← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-he/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/he/LC_MESSAGES/kcmbackground.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2011-09-27 09:30:50 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110927093050-xq9qy0mozyy9y0y9
Tags: 1:11.10+20110926
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/he/LC_MESSAGES/kcmbackground.po
20
20
msgstr ""
21
21
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
22
22
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
23
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-24 18:05+0000\n"
24
 
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 03:36+0000\n"
 
23
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
 
24
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 03:31+0000\n"
25
25
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
26
26
"<rosetta@launchpad.net>\n"
27
27
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
29
29
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
30
30
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
31
31
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
32
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-06 01:51+0000\n"
33
 
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
 
32
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 14:54+0000\n"
 
33
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
34
34
"Language: he\n"
35
35
 
36
36
#: bgadvanced.cpp:53
66
66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
67
67
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
68
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
69
 
#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189
 
69
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
 
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
 
71
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
 
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
 
73
#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189 rc.cpp:213 rc.cpp:384
70
74
msgid "&Remove"
71
75
msgstr "&vxr"
72
76
 
316
320
 
317
321
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
318
322
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
319
 
#: rc.cpp:3
 
323
#: rc.cpp:3 rc.cpp:198
320
324
msgid "Background Program"
321
325
msgstr "תוכנית רקע"
322
326
 
323
327
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
324
328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
325
 
#: rc.cpp:6
 
329
#: rc.cpp:6 rc.cpp:201
326
330
msgid ""
327
331
"<qt>\n"
328
332
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
346
350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
347
351
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
348
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
349
 
#: rc.cpp:12 rc.cpp:186
 
353
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
 
354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
 
355
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
 
356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
 
357
#: rc.cpp:12 rc.cpp:186 rc.cpp:207 rc.cpp:381
350
358
msgid "&Add..."
351
359
msgstr "ה&וספה..."
352
360
 
353
361
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
354
362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
355
 
#: rc.cpp:15
 
363
#: rc.cpp:15 rc.cpp:210
356
364
msgid ""
357
365
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
358
366
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
363
371
 
364
372
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:59
365
373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
366
 
#: rc.cpp:21
 
374
#: rc.cpp:21 rc.cpp:216
367
375
msgid ""
368
376
"<qt>\n"
369
377
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
374
382
 
375
383
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
376
384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
377
 
#: rc.cpp:26
 
385
#: rc.cpp:26 rc.cpp:221
378
386
msgid "&Modify..."
379
387
msgstr "&שינוי..."
380
388
 
381
389
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
382
390
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
383
 
#: rc.cpp:29
 
391
#: rc.cpp:29 rc.cpp:224
384
392
msgid ""
385
393
"<qt>\n"
386
394
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
399
407
 
400
408
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
401
409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
402
 
#: rc.cpp:39
 
410
#: rc.cpp:39 rc.cpp:234
403
411
msgid "Program"
404
412
msgstr "תוכנית"
405
413
 
406
414
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
407
415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
408
 
#: rc.cpp:42
 
416
#: rc.cpp:42 rc.cpp:237
409
417
msgid "Comment"
410
418
msgstr "הערה"
411
419
 
412
420
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
413
421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
414
 
#: rc.cpp:45
 
422
#: rc.cpp:45 rc.cpp:240
415
423
msgid "Refresh"
416
424
msgstr "רענן"
417
425
 
418
426
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
419
427
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
420
 
#: rc.cpp:48
 
428
#: rc.cpp:48 rc.cpp:243
421
429
msgid ""
422
430
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
423
431
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
430
438
 
431
439
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
432
440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
433
 
#: rc.cpp:51
 
441
#: rc.cpp:51 rc.cpp:246
434
442
msgid "Use the following program for drawing the background:"
435
443
msgstr "השתמש בתוכנה הבאה בכדי לצייר את הרקע:"
436
444
 
437
445
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
438
446
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
439
 
#: rc.cpp:54
 
447
#: rc.cpp:54 rc.cpp:249
440
448
msgid "Memory Usage"
441
449
msgstr "שימוש בזיכרון"
442
450
 
444
452
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
445
453
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
446
454
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
447
 
#: rc.cpp:57 rc.cpp:63
 
455
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
 
456
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
 
457
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
 
458
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
 
459
#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:252 rc.cpp:258
448
460
msgid ""
449
461
"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
450
462
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
458
470
 
