1
# translation of okular_poppler.po to
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
8
"Project-Id-Version: okular_poppler\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 06:15+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:46+0000\n"
12
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: <en@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
18
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
#: generator_pdf.cpp:101
26
#: generator_pdf.cpp:103
28
msgid "Force rasterization"
31
#: generator_pdf.cpp:104
33
msgid "Rasterize into an image before printing"
34
msgstr "صورة قبل جاري الطباعة"
36
#: generator_pdf.cpp:105
39
"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
40
"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
41
"that appear to print incorrectly."
43
"القوات من صفحة صورة قبل جاري الطباعة الإيطالية هذا النتائج هو جاري الطباعة "
44
"مستندات ظهور إلى طبع."
46
#: generator_pdf.cpp:417
48
msgid "Please insert the password to read the document:"
49
msgstr "رجاء أدرج كلمة مرور إلى قراءة مستند:"
51
#: generator_pdf.cpp:419
53
msgid "Incorrect password. Try again:"
54
msgstr "خاطئ كلمة مرور حاول:"
56
#: generator_pdf.cpp:424
58
msgid "Document Password"
59
msgstr "مستند كلمة المرور"
61
#: generator_pdf.cpp:560
63
msgctxt "PDF v. <version>"
67
#: generator_pdf.cpp:561 generator_pdf.cpp:581
72
#: generator_pdf.cpp:562
77
#: generator_pdf.cpp:562
82
#: generator_pdf.cpp:563 generator_pdf.cpp:582
87
#: generator_pdf.cpp:564
92
#: generator_pdf.cpp:564
97
#: generator_pdf.cpp:565 generator_pdf.cpp:583
102
#: generator_pdf.cpp:572 generator_pdf.cpp:573 generator_pdf.cpp:574
103
#: generator_pdf.cpp:575 generator_pdf.cpp:576 generator_pdf.cpp:577
104
#: generator_pdf.cpp:585
109
#: generator_pdf.cpp:578 generator_pdf.cpp:579
112
msgstr "مجهول التاريخ"
114
#: generator_pdf.cpp:582
116
msgid "Unknown Encryption"
117
msgstr "مجهول التشفير"
119
#: generator_pdf.cpp:583
121
msgid "Unknown Optimization"
125
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
130
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
136
#~ "The margins you specified are changing the page aspect ratio. Do you want "
137
#~ "to print with the aspect ratio changed or do you want the margins to be "
138
#~ "adapted so that aspect ratio is preserved?"
140
#~ "الـ صفحة جانب نسبة تنفيذ إلى طبع مع جانب نسبة تغير أو إلى جانب نسبة هو?"
143
#~ msgid "Aspect ratio change"
144
#~ msgstr "النّاحية نسبة تغيير"
147
#~ msgid "Print with specified margins"
151
#~ msgid "Print adapting margins to keep aspect ratio"
152
#~ msgstr "اطبع إلى إبقاء جانب نسبة"
added
removed
messages/kdegraphics/okular_poppler.po
