~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/language-pack-de/quantal
» Revision
181
: data/de/LC_MESSAGES/app-install-data.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/app-install-data.po
- browse files at revision 181
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 181
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-10-10 17:59:59 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121010175959-cyzelkfc34ihefld
Tags: 1:12.10+20121009
Initial release.
- files removed:
- data/de
- data/de/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/de/LC_MESSAGES/app-install-data.po
1
# German translation for app-install-data-ubuntu
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 02:53+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-02 19:01+0000\n"
12
"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-04 11:57+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
19
20
#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
21
msgid "7zip"
22
msgstr "7zip"
23
24
#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
25
msgid "7zip compression/uncompression tool"
26
msgstr "7zip – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug"
27
28
#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
29
msgid "ACE"
30
msgstr "ACE"
31
32
#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
33
msgid "ACE compression/uncompression tool"
34
msgstr "ACE – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug"
35
36
#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
37
msgid "Bazaar Version Control System"
38
msgstr "Bazaar – Versionsverwaltungssystem"
39
40
#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
41
msgid "Easy to use distributed version control system"
42
msgstr ""
43
"Ein einfach zu benutzendes dezentralisiertes Versionsverwaltungssystem"
44
45
#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
46
msgid "ATI binary X.Org driver"
47
msgstr "Binärer ATI-X.Org-Treiber"
48
49
#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
50
msgid ""
51
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
52
msgstr ""
53
"Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit aktuellen ATI-Grafikkarten"
54
55
#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
56
msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
57
msgstr "Installationsprogramm der »Adobe Flash«-Erweiterung für Mozilla"
58
59
#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
60
msgid "Adobe Flash plugin"
61
msgstr "»Adobe Flash«-Erweiterung"
62
63
#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
64
msgid "GNOME Desktop Utilities"
65
msgstr "GNOME-Arbeitsplatzwerkzeuge"
66
67
#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
68
msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
69
msgstr ""
70
"Wörterbuch, Festplattenbelegungsanalyse, Protokollbetrachter, Suchprogramm"
71
72
#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
73
msgid "Icedtea Java Plugin"
74
msgstr "Icedtea – Java-Erweiterung"
75
76
#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
77
msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
78
msgstr "Icedtea – Java-Browser-Erweiterung"
79
80
#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
81
msgid "Kernel Panic"
82
msgstr "Kernel Panic"
83
84
#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
85
msgid ""
86
"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
87
"economy."
88
msgstr ""
89
"Das Spiel »Kernel Panic« ist ein schnelles Echtzeitstrategiespiel ohne "
90
"wirtschaftliche Komponente. Es basiert auf der Spring-Engine."
91
92
#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
93
msgid ""
94
"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
95
"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
96
msgstr ""
97
"Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränkten Urheberrechten für Kubuntu "
98
"(mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"
99
100
#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
101
msgid "Kubuntu restricted extras"
102
msgstr "Eingeschränkte Extras für Kubuntu"
103
104
#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
105
msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
106
msgstr "LXDE (die Leichtgewichtige X11-Arbeitsumgebung)"
107
108
#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
109
msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
110
msgstr "Metapaket für die Leichtgewichtige X11-Arbeitsumgebung"
111
112
#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
113
msgid "MySQL Client"
114
msgstr "MySQL-Client"
115
116
#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
117
msgid "MySQL Server"
118
msgstr "MySQL-Server"
119
120
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
121
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
122
msgstr "Binärer NVIDIA-X.Org-Treiber (»Version 173«)"
123
124
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
125
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
126
msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
127
msgstr ""
128
"Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit NVIDIA-Grafikkarten"
129
130
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
131
msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
132
msgstr "Binärer NVidia-Treiber für X.Org (Aktueller Treiber [current])"
133
134
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
135
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
136
msgstr "Binärer NVIDIA-X.Org-Treiber (»Version 96«)"
137
138
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
139
msgid ""
140
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
141
msgstr ""
142
"Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit älteren NVIDIA-Grafikkarten"
143
144
#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
145
msgid "Open ClipArt"
146
msgstr "Open ClipArt"
147
148
#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
149
msgid "This is a collection of free ClipArt"
150
msgstr "Dies ist eine Sammlung freier Clipart-Grafiken"
151
152
#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
153
msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
154
msgstr "Off-the-Record-Erweiterung für das Sofortnachrichtenprogramm Pidgin"
155
156
#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
157
msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
158
msgstr "Off-the-Record-Erweiterung für Pidgin"
159
160
#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
161
msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
162
msgstr "Erweiterungspaket für das Sofortnachrichtenprogramm Pidgin"
163
164
#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
165
msgid "30 useful plugins for pidgin"
166
msgstr "30 nützliche Erweiterungen für Pidgin"
167
168
#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
169
msgid "RAR"
170
msgstr "RAR"
171
172
#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
173
msgid "RAR compression/uncompression tool"
174
msgstr "RAR – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug"
175
176
#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
177
msgid "Spamassassin"
178
msgstr "Spamassassin"
179
180
#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
181
msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
182
msgstr ""
183
"Filter für unerwünschte E-Mails (Spam), der mit Textanalyse arbeitet "
184
"(funktioniert mit Evolution)"
185
186
#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
187
msgid "Arte plugin for totem"
188
msgstr "Arte-Erweiterung für Totem"
189
190
#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
191
msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
192
msgstr ""
193
"Eine Erweiterung für Totem, um Streaming-Inhalte von arte.tv anzuschauen"
194
195
#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
196
msgid ""
197
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
198
"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
199
msgstr ""
200
"Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränktem Urheberrecht (mp3, avi, "
201
"mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)"
202
203
#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
204
msgid "Ubuntu restricted extras"
205
msgstr "Eingeschränkte Extras für Ubuntu"
206
207
#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
208
msgid "Unity 2D"
209
msgstr "Unity-2D"
210
211
#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
212
msgid ""
213
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
214
"TrueType, Java, Flash)"
215
msgstr ""
216
"Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränktem Urheberrecht (mp3, avi, "
217
"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
218
219
#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
220
msgid "Xubuntu restricted extras"
221
msgstr "Eingeschränkte Extras für Xubuntu"
222
223
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:1
224
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
225
msgid "Codecs to play"
226
msgstr "Codecs zum Abspielen"
227
228
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:2
229
msgid "GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad"
230
msgstr "GStreamer-Plugins für AAC, XVID, MPEG2, FAAD"
231
232
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
233
msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
234
msgstr "GStreamer-Plugins für MMS, Wavpack, Quicktime, Musepack"
235
236
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:1
237
msgid "Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files"
238
msgstr ""
239
"Codecs zum Abspielen von MPEG-, DIVX-, MPEG4-, AC3-, WMV- und ASF-Dateien"
240
241
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:2
242
msgid "GStreamer ffmpeg video plugin"
243
msgstr "GStreamer-Erweiterung für FFmpeg-Video"
244
245
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
246
msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
247
msgstr ""
248
"Codecs zum Abspielen von MP3, SID, MPEG1, MPEG2, AC-3, DVD (ohne "
249
"Verschlüsselung)"
250
251
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
252
msgid "GStreamer extra plugins"
253
msgstr "Zusätzliche GStreamer-Plugins"
254
255
#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
256
msgid "Educational desktop for Kubuntu"
257
msgstr "Bildungsarbeitsumgebung für Kubuntu"
258
259
#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
260
msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
261
msgstr "Die komplette Bildungsarbeitsumgebung für Kubuntu"
262
263
#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
264
msgid "Educational desktop for Ubuntu"
265
msgstr "Bildungsarbeitsumgebung für Ubuntu"
266
267
#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
268
msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
269
msgstr "Die komplette Bildungsarbeitsumgebung für Ubuntu"
270
271
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
272
msgid "Pre-School Bundle"
273
msgstr "Vorschulpaket"
274
275
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
276
msgid "Pre-school educational application bundle"
277
msgstr "Paket mit Anwendungen für die Vorschulbildung"
278
279
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
280
msgid "Primary Bundle"
281
msgstr "Grundschulpaket"
282
283
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
284
msgid "Primary grade-level educational application bundle"
285
msgstr "Paket mit Anwendungen für die Grundschule"
286
287
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
288
msgid "Secondary Bundle"
289
msgstr "Paket für weiterbildende Schulen"
290
291
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
292
msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
293
msgstr "Paket mit Anwendungen für weiterbildende Schulen"
294
295
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
296
msgid "Tertiary Bundle"
297
msgstr "Paket für Hochschulen"
298
299
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
300
msgid "Tertiary educational application bundle"
301
msgstr "Paket mit Bildungsanwendungen für Hochschulen"
302
303
#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
304
msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
305
msgstr "Enigmail-Erweiterung für Thunderbird"
306
307
#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
308
msgid "GPG support for Thunderbird"
309
msgstr "GPG-Unterstützung für Thunderbird"
310
311
#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
312
msgid "Firefox Launchpad plugin"
313
msgstr "Launchpad-Erweiterung für Firefox"
314
315
#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
316
msgid ""
317
"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
318
msgstr ""
319
"Die Launchpad-Integration für Firefox bietet eine Schnellsuche in Launchpad-"
320
"Diensten"
321
322
#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
323
msgid "Ubufox extension for Firefox"
324
msgstr "Ubufox-Erweiterung für Firefox"
325
326
#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
327
msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
328
msgstr ""
329
"Ubuntu-spezifische Konfigurationsvoreinstellungen und apt-Unterstützung für "
330
"Firefox"
331
332
#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:1
333
msgid "0 A.D."
334
msgstr "0 A.D."
335
336
#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:2
337
msgid "A real-time strategy game of ancient warfare"
338
msgstr "Ein altertümliches Echtzeitstrategiespiel"
339
340
#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
341
msgid "3D Chess"
342
msgstr "3D-Schach"
343
344
#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
345
msgid "3D chess for X11"
346
msgstr "3D-Schach für X11"
347
348
#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
349
msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
350
msgstr ""
351
"Visualisierung und Analyse von »Clouds«, die aus 3D-Datenpunkten bestehen"
352
353
#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
354
msgid "3depict"
355
msgstr "3depict"
356
357
#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
358
msgid "4digits"
359
msgstr "4digits"
360
361
#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
362
msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
363
msgstr ""
364
"Ein Spiel, in dem es darum geht, systematisch Nummern zu erraten, ähnlich "
365
"wie Bulls and Cows."
366
367
#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
368
msgid "Seven Kingdoms"
369
msgstr "Seven Kingdoms"
370
371
#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
372
msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
373
msgstr "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
374
375
#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
376
msgid "A7Xpg"
377
msgstr "A7Xpg"
378
379
#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
380
msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
381
msgstr "Klassisches Action- und Verfolgungsspiel A7Xpg von Kenta Cho"
382
383
#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
384
msgid "Abe's Amazing Adventure"
385
msgstr "Abes Aufregendes Abenteuer"
386
387
#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
388
msgid "Side-scrolling game"
389
msgstr "Seitwärts verschiebendes Spiel"
390
391
#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
392
msgid "AbiWord"
393
msgstr "AbiWord"
394
395
#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
396
msgid "Compose, edit, and view documents"
397
msgstr "Dokumente erstellen, bearbeiten und betrachten"
398
399
#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:1
400
msgid "Abraca XMMS2 Client"
401
msgstr "Abraca XMMS2-Client"
402
403
#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:2
404
msgid "Manage Music"
405
msgstr "Musik verwalten"
406
407
#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:1
408
msgid "Abuse"
409
msgstr "Abuse"
410
411
#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:2
412
msgid "A side-scrolling shoot-em-up action game"
413
msgstr "Action- und Ballerspiel, das seitwärts scrollt"
414
415
#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
416
msgid "Give your application an accessibility workout"
417
msgstr "Gestalten Sie Ihre Anwendungen barrierefrei"
418
419
#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
420
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
421
msgstr "Accerciser – Barrierefreiheitsüberwachung"
422
423
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
424
msgid "Penguin Canfield"
425
msgstr "Penguin Canfield"
426
427
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
428
msgid "Penguin Freecell"
429
msgstr "Penguin Freecell"
430
431
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
432
msgid "Penguin Golf"
433
msgstr "Penguin Golf"
434
435
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
436
msgid "Penguin Mastermind"
437
msgstr "Penguin Mastermind"
438
439
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
440
msgid "Penguin Merlin"
441
msgstr "Penguin Merlin"
442
443
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
444
msgid "Penguin Minesweeper"
445
msgstr "Penguin Minesweeper"
446
447
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
448
msgid "Penguin Pegged"
449
msgstr "Penguin Pegged"
450
451
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
452
msgid "Penguin Solitaire"
453
msgstr "Penguin Solitaire"
454
455
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
456
msgid "Penguin Spider"
457
msgstr "Penguin Spider"
458
459
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
460
msgid "Penguin Taipei-Editor"
461
msgstr "Penguin Taipei-Editor"
462
463
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
464
msgid "Penguin Taipei"
465
msgstr "Penguin Taipei"
466
467
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
468
msgid "Penguin Thornq"
469
msgstr "Penguin Thornq"
470
471
#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
472
msgid "AcetoneISO"
473
msgstr "AcetoneISO"
474
475
#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
476
msgid "CD/DVD image manipulator"
477
msgstr "Bearbeitungsprogramm für CD-/DVD-Abbilder"
478
479
#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
480
msgid "Achilles Life Simulator"
481
msgstr "Achilles – Lebenssimulator"
482
483
#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
484
msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
485
msgstr "Einer Simulation künstlichen Lebens und seiner Entwicklung beiwohnen"
486
487
#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:1
488
msgid "AcidRip DVD Ripper"
489
msgstr "AcidRip – DVDs auslesen"
490
491
#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:2
492
msgid "DVD Ripper"
493
msgstr "DVD-Ripper"
494
495
#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
496
msgid "AClock"
497
msgstr "AClock"
498
499
#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
500
msgid "Analog Clock Dockapp"
501
msgstr "Eine analoge Uhr für das Dock"
502
503
#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
504
msgid "ACM Aerial Combat Simulator"
505
msgstr "ACM Aerial Combat Simulator"
506
507
#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
508
msgid "Fly military aircraft in a combat situation"
509
msgstr "Einen Militärflieger im Kampfeinsatz fliegen"
510
511
#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
512
msgid "Aconnectgui"
513
msgstr "Aconnectgui"
514
515
#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
516
msgid "Midi connections manager "
517
msgstr "MIDI-Verbindungsverwaltung "
518
519
#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:1
520
msgid "Actionaz"
521
msgstr "Actionaz"
522
523
#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:2
524
msgid "Automate tasks"
525
msgstr "Aufgaben automatisieren"
526
527
#: ../menu-data/activity-log-manager-control-center:activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:1
528
msgid "Privacy"
529
msgstr "Privatsphäre"
530
531
#: ../menu-data/activity-log-manager-control-center:activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:2
532
msgid "Privacy and Activity Manager"
533
msgstr "Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung"
534
535
#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
536
msgid "Activity Log Manager"
537
msgstr "Aktivitätsprotokollverwaltung"
538
539
#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
540
msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
541
msgstr ""
542
"Legen Sie fest, was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird"
543
544
#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
545
msgid "Adanaxis"
546
msgstr "Adanaxis"
547
548
#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
549
msgid "Fly your ship in a 4d environment"
550
msgstr "Fliegen Sie Ihr Schiff in einer 4D-Umgebung"
551
552
#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
553
msgid "Waste's Edge"
554
msgstr "Waste's Edge"
555
556
#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
557
msgid "A 2D graphical RPG"
558
msgstr "Ein grafisches 2D-Rollenspiel"
559
560
#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
561
msgid "Adun"
562
msgstr "Adun"
563
564
#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
565
msgid "Biomoleculal Simulator"
566
msgstr "Biomolekularer Simulator"
567
568
#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:1
569
msgid "Advene Video annotation"
570
msgstr "Advene – Videoanmerkungen"
571
572
#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:2
573
msgid "Annotate Digital Video, Exchange on the NEt"
574
msgstr "Bemerkungen zu digitalen Videos hinzufügen, Austausch über das NEt"
575
576
#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:1
577
msgid "Aegisub"
578
msgstr "Aegisub"
579
580
#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:2
581
msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
582
msgstr "Untertitel für Filme und Videos erstellen und ändern."
583
584
#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
585
msgid "Aeolus"
586
msgstr "Aeolus"
587
588
#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
589
msgid "Organ Emulator"
590
msgstr "Orgel-Emulator"
591
592
#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
593
msgid "Aeskulap Viewer"
594
msgstr "Aeskulap-Betrachter"
595
596
#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
597
msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
598
msgstr "Medizinischer Bildbetrachter und DICOM-Netzwerk-Client"
599
600
#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
601
msgid "Agave"
602
msgstr "Agave"
603
604
#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
605
msgid "Generate color schemes"
606
msgstr "Farbpaletten erstellen"
607
608
#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
609
msgid "SimpleAgenda"
610
msgstr "SimpleAgenda"
611
612
#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
613
msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
614
msgstr "Einfache Planungs- und Kalenderanwendung für GNUstep"
615
616
#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:1
617
msgid "Aghermann"
618
msgstr "Aghermann"
619
620
#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:2
621
msgid ""
622
"Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S"
623
msgstr ""
624
"EEG-Aufnahmen verwalten, EDF-Dateien betrachten und bewerten und Prozess S "
625
"simulieren"
626
627
#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:1
628
msgid "Edfhed"
629
msgstr "Edfhed"
630
631
#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:2
632
msgid "EDF file header editor"
633
msgstr "EDF-Dateiüberschriftenbearbeitung"
634
635
#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
636
msgid "AGTL Geocaching Tool"
637
msgstr "AGTL – Geocaching-Werkzeug"
638
639
#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
640
msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
641
msgstr "Fortgeschrittenes Geocaching-Tool für Linux"
642
643
#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
644
msgid "Airstrike"
645
msgstr "Airstrike"
646
647
#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
648
msgid "Dogfight an enemy plane"
649
msgstr "Luftkampf mit gegnerischen Flugzeugen"
650
651
#: ../menu-data/aisleriot:freecell.desktop.in.h:1
652
msgid "FreeCell Solitaire"
653
msgstr "FreeCell Solitaire"
654
655
#: ../menu-data/aisleriot:freecell.desktop.in.h:2
656
msgid "Play the popular FreeCell card game"
657
msgstr "Das populäre Kartenspiel FreeCell spielen"
658
659
#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
660
msgid "AisleRiot Solitaire"
661
msgstr "AisleRiot Solitaire"
662
663
#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
664
msgid "Play many different solitaire games"
665
msgstr "Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen"
666
667
#: ../menu-data/akonadiconsole:kde4__akonadiconsole.desktop.in.h:1
668
msgid "Akonadi Console"
669
msgstr "Akonadi-Konsole"
670
671
#: ../menu-data/akonadiconsole:kde4__akonadiconsole.desktop.in.h:2
672
msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
673
msgstr "Akonadi-Konsole zur Verwaltung und Fehlersuche"
674
675
#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:1
676
msgid "Akregator"
677
msgstr "Akregator"
678
679
#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:2
680
msgid "A KDE News Feed Reader"
681
msgstr "Ein KDE-Nachrichtensammler"
682
683
#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
684
msgid "Main Menu"
685
msgstr "GNOME-Hauptmenü"
686
687
#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
688
msgid "Add or remove applications from the main menu"
689
msgstr "Hinzufügen oder Entfernen von Anwendungen aus dem Hauptmenü"
690
691
#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
692
#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
693
msgid "Alarm Clock"
694
msgstr "Wecker"
695
696
#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
697
msgid "Wake up in the morning"
698
msgstr "Morgens aufwachen"
699
700
#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
701
msgid "Schedule your tasks"
702
msgstr "Aufgaben planen"
703
704
#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
705
msgid "Alex the Allegator 4"
706
msgstr "Alex the Allegator 4"
707
708
#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
709
msgid "Retro platform game"
710
msgstr "Retro-Plattform Spiel"
711
712
#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:1
713
msgid "Alien Arena"
714
msgstr "Alien Arena"
715
716
#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:2
717
msgid "A standalone 3D first person online deathmatch shooter"
718
msgstr "Ein eigenständiger 3D-Online-Egoshooter"
719
720
#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
721
msgid "Aliki (with ALSA support)"
722
msgstr "Aliki (mit ALSA-Unterstützung)"
723
724
#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
725
#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
726
msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
727
msgstr "Messwerkzeug für Impulsantworten"
728
729
#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
730
msgid "Aliki (with JACK support)"
731
msgstr "Aliki (mit JACK-Unterstützung)"
732
733
#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
734
msgid "Alleyoop Memory Checker"
735
msgstr "Alleyoop – Speicherüberprüfung"
736
737
#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
738
msgid ""
739
"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
740
msgstr ""
741
"Mithilfe des Werkzeugs valgrind Speicherverwaltungsprobleme in Ihren "
742
"Anwendungen finden"
743
744
#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
745
msgid "AllTray"
746
msgstr "AllTray"
747
748
#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
749
msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
750
msgstr "Jede Anwendung in die Systemleiste andocken."
751
752
#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
753
msgid "Almanah Diary"
754
msgstr "Almanah – Tagebuch"
755
756
#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
757
msgid "Keep a personal diary"
758
msgstr "Ein persönliches Tagebuch führen"
759
760
#: ../menu-data/alsa-tools-gui:echomixer.desktop.in.h:1
761
msgid "Echomixer"
762
msgstr "Echomixer"
763
764
#: ../menu-data/alsa-tools-gui:echomixer.desktop.in.h:2
765
msgid "Control Echoaudio soundcards"
766
msgstr "Steuern Sie Echoaudio-Soundkarten"
767
768
#: ../menu-data/alsa-tools-gui:envy24_control.desktop.in.h:1
769
msgid "Envy24 control"
770
msgstr "Envy24 control"
771
772
#: ../menu-data/alsa-tools-gui:envy24_control.desktop.in.h:2
773
msgid "Control Envy24 (ice1712) based soundcards"
774
msgstr "Steuern Sie Envy24 (ice1723)-basierte Soundkarten"
775
776
#: ../menu-data/alsa-tools-gui:hdspconf.desktop.in.h:1
777
msgid "HDSPConf"
778
msgstr "HDSPConf"
779
780
#: ../menu-data/alsa-tools-gui:hdspconf.desktop.in.h:2
781
msgid "Control the Hammerfall HDSP ALSA settings"
782
msgstr "Die Hammerfall HDSP ALSA-Einstellungen kontrollieren"
783
784
#: ../menu-data/alsa-tools-gui:hdspmixer.desktop.in.h:1
785
msgid "HDSPMixer"
786
msgstr "HDSPMixer"
787
788
#: ../menu-data/alsa-tools-gui:hdspmixer.desktop.in.h:2
789
msgid "Control the advanced routing features of the RME Hammerfall DSP"
790
msgstr ""
791
"Die Erweiterten Routerfähigkeiten des RME Hammerfall DSP kontrollieren"
792
793
#: ../menu-data/alsa-tools-gui:rmedigicontrol.desktop.in.h:1
794
msgid "Rmedigicontrol"
795
msgstr "Rmedigicontrol"
796
797
#: ../menu-data/alsa-tools-gui:rmedigicontrol.desktop.in.h:2
798
msgid "Control RME Digi32 and RME Digi96 soundcards"
799
msgstr "RME Digi32- und RME Digi96-Soundkarten kontrollieren"
800
801
#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
802
msgid "Alsamixergui"
803
msgstr "Alsamixergui"
804
805
#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
806
msgid "Graphical audio mixer"
807
msgstr "Grafische Audio-Mixeranwendung"
808
809
#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
810
msgid "Alsaplayer"
811
msgstr "Alsaplayer"
812
813
#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
814
msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
815
msgstr ""
816
"Vielseitige Musikwiedergabe für die »Audio Linux Sound Architecture« (ALSA)"
817
818
#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
819
msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
820
msgstr "OpenAL-Soft-Konfigurationswerkzeug"
821
822
#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:1
823
msgid "AltOS UI"
824
msgstr "AltOS – UI"
825
826
#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:2
827
msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
828
msgstr ""
829
"Downlink-Daten von »Altus Metrum«-Produkten betrachten und protokollieren"
830
831
#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
832
#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok_containers.desktop.in.h:1
833
msgid "Amarok"
834
msgstr "Amarok"
835
836
#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
837
#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok_containers.desktop.in.h:2
838
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
839
msgstr "Amarok - Musik neu erleben!"
840
841
#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
842
msgid "Amide"
843
msgstr "Amide"
844
845
#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
846
msgid "A Medical Image Data Examiner"
847
msgstr "Ein medizinischer Bilddatenbetrachter"
848
849
#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
850
msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
851
msgstr ""
852
"Besiegen Sie Ihre Gegner, indem Sie ihre Kästchen mit Schrott füllen."
853
854
#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
855
msgid "Amoebax"
856
msgstr "Amoebax"
857
858
#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
859
msgid "AMOR"
860
msgstr "AMOR"
861
862
#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
863
msgid "On-Screen Creature"
864
msgstr "Kreatur am Bildschirm"
865
866
#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
867
msgid "Amora Daemon"
868
msgstr "Amora-Dienst"
869
870
#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
871
msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
872
msgstr ""
873
"Den Bildschirm des Rechners von einem entfernten, mobilen Gerät aus per "
874
"Bluetooth anzeigen und steuern "
875
876
#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
877
msgid "Amphetamine"
878
msgstr "Amphetamine"
879
880
#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
881
msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
882
msgstr "Böse Monster mit magischen Waffen bekämpfen."
