~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ko/quantal-proposed
» Revision
62
: messages/kdepim/kontact.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/kontact.po
- browse files at revision 62
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 62
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
- mfrom: (1.12.17)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-5hffg3vfty3g79e9
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release
- files removed:
- messages/kde-baseapps/kte_acomment.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdepim/kontact.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kontact\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 04:57+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:41+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-11-07 15:04+0900\n"
11
11
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
12
12
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
19
19
20
#: rc.cpp:1
21
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
21
msgid "Your names"
23
22
msgstr "Park Shinjo"
24
23
25
#: rc.cpp:2
26
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
25
msgid "Your emails"
28
26
msgstr "kde@peremen.name"
29
27
30
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
31
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
32
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
33
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
34
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
35
msgid "The currently active plugin"
36
msgstr "현재 활성화된 플러그인"
37
38
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
39
#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
40
#: rc.cpp:11
41
msgid "Always start with plugin:"
42
msgstr "항상 지정한 플러그인으로 시작하기:"
43
44
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
45
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
46
#: rc.cpp:14
47
msgid "Set the initial plugin on each start"
48
msgstr "시작할 때마다 플러그인 물어보기"
49
50
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
52
#: rc.cpp:17
53
msgid ""
54
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
55
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
56
msgstr ""
57
"Kontact는 종료 직전에 사용했던 구성 요소로 시작합니다. 만약 이 상자를 선택하"
58
"면 미리 지정된 구성 요소로 시작합니다."
59
60
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
61
#. i18n: ectx: Menu (file)
62
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
63
#. i18n: ectx: Menu (file)
64
#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
65
msgid "&File"
66
msgstr ""
67
68
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
69
#. i18n: ectx: Menu (edit)
70
#: rc.cpp:23
71
#, fuzzy
72
#| msgid "&Edit To-do..."
73
msgid "&Edit"
74
msgstr "할 일 편집하기(&E).."
75
76
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
77
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
78
#: rc.cpp:26
79
msgid "Event Summary Configuration"
80
msgstr "이벤트 요약 설정 대화상자"
81
82
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
84
#: rc.cpp:29
85
msgid "Show Upcoming Events Starting"
86
msgstr "다음 안으로 다가오는 이벤트 보이기"
87
88
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
90
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
92
#: rc.cpp:32 rc.cpp:269
93
msgid "Show events for today only"
94
msgstr "오늘 행사만 표시하기"
95
96
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
98
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
100
#: rc.cpp:35 rc.cpp:272
101
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
102
msgstr "오늘 있는 행사만 표시하려면 선택하십시오."
103
104
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
106
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
108
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
110
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
112
#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:275 rc.cpp:431
113
msgid "&Today only"
114
msgstr "오늘만(&T)"
115
116
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
118
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
120
#: rc.cpp:41 rc.cpp:278
121
msgid "Show events starting within the next month"
122
msgstr "다음 달에 시작하는 행사 표시하기"
123
124
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
126
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
128
#: rc.cpp:44 rc.cpp:281
129
msgid ""
130
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
131
"31 days."
132
msgstr "다음 31일 안에 시작하는 행사를 보려면 선택하십시오."
133
134
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
136
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
138
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
140
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
142
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125 rc.cpp:284 rc.cpp:440
143
msgid "Within the next &month (31 days)"
144
msgstr "다음 달(31일)(&M)"
145
146
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
148
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
150
#: rc.cpp:50 rc.cpp:287
151
msgid "Select the days for showing upcoming events"
152
msgstr ""
153
154
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
156
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
158
#: rc.cpp:53 rc.cpp:290
159
#, fuzzy
160
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
161
msgid ""
162
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
163
"upcoming events."
164
msgstr "기한을 설정하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"
165
166
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
168
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
170
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
172
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
174
#: rc.cpp:56 rc.cpp:134 rc.cpp:293 rc.cpp:449
175
#, fuzzy
176
#| msgid "Within the &next"
177
msgid "Within the &next:"
178
msgstr "다음(&N)"
179
180
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
182
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
184
#: rc.cpp:59 rc.cpp:296
185
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
186
msgstr ""
187
188
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
190
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
192
#: rc.cpp:62 rc.cpp:299
193
msgid ""
194
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
195
"year in the future."
196
msgstr ""
197
198
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
199
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
200
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
201
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
202
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
203
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
204
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
205
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
206
#: rc.cpp:65 rc.cpp:143 rc.cpp:302 rc.cpp:458
207
msgid "1 day"
208
msgstr "하루"
209
210
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
211
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
212
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
213
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
214
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
215
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
216
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
218
#: rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:305 rc.cpp:461
219
msgctxt "days to show in summary"
220
msgid " days"
221
msgstr " 일"
222
223
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
224
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
225
#: rc.cpp:71
226
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
227
msgstr "달력의 이 다가오는 이벤트 보이기"
228
229
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
231
#: rc.cpp:74
232
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
233
msgstr "생일 자원을 사용하는 경우 달력에서 생일 보이기"
234
235
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
237
#: rc.cpp:77
238
#, fuzzy
239
#| msgid ""
240
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
241
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
242
#| "the Birthdays resource in your calendar."
243
msgid ""
244
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
245
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
246
"resource in your calendar."
247
msgstr ""
248
"다가오는 이벤트 요약에 생일을 표시하려면 선택하십시오. 달력에서 생일 자원을 "
249
"사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
250
251
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
253
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
255
#: rc.cpp:80 rc.cpp:473
256
msgid "Show &birthdays"
257
msgstr "생일 보이기(&B)"
258
259
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
261
#: rc.cpp:83
262
msgid ""
263
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
264
msgstr "생일 자원을 사용할 때 달력의 기념일 표시하기"
265
266
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
268
#: rc.cpp:86
269
#, fuzzy
270
#| msgid ""
271
#| "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
272
#| "Upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
273
#| "the Birthdays resource in your calendar."
274
msgid ""
275
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
276
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
277
"Birthdays resource in your calendar."
278
msgstr ""
279
"이 옵션을 사용하면 다가오는 이벤트 요약에 기념일을 표시합니다. 달력에서 생일 "
280
"자원을 사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
281
282
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
284
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
286
#: rc.cpp:89 rc.cpp:482
287
msgid "Show &anniversaries"
288
msgstr "기념일 보이기(&A)"
289
290
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
291
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
292
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
293
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
294
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
295
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
296
#: rc.cpp:92 rc.cpp:197 rc.cpp:524
297
#, fuzzy
298
#| msgid "News Feed Settings"
299
msgid "Groupware Settings"
300
msgstr "뉴스 피드 설정"
301
302
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
303
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
304
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
305
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
306
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
308
#: rc.cpp:95 rc.cpp:308 rc.cpp:527
309
msgid "Show events belonging to my calendars only"
310
msgstr ""
311
312
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
314
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
316
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
318
#: rc.cpp:98 rc.cpp:311 rc.cpp:530
319
msgid ""
320
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
321
"calendars only."
322
msgstr ""
323
324
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
326
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
328
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
330
#: rc.cpp:101 rc.cpp:314 rc.cpp:533
331
#, fuzzy
332
#| msgid "Show Text Only"
333
msgid "Show &my events only"
334
msgstr "텍스트만 보기"
335
336
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
337
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
338
#: rc.cpp:104
339
msgid "To-do Summary Configuration"
340
msgstr "할 일 요약 설정 대화상자"
341
342
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
344
#: rc.cpp:107
345
msgid "Show To-dos Due"
346
msgstr "남아 있는 할 일 보이기"
347
348
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
350
#: rc.cpp:110
351
#, fuzzy
352
#| msgid "Show To-dos Due"
353
msgid "Show To-dos due today only"
354
msgstr "남아 있는 할 일 보이기"
355
356
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
358
#: rc.cpp:113
359
#, fuzzy
360
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
361
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
362
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
363
364
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
366
#: rc.cpp:119
367
#, fuzzy
368
#| msgid "No pending to-dos due within the next day"
369
#| msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
370
msgid "Show To-dos due within the next month"
371
msgstr "%1일 안에 끝나는 할 일이 없습니다"
372
373
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
374
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
375
#: rc.cpp:122
376
#, fuzzy
377
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
378
msgid ""
379
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
380
"next 31 days."
381
msgstr "기한을 설정하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"
382
383
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
385
#: rc.cpp:128
386
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
387
msgstr ""
388
389
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
390
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
391
#: rc.cpp:131
392
msgid ""
393
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
394
"pending To-dos."
395
msgstr ""
396
397
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
399
#: rc.cpp:137
400
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
401
msgstr ""
402
403
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
404
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
405
#: rc.cpp:140
406
msgid ""
407
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
408
"year in the future."
409
msgstr ""
410
411
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
413
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
414
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
415
#: rc.cpp:149 rc.cpp:320
416
msgid "Hide Following To-do Types"
417
msgstr "다음 할 일 종류 숨기기"
418
419
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
421
#: rc.cpp:152
422
#, fuzzy
423
#| msgid "Completed to-dos"
424
msgid "Hide completed To-dos"
425
msgstr "완료된 일"
426
427
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
429
#: rc.cpp:155
430
#, fuzzy
431
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
432
msgid ""
433
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
434
"completed."
435
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
436
437
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
439
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
441
#: rc.cpp:158 rc.cpp:329
442
msgid "&Completed"
443
msgstr "완료됨(&C)"
444
445
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
447
#: rc.cpp:161
448
msgid "Hide To-dos without a due date"
449
msgstr ""
450
451
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
452
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
453
#: rc.cpp:164
454
#, fuzzy
455
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
456
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
457
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
458
459
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
461
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
463
#: rc.cpp:167 rc.cpp:338
464
msgid "&Open-ended (no due date)"
465
msgstr "끝이 없음 (완료 일자 없음)(&O)"
466
467
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
469
#: rc.cpp:170
470
msgid "Hide unstarted To-dos"
471
msgstr ""
472
473
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
474
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
475
#: rc.cpp:173
476
#, fuzzy
477
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
478
msgid ""
479
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
480
"future."
481
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
482
483
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
485
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
487
#: rc.cpp:176 rc.cpp:347
488
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
489
msgstr "시작하지 않음 (미래에 시작함)(&U)"
490
491
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
493
#: rc.cpp:179
494
#, fuzzy
495
#| msgid "in-progress "
496
msgid "Hide in-progress To-dos"
497
msgstr "진행 중 "
498
499
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
500
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
501
#: rc.cpp:182
502
#, fuzzy
503
#| msgid ""
504
#| "Check this box to hide to-dos that have been started but are not complete "
505
#| "yet"
506
msgid ""
507
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
508
"are not yet completed."