459
471
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
460
472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
461
 
#: rc.cpp:60
 
473
#: rc.cpp:60 rc.cpp:255
462
474
msgid "Size of background cache:"
463
475
msgstr "גודל זיכרון המטמון לרקע:"
464
476
 
465
477
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
466
478
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
467
 
#: rc.cpp:66
 
479
#: rc.cpp:66 rc.cpp:261
468
480
msgid " KiB"
469
481
msgstr " KiB"
470
482
 
471
483
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
472
484
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
473
 
#: rc.cpp:69
 
485
#: rc.cpp:69 rc.cpp:264
474
486
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
475
487
msgstr "לחץ על כפתור זה כדי להציג את מספר המסך על כל מסך."
476
488
 
477
489
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
478
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
479
 
#: rc.cpp:72
 
491
#: rc.cpp:72 rc.cpp:267
480
492
msgid "Identify Screens"
481
493
msgstr "זהה מסכים"
482
494
 
483
495
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
484
496
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
485
 
#: rc.cpp:75
 
497
#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
486
498
msgid ""
487
499
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
488
500
"to run for the background picture or control the size of the background "
493
505
 
494
506
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
495
507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
496
 
#: rc.cpp:78
 
508
#: rc.cpp:78 rc.cpp:273
497
509
msgid "Advanced Options"
498
510
msgstr "אפשרויות מתקדמות"
499
511
 
500
512
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
501
513
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
502
 
#: rc.cpp:81
 
514
#: rc.cpp:81 rc.cpp:276
503
515
msgid ""
504
516
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
505
517
"Internet."
507
519
 
508
520
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
509
521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
510
 
#: rc.cpp:84
 
522
#: rc.cpp:84 rc.cpp:279
511
523
msgid "Get New Wallpapers"
512
524
msgstr "הורד רקעים חדשים"
513
525
 
514
526
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
515
527
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
516
 
#: rc.cpp:87
 
528
#: rc.cpp:87 rc.cpp:282
517
529
msgid "Options"
518
530
msgstr "אפשרויות"
519
531
 
521
533
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
522
534
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
523
535
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
524
 
#: rc.cpp:90 rc.cpp:135
 
536
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
 
537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
 
538
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
 
539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
 
540
#: rc.cpp:90 rc.cpp:135 rc.cpp:285 rc.cpp:330
525
541
msgid ""
526
542
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
527
543
"<ul>\n"
558
574
 
559
575
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
560
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
561
 
#: rc.cpp:102
 
577
#: rc.cpp:102 rc.cpp:297
562
578
msgid "Posi&tion:"
563
579
msgstr "מי&קום:"
564
580
 
565
581
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
566
582
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
567
 
#: rc.cpp:105
 
583
#: rc.cpp:105 rc.cpp:300
568
584
msgid ""
569
585
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
570
586
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
577
593
 
578
594
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
579
595
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
580
 
#: rc.cpp:108
 
596
#: rc.cpp:108 rc.cpp:303
581
597
msgid "Click to choose the primary background color."
582
598
msgstr "לחץ כדי לבחור צבע רקע עיקרי."
583
599
 
584
600
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
585
601
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
586
 
#: rc.cpp:111
 
602
#: rc.cpp:111 rc.cpp:306
587
603
msgid ""
588
604
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
589
605
"required by the pattern selected this button will be disabled."
593
609
 
594
610
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
595
611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
596
 
#: rc.cpp:114
 
612
#: rc.cpp:114 rc.cpp:309
597
613
msgid "Co&lors:"
598
614
msgstr "צב&עים:"
599
615
 
600
616
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:313
601
617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
602
 
#: rc.cpp:117
 
618
#: rc.cpp:117 rc.cpp:312
603
619
msgid "&Blending:"
604
620
msgstr "מיזו&ג:"
605
621
 
607
623
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
608
624
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
609
625
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
610
 
#: rc.cpp:120 rc.cpp:126
 
626
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
 
627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
 
628
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
 
629
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
 
630
#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:315 rc.cpp:321
611
631
msgid ""
612
632
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
613
633
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
618
638
 
619
639
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:334
620
640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
621
 