883
884
#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
885
msgid "Alsa Modular Synth"
886
msgstr "Modularer Alsa-Synthesizer"
887
888
#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
889
msgid "Modular Software Synth"
890
msgstr "Modularer Software-Synthesizer"
891
892
#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
893
msgid "amSynth"
894
msgstr "amSynth"
895
896
#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
897
msgid "Two oscillator software synthesizer"
898
msgstr "Software-Synthesizer mit zwei Oszillatoren"
899
900
#: ../menu-data/amule-adunanza-utils-gui:alcadunanza.desktop.in.h:1
901
msgid "aLinkCreator AdunanzA"
902
msgstr "aLinkCreator AdunanzA"
903
904
#: ../menu-data/amule-adunanza-utils-gui:alcadunanza.desktop.in.h:2
905
msgid "aMule AdunanzA ed2k link creator"
906
msgstr "aMule AdunanzA – ed2k-Verknüpfungserstellung"
907
908
#: ../menu-data/amule-adunanza-utils-gui:amuleguiadunanza.desktop.in.h:1
909
msgid "aMule-AdunanzA_GUI"
910
msgstr "aMule-AdunanzA_GUI"
911
912
#: ../menu-data/amule-adunanza-utils-gui:amuleguiadunanza.desktop.in.h:2
913
msgid "aMule AdunanzA remote control"
914
msgstr "aMule AdunanzA – Entfernter Zugriff"
915
916
#: ../menu-data/amule-adunanza-utils-gui:wxcasadunanza.desktop.in.h:1
917
msgid "wxCasAdunanzA"
918
msgstr "wxCasAdunanzA"
919
920
#: ../menu-data/amule-adunanza-utils-gui:wxcasadunanza.desktop.in.h:2
921
msgid "aMule AdunanzA online statistics"
922
msgstr "aMule AdunanzA – Online-Statistiken"
923
924
#: ../menu-data/amule-adunanza:amuleadunanza.desktop.in.h:1
925
msgid "aMule-AdunanzA"
926
msgstr "aMule-AdunanzA"
927
928
#: ../menu-data/amule-utils-gui:alc.desktop.in.h:1
929
msgid "aLinkCreator"
930
msgstr "aLinkCreator"
931
932
#: ../menu-data/amule-utils-gui:alc.desktop.in.h:2
933
msgid "aMule ed2k link creator"
934
msgstr "aMule ed2k-Link-Ersteller"
935
936
#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
937
msgid "aMuleGUI"
938
msgstr "aMuleGUI"
939
940
#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
941
msgid "aMule remote control"
942
msgstr "aMule-Fernbedienung"
943
944
#: ../menu-data/amule-utils-gui:wxcas.desktop.in.h:1
945
msgid "wxCas"
946
msgstr "wxCas"
947
948
#: ../menu-data/amule-utils-gui:wxcas.desktop.in.h:2
949
msgid "aMule online statistics"
950
msgstr "aMule Onlinestatistiken"
951
952
#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
953
msgid "aMule"
954
msgstr "aMule"
955
956
#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
957
msgid "A client for the eD2k network"
958
msgstr "Ein Client für das eD2k-Netzwerk"
959
960
#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
961
msgid "Anagramarama"
962
msgstr "Anagramarama"
963
964
#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
965
msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
966
msgstr "Ein schnelles Anagramm-Rätselspiel, benutzt SDL"
967
968
#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:1
969
msgid "Angband (GTK)"
970
msgstr "Angband (GTK)"
971
972
#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:2
973
#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
974
#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
975
msgid ""
976
"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
977
msgstr ""
978
"Ein Rogue-ähnliches Dungeon-Erkundungsspiel, basierend auf den Büchern von "
979
"J.R.R. Tolkien"
980
981
#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
982
msgid "Angband (SDL)"
983
msgstr "Angband (SDL)"
984
985
#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
986
msgid "Angband (X11)"
987
msgstr "Angband (X11)"
988
989
#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
990
msgid "Angry Drunken Dwarves"
991
msgstr "Verärgerte betrunkene Zwerge"
992
993
#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
994
msgid "\"Falling blocks puzzle game\""
995
msgstr "Ein Puzzlespiel mit fallenden Blöcken"
996
997
#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
998
msgid "Anjuta"
999
msgstr "Anjuta"
1000
1001
#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
1002
msgid "Develop software in an integrated development environment"
1003
msgstr "Software in einer integrierten Entwicklungsumgebung entwickeln"
1004
1005
#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
1006
msgid "Anki"
1007
msgstr "Anki"
1008
1009
#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
1010
msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
1011
msgstr "Ein intelligentes Karteikartenprogramm zum Gedächtsnistraining"
1012
1013
#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:1
1014
msgid "Translator"
1015
msgstr "Übersetzer"
1016
1017
#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:2
1018
msgid "Translate as you type"
1019
msgstr "Beim Tippen übersetzen"
1020
1021
#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:1
1022
msgid "Apper"
1023
msgstr "Apper"
1024
1025
#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:2
1026
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:2
1027
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:2
1028
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:2
1029
msgid "Application to get and manage software"
1030
msgstr "Anwendung zum Beziehen und Verwalten der Software"
1031
1032
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:1
1033
msgid "Apper Installer"
1034
msgstr "Apper-Installationsprogramm"
1035
1036
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:1
1037
msgid "Apper Settings"
1038
msgstr "Apper-Einstellungen"
1039
1040
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:1
1041
msgid "Apper Updates"
1042
msgstr "Apper-Aktualisierungen"
1043
1044
#: ../menu-data/apport-gtk:apport-gtk-mime.desktop.in.h:1
1045
#: ../menu-data/apport-kde:apport-kde-mime.desktop.in.h:1
1046
msgid "Report a problem..."
1047
msgstr "Ein Problem melden …"
1048
1049
#: ../menu-data/apport-gtk:apport-gtk-mime.desktop.in.h:2
1050
#: ../menu-data/apport-kde:apport-kde-mime.desktop.in.h:2
1051
msgid "Report a malfunction to the developers"
1052
msgstr "Den Entwicklern eine Fehlfunktion melden"
1053
1054
#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
1055
msgid "APTonCD"
1056
msgstr "APTonCD"
1057
1058
#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
1059
msgid "Create a Installation Disc"
1060
msgstr "Eine Installations-CD erstellen"
1061
1062
#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
1063
msgid "AptURL"
1064
msgstr "AptURL"
1065
1066
#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
1067
msgid "apvlv"
1068
msgstr "apvlv"
1069
1070
#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
1071
msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
1072
msgstr "Alf's PDF Viewer Like Vim – PDF-Betrachter"
1073
1074
#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
1075
msgid "AQEMU"
1076
msgstr "AQEMU"
1077
1078
#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
1079
msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
1080
msgstr "QEMU & KVM – Verwaltung virtueller Maschinen"
1081
1082
#: ../menu-data/aqsis:aqsis.desktop.in.h:1
1083
msgid "Aqsis Renderer"
1084
msgstr "Aqsis Renderer"
1085
1086
#: ../menu-data/aqsis:aqsis.desktop.in.h:2
1087
msgid "Render RenderMan Interface Bytestream (RIB) files"
1088
msgstr "Renderman Interface Bytestream-Dateien (RIB) rendern"
1089
1090
#: ../menu-data/aqsis:aqsl.desktop.in.h:1
1091
msgid "Aqsis Shader Compiler"
1092
msgstr "Aqsis Shader Compiler"
1093
1094
#: ../menu-data/aqsis:aqsl.desktop.in.h:2
1095
msgid "Compile RenderMan Shading Language (RSL) files"
1096
msgstr "RenderMan Shading Language-Dateien (RSL) compilieren"
1097
1098
#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
1099
msgid "Aqsis Shader Inspector"
1100
msgstr "Aqsis Shader Inspector"
1101
1102
#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
1103
msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
1104
msgstr "Inspiziert kompilierte RSL-Dateien (RenderMan Shading Language)"
1105
1106
#: ../menu-data/aqsis:eqsl.desktop.in.h:1
1107
msgid "Aqsis User Interface"
1108
msgstr "Aqsis-Benutzerschnittstelle"
1109
1110
#: ../menu-data/aqsis:eqsl.desktop.in.h:2
1111
msgid "Graphical user interface for Aqsis tools"
1112
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für das Aqsis-Werkzeug"
1113
1114
#: ../menu-data/aqsis:piqsl.desktop.in.h:1
1115
msgid "Aqsis Advanced Framebuffer"
1116
msgstr "Aqsis Advanced Framebuffer"
1117
1118
#: ../menu-data/aqsis:piqsl.desktop.in.h:2
1119
msgid "Display driver for Aqsis and other RenderMan-compliant renderers"
1120
msgstr "Treiber für Anzeige Aqsis und andere RenderMan-kompatible Renderer"
1121
1122
#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:1
1123
msgid "Aqualung"
1124
msgstr "Aqualung"
1125
1126
#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:2
1127
msgid "Gapless audio player"
1128
msgstr "Unterbrechungsfreie Musikwiedergabe"
1129
1130
#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
1131
msgid "ARandR"
1132
msgstr "ARandR"
1133
1134
#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
1135
msgid "Screen Settings"
1136
msgstr "Anzeigeeinstellungen"
1137
1138
#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:1
1139
msgid "ARAnyM JIT"
1140
msgstr "ARAnyM JIT"
1141
1142
#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:2
1143
msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed"
1144
msgstr "Virtuelle Maschine mit JIT-CPU-Kompiler für maximale Geschwindigkeit"
1145
1146
#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:1
1147
msgid "ARAnyM MMU"
1148
msgstr "ARAnyM MMU"
1149
1150
#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:2
1151
msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k"
1152
msgstr "Virtuelle Maschine mit MMU für FreeMiNT und Linux-m68k"
1153
1154
#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
1155
msgid "ARAnyM"
1156
msgstr "ARAnyM"
1157
1158
#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
1159
msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications"
1160
msgstr "Virtuelle Maschine für Atari-32-Bit-Anwendungen"
1161
1162
#: ../menu-data/arcjobtool:arcjobtool.desktop.in.h:1
1163
msgid "ARC Job Submission Tool"
1164
msgstr "ARC – Auftragserteilungswerkzeug"
1165
1166
#: ../menu-data/arcjobtool:arcjobtool.desktop.in.h:2
1167
msgid "Grid Job Management Tool"
1168
msgstr "Grid – Auftragsverwaltungswerkzeug"
1169
1170
#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
1171
msgid "Ardentryst"
1172
msgstr "Ardentryst"
1173
1174
#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
1175
msgid "Fantasy sidescroller game"
1176
msgstr "Seitwärts scrollendes Fantasy-Spiel"
1177
1178
#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
1179
msgid "Ardesia desktop sketchpad "
1180
msgstr "Ardesia – Skizzenblock für die Arbeitsfläche "
1181
1182
#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
1183
msgid "Annotate on the desktop screen."
1184
msgstr "Notizen auf dem Bildschirm zeichnen"
1185
1186
#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
1187
#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
1188
msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
1189
msgstr "Ardour – Digitale Audiobearbeitung"
1190
1191
#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
1192
#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
1193
msgid "Record, mix and master multi-track audio"
1194
msgstr "Mehrkanal-Audio aufnehmen, mischen und Master erstellen"
1195
1196
#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
1197
msgid "Arduino IDE"
1198
msgstr "Arduino – Entwicklungsumgebung"
1199
1200
#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
1201
msgid "Create physical computing projects"
1202
msgstr "Interaktive, IC-gesteuerte Minirechner entwerfen und testen"
1203
1204
#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
1205
msgid "Ario"
1206
msgstr "Ario"
1207
1208
#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
1209
msgid "Client application to mpd"
1210
msgstr "Client-Anwendung für MPD"
1211
1212
#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
1213
msgid "Arista Transcoder"
1214
msgstr "Arista – Medienumwandler"
1215
1216
#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
1217
msgid "Convert multimedia for all your devices"
1218
msgstr "Multimedia für alle Ihre Geräte konvertieren"
1219
1220
#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:1
1221
msgid "Archiving Tool"
1222
msgstr "Archivierungswerkzeug"
1223
1224
#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:2
1225
msgid "Ark"
1226
msgstr "Ark"
1227
1228
#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:1
1229
msgid "Arkose Desktop Application Sandboxing"
1230
msgstr "Arkose – Sandbox für Anwendungen"
1231
1232
#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:2
1233
msgid "Desktop application sandboxing"
1234
msgstr "Sandbox für Anwendungen"
1235
1236
#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
1237
msgid "Armagetron Advanced"
1238
msgstr "Armagetron Advanced"
1239
1240
#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
1241
msgid "3d light cycle game"
1242
msgstr "3D-Leuchtspurmotorradspiel"
1243
1244
#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
1245
msgid "Arora"
1246
msgstr "Arora"
1247
1248
#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
1249
#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
1250
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
1251
#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:2
1252
#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
1253
msgid "Browse the World Wide Web"
1254
msgstr "Das World Wide Web browsen"
1255
1256
#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
1257
msgid "Artha"
1258
msgstr "Artha"
1259
1260
#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
1261
msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
1262
msgstr "Handlicher, auf WordNet basierender Thesaurus"
1263
1264
#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
1265
msgid "Advanced Strategic Command"
1266
msgstr "Advanced Strategic Command"
1267
1268
#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
1269
msgid "Defend your Command"
1270
msgstr "Verteidigen Sie Ihre Kommandozentrale"
1271
1272
#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
1273
msgid "asciijump"
1274
msgstr "Asciijump"
1275
1276
#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
1277
msgid "A clone of the dsj game"
1278
msgstr "Ein Nachbau des Spiels »DSJ«"
1279
1280
#: ../menu-data/asoundconf-gtk:asoundconf-gtk.desktop.in.h:1
1281
msgid "Default Sound Card"
1282
msgstr "Standardsoundkarte"
1283
1284
#: ../menu-data/asoundconf-gtk:asoundconf-gtk.desktop.in.h:2
1285
msgid "Allows you to select the default ALSA sound card"
1286
msgstr "Ermöglicht es Ihnen, die ALSA-Standardsoundkarte auszuwählen"
1287
1288
#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
1289
msgid "AssaultCube"
1290
msgstr "AssaultCube"
1291
1292
#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
1293
msgid "Realistic first-person-shooter"
1294
msgstr "Realistischer Ego-Shooter"
1295
1296
#: ../menu-data/assogiate:assogiate.desktop.in.h:1
1297
msgid "File Types Editor"
1298
msgstr "Dateitypenbearbeitung"
1299
1300
#: ../menu-data/assogiate:assogiate.desktop.in.h:2
1301
msgid "Modify the detection and display of file types"
1302
msgstr "Die Erkennung und Darstellung von Dateitypen verändern"
1303
1304
#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
1305
msgid "Asunder CD Ripper"
1306
msgstr "Asunder – CDs auslesen"
1307
1308
#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
1309
msgid ""
1310
"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
1311
"and/or Wavpack"
1312
msgstr ""
1313
"Eine Anwendung, um Tonspuren von einer Audio-CD als WAV, MP3, OGG, FLAC "
1314
"und/oder Wavpack zu speichern"
1315
1316
#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
1317
msgid "Asylum"
1318
msgstr "Asylum"
1319
1320
#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
1321
msgid "surreal platform shooting game"
1322
msgstr "Surrealer Plattform-Shooter"
1323
1324
#: ../menu-data/atanks-data:atanks.desktop.in.h:1
1325
msgid "Atomic Tanks"
1326
msgstr "Atomare Panzer"
1327
1328
#: ../menu-data/atanks-data:atanks.desktop.in.h:2
1329
msgid "Destroy your opponents' tanks."
1330
msgstr "Zerstören Sie die gegnerischen Panzer"
1331
1332
#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
1333
msgid "Atomix"
1334
msgstr "Atomix"
1335
1336
#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
1337
msgid "Molecule puzzle game"
1338
msgstr "Molekül-Puzzlespiel"
1339
1340
#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:1
1341
msgid "Atris"
1342
msgstr "Atris"
1343
1344
#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:2
1345
msgid "Tetris-like game"
1346
msgstr "Tetris-ähnliches Spiel"
1347
1348
#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
1349
msgid "Attal"
1350
msgstr "Attal"
1351
1352
#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
1353
#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:2
1354
msgid "Turn based strategy game"
1355
msgstr "Rundenbasiertes Strategiespiel"
1356
1357
#: ../menu-data/attal:attalscenario.desktop.in.h:1
1358
msgid "Attal scenario editor"
1359
msgstr "Attal – Szenariobearbeitung"
1360
1361
#: ../menu-data/attal:attalserver.desktop.in.h:1
1362
msgid "Attal server"
1363
msgstr "Attal – Server"
1364
1365
#: ../menu-data/attal:attaltheme.desktop.in.h:1
1366
msgid "Attal theme editor"
1367
msgstr "Attal – Themenbearbeitung"
1368
1369
#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
1370
msgid "Audacious"
1371
msgstr "Audacious"
1372
1373
#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
1374
msgid "Listen to music"
1375
msgstr "Musik hören"
1376
1377
#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
1378
msgid "Audacity"
1379
msgstr "Audacity"
1380
1381
#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
1382
msgid "Record and edit audio files"
1383
msgstr "Audiodateien aufnehmen und bearbeiten"
1384
1385
#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
1386
msgid "Audex"
1387
msgstr "Audex"
1388
1389
#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
1390
msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
1391
msgstr "Audio-Titel von Ihren Audio-CDs auslesen"
1392
1393
#: ../menu-data/aumix-gtk:aumix-gtk.desktop.in.h:1
1394
#: ../menu-data/aumix:aumix.desktop.in.h:1
1395
msgid "aumix"
1396
msgstr "aumix"
1397
1398
#: ../menu-data/aumix-gtk:aumix-gtk.desktop.in.h:2
1399
msgid "Simple mixer control program"
1400
msgstr "Einfaches Audiomischpult"
1401
1402
#: ../menu-data/aumix:aumix.desktop.in.h:2
1403
msgid "Simple text-based mixer control program"
1404
msgstr "Einfaches textbasiertes Audiomischpult"
1405
1406
#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:1
1407
msgid "Auralquiz"
1408
msgstr "Auralquiz"
1409
1410
#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:2
1411
msgid "A simple music quiz game for GNU/Linux"
1412
msgstr "Ein einfaches Musikquiz für GNU/Linux"
1413
1414
#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
1415
msgid "Auto Multiple Choice"
1416
msgstr "Multiple-Choice-Automat"
1417
1418
#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
1419
msgid ""
1420
"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
1421
"scans"
1422
msgstr ""
1423
"Anwendung zur Verwaltung von Multiple-Choice-Fragebögen, mit automatischer "
1424
"Markierung anhand eingescannter Blätter"
1425
1426
#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
1427
msgid "AutoKey"
1428
msgstr "AutoKey"
1429
1430
#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
1431
#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
1432
msgid "Program keyboard shortcuts"
1433
msgstr "Tastenkombinationen für Skripte zuweisen"
1434
1435
#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
1436
msgid "AutoKey (KDE)"
1437
msgstr "AutoKey (KDE)"
1438
1439
#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
1440
msgid "AutoRenamer"
1441
msgstr "AutoRenamer"
1442
1443
#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
1444
msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
1445
msgstr ""
1446
"Dateien automatisch umbenennen und nach einer festgelegten Reihenfolge "
1447
"sortieren"
1448
1449
#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
1450
msgid "Avahi Zeroconf Browser"
1451
msgstr "Avahi Zeroconf Browser"
1452
1453
#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
1454
msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
1455
msgstr "Ihr Netzwerk nach Zeroconf-aktivierten Diensten durchsuchen"
1456
1457
#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
1458
msgid "Avahi SSH Server Browser"
1459
msgstr "Avahi SSH Server Browser"
1460
1461
#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
1462
msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
1463
msgstr "Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten SSH-Servern"
1464
1465
#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
1466
msgid "Avahi VNC Server Browser"
1467
msgstr "Avahi VNC-Server-Browser"
1468
1469
#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
1470
msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
1471
msgstr "Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten VNC-Servern"
1472
1473
#: ../menu-data/avant-window-navigator:avant-window-navigator.desktop.in.h:1
1474
msgid "Avant Window Navigator"
1475
msgstr "Avant – Fensternavigator"
1476
1477
#: ../menu-data/avant-window-navigator:avant-window-navigator.desktop.in.h:2
1478
msgid "A dock-like window navigator."
1479
msgstr "Ein Dock-ähnlicher Fensternavigator."
1480
1481
#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
1482
msgid "Avidemux (Qt)"
1483
msgstr "Avidemux (Qt)"
1484
1485
#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
1486
#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
1487
msgid "Edit your Videos"
1488
msgstr "Videos bearbeiten"
1489
1490
#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
1491
msgid "Avidemux (GTK+)"
1492
msgstr "Avidemux (GTK+)"
1493
1494
#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
1495
msgid "Avogadro"
1496
msgstr "Avogadro"
1497
1498
#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
1499
msgid "Advanced molecular editor"
1500
msgstr "Fortgeschrittene Molekülbearbeitung"
1501
1502
#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
1503
msgid "AWeather"
1504
msgstr "AWeather"
1505
1506
#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
1507
msgid "Advanced weather reporting program"
1508
msgstr "Erweitertes Programm zum Anzeigen des Wetterberichts"
1509
1510
#: ../menu-data/awn-settings:awn-settings.desktop.in.h:1
1511
msgid "Awn Settings"
1512
msgstr "Awn Settings"
1513
1514
#: ../menu-data/awn-settings:awn-settings.desktop.in.h:2
1515
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
1516
msgstr "AWN-Einstellungen, -Starter, -Applets und -Designs verwalten"
1517
1518
#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:1
1519
msgid "AWS Status"
1520
msgstr "AWS-Status"
1521
1522
#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:2
1523
msgid "Shows Status of EC2 instances running on given account."
1524
msgstr "Zeigt den Status Ihrer EC2-Server-Instanzen."
1525
1526
#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:1
1527
msgid "Axel"
1528
msgstr "Axel"
1529
1530
#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:2
1531
msgid "Front-end for Axel - a light download accelerator"
1532
msgstr "Frontend für Axel – ein kleiner Download-Beschleuniger"
1533
1534
#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
1535
msgid "ayttm"
1536
msgstr "ayttm"
1537
1538
#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
1539
msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
1540
msgstr "»The GTK Unified Messaging Client«"
1541
1542
#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
1543
msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
1544
msgstr "Dateien über das P2P-Netzwerk BitTorrent herunterladen und verteilen"
1545
1546
#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
1547
msgid "Vuze"
1548
msgstr "Vuze"
1549
1550
#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
1551
msgid "Babiloo"
1552
msgstr "Babiloo"
1553
1554
#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
1555
msgid "Application to view dictionaries"
1556
msgstr "Anwendung zum Betrachten von Wörterbüchern"
1557
1558
#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome-root.desktop.in.h:1
1559
msgid "Back In Time (root)"
1560
msgstr "Back In Time (Systemverwaltungsrechte)"
1561
1562
#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome-root.desktop.in.h:2
1563
#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
1564
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
1565
msgid "Simple backup system"
1566
msgstr "Einfaches Datensicherungssystem"
1567
1568
#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
1569
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
1570
msgid "Back In Time"
1571
msgstr "Back In Time"
1572
1573
#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:1
1574
msgid "Bacula Administration Tool"
1575
msgstr "Bacula Administrationswerkzeug"
1576
1577
#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:2
1578
msgid "Bacula Director Console"
1579
msgstr "Bacula Director-Konsole"
1580
1581
#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:1
1582
msgid "Bacula Monitor"
1583
msgstr "Bacula Monitor"
1584
1585
#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:2
1586
msgid "Notification Tray Monitor"
1587
msgstr "Benachrichtigungsfeldanzeige"
1588
1589
#: ../menu-data/balazar:balazar.desktop.in.h:1
1590
msgid "Balazar"
1591
msgstr "Balazar"
1592
1593
#: ../menu-data/balazar:balazar.desktop.in.h:2
1594
msgid "Play a 3D adventure and roleplaying game"
1595
msgstr "Ein Abenteuer- und 3D-Rollenspiel"
1596
1597
#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
1598
msgid "Balazar Brothers"
1599
msgstr "Balazar Brothers"
1600
1601
#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
1602
msgid "3D adventure and roleplaying game"
1603
msgstr "Abenteuer- und 3D-Rollenspiel"
1604
1605
#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
1606
msgid "Balder2D"
1607
msgstr "Balder2D"
1608
1609
#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
1610
msgid "2D overhead shooter in Zero G"
1611
msgstr "2D Overhead-Shooter in Schwerelosigkeit"
1612
1613
#: ../menu-data/ballview:ballview.desktop.in.h:1
1614
msgid "BALLView"
1615
msgstr "BALLView"
1616
1617
#: ../menu-data/ballview:ballview.desktop.in.h:2
1618
msgid "Molecular modeling and visualization tool"
1619
msgstr "Molekulares Modellierungs- und Visualisierungswerkzeug"
1620
1621
#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
1622
msgid "B.A.L.L.Z."
1623
msgstr "B.A.L.L.Z."
1624
1625
#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
1626
msgid "Platform game with some puzzle elements"
1627
msgstr "Plattformspiel mit Rätselelementen"
1628
1629
#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
1630
#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
1631
msgid "E-Mail utility"
1632
msgstr "E-Mail-Werkzeug"
1633
1634
#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
1635
#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
1636
msgid "Balsa Mail Client"
1637
msgstr "Balsa – E-Mail-Anwendung"
1638
1639
#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:1
1640
msgid "Bangarang"
1641
msgstr "Bangarang"
1642
1643
#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:2
1644
#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
1645
#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
1646
msgid "Media Player"
1647
msgstr "Medienwiedergabe"
1648
1649
#: ../menu-data/banshee:banshee-audiocd.desktop.in.h:1
1650
#: ../menu-data/banshee:banshee-media-player.desktop.in.h:1
1651
#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
1652
msgid "Banshee Media Player"
1653
msgstr "Banshee – Medienwiedergabe"
1654
1655
#: ../menu-data/banshee:banshee-audiocd.desktop.in.h:2
1656
#: ../menu-data/banshee:banshee-media-player.desktop.in.h:2
1657
#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
1658
msgid "Play and organize your media collection"
1659
msgstr "Mediensammlung wiedergeben und organisieren"
1660
1661
#: ../menu-data/baobab:baobab.desktop.in.h:1
1662
msgid "Disk Usage Analyzer"
1663
msgstr "Festplattenbelegung analysieren"
1664
1665
#: ../menu-data/baobab:baobab.desktop.in.h:2
1666
msgid "Check folder sizes and available disk space"
1667
msgstr "Ordnergrößen und freien Festplattenplatz kontrollieren"
1668
1669
#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
1670
msgid "bareFTP"
1671
msgstr "bareFTP"
1672
1673
#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
1674
msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
1675
msgstr "Dateien über das FTP-, FTPS- oder SFTP-Protokoll übertragen"
1676
1677
#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
1678
msgid "Barrage"
1679
msgstr "Barrage"
1680
1681
#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
1682
msgid "A rather destructive action game."
1683
msgstr "Ein eher destruktives Action-Spiel."
1684
1685
#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:1
1686
msgid "Barry Backup"
1687
msgstr "Barry – Sicherung"
1688
1689
#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:2
1690
msgid "Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld"
1691
msgstr "Sichern und Wiederherstellung der Datenbanken von BlackBerry-Geräten"
1692
1693
#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:1
1694
msgid "Barry Desktop Panel"
1695
msgstr "Barry-Arbeitsplatzleiste"
1696
1697
#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:2
1698
msgid "Manage BlackBerry devices from a central GUI."
1699
msgstr "BlackBerry-Geräte über eine zentrale Oberfläche verwalten."
1700
1701
#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:1
1702
msgid "Basenji"
1703
msgstr "Basenji"
1704
1705
#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:2
1706
msgid "A portable volume indexer."
1707
msgstr "Ein portabler Lautstärkeindizierer."
1708
1709
#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
1710
msgid "BaseX XML Database"
1711
msgstr "BaseX-XML-Datenbank"
1712
1713
#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
1714
msgid "Visually query and analyse your XML data"
1715
msgstr "Ihre XML-Daten visuell abfragen und analysieren"
1716
1717
#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
1718
msgid "BASIC-256"
1719
msgstr "BASIC-256"
1720
1721
#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
1722
msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
1723
msgstr "BASIC in einer für Kinder entworfenen Umgebung lernen"
1724
1725
#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
1726
msgid "BasKet Note Pads"
1727
msgstr "BasKet – Notizzettel"
1728
1729
#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
1730
msgid "Taking care of your ideas."