509
msgstr "시작했지만 완료하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"
510
511
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
513
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
515
#: rc.cpp:185 rc.cpp:356
516
msgid "&In-progress (started but not completed)"
517
msgstr "진행 중 (시작했지만 끝나지 않음)(&I)"
518
519
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
520
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
521
#: rc.cpp:188
522
#, fuzzy
523
#| msgid "Overdue to-dos"
524
msgid "Hide overdue To-dos"
525
msgstr "기한이 지난 일"
526
527
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
528
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
529
#: rc.cpp:191
530
#, fuzzy
531
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
532
msgid ""
533
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
534
"but have not yet been completed."
535
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
536
537
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
539
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
541
#: rc.cpp:194 rc.cpp:365
542
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
543
msgstr "기한이 지남 (끝나지 않았음)(&D)"
544
545
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
547
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
548
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
549
#: rc.cpp:200 rc.cpp:368
550
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
551
msgstr ""
552
553
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
555
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
556
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
557
#: rc.cpp:203 rc.cpp:371
558
#, fuzzy
559
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
560
msgid ""
561
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
562
"calendars only."
563
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
564
565
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
567
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
569
#: rc.cpp:206 rc.cpp:374
570
#, fuzzy
571
#| msgid "Show To-dos"
572
msgid "Show &my To-dos only"
573
msgstr "할 일 보이기"
574
575
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
576
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
577
#: rc.cpp:209
578
msgid "Planner Summary Configuration"
579
msgstr "플래너 요약 설정"
580
581
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
582
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
583
#: rc.cpp:212
584
msgctxt "general settings"
585
msgid "General"
586
msgstr "일반"
587
588
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
589
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
590
#: rc.cpp:215
591
msgid "General Configuration"
592
msgstr "일반 설정"
593
594
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
595
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
596
#: rc.cpp:218
597
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
598
msgstr "반복되는 항목을 알리는 아이콘 보이기"
599
600
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
601
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
602
#: rc.cpp:221
603
msgid ""
604
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
605
"is recurring."
606
msgstr "할 일이나 행사가 반복됨을 알리는 아이콘을 보려면 선택하십시오."
607
608
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
610
#: rc.cpp:224
611
msgid "Show recurrence icon"
612
msgstr "반복 아이콘 보이기"
613
614
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
615
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
616
#: rc.cpp:227
617
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
618
msgstr "알림 아이콘 보이기"
619
620
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
621
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
622
#: rc.cpp:230
623
msgid ""
624
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
625
"has a reminder."
626
msgstr ""
627
"할 일 이나 행사에 알림을 설정했음을 알리는 아이콘을 보려면 선택하십시오."
628
629
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
631
#: rc.cpp:233
632
msgid "Show reminder icon"
633
msgstr "알림 아이콘 보이기"
634
635
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
636
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
637
#: rc.cpp:236
638
msgid "Underline links in descriptions"
639
msgstr "링크에 밑줄 표시하기"
640
641
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
642
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
643
#: rc.cpp:239
644
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
645
msgstr "URL 링크에 밑줄을 그으려면 선택하십시오."
646
647
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
649
#: rc.cpp:242
650
msgid "Underline links"
651
msgstr "링크에 밑줄 긋기"
652
653
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
654
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
655
#: rc.cpp:245
656
msgid "Show to-dos in the summary"
657
msgstr "요약 화면에 할 일 보이기"
658
659
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
660
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
661
#: rc.cpp:248
662
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
663
msgstr "요약 화면에 할 일을 표시하려면 선택하십시오."
664
665
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
667
#: rc.cpp:251
668
msgid "Show To-dos in planner"
669
msgstr "플래너에 할 일 보이기"
670
671
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
672
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
673
#: rc.cpp:254
674
msgid "Show special dates in the summary"
675
msgstr "요약 화면에 기념일 표시하기"
676
677
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
678
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
679
#: rc.cpp:257
680
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
681
msgstr "요약 화면에 기념일을 보이려면 선택하십시오."
682
683
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
685
#: rc.cpp:260
686
msgid "Show special dates in planner"
687
msgstr "플래너에 기념일 표시하기"
688
689
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
690
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
691
#: rc.cpp:263
692
msgid "Events"
693
msgstr "행사"
694
695
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
696
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
697
#: rc.cpp:266
698
msgid "Show Calendar Events"
699
msgstr "달력에 행사 표시하기"
700
701
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
702
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
703
#: rc.cpp:317
704
#, fuzzy
705
#| msgid "To-do's"
706
msgid "To-dos"
707
msgstr "할 일"
708
709
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
710
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
711
#: rc.cpp:323
712
#, fuzzy
713
#| msgid "Completed to-dos"
714
msgid "Hide completed to-dos"
715
msgstr "완료된 일"
716
717
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
718
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
719
#: rc.cpp:326
720
#, fuzzy
721
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
722
msgid ""
723
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
724
"completed."
725
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
726
727
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
728
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
729
#: rc.cpp:332
730
msgid "Hide to-dos without a due date"
731
msgstr ""
732
733
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
734
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
735
#: rc.cpp:335
736
#, fuzzy
737
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
738
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
739
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
740
741
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
742
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
743
#: rc.cpp:341
744
#, fuzzy
745
#| msgid "Completed to-dos"
746
msgid "Hide unstarted to-dos"
747
msgstr "완료된 일"
748
749
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
750
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
751
#: rc.cpp:344
752
#, fuzzy
753
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
754
msgid ""
755
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
756
"future."
757
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
758
759
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
760
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
761
#: rc.cpp:350
762
#, fuzzy
763
#| msgid "in-progress "
764
msgid "Hide in-progress to-dos"
765
msgstr "진행 중 "
766
767
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
768
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
769
#: rc.cpp:353
770
#, fuzzy
771
#| msgid ""
772
#| "Check this box to hide to-dos that have been started but are not complete "
773
#| "yet"
774
msgid ""
775
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
776
"are not yet completed."
777
msgstr "시작했지만 완료하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"
778
779
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
780
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
781
#: rc.cpp:359
782
#, fuzzy
783
#| msgid "Overdue to-dos"
784
msgid "Hide overdue to-dos"
785
msgstr "기한이 지난 일"
786
787
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
788
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
789
#: rc.cpp:362
790
#, fuzzy
791
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
792
msgid ""
793
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
794
"but have not yet been completed."
795
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
796
797
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
798
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
799
#: rc.cpp:377
800
#, fuzzy
801
#| msgid "Show Special Dates"
802
msgid "Special Dates"
803
msgstr "특별한 날 보이기"
804
805
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
806
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
807
#: rc.cpp:380
808
msgid "Show these Special Dates"
809
msgstr "이 특별한 날 보이기"
810
811
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
812
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
813
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
814
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
815
#: rc.cpp:383 rc.cpp:506
816
#, fuzzy
817
#| msgid "Show Birthdays from KAdressBook"
818
msgid "Show birthdays from your address book"
819
msgstr "KAddressBook의 생일 보이기"
820
821
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
822
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
823
#: rc.cpp:386
824
msgid ""
825
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
826
"planner summary."
827
msgstr ""
828
829
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
831
#: rc.cpp:389
832
#, fuzzy
833
#| msgid "Show Birthdays from KAdressBook"
834
msgid "Show birthdays from address book"
835
msgstr "KAddressBook의 생일 보이기"
836
837
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
838
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
839
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
840
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
841
#: rc.cpp:392 rc.cpp:515
842
#, fuzzy
843
#| msgid "Show Anniversaries from KAdressBook"
844
msgid "Show anniversaries from your address book"
845
msgstr "KAddressbook의 기념일 보이기"
846
847
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
848
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
849
#: rc.cpp:395
850
msgid ""
851
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
852
"planner summary."
853
msgstr ""
854
855
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
857
#: rc.cpp:398
858
#, fuzzy
859
#| msgid "Show Anniversaries from KAdressBook"
860
msgid "Show anniversaries from address book"
861
msgstr "KAddressbook의 기념일 보이기"
862
863
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
864
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
865
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
866
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
867
#: rc.cpp:401 rc.cpp:485
868
#, fuzzy
869
#| msgid "Show Holidays from Calendar"
870
msgid "Show holidays from your calendar"
871
msgstr "달력의 휴일 보이기"
872
873
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
874
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
875
#: rc.cpp:404
876
#, fuzzy
877
#| msgid ""
878
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
879
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
880
#| "the Birthdays resource in your calendar."
881
msgid ""
882
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
883
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
884
"with the \"Holiday\" category."
885
msgstr ""
886
"다가오는 이벤트 요약에 생일을 표시하려면 선택하십시오. 달력에서 생일 자원을 "
887
"사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
888
889
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
891
#: rc.cpp:407
892
#, fuzzy
893
#| msgid "Show Holidays from Calendar"
894
msgid "Show holidays from calendar"
895
msgstr "달력의 휴일 보이기"
896
897
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
898
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
899
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
900
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
901
#: rc.cpp:410 rc.cpp:494
902
#, fuzzy
903
#| msgid "Show Special Occasions from Calendar"
904
msgid "Show special occasions from your calendar"
905
msgstr "달력의 특별한 날 보이기"
906
907
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
908
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
909
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
910
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
911
#: rc.cpp:413 rc.cpp:497
912
msgid ""
913
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
914
"occasion\" category."
915
msgstr ""
916
917
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
919
#: rc.cpp:416
920
#, fuzzy
921
#| msgid "Show Special Occasions from Calendar"
922
msgid "Show special occasions from calendar"
923
msgstr "달력의 특별한 날 보이기"
924
925
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
926
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
927
#: rc.cpp:419
928
msgid "Special Dates Summary Configuration"
929
msgstr "특별한 날 요약 설정"
930
931
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
932
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
933
#: rc.cpp:422
934
msgid "Show Special Dates Starting"
935
msgstr "다가오는 특별한 날 보이기"
936
937
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
938
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
939
#: rc.cpp:425
940
#, fuzzy
941
#| msgid "Show Special Occasions from Calendar"
942
msgid "Show special occasions for today only"
943
msgstr "달력의 특별한 날 보이기"
944
945
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
946
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
947
#: rc.cpp:428
948
#, fuzzy
949
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
950
msgid ""
951
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
952
"only."
953
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
954
955
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
956
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
957
#: rc.cpp:434
958
#, fuzzy
959
#| msgid "No upcoming events starting within the next day"
960
#| msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
961
msgid "Show special occasions starting within the next month"
962
msgstr "%1일 안에 다가오는 약속이 없습니다"
963
964
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
965
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
966
#: rc.cpp:437
967
#, fuzzy
968
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
969
msgid ""
970
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
971
"during the next 31 days."
