
1364
1364
msgstr "&רוקן מטמון תמונות ממוזערות ביציאה"
1366
1366
#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
1367
1367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
1368
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:117 rc.cpp:276
1370
1370
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
1371
1371
"Be careful: this will delete the folder named "
1380
1380
#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
1381
1381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1382
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:119 rc.cpp:280
1383
1383
msgid "History:"
1386
1386
#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
1387
1387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
1388
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:120 rc.cpp:283
1389
1389
msgid "Remember folders and URLs"
1392
1392
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
1393
1393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
1394
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:223 rc.cpp:141
1395
1395
msgid "Slideshow"
1398
1398
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
1399
1399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1400
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:224 rc.cpp:144
1401
1401
msgid "Interval:"
1402
1402
msgstr "מרווח:"
1404
1404
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
1405
1405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
1406
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:226 rc.cpp:147
1410
1410
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
1411
1411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
1412
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:227 rc.cpp:150
1416
1416
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
1417
1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
1418
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:228 rc.cpp:153
1419
1419
msgid "Metadata"
1420
1420
msgstr "נתוני מטא"
1422
1422
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
1423
1423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
1424
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:229 rc.cpp:156
1425
1425
msgid "Configure Displayed Metadata..."
1426
1426
msgstr "הגדר מטא-מידע מוצג..."
1428
1428
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
1429
1429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1430
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:230 rc.cpp:159
1431
1431
msgid "Appearance"
1434
1434
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
1435
1435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1436
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:231 rc.cpp:162
1438
1438
msgstr "ערכת נושא:"
1440
1440
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
1441
1441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
1442
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:232 rc.cpp:165
1443
1443
msgid "Show thumbnails"
1444
1444
msgstr "הצג תמונות ממוזערות"
1446
1446
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
1447
1447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1448
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:233 rc.cpp:168
1449
1449
msgid "Height:"
1452
1452
#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
1453
1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
1454
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:234 rc.cpp:171
1458
1458
#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
1459
1459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1460
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_generalconfigpage.h:110 rc.cpp:174
1461
1461
msgid "Background color:"
1464
#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:82
1464
#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
1465
1465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1466
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_generalconfigpage.h:111 rc.cpp:177
1467
1467
msgid "Videos:"
1470
#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:89
1470
#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
1471
1471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
1472
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_generalconfigpage.h:112 rc.cpp:180
1473
1473
msgid "Show videos"
1476
1476
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
1477
1477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1478
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:263 rc.cpp:222
1479
1479
msgid "Transparent background:"
1480
1480
msgstr "רקע שקוף:"
1482
1482
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
1483
1483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
1484
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:264 rc.cpp:225
1485
1485
msgid "&Check board"
1486
1486
msgstr "&בחר לוח"
1488
1488
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
1489
1489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
1490
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:265 rc.cpp:228
1491
1491
msgid "&Solid color:"
1492
1492
msgstr "צבע %מלא:"
1494
1494
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
1495
1495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1496
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:267 rc.cpp:231
1497
1497
msgid "Mouse wheel behavior:"
1498
1498
msgstr "התנהגות גלגלת עכבר:"
1508
1508
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
1509
1509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1510
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:271 rc.cpp:243
1511
1511
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
1514
1514
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
1515
1515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1516
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:272 rc.cpp:246
1517
1517
msgid "Orientation:"
1520
1520
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
1521
1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
1522
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:273 rc.cpp:249
1523
1523
msgid "Horizontal"
1526
1526
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
1527
1527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
1528
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:274 rc.cpp:252
1529
1529
msgid "Vertical"
1532
1532
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
1533
1533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1534
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:275 rc.cpp:255
1535
1535
msgid "Row count:"
1538
1538
#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
1539
1539
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
1540
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfodialog.h:86 rc.cpp:183
1541
1541
msgid "Tag Editor"
1542
1542
msgstr "עורך תג"
1544
1544
#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
1545
1545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
1546
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfodialog.h:87 rc.cpp:186
1547
1547
msgid "Previous"
1550
1550
#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
1551
1551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
1552
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfodialog.h:88 rc.cpp:189
1556
1556
#. i18n: file: app/startpage.ui:34
1557
1557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
1558
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startpage.h:168 rc.cpp:201
1559
1559
msgid "History has been disabled."