1731
msgstr "Kümmert sich um Ihre Ideen."
1732
1733
#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
1734
msgid "Bastard Tetris"
1735
msgstr "Bastard Tetris"
1736
1737
#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
1738
msgid "Go mad with this Tetris clone"
1739
msgstr "Flippen Sie mit diesem Tetris-Klon aus"
1740
1741
#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
1742
msgid "Battery Monitor (batmon)"
1743
msgstr "Akkuanzeige (batmon)"
1744
1745
#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
1746
msgid "Monitor battery status"
1747
msgstr "Batteriestatus überwachen"
1748
1749
#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
1750
msgid "Battery Charge Graph"
1751
msgstr "Graph der Batterieladung"
1752
1753
#: ../menu-data/battleball:battleball.desktop.in.h:1
1754
msgid "Battleball"
1755
msgstr "Battleball"
1756
1757
#: ../menu-data/battleball:battleball.desktop.in.h:2
1758
msgid "Play Soccer with Tanks"
1759
msgstr "Spiele Fußball mit Panzern"
1760
1761
#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
1762
msgid "Bauble"
1763
msgstr "Bauble"
1764
1765
#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
1766
msgid "An application for managing botanical collections"
1767
msgstr "Eine Verwaltungsanwendung für botanische Sammlungen"
1768
1769
#: ../menu-data/bear-factory:bf-animation-editor.desktop.in.h:1
1770
msgid "Bear Factory — Animation Editor"
1771
msgstr "Bear Factory — Animationsbearbeitung"
1772
1773
#: ../menu-data/bear-factory:bf-animation-editor.desktop.in.h:2
1774
msgid "Animation editor for the Bear Engine"
1775
msgstr "Animationsbearbeitung für das Bear-Modul"
1776
1777
#: ../menu-data/bear-factory:bf-level-editor.desktop.in.h:1
1778
msgid "Bear Factory — Level Editor"
1779
msgstr "Bear Factory — Levelbearbeitung"
1780
1781
#: ../menu-data/bear-factory:bf-level-editor.desktop.in.h:2
1782
msgid "Level editor for the Bear Engine"
1783
msgstr "Level-Bearbeitung für das Bear-Modul"
1784
1785
#: ../menu-data/bear-factory:bf-model-editor.desktop.in.h:1
1786
msgid "Bear Factory — Model Editor"
1787
msgstr "Bear Factory — Modellbearbeitung"
1788
1789
#: ../menu-data/bear-factory:bf-model-editor.desktop.in.h:2
1790
msgid "Model editor for the Bear Engine"
1791
msgstr "Modellbearbeitung für das Bear-Modul"
1792
1793
#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
1794
msgid "Beneath A Steel Sky"
1795
msgstr "Beneath A Steel Sky"
1796
1797
#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
1798
msgid ""
1799
"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
1800
"the future"
1801
msgstr ""
1802
"Ein Science-Fiction-Adventure, angesiedelt in einer düsteren post-"
1803
"apokalyptischen Vision der Zukunft"
1804
1805
#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
1806
msgid "Berusky"
1807
msgstr "Berusky"
1808
1809
#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
1810
msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
1811
msgstr "Auf Sokoban(TM) basierendes Logikspiel"
1812
1813
#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
1814
msgid "BetaRadio Tuner"
1815
msgstr "BetaRadio Tuner"
1816
1817
#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
1818
msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
1819
msgstr "Eine einfache Möglichkeit, taiwanisches Internetradio zu hören."
1820
1821
#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
1822
msgid "Between"
1823
msgstr "Between"
1824
1825
#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
1826
msgid "game about consciousness and isolation"
1827
msgstr "Spiel über Bewusstsein und Isolation"
1828
1829
#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
1830
msgid "Bibledit-BibleTime"
1831
msgstr "Bibledit – BibleTime"
1832
1833
#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
1834
msgid "Bibledit BibleTime Interface"
1835
msgstr "BibleTime-Schnittstelle für Bibledit"
1836
1837
#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
1838
msgid "Bibledit-Gtk"
1839
msgstr "Bibledit – Gtk"
1840
1841
#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
1842
msgid "Bible Editor"
1843
msgstr "Bibelbearbeitung"
1844
1845
#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
1846
msgid "Bibledit-Xiphos"
1847
msgstr "Bibledit – Xiphos"
1848
1849
#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
1850
msgid "Bibledit Xiphos Interface"
1851
msgstr "Xiphos-Schnittstelle für Bibledit"
1852
1853
#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
1854
msgid "An easy to use bible study tool"
1855
msgstr "Ein einfaches Bibelstudienwerkzeug"
1856
1857
#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
1858
msgid "BibleTime "
1859
msgstr "BibleTime "
1860
1861
#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
1862
msgid "BibShelf Book Manager"
1863
msgstr "BibShelf – Buchverwaltung"
1864
1865
#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
1866
msgid "Book collection management application"
1867
msgstr "Anwendung zur Verwaltung von Büchersammlungen"
1868
1869
#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
1870
msgid "Bibus"
1871
msgstr "Bibus"
1872
1873
#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
1874
msgid "manage references and citations in your publications"
1875
msgstr "Quellenangaben und Zitate in Ihren Veröffentlichugnen verwalten"
1876
1877
#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
1878
msgid "Billard-GL"
1879
msgstr "Billard-GL"
1880
1881
#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
1882
msgid "Play Billard Game"
1883
msgstr "Ein Billardspiel"
1884
1885
#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
1886
msgid "Biloba"
1887
msgstr "Biloba"
1888
1889
#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
1890
msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
1891
msgstr ""
1892
"Netzwerkfähiges, rundenbasiertes Strategiebrettspiel für bis zu vier Spieler"
1893
1894
#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
1895
msgid "Biniax-2"
1896
msgstr "Biniax-2"
1897
1898
#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
1899
msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
1900
msgstr "Farbenfrohes Logikspiel mit Arkade- und Taktikmodus"
1901
1902
#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
1903
msgid "Bino"
1904
msgstr "Bino"
1905
1906
#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
1907
msgid "3D video player"
1908
msgstr "3D-Videowiedergabe"
1909
1910
#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
1911
msgid "Biogenesis"
1912
msgstr "Biogenesis"
1913
1914
#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
1915
msgid ""
1916
"artificial life program that simulates the processes involved in the "
1917
"evolution of organisms"
1918
msgstr ""
1919
"Anwendung für künstliches Leben, das die Prozesse, die an der Evolution der "
1920
"Organismen beteiligt sind, simuliert"
1921
1922
#: ../menu-data/bisho:bisho.desktop.in.h:1
1923
msgid "My Web Accounts"
1924
msgstr "Meine Web-Konten"
1925
1926
#. Please don't translate "myzone"
1927
#: ../menu-data/bisho:bisho.desktop.in.h:3
1928
msgid "myzone & status"
1929
msgstr "myzone & Status"
1930
1931
#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
1932
msgid "Bitmeter"
1933
msgstr "Bitmeter"
1934
1935
#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
1936
msgid "JACK diagnostic tool"
1937
msgstr "JACK-Diagnosewerkzeug"
1938
1939
#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
1940
msgid "BitPim"
1941
msgstr "BitPim"
1942
1943
#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
1944
msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
1945
msgstr "Werkzeug für CDMA-Mobiltelefone"
1946
1947
#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
1948
msgid "BitStormLite"
1949
msgstr "BitStormLite"
1950
1951
#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
1952
msgid "A small and fast BitTorrent client"
1953
msgstr "Ein kleiner und schneller BitTorrent-Client"
1954
1955
#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
1956
msgid "Bittornado Client"
1957
msgstr "Bittornado Client"
1958
1959
#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
1960
msgid "Bittorrent Client"
1961
msgstr "Bittorrent-Client"
1962
1963
#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
1964
msgid "BKchem"
1965
msgstr "BKchem"
1966
1967
#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
1968
msgid "Edit chemical structures and reactions"
1969
msgstr "Chemische Strukturen und Reaktionen bearbeiten"
1970
1971
#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
1972
msgid "Black-Box"
1973
msgstr "Black-Box"
1974
1975
#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
1976
msgid "Find the crystals"
1977
msgstr "Finden Sie die Kristalle"
1978
1979
#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
1980
msgid "Blam Feed Reader"
1981
msgstr "Blam Newsfeedleser"
1982
1983
#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
1984
msgid "Feed reader"
1985
msgstr "Newsfeedleser"
1986
1987
#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit-root.desktop.in.h:1
1988
msgid "BleachBit (as root)"
1989
msgstr "BleachBit (mit Systemverwaltungsrechten)"
1990
1991
#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit-root.desktop.in.h:2
1992
#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
1993
msgid "Free space and maintain privacy"
1994
msgstr "Speicherplatz freigeben und die Privatsphäre schützen"
1995
1996
#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
1997
msgid "BleachBit"
1998
msgstr "BleachBit"
1999
2000
#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
2001
msgid "Blender"
2002
msgstr "Blender"
2003
2004
#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
2005
msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
2006
msgstr "3D-Modellierung, Animation, Rendering und Postproduktion"
2007
2008
#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
2009
msgid "Bless Hex Editor"
2010
msgstr "Bless – Hexadezimalbearbeitung"
2011
2012
#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
2013
msgid "Edit binary files"
2014
msgstr "Binärdateien bearbeiten"
2015
2016
#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:1
2017
msgid "Blinken"
2018
msgstr "Blinken"
2019
2020
#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:2
2021
msgid "A memory enhancement game"
2022
msgstr "Ein Spiel zum Training Ihres Gedächtnisses"
2023
2024
#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
2025
msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
2026
msgstr "Blob Wars : Blob And Conquer"
2027
2028
#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
2029
msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
2030
msgstr "Missions- und zielbasiertes 3D-Action-Spiel"
2031
2032
#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:1
2033
msgid "Blobby Volley 2"
2034
msgstr "Blobby Volley 2"
2035
2036
#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:2
2037
msgid "Volleyball Game"
2038
msgstr "Ein Volleyball-Spiel"
2039
2040
#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
2041
msgid "Bloboats"
2042
msgstr "Bloboats"
2043
2044
#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
2045
msgid "An arcade-like boat racing game"
2046
msgstr "Ein arcade-ähnliches Bootrennspiel"
2047
2048
#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
2049
msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
2050
msgstr "Blob Wars : Metal Blob Solid"
2051
2052
#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
2053
msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
2054
msgstr "Missonen- und aufgabenbasiertes 2D-Plattformspiel"
2055
2056
#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
2057
msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
2058
msgstr "Block Attack – Rise of the Blocks"
2059
2060
#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
2061
msgid "Switch blocks so they match"
2062
msgstr "Tauschen Sie Blöcke, sodass sie passen"
2063
2064
#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
2065
msgid "BlockOut II"
2066
msgstr "BlockOut II"
2067
2068
#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
2069
msgid "Play a 3D Tetris game"
2070
msgstr "Ein Tetris-Spiel in 3D spielen"
2071
2072
#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
2073
msgid "Blocks Of The Undead"
2074
msgstr "Blocks Of The Undead"
2075
2076
#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
2077
msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
2078
msgstr "Ein Tetris Attack-Klon mit gespenstischem Unterton"
2079
2080
#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:1
2081
msgid "Blogilo"
2082
msgstr "Blogilo"
2083
2084
#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:2
2085
msgid "A KDE Blogging Client"
2086
msgstr "Ein Blogging-Client für KDE"
2087
2088
#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
2089
msgid "Bluefish Editor"
2090
msgstr "Bluefish Editor"
2091
2092
#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
2093
msgid "Web Development Editor"
2094
msgstr "Webentwicklungsbearbeitung"
2095
2096
#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
2097
msgid "Bluetooth Manager"
2098
msgstr "Bluetooth-Verwaltungsprogramm"
2099
2100
#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
2101
msgid "Blueman Bluetooth Manager"
2102
msgstr "Blueman – Bluetooth-Verwaltung"
2103
2104
#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
2105
msgid "Bluemindo"
2106
msgstr "Bluemindo"
2107
2108
#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
2109
msgid ""
2110
"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
2111
msgstr ""
2112
"Ein einfache, aber leistungsstarke Audio-Wiedergabe, programmiert in "
2113
"Python/PyGTK, welche GStreamer verwendet."
2114
2115
#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
2116
msgid "BlueProximity"
2117
msgstr "BlueProximity"
2118
2119
#: ../menu-data/bluetile:bluetile.desktop.in.h:1
2120
msgid "Bluetile"
2121
msgstr "Bluetile"
2122
2123
#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
2124
msgid "BlueWho"
2125
msgstr "BlueWho"
2126
2127
#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
2128
msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
2129
msgstr "Information und Benachrichtigung über neu erkannte Bluetooth-Geräte"
2130
2131
#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
2132
msgid "bmon"
2133
msgstr "bmon"
2134
2135
#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
2136
msgid "Bandwidth monitor"
2137
msgstr "Bandbreitenüberwachung"
2138
2139
#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
2140
msgid "Boa Constructor"
2141
msgstr "Boa Constructor"
2142
2143
#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
2144
msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
2145
msgstr "RAD – Werkzeug für Python und WxWindows"
2146
2147
#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
2148
msgid "Boat Scenario"
2149
msgstr "Boat Scenario"
2150
2151
#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
2152
msgid "Race scenario drawing tool"
2153
msgstr "Zeichenwerkzeug für Rennszenarien"
2154
2155
#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
2156
msgid "BOINC Manager"
2157
msgstr "BOINC Manager"
2158
2159
#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
2160
msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
2161
msgstr "Die Boinc Kernanwendung konfigurieren oder überwachen"
2162
2163
#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:1
2164
msgid "Bokken"
2165
msgstr "Bokken"
2166
2167
#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:2
2168
msgid "Reverse engineering suite"
2169
msgstr "»Reverse Engineering«-Sammlung"
2170
2171
#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:1
2172
msgid "Bomber"
2173
msgstr "Bomber"
2174
2175
#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:2
2176
msgid "Arcade Bombing Game"
2177
msgstr "Fliegerbombenspiel"
2178
2179
#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
2180
msgid "Bomberclone"
2181
msgstr "Bomberclone"
2182
2183
#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
2184
msgid "Play a Bomberman like game"
2185
msgstr "Ein Bomberman-ähnliches Spiel"
2186
2187
#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
2188
msgid "Bombono DVD"
2189
msgstr "Bombono DVD"
2190
2191
#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
2192
msgid "DVD authoring program"
2193
msgstr "Programm zur DVD-Erstellung"
2194
2195
#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:1
2196
msgid "bookletimposer"
2197
msgstr "bookletimposer"
2198
2199
#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:2
2200
msgid "Impose PDF documents to create booklets"
2201
msgstr "Mit Schablonen Broschüren aus PDF-Dokumenten erstellen"
2202
2203
#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
2204
msgid "Bos Wars"
2205
msgstr "Bos Wars"
2206
2207
#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
2208
msgid "Battle for survival"
2209
msgstr "Battle for survival"
2210
2211
#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
2212
msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
2213
msgstr "Bouncy the Hungry Rabbit"
2214
2215
#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
2216
msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
2217
msgstr "Iss das leckere Gemüse im Garten (Spiel für kleine Kinder)"
2218
2219
#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:1
2220
msgid "Bovo"
2221
msgstr "Bovo"
2222
2223
#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:2
2224
msgid "Five-in-a-row Board Game"
2225
msgstr "Fünf-Gewinnt-Brettspiel"
2226
2227
#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
2228
msgid "bpython"
2229
msgstr "bpython"
2230
2231
#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
2232
msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
2233
msgstr "Eine schicke Benutzeroberfläche für den Pythoninterpreter!"
2234
2235
#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:1
2236
msgid "Braindump"
2237
msgstr "Braindump"
2238
2239
#: ../menu-data/brasero:brasero-nautilus.desktop.in.h:1
2240
msgid "CD/DVD Creator"
2241
msgstr "CD/DVD-Ersteller"
2242
2243
#: ../menu-data/brasero:brasero-nautilus.desktop.in.h:2
2244
msgid "Create CDs and DVDs"
2245
msgstr "CDs und DVDs erstellen"
2246
2247
#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
2248
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
2249
msgstr "CDs/DVDs schreiben und kopieren"
2250
2251
#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
2252
msgid "Brasero Disc Burner"
2253
msgstr "Brasero – CD-/DVD-Brennprogramm"
2254
2255
#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
2256
msgid "Brewtarget"
2257
msgstr "Brauziel"
2258
2259
#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
2260
msgid "Beer calculator"
2261
msgstr "Bierrechner"
2262
2263
#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
2264
msgid "Briquolo"
2265
msgstr "Briquolo"
2266
2267
#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
2268
msgid "An OpenGL breakout"
2269
msgstr "Ein OpenGL-Ausbruchspiel"
2270
2271
#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
2272
msgid "Brp-pacu"
2273
msgstr "Brp-pacu"
2274
2275
#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
2276
msgid "Sound Analysis"
2277
msgstr "Klanganalyse"
2278
2279
#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
2280
msgid "Brutal Chess"
2281
msgstr "Brutal Chess"
2282
2283
#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
2284
msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
2285
msgstr "3D-Schach mit Spiegelung der Schachfiguren spielen"
2286
2287
#: ../menu-data/bsnes:bsnes.desktop.in.h:1
2288
msgid "bsnes"
2289
msgstr "bsnes"
2290
2291
#: ../menu-data/bsnes:bsnes.desktop.in.h:2
2292
msgid "SNES emulator"
2293
msgstr "SNES-Emulator"
2294
2295
#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
2296
msgid "Battle Tanks"
2297
msgstr "Battle Tanks"
2298
2299
#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
2300
msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
2301
msgstr ""
2302
"Schnelles 2D-Panzer-Arcade-Spiel mit Mehrspieler- und SplitScreen-Modus"
2303
2304
#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
2305
msgid "The Bub's Brothers"
2306
msgstr "The Bub's Brothers"
2307
2308
#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
2309
msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
2310
msgstr ""
2311
"Besiegen Sie böse Gegner, indem Sie sie in Blasen einfangen und diese "
2312
"zerstören"
2313
2314
#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
2315
msgid "Bug Squish"
2316
msgstr "Bug Squish"
2317
2318
#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
2319
msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
2320
msgstr "Zerquetschen Sie die Käfer, bevor sie Ihr Blut aufsaugen"
2321
2322
#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
2323
msgid "Bugsx "
2324
msgstr "Bugsx "
2325
2326
#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
2327
msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
2328
msgstr "Lebewesen über ihren genetischen Code entwickeln"
2329
2330
#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
2331
msgid "BootUp-Manager"
2332
msgstr "Boot-Up-Manager"
2333
2334
#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
2335
msgid "Graphical runlevel configuration tool"
2336
msgstr "Grafisches Werkzeug zur Runlevel-Konfiguration"
2337
2338
#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
2339
msgid "BurgerSpace"
2340
msgstr "BurgerSpace"
2341
2342
#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
2343
msgid "A hamburger-smashing video game"
2344
msgstr "Ein Hamburger-zermatschendes Videospiel"
2345
2346
#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
2347
msgid "Buxon"
2348
msgstr "Buxon"
2349
2350
#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
2351
msgid "sioc:Forum browser"
2352
msgstr "sioc:Forum-Browser"
2353
2354
#: ../menu-data/buzztard-bsl:buzztard-songio-buzz.desktop.in.h:1
2355
#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:1
2356
msgid "Buzztard Music Editor"
2357
msgstr "Buzztard – Musikbearbeitung"
2358
2359
#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:2
2360
msgid "Edit buzztard song files"
2361
msgstr "Buzztard-Lied-Dateien bearbeiten"
2362
2363
#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
2364
msgid "bygfoot"
2365
msgstr "bygfoot"
2366
2367
#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
2368
msgid " A soccer manager game"
2369
msgstr " Ein Fußballmanager-Spiel"
2370
2371
#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
2372
msgid "Byobu Terminal"
2373
msgstr "Byobu – Terminal"
2374
2375
#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
2376
msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
2377
msgstr "Erweiterte Kommandozeilen- und Textfensterverwaltung"
2378
2379
#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:1
2380
msgid "BZFlag"
2381
msgstr "BZFlag"
2382
2383
#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:2
2384
msgid "Battle enemy tanks"
2385
msgstr "Bekämpfen Sie gegnerische Panzer"
2386
2387
#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
2388
msgid "Bazaar Explorer"
2389
msgstr "Bazaar Explorer"
2390
2391
#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
2392
msgid "GUI application for using Bazaar"
2393
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für Bazaar"
2394
2395
#: ../menu-data/bzr-gtk:bazaar-properties.desktop.in.h:1
2396
msgid "Bazaar Preferences"
2397
msgstr "Bazaar-Einstellungen"
2398
2399
#: ../menu-data/bzr-gtk:bazaar-properties.desktop.in.h:2
2400
msgid "Configure Bazaar settings"
2401
msgstr "Bazaar-Einstellungen konfigurieren"
2402
2403
#: ../menu-data/bzr-gtk:bzr-handle-patch.desktop.in.h:1
2404
msgid "Bazaar"
2405
msgstr "Bazaar"
2406
2407
#: ../menu-data/bzr-gtk:bzr-handle-patch.desktop.in.h:2
2408
msgid "Apply Bazaar Bundle"
2409
msgstr "Bazaarpaket anwenden"
2410
2411
#: ../menu-data/bzr-gtk:bzr-notify.desktop.in.h:1
2412
msgid "Bazaar Notification"
2413
msgstr "Bazaar-Benachrichtigungen"
2414
2415
#: ../menu-data/bzr-gtk:bzr-notify.desktop.in.h:2
2416
msgid "Notification Area Icon for Bazaar"
2417
msgstr "Ein Bazaar-Symbol"
2418
2419
#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
2420
msgid "Cadabra"
2421
msgstr "Cadabra"
2422
2423
#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
2424
msgid "Computer algebra system for field theory problems"
2425
msgstr "Computeralgebrasystem für Feldtheorieprobleme"
2426
2427
#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
2428
msgid "Cain"
2429
msgstr "Cain"
2430
2431
#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
2432
msgid "simulations of chemical reactions"
2433
msgstr "Simulationen chemischer Reaktionen"
2434
2435
#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
2436
msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
2437
msgstr "MacSlow's Cairo-Clock"
2438
2439
#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
2440
msgid "a super fine analog clock"
2441
msgstr "Eine extrem präzise analoge Uhr"
2442
2443
#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock-cairo.desktop.in.h:1
2444
msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
2445
msgstr "Ein schlankes und hübsches Dock mit Desklets für Ihre Arbeitsfläche"
2446
2447
#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock-cairo.desktop.in.h:2
2448
msgid "Cairo-Dock (no OpenGL)"
2449
msgstr "Cairo-Dock (kein OpenGL)"
2450
2451
#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
2452
msgid "Cairo-Dock with OpenGL (hardware acceleration)"
2453
msgstr "Cairo-Dock (benutzt OpenGL zur Hardware-Beschleunigung)"
2454
2455
#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
2456
msgid "GLX-Dock (Cairo-Dock with OpenGL)"
2457
msgstr "GLX-Dock (Cairo-Dock mit OpenGL)"
2458
2459
#: ../menu-data/calf-plugins:calf.desktop.in.h:1
2460
msgid "Calf Plugin Pack for JACK"
2461
msgstr "Calf-Erweiterungssammlung für JACK"
2462
2463
#: ../menu-data/calf-plugins:calf.desktop.in.h:2
2464
msgid "Process and produce sounds using a set of plugins with JACK interface"
2465
msgstr ""
2466
"Klänge verarbeiten und erzeugen, wobei verschiedene Erweiterungen mit JACK-"
2467
"Schnittstelle genutzt werden"
2468
2469
#: ../menu-data/calibre:calibre.desktop.in.h:1
2470
msgid "calibre"
2471
msgstr "Calibre"
2472
2473
#: ../menu-data/calibre:calibre.desktop.in.h:2
2474
msgid "E-book library management"
2475
msgstr "Elektronische Bücher verwalten"
2476
2477
#: ../menu-data/calibre:lrfviewer.desktop.in.h:1
2478
msgid "LRF Viewer"
2479
msgstr "LRF-Betrachter"
2480
2481
#: ../menu-data/calibre:lrfviewer.desktop.in.h:2
2482
msgid "Viewer for LRF files (SONY ebook format files)"
2483
msgstr "Betrachter für LRF-Dateien (SONY ebook Format)"
2484
2485
#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
2486
msgid "Calligra"
2487
msgstr "Calligra"
2488
2489
#: ../menu-data/calligraactive:calligraactive.desktop.in.h:1
2490
msgid "Calligra Active"
2491
msgstr "Calligra Active"
2492
2493
#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
2494
msgid "Calligra Flow"
2495
msgstr "Calligra Flow"
2496
2497
#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
2498
msgid "Flowchart & Diagram Editing"
2499
msgstr "Bearbeiten von Ablaufplänen und Diagrammen"
2500
2501
#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
2502
msgid "Plan"
2503
msgstr "Plan"
2504
2505
#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
2506
#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
2507
#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
2508
msgid "Project Management"
2509
msgstr "Werkzeug für integrierte Projektverwaltung und Planung"
2510
2511
#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
2512
msgid "Plan WorkPackage Handler"
2513
msgstr "Plan – WorkPackage-Handler"
2514
2515
#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
2516
msgid "Calligra Sheets"
2517
msgstr "Calligra Sheets"
2518
2519
#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
2520
msgid "Write spreadsheet documents"
2521
msgstr "Erstellen Sie Tabellendokumente"
2522
2523
#: ../menu-data/calligrastage:kde4__stage.desktop.in.h:1
2524
msgid "Calligra Stage"
2525
msgstr "Calligra Stage"
2526
2527
#: ../menu-data/calligrastage:kde4__stage.desktop.in.h:2
2528
msgid "Write presentation documents"
2529
msgstr "Erstellen Sie Präsentationen"
2530
2531
#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
2532
msgid "Calligra Words"
2533
msgstr "Calligra Words"
2534
2535
#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
2536
msgid "Write documents"
2537
msgstr "Textdokumente"
2538
2539
#: ../menu-data/cameleon:cameleon.desktop.in.h:1
2540
msgid "Cameleon"
2541
msgstr "Cameleon"
2542
2543
#: ../menu-data/cameleon:cameleon.desktop.in.h:2
2544
msgid "Visual environment to develop OCaml application"
2545
msgstr "Grafische Entwicklungsumgebung für OCaml-Anwendungen"
2546
2547
#: ../menu-data/cameleon:chamo.desktop.in.h:1
2548
msgid "Chamo"
2549
msgstr "Chamo"
2550
2551
#: ../menu-data/cameleon:chamo.desktop.in.h:2
2552
msgid "Emacs-like editor for OCaml code"
2553
msgstr "Emacs-ähnlicher Editor für OCaml-Code"
2554
2555
#: ../menu-data/cameleon:dbforge.desktop.in.h:1
2556
msgid "DBForge"
2557
msgstr "DBForge"
2558
2559
#: ../menu-data/cameleon:dbforge.desktop.in.h:2
2560
msgid "Design database schema for OCaml"
2561
msgstr "Datenbankschemata für OCaml entwerfen"
2562
2563
#: ../menu-data/cameleon:ocaml-docbrowser.desktop.in.h:1
2564
msgid "OCaml docbrowser"
2565
msgstr "OCaml docbrowser"
2566
2567
#: ../menu-data/cameleon:ocaml-docbrowser.desktop.in.h:2
2568
msgid "Handle ocamldoc generated documentation"
2569
msgstr "Handhaben von ocamldoc-generierten Dokumentationen"
2570
2571
#: ../menu-data/cameleon:ocamlcvs.desktop.in.h:1
2572
msgid "OCamlCVS"
2573
msgstr "OCamlCVS"
2574
2575
#: ../menu-data/cameleon:ocamlcvs.desktop.in.h:2
2576
msgid "Visual utility to manage CVS files"
2577
msgstr "Visuelles Werkzeug um CVS-Dateien zu organisieren"
2578
2579
#: ../menu-data/cameleon:report.desktop.in.h:1
2580
msgid "Report"
2581
msgstr "Report"
2582
2583
#: ../menu-data/cameleon:report.desktop.in.h:2
2584
msgid "Edit schema to define XML reader in OCaml"
2585
msgstr "Bearbeitungsschema um XML-Reader in OCaml zu definieren"
2586
2587
#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
2588
msgid "Camera"
2589
msgstr "Camera"
2590
2591
#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
2592
msgid "Download files from your digital camera."