972
msgstr "기한을 설정하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"
973
974
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
975
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
976
#: rc.cpp:443
977
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
978
msgstr ""
979
980
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
981
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
982
#: rc.cpp:446
983
#, fuzzy
984
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
985
msgid ""
986
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
987
"upcoming special occasions."
988
msgstr "기한을 설정하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"
989
990
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
991
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
992
#: rc.cpp:452
993
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
994
msgstr ""
995
996
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
997
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
998
#: rc.cpp:455
999
#, fuzzy
1000
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
1001
msgid ""
1002
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
1003
"occasions up to one year in the future."
1004
msgstr "기한을 설정하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"
1005
1006
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
1007
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
1008
#: rc.cpp:464
1009
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
1010
msgstr "달력에서 이 특별한 날 보이기"
1011
1012
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
1013
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
1014
#: rc.cpp:467
1015
#, fuzzy
1016
#| msgid "Show Holidays from Calendar"
1017
msgid "Show birthdays from your calendar"
1018
msgstr "달력의 휴일 보이기"
1019
1020
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
1021
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
1022
#: rc.cpp:470
1023
#, fuzzy
1024
#| msgid ""
1025
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
1026
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
1027
#| "the Birthdays resource in your calendar."
1028
msgid ""
1029
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
1030
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
1031
"category."
1032
msgstr ""
1033
"다가오는 이벤트 요약에 생일을 표시하려면 선택하십시오. 달력에서 생일 자원을 "
1034
"사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
1035
1036
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
1037
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
1038
#: rc.cpp:476
1039
#, fuzzy
1040
#| msgid "Show Anniversaries from KAdressBook"
1041
msgid "Show anniversaries from your calendar"
1042
msgstr "KAddressbook의 기념일 보이기"
1043
1044
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
1045
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
1046
#: rc.cpp:479
1047
#, fuzzy
1048
#| msgid ""
1049
#| "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
1050
#| "Upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
1051
#| "the Birthdays resource in your calendar."
1052
msgid ""
1053
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
1054
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
1055
"\"Anniversary\" category."
1056
msgstr ""
1057
"이 옵션을 사용하면 다가오는 이벤트 요약에 기념일을 표시합니다. 달력에서 생일 "
1058
"자원을 사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
1059
1060
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
1061
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
1062
#: rc.cpp:488
1063
#, fuzzy
1064
#| msgid ""
1065
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
1066
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
1067
#| "the Birthdays resource in your calendar."
1068
msgid ""
1069
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
1070
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
1071
"region, or events with the \"Holiday\" category."
1072
msgstr ""
1073
"다가오는 이벤트 요약에 생일을 표시하려면 선택하십시오. 달력에서 생일 자원을 "
1074
"사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
1075
1076
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
1077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
1078
#: rc.cpp:491
1079
msgid "Show &holidays"
1080
msgstr "공휴일 보이기(&H)"
1081
1082
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
1084
#: rc.cpp:500
1085
msgid "Show s&pecial occasions"
1086
msgstr "특별한 일 보이기(&P)"
1087
1088
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
1089
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
1090
#: rc.cpp:503
1091
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
1092
msgstr "연락처 목록에서 다음 특별한 날 보이기"
1093
1094
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
1095
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
1096
#: rc.cpp:509
1097
#, fuzzy
1098
#| msgid ""
1099
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
1100
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
1101
#| "the Birthdays resource in your calendar."
1102
msgid ""
1103
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
1104
"upcoming special occasions summary."
1105
msgstr ""
1106
"다가오는 이벤트 요약에 생일을 표시하려면 선택하십시오. 달력에서 생일 자원을 "
1107
"사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
1108
1109
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
1110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
1111
#: rc.cpp:512
1112
msgid "Show birth&days"
1113
msgstr "생일 보이기(&D)"
1114
1115
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
1116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
1117
#: rc.cpp:518
1118
#, fuzzy
1119
#| msgid ""
1120
#| "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
1121
#| "Upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
1122
#| "the Birthdays resource in your calendar."
1123
msgid ""
1124
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
1125
"upcoming special occasions summary."
1126
msgstr ""
1127
"이 옵션을 사용하면 다가오는 이벤트 요약에 기념일을 표시합니다. 달력에서 생일 "
1128
"자원을 사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
1129
1130
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
1131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
1132
#: rc.cpp:521
1133
msgid "Show anni&versaries"
1134
msgstr "기념일 보이기(&V)"
1135
1136
#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
1137
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1138
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
1139
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1140
#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
1141
#, fuzzy
1142
#| msgid "Meeting"
1143
msgid "&Settings"
1144
msgstr "약속"
1145
1146
#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
1147
#. i18n: ectx: Menu (help)
1148
#: rc.cpp:545
1149
msgid "&Help"
1150
msgstr ""
1151
1152
#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
1153
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1154
#: rc.cpp:548
1155
msgid "Main Toolbar"
1156
msgstr ""
1157
1158
#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
1159
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
1160
#: rc.cpp:551
1161
msgid "Navigator"
1162
msgstr ""
1163
1164
#: src/aboutdialog.cpp:43
1165
msgid "About Kontact"
1166
msgstr "Kontact 정보"
1167
1168
#: src/aboutdialog.cpp:49
1169
msgid "Kontact Container"
1170
msgstr "Kontact 컨테이너"
1171
1172
#: src/aboutdialog.cpp:92
1173
msgid "No about information available."
1174
msgstr "정보가 없습니다."
1175
1176
#: src/aboutdialog.cpp:101
1177
#, kde-format
1178
msgid "Version %1"
1179
msgstr "버전 %1"
1180
1181
#: src/aboutdialog.cpp:130
1182
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
1183
msgstr "<p><b>제작자:</b></p>"
1184
1185
#: src/aboutdialog.cpp:144
1186
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
1187
msgstr "<p><b>특별히 감사:</b></p>"
1188
1189
#: src/aboutdialog.cpp:158
1190
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
1191
msgstr "<p><b>번역자:</b></p>"
1192
1193
#: src/aboutdialog.cpp:287
1194
#, kde-format
1195
msgid "%1 License"
1196
msgstr "%1 라이선스"
1197
1198
#: src/iconsidepane.cpp:248
1199
#, fuzzy
1200
#| msgid "Show Icons Only"
1201
msgctxt "@action:inmenu"
1202
msgid "Show Icons Only"
1203
msgstr "아이콘만 보기"
1204
1205
#: src/iconsidepane.cpp:254
1206
msgctxt "@info:status"
1207
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
1208
msgstr ""
1209
1210
#: src/iconsidepane.cpp:257
1211
#, fuzzy
1212
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1213
msgctxt "@info:whatsthis"
1214
msgid ""
1215
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
1216
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1217
1218
#: src/iconsidepane.cpp:260
1219
#, fuzzy
1220
#| msgid "Show Text Only"
1221
msgctxt "@action:inmenu"
1222
msgid "Show Text Only"
1223
msgstr "텍스트만 보기"
1224
1225
#: src/iconsidepane.cpp:266
1226
msgctxt "@info:status"
1227
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
1228
msgstr ""
1229
1230
#: src/iconsidepane.cpp:269
1231
msgctxt "@info:whatsthis"
1232
msgid ""
1233
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
1234
msgstr ""
1235
1236
#: src/iconsidepane.cpp:272
1237
#, fuzzy
1238
#| msgid "Show Icons and Text"
1239
msgctxt "@action:inmenu"
1240
msgid "Show Icons && Text"
1241
msgstr "아이콘과 텍스트 보기"
1242
1243
#: src/iconsidepane.cpp:278
1244
msgctxt "@info:status"
1245
msgid "Show sidebar items with icons and text"
1246
msgstr ""
1247
1248
#: src/iconsidepane.cpp:281
1249
#, fuzzy
1250
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1251
msgctxt "@info:whatsthis"
1252
msgid ""
1253
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
1254
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1255
1256
#: src/iconsidepane.cpp:289
1257
#, fuzzy
1258
#| msgid "Big Icons"
1259
msgctxt "@action:inmenu"
1260
msgid "Big Icons"
1261
msgstr "큰 아이콘"
1262
1263
#: src/iconsidepane.cpp:295
1264
#, fuzzy
1265
#| msgid "Show Reminder Icon"
1266
msgctxt "@info:status"
1267
msgid "Show large size sidebar icons"
1268
msgstr "알림 아이콘 보이기"
1269
1270
#: src/iconsidepane.cpp:298
1271
#, fuzzy
1272
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1273
msgctxt "@info:whatsthis"
1274
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
1275
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1276
1277
#: src/iconsidepane.cpp:301
1278
#, fuzzy
1279
#| msgid "Normal Icons"
1280
msgctxt "@action:inmenu"
1281
msgid "Normal Icons"
1282
msgstr "보통 아이콘"
1283
1284
#: src/iconsidepane.cpp:307
1285
#, fuzzy
1286
#| msgid "Show Reminder Icon"
1287
msgctxt "@info:status"
1288
msgid "Show normal size sidebar icons"
1289
msgstr "알림 아이콘 보이기"
1290
1291
#: src/iconsidepane.cpp:310
1292
#, fuzzy
1293
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1294
msgctxt "@info:whatsthis"
1295
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
1296
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1297
1298
#: src/iconsidepane.cpp:313
1299
#, fuzzy
1300
#| msgid "Small Icons"
1301
msgctxt "@action:inmenu"
1302
msgid "Small Icons"
1303
msgstr "작은 아이콘"
1304
1305
#: src/iconsidepane.cpp:319
1306
#, fuzzy
1307
#| msgid "Show Reminder Icon"
1308
msgctxt "@info:status"
1309
msgid "Show small size sidebar icons"
1310
msgstr "알림 아이콘 보이기"
1311
1312
#: src/iconsidepane.cpp:322
1313
#, fuzzy
1314
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1315
msgctxt "@info:whatsthis"
1316
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
1317
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1318
1319
#: src/kcmkontact.cpp:78
1320
#, fuzzy
1321
#| msgid "KDE Kontact"
1322
msgctxt "@title"
1323
msgid "KDE Kontact"
1324
msgstr "KDE Kontact"
1325
1326
#: src/kcmkontact.cpp:82
1327
#, fuzzy
1328
#| msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
1329
msgctxt "@info:credit"
1330
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
1331
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
1332
1333
#: src/kcmkontact.cpp:84
1334
#, fuzzy
1335
#| msgid "Cornelius Schumacher"
1336
msgctxt "@info:credit"
1337
msgid "Cornelius Schumacher"
1338
msgstr "Cornelius Schumacher"
1339
1340
#: src/kcmkontact.cpp:85 src/kcmkontact.cpp:88
1341
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119
1342
msgctxt "@info:credit"
1343
msgid "Developer"
1344
msgstr ""
1345
1346
#: src/kcmkontact.cpp:87 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118
1347
#, fuzzy
1348
#| msgid "Tobias Koenig"
1349
msgctxt "@info:credit"
1350
msgid "Tobias Koenig"
1351
msgstr "Tobias Koenig"
1352
1353
#: src/kcmkontact.cpp:99
1354
#, fuzzy
1355
#| msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
1356
msgctxt "@info:tooltip"
1357
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
1358
msgstr "요약 페이지에 보여 줄 플러그인 요약을 선택하십시오."