#: rc.cpp:123
 
641
#: rc.cpp:123 rc.cpp:318
622
642
msgid "Balance:"
623
643
msgstr "איזון:"
624
644
 
625
645
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
626
646
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
627
 
#: rc.cpp:129
 
647
#: rc.cpp:129 rc.cpp:324
628
648
msgid ""
629
649
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
630
650
"the picture by checking this option."
634
654
 
635
655
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:377
636
656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
637
 
#: rc.cpp:132
 
657
#: rc.cpp:132 rc.cpp:327
638
658
msgid "Reverse roles"
639
659
msgstr "הפוך תפקידים"
640
660
 
641
661
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:448
642
662
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
643
 
#: rc.cpp:147
 
663
#: rc.cpp:147 rc.cpp:342
644
664
msgid "Background"
645
665
msgstr "רקע"
646
666
 
647
667
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
648
668
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
649
 
#: rc.cpp:150
 
669
#: rc.cpp:150 rc.cpp:345
650
670
msgid "No picture, color only"
651
671
msgstr "ללא תמונה, צבע בלבד"
652
672
 
653
673
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:457
654
674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
655
 
#: rc.cpp:153
 
675
#: rc.cpp:153 rc.cpp:348
656
676
msgid "&No picture"
657
677
msgstr "ללא תמו&נה"
658
678
 
659
679
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:464
660
680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
661
 
#: rc.cpp:156
 
681
#: rc.cpp:156 rc.cpp:351
662
682
msgid "&Slide show:"
663
683
msgstr "מצג&ת שקופיות:"
664
684
 
665
685
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:471
666
686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
667
 
#: rc.cpp:159
 
687
#: rc.cpp:159 rc.cpp:354
668
688
msgid "&Picture:"
669
689
msgstr "תמ&ונה:"
670
690
 
671
691
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
672
692
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
673
 
#: rc.cpp:162
 
693
#: rc.cpp:162 rc.cpp:357
674
694
msgid ""
675
695
"Click this button to select a set of images to be used as background "
676
696
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
683
703
 
684
704
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:500
685
705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
686
 
#: rc.cpp:165
 
706
#: rc.cpp:165 rc.cpp:360
687
707
msgid "Set&up..."
688
708
msgstr "הג&דרות..."
689
709
 
690
710
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:558
691
711
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
692
 
#: rc.cpp:168
 
712
#: rc.cpp:168 rc.cpp:363
693
713
msgid ""
694
714
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
695
715
msgstr "בחר את המסך שברצונך להגדיר את הרקע שלו מהרשימה."
696
716
 
697
717
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:562
698
718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
699
 
#: rc.cpp:171
 
719
#: rc.cpp:171 rc.cpp:366
700
720
msgid "Across All Screens"
701
721
msgstr "על כל המסכים"
702
722
 
703
723
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:567
704
724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
705
 
#: rc.cpp:174
 
725
#: rc.cpp:174 rc.cpp:369
706
726
msgid "On Each Screen"
707
727
msgstr "בכל מסך"
708
728
 
709
729
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:19
710
730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
711
 
#: rc.cpp:177
 
731
#: rc.cpp:177 rc.cpp:372
712
732
msgid "Show the following pictures:"
713
733
msgstr "הצג את התמונות הבאות:"
714
734
 
715
735
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:29
716
736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
717
 
#: rc.cpp:180
 
737
#: rc.cpp:180 rc.cpp:375
718
738
msgid "&Show pictures in random order"
719
739
msgstr "הצג תמונות ב&סדר אקראי"
720
740
 
721
741
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:38
722
742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
723
 
#: rc.cpp:183
 
743
#: rc.cpp:183 rc.cpp:378
724
744
msgid "Change &picture after:"
725
745
msgstr "הח&לף תמונה לאחר:"
726
746
 
727
747
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:122
728
748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
729
 
#: rc.cpp:192
 
749
#: rc.cpp:192 rc.cpp:387
730
750
msgid "Move &Down"
731
751
msgstr "הזז מ&טה"
732
752
 
733
753
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:129
734
754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
735
 
#: rc.cpp:195
 
755
#: rc.cpp:195 rc.cpp:390
736
756
msgid "Move &Up"
737
757
msgstr "ה&זז מעלה"