2593
msgstr "Dateien von Ihrer Digitalkamera übertragen."
2594
2595
#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor-prefs.desktop.in.h:1
2596
msgid "Camera Monitor Preferences"
2597
msgstr "Kamerabildschirmeinstellungen"
2598
2599
#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
2600
msgid "Camera Monitor"
2601
msgstr "Kameramonitor"
2602
2603
#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
2604
msgid "Camorama Webcam Viewer"
2605
msgstr "Camorama – Webcam-Betrachter"
2606
2607
#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
2608
msgid "View, alter and save images from a webcam"
2609
msgstr "Bilder von einer Webcam betrachten, bearbeiten und abspeichern"
2610
2611
#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:1
2612
msgid "Canorus"
2613
msgstr "Canorus"
2614
2615
#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:2
2616
msgid "A free next-generation cross-platform music score editor!"
2617
msgstr "Eine moderne und plattformübergreifende Notenbearbeitung"
2618
2619
#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:1
2620
msgid "Cantor"
2621
msgstr "Cantor"
2622
2623
#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:2
2624
msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
2625
msgstr "KDE-Frontend für mathematische Software"
2626
2627
#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
2628
msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
2629
msgstr "Rekonstruktion und Visualisierung kortikaler Oberflächen"
2630
2631
#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
2632
msgid "Caret"
2633
msgstr "Caret"
2634
2635
#: ../menu-data/caribou:caribou.desktop.in.h:1
2636
msgid "Caribou"
2637
msgstr "Caribou"
2638
2639
#: ../menu-data/caribou:caribou.desktop.in.h:2
2640
msgid "Enter text with a virtual keyboard"
2641
msgstr "Text mit einer virtuellen Tastatur eingeben"
2642
2643
#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
2644
msgid "CaRMetal"
2645
msgstr "CaRMetal"
2646
2647
#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
2648
msgid "CaRMetal interactive geometry"
2649
msgstr "CaRMetal – Interaktive Geometrie"
2650
2651
#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
2652
msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
2653
msgstr "Wordview – Betrachter für Microsofts doc-Dateien"
2654
2655
#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
2656
msgid "Microsoft doc document file viewer"
2657
msgstr "Betrachter für Microsofts doc-Dateien"
2658
2659
#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
2660
msgid "Catfish File Search"
2661
msgstr "Catfish – Dateisuche"
2662
2663
#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
2664
msgid "File search"
2665
msgstr "Dateisuche"
2666
2667
#: ../menu-data/cb2bib:c2bciter.desktop.in.h:1
2668
msgid "Bibliographic Reference Citation Tool"
2669
msgstr "Werkzeug zum Zitieren bibliografischer Referenzen"
2670
2671
#: ../menu-data/cb2bib:c2bciter.desktop.in.h:2
2672
msgid "c2bCiter"
2673
msgstr "c2bCiter"
2674
2675
#: ../menu-data/cb2bib:c2bimport.desktop.in.h:1
2676
msgid "Donwload reference to cb2Bib"
2677
msgstr "Verweis auf cb2Bib herunterladen"
2678
2679
#: ../menu-data/cb2bib:c2bimport.desktop.in.h:2
2680
msgid "c2bImport"
2681
msgstr "c2bImport"
2682
2683
#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
2684
msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
2685
msgstr "Bibliografisches Referenzextraktionswerkzeug"
2686
2687
#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
2688
msgid "cb2Bib"
2689
msgstr "cb2Bib"
2690
2691
#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
2692
msgid "Cbrpager"
2693
msgstr "Cbrpager"
2694
2695
#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
2696
#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
2697
#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:2
2698
msgid "A viewer for comic book archives"
2699
msgstr "Ein Betrachter für Comicbuch-Archive"
2700
2701
#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
2702
msgid "CdCat"
2703
msgstr "CdCat"
2704
2705
#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
2706
msgid "Disk and data archive management tool"
2707
msgstr "Festplatten- und Datenarchivverwaltungswerkzeug"
2708
2709
#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
2710
msgid "Cecilia"
2711
msgstr "Cecilia"
2712
2713
#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
2714
msgid "Graphical editor for CSound"
2715
msgstr "Grafische Bearbeitung für CSound"
2716
2717
#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
2718
msgid "Ceferino"
2719
msgstr "Ceferino"
2720
2721
#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
2722
msgid "Save the cows!"
2723
msgstr "Rette die Kühe!"
2724
2725
#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
2726
msgid "Celestia (GLUT)"
2727
msgstr "Celestia (GLUT)"
2728
2729
#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
2730
#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
2731
msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
2732
msgstr "Das Universum in einer detaillierten Weltraumsimulation erkunden"
2733
2734
#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
2735
msgid "Celestia (GNOME)"
2736
msgstr "Celestia (GNOME)"
2737
2738
#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
2739
msgid "CellWriter"
2740
msgstr "CellWriter"
2741
2742
#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
2743
msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
2744
msgstr "Rasterförmiges Eingabefeld zur Handschriftenerkennung"
2745
2746
#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
2747
msgid "Cenon"
2748
msgstr "Cenon"
2749
2750
#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
2751
msgid "CVS Frontend"
2752
msgstr "Grafische Oberfläche für CVS"
2753
2754
#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
2755
msgid "Cervisia"
2756
msgstr "Cervisia"
2757
2758
#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
2759
msgid "Cgoban"
2760
msgstr "Cgoban"
2761
2762
#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
2763
msgid "Play Go against human or computer opponents"
2764
msgstr "Go gegen menschliche oder Computergegner spielen"
2765
2766
#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
2767
msgid "Charmap"
2768
msgstr "Charmap"
2769
2770
#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
2771
msgid "Character map for GNUstep"
2772
msgstr "Zeichentabelle für GNUstep"
2773
2774
#: ../menu-data/checkbox-qt:checkbox-qt.desktop.in.h:1
2775
msgid "System Testing"
2776
msgstr "Systemtest"
2777
2778
#: ../menu-data/checkbox-qt:checkbox-qt.desktop.in.h:2
2779
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
2780
msgstr ""
2781
"Überprüfen Sie Ihr Sytem und übermitteln Sie die Ergebnisse an das Ubuntu "
2782
"Friendly-Projekt"
2783
2784
#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
2785
msgid "CheckGMail"
2786
msgstr "CheckGMail"
2787
2788
#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
2789
#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
2790
msgid "Gmail Notifier"
2791
msgstr "Gmail-Benachrichtigung"
2792
2793
#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
2794
msgid "Cheese Webcam Booth"
2795
msgstr "Cheese – Webcam-Automat"
2796
2797
#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
2798
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
2799
msgstr ""
2800
"Nehmen Sie Fotos und Videos mit Ihrer Webcam auf und fügen Sie lustige "
2801
"grafische Effekte hinzu"
2802
2803
#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
2804
msgid "Chemtool"
2805
msgstr "Chemtool"
2806
2807
#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
2808
msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
2809
msgstr "Strukturformeln zeichnen und Berechnungen dazu durchführen"
2810
2811
#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
2812
msgid "CherryTree"
2813
msgstr "CherryTree"
2814
2815
#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
2816
msgid "Hierarchical Note Taking"
2817
msgstr "Erstellen Sie hierarchisch geordnete Notizen"
2818
2819
#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
2820
msgid "Childsplay"
2821
msgstr "Childsplay"
2822
2823
#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
2824
msgid "Suite of educational games for young children"
2825
msgstr "Lernspielesammlung für kleine Kinder"
2826
2827
#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
2828
msgid "CHIRP"
2829
msgstr "CHIRP"
2830
2831
#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
2832
msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
2833
msgstr "CHIRP (Radioprogrammierungswerkzeug)"
2834
2835
#: ../menu-data/chmsee:chmsee.desktop.in.h:1
2836
msgid "ChmSee"
2837
msgstr "ChmSee"
2838
2839
#: ../menu-data/chmsee:chmsee.desktop.in.h:2
2840
msgid "HTML Help(CHM) viewer"
2841
msgstr "HTML-Hilfe-Betrachter für CHM-Dateien"
2842
2843
#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
2844
#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
2845
msgid "Chocolate Doom"
2846
msgstr "Chocolate Doom"
2847
2848
#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
2849
#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
2850
msgid "Conservative Doom source port"
2851
msgstr "Konservative Doom-Quelltextportierung"
2852
2853
#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:1
2854
msgid "Chocolate Doom Setup"
2855
msgstr "Installationsprogramm von Chocolate Doom"
2856
2857
#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:2
2858
msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
2859
msgstr "Programm für die Installation von Chocolate Doom"
2860
2861
#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
2862
msgid "Choqok"
2863
msgstr "Choqok"
2864
2865
#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
2866
msgid "Micro-blogging Client"
2867
msgstr "Eine Microblogging-Anwendung"
2868
2869
#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
2870
msgid "Chromium Web Browser"
2871
msgstr "Chromium – Webbrowser"
2872
2873
#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
2874
msgid "Access the Internet"
2875
msgstr "Im Internet surfen"
2876
2877
#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
2878
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
2879
#: ../menu-data/nautilus:nautilus-home.desktop.in.h:3
2880
#: ../menu-data/nautilus:nautilus.desktop.in.h:3
2881
#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
2882
msgid "Open a New Window"
2883
msgstr "Ein neues Fenster öffnen"
2884
2885
#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
2886
msgid "Open a New Window in incognito mode"
2887
msgstr "Ein neues Fenster im Inkognito-Modus öffnen"
2888
2889
#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
2890
msgid "Open a New Window with a temporary profile"
2891
msgstr "Ein neues Fenster mit einem temporären Profil öffnen"
2892
2893
#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
2894
msgid "Chromium B.S.U."
2895
msgstr "Chromium B.S.U."
2896
2897
#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
2898
msgid "Scrolling space shooter"
2899
msgstr "Ein seitwärtsbewegender Weltraum-Shooter"
2900
2901
#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
2902
msgid "Circus Linux!"
2903
msgstr "Circus Linux!"
2904
2905
#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
2906
msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
2907
msgstr "Wirf die Clowns, bevor sie fallen und triff Ballons mit ihnen"
2908
2909
#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:1
2910
msgid "CLAM Chordata"
2911
msgstr "CLAM Chordata"
2912
2913
#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:2
2914
msgid "MP3/OGG/Wav songs chord analyser"
2915
msgstr "Akkordanalyseprogramm für MP3-/OGG-/Wav-Titel"
2916
2917
#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:3
2918
msgid "Analize chords (Chordata)"
2919
msgstr "Akkorde analysieren (Chordata)"
2920
2921
#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
2922
msgid "CLAM Network Editor"
2923
msgstr "CLAM – Netzwerkbearbeitung"
2924
2925
#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
2926
msgid ""
2927
"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
2928
msgstr ""
2929
"Ein Audio-Werkzeug zum Aufbau von Datenverarbeitungsnetzwerken durch das "
2930
"Verbinden funktioneller Boxen"
2931
2932
#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
2933
msgid "Edit (NetworkEditor)"
2934
msgstr "Bearbeiten (NetworkEditor)"
2935
2936
#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
2937
msgid "CLAM Prototyper"
2938
msgstr "CLAM Prototyper"
2939
2940
#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
2941
msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
2942
msgstr ""
2943
"Führt einen über eine QT-Oberfläche gesteurten Audioverarbeitungskern aus"
2944
2945
#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
2946
msgid "Run with Prototyper"
2947
msgstr "Mit Prototyper ausführen"
2948
2949
#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
2950
msgid "ClamTk"
2951
msgstr "ClamTk"
2952
2953
#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
2954
msgid "Scan for viruses..."
2955
msgstr "Nach Viren suchen …"
2956
2957
#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
2958
msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
2959
msgstr "Clamz MP3-Downloader (Kommando-Zeile)"
2960
2961
#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
2962
msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
2963
msgstr "MP3-Dateien von AmazonMP3.com herunterladen"
2964
2965
#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
2966
msgid "Claws Mail"
2967
msgstr "Claws Mail"
2968
2969
#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
2970
msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
2971
msgstr "Schlanke und schnelle GTK+-basierte E-Mail-Anwendung"
2972
2973
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
2974
msgid "Clementine"
2975
msgstr "Clementine"
2976
2977
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
2978
msgid "Plays music and last.fm streams"
2979
msgstr "Musik und Last.FM-Streams abspielen"
2980
2981
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
2982
msgid "Play"
2983
msgstr "Wiedergeben"
2984
2985
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
2986
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:4
2987
msgid "Pause"
2988
msgstr "Unterbrechen"
2989
2990
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
2991
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:5
2992
msgid "Stop"
2993
msgstr "Anhalten"
2994
2995
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
2996
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
2997
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:7
2998
msgid "Previous"
2999
msgstr "Vorheriger"
3000
3001
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
3002
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
3003
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:6
3004
msgid "Next"
3005
msgstr "Nächster"
3006
3007
#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
3008
msgid "Clinica"
3009
msgstr "Clinica"
3010
3011
#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
3012
msgid "Medical records manager"
3013
msgstr "Medizinische Aufnahmeverwaltung"
3014
3015
#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
3016
msgid "ClipIt"
3017
msgstr "ClipIt"
3018
3019
#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
3020
#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
3021
msgid "Clipboard Manager"
3022
msgstr "Verwaltung der Zwischenablage"
3023
3024
#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
3025
msgid "CLIPS"
3026
msgstr "CLIPS"
3027
3028
#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
3029
msgid "Expert system tool"
3030
msgstr "Expert Systemwerkzeug"
3031
3032
#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
3033
msgid "Clustal X"
3034
msgstr "Clustal X"
3035
3036
#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
3037
msgid ""
3038
"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
3039
"analysis"
3040
msgstr ""
3041
"Umfassendes multiples Sequenzalignment von Nucleotid- und Peptidsequenzen "
3042
"sowie phylogenetische Analyse"
3043
3044
#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
3045
msgid "ClusterSSH"
3046
msgstr "ClusterSSH"
3047
3048
#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
3049
msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
3050
msgstr ""
3051
"Mehrere SSH- oder RSH-Sitzungen über ein einziges Eingabefenster steuern"
3052
3053
#: ../menu-data/cmake-qt-gui:CMake.desktop.in.h:1
3054
msgid "CMake"
3055
msgstr "CMake"
3056
3057
#: ../menu-data/cmake-qt-gui:CMake.desktop.in.h:2
3058
msgid "Cross-platform buildsystem"
3059
msgstr "Plattformübergreifendes Paketbausystem"
3060
3061
#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:1
3062
msgid "Coccinella"
3063
msgstr "Coccinella"
3064
3065
#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:2
3066
msgid "Communication tool with a built-in whiteboard"
3067
msgstr "Kommunikationswerkzeug mit eingebautem Whiteboard"
3068
3069
#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
3070
msgid "code-aster-gui"
3071
msgstr "Code_Aster"
3072
3073
#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
3074
#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
3075
msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
3076
msgstr "Grafische Befehlsbearbeitung für Code_Aster"
3077
3078
#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
3079
msgid "Code::Blocks IDE"
3080
msgstr "Code::Blocks IDE"
3081
3082
#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
3083
msgid "Configurable and extensible IDE"
3084
msgstr "Konfigurierbare und erweiterbare IDE"
3085
3086
#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
3087
msgid "CodeLite"
3088
msgstr "CodeLite"
3089
3090
#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
3091
msgid "CodFis"
3092
msgstr "CodFis"
3093
3094
#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
3095
msgid "Computes Italian Fiscal codes"
3096
msgstr "Berechnet italienische Steuerdaten"
3097
3098
#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
3099
msgid "ColorCode"
3100
msgstr "ColorCode"
3101
3102
#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
3103
msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
3104
msgstr "Fortgeschrittener Nachbau des Spiels MasterMind"
3105
3106
#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:1
3107
msgid "CCMX Loader"
3108
msgstr "CCMX-Lader"
3109
3110
#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:2
3111
msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device"
3112
msgstr "Die Kalibrierungsmatrix auf ColorHug-Geräten ändern"
3113
3114
#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:1
3115
msgid "Firmware Updater"
3116
msgstr "Firmware-Aktualisierung"
3117
3118
#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:2
3119
msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter"
3120
msgstr "Die Firmware auf ColorHug-Farbmessgeräten aktualisieren"
3121
3122
#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
3123
msgid "colorname"
3124
msgstr "colorname"
3125
3126
#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
3127
msgid "Comix"
3128
msgstr "Comix"
3129
3130
#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
3131
msgid "Compiz"
3132
msgstr "Compiz"
3133
3134
#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
3135
msgid "CompizConfig Settings Manager"
3136
msgstr "CompizConfig – Einstellungsverwaltung"
3137
3138
#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
3139
msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
3140
msgstr "Compiz mit CompizConfig konfigurieren"
3141
3142
#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
3143
msgid "Composite"
3144
msgstr "Composite-Sequenzer"
3145
3146
#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
3147
msgid "Live performance sequencer"
3148
msgstr "Live-Auftritt-Sequenzer"
3149
3150
#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
3151
msgid "Conduit Synchronizer"
3152
msgstr "Conduit Synchronizer"
3153
3154
#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
3155
msgid "Synchronization for GNOME"
3156
msgstr "Synchronisationswerkzeug für GNOME"
3157
3158
#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
3159
msgid "ConfClerk"
3160
msgstr "ConfClerk"
3161
3162
#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
3163
msgid "Offline conference schedule application"
3164
msgstr "Offline-Konferenzplanungsanwendung"
3165
3166
#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
3167
msgid "Configure-Debian"
3168
msgstr "Configure-Debian"
3169
3170
#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
3171
msgid "Reconfigure Your Packages"
3172
msgstr "Pakete neu konfigurieren"
3173
3174
#: ../menu-data/conglomerate-common:conglomerate.desktop.in.h:1
3175
msgid "Conglomerate XML Editor"
3176
msgstr "Conglomerate – XML-Bearbeitung"
3177
3178
#: ../menu-data/conglomerate-common:conglomerate.desktop.in.h:2
3179
msgid "Edit XML files"
3180
msgstr "XML-Dateien bearbeiten"
3181
3182
#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
3183
msgid "Congruity"
3184
msgstr "Congruity"
3185
3186
#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
3187
msgid "Connectagram"
3188
msgstr "Connectagram"
3189
3190
#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
3191
msgid " Classrooom control"
3192
msgstr " Classrooom control"
3193
3194
#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
3195
msgid "Teacher tool to control classroom computers"
3196
msgstr "Anwendung für Lehrer, um PCs in einem Klassenzimmer zu steuern"
3197
3198
#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
3199
msgid "ConvertAll"
3200
msgstr "ConvertAll"
3201
3202
#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
3203
msgid "Convert between many different units"
3204
msgstr "Zwischen vielen verschiedenen Einheiten umwandeln"
3205
3206
#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
3207
msgid "CoqIDE Proof Assistant"
3208
msgstr "CoqIDE Proof Assistant"
3209
3210
#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
3211
msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
3212
msgstr "Graphische Oberfläche für den Coq proof-Assistenten"
3213
3214
#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
3215
msgid "Cortina"
3216
msgstr "Cortina"
3217
3218
#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
3219
msgid "Manage your desktop wallpapers"
3220
msgstr "Hintergrundbilder Ihrer Arbeitsfläche verwalten"
3221
3222
#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
3223
msgid "Cowbell Music Organizer"
3224
msgstr "Cowbell – Musikverwaltung"
3225
3226
#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
3227
msgid "An elegant music organizer"
3228
msgstr "Eine elegante Musikverwaltung"
3229
3230
#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
3231
msgid "CQRLOG"
3232
msgstr "CQRLOG"
3233
3234
#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
3235
msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
3236
msgstr "Fortschrittliches Protokollierungsprogramm für Funkamateure"
3237
3238
#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
3239
msgid "Crack Attack"
3240
msgstr "Crack Attack"
3241
3242
#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
3243
msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
3244
msgstr "Ein Puzzlespiel, ähnlich wie »Tetris Attack«"
3245
3246
#: ../menu-data/crawl-tiles:crawl-tiles.desktop.in.h:1
3247
msgid "Dungeon Crawl"
3248
msgstr "Dungeon Crawl"
3249
3250
#: ../menu-data/cream:cream.desktop.in.h:1
3251
msgid "Cream"
3252
msgstr "Cream"
3253
3254
#: ../menu-data/cream:cream.desktop.in.h:2
3255
msgid "Cream (for Vim) text editor"
3256
msgstr "Cream – Textbearbeitung (für Vim)"
3257
3258
#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
3259
msgid "Criticalmass"
3260
msgstr "Criticalmass"
3261
3262
#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
3263
msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
3264
msgstr "Spiele ein Shoot-em-up a la Galaxian"
3265
3266
#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
3267
msgid "Critterding"
3268
msgstr "Critterding"
3269
3270
#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
3271
msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
3272
msgstr ""
3273
"3D-Simulation von Schimmel-Kolonien, die in einer Petrischale wachsen. "
3274
"Demonstriert, wie sich künstliches Leben entwickelt."