1359
1360
#: src/kcmkontact.cpp:102
1361
msgctxt "@info:whatsthis"
1362
msgid ""
1363
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
1364
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
1365
"active plugin from the previous usage."
1366
msgstr ""
1367
1368
#: src/main.cpp:48
1369
msgid "KDE personal information manager"
1370
msgstr "KDE 개인 정보 관리자"
1371
1372
#: src/main.cpp:110
1373
msgid "Start with a specific Kontact module"
1374
msgstr "지정된 모듈로 시작"
1375
1376
#: src/main.cpp:111
1377
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
1378
msgstr "아이콘화 모드로 시작"
1379
1380
#: src/main.cpp:112
1381
msgid "List all possible modules and exit"
1382
msgstr "모든 모듈의 목록을 표시하고 끝내기"
1383
1384
#: src/main.cpp:162
1385
msgid "Kontact"
1386
msgstr "Kontact"
1387
1388
#: src/main.cpp:164
1389
msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
1390
msgstr ""
1391
1392
#: src/main.cpp:167 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
1393
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
1394
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:251 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
1395
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
1396
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
1397
msgid "Allen Winter"
1398
msgstr "Allen Winter"
1399
1400
#: src/main.cpp:168
1401
msgid "Rafael Fernández López"
1402
msgstr "Rafael Fernández López"
1403
1404
#: src/main.cpp:169
1405
msgid "Daniel Molkentin"
1406
msgstr "Daniel Molkentin"
1407
1408
#: src/main.cpp:170
1409
msgid "Don Sanders"
1410
msgstr "Don Sanders"
1411
1412
#: src/main.cpp:171 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
1413
msgid "Cornelius Schumacher"
1414
msgstr "Cornelius Schumacher"
1415
1416
#: src/main.cpp:172
1417
msgid "Tobias König"
1418
msgstr "Tobias König"
1419
1420
#: src/main.cpp:173
1421
msgid "David Faure"
1422
msgstr "David Faure"
1423
1424
#: src/main.cpp:174
1425
msgid "Ingo Klöcker"
1426
msgstr "Ingo Klöcker"
1427
1428
#: src/main.cpp:175
1429
msgid "Sven Lüppken"
1430
msgstr "Sven Lüppken"
1431
1432
#: src/main.cpp:176
1433
msgid "Zack Rusin"
1434
msgstr "Zack Rusin"
1435
1436
#: src/main.cpp:177
1437
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
1438
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
1439
1440
#: src/main.cpp:178
1441
msgid "Original Author"
1442
msgstr "원 작성자"
1443
1444
#: src/main.cpp:179
1445
msgid "Torgny Nyblom"
1446
msgstr ""
1447
1448
#: src/main.cpp:179
1449
msgid "Git Migration"
1450
msgstr ""
1451
1452
#: src/mainwindow.cpp:361
1453
#, fuzzy
1454
#| msgid "Loading Kontact..."
1455
msgctxt "@item:intext"
1456
msgid "Loading Kontact..."
1457
msgstr "Kontact 불러오는 중..."
1458
1459
#: src/mainwindow.cpp:360
1460
#, fuzzy, kde-format
1461
#| msgid ""
1462
#| "<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
1463
msgctxt "@item"
1464
msgid ""
1465
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
1466
msgstr ""
1467
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
1468
1469
#: src/mainwindow.cpp:372
1470
#, fuzzy
1471
#| msgid " Initializing..."
1472
msgctxt "@info:status"
1473
msgid " Initializing..."
1474
msgstr "초기화 중..."
1475
1476
#: src/mainwindow.cpp:400
1477
#, fuzzy
1478
#| msgid "KDE Kontact"
1479
msgctxt "@item:intext"
1480
msgid "KDE Kontact"
1481
msgstr "KDE Kontact"
1482
1483
#: src/mainwindow.cpp:401
1484
#, fuzzy
1485
#| msgid "Get Organized!"
1486
msgctxt "@item:intext"
1487
msgid "Get Organized!"
1488
msgstr "일상을 정리하십시오!"
1489
1490
#: src/mainwindow.cpp:402
1491
#, fuzzy
1492
#| msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
1493
msgctxt "@item:intext"
1494
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
1495
msgstr "KDE 개인 정보 관리자 모음"
1496
1497
#: src/mainwindow.cpp:429
1498
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
1499
msgid "New"
1500
msgstr "새로 만들기"
1501
1502
#: src/mainwindow.cpp:451
1503
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
1504
msgid "Sync"
1505
msgstr "동기화"
1506
1507
#: src/mainwindow.cpp:459
1508
#, fuzzy
1509
#| msgid "Configure Kontact..."
1510
msgctxt "@action:inmenu"
1511
msgid "Configure Kontact..."
1512
msgstr "Kontact 설정..."
1513
1514
#: src/mainwindow.cpp:461
1515
#, fuzzy
1516
#| msgid "Configure Kontact..."
1517
msgctxt "@info:status"
1518
msgid "Configure Kontact"
1519
msgstr "Kontact 설정..."
1520
1521
#: src/mainwindow.cpp:464
1522
msgctxt "@info:whatsthis"
1523
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
1524
msgstr ""
1525
1526
#: src/mainwindow.cpp:470
1527
#, fuzzy
1528
#| msgid "&Kontact Introduction"
1529
msgctxt "@action:inmenu"
1530
msgid "&Kontact Introduction"
1531
msgstr "Kontact 소개(&K)"
1532
1533
#: src/mainwindow.cpp:472
1534
#, fuzzy
1535
#| msgid "&Kontact Introduction"
1536
msgctxt "@info:status"
1537
msgid "Show the Kontact Introduction page"
1538
msgstr "Kontact 소개(&K)"
1539
1540
#: src/mainwindow.cpp:475
1541
#, fuzzy
1542
#| msgid "&Kontact Introduction"
1543
msgctxt "@info:whatsthis"
1544
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
1545
msgstr "Kontact 소개(&K)"
1546
1547
#: src/mainwindow.cpp:481
1548
#, fuzzy
1549
#| msgid "&Tip of the Day"
1550
msgctxt "@action:inmenu"
1551
msgid "&Tip of the Day"
1552
msgstr "오늘의 팁(&T)"
1553
1554
#: src/mainwindow.cpp:483
1555
msgctxt "@info:status"
1556
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
1557
msgstr ""
1558
1559
#: src/mainwindow.cpp:486
1560
msgctxt "@info:whatsthis"
1561
msgid ""
1562
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
1563
"program more effectively."
1564
msgstr ""
1565
1566
#: src/mainwindow.cpp:688
1567
#, kde-format
1568
msgctxt "@info:status"
1569
msgid "Plugin %1"
1570
msgstr ""
1571
1572
#: src/mainwindow.cpp:691
1573
#, kde-format
1574
msgctxt "@info:whatsthis"
1575
msgid "Switch to plugin %1"
1576
msgstr ""
1577
1578
#: src/mainwindow.cpp:793
1579
#, fuzzy
1580
#| msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
1581
msgctxt "@info:status"
1582
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
1583
msgstr "프로그램이 이미 실행 중입니다. 배경에서 지켜봅니다..."
1584
1585
#: src/mainwindow.cpp:812
1586
#, fuzzy, kde-format
1587
#| msgid "Cannot load part for %1."
1588
msgctxt "@info"
1589
msgid "Cannot load part for %1."
1590
msgstr "%1 부분을 불러올 수 없습니다."
1591
1592
#: src/mainwindow.cpp:881
1593
#, fuzzy, kde-format
1594
#| msgctxt "Plugin dependent window title"
1595
#| msgid "%1 - Kontact"
1596
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
1597
msgid "%1 - Kontact"
1598
msgstr "%1 - Kontact"
1599
1600
#: src/mainwindow.cpp:1222
1601
#, fuzzy, kde-format
1602
#| msgid ""
1603
#| "<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</"
1604
#| "h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href="
1605
#| "\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href="
1606
#| "\"%7\">%8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></"
1607
#| "tr><tr><td><a href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /"
1608
#| "></a></td><td><a href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>"
1609
#| "%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" "
1610
#| "height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /"
1611
#| "><span id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style="
1612
#| "\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
1613
msgctxt "@info"
1614
msgid ""
1615
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
1616
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
1617
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
1618
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href="
1619
"\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href="
1620
"\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
1621
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
1622
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
1623
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href="
1624
"\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
1625
msgstr ""
1626
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Kontact %1에 오신 것을 환영합"
1627
"니다</h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href="
1628
"\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href="
1629
"\"%7\">%8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></td></tr><tr><td><a "
1630
"href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
1631
"href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></td></"
1632
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
1633
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
1634
"nobr></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">이 소"
1635
"개 건너뛰기</a></p>"
1636
1637
#: src/mainwindow.cpp:1235
1638
#, fuzzy
1639
#| msgid ""
1640
#| "Kontact handles your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more."
1641
msgctxt "@item:intext"
1642
msgid ""
1643
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
1644
msgstr "Kontact는 여러분의 전자 우편, 주소록, 달력, 작업 목록 등을 처리합니다."
1645
1646
#: src/mainwindow.cpp:1241
1647
#, fuzzy
1648
#| msgid "Read Manual"
1649
msgctxt "@item:intext"
1650
msgid "Read Manual"
1651
msgstr "사용 설명서 읽기"
1652
1653
#: src/mainwindow.cpp:1242
1654
#, fuzzy
1655
#| msgid "Learn more about Kontact and its components"
1656
msgctxt "@item:intext"
1657
msgid "Learn more about Kontact and its components"
1658
msgstr "Kontact와 구성 요소에 대하여 익히기"
1659
1660
#: src/mainwindow.cpp:1248
1661
#, fuzzy
1662
#| msgid "Visit Kontact Website"
1663
msgctxt "@item:intext"
1664
msgid "Visit Kontact Website"
1665
msgstr "Kontact 웹 사이트로 가기"
1666
1667
#: src/mainwindow.cpp:1249
1668
#, fuzzy
1669
#| msgid "Access online resources and tutorials"
1670
msgctxt "@item:intext"
1671
msgid "Access online resources and tutorials"
1672
msgstr "온라인 자원과 튜토리얼 보기"
1673
1674
#: src/mainwindow.cpp:1255
1675
msgctxt "@item:intext"
1676
msgid "Setup your Accounts"
1677
msgstr ""
1678
1679
#: src/mainwindow.cpp:1256
1680
#, fuzzy
1681
#| msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
1682
msgctxt "@item:intext"
1683
msgid "Prepare Kontact for use"
1684
msgstr "Kontact를 회사 네트워크에서 사용하도록 설정"
1685
1686
28
#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
1687
29
#, fuzzy
1688
30
#| msgid "New Feed..."