1562
1562
#. i18n: file: app/startpage.ui:51
1563
1563
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1564
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startpage.h:169 rc.cpp:204
1565
1565
msgid "Recent Folders"
1566
1566
msgstr "תקיות שבקרת בהם לאחרונה"
1568
1568
#. i18n: file: app/startpage.ui:65
1569
1569
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1570
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startpage.h:170 rc.cpp:207
1571
1571
msgid "Recent URLs"
1574
1574
#. i18n: file: app/startpage.ui:109
1575
1575
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
1576
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startpage.h:171 rc.cpp:210
1578
1578
msgstr "מקומות"
1580
1580
#. i18n: file: app/startpage.ui:138
1581
1581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
1582
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startpage.h:172 rc.cpp:216
1584
1584
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
1585
1585
"on your computer."
1588
1588
#. i18n: file: app/startpage.ui:132
1589
1589
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
1590
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startpage.h:173 rc.cpp:213
1594
1594
#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
1595
1595
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
1596
#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_thumbnailviewpanel.h:126 rc.cpp:219
1597
1597
msgid "Add Filter"
1598
1598
msgstr "הוסף מסנן"
1600
1600
#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
1601
1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
1602
#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_importerconfigdialog.h:151 rc.cpp:120
1603
1603
msgid "Rename documents automatically"
1606
1606
#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
1607
1607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1608
#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_importerconfigdialog.h:153 rc.cpp:123
1609
1609
msgid "Rename Format:"
1612
1612
#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
1613
1613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1614
#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_importerconfigdialog.h:154 rc.cpp:126
1615
1615
msgid "Preview:"
1618
1618
#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
1619
1619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1620
#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_importerconfigdialog.h:155 rc.cpp:129
1621
1621
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
1624
1624
#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
1625
1625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1626
#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_progresspage.h:80 rc.cpp:117
1627
1627
msgid "Importing documents..."
1630
1630
#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
1631
1631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1632
#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_thumbnailpage.h:186 rc.cpp:132
1633
1633
msgid "Select the documents to import"
1636
1636
#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
1637
1637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1638
#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_thumbnailpage.h:187 rc.cpp:135
1639
1639
msgid "Enter the import destination"
1642
1642
#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
1643
1643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
1644
#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_thumbnailpage.h:188 rc.cpp:138
1645
1645
msgid "Settings..."
1673
1673
"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
1676
#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:194
1676
#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:190
1677
1677
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
1679
1679
msgid "Display slide show images in random order"
1682
#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:198
1682
#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:194
1683
1683
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
1685
1685
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
1688
#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:202
1688
#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:198
1689
1689
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
1691
1691
msgid "Loop on images"
1694
#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:206
1694
#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:202
1695
1695
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
1697
1697
msgid "Stop at last image of folder"
1700
#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:210
1700
#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:206
1701
1701
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
1703
1703
msgid "Interval between images (in seconds)"
1706
1706
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
1707
1707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1709
1709
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
1713
1713
#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
1714
1714
#. i18n: ectx: Menu (file)
1719
1719
#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
1720
1720
#. i18n: ectx: Menu (view)
1725
1725
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
1726
1726
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1727
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:90
1727
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:101
1728
1728
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1729
#: rc.cpp:114 rc.cpp:267
1729
#: rc.cpp:39 rc.cpp:123
1730
1730
msgid "Main Toolbar"
1731
1731
msgstr "סרגל כלים ראשי"
1733
1733
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
1734
1734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
1736
1736
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
1740
1740
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
1741
1741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
1743
1743
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
1747
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:45
1747
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
1748
1748
#. i18n: ectx: Menu (rating)
1750
1750
msgid "&Rating"
1751
1751
msgstr "&דירוג"
1753
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:74
1753
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:85
1754
1754
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
1756
1756
msgid "&Plugins"
1757
1757
msgstr "&תוספים"
1759
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:77
1759
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:88
1760
1760
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1762
1762
msgid "&Settings"
1763
1763
msgstr "ה&גדרות"