3275
3276
#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
3277
msgid "Crossfire GTK Client V2"
3278
msgstr "Crossfire GTK Client V2"
3279
3280
#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
3281
msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
3282
msgstr ""
3283
"Client für Crossfire, ein grafisches Mehrspielerrollen- und Abenteuerspiel"
3284
3285
#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
3286
msgid "Cryptkeeper"
3287
msgstr "Cryptkeeper"
3288
3289
#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
3290
msgid "Cannon Smash"
3291
msgstr "Cannon Smash"
3292
3293
#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
3294
msgid "3D tabletennis game"
3295
msgstr "3D-Tischtennisspiel"
3296
3297
#: ../menu-data/cssed:cssed.desktop.in.h:1
3298
msgid "Cssed Editor"
3299
msgstr "Cssed Editor"
3300
3301
#: ../menu-data/cssed:cssed.desktop.in.h:2
3302
msgid "Css and Web Development Editor"
3303
msgstr "CSS- und Webentwicklungsbearbeitung"
3304
3305
#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
3306
msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
3307
msgstr "CTSim Computertomographie-Simulator"
3308
3309
#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
3310
msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
3311
msgstr "Simuliere den Prozess einer Computertomographie"
3312
3313
#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
3314
msgid "Cultivation"
3315
msgstr "Cultivation"
3316
3317
#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
3318
msgid "Game about the interactions within a gardening community"
3319
msgstr "Ein Spiel über das Zusammenspiel in einer Gartenbaugemeinschaft"
3320
3321
#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
3322
msgid "Curtain"
3323
msgstr "Curtain"
3324
3325
#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
3326
msgid "Show and move a curtain on the desktop"
3327
msgstr "Eine Gardine auf der Arbeitsfläche anzeigen und bewegen"
3328
3329
#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
3330
msgid "CuteCom"
3331
msgstr "CuteCom-Terminal"
3332
3333
#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
3334
msgid "Serial Terminal"
3335
msgstr "Ein serielles Terminal"
3336
3337
#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:1
3338
msgid "CuteSDR"
3339
msgstr "CuteSDR"
3340
3341
#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:2
3342
msgid "Spectrum display and demodulator of IQ radio data"
3343
msgstr "Spektrumanzeige und Demodulator für IQ-Funkdaten"
3344
3345
#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
3346
msgid "Cuyo"
3347
msgstr "Cuyo"
3348
3349
#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
3350
msgid "Play a tetris like game with many levels"
3351
msgstr "Spiele ein Tetris-ähnliches Spiel mit vielen Leveln"
3352
3353
#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
3354
msgid "Cycle"
3355
msgstr "Cycle"
3356
3357
#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
3358
msgid "Cynthiune"
3359
msgstr "Cynthiune"
3360
3361
#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
3362
msgid "A free and romantic music player"
3363
msgstr "Eine freie und romantische Musikwiedergabe"
3364
3365
#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
3366
msgid "Cytadela"
3367
msgstr "Cytadela"
3368
3369
#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
3370
msgid "old-school first person shooter"
3371
msgstr "Klassischer Egoshooter"
3372
3373
#: ../menu-data/d-feet:dfeet.desktop.in.h:1
3374
msgid "D-Feet"
3375
msgstr "D-Feet"
3376
3377
#: ../menu-data/d-feet:dfeet.desktop.in.h:2
3378
msgid "Debug D-Bus applications"
3379
msgstr "D-Bus-Anwendungen auf Fehler untersuchen"
3380
3381
#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
3382
msgid "D-RATS"
3383
msgstr "D-RATS"
3384
3385
#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
3386
msgid "D-STAR Communication Tool"
3387
msgstr "D-STAR Kommunikationswerkzeug"
3388
3389
#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
3390
msgid "D-RATS Map Downloader"
3391
msgstr "D-RATS Map Downloader"
3392
3393
#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
3394
msgid "D-RATS Repeater"
3395
msgstr "D-RATS Repeater"
3396
3397
#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
3398
msgid "Real time monitoring software"
3399
msgstr "Echtzeitüberwachungs-Anwendung"
3400
3401
#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
3402
msgid "DaemonFS"
3403
msgstr "DaemonFS"
3404
3405
#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
3406
msgid "Daisy player"
3407
msgstr "Daisy-Player"
3408
3409
#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
3410
msgid "Player for DAISY Books"
3411
msgstr "Wiedergabe für DAISY-Bücher"
3412
3413
#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:1
3414
msgid "Darkroom"
3415
msgstr "Darkroom"
3416
3417
#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:2
3418
msgid "Raw Images Converter"
3419
msgstr "Umwandler für Bilddateien im RAW-Format"
3420
3421
#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
3422
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
3423
msgstr "Organisieren und entwicklen Sie Bilder von digitalen Fotoapparaten"
3424
3425
#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
3426
msgid "Darktable Photo Workflow Software"
3427
msgstr "Darktable – Anwendung zum Arbeitsfluss mit Fotos"
3428
3429
#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
3430
msgid "Dasher"
3431
msgstr "Dasher"
3432
3433
#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
3434
msgid "Enter text without a keyboard"
3435
msgstr "Text ohne Tastatur eingeben"
3436
3437
#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:1
3438
msgid "dc-qt"
3439
msgstr "dc-qt"
3440
3441
#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:2
3442
msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
3443
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für das Direct-Connect-Protokoll"
3444
3445
#: ../menu-data/dconf-tools:dconf-editor.desktop.in.h:1
3446
msgid "dconf Editor"
3447
msgstr "dconf-Bearbeitung"
3448
3449
#: ../menu-data/dconf-tools:dconf-editor.desktop.in.h:2
3450
#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
3451
msgid "Directly edit your entire configuration database"
3452
msgstr ""
3453
"Erlangen Sie direkten Zugriff auf Ihre gesamte Konfigurationsdatenbank"
3454
3455
#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
3456
msgid "Data Display Debugger"
3457
msgstr "Data Display Debugger"
3458
3459
#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
3460
msgid "Graphical debugger frontend"
3461
msgstr "Graphische Fehlersuchoberfläche"
3462
3463
#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
3464
msgid "Debian Package Viewer"
3465
msgstr "Debian-Paketbetrachter"
3466
3467
#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
3468
msgid "Debian package file viewer"
3469
msgstr "Dateibetrachter für Debian-Pakete"
3470
3471
#: ../menu-data/debian-installer-launcher:debian-installer-launcher.desktop.in.h:1
3472
msgid "Install Ubuntu quantal"
3473
msgstr "Ubuntu Quantal installieren"
3474
3475
#: ../menu-data/debian-installer-launcher:debian-installer-launcher.desktop.in.h:2
3476
#: ../menu-data/ubiquity-frontend-gtk:ubiquity-gtkui.desktop.in.h:3
3477
#: ../menu-data/ubiquity-frontend-kde:kde4__ubiquity-kdeui.desktop.in.h:3
3478
msgid "Install this system permanently to your hard disk"
3479
msgstr "Dieses System dauerhaft auf der Festplatte installieren"
3480
3481
#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
3482
msgid "Debian Reference"
3483
msgstr "Debianreferenz"
3484
3485
#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
3486
msgid "Debian Reference Guide"
3487
msgstr "Debianreferenz-Führer"
3488
3489
#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
3490
msgid "Decibel Audio Player"
3491
msgstr "Decibel-Audio-Wiedergabe"
3492
3493
#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
3494
msgid "A simple audio player"
3495
msgstr "Eine einfache Audio-Wiedergabe"
3496
3497
#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
3498
msgid "Defendguin"
3499
msgstr "Defendguin"
3500
3501
#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
3502
msgid "Save the Penguins"
3503
msgstr "Rette die Pinguine"
3504
3505
#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1
3506
#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
3507
#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
3508
msgid "Backup"
3509
msgstr "Datensicherung"
3510
3511
#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:2
3512
#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
3513
msgid "Change your backup settings"
3514
msgstr "Ihre Datensicherungseinstellungen ändern"
3515
3516
#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:3
3517
#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-preferences.desktop.in.h:3
3518
msgid "Back Up Now"
3519
msgstr "Daten jetzt sichern"
3520
3521
#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
3522
msgid "Dell Recovery"
3523
msgstr "Dell-Wiederherstellung"
3524
3525
#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
3526
msgid "Deluge BitTorrent Client"
3527
msgstr "Deluge – BitTorrent-Client"
3528
3529
#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
3530
#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
3531
#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
3532
#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
3533
msgid "Download and share files over BitTorrent"
3534
msgstr "Dateien über BitTorrent herunterladen und tauschen"
3535
3536
#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
3537
msgid "GNU Denemo"
3538
msgstr "GNU Denemo"
3539
3540
#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
3541
#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
3542
msgid "Edit musical scores"
3543
msgstr "Notensatzprogramm"
3544
3545
#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
3546
msgid "DeskScribe"
3547
msgstr "DeskScribe"
3548
3549
#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
3550
msgid "Desktop user activity logging tool"
3551
msgstr "Ereignisprotokollwerkzeug für Benutzer der Arbeitsumgebung"
3552
3553
#: ../menu-data/deskscribe:mausgrapher.desktop.in.h:1
3554
msgid "Mausgrapher"
3555
msgstr "Mausgrapher"
3556
3557
#: ../menu-data/deskscribe:mausgrapher.desktop.in.h:2
3558
msgid "Mouse click graphing tool"
3559
msgstr "Mausklick-Grafikwerkzeug"
3560
3561
#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail-config.desktop.in.h:1
3562
msgid "Desktop Webmail Configuration"
3563
msgstr "Arbeitsplatz-Webmail-Einrichtung"
3564
3565
#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail-config.desktop.in.h:2
3566
msgid "Configure handling of email in browser"
3567
msgstr "E-Mail-Verwaltung im Browser einrichten"
3568
3569
#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
3570
msgid "Desktop Webmail"
3571
msgstr "Desktop-Webmail"
3572
3573
#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
3574
msgid "Compose email in browser"
3575
msgstr "E-Mail im Browser verfassen"
3576
3577
#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
3578
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
3579
msgid "Compose New Message"
3580
msgstr "Neue Nachricht verfassen"
3581
3582
#: ../menu-data/desktopcouch-tools:desktopcouch-pair.desktop.in.h:1
3583
msgid "CouchDB Pairing Tool"
3584
msgstr "CouchDB-Kopplungswerkzeug"
3585
3586
#: ../menu-data/desktopcouch-tools:desktopcouch-pair.desktop.in.h:2
3587
msgid "Utility for pairing Desktop CouchDB"
3588
msgstr "Werkzeug zum Koppeln mit CouchDB-Datenbanken für die Arbeitsumgebung"
3589
3590
#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
3591
msgid "DesktopNova-Tray"
3592
msgstr "DesktopNova-Tray"
3593
3594
#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
3595
msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
3596
msgstr "Ein Tray-Symbol für DesktopNova"
3597
3598
#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
3599
msgid "DesktopNova"
3600
msgstr "DesktopNova"
3601
3602
#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
3603
msgid "Changes your background image automatically"
3604
msgstr "Ändert Ihr Hintergrundbild automatisch"
3605
3606
#: ../menu-data/desmume:desmume-glade.desktop.in.h:1
3607
msgid "DeSmuME (Gtk-Glade)"
3608
msgstr "DeSmuME (Gtk-Glade)"
3609
3610
#: ../menu-data/desmume:desmume-glade.desktop.in.h:2
3611
#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
3612
msgid "Nintento DS emulator"
3613
msgstr "Nintendo DS-Emulator"
3614
3615
#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
3616
msgid "DeSmuME (Gtk)"
3617
msgstr "DeSmuME (Gtk)"
3618
3619
#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
3620
msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
3621
msgstr "DeVeDe – DVD-/CD-Videoerstellung"
3622
3623
#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
3624
msgid ""
3625
"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
3626
"players"
3627
msgstr ""
3628
"Ermöglicht das Erstellen von Video-CDs und -DVDs, die in Heim-DVD-Playern "
3629
"wiedergegeben werden können"
3630
3631
#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
3632
msgid "Devhelp"
3633
msgstr "Devhelp"
3634
3635
#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
3636
msgid "Developer's Help program"
3637
msgstr "Hilfsprogramm für Entwickler"
3638
3639
#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
3640
msgid "DFF"
3641
msgstr "DFF"
3642
3643
#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
3644
msgid "Digital Forensics Framework"
3645
msgstr "Digitales Forensik-Rahmenwerk (Digital Forensics Framework)"
3646
3647
#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
3648
msgid "Desktop Flickr Organizer"
3649
msgstr "Flickr-Verwaltung für die Arbeitsumgebung"
3650
3651
#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
3652
msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
3653
msgstr "Flickr-Verwaltung für GNOME"
3654
3655
#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
3656
msgid "Dia"
3657
msgstr "Dia"
3658
3659
#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
3660
msgid "Edit your Diagrams"
3661
msgstr "Bearbeiten Sie Ihre Diagramme"
3662
3663
#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
3664
msgid "Dicompyler"
3665
msgstr "Dicompyler"
3666
3667
#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
3668
msgid "Radiation therapy research platform"
3669
msgstr "Plattform für Strahlungstherapienachforschungen"
3670
3671
#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
3672
msgid "Dictionary Reader"
3673
msgstr "Leseprogramm für Wörterbücher"
3674
3675
#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
3676
msgid "A Dict client for GNUstep"
3677
msgstr "Ein Dict Client für GNUstep"
3678
3679
#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
3680
msgid "DiffPDF"
3681
msgstr "DiffPDF"
3682
3683
#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
3684
msgid "Compare two PDF files"
3685
msgstr "Vergleich zweier PDF-Dateien"
3686
3687
#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
3688
msgid "Diffuse Merge Tool"
3689
msgstr "Diffuse Vereinigungs-Werkzeug"
3690
3691
#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
3692
msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
3693
msgstr "Grafisches Werkzeug zum Vereinigen und Vergleichen von Textdateien"
3694
3695
#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
3696
msgid "digiKam"
3697
msgstr "digiKam"
3698
3699
#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
3700
#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
3701
msgid ""
3702
"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
3703
msgstr ""
3704
"Verwalten Sie Ihre Bilder wie ein Profi mit allen Möglichkeiten von Open "
3705
"Source."
3706
3707
#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
3708
msgid "Dillo"
3709
msgstr "Dillo"
3710
3711
#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
3712
msgid "Lightweight browser"
3713
msgstr "Schlanker Browser"
3714
3715
#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
3716
msgid "Dino"
3717
msgstr "Dino"
3718
3719
#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
3720
msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
3721
msgstr "Integrierte MIDI-Klavierstimmenbearbeitung und -Sequenz-Engine"
3722
3723
#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:1
3724
msgid "dispcalGUI"
3725
msgstr "dispcalGUI"
3726
3727
#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:2
3728
msgid ""
3729
"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
3730
msgstr ""
3731
"Eine grafische Oberfläche für die »Argyll CMS«-"
3732
"Bildschirmkalibrierungswerkzeuge"
3733
3734
#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:1
3735
msgid "distcc monitor"
3736
msgstr "distcc-Überwachung"
3737
3738
#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:2
3739
msgid "Graphical view of distributed compile tasks"
3740
msgstr "Grafische Ansicht von verteilten Compile-Läufen"
3741
3742
#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
3743
msgid "DjView4"
3744
msgstr "DjView4"
3745
3746
#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
3747
msgid "DjVu Viewer"
3748
msgstr "DjVu-Betrachter"
3749
3750
#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
3751
msgid "Djvusmooth"
3752
msgstr "Djvusmooth"
3753
3754
#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
3755
msgid "Graphical editor for DjVu"
3756
msgstr "Grafikbearbeitung für DjVu"
3757
3758
#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
3759
msgid "dkopp"
3760
msgstr "dkopp"
3761
3762
#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
3763
msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
3764
msgstr "Vollständige und Schrittweise Sicherung auf DVD mit Überprüfung"
3765
3766
#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
3767
msgid "Dlume"
3768
msgstr "Dlume"
3769
3770
#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
3771
msgid "Simple and easy to use addressbook"
3772
msgstr "Einfach zu benutzendes Addressbuch"
3773
3774
#: ../menu-data/dmedia-importer:dmedia-import.desktop.in.h:1
3775
msgid "Dmedia Media Importer"
3776
msgstr "Dmedia-Medienimportierung"
3777
3778
#: ../menu-data/dmedia-importer:dmedia-import.desktop.in.h:2
3779
msgid "Import media files into the dmedia library"
3780
msgstr "Importieren Sie Mediendateien in die dmedia-Bibliothek"
3781
3782
#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
3783
msgid "docbook2odf"
3784
msgstr "docbook2odf"
3785
3786
#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
3787
msgid "Convert to OpenDocument"
3788
msgstr "Dokumente nach OpenDocument konvertieren"
3789
3790
#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
3791
msgid "Docky"
3792
msgstr "Docky"
3793
3794
#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
3795
msgid "The finest dock no money can buy."
3796
msgstr "Das tollste Dock, welches man nicht für Geld kaufen kann."
3797
3798
#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
3799
msgid "Dodgin Diamond 2"
3800
msgstr "Dodgin Diamond 2"
3801
3802
#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
3803
msgid "Shoot 'em up"
3804
msgstr "Shoot 'em up"
3805
3806
#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:1
3807
msgid "Dolphin"
3808
msgstr "Dolphin"
3809
3810
#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:2
3811
#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
3812
#: ../menu-data/gpe-filemanager:gpe-filemanager.desktop.in.h:1
3813
#: ../menu-data/thunar:thunar-settings.desktop.in.h:1
3814
msgid "File Manager"
3815
msgstr "Dateiverwaltung"
3816
3817
#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
3818
msgid "Dooble"
3819
msgstr "Dooble"
3820
3821
#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
3822
msgid "Dopewars"
3823
msgstr "Dopewars"
3824
3825
#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
3826
msgid "dopewars drug dealing game"
3827
msgstr "Dopewars Drogendealer-Spiel"
3828
3829
#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
3830
msgid "DOSBox Emulator"
3831
msgstr "DOSBox Emulator"
3832
3833
#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
3834
msgid "Run old DOS applications"
3835
msgstr "Betreiben Sie alte DOS-Anwendungen"
3836
3837
#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
3838
msgid "DOS emulator"
3839
msgstr "DOS-Emulator"
3840
3841
#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
3842
msgid "DOS emulator \"dosemu\""
3843
msgstr "DOS-Emulator \"dosemu\""
3844
3845
#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
3846
msgid "Do'SSi Zo'la"
3847
msgstr "Do'SSi Zo'la"
3848
3849
#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
3850
msgid "Isola game with nice graphics"
3851
msgstr "Isola-Spiel mit ansprechender Grafik"
3852
3853
#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:1
3854
msgid "Dragon Player"
3855
msgstr "Dragon Player"
3856
3857
#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:2
3858
#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
3859
msgid "Video Player"
3860
msgstr "Video-Wiedergabe"
3861
3862
#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
3863
msgid "DRAWxtl"
3864
msgstr "DRAWxtl"
3865
3866
#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
3867
msgid "Display crystal structures"
3868
msgstr "Kristallstrukturen anzeigen"
3869
3870
#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
3871
msgid "Dreamchess"
3872
msgstr "Dreamchess"
3873
3874
#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
3875
msgid "a 3D chess game"
3876
msgstr "Ein 3D-Schachspiel"
3877
3878
#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
3879
msgid "DreamPie"
3880
msgstr "DreamPie"
3881
3882
#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
3883
msgid "An interactive Python shell"
3884
msgstr "Eine interaktive Python-Shell"
3885
3886
#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
3887
msgid "Dr.Geo"
3888
msgstr "Dr.Geo"
3889
3890
#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
3891
msgid "Dr.Geo Math Tool"
3892
msgstr "Dr.Geo – Mathematikwerkzeug"
3893
3894
#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
3895
msgid "3D Acceleration"
3896
msgstr "3D Acceleration"
3897
3898
#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
3899
msgid "Change 3D Acceleration options"
3900
msgstr "Ändern Sie 3D-Beschleunigungsoptionen"
3901
3902
#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
3903
msgid "Driftnet"
3904
msgstr "Driftnet"
3905
3906
#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
3907
msgid "Picks out and displays images from network traffic"
3908
msgstr "Greift Bilder aus dem Netzwerkverkehr ab und zeigt diese an"
3909
3910
#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:1
3911
msgid "Drivel Journal Editor"
3912
msgstr "Drivel – Journalbearbeitung"
3913
3914
#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:2
3915
msgid "Update and manage your online journal"
3916
msgstr "Verwalten Sie Ihr Blog und halten Sie es auf dem neuesten Stand"
3917
3918
#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
3919
msgid "DrPython"
3920
msgstr "DrPython"
3921
3922
#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
3923
msgid "Drumstick Drum Grid"
3924
msgstr "Drumstick – Drum-Grid"
3925
3926
#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
3927
msgid "Drumstick MIDI Player"
3928
msgstr "Drumstick – MIDI-Wiedergabe"
3929
3930
#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
3931
msgid "Drumstick Virtual Piano"
3932
msgstr "Drumstick – Virtuelles Klavier"
3933
3934
#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:1
3935
msgid "alevt"
3936
msgstr "alevt"
3937
3938
#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:2
3939
msgid "Teletext Browser"
3940
msgstr "Teletext-Browser"
3941
3942
#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
3943
msgid "DVBcut"
3944
msgstr "DVBcut"
3945
3946
#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
3947
msgid "Cut DVB streams"
3948
msgstr "DVB-Datenströme schneiden"
3949
3950
#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
3951
msgid "DVCS-Autosync"
3952
msgstr "DVCS-Autosync"
3953
3954
#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
3955
msgid ""
3956
"Synchronize and version your files across multiple computers with "
3957
"distributed version control (by default with Git)"
3958
msgstr ""
3959
"Sychronisieren und versionieren Sie Ihre Dateien über mehrere Rechner mit "
3960
"verteilter Versionskontrolle (standardmäßig mit Git)"
3961
3962
#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:1
3963
msgid "Dvd95 Converter"
3964
msgstr "DVD95-Konverter"
3965
3966
#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:2
3967
msgid "Convert a DVD9 into a DVD5"
3968
msgstr "Wandeln Sie eine DVD9 in eine DVD5 um"
3969
3970
#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
3971
msgid "dvdisaster"
3972
msgstr "dvdisaster"
3973
3974
#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
3975
msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
3976
msgstr "Zusätzlicher CD-/DVD-Fehlerschutz"
3977
3978
#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
3979
msgid "dvd::rip queue"
3980
msgstr "dvd::rip-Queue"
3981
3982
#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
3983
msgid "Queue dvd::rip projects"
3984
msgstr "Reihe dvd::rip-Projekte in Schlange"
3985
3986
#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
3987
msgid "dvd::rip"
3988
msgstr "dvd::rip"
3989
3990
#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
3991
msgid "Rip DVDs"
3992
msgstr "Erstellen Sie DVD-Abbilder"
3993
3994
#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
3995
msgid "DVD Styler"
3996
msgstr "DVD Styler"
3997
3998
#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
3999
msgid "Video DVD Production"
4000
msgstr "Video-DVD Produktion"
4001
4002
#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:1
4003
msgid "dwb"
4004
msgstr "dwb"
4005
4006
#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:2
4007
msgid "Small and fast webkit browser "
4008
msgstr "Kleiner und schneller Webkit-Browser "
4009
4010
#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
4011
msgid "Debian Documentation Browser"
4012
msgstr "Browser für Debian-Dokumentationen"
4013
4014
#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
4015
msgid "OpenDX Data Explorer"
4016
msgstr "OpenDX Daten-Explorer"
4017
4018
#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
4019
msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
4020
msgstr "Visualisiert wissenschaftliche, technische und analytische Daten"
4021
4022
#: ../menu-data/e-uae:e-uae.desktop.in.h:1
4023
msgid "E-UAE"
4024
msgstr "E-UAE"
4025
4026
#: ../menu-data/e-uae:e-uae.desktop.in.h:2
4027
msgid "E-UAE Amiga emulator"
4028
msgstr "E-UAE Amiga-Emulator"
4029
4030
#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
4031
msgid "Design a printed circuit board."
4032
msgstr "Entwerfen Sie einen druckbaren Schaltplan."
4033
4034
#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
4035
msgid "Eagle"
4036
msgstr "Eagle"
4037
4038
#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
4039
msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
4040
msgstr "EasyChem – Bearbeitung für chemische Strukturen"
4041
4042
#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
4043
msgid "Create high-quality chemical formulas"
4044
msgstr "Erstellen Sie hochqualitative chemische Formeln"
4045
4046
#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:1
4047
msgid "easyMP3Gain"
4048
msgstr "easyMP3Gain"
4049
4050
#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:2
4051
msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
4052
msgstr "Eine Benutzeroberfläche für mp3gain, vorbisgain und aacgain"
4053
4054
#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
4055
msgid "Easystroke Gesture Recognition"
4056
msgstr "Easystroke – Gestenerkennung"
4057
4058
#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
4059
msgid "Control your desktop using mouse gestures"
4060
msgstr "Den Computer mit Mausgesten bedienen"
4061
4062
#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
4063
msgid "EasyTAG Audio File Tag Viewer/Editor"
4064
msgstr "EasyTAG – Betrachten/Bearbeiten von Metadaten in Audiodateien"
4065
4066
#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
4067
msgid ""
4068
"EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg "
4069
"Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI"
4070
msgstr ""
4071
"EasyTAG ist ein Werkzeug mit GTK+-Benutzeroberfläche, um Metadaten für MP3-, "
4072
"MP2-, FLAC-, Ogg Vorbis-, MusePack- und Monkeys Audio-Dateien zu betrachten "
4073
"und zu bearbeiten"
4074
4075
#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
4076
msgid "eboard"
4077
msgstr "eboard"
4078
4079
#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
4080
msgid "A graphical chessboard program"
4081
msgstr "Eine grafische Schachbrett-Anwendung"
4082
4083
#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
4084
msgid "eBook speaker"
4085
msgstr "eBook Speaker"
4086
4087
#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
4088
msgid "Speaking e-reader"
4089
msgstr "Sprechender E-Leser"
4090
4091
#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
4092
msgid "Ebumeter"
4093
msgstr "Ebumeter"
4094
4095
#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
4096
msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
4097
msgstr "Lautstärkeanzeige nach EBU-R128 für JACK"
4098
4099
#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
4100
msgid "EBView"
4101
msgstr "EBView"
4102
4103
#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
4104
msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
4105
msgstr "EPWING – CD-ROM-Wörterbuchbetrachter"
4106
4107
#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
4108
msgid "Eclipse"
4109
msgstr "Eclipse"
4110
4111
#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
4112
msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
4113
msgstr "Eclipse IDE (Integrated Development Environment)"
4114
4115
#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
4116
msgid "EdenMath"
4117
msgstr "EdenMath"
4118
4119
#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
4120
msgid "A Scientific Calculator"
4121
msgstr "Ein wissenschaftlicher Taschenrechner"
4122
4123
#: ../menu-data/edubuntu-docs:edubuntu-about.desktop.in.h:1
4124
msgid "About Edubuntu"
4125
msgstr "Über Edubuntu"
4126
4127
#: ../menu-data/edubuntu-docs:edubuntu-about.desktop.in.h:2
4128
msgid "Learn more about Edubuntu"
4129
msgstr "Erfahren Sie mehr über Edubuntu"
4130
4131
#: ../menu-data/edubuntu-live-welcome:edubuntu-live-welcome.desktop.in.h:1
4132
msgid "Edubuntu Live Welcome"
4133
msgstr "Willkommen bei Edubuntu-Live"
4134
4135
#: ../menu-data/edubuntu-live-welcome:edubuntu-live-welcome.desktop.in.h:2
4136
msgid "A basic introduction to the Edubuntu Desktop"
4137
msgstr "Eine grundlegende Einführung in die Edubuntu-Arbeitsumgebung"
4138
4139
#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
4140
msgid "Edubuntu Menu Editor"
4141
msgstr "Edubuntu-Menübearbeitung"
4142
4143
#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:profilemanager.desktop.in.h:1
4144
msgid "Edubuntu menu editor - Profile manager"
4145
msgstr "Edubuntu-Menübearbeitung – Profilverwaltung"
4146
4147
#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:1
4148
msgid "Start LTSP-Live"
4149
msgstr "LTSP-Live starten"
4150
4151
#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:2
4152
msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
4153
msgstr "Einen LTSP-Server von der Live-CD starten"
4154
4155
#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
4156
msgid "EekBoek"
4157
msgstr "EekBoek"
4158
4159
#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
4160
msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
4161
msgstr "Buchhaltungsprogramm für kleine bis mittlere Unternehmen"
4162
4163
#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
4164
msgid "Efax-gtk"
4165
msgstr "Efax-Faxprogramm (GTK)"
4166
4167
#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
4168
msgid "GUI front end for the efax fax program"
4169
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für das Faxprogramm »efax«"
4170
4171
#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
4172
msgid "Eficas"
4173
msgstr "Eficas"
4174
4175
#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
4176
msgid "eFTE"
4177
msgstr "eFTE"
4178
4179
#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
4180
msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
4181
msgstr "Schnelle erweiterbare Textbearbeitung für Programmierer"
4182
4183
#: ../menu-data/egoboo:egoboo.desktop.in.h:1
4184
msgid "Egoboo"
4185
msgstr "Egoboo"
4186
4187
#: ../menu-data/egoboo:egoboo.desktop.in.h:2
4188
msgid "3D dungeon crawling game"
4189
msgstr "3D-Verlies-Spiel"
4190
4191
#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
4192
msgid "Eiciel"
4193
msgstr "Eiciel"
4194
4195
#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
4196
msgid ""
4197
"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
4198
msgstr ""
4199
"Betrachten oder ändern Sie ACL- und erweiterte Eigenschaften von Dateien und "
4200
"Verzeichnissen"
4201
4202
#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
4203
msgid "Einstein"
4204
msgstr "Einstein"
4205
4206
#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
4207
msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
4208
msgstr "Ein Rätselspiel, von »Einsteins Puzzle« inspiriert"
4209
4210
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:1
4211
msgid "EiskaltDC++ Gtk3"
4212
msgstr "EiskaltDC++ Gtk3"
4213
4214
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:2
4215
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
4216
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:2
4217
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
4218
msgid "Share files over the DC++ network"
4219
msgstr "Dateien über das DC++ Netzwerk verteilen"
4220
4221
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
4222
msgid "EiskaltDC++ Gtk"
4223
msgstr "EiskaltDC++ GTK"
4224
4225
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:1
4226
msgid "EiskaltDC++ Qt Mini"
4227
msgstr "EiskaltDC++ Qt Mini"
4228
4229
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
4230
msgid "EiskaltDC++ Qt"
4231
msgstr "EiskaltDC++ Qt"
4232
4233
#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
4234
msgid "Ekiga Softphone"
4235
msgstr "Ekiga-Softfon"
4236
4237
#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
4238
msgid "Talk to and see people over the Internet"
4239
msgstr "Mit Personen über das Internet sprechen und diese dabei sehen"
4240
4241
#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
4242
msgid "electric"
4243
msgstr "Elektrisch"
4244
4245
#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
4246
msgid "Electrical CAD System"
4247
msgstr "Elektronisches CAD-System"
4248
4249
#: ../menu-data/electricsheep:screensavers__electricsheep.desktop.in.h:1
4250
msgid "ElectricSheep"
4251
msgstr "ElectricSheep"
4252
4253
#: ../menu-data/electricsheep:screensavers__electricsheep.desktop.in.h:2
4254
msgid ""
4255
"Electric Sheep is a distributed screen-saver that harnesses idle computers "
4256
"into a render farm with the purpose of animating and evolving artificial "
4257
"life-forms."