2076
418
msgid "New Name:"
2077
419
msgstr "이름:"
2078
420
421
#. i18n: ectx: Menu (file)
422
#: plugins/knotes/knotes_part.rc:4 src/kontactui.rc:6
423
msgid "&File"
424
msgstr ""
425
426
#. i18n: ectx: Menu (edit)
427
#: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
428
#, fuzzy
429
#| msgid "&Edit To-do..."
430
msgid "&Edit"
431
msgstr "할 일 편집하기(&E).."
432
433
#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:121
434
#, fuzzy
435
#| msgid "Edit Popup Note"
436
msgctxt "@title:window"
437
msgid "Edit Popup Note"
438
msgstr "팝업 노트 편집"
439
440
#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:140
441
#, fuzzy
442
#| msgid "Name:"
443
msgctxt "@label popup note name"
444
msgid "Name:"
445
msgstr "이름:"
446
2079
447
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:58
2080
448
#, fuzzy
2081
449
#| msgid "New Popup Note..."
2150
518
msgid "Current Maintainer"
2151
519
msgstr "현재 관리자"
2152
520
521
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118 src/kcmkontact.cpp:87
522
#, fuzzy
523
#| msgid "Tobias Koenig"
524
msgctxt "@info:credit"
525
msgid "Tobias Koenig"
526
msgstr "Tobias Koenig"
527
528
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119 src/kcmkontact.cpp:85
529
#: src/kcmkontact.cpp:88
530
msgctxt "@info:credit"
531
msgid "Developer"
532
msgstr ""
533
2153
534
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:157
2154
535
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:208
2155
536
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:212
2224
605
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
2225
606
msgstr "팝업 노트 읽기: \"%1\""
2226
607
608
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
609
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
610
msgid "Event Summary Configuration"
611
msgstr "이벤트 요약 설정 대화상자"
612
613
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
614
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
615
msgid "Show Upcoming Events Starting"
616
msgstr "다음 안으로 다가오는 이벤트 보이기"
617
618
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
619
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
620
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
621
msgid "Show events for today only"
622
msgstr "오늘 행사만 표시하기"
623
624
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
625
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
626
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
627
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
628
msgstr "오늘 있는 행사만 표시하려면 선택하십시오."
629
630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
631
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
632
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
633
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
634
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
635
msgid "&Today only"
636
msgstr "오늘만(&T)"
637
638
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
639
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
640
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
641
msgid "Show events starting within the next month"
642
msgstr "다음 달에 시작하는 행사 표시하기"
643
644
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
645
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
646
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
647
msgid ""
648
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
649
"31 days."
650
msgstr "다음 31일 안에 시작하는 행사를 보려면 선택하십시오."
651
652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
653
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
654
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
655
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
656
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
657
msgid "Within the next &month (31 days)"
658
msgstr "다음 달(31일)(&M)"
659
660
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
661
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
662
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
663
msgid "Select the days for showing upcoming events"
664
msgstr ""
665
666
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
667
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
668
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
669
#, fuzzy
670
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
671
msgid ""
672
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
673
"upcoming events."
674
msgstr "기한을 설정하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"
675
676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
677
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
678
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
679
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
680
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
681
#, fuzzy
682
#| msgid "Within the &next"
683
msgid "Within the &next:"
684
msgstr "다음(&N)"
685
686
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
687
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
688
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
689
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
690
msgstr ""
691
692
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
693
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
694
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
695
msgid ""
696
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
697
"year in the future."
698
msgstr ""
699
700
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
701
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
702
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
703
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
704
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
705
msgid "1 day"
706
msgstr "하루"
707
708
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
709
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
710
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
711
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
712
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
713
msgctxt "days to show in summary"
714
msgid " days"
715
msgstr " 일"
716
717
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
718
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
719
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
720
msgstr "달력의 이 다가오는 이벤트 보이기"
721
722
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
723
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
724
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
725
msgstr "생일 자원을 사용하는 경우 달력에서 생일 보이기"
726
727
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
728
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
729
#, fuzzy
730
#| msgid ""
731
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
732
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
733
#| "the Birthdays resource in your calendar."
734
msgid ""
735
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
736
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
737
"resource in your calendar."
738
msgstr ""
739
"다가오는 이벤트 요약에 생일을 표시하려면 선택하십시오. 달력에서 생일 자원을 "
740
"사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
741
742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
744
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
745
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
746
msgid "Show &birthdays"
747
msgstr "생일 보이기(&B)"
748
749
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
750
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
751
msgid ""
752
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
753
msgstr "생일 자원을 사용할 때 달력의 기념일 표시하기"
754
755
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
756
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
757
#, fuzzy
758
#| msgid ""
759
#| "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
760
#| "Upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
761
#| "the Birthdays resource in your calendar."
762
msgid ""
763
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
764
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
765
"Birthdays resource in your calendar."
766
msgstr ""
767
"이 옵션을 사용하면 다가오는 이벤트 요약에 기념일을 표시합니다. 달력에서 생일 "
768
"자원을 사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
769
770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
772
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
773
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
774
msgid "Show &anniversaries"
775
msgstr "기념일 보이기(&A)"
776
777
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
778
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
779
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
780
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
781
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
782
#, fuzzy
783
#| msgid "News Feed Settings"
784
msgid "Groupware Settings"
785
msgstr "뉴스 피드 설정"
786
787
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
788
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
789
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
790
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
791
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
792
msgid "Show events belonging to my calendars only"
793
msgstr ""
794
795
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
796
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
797
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
798
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
799
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
800
msgid ""
801
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
802
"calendars only."
803
msgstr ""
804
805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
807
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
808
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
809
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
810
#, fuzzy
811
#| msgid "Show Text Only"
812
msgid "Show &my events only"
813
msgstr "텍스트만 보기"
814
2227
815
#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:69
2228
816
msgid "Upcoming Events"
2229
817
msgstr "다가오는 약속"
2310
898
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
2311
899
msgstr ""
2312
900
901
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
902
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
903
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:251 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
904
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
905
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62 src/main.cpp:167
906
msgid "Allen Winter"
907
msgstr "Allen Winter"
908
2313
909
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
2314
910
msgid "kcmtodosummary"
2315
911
msgstr "kcmtodosummary"
2460
1056
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
2461
1057
msgstr "연락처 동기화"
2462
1058
1059
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
1060
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
1061
msgid "To-do Summary Configuration"
1062
msgstr "할 일 요약 설정 대화상자"
1063
1064
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
1065
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
1066
msgid "Show To-dos Due"
1067
msgstr "남아 있는 할 일 보이기"
1068
1069
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
1070
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
1071
#, fuzzy
1072
#| msgid "Show To-dos Due"
1073
msgid "Show To-dos due today only"
1074
msgstr "남아 있는 할 일 보이기"
1075
1076
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
1077
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
1078
#, fuzzy
1079
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1080
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
1081
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1082
1083
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
1084
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
1085
#, fuzzy
1086
#| msgid "No pending to-dos due within the next day"
1087
#| msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
1088
msgid "Show To-dos due within the next month"
1089
msgstr "%1일 안에 끝나는 할 일이 없습니다"
1090
1091
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
1092
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
1093
#, fuzzy
1094
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
1095
msgid ""
1096
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
1097
"next 31 days."
1098
msgstr "기한을 설정하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"
1099
1100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
1101
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
1102
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
1103
msgstr ""
1104
1105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
1106
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
1107
msgid ""
1108
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
1109
"pending To-dos."
1110
msgstr ""
1111
1112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
1113
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
1114
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
1115
msgstr ""
1116
1117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
1118
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
1119
msgid ""
1120
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
1121
"year in the future."
1122
msgstr ""
1123
1124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
1125
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
1126
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
1127
msgid "Hide Following To-do Types"
1128
msgstr "다음 할 일 종류 숨기기"
1129
1130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
1131
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
1132
#, fuzzy
1133
#| msgid "Completed to-dos"
1134
msgid "Hide completed To-dos"
1135
msgstr "완료된 일"
1136
1137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
1138
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
1139
#, fuzzy
1140
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1141
msgid ""
1142
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
1143
"completed."
1144
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1145
1146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
1147
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
1148
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
1149
msgid "&Completed"
1150
msgstr "완료됨(&C)"
1151
1152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
1153
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
1154
msgid "Hide To-dos without a due date"
1155
msgstr ""
1156
1157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
1158
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
1159
#, fuzzy
1160
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1161
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
1162
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1163
1164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
1165
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
1166
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
1167
msgid "&Open-ended (no due date)"
1168
msgstr "끝이 없음 (완료 일자 없음)(&O)"
1169
1170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
1171
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
1172
msgid "Hide unstarted To-dos"
1173
msgstr ""
1174
1175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
1176
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
1177
#, fuzzy
1178
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1179
msgid ""
1180
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
1181
"future."
1182
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1183
1184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
1185
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
1186
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
1187
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
1188
msgstr "시작하지 않음 (미래에 시작함)(&U)"
1189
1190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
1191
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
1192
#, fuzzy
1193
#| msgid "in-progress "
1194
msgid "Hide in-progress To-dos"
1195
msgstr "진행 중 "
1196
1197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
1198
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
1199
#, fuzzy
1200
#| msgid ""
1201
#| "Check this box to hide to-dos that have been started but are not complete "
1202
#| "yet"
1203
msgid ""
1204
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
1205
"are not yet completed."
1206
msgstr "시작했지만 완료하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"
1207
1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
1209
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
1210
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
1211
msgid "&In-progress (started but not completed)"
1212
msgstr "진행 중 (시작했지만 끝나지 않음)(&I)"
1213
1214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
1215
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
1216
#, fuzzy
1217
#| msgid "Overdue to-dos"
1218
msgid "Hide overdue To-dos"
1219
msgstr "기한이 지난 일"
1220
1221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
1222
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
1223
#, fuzzy
1224
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1225
msgid ""
1226
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
1227
"but have not yet been completed."
1228
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1229
1230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
1231
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
1232
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
1233
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
1234
msgstr "기한이 지남 (끝나지 않았음)(&D)"
1235
1236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
1237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
1238
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
1239
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
1240
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
1241
msgstr ""
1242
1243
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
1244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
1245
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
1246
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
1247
#, fuzzy
1248
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1249
msgid ""
1250
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
1251
"calendars only."
1252
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1253
1254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
1255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
1256
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
1257
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
1258
#, fuzzy
1259
#| msgid "Show To-dos"
1260
msgid "Show &my To-dos only"
1261
msgstr "할 일 보이기"
1262
2463
1263
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
2464
1264
msgid "Pending To-dos"
2465
1265
msgstr "다가오는 할 일"
2698
1498
msgid "%1%"
2699
1499
msgstr "10%"
2700
1500
1501
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
1502
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
1503
msgid "Planner Summary Configuration"
1504
msgstr "플래너 요약 설정"
1505
1506
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
1507
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
1508
msgctxt "general settings"
1509
msgid "General"
1510
msgstr "일반"
1511
1512
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
1513
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
1514
msgid "General Configuration"
1515
msgstr "일반 설정"
1516
1517
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
1518
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
1519
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
1520
msgstr "반복되는 항목을 알리는 아이콘 보이기"
1521
1522
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
1523
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
1524
msgid ""
1525
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
1526
"is recurring."
1527
msgstr "할 일이나 행사가 반복됨을 알리는 아이콘을 보려면 선택하십시오."
1528
1529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
1530
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
1531
msgid "Show recurrence icon"
1532
msgstr "반복 아이콘 보이기"
1533
1534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
1535
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
1536
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
1537
msgstr "알림 아이콘 보이기"
1538
1539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
1540
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
1541
msgid ""
1542
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
1543
"has a reminder."
1544
msgstr ""
1545
"할 일 이나 행사에 알림을 설정했음을 알리는 아이콘을 보려면 선택하십시오."
1546
1547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
1548
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
1549
msgid "Show reminder icon"
1550
msgstr "알림 아이콘 보이기"
1551
1552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
1553
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
1554
msgid "Underline links in descriptions"
1555
msgstr "링크에 밑줄 표시하기"
1556
1557
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
1558
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
1559
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
1560
msgstr "URL 링크에 밑줄을 그으려면 선택하십시오."
1561
1562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
1563
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
1564
msgid "Underline links"
1565
msgstr "링크에 밑줄 긋기"
1566
1567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
1568
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
1569
msgid "Show to-dos in the summary"
1570
msgstr "요약 화면에 할 일 보이기"
1571
1572
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
1573
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
1574
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
1575
msgstr "요약 화면에 할 일을 표시하려면 선택하십시오."
1576
1577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
1578
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
1579
msgid "Show To-dos in planner"
1580
msgstr "플래너에 할 일 보이기"
1581
1582
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
1583
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
1584
msgid "Show special dates in the summary"
1585
msgstr "요약 화면에 기념일 표시하기"
1586
1587
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
1588
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
1589
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
1590
msgstr "요약 화면에 기념일을 보이려면 선택하십시오."
1591
1592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
1593
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
1594
msgid "Show special dates in planner"
1595
msgstr "플래너에 기념일 표시하기"
1596
1597
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
1598
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
1599
msgid "Events"
1600
msgstr "행사"
1601
1602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
1603
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
1604
msgid "Show Calendar Events"
1605
msgstr "달력에 행사 표시하기"
1606
1607
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
1608
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
1609
#, fuzzy
1610
#| msgid "To-do's"
1611
msgid "To-dos"
1612
msgstr "할 일"
1613
1614
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
1615
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
1616
#, fuzzy
1617
#| msgid "Completed to-dos"
1618
msgid "Hide completed to-dos"
1619
msgstr "완료된 일"
1620
1621
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
1622
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
1623
#, fuzzy
1624
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1625
msgid ""
1626
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
1627
"completed."
1628
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1629
1630
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
1631
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
1632
msgid "Hide to-dos without a due date"
1633
msgstr ""
1634
1635
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
1636
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
1637
#, fuzzy
1638
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1639
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
1640
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1641
1642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
1643
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
1644
#, fuzzy
1645
#| msgid "Completed to-dos"
1646
msgid "Hide unstarted to-dos"
1647
msgstr "완료된 일"
1648
1649
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
1650
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
1651
#, fuzzy
1652
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1653
msgid ""
1654
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
1655
"future."
1656
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1657
1658
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
1659
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
1660
#, fuzzy
1661
#| msgid "in-progress "
1662
msgid "Hide in-progress to-dos"
1663
msgstr "진행 중 "
1664
1665
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
1666
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
1667
#, fuzzy
1668
#| msgid ""
1669
#| "Check this box to hide to-dos that have been started but are not complete "
1670
#| "yet"
1671
msgid ""
1672
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
1673
"are not yet completed."
1674
msgstr "시작했지만 완료하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"
1675
1676
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
1677
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
1678
#, fuzzy
1679
#| msgid "Overdue to-dos"
1680
msgid "Hide overdue to-dos"
1681
msgstr "기한이 지난 일"
1682
1683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
1684
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
1685
#, fuzzy
1686
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1687
msgid ""
1688
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
1689
"but have not yet been completed."
1690
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1691
1692
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
1693
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
1694
#, fuzzy
1695
#| msgid "Show Special Dates"
1696
msgid "Special Dates"
1697
msgstr "특별한 날 보이기"
1698
1699
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
1700
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
1701
msgid "Show these Special Dates"
1702
msgstr "이 특별한 날 보이기"
1703
1704
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
1705
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
1706
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
1707
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
1708
#, fuzzy
1709
#| msgid "Show Birthdays from KAdressBook"
1710
msgid "Show birthdays from your address book"
1711
msgstr "KAddressBook의 생일 보이기"
1712
1713
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
1714
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
1715
msgid ""
1716
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
1717
"planner summary."
1718
msgstr ""
1719
1720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
1721
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
1722
#, fuzzy
1723
#| msgid "Show Birthdays from KAdressBook"
1724
msgid "Show birthdays from address book"
1725
msgstr "KAddressBook의 생일 보이기"
1726
1727
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
1728
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
1729
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
1730
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
1731
#, fuzzy
1732
#| msgid "Show Anniversaries from KAdressBook"
1733
msgid "Show anniversaries from your address book"
1734
msgstr "KAddressbook의 기념일 보이기"
1735
1736
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
1737
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
1738
msgid ""
1739
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
1740
"planner summary."
1741
msgstr ""
1742
1743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
1744
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
1745
#, fuzzy
1746
#| msgid "Show Anniversaries from KAdressBook"
1747
msgid "Show anniversaries from address book"
1748
msgstr "KAddressbook의 기념일 보이기"
1749
1750
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
1751
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
1752
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
1753
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
1754
#, fuzzy
1755
#| msgid "Show Holidays from Calendar"
1756
msgid "Show holidays from your calendar"
1757
msgstr "달력의 휴일 보이기"
1758
1759
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
1760
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
1761
#, fuzzy
1762
#| msgid ""
1763
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
1764
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
1765
#| "the Birthdays resource in your calendar."
1766
msgid ""
1767
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
1768
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
1769
"with the \"Holiday\" category."
1770
msgstr ""
1771
"다가오는 이벤트 요약에 생일을 표시하려면 선택하십시오. 달력에서 생일 자원을 "
1772
"사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
1773
1774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
1775
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
1776
#, fuzzy
1777
#| msgid "Show Holidays from Calendar"
1778
msgid "Show holidays from calendar"
1779
msgstr "달력의 휴일 보이기"
1780
1781
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
1782
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
1783
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
1784
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
1785
#, fuzzy
1786
#| msgid "Show Special Occasions from Calendar"
1787
msgid "Show special occasions from your calendar"
1788
msgstr "달력의 특별한 날 보이기"
1789
1790
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
1791
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
1792
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
1793
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
1794
msgid ""
1795
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
1796
"occasion\" category."
1797
msgstr ""
1798
1799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
1800
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
1801
#, fuzzy
1802
#| msgid "Show Special Occasions from Calendar"
1803
msgid "Show special occasions from calendar"
1804
msgstr "달력의 특별한 날 보이기"
1805
2701
1806
#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
2702
1807
msgid "Planner Summary"
2703
1808
msgstr "플래너 요약"
2748
1853
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
2749
1854
msgstr ""
2750
1855
1856
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
1857
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
1858
msgid "Special Dates Summary Configuration"
1859
msgstr "특별한 날 요약 설정"
1860
1861
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
1862
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
1863
msgid "Show Special Dates Starting"
1864
msgstr "다가오는 특별한 날 보이기"
1865
1866
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
1867
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
1868
#, fuzzy
1869
#| msgid "Show Special Occasions from Calendar"
1870
msgid "Show special occasions for today only"
1871
msgstr "달력의 특별한 날 보이기"
1872
1873
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
1874
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
1875
#, fuzzy
1876
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
1877
msgid ""
1878
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
1879
"only."
1880
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
1881
1882
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
1883
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
1884
#, fuzzy
1885
#| msgid "No upcoming events starting within the next day"
1886
#| msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
1887
msgid "Show special occasions starting within the next month"
1888
msgstr "%1일 안에 다가오는 약속이 없습니다"
1889
1890
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
1891
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
1892
#, fuzzy
1893
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
1894
msgid ""
1895
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
1896
"during the next 31 days."
1897
msgstr "기한을 설정하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"
1898
1899
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
1900
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
1901
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
1902
msgstr ""
1903
1904
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
1905
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
1906
#, fuzzy
1907
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
1908
msgid ""
1909
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
1910
"upcoming special occasions."
1911
msgstr "기한을 설정하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"
1912
1913
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
1914
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
1915
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
1916
msgstr ""
1917
1918
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
1919
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
1920
#, fuzzy
1921
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
1922
msgid ""
1923
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
1924
"occasions up to one year in the future."
1925
msgstr "기한을 설정하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"
1926
1927
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
1928
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
1929
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
1930
msgstr "달력에서 이 특별한 날 보이기"
1931
1932
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
1933
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
1934
#, fuzzy
1935
#| msgid "Show Holidays from Calendar"
1936
msgid "Show birthdays from your calendar"
1937
msgstr "달력의 휴일 보이기"
1938
1939
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
1940
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
1941
#, fuzzy
1942
#| msgid ""
1943
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
1944
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
1945
#| "the Birthdays resource in your calendar."
1946
msgid ""
1947
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
1948
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
1949
"category."