4258
msgstr ""
4259
"ElectricSheep ist ein dezentralisierter Bildschirmschoner, welcher "
4260
"unbenutzte Rechenzeit für eine Render-Farm verwendet, welche künstliche "
4261
"Lebensformen entwickelt und animiert."
4262
4263
#: ../menu-data/elinks-lite:elinks.desktop.in.h:1
4264
#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:1
4265
msgid "ELinks Web Browser"
4266
msgstr "ELinks – Webbrowser"
4267
4268
#: ../menu-data/elinks-lite:elinks.desktop.in.h:2
4269
#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:2
4270
msgid "Browse the web in text mode"
4271
msgstr "Durchstöbern Sie das Web im Textmodus"
4272
4273
#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
4274
msgid "ELKI"
4275
msgstr "ELKI"
4276
4277
#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
4278
msgid "Data mining algorithm development framework"
4279
msgstr "Ein Gerüst für Data-Mining-Algorithmen"
4280
4281
#: ../menu-data/elmer:ElmerClips.desktop.in.h:1
4282
msgid "ElmerClips"
4283
msgstr "ElmerClips"
4284
4285
#: ../menu-data/elmer:ElmerClips.desktop.in.h:2
4286
msgid "Elmer animation utility"
4287
msgstr "Elmer-Animationswerkzeug"
4288
4289
#: ../menu-data/elmer:ElmerGUI.desktop.in.h:1
4290
msgid "Elmer"
4291
msgstr "Elmer"
4292
4293
#: ../menu-data/elmer:ElmerGUI.desktop.in.h:2
4294
msgid "Elmer FEA software"
4295
msgstr "Elmer FEA-Software"
4296
4297
#: ../menu-data/elmer:ElmerGUIlogger.desktop.in.h:1
4298
msgid "Elmer logger"
4299
msgstr "Elmer – Protokollierung"
4300
4301
#: ../menu-data/elmer:ElmerGUIlogger.desktop.in.h:2
4302
msgid "Elmer FEA software log window"
4303
msgstr "Elmer – FEA-Software-Protokollfenster"
4304
4305
#: ../menu-data/emacs23-lucid:emacs23-lucid.desktop.in.h:1
4306
#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:1
4307
msgid "GNU Emacs 23"
4308
msgstr "GNU Emacs 23"
4309
4310
#: ../menu-data/emacs23-lucid:emacs23-lucid.desktop.in.h:2
4311
#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:2
4312
#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:2
4313
#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:2
4314
msgid "View and edit files"
4315
msgstr "Dateien anzeigen und bearbeiten"
4316
4317
#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:1
4318
#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:1
4319
msgid "GNU Emacs 24"
4320
msgstr "GNU Emacs 24"
4321
4322
#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
4323
msgid "Email-Reminder"
4324
msgstr "Email-Reminder"
4325
4326
#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
4327
msgid "Set/modify your personal email reminders"
4328
msgstr "Ihre persönlichen E-Mail-Erinnerungen festlegen oder verändern"
4329
4330
#: ../menu-data/ember:ember.desktop.in.h:1
4331
msgid "Ember"
4332
msgstr "Ember"
4333
4334
#: ../menu-data/ember:ember.desktop.in.h:2
4335
msgid "3d client for Worldforge MMORPGs"
4336
msgstr "3D-Client für Worldforge-MMORPGs"
4337
4338
#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
4339
msgid "EMBOSS Explorer"
4340
msgstr "EMBOSS Explorer"
4341
4342
#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
4343
msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
4344
msgstr ""
4345
"Startet den Standard-Webbrowser auf der lokalen EMBOSS-Explorer-Seite"
4346
4347
#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
4348
msgid "emelFM2"
4349
msgstr "emelFM2"
4350
4351
#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
4352
msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
4353
msgstr "Zweispaltige Dateiverwaltung basierend auf GTK+ 2"
4354
4355
#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
4356
msgid "Emerillon Map Viewer"
4357
msgstr "Emerillon – Kartenbetrachter"
4358
4359
#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
4360
msgid "Browse maps"
4361
msgstr "Karten durchsuchen"
4362
4363
#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
4364
msgid "emesene"
4365
msgstr "Emesene"
4366
4367
#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
4368
msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
4369
msgstr "Sofortnachrichtenprogramm für MSN, Gtalk und Facebook"
4370
4371
#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
4372
msgid "Open a new instance"
4373
msgstr "Eine neue Instanz öffnen"
4374
4375
#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
4376
msgid "emma"
4377
msgstr "emma"
4378
4379
#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
4380
msgid "MySQL managing assistant"
4381
msgstr "MySQL-Verwaltungsassistent"
4382
4383
#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
4384
msgid "Empathy Internet Messaging"
4385
msgstr "Empathy – Sofortnachrichten"
4386
4387
#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
4388
msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
4389
msgstr ""
4390
"Unterhaltungen über Google Talk, Facebook, MSN und viele andere "
4391
"Sofortnachrichtendienste führen"
4392
4393
#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
4394
msgid "EMPCommand"
4395
msgstr "EMPCommand"
4396
4397
#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
4398
msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
4399
msgstr "Multi-Touch-2D-Ballerspiel"
4400
4401
#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
4402
msgid "emu8051"
4403
msgstr "emu8051"
4404
4405
#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
4406
msgid "intel 8051 emulator"
4407
msgstr "Intel 8051-Emulator"
4408
4409
#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
4410
msgid "Enemylines3"
4411
msgstr "Enemylines3"
4412
4413
#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
4414
msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
4415
msgstr "Semi-Abstraktes 3D-Egoshooter-Spiel"
4416
4417
#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
4418
msgid "Enemylines7"
4419
msgstr "Enemylines7"
4420
4421
#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
4422
msgid "first person 3d-shooter game"
4423
msgstr "3D-Ego-Shooter-Spiel"
4424
4425
#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:1
4426
msgid "Engauge-digitizer"
4427
msgstr "Engauge-digitizer"
4428
4429
#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:2
4430
msgid "Extract data from graphs"
4431
msgstr "Daten aus Grafen ablesen"
4432
4433
#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
4434
msgid "Enigma"
4435
msgstr "Enigma"
4436
4437
#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
4438
msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
4439
msgstr ""
4440
"Decken Sie Steinpaare auf, während Sie mit einer Murmel um Hindernisse "
4441
"herumnavigieren"
4442
4443
#: ../menu-data/enna:enna.desktop.in.h:1
4444
msgid "Enna"
4445
msgstr "Enna"
4446
4447
#: ../menu-data/enna:enna.desktop.in.h:2
4448
msgid "EFL Multimedia Center"
4449
msgstr "EFL Multimedia-Center"
4450
4451
#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
4452
msgid "Entagged"
4453
msgstr "Entagged"
4454
4455
#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
4456
msgid "Tag Editor"
4457
msgstr "Tag-Editor"
4458
4459
#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
4460
#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
4461
msgid "Image Viewer"
4462
msgstr "Bildbetrachter"
4463
4464
#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2
4465
msgid "Browse and rotate images"
4466
msgstr "Bilder betrachten und rotieren"
4467
4468
#: ../menu-data/epdfview:epdfview.desktop.in.h:1
4469
msgid "Lightweight PDF document viewer"
4470
msgstr "Schlanker PDF-Dokumentenbetrachter"
4471
4472
#: ../menu-data/epdfview:epdfview.desktop.in.h:2
4473
msgid "ePDFViewer"
4474
msgstr "ePDFViewer"
4475
4476
#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
4477
msgid "Epigrass"
4478
msgstr "Epigrass"
4479
4480
#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
4481
msgid "Epidemics Simulator"
4482
msgstr "Epidemiesimulator"
4483
4484
#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany-newtab.desktop.in.h:1
4485
#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:1
4486
msgid "Epiphany Web Browser"
4487
msgstr "Epiphany – Webbrowser"
4488
4489
#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany-newtab.desktop.in.h:2
4490
#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:2
4491
#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
4492
msgid "Browse the web"
4493
msgstr "Im Web surfen"
4494
4495
#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
4496
msgid "Epiphany"
4497
msgstr "Epiphany"
4498
4499
#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
4500
msgid ""
4501
"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
4502
"a bomb"
4503
msgstr ""
4504
"Sammeln Sie wertvolle Mineralien und vermeiden Sie es, von herabfallenden "
4505
"Felsen oder Bomben getroffen zu werden"
4506
4507
#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
4508
msgid "Epoptes"
4509
msgstr "Epoptes"
4510
4511
#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
4512
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
4513
msgstr "Rechnerlaborverwaltungswerkzeug Epoptes"
4514
4515
#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
4516
msgid "Eqonomize!"
4517
msgstr "Eqonomize!"
4518
4519
#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
4520
msgid "Manage your personal finances"
4521
msgstr "Verwalten Sie Ihre persönlichen Finanzen"
4522
4523
#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
4524
msgid "Eric python IDE"
4525
msgstr "Eric python IDE"
4526
4527
#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2
4528
msgid "Full featured Python IDE"
4529
msgstr "Vollwertige Python-Entwicklungsumgebung (IDE)"
4530
4531
#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
4532
msgid "eSpeak speech synthesizer"
4533
msgstr "eSpeak-Sprachgenerator"
4534
4535
#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
4536
msgid "Let the computer read out text for you"
4537
msgstr "Den Text vom Rechner vorlesen lassen"
4538
4539
#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
4540
msgid "Esperanza"
4541
msgstr "Esperanza"
4542
4543
#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
4544
msgid ""
4545
"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
4546
msgstr ""
4547
"XMMS2-Client, der darauf ausgelegt ist, möglichst einfach und funktionsreich "
4548
"zu sein"
4549
4550
#: ../menu-data/etherape:etherape-root.desktop.in.h:1
4551
msgid "EtherApe (as root)"
4552
msgstr "EtherApe (als Systemadministrator)"
4553
4554
#: ../menu-data/etherape:etherape-root.desktop.in.h:2
4555
#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
4556
msgid "Graphical Network Monitor"
4557
msgstr "Grafischer Netzwerkmonitor"
4558
4559
#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
4560
msgid "EtherApe"
4561
msgstr "EtherApe"
4562
4563
#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
4564
msgid "eToys"
4565
msgstr "eToys"
4566
4567
#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
4568
msgid " A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
4569
msgstr ""
4570
" Ein multimediales Modell-, Simulations- und Konstruktions-Werkzeug und "
4571
"Autorensystem"
4572
4573
#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
4574
msgid "ettercap"
4575
msgstr "ettercap"
4576
4577
#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
4578
msgid "Multipurpose sniffer/interceptor/logger"
4579
msgstr "Mehrzweckwerkzeug zum Abfangen und Protokollieren von Daten"
4580
4581
#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
4582
msgid "Eat The Whistle"
4583
msgstr "Iss die Pfeife"
4584
4585
#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
4586
msgid "Arcade Soccer Game"
4587
msgstr "Arcadelastiges Fußballspiel"
4588
4589
#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
4590
msgid "Euler"
4591
msgstr "Euler"
4592
4593
#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
4594
msgid "An interactive mathematical program"
4595
msgstr "Ein interaktives Mathematikprogramm"
4596
4597
#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
4598
msgid "evilvte"
4599
msgstr "evilvte"
4600
4601
#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
4602
#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
4603
#: ../menu-data/lxpanel:lxde-x-terminal-emulator.desktop.in.h:2
4604
#: ../menu-data/xfce4-terminal:xfce4-terminal.desktop.in.h:2
4605
msgid "Terminal Emulator"
4606
msgstr "Terminal-Emulator"
4607
4608
#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
4609
#: ../menu-data/kdegraphics-mobipocket:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
4610
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
4611
#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:2
4612
#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_djvu.desktop.in.h:2
4613
#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_epub.desktop.in.h:2
4614
#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_tiff.desktop.in.h:2
4615
#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
4616
msgid "Document Viewer"
4617
msgstr "Dokument-Betrachter"
4618
4619
#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
4620
msgid "View multi-page documents"
4621
msgstr "Mehrseitige Dokumente anzeigen"
4622
4623
#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
4624
msgid "Evolution Mail and Calendar"
4625
msgstr "Evolution – E-Mail und Kalender"
4626
4627
#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
4628
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
4629
msgstr "Ihre E-Mails, Kontakte und Kalender verwalten"
4630
4631
#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
4632
msgid "Evolvotron"
4633
msgstr "Evolvotron"
4634
4635
#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
4636
msgid "Interactive image generator"
4637
msgstr "Interaktiver Bildgenerator"
4638
4639
#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
4640
msgid "Exaile Music Player"
4641
msgstr "Exaile – Musikwiedergabe"
4642
4643
#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
4644
msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
4645
msgstr "Hören, entdecken oder verwalten Sie Ihre Musiksammlung"
4646
4647
#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
4648
msgid "Ex Falso"
4649
msgstr "Ex Falso"
4650
4651
#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
4652
msgid "Edit tags in your audio files"
4653
msgstr "Bearbeiten Sie Tags in Ihren Musikdateien"
4654
4655
#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
4656
msgid "Browse the file system"
4657
msgstr "Dateisystem durchsuchen"
4658
4659
#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
4660
msgid "Mail Reader"
4661
msgstr "E-Mail-Betrachter"
4662
4663
#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
4664
msgid "Read your email"
4665
msgstr "Lesen Sie Ihre E-Mails"
4666
4667
#: ../menu-data/exo-utils:exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
4668
#: ../menu-data/libfm-gtk-bin:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
4669
msgid "Preferred Applications"
4670
msgstr "Bevorzugte Anwendungen"
4671
4672
#: ../menu-data/exo-utils:exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
4673
msgid ""
4674
"Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
4675
msgstr "Bevorzugte Anwendungen (Webbrowser, E-Mail-Programm und Terminal)"
4676
4677
#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
4678
#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
4679
#: ../menu-data/lxterminal:lxterminal.desktop.in.h:2
4680
#: ../menu-data/roxterm-gtk2:roxterm.desktop.in.h:2
4681
#: ../menu-data/roxterm-gtk3:roxterm.desktop.in.h:2
4682
#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
4683
msgid "Use the command line"
4684
msgstr "Befehlszeile verwenden"
4685
4686
#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
4687
#: ../menu-data/konqueror:kde4__konqbrowser.desktop.in.h:2
4688
#: ../menu-data/lxpanel:lxde-x-www-browser.desktop.in.h:1
4689
#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
4690
msgid "Web Browser"
4691
msgstr "Webbrowser"
4692
4693
#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
4694
msgid "expEYES"
4695
msgstr "expEYES"
4696
4697
#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
4698
msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
4699
msgstr ""
4700
"Hardware- & Software-Rahmenwerk für die Entwicklung wissenschaftlicher "
4701
"Experimente"
4702
4703
#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
4704
msgid "Extace Waveform Display"
4705
msgstr "Extace Wellenformanzeige"
4706
4707
#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
4708
msgid "Audio Waveform Monitor"
4709
msgstr "Audio Wellenformmonitor"
4710
4711
#: ../menu-data/extrema:extrema.desktop.in.h:1
4712
msgid "eXtrema"
4713
msgstr "eXtrema"
4714
4715
#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
4716
msgid "Extreme Tux Racer"
4717
msgstr "Extreme Tux Racer"
4718
4719
#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
4720
msgid "Race a penguin down a mountain"
4721
msgstr "Rasen Sie mit einem Pinguin den Berg herunter"
4722
4723
#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
4724
msgid "Exult"
4725
msgstr "Exult"
4726
4727
#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
4728
msgid "Exult Ultima 7 Engine"
4729
msgstr "Exult Ultima 7 Engine"
4730
4731
#: ../menu-data/f-spot:f-spot-import.desktop.in.h:1
4732
#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:1
4733
msgid "F-Spot Photo Manager"
4734
msgstr "F-Spot-Fotoverwaltung"
4735
4736
#: ../menu-data/f-spot:f-spot-import.desktop.in.h:2
4737
msgid "Import into F-Spot"
4738
msgstr "In F-Spot importieren"
4739
4740
#: ../menu-data/f-spot:f-spot-view.desktop.in.h:1
4741
#: ../menu-data/shotwell:shotwell-viewer.desktop.in.h:1
4742
msgid "Photo Viewer"
4743
msgstr "Fotobetrachter"
4744
4745
#: ../menu-data/f-spot:f-spot-view.desktop.in.h:2
4746
msgid "F-Spot Photo Viewer"
4747
msgstr "F-Spot – Fotobetrachter"
4748
4749
#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:2
4750
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
4751
msgstr "Fotos anschauen, sortieren und weitergeben"
4752
4753
#: ../menu-data/f-spot:screensavers__f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
4754
msgid "F-Spot photos"
4755
msgstr "F-Spot Fotos"
4756
4757
#: ../menu-data/f-spot:screensavers__f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
4758
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
4759
msgstr "Eine Diaschau aus F-Spot anzeigen"
4760
4761
#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:1
4762
msgid "Qt-based download/upload manager"
4763
msgstr "Qt-basierende Verwaltung für heruntergeladene/hochzuladene Dateien"
4764
4765
#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:2
4766
msgid "FatRat"
4767
msgstr "FatRat"
4768
4769
#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
4770
msgid "FAUmachine"
4771
msgstr "FAUmachine"
4772
4773
#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
4774
msgid "run the virtual machine FAUmachine"
4775
msgstr "Lassen Sie die virtuelle Maschine FAUmachine laufen"
4776
4777
#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:1
4778
msgid "FaustWorks"
4779
msgstr "FaustWorks"
4780
4781
#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:2
4782
msgid "IDE for Faust dsp programming language"
4783
msgstr "IDE für die Faust-dsp-Programmiersprache"
4784
4785
#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
4786
msgid "E-book reader"
4787
msgstr "Anwendung zum Lesen elektronischer Bücher"
4788
4789
#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
4790
msgid "FBReader E-book reader"
4791
msgstr "FBReader – E-Book-Leseanwendung"
4792
4793
#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:1
4794
msgid "fccexam"
4795
msgstr "fccexam"
4796
4797
#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:2
4798
msgid "FCC Radio Examination trainer"
4799
msgstr "Übungsprogramm für die FCC-Funkprüfung"
4800
4801
#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:1
4802
msgid "FCE Ultra"
4803
msgstr "FCE Ultra"
4804
4805
#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:2
4806
msgid "Play NES ROMs"
4807
msgstr "Spielen Sie NES ROMs"
4808
4809
#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
4810
msgid "FCEUX NES Emulator"
4811
msgstr "FCEUX NES Emulator"
4812
4813
#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
4814
#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
4815
msgid "Play Nintendo ROM files"
4816
msgstr "Nintendo ROM-Dateien spielen"
4817
4818
#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:1
4819
#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:1
4820
#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
4821
msgid "Fcitx Config Tool"
4822
msgstr "Konfigurationswerkzeug Fcitx"
4823
4824
#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:2
4825
#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:2
4826
#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
4827
msgid "Fcitx GUI Config Tool"
4828
msgstr "GUI-Konfigurationswerkzeug Fcitx"
4829
4830
#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
4831
msgid "Fcitx Skin Installer"
4832
msgstr "»Fcitx Skin«-Installationsprogramm"
4833
4834
#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
4835
msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
4836
msgstr "Installationsskript für Fcitx Skin"
4837
4838
#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
4839
msgid "Fcitx"
4840
msgstr "Fcitx"
4841
4842
#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
4843
#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
4844
#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
4845
msgid "Input Method"
4846
msgstr "Eingabemethode"
4847
4848
#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
4849
msgid "Fcitx Light UI"
4850
msgstr "Fcitx - Schlanke Benutzeroberfläche"
4851
4852
#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
4853
msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
4854
msgstr "Eingabemethode für chinesische Zeichen (Schlanke Benutzeroberfläche)"
4855
4856
#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
4857
msgid "Feh"
4858
msgstr "Feh"
4859
4860
#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
4861
#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
4862
msgid "Image viewer"
4863
msgstr "Bildbetrachter"
4864
4865
#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
4866
msgid "Latin-French dictionary"
4867
msgstr "Lateinisch-Französisches Wörterbuch"
4868
4869
#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
4870
msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
4871
msgstr "Gaffiots Wörterbuch ist eine Referenz"
4872
4873
#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
4874
msgid "ferret"
4875
msgstr "ferret"
4876
4877
#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
4878
msgid "Design E-R databases"
4879
msgstr "Entwerfen SIe E-R-Datenbanken"
4880
4881
#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
4882
msgid "Timetable Generator"
4883
msgstr "Stundenplanerstellung"
4884
4885
#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
4886
msgid "Generate timetables for educational institutions"
4887
msgstr "Stundenpläne für Lehreinrichtungen erstellen"
4888
4889
#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
4890
msgid "FFADO Mixer"
4891
msgstr "FFADO-Mixer"
4892
4893
#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
4894
msgid "Audio mixer for Firewire devices"
4895
msgstr "Lautstärkeregler für Firewire-Geräte"
4896
4897
#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:1
4898
msgid "Movie creator ffDiaporama"
4899
msgstr "Filmerstellung ffDiaporama"
4900
4901
#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:2
4902
msgid "Movie creator from photos and video clips"
4903
msgstr "Filmerstellung aus Fotos und Videoclips"
4904
4905
#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:1
4906
msgid "FFGTK Router Manager"
4907
msgstr "FFGTK – Router-Verwaltung"
4908
4909
#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:2
4910
msgid "Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible"
4911
msgstr ""
4912
"Fax-Software und Anrufüberwachung für eine AVM Fritz!Box oder kompatible "
4913
"Geräte"
4914
4915
#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:1
4916
msgid "Feeding Frenzy!"
4917
msgstr "Feeding Frenzy!"
4918
4919
#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:2
4920
msgid "multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food"
4921
msgstr "Mehrspieler-Spiel mit Zwergen, die mit/um Essen kämpfen"
4922
4923
#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
4924
msgid "FGo!"
4925
msgstr "FGo!"
4926
4927
#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
4928
msgid "Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator"
4929
msgstr "Grafischer Starter für den FlightGear-Flugsimulator"
4930
4931
#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
4932
msgid "FlightGear Launch Control"
4933
msgstr "FlightGear-Startkontrolle"
4934
4935
#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
4936
msgid "Launch FlightGear via FGRun"
4937
msgstr "FlightGear über FGRun ausführen"
4938
4939
#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
4940
msgid "Archive Manager"
4941
msgstr "Archivmanager"
4942
4943
#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
4944
msgid "Create and modify an archive"
4945
msgstr "Archive anlegen und verändern"
4946
4947
#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:1
4948
msgid "Filelight"
4949
msgstr "Filelight"
4950
4951
#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:2
4952
msgid "View disk usage information"
4953
msgstr "Sehen Sie sich die Festplattenbelegung an"
4954
4955
#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
4956
msgid "FileZilla"
4957
msgstr "FileZilla"
4958
4959
#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
4960
msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
4961
msgstr ""
4962
"Laden Sie Dateien über das FTP-, FTPS- und SFTP-Protokoll hoch und runter"
4963
4964
#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
4965
msgid "Filler"
4966
msgstr "Filler"
4967
4968
#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
4969
msgid "Filler in Java Game"
4970
msgstr "Filler in Java-Spiel"
4971
4972
#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
4973
msgid "Fish Fillets"
4974
msgstr "Fish Fillets"
4975
4976
#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
4977
msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
4978
msgstr ""
4979
"Puzzlespiel im Sokoban-Stil über witzige Fische, welche die Welt retten"
4980
4981
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
4982
msgid "Firefox Web Browser"
4983
msgstr "Firefox – Webbrowser"
4984
4985
#: ../menu-data/firestarter:firestarter.desktop.in.h:1
4986
msgid "Firestarter"
4987
msgstr "Firestarter"
4988
4989
#: ../menu-data/firestarter:firestarter.desktop.in.h:2
4990
msgid "Desktop Firewall Tool"
4991
msgstr "Firewall-Werkzeug für die Arbeitsumgebung"
4992
4993
#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
4994
msgid "fityk"
4995
msgstr "fityk"
4996
4997
#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
4998
msgid "Peak fitting and data analysis"
4999
msgstr "Spitzenanpassung und Datenanalyse"
5000
5001
#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
5002
msgid "FlameRobin"
5003
msgstr "FlameRobin"
5004
5005
#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
5006
msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
5007
msgstr "Administrationswerkzeug für Firebird DBMS"
5008
5009
#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:1
5010
msgid "Flare"
5011
msgstr "Flare"
5012
5013
#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:2
5014
msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
5015
msgstr "Ein 2D-Action-Rollenspiel für einen Spieler mit isometrischer Grafik"
5016
5017
#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
5018
msgid "fldiff"
5019
msgstr "fldiff"
5020
5021
#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
5022
msgid "A graphical diff program"
5023
msgstr "Ein grafisches diff-Programm"
5024
5025
#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
5026
msgid "Flarq"
5027
msgstr "Flarq"
5028
5029
#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
5030
msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
5031
msgstr "Amateurfunk-Datenübertragung mit ARQ"
5032
5033
#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
5034
msgid "Fldigi"
5035
msgstr "Fldigi"
5036
5037
#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
5038
#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
5039
msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
5040
msgstr "Amateurfunk-Soundkarten-Kommunikation"
5041
5042
#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:1
5043
msgid "Scanner Utility"
5044
msgstr "Scannerwerkzeug"
5045
5046
#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:2
5047
msgid "Simply scan images"
5048
msgstr "Bilder einfach scannen"
5049
5050
#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
5051
msgid "Flight of the Amazon Queen"
5052
msgstr "Flucht der Amazonkönigin"
5053
5054
#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
5055
msgid ""
5056
"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
5057
"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
5058
"company"
5059
msgstr ""
5060
"Gehe auf die Suche zur Rettung einer entführten Prinzessin und entdecke "
5061
"dabei die wahren bösen Absichten einer misstrauischen ansässigen "
5062
"Lederhosenfirma"
5063
5064
#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
5065
msgid "FlightGear"
5066
msgstr "FlightGear"
5067
5068
#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
5069
msgid "A flight simulator"
5070
msgstr "Ein Flugsimulator"
5071
5072
#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:1
5073
msgid "flmsg"
5074
msgstr "flmsg"
5075
5076
#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:2
5077
#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:2
5078
msgid "Amateur Radio Communications"
5079
msgstr "Amateurfunkverbindungen"
5080
5081
#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
5082
msgid "FloboPuyo"
5083
msgstr "FloboPuyo"
5084
5085
#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
5086
msgid "A tetris-like game"
5087
msgstr "Ein Tetris ähnliches Spiel"
5088
5089
#: ../menu-data/flphoto:flphoto.desktop.in.h:1
5090
msgid "flPhoto"
5091
msgstr "flPhoto"
5092
5093
#: ../menu-data/flphoto:flphoto.desktop.in.h:2
5094
msgid "FLTK Photo Software"
5095
msgstr "FLTK-Photosoftware"
5096
5097
#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
5098
msgid "flpsed PDF Annotator"
5099
msgstr "flipsed PDF-Kommentator"
5100
5101
#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
5102
msgid "Add text and annotations to PDF and PostScript documents"
5103
msgstr "Text und Anmerkungen zu PDF- und PostScript-Dokumenten hinzufügen"
5104
5105
#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
5106
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
5107
msgid "FLTK Block Attack!"