1950
msgstr ""
1951
"다가오는 이벤트 요약에 생일을 표시하려면 선택하십시오. 달력에서 생일 자원을 "
1952
"사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
1953
1954
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
1955
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
1956
#, fuzzy
1957
#| msgid "Show Anniversaries from KAdressBook"
1958
msgid "Show anniversaries from your calendar"
1959
msgstr "KAddressbook의 기념일 보이기"
1960
1961
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
1962
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
1963
#, fuzzy
1964
#| msgid ""
1965
#| "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
1966
#| "Upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
1967
#| "the Birthdays resource in your calendar."
1968
msgid ""
1969
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
1970
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
1971
"\"Anniversary\" category."
1972
msgstr ""
1973
"이 옵션을 사용하면 다가오는 이벤트 요약에 기념일을 표시합니다. 달력에서 생일 "
1974
"자원을 사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
1975
1976
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
1977
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
1978
#, fuzzy
1979
#| msgid ""
1980
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
1981
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
1982
#| "the Birthdays resource in your calendar."
1983
msgid ""
1984
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
1985
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
1986
"region, or events with the \"Holiday\" category."
1987
msgstr ""
1988
"다가오는 이벤트 요약에 생일을 표시하려면 선택하십시오. 달력에서 생일 자원을 "
1989
"사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
1990
1991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
1992
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
1993
msgid "Show &holidays"
1994
msgstr "공휴일 보이기(&H)"
1995
1996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
1997
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
1998
msgid "Show s&pecial occasions"
1999
msgstr "특별한 일 보이기(&P)"
2000
2001
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
2002
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
2003
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
2004
msgstr "연락처 목록에서 다음 특별한 날 보이기"
2005
2006
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
2007
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
2008
#, fuzzy
2009
#| msgid ""
2010
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
2011
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
2012
#| "the Birthdays resource in your calendar."
2013
msgid ""
2014
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
2015
"upcoming special occasions summary."
2016
msgstr ""
2017
"다가오는 이벤트 요약에 생일을 표시하려면 선택하십시오. 달력에서 생일 자원을 "
2018
"사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
2019
2020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
2021
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
2022
msgid "Show birth&days"
2023
msgstr "생일 보이기(&D)"
2024
2025
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
2026
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
2027
#, fuzzy
2028
#| msgid ""
2029
#| "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
2030
#| "Upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
2031
#| "the Birthdays resource in your calendar."
2032
msgid ""
2033
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
2034
"upcoming special occasions summary."
2035
msgstr ""
2036
"이 옵션을 사용하면 다가오는 이벤트 요약에 기념일을 표시합니다. 달력에서 생일 "
2037
"자원을 사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."
2038
2039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
2040
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
2041
msgid "Show anni&versaries"
2042
msgstr "기념일 보이기(&V)"
2043
2751
2044
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:147
2752
2045
msgid "Upcoming Special Dates"
2753
2046
msgstr "다가오는 특별한 날"
2814
2107
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
2815
2108
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"
2816
2109
2110
#. i18n: ectx: Menu (settings)
2111
#: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5 src/kontactui.rc:16
2112
#, fuzzy
2113
#| msgid "Meeting"
2114
msgid "&Settings"
2115
msgstr "약속"
2116
2817
2117
#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
2818
2118
msgid "&Configure Summary View..."
2819
2119
msgstr "요약 보기 설정(&C)..."
2872
2172
msgid "Sven Lueppken"
2873
2173
msgstr "Sven Lueppken"
2874
2174
2875
#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:121
2876
#, fuzzy
2877
#| msgid "Edit Popup Note"
2878
msgctxt "@title:window"
2879
msgid "Edit Popup Note"
2880
msgstr "팝업 노트 편집"
2881
2882
#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:140
2883
#, fuzzy
2884
#| msgid "Name:"
2885
msgctxt "@label popup note name"
2886
msgid "Name:"
2887
msgstr "이름:"
2175
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126 src/main.cpp:171
2176
msgid "Cornelius Schumacher"
2177
msgstr "Cornelius Schumacher"
2178
2179
#: src/aboutdialog.cpp:43
2180
msgid "About Kontact"
2181
msgstr "Kontact 정보"
2182
2183
#: src/aboutdialog.cpp:49
2184
msgid "Kontact Container"
2185
msgstr "Kontact 컨테이너"
2186
2187
#: src/aboutdialog.cpp:92
2188
msgid "No about information available."
2189
msgstr "정보가 없습니다."
2190
2191
#: src/aboutdialog.cpp:101
2192
#, kde-format
2193
msgid "Version %1"
2194
msgstr "버전 %1"
2195
2196
#: src/aboutdialog.cpp:130
2197
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
2198
msgstr "<p><b>제작자:</b></p>"
2199
2200
#: src/aboutdialog.cpp:144
2201
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
2202
msgstr "<p><b>특별히 감사:</b></p>"
2203
2204
#: src/aboutdialog.cpp:158
2205
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
2206
msgstr "<p><b>번역자:</b></p>"
2207
2208
#: src/aboutdialog.cpp:287
2209
#, kde-format
2210
msgid "%1 License"
2211
msgstr "%1 라이선스"
2212
2213
#: src/iconsidepane.cpp:248
2214
#, fuzzy
2215
#| msgid "Show Icons Only"
2216
msgctxt "@action:inmenu"
2217
msgid "Show Icons Only"
2218
msgstr "아이콘만 보기"
2219
2220
#: src/iconsidepane.cpp:254
2221
msgctxt "@info:status"
2222
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
2223
msgstr ""
2224
2225
#: src/iconsidepane.cpp:257
2226
#, fuzzy
2227
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
2228
msgctxt "@info:whatsthis"
2229
msgid ""
2230
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
2231
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
2232
2233
#: src/iconsidepane.cpp:260
2234
#, fuzzy
2235
#| msgid "Show Text Only"
2236
msgctxt "@action:inmenu"
2237
msgid "Show Text Only"
2238
msgstr "텍스트만 보기"
2239
2240
#: src/iconsidepane.cpp:266
2241
msgctxt "@info:status"
2242
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
2243
msgstr ""
2244
2245
#: src/iconsidepane.cpp:269
2246
msgctxt "@info:whatsthis"
2247
msgid ""
2248
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
2249
msgstr ""
2250
2251
#: src/iconsidepane.cpp:272
2252
#, fuzzy
2253
#| msgid "Show Icons and Text"
2254
msgctxt "@action:inmenu"
2255
msgid "Show Icons && Text"
2256
msgstr "아이콘과 텍스트 보기"
2257
2258
#: src/iconsidepane.cpp:278
2259
msgctxt "@info:status"
2260
msgid "Show sidebar items with icons and text"
2261
msgstr ""
2262
2263
#: src/iconsidepane.cpp:281
2264
#, fuzzy
2265
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
2266
msgctxt "@info:whatsthis"
2267
msgid ""
2268
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
2269
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
2270
2271
#: src/iconsidepane.cpp:289
2272
#, fuzzy
2273
#| msgid "Big Icons"
2274
msgctxt "@action:inmenu"
2275
msgid "Big Icons"
2276
msgstr "큰 아이콘"
2277
2278
#: src/iconsidepane.cpp:295
2279
#, fuzzy
2280
#| msgid "Show Reminder Icon"
2281
msgctxt "@info:status"
2282
msgid "Show large size sidebar icons"
2283
msgstr "알림 아이콘 보이기"
2284
2285
#: src/iconsidepane.cpp:298
2286
#, fuzzy
2287
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
2288
msgctxt "@info:whatsthis"
2289
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
2290
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
2291
2292
#: src/iconsidepane.cpp:301
2293
#, fuzzy
2294
#| msgid "Normal Icons"
2295
msgctxt "@action:inmenu"
2296
msgid "Normal Icons"
2297
msgstr "보통 아이콘"
2298
2299
#: src/iconsidepane.cpp:307
2300
#, fuzzy
2301
#| msgid "Show Reminder Icon"
2302
msgctxt "@info:status"
2303
msgid "Show normal size sidebar icons"
2304
msgstr "알림 아이콘 보이기"
2305
2306
#: src/iconsidepane.cpp:310
2307
#, fuzzy
2308
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
2309
msgctxt "@info:whatsthis"
2310
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
2311
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
2312
2313
#: src/iconsidepane.cpp:313
2314
#, fuzzy
2315
#| msgid "Small Icons"
2316
msgctxt "@action:inmenu"
2317
msgid "Small Icons"
2318
msgstr "작은 아이콘"
2319
2320
#: src/iconsidepane.cpp:319
2321
#, fuzzy
2322
#| msgid "Show Reminder Icon"
2323
msgctxt "@info:status"
2324
msgid "Show small size sidebar icons"
2325
msgstr "알림 아이콘 보이기"
2326
2327
#: src/iconsidepane.cpp:322
2328
#, fuzzy
2329
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
2330
msgctxt "@info:whatsthis"
2331
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
2332
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."
2333
2334
#: src/kcmkontact.cpp:78
2335
#, fuzzy
2336
#| msgid "KDE Kontact"
2337
msgctxt "@title"
2338
msgid "KDE Kontact"
2339
msgstr "KDE Kontact"
2340
2341
#: src/kcmkontact.cpp:82
2342
#, fuzzy
2343
#| msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
2344
msgctxt "@info:credit"
2345
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
2346
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
2347
2348
#: src/kcmkontact.cpp:84
2349
#, fuzzy
2350
#| msgid "Cornelius Schumacher"
2351
msgctxt "@info:credit"
2352
msgid "Cornelius Schumacher"
2353
msgstr "Cornelius Schumacher"
2354
2355
#: src/kcmkontact.cpp:99
2356
#, fuzzy
2357
#| msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
2358
msgctxt "@info:tooltip"
2359
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
2360
msgstr "요약 페이지에 보여 줄 플러그인 요약을 선택하십시오."
2361
2362
#: src/kcmkontact.cpp:102
2363
msgctxt "@info:whatsthis"
2364
msgid ""
2365
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
2366
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
2367
"active plugin from the previous usage."
2368
msgstr ""
2369
2370
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
2371
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
2372
#: src/kontact.kcfg:11 src/kontact.kcfg:12
2373
msgid "The currently active plugin"
2374
msgstr "현재 활성화된 플러그인"
2375
2376
#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
2377
#: src/kontact.kcfg:16
2378
msgid "Always start with plugin:"
2379
msgstr "항상 지정한 플러그인으로 시작하기:"
2380
2381
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
2382
#: src/kontact.kcfg:17
2383
msgid "Set the initial plugin on each start"
2384
msgstr "시작할 때마다 플러그인 물어보기"
2385
2386
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
2387
#: src/kontact.kcfg:18
2388
msgid ""
2389
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
2390
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
2391
msgstr ""
2392
"Kontact는 종료 직전에 사용했던 구성 요소로 시작합니다. 만약 이 상자를 선택하"
2393
"면 미리 지정된 구성 요소로 시작합니다."
2394
2395
#. i18n: ectx: Menu (help)
2396
#: src/kontactui.rc:24
2397
msgid "&Help"
2398
msgstr ""
2399
2400
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2401
#: src/kontactui.rc:29
2402
msgid "Main Toolbar"
2403
msgstr ""
2404
2405
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
2406
#: src/kontactui.rc:34
2407
msgid "Navigator"
2408
msgstr ""
2409
2410
#: src/main.cpp:48
2411
msgid "KDE personal information manager"
2412
msgstr "KDE 개인 정보 관리자"
2413
2414
#: src/main.cpp:110
2415
msgid "Start with a specific Kontact module"
2416
msgstr "지정된 모듈로 시작"
2417
2418
#: src/main.cpp:111
2419
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
2420
msgstr "아이콘화 모드로 시작"
2421
2422
#: src/main.cpp:112
2423
msgid "List all possible modules and exit"
2424
msgstr "모든 모듈의 목록을 표시하고 끝내기"
2425
2426
#: src/main.cpp:162
2427
msgid "Kontact"
2428
msgstr "Kontact"
2429
2430
#: src/main.cpp:164
2431
msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
2432
msgstr ""
2433
2434
#: src/main.cpp:168
2435
msgid "Rafael Fernández López"
2436
msgstr "Rafael Fernández López"
2437
2438
#: src/main.cpp:169
2439
msgid "Daniel Molkentin"
2440
msgstr "Daniel Molkentin"
2441
2442
#: src/main.cpp:170
2443
msgid "Don Sanders"
2444
msgstr "Don Sanders"
2445
2446
#: src/main.cpp:172
2447
msgid "Tobias König"
2448
msgstr "Tobias König"
2449
2450
#: src/main.cpp:173
2451
msgid "David Faure"
2452
msgstr "David Faure"
2453
2454
#: src/main.cpp:174
2455
msgid "Ingo Klöcker"
2456
msgstr "Ingo Klöcker"
2457
2458
#: src/main.cpp:175
2459
msgid "Sven Lüppken"
2460
msgstr "Sven Lüppken"
2461
2462
#: src/main.cpp:176
2463
msgid "Zack Rusin"
2464
msgstr "Zack Rusin"
2465
2466
#: src/main.cpp:177
2467
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
2468
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
2469
2470
#: src/main.cpp:178
2471
msgid "Original Author"
2472
msgstr "원 작성자"
2473
2474
#: src/main.cpp:179
2475
msgid "Torgny Nyblom"
2476
msgstr ""
2477
2478
#: src/main.cpp:179
2479
msgid "Git Migration"
2480
msgstr ""
2481
2482
#: src/mainwindow.cpp:360
2483
#, fuzzy, kde-format
2484
#| msgid ""
2485
#| "<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
2486
msgctxt "@item"
2487
msgid ""
2488
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
2489
msgstr ""
2490
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
2491
2492
#: src/mainwindow.cpp:361
2493
#, fuzzy
2494
#| msgid "Loading Kontact..."
2495
msgctxt "@item:intext"
2496
msgid "Loading Kontact..."
2497
msgstr "Kontact 불러오는 중..."
2498
2499
#: src/mainwindow.cpp:372
2500
#, fuzzy
2501
#| msgid " Initializing..."
2502
msgctxt "@info:status"
2503
msgid " Initializing..."
2504
msgstr "초기화 중..."
2505
2506
#: src/mainwindow.cpp:400
2507
#, fuzzy
2508
#| msgid "KDE Kontact"
2509
msgctxt "@item:intext"
2510
msgid "KDE Kontact"
2511
msgstr "KDE Kontact"
2512
2513
#: src/mainwindow.cpp:401
2514
#, fuzzy
2515
#| msgid "Get Organized!"
2516
msgctxt "@item:intext"
2517
msgid "Get Organized!"
2518
msgstr "일상을 정리하십시오!"
2519
2520
#: src/mainwindow.cpp:402
2521
#, fuzzy
2522
#| msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
2523
msgctxt "@item:intext"
2524
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
2525
msgstr "KDE 개인 정보 관리자 모음"
2526
2527
#: src/mainwindow.cpp:429
2528
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
2529
msgid "New"
2530
msgstr "새로 만들기"
2531
2532
#: src/mainwindow.cpp:451
2533
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
2534
msgid "Sync"
2535
msgstr "동기화"
2536
2537
#: src/mainwindow.cpp:459
2538
#, fuzzy
2539
#| msgid "Configure Kontact..."
2540
msgctxt "@action:inmenu"
2541
msgid "Configure Kontact..."
2542
msgstr "Kontact 설정..."
2543
2544
#: src/mainwindow.cpp:461
2545
#, fuzzy
2546
#| msgid "Configure Kontact..."
2547
msgctxt "@info:status"
2548
msgid "Configure Kontact"
2549
msgstr "Kontact 설정..."
2550
2551
#: src/mainwindow.cpp:464
2552
msgctxt "@info:whatsthis"
2553
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
2554
msgstr ""
2555
2556
#: src/mainwindow.cpp:470
2557
#, fuzzy
2558
#| msgid "&Kontact Introduction"
2559
msgctxt "@action:inmenu"
2560
msgid "&Kontact Introduction"
2561
msgstr "Kontact 소개(&K)"
2562
2563
#: src/mainwindow.cpp:472
2564
#, fuzzy
2565
#| msgid "&Kontact Introduction"
2566
msgctxt "@info:status"
2567
msgid "Show the Kontact Introduction page"
2568
msgstr "Kontact 소개(&K)"
2569
2570
#: src/mainwindow.cpp:475
2571
#, fuzzy
2572
#| msgid "&Kontact Introduction"
2573
msgctxt "@info:whatsthis"
2574
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
2575
msgstr "Kontact 소개(&K)"
2576
2577
#: src/mainwindow.cpp:481
2578
#, fuzzy
2579
#| msgid "&Tip of the Day"
2580
msgctxt "@action:inmenu"
2581
msgid "&Tip of the Day"
2582
msgstr "오늘의 팁(&T)"
2583
2584
#: src/mainwindow.cpp:483
2585
msgctxt "@info:status"
2586
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
2587
msgstr ""
2588
2589
#: src/mainwindow.cpp:486
2590
msgctxt "@info:whatsthis"
2591
msgid ""
2592
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
2593
"program more effectively."
2594
msgstr ""
2595
2596
#: src/mainwindow.cpp:688
2597
#, kde-format
2598
msgctxt "@info:status"
2599
msgid "Plugin %1"
2600
msgstr ""
2601
2602
#: src/mainwindow.cpp:691
2603
#, kde-format
2604
msgctxt "@info:whatsthis"
2605
msgid "Switch to plugin %1"
2606
msgstr ""
2607
2608
#: src/mainwindow.cpp:793
2609
#, fuzzy
2610
#| msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
2611
msgctxt "@info:status"
2612
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
2613
msgstr "프로그램이 이미 실행 중입니다. 배경에서 지켜봅니다..."
2614
2615
#: src/mainwindow.cpp:812
2616
#, fuzzy, kde-format
2617
#| msgid "Cannot load part for %1."
2618
msgctxt "@info"
2619
msgid "Cannot load part for %1."
2620
msgstr "%1 부분을 불러올 수 없습니다."
2621
2622
#: src/mainwindow.cpp:881
2623
#, fuzzy, kde-format
2624
#| msgctxt "Plugin dependent window title"
2625
#| msgid "%1 - Kontact"
2626
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
2627
msgid "%1 - Kontact"
2628
msgstr "%1 - Kontact"
2629
2630
#: src/mainwindow.cpp:1222
2631
#, fuzzy, kde-format
2632
#| msgid ""
2633
#| "<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</"
2634
#| "h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href="
2635
#| "\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href="
2636
#| "\"%7\">%8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></"
2637
#| "tr><tr><td><a href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /"
2638
#| "></a></td><td><a href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>"
2639
#| "%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" "
2640
#| "height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /"
2641
#| "><span id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style="
2642
#| "\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
2643
msgctxt "@info"
2644
msgid ""
2645
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
2646
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
2647
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
2648
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href="
2649
"\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href="
2650
"\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
2651
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
2652
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
2653
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href="
2654
"\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
2655
msgstr ""
2656
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Kontact %1에 오신 것을 환영합"
2657
"니다</h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href="
2658
"\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href="
2659
"\"%7\">%8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></td></tr><tr><td><a "
2660
"href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
2661
"href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></td></"
2662
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
2663
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
2664
"nobr></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">이 소"
2665
"개 건너뛰기</a></p>"
2666
2667
#: src/mainwindow.cpp:1235
2668
#, fuzzy
2669
#| msgid ""
2670
#| "Kontact handles your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more."
2671
msgctxt "@item:intext"
2672
msgid ""
2673
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
2674
msgstr "Kontact는 여러분의 전자 우편, 주소록, 달력, 작업 목록 등을 처리합니다."
2675
2676
#: src/mainwindow.cpp:1241
2677
#, fuzzy
2678
#| msgid "Read Manual"
2679
msgctxt "@item:intext"
2680
msgid "Read Manual"
2681
msgstr "사용 설명서 읽기"
2682
2683
#: src/mainwindow.cpp:1242
2684
#, fuzzy
2685
#| msgid "Learn more about Kontact and its components"
2686
msgctxt "@item:intext"
2687
msgid "Learn more about Kontact and its components"
2688
msgstr "Kontact와 구성 요소에 대하여 익히기"
2689
2690
#: src/mainwindow.cpp:1248
2691
#, fuzzy
2692
#| msgid "Visit Kontact Website"
2693
msgctxt "@item:intext"
2694
msgid "Visit Kontact Website"
2695
msgstr "Kontact 웹 사이트로 가기"
2696
2697
#: src/mainwindow.cpp:1249
2698
#, fuzzy
2699
#| msgid "Access online resources and tutorials"
2700
msgctxt "@item:intext"
2701
msgid "Access online resources and tutorials"
2702
msgstr "온라인 자원과 튜토리얼 보기"
2703
2704
#: src/mainwindow.cpp:1255
2705
msgctxt "@item:intext"
2706
msgid "Setup your Accounts"
2707
msgstr ""
2708
2709
#: src/mainwindow.cpp:1256
2710
#, fuzzy
2711
#| msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
2712
msgctxt "@item:intext"
2713
msgid "Prepare Kontact for use"
2714
msgstr "Kontact를 회사 네트워크에서 사용하도록 설정"
2888
2715
2889
2716
#, fuzzy
2890
2717
#~| msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1