5108
msgstr "FLTK Block Attack!"
5109
5110
#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
5111
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
5112
msgid "Block Attack! Game"
5113
msgstr "Block Attack! Spiel"
5114
5115
#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
5116
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
5117
msgid "FLTK Checkers"
5118
msgstr "FLTK Dame"
5119
5120
#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
5121
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
5122
msgid "Checkers Game"
5123
msgstr "Damespiel"
5124
5125
#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
5126
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
5127
msgid "FLTK Sudoku"
5128
msgstr "FLTK Sudoku"
5129
5130
#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
5131
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
5132
msgid "Suduku Number Game"
5133
msgstr "Suduku Zahlenspiel"
5134
5135
#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
5136
msgid "FLUID"
5137
msgstr "FLUID"
5138
5139
#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
5140
msgid "FLTK GUI Designer"
5141
msgstr "FLTK-Oberflächendesigner"
5142
5143
#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:1
5144
msgid "Flumotion Streaming Server Administration"
5145
msgstr "Flumotion – Streamingserververwaltung"
5146
5147
#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:2
5148
msgid "Manage the Flumotion Streaming Server"
5149
msgstr "Den Flumotion Streamingserver verwalten"
5150
5151
#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:1
5152
msgid "Flush"
5153
msgstr "Flush"
5154
5155
#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:2
5156
msgid "Downloading files by BitTorrent protocol"
5157
msgstr "Dateien über das BitTorrent-Protokoll herunterladen"
5158
5159
#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:1
5160
msgid "Flwrap"
5161
msgstr "Flwrap"
5162
5163
#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
5164
msgid "FMIT"
5165
msgstr "FMIT"
5166
5167
#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
5168
msgid "Tune musical instruments"
5169
msgstr "Musikinstrumente stimmen"
5170
5171
#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
5172
msgid "FocusWriter"
5173
msgstr "FocusWriter"
5174
5175
#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
5176
msgid "Write without distractions"
5177
msgstr "Schreiben Sie ohne Unterbrechung"
5178
5179
#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
5180
msgid "FoFiX"
5181
msgstr "FoFiX"
5182
5183
#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
5184
msgid "Font Manager"
5185
msgstr "Schriftartenverwaltung"
5186
5187
#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
5188
msgid "Preview, compare and manage fonts"
5189
msgstr "Betrachten, vergleichen und verwalten Sie Schriftarten"
5190
5191
#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
5192
msgid "Font Sampler"
5193
msgstr "Schriftbeispiel-Ersteller"
5194
5195
#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
5196
msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
5197
msgstr "PDF-Schriftbeispiel aus einem Ordner mit Schriftarten erzeugen"
5198
5199
#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
5200
msgid "FontForge"
5201
msgstr "FontForge"
5202
5203
#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
5204
msgid "An outline font editor"
5205
msgstr "Eine Bearbeitung für Vektorschriftarten"
5206
5207
#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:1
5208
msgid "Fontmatrix"
5209
msgstr "Fontmatrix"
5210
5211
#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:2
5212
msgid "A font manager"
5213
msgstr "Eine Schriftartenverwaltung"
5214
5215
#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
5216
msgid "Fonty Python Font Manager"
5217
msgstr "Fonty Python-Schriftartenverwaltung"
5218
5219
#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
5220
msgid "View and temporarily install all kinds of fonts."
5221
msgstr ""
5222
"Alle möglichen Arten von Schriften anzeigen und temporär installieren."
5223
5224
#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
5225
msgid "Foo YC20"
5226
msgstr "Foo-YC20"
5227
5228
#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
5229
msgid "Organ synthesizer"
5230
msgstr "Orgel-Synthesizer"
5231
5232
#: ../menu-data/foobillard:foobillard.desktop.in.h:1
5233
msgid "Foobillard"
5234
msgstr "Foobillard"
5235
5236
#: ../menu-data/foobillard:foobillard.desktop.in.h:2
5237
msgid "3D billiards game using OpenGL"
5238
msgstr "3D-Billardspiel (OpenGL)"
5239
5240
#: ../menu-data/foomatic-gui:foomatic-gui.desktop.in.h:1
5241
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-printers-panel.desktop.in.h:1
5242
#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
5243
msgid "Printers"
5244
msgstr "Drucker"
5245
5246
#: ../menu-data/foomatic-gui:foomatic-gui.desktop.in.h:2
5247
msgid "Foomatic-GUI printer configuration tool"
5248
msgstr "Foomatic Oberflächenwerkzeug zur Druckereinstellung"
5249
5250
#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
5251
msgid "Fotowall"
5252
msgstr "Fotowall"
5253
5254
#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
5255
msgid "Photo collection creativity tool"
5256
msgstr "Kreatives Fotosammlungswerkzeug"
5257
5258
#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:1
5259
msgid "fotoxx"
5260
msgstr "fotoxx"
5261
5262
#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:2
5263
msgid "Edit photos and manage collections"
5264
msgstr "Fotos bearbeiten und Fotoalben verwalten"
5265
5266
#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
5267
msgid "FoxtrotGPS"
5268
msgstr "FoxtrotGPS"
5269
5270
#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
5271
msgid "Display map and GPS position"
5272
msgstr "Karte und GPS-Position anzeigen"
5273
5274
#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:1
5275
msgid "Figaro's Password Manager 2"
5276
msgstr "Figaro’s Passwortmanager 2"
5277
5278
#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:2
5279
#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
5280
msgid "Manage passwords"
5281
msgstr "Verwaltung für Passwörter"
5282
5283
#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
5284
msgid "fprint-demo"
5285
msgstr "Fprint-Demo"
5286
5287
#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
5288
msgid "Fingerprint scanning demonstration"
5289
msgstr "Fingerabdruckleser Demonstration"
5290
5291
#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
5292
msgid "FQTerm"
5293
msgstr "FQTerm"
5294
5295
#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
5296
#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
5297
msgid "BBS client based on Qt library in linux"
5298
msgstr "BBS-Client basierend auf der Qt Bibliothek in Linux"
5299
5300
#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
5301
msgid "Fracplanet"
5302
msgstr "Fracplanet"
5303
5304
#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
5305
msgid "Interactive fractal planet generator"
5306
msgstr "Interaktiver Fraktal-Planetenersteller"
5307
5308
#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:1
5309
msgid "QFractalNow"
5310
msgstr "QFractalNow"
5311
5312
#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:2
5313
msgid "Fractal images generator"
5314
msgstr "Fraktale Bilder erzeugen"
5315
5316
#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
5317
msgid "Frama-C"
5318
msgstr "Frama-C"
5319
5320
#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
5321
msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
5322
msgstr "Quellcodeanalyse-Framework für in C geschriebene Software"
5323
5324
#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
5325
msgid "Fraqtive"
5326
msgstr "Fraqtive"
5327
5328
#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
5329
msgid "Mandelbrot family fractal generator"
5330
msgstr "Fractalgenerator der Mandelbrotfamilie"
5331
5332
#: ../menu-data/freeaccount:freeaccount.desktop.in.h:1
5333
msgid "FreeAccount"
5334
msgstr "FreeAccount"
5335
5336
#: ../menu-data/freeaccount:freeaccount.desktop.in.h:2
5337
msgid "Medical billing and accountancy"
5338
msgstr "Medizinische Abrechnung und Buchhaltung"
5339
5340
#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
5341
msgid "FreeAlchemist"
5342
msgstr "FreeAlchemist"
5343
5344
#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
5345
msgid "A simpler figure block game"
5346
msgstr "Ein simples Figuren-Blockspiel"
5347
5348
#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
5349
msgid "Freebirth"
5350
msgstr "Freebirth"
5351
5352
#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
5353
msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
5354
msgstr "Bass-Synthesizer/-Musterabspielgerät/-Sequenzer"
5355
5356
#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
5357
msgid "FreeCAD"
5358
msgstr "FreeCAD"
5359
5360
#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
5361
msgid "Feature based Parametric Modeler"
5362
msgstr "Eigenschaft-basierter parametrischer Modellierer"
5363
5364
#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:1
5365
msgid "Freeciv modpack installer"
5366
msgstr "Freeciv-Modpack-Installationsprogramm"
5367
5368
#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:2
5369
msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
5370
msgstr "Erweiterungen für Freeciv herunterladen und installieren"
5371
5372
#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:1
5373
#: ../menu-data/freeciv-client-sdl:freeciv-sdl.desktop.in.h:1
5374
#: ../menu-data/freeciv-client-xaw3d:freeciv-xaw3d.desktop.in.h:1
5375
msgid "Freeciv"
5376
msgstr "Freeciv"
5377
5378
#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:2
5379
#: ../menu-data/freeciv-client-sdl:freeciv-sdl.desktop.in.h:2
5380
#: ../menu-data/freeciv-client-xaw3d:freeciv-xaw3d.desktop.in.h:2
5381
#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
5382
msgid ""
5383
"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
5384
msgstr ""
5385
"Rundenbasiertes Strategiespiel, das von der Geschichte menschlicher "
5386
"Zivilisation inspiriert wurde"
5387
5388
#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
5389
msgid "Freeciv server"
5390
msgstr "Freeciv-Server"
5391
5392
#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:1
5393
msgid "FreeCol"
5394
msgstr "FreeCol"
5395
5396
#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:2
5397
msgid "Turn-based strategy game"
5398
msgstr "Rundenbasiertes Strategiespiel"
5399
5400
#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:1
5401
msgid "FreeDiams"
5402
msgstr "FreeDiams"
5403
5404
#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:2
5405
msgid "Pharmaceutical Drugs Prescriptor"
5406
msgstr "Pharmazeutische Arzneimittelrezepte erstellen"
5407
5408
#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
5409
msgid "DFArc - Dink frontend"
5410
msgstr "DFArc - Dink-Oberfläche"
5411
5412
#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
5413
msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
5414
msgstr ""
5415
"Ausführen, bearbeiten, hinzufügen, entfernen und packen von D-Mods (Dink "
5416
"Modulen)"
5417
5418
#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
5419
msgid "FreeDink"
5420
msgstr "FreeDink"
5421
5422
#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
5423
msgid "Humorous zelda-like isometric adventure/RPG"
5424
msgstr "Humorvolles isometrisches, Zelda ähnliches Adventure-/Rollenspiel"
5425
5426
#: ../menu-data/freedink-engine:freedinkedit.desktop.in.h:1
5427
msgid "FreeDinkedit"
5428
msgstr "FreeDinkedit"
5429
5430
#: ../menu-data/freedink-engine:freedinkedit.desktop.in.h:2
5431
msgid "Portable Dink Smallwood game editor"
5432
msgstr "Portable »Dink Smallwood«-Spielebearbeitung"
5433
5434
#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
5435
msgid "Free DM"
5436
msgstr "Free DM"
5437
5438
#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
5439
#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:2
5440
#: ../menu-data/vavoom:vavoom.desktop.in.h:2
5441
msgid "First Person Shooter Game"
5442
msgstr "Ego-Shooter-Spiel"
5443
5444
#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:1
5445
msgid "Freedoom"
5446
msgstr "Freedoom"
5447
5448
#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
5449
msgid "Freedroid"
5450
msgstr "Freedroid"
5451
5452
#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
5453
msgid "Clear a spaceship from all droids"
5454
msgstr "Säubere ein Raumschiff von allen Androiden"
5455
5456
#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
5457
msgid "Freedroid RPG"
5458
msgstr "Freedroid RPG"
5459
5460
#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
5461
msgid "Isometric role playing game"
5462
msgstr "Isometrisches Rollenspiel"
5463
5464
#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
5465
msgid "FreeGish"
5466
msgstr "FreeGish"
5467
5468
#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
5469
msgid "A physics based arcade game"
5470
msgstr "Ein physikbasiertes Arcade-Spiel"
5471
5472
#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
5473
msgid ""
5474
"A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
5475
"processing"
5476
msgstr ""
5477
"Eine frei Umgebung für sehr schnelle technische und wissenschaftliche "
5478
"Prototypenentwicklung und Datenverarbeitung"
5479
5480
#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
5481
msgid "FreeMat"
5482
msgstr "FreeMat"
5483
5484
#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:1
5485
msgid "FreeMedForms EMR"
5486
msgstr "FreeMedForms EMR"
5487
5488
#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:2
5489
msgid "Open source EMR"
5490
msgstr "Quelloffenes EMR"
5491
5492
#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
5493
msgid "FreeMind"
5494
msgstr "FreeMind"
5495
5496
#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
5497
msgid "A free mind mapping tool"
5498
msgstr "Ein freies Mind Map-Werkzeug"
5499
5500
#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
5501
msgid "Freeplane"
5502
msgstr "Freeplane"
5503
5504
#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
5505
msgid ""
5506
"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
5507
msgstr ""
5508
"Ein freies Werkzeug, um Informationen mit Hilfe von Mind Maps zu "
5509
"strukturieren und zu organisieren"
5510
5511
#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:1
5512
msgid "FreePOPs updater"
5513
msgstr "FreePOPs Updater"
5514
5515
#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:2
5516
msgid "Download updated version of FreePOPs plugins"
5517
msgstr "Lade die aktuelle Version der FreePOP-Plugins herunter"
5518
5519
#: ../menu-data/freespeak:freespeak.desktop.in.h:1
5520
msgid "FreeSpeak"
5521
msgstr "FreeSpeak"
5522
5523
#: ../menu-data/freespeak:freespeak.desktop.in.h:2
5524
msgid "A free frontend to online translator engines"
5525
msgstr "Eine freie Oberfläche für Online-Übersetzungswerkzeuge"
5526
5527
#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
5528
msgid "FreeTennis"
5529
msgstr "FreeTennis"
5530
5531
#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
5532
msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
5533
msgstr "Free Tennis - Eine freie Tennis-Simulation"
5534
5535
#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:1
5536
msgid "FreetuxTV Television Channels Player"
5537
msgstr "FreetuxTV – Wiedergabe von Fernsehkanälen"
5538
5539
#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:2
5540
msgid "Watch television channels from internet"
5541
msgstr "Fernsehen über das Internet"
5542
5543
#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
5544
msgid "Freevial"
5545
msgstr "Freevial"
5546
5547
#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
5548
msgid "Play a trivia-like game for community events"
5549
msgstr "Ein Trivia-ähnliches Spiel bei gesellschaftlichen Anlässen spielen"
5550
5551
#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
5552
msgid "Freevo"
5553
msgstr "Freevo"
5554
5555
#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
5556
msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
5557
msgstr ""
5558
"Verschiedene Multimedia-Formate wie Bilder, Audio oder Video wiedergeben"
5559
5560
#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
5561
msgid "FreeWheeling"
5562
msgstr "FreeWheeling"
5563
5564
#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
5565
msgid "live looping instrument"
5566
msgstr "Werkzeug zur direkten Bildung von Schleifen"
5567
5568
#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
5569
msgid "Freqtweak"
5570
msgstr "Freqtweak"
5571
5572
#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
5573
msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
5574
msgstr "Echtzeit Audioprozessor, auf Frequenzspektren-Manipulation basierend"
5575
5576
#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
5577
msgid "Frescobaldi"
5578
msgstr "Frescobaldi"
5579
5580
#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
5581
msgid "LilyPond Music Editor"
5582
msgstr "LilyPond – Musikbearbeitung"
5583
5584
#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
5585
msgid "Frets on Fire"
5586
msgstr "Frets on Fire"
5587
5588
#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
5589
msgid "Rock out with your keyboard"
5590
msgstr "Rocke mit deiner Tastatur ab"
5591
5592
#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
5593
msgid "Fritzing"
5594
msgstr "Fritzing"
5595
5596
#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
5597
msgid "PCB-Suite"
5598
msgstr "PCB-Suite"
5599
5600
#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
5601
msgid "Frogatto"
5602
msgstr "Frogatto"
5603
5604
#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
5605
msgid "Young frog's adventure"
5606
msgstr "Das Abenteuer eines jungen Frosches"
5607
5608
#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
5609
msgid "Flickr Remote Organizer"
5610
msgstr "Flickr-Fernverwaltung"
5611
5612
#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
5613
msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
5614
msgstr "Laden Sie Fotos in Flickr-Konten hoch und organisieren Sie diese"
5615
5616
#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
5617
msgid "Frozen-Bubble"
5618
msgstr "Frozen-Bubble"
5619
5620
#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
5621
msgid "Pop out the bubbles!"
5622
msgstr "Lass die Blasen platzen!"
5623
5624
#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:1
5625
msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
5626
msgstr "Eine Programmsammlung um (f)MRI-Daten zu analysieren"
5627
5628
#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:2
5629
msgid "FSL 4.1"
5630
msgstr "FSL 4.1"
5631
5632
#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
5633
msgid "FSlint"
5634
msgstr "FSlint"
5635
5636
#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
5637
msgid "File System Lint"
5638
msgstr "Dateisystembereinigung"
5639
5640
#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
5641
msgid "FTP"
5642
msgstr "FTP"
5643
5644
#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
5645
msgid "Funny Boat"
5646
msgstr "Funny Boat"
5647
5648
#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
5649
msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
5650
msgstr "Ein Side-Scroller Arkade-Schießspiel auf einem Dampfboot"
5651
5652
#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
5653
msgid "Furius ISO Mount"
5654
msgstr "Furius ISO Mount"
5655
5656
#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
5657
msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
5658
msgstr "Verwalte ISO, IMG, BIN, MDF und NRG Images"
5659
5660
#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
5661
msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
5662
msgstr "»Fuse Spectrum«-Emulator (GTK+-Version)"
5663
5664
#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
5665
msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
5666
msgstr "Spektrum-Emulator »Fuse« (SDL-Version)"
5667
5668
#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
5669
msgid "Compiz Fusion Icon"
5670
msgstr "Compiz Fusion-Symbol"
5671
5672
#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
5673
msgid "Start and manage Compiz Fusion"
5674
msgstr "Compiz Fusion starten und verwalten"
5675
5676
#: ../menu-data/fuss-launcher:fuss-launcher.desktop.in.h:1
5677
msgid "Fuss Application Launcher"
5678
msgstr "Fuss Anwendungsstarter"
5679
5680
#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
5681
msgid "fvwm2"
5682
msgstr "fvwm2"
5683
5684
#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
5685
msgid "Firewall Builder"
5686
msgstr "Firewall Builder"
5687
5688
#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
5689
msgid "Firewall administration tool GUI"
5690
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für das Firewall-Verwaltungs-Werkzeug"
5691
5692
#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
5693
msgid "Fyre"
5694
msgstr "Fyre"
5695
5696
#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
5697
msgid "Render Peter de Jong maps"
5698
msgstr "Peter-de-Jong-Karten rendern"
5699
5700
#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
5701
msgid "GNOME2 IP Messenger"
5702
msgstr "IP-Sofortnachrichtenprogramm für GNOME 2"
5703
5704
#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
5705
msgid "IP Messenger for the GNOME2"
5706
msgstr "IP-Sofortnachrichtenprogramm für die GNOME-2-Arbeitsumgebung"
5707
5708
#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
5709
msgid "G3Data Graph Analyzer"
5710
msgstr "G3Data Graph Analyseprogramm"
5711
5712
#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
5713
msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
5714
msgstr "Daten aus eingescannten Bildern von Graphen auslesen"
5715
5716
#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
5717
msgid "G3DViewer"
5718
msgstr "G3DViewer"
5719
5720
#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
5721
msgid "3D model viewer"
5722
msgstr "3D-Modell-Betrachter"
5723
5724
#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
5725
msgid "Gabedit QC-GUI"
5726
msgstr "Gabedit QC-GUI"
5727
5728
#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
5729
msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
5730
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für chemische Rechenprogramme"
5731
5732
#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
5733
msgid "GADMIN-BIND"
5734
msgstr "GADMIN-BIND"
5735
5736
#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
5737
msgid "BIND DNS server administration"
5738
msgstr "\"BIND DNS\"-Server-Administration"
5739
5740
#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
5741
msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
5742
msgstr "GADMIN-OPENVPN-Client"
5743
5744
#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
5745
msgid "OpenVPN Client administration"
5746
msgstr "OpenVPN Client Verwaltung"
5747
5748
#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
5749
msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
5750
msgstr "GADMIN-OPENVPN-Server"
5751
5752
#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
5753
msgid "OpenVPN server administration"
5754
msgstr "OpenVPN Server-Administration"
5755
5756
#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
5757
msgid "GADMIN-PROFTPD"
5758
msgstr "GADMIN-PROFTPD"
5759
5760
#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
5761
msgid "ProFTPD FTP server administration"
5762
msgstr "ProFTPD-FTP-Server-Administration"
5763
5764
#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
5765
msgid "GAdmin-Rsync"
5766
msgstr "GAdmin-Rsync"
5767
5768
#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
5769
msgid "GADMIN-SAMBA"
5770
msgstr "GADMIN-SAMBA"
5771
5772
#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
5773
msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
5774
msgstr "Datei-, Drucker- und Domänenserver-Administration für SAMBA"
5775
5776
#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
5777
msgid "GTK Aiksaurus"
5778
msgstr "GTK Aiksaurus"
5779
5780
#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
5781
msgid "Find Synonyms and Homonyms"
5782
msgstr "Synonyme und Homonyme finden"
5783
5784
#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
5785
msgid "Gajim Instant Messenger"
5786
msgstr "Gajim – Sofortnachrichtenprogramm"
5787
5788
#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
5789
msgid "A GTK+ Jabber client"
5790
msgstr "Ein Jabber-Client für GTK+"
5791
5792
#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
5793
msgid "Galculator"
5794
msgstr "Galculator"
5795
5796
#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
5797
msgid "Perform simple and scientific calculations"
5798
msgstr "Führe einfache und wissenschaftliche Berechnungen durch"
5799
5800
#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
5801
msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
5802
msgstr "Bilder und Videos zu Galerien hochladen"
5803
5804
#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
5805
msgid "Gallery Uploader"
5806
msgstr "Gallery Uploader"
5807
5808
#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
5809
msgid "Gally"
5810
msgstr "Gally"
5811
5812
#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
5813
msgid "Sign Language Tutor"
5814
msgstr "Lehrer für die Gebärdensprache"
5815
5816
#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
5817
msgid "Alternatives Configurator"
5818
msgstr "Konfigurator für Programmalternativen"
5819
5820
#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
5821
msgid "Configure the system default alternatives"
5822
msgstr "Die Standard-Programmalternativen des Systems in /etc/alternatives"
5823
5824
#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
5825
msgid "Gamazons"
5826
msgstr "Gamazons"
5827
5828
#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
5829
msgid "Gamazons game"
5830
msgstr "Gamazons Spiel"
5831
5832
#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:1
5833
msgid "Gambas3"
5834
msgstr "Gambas3"
5835
5836
#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:2
5837
msgid "Gambas3 Integrated Development Environment"
5838
msgstr "Gambas3 – Integrierte Entwicklungsumgebung"
5839
5840
#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
5841
msgid "Game Conqueror"
5842
msgstr "Game Conqueror"
5843
5844
#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
5845
msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
5846
msgstr ""
5847
"Werkzeug zum »Hacken« von Spielen. Grafische Benutzeroberfläche für "
5848
"»Scanmem«."
5849
5850
#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:1
5851
msgid "gamera-gui"
5852
msgstr "Gamera-GUI"
5853
5854
#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:2
5855
msgid "GUI for the Gamera framework"
5856
msgstr "GUI für das Gamera-Framework"
5857
5858
#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
5859
msgid "gamgi"
5860
msgstr "gamgi"
5861
5862
#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
5863
msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
5864
msgstr "Atomare Strukturen konstruieren, betrachten und analysieren"
5865
5866
#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:1
5867
msgid "GammaRay"
5868
msgstr "GammaRay"
5869
5870
#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:2
5871
msgid "Qt-application inspection and manipulation tool"
5872
msgstr "Qt-Anwendungsüberprüfungs- und -anpassungswerkzeug"
5873
5874
#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:1
5875
msgid "gamt"
5876
msgstr "Gamt"
5877
5878
#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:2
5879
msgid "Intel AMT serial-over-lan client."
5880
msgstr "Intel AMT serial-over-lan Client."
5881
5882
#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
5883
msgid "ganyremote"
5884
msgstr "Ganyremote"
5885
5886
#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
5887
msgid "Bluetooth remote control"
5888
msgstr "Bluetooth-Fernbedienung"
5889
5890
#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
5891
msgid "Garden of Coloured Lights"
5892
msgstr "Garten voller bunter Lichter"
5893
5894
#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
5895
msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
5896
msgstr "Abstrakter vertikaler Shooter mit Musikelementen"
5897
5898
#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
5899
msgid "Gargoyle"
5900
msgstr "Gargoyle"
5901
5902
#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
5903
msgid ""
5904
"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
5905
msgstr ""
5906
"Interaktiver Fiction Multi-Interpreter, der alle verbreiteten IF-Formate "
5907
"unterstützt"
5908
5909
#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
5910
msgid "Garlic Protein Visualization"
5911
msgstr "Garlic – Proteinvisualisierung"
5912
5913
#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
5914
msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
5915
msgstr ""
5916
"Visualisierung und Untersuchung von Proteinen und einigen geometrischen "
5917
"Objekten"
5918
5919
#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
5920
msgid "Gastman"
5921
msgstr "Gastman"
5922
5923
#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
5924
msgid "Graphical Asterisk Console"
5925
msgstr "Grafische Konsole für Asterisk"
5926
5927
#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
5928
msgid "gatos-conf"
5929
msgstr "gatos-conf"
5930
5931
#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
5932
msgid "Gatos Configuration Editor"
5933
msgstr "Konfigurationsbearbeitung für Gatos"
5934
5935
#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
5936
msgid "TV viewer for ATI video cards"
5937
msgstr "TV-Anwendung für ATI-Grafikkarten"
5938
5939
#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
5940
msgid "xatitv"
5941
msgstr "xatitv"
5942
5943
#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
5944
msgid "Edit subtitle files"
5945
msgstr "Untertitel-Dateien bearbeiten"
5946
5947
#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
5948
msgid "Gaupol Subtitle Editor"
5949
msgstr "Gaupol – Untertitelbearbeitung"
5950
5951
#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
5952
msgid "GaussSum"
5953
msgstr "GaussSum"
5954
5955
#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
5956
msgid "Graphical display of computational chemistry output"
5957
msgstr "Grafische Anzeige von chemischen Berechnungen"
5958
5959
#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
5960
msgid "Gnome Batalla Naval client"
5961
msgstr "Batalla-Naval-Client für GNOME"
5962
5963
#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
5964
msgid "Gnome Batalla Naval server"
5965
msgstr "Batalla-Naval-Server für GNOME"
5966
5967
#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
5968
msgid "gbemol"
5969
msgstr "gbemol"
5970
5971
#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
5972
msgid "MPD client"
5973
msgstr "MPD-Client"
5974
5975
#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
5976
msgid "GbgOffice"
5977
msgstr "GbgOffice"
5978
5979
#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
5980
msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
5981
msgstr "Bulgarisch-Englisches Wörterbuch mt GTK2"
5982
5983
#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
5984
msgid "GBirthday"
5985
msgstr "GBirthday"
5986
5987
#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
5988
msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
5989
msgstr "Geburtstagserinnerung für E-Mail-Kontakte"
5990
5991
#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
5992
msgid "GBonds"
5993
msgstr "GBonds"
5994
5995
#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
5996
msgid "Savings Bond Inventory"
5997
msgstr "Sparbrief-Verzeichnis"
5998
5999
#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
6000
msgid "gbrainy"
6001
msgstr "gbrainy"
6002
6003
#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
6004
msgid ""
6005
"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
6006
"abilities"
6007
msgstr ""
6008
"Spiele, die Ihre logischen, verbalen und Kopfrechenfähigkeiten sowie Ihr "
6009
"Gedächtnis herausfordern"
6010
6011
#: ../menu-data/gcalctool:gcalctool.desktop.in.h:1
6012
msgid "Calculator"
6013
msgstr "Taschenrechner"
6014
6015
#: ../menu-data/gcalctool:gcalctool.desktop.in.h:2
6016
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
6017
msgstr ""
6018
"Arithmetische, wissenschaftliche und finanztechnische Berechnungen "
6019
"durchführen"
6020
6021
#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.12.desktop.in.h:1
6022
msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
6023
msgstr "GChemPaint – Bearbeitung für chemische Strukturen"
6024
6025
#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.12.desktop.in.h:2
6026
msgid "Edit chemical 2D structures"
6027
msgstr "Chemische 2D-Strukturen bearbeiten"
6028
6029
#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
6030
msgid "gcin Setup"
6031
msgstr "gcin Setup"
6032
6033
#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
6034
msgid "Setup utility for gcin input method"
6035
msgstr "Einrichtungsassistent für gcin Eingabemethoden"
6036
6037
#: ../menu-data/gcipher:gcipher.desktop.in.h:1
6038
msgid "GCipher"
6039
msgstr "GCipher"
6040
6041
#: ../menu-data/gcipher:gcipher.desktop.in.h:2
6042
msgid "A simple encryption tool"
6043
msgstr "Ein einfaches Verschlüsselungswerkzeug"
6044
6045
#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
6046
msgid "GNOME Comics Organizer"
6047
msgstr "Comic-Verwaltung für GNOME"
6048
6049
#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
6050
msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
6051
msgstr "Ein GNOME-Programm zum Verwalten von Comic-Sammlungen"
6052
6053
#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
6054
msgid "Gcolor2"
6055
msgstr "Gcolor2"
6056
6057
#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
6058
msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
6059
msgstr "Einfache GTK2-Farbauswahl"
6060
6061
#: ../menu-data/gcompris:gcompris-edit.desktop.in.h:1
6062
msgid "GCompris Administration"
6063
msgstr "GCompris-Administration"
6064
6065
#: ../menu-data/gcompris:gcompris-edit.desktop.in.h:2
6066
msgid "Administration for gcompris"
6067
msgstr "Gcompris-Verwaltung"
6068
6069
#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
6070
msgid "Educational suite GCompris"
6071
msgstr "Bildungssammlung GCompris"
6072
6073
#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
6074
msgid "Educational game for ages 2 to 10"
6075
msgstr "Lernspiel für Kinder von 2 bis 10 Jahren"
6076
6077
#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:1
6078
msgid "GConf Cleaner"
6079
msgstr "GConf Cleaner"
6080
6081
#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:2
6082
msgid "A Cleaning tool for GConf"
6083
msgstr "Ein Werkzeug zur Bereinigung der GConf-Datenbank"
6084
6085
#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
6086
msgid "Configuration Editor"
6087
msgstr "Konfigurationsbearbeitung"
6088
6089
#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
6090
msgid "GConjugue"
6091
msgstr "GConjugue"
6092
6093
#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
6094
msgid "Conjugates Portuguese verbs"
6095
msgstr "Portugiesische Verben konjugieren"
6096
6097
#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:1
6098
msgid "Access Prompt"
6099
msgstr "Zugangsnachfrage"
6100
6101
#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:2
6102
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
6103
msgstr "Zugriff auf Passwörter und andere private Daten entsperren"
6104
6105
#: ../menu-data/gcr:gcr-viewer.desktop.in.h:1
6106
msgid "View file"
6107
msgstr "Datei anzeigen"
6108
6109
#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.12.desktop.in.h:1
6110
msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
6111
msgstr "GNOME-Crystal – Betrachter für Kristallstrukturen"
6112
6113
#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.12.desktop.in.h:2
6114
msgid "Edit and display crystalline structures"
6115
msgstr "Kristalline Strukturen bearbeiten und anzeigen"
6116
6117
#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
6118
msgid "GCstar Collections Manager"
6119
msgstr "GCstar Collections Manager"
6120
6121
#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
6122
msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
6123
msgstr ""
6124
"Verwalten Sie Ihre Sammlungen aus Filmen, Spielen, Büchern, Musik und vielem "
6125
"mehr"
6126
6127
#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.12.desktop.in.h:1
6128
msgid "Molecules Viewer"
6129
msgstr "Molekularbetrachter"
6130
6131
#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.12.desktop.in.h:2
6132
msgid "Display chemical 3D structures"
6133
msgstr "Chemische 3D-Strukturen anzeigen"
6134
6135
#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.12.desktop.in.h:1
6136
msgid "Chemical calculator"
6137
msgstr "Taschenrechner für chemische Berechnungen"
6138
6139
#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.12.desktop.in.h:2
6140
msgid "A simple calculator for chemistry"
6141
msgstr "Ein einfacher Taschenrechner für chemische Berechnungen"
6142
6143
#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.12.desktop.in.h:1
6144
msgid "Periodic table of the elements"
6145
msgstr "Periodensystem der Elemente"
6146
6147
#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.12.desktop.in.h:2
6148
msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
6149
msgstr "Eine Mendelejew'sche Tabelle für chemische Elemente"
6150
6151
#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.12.desktop.in.h:1
6152
msgid "Spectrum viewer"
6153
msgstr "Spektrenbetrachter"
6154
6155
#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.12.desktop.in.h:2
6156
msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
6157
msgstr "Ein Spektrenbetrachter für die GNOME-Arbeitsumgebung"
6158
6159
#: ../menu-data/gcursor:gcursor.desktop.in.h:1
6160
msgid "Cursor Selection"
6161
msgstr "Cursorauswahl"
6162
6163
#: ../menu-data/gcursor:gcursor.desktop.in.h:2
6164
msgid "Select a different cursor"
6165
msgstr "Einen anderen Cursor auswählen"
6166
6167
#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
6168
msgid "GCX Astro-Image Processor"
6169
msgstr "GCX Astro-Image Berechnung"
6170
6171
#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
6172
msgid "Process astronomical images and control CCDs"
6173
msgstr "Astronomische Bilder verarbeiten und CCDs steuern"
6174
6175
#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
6176
#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
6177
msgid "GDebi Package Installer"
6178
msgstr "GDebi – Paketinstallationsanwendung"
6179
6180
#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
6181
#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
6182
#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
6183
msgid "Install and view software packages"
6184
msgstr "Software-Pakete installieren und betrachten"
6185
6186
#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
6187
msgid "gDesklets"
6188
msgstr "gDesklets"
6189
6190
#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
6191
msgid "A desktop applet system for GNOME"
6192
msgstr "Ein Applet-System für die Arbeitsfläche in GNOME"
6193
6194
#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
6195
msgid "gDevilspie"
6196
msgstr "gDevilspie"
6197
6198
#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
6199
msgid "GUI for devilspie matching daemon"
6200
msgstr "GUI für den Devilspie-Einpassungs-Dienst"
6201
6202
#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
6203
msgid "gdigi"
6204
msgstr "gdigi"
6205
6206
#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
6207
msgid "GDIS Molecule Modeller"
6208
msgstr "GDIS – Molekülmodellierer"
6209
6210
#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
6211
msgid ""
6212
"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
6213
msgstr ""
6214
"Moleküle modellieren und manipulieren und diese hoch-qualitativ darstellen"
6215
6216
#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
6217
msgid "Graphical Disk Map"
6218
msgstr "Grafische Festplattenanzeige"
6219
6220
#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
6221
msgid "Display disk space using tree maps"
6222
msgstr "Festplattenplatz anhand von Baumstruktur-Übersichten anzeigen"
6223
6224
#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
6225
msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
6226
msgstr "GDPC – Dynamischer Molekularsimulator"
6227
6228
#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
6229
msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
6230
msgstr "Dynamische Molekularsimulationen anzeigen"
6231
6232
#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
6233
msgid "Geany"
6234
msgstr "Geany"
6235
6236
#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
6237
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
6238
msgstr "Eine kleine und schnelle Entwicklungsumgebung für GTK2"
6239
6240
#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
6241
msgid "Gebabbel"
6242
msgstr "Gebabbel"
6243
6244
#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
6245
msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
6246
msgstr "Umwandlung von GPS-Daten und Austausch mit einem GPS-Gerät"
6247
6248
#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:1
6249
msgid "gEcrit"
6250
msgstr "gEcrit"
6251
6252
#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:2
6253
msgid "A python text editor."
6254
msgstr "Ein Python-Textbearbeitungsprogramm."
6255
6256
#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
6257
msgid "gEDA Attribute Editor"
6258
msgstr "gEDA – Attributebearbeitung"
6259
6260
#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
6261
msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
6262
msgstr "Bauteilattribute mit gattrib bearbeiten"
6263
6264
#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
6265
msgid "gEDA Schematic Editor"
6266
msgstr "gEDA – Schaltplanbearbeitung"
6267
6268
#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
6269
msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
6270
msgstr ""
6271
"Erstellen oder editieren eines elektrischen Schaltplans oder Symbols mit "
6272
"gschem"
6273
6274
#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
6275
msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
6276
msgstr "gEDA Schaltplan → PCB-Projekt"
6277
6278
#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
6279
msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
6280
msgstr "Elektronikprojekte erstellen und bearbeiten mit xgsch2pcb"
6281
6282
#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
6283
#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
6284
#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:2
6285
#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
6286
msgid "Edit text files"
6287
msgstr "Textdateien bearbeiten"
6288
6289
#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
6290
#: ../menu-data/gpe-edit:gpe-edit.desktop.in.h:1
6291
#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:1
6292
msgid "Text Editor"
6293
msgstr "Textbearbeitung"
6294
6295
#: ../menu-data/geeqie:geeqie-standard.desktop.in.h:1
6296
msgid "Geeqie"
6297
msgstr "Geeqie"
6298
6299
#: ../menu-data/geeqie:geeqie-standard.desktop.in.h:2
6300
msgid "View and manage images"
6301
msgstr "Bilder betrachten und verwalten"
6302
6303
#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
6304
msgid "geisview"
6305
msgstr "geisview"
6306
6307
#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
6308
msgid "Periodic Table"
6309
msgstr "Periodensystem"
6310
6311
#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
6312
msgid "View the periodic table of elements"
6313
msgstr "Das Periodensystem der Elemente betrachten"
6314
6315
#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
6316
msgid "GeMan X BBS Client"
6317
msgstr "GeMan X BBS-Client"
6318
6319
#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
6320
msgid "Gem Drop X"
6321
msgstr "Gem Drop X"
6322
6323
#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
6324
msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
6325
msgstr "Fang die Edelsteine und wirf sie zurück, bevor sie dich zermalmen"
6326
6327
#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
6328
msgid "GeneaTD"
6329
msgstr "GeneaTD"
6330
6331
#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
6332
msgid "Multi-touch tower defense game"
6333
msgstr "Multi-Touch-Turmverteidigungsspiel"
6334
6335
#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
6336
msgid "Genpo"
6337
msgstr "Genpo"
6338
6339
#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
6340
msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
6341
msgstr "GENPO ist das Universalzweckorgan. (GENeral Purpose Organ)"
6342
6343
#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
6344
msgid "Gentoo"
6345
msgstr "Gentoo"
6346
6347
#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
6348
msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
6349
msgstr ""
6350
"Über eine Benutzeroberfläche konfigurierbare, zweitgeteilte Dateiverwaltung "
6351
"für den X-Server"
6352
6353
#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
6354
msgid "GeoGebra"
6355
msgstr "GeoGebra"
6356
6357
#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
6358
msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
6359
msgstr ""
6360
"Interaktive mathematische Konstruktionen und Minianwendungen kreieren."
6361
6362
#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
6363
msgid "Geomview"
6364
msgstr "Geomview"
6365
6366
#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
6367
msgid "Interactive geometry viewing program"
6368
msgstr "Interaktiver Geometrie-Betrachter"
6369
6370
#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
6371
msgid "Geotranz"
6372
msgstr "Geotranz"
6373
6374
#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
6375
msgid "Geographic coordinates translator"
6376
msgstr "Übersetzer für geografische Koordinaten"
6377
6378
#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
6379
msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
6380
msgstr "Gerbv – Betrachter für Gerber-Dateien"
6381
6382
#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
6383
msgid "Gerber file viewer for PCB design"
6384
msgstr "Betrachter für Gerber-Dateien für den Platinen-Entwurf"
6385
6386
#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
6387
msgid "Graphical frontend to SAFT"
6388
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für SAFT"
6389
6390
#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
6391
msgid "Gespeaker"
6392
msgstr "Gespeaker"
6393
6394
#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
6395
msgid "A frontend for espeak"
6396
msgstr "Eine Benutzoberfläche für eSpeak"
6397
6398
#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
6399
msgid "gExtractWinIcons"
6400
msgstr "gExtractWinIcons"
6401
6402
#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
6403
msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
6404
msgstr ""
6405
"Mauszeiger und Symbole aus MS Windows-kompatiblen Ressourcendateien "
6406
"extrahieren"
6407
6408
#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
6409
msgid "Gfaim"
6410
msgstr "Gfaim"
6411
6412
#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
6413
msgid "Find any recipe you want"
6414
msgstr "Finde jedes Rezept, das du willst"
6415
6416
#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
6417
msgid "Gfax Facsimile Program"
6418
msgstr "Gfax-Faxprogramm"
6419
6420
#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
6421
msgid "Send and Receive Facsimiles"
6422
msgstr "Faxe senden und empfangen"
6423
6424
#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
6425
msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
6426
msgstr "GFCE Ultra NES Emulator"
6427
6428
#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
6429
msgid "GFingerPoken"
6430
msgstr "GFingerPoken"
6431
6432
#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
6433
msgid "GFingerPoken logic game"
6434
msgstr "GFingerPoken Logikspiel"
6435
6436
#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
6437
msgid "gFTP"
6438
msgstr "gFTP"
6439
6440
#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
6441
msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
6442
msgstr ""
6443
"Dateien mit verschiedenen Dateitransferprotokollen herunter- und hochladen"
6444
6445
#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
6446
msgid "GGcov"
6447
msgstr "GGcov"
6448
6449
#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
6450
msgid "Source code coverage browser"
6451
msgstr "Betrachter für Quellcodeabdeckungen"
6452
6453
#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
6454
msgid "GGobi"
6455
msgstr "GGobi"
6456
6457
#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
6458
msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
6459
msgstr "Multivariate interaktive Grafiken zur forschenden Datenanalyse"
6460
6461
#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
6462
msgid "ghemical"
6463
msgstr "ghemical"
6464
6465
#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
6466
msgid "Draw models of molecules"
6467
msgstr "Modelle von Molekülen malen"
6468
6469
#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
6470
msgid "GHex"
6471
msgstr "GHex"
6472
6473
#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
6474
msgid "Inspect and edit binary files"
6475
msgstr "Binärdateien untersuchen und bearbeiten"
6476
6477
#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
6478
msgid "Ghextris"
6479
msgstr "Ghextris"
6480
6481
#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
6482
msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
6483
msgstr "Fallende Blöcke auf einem sechseckigen Spielfeld zusammensetzen"
6484
6485
#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
6486
msgid "ghkl"
6487
msgstr "ghkl"
6488
6489
#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
6490
msgid "hkl library graphical interface."
6491
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für die hkl-Bibliothek."
6492
6493
#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
6494
msgid "Giggle"
6495
msgstr "Giggle"
6496
6497
#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
6498
msgid "Git repository viewer"
6499
msgstr "Git-Verzeichnisbetrachter"
6500
6501
#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
6502
msgid "Gigolo"
6503
msgstr "Gigolo"
6504
6505
#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
6506
msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
6507
msgstr ""
6508
"Eine einfache Oberfläche um sich leicht zu einem entfernten Dateisystem zu "
6509
"verbinden"
6510
6511
#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
6512
msgid "Gimmix"
6513
msgstr "Gimmix"
6514
6515
#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
6516
msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
6517
msgstr ""
6518
"Gimmix ist ein grafischer Client für den Musikwiedergabedienst (MPD) und "
6519
"wurde in C geschrieben."
6520
6521
#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
6522
msgid "GIMP Image Editor"
6523
msgstr "GIMP – Bildbearbeitung"
6524
6525
#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
6526
msgid "Create images and edit photographs"
6527
msgstr "Bilder erstellen und Fotos bearbeiten"
6528
6529
#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:1
6530
msgid "Ginkgo CADx"
6531
msgstr "Ginkgo CADx"
6532
6533
#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:2
6534
msgid "Medical Image (DICOM) Viewer"
6535
msgstr "Betrachter für medizinische Bilder (DICOM)"
6536
6537
#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
6538
msgid "Gip IP Address Calculator"
6539
msgstr "Gip – IP-Adressen-Rechner"
6540
6541
#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
6542
msgid "Calculate IP addresses and networks"
6543
msgstr "IP-Adressen und Netzwerke berechnen"
6544
6545
#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
6546
msgid "gISOMount"
6547
msgstr "gISOMount"
6548
6549
#: ../menu-data/git-cola:cola.desktop.in.h:1
6550
msgid "Cola Git GUI"
6551
msgstr "Cola Git GUI"
6552
6553
#: ../menu-data/git-cola:cola.desktop.in.h:2
6554
msgid "A highly caffeinated git GUI"
6555
msgstr "Ein ziemlich koffeinhaltiges git-GUI"
6556
6557
#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
6558
msgid "gitg"
6559
msgstr "gitg"
6560
6561
#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
6562
msgid "Git repository browser"
6563
msgstr "Git Versionsverwaltungs-Browser"
6564
6565
#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
6566
msgid "G. JACK Clock"
6567
msgstr "G. JACK-Uhr"
6568
6569
#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
6570
msgid "Display JACK transport timecode"
6571
msgstr "Zeigt die Zeitangabe im JACK-Transport"
6572
6573
#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
6574
msgid "G. JACK Transport"
6575
msgstr "G. JACK-Transport"
6576
6577
#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
6578
msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
6579
msgstr ""
6580
"Zugriff auf den JACK-Transportmechanismus mithilfe eines dynamischen "
6581
"grafischen Schiebereglers. "
6582
6583
#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
6584
msgid "Gjiten"
6585
msgstr "Gjiten"
6586
6587
#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
6588
msgid "Japanese dictionary"
6589
msgstr "Japanisches Wörterbuch"
6590
6591
#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
6592
msgid "Gjots2 Jotter"
6593
msgstr "Gjots2 Jotter"
6594
6595
#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
6596
msgid "Store and organise your random notes"
6597
msgstr "Vermischte Notizen ablegen und ordnen"
6598
6599
#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
6600
msgid "gKamus"
6601
msgstr "gKamus"
6602
6603
#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
6604
msgid "English - Indonesian dictionary"
6605
msgstr "Englisch-Indonesisches Wörterbuch"
6606
6607
#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
6608
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-region-panel.desktop.in.h:1
6609
msgid "Keyboard Layout"
6610
msgstr "Tastaturbelegung"
6611
6612
#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
6613
msgid "Preview keyboard layouts"
6614
msgstr "Vorschau auf Tastaturbelegungen"
6615
6616
#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
6617
msgid "GkDebconf"
6618
msgstr "GkDebconf"
6619
6620
#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
6621
msgid "Helper to reconfigure packages"
6622
msgstr "Hilfsprogramm um Pakete zu rekonfigurieren"
6623
6624
#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
6625
msgid "GKrellM System Monitor"
6626
msgstr "GKrellM Systemüberwachung"
6627
6628
#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
6629
msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
6630
msgstr "Überwachung von CPU, Hauptspeicher, Laufwerken, Netzwerk, E-Mail"
6631
6632
#: ../menu-data/gksu:gksu.desktop.in.h:1
6633
msgid "Root Terminal"
6634
msgstr "Systemverwaltungs-Terminal"
6635
6636
#: ../menu-data/gksu:gksu.desktop.in.h:2
6637
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
6638
msgstr "Ein Terminal mit Systemverwaltungsrechten starten"
6639
6640
#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
6641
msgid "gl-117"
6642
msgstr "gl-117"
6643
6644
#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
6645
msgid "Play a flight simulator"
6646
msgstr "Spielen Sie einen Flugsimulator"
6647
6648
#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:1
6649
msgid "gLables"
6650
msgstr "gLables"
6651
6652
#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:2
6653
msgid "Create labels, business cards and media covers"
6654
msgstr "Erstellen Sie Beschriftungen, Visitenkarten und Medienhüllen"
6655
6656
#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
6657
#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
6658
msgid "Glade Interface Designer"
6659
msgstr "Glade – Oberflächenentwicklung"
6660
6661
#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
6662
#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
6663
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
6664
msgstr ""
6665
"Erstellen oder Öffnen von grafischen Oberflächen für GTK+-Anwendungen"
6666
6667
#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
6668
msgid "gladish"
6669
msgstr "gladish"
6670
6671
#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
6672
msgid "LADI Session Handler"
6673
msgstr "LADI-Sitzungssteuerung"
6674
6675
#: ../menu-data/glchess:glchess.desktop.in.h:1
6676
msgid "Chess"
6677
msgstr "Schach"
6678
6679
#: ../menu-data/glchess:glchess.desktop.in.h:2
6680
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
6681
msgstr "Das klassische 2-Spieler Brettspiel Schach spielen"
6682
6683
#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
6684
msgid "glfer"
6685
msgstr "glfer"
6686
6687
#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
6688
msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
6689
msgstr "langsames CW (QRSS) / Dual-Frequenz CW (DFCW)"
6690
6691
#: ../menu-data/glines:glines.desktop.in.h:1
6692
msgid "Five or More"
6693
msgstr "Fünf oder mehr"
6694
6695
#: ../menu-data/glines:glines.desktop.in.h:2
6696
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
6697
msgstr "Farbige Kugeln durch Bilden von Linien aus dem Spielbrett entfernen"
6698
6699
#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
6700
msgid "Gliv"
6701
msgstr "Gliv"
6702
6703
#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
6704
msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
6705
msgstr "Bildbetrachter, der gdk-pixbuf und OpenGL nutzt"
6706
6707
#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
6708
msgid "Globulation 2"
6709
msgstr "Globulation 2"
6710
6711
#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
6712
msgid "An innovative new strategy game"
6713
msgstr "Ein innovatives, neues Strategiespiel"
6714
6715
#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
6716
msgid "Globs"
6717
msgstr "Globs"
6718
6719
#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
6720
msgid "GL Open Benchmark Suite"
6721
msgstr "Offene Benchmark-Sammlung für GL"
6722
6723
#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
6724
msgid "glogg"
6725
msgstr "glogg"
6726
6727
#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
6728
msgid "A smart interactive log explorer."
6729
msgstr "Ein intelligenter, interaktiver Protokollbetrachter"
6730
6731
#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:1
6732
msgid "Glom"
6733
msgstr "Glom"
6734
6735
#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:2
6736
msgid "A user-friendly database environment."
6737
msgstr "Eine benutzerfreundliche Umgebung für Datenbanken"
6738
6739
#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
6740
msgid "Play with 39 tangram and more 18,000 figures"
6741
msgstr "Spiele mit 39 Tangrams und mehr als 18.000 Figuren"
6742
6743
#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
6744
msgid "GLPeces"
6745
msgstr "GLPeces"
6746
6747
#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
6748
msgid "glTron"
6749
msgstr "glTron"
6750
6751
#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
6752
msgid "Play a Tron-like light cycle game"
6753
msgstr "Ein Tron-ähnliches Licht-Motorradspiel"
6754
6755
#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
6756
msgid "Glurp"
6757
msgstr "Glurp"
6758
6759
#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
6760
msgid "A Client for the MPD daemon"
6761
msgstr "Ein Client für den Dienst MPD"
6762
6763
#: ../menu-data/gm-notify:gm-notify-config.desktop.in.h:1
6764
msgid "GMail Notifier Configuration"
6765
msgstr "GMail-Benachrichtigungen einrichten"
6766
6767
#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
6768
msgid "Gmail Notify"
6769
msgstr "Gmail Notify"
6770
6771
#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
6772
msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
6773
msgstr "Benachrichtigung beim Empfangen neuer Mails über GMail"
6774
6775
#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
6776
msgid "gmanedit"
6777
msgstr "gmanedit"
6778
6779
#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
6780
msgid "GNOME Manpages Editor"
6781
msgstr "Handbuchseitenbearbeitung für GNOME"
6782
6783
#: ../menu-data/gmbox:gmbox.desktop.in.h:1
6784
msgid "gmbox"
6785
msgstr "gmbox"
6786
6787
#: ../menu-data/gmbox:gmbox.desktop.in.h:2
6788
msgid "Google Music Box"
6789
msgstr "Google Music Box"
6790
6791
#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
6792
msgid "Chinese chess"
6793
msgstr "Chinesisches Schach"
6794
6795
#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
6796
msgid "Play the popular chinese chess game"
6797
msgstr "Spiel das beliebte chinesische Schachspiel"
6798
6799
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
6800
msgid "Gmerlin mixer"
6801
msgstr "Gmerlin-Lautstärkeregler"
6802
6803
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
6804
msgid "Alsa mixer"
6805
msgstr "Alsa-Lautstärkeregler"
6806
6807
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
6808
msgid "Gmerlin KBD"
6809
msgstr "Gmerlin KBD"
6810
6811
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
6812
msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
6813
msgstr "Den Gmerlin-Tastaturdienst konfigurieren"
6814
6815
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
6816
msgid "Gmerlin player"
6817
msgstr "Gmerlin Wiedergabeprogramm"
6818
6819
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
6820
msgid "Multiformat mediaplayer"
6821
msgstr "Medienwiedergabe für viele Formate"
6822
6823
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
6824
msgid "Gmerlin plugin configurator"
6825
msgstr "Gmerlin-Erweiterungen konfigurieren"
6826
6827
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
6828
msgid "Configure gmerlin plugins"
6829
msgstr "Gmerlin-Erweiterungen konfigurieren"
6830
6831
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
6832
msgid "Gmerlin recorder"
6833
msgstr "Gmerlin-Rekorder"
6834
6835
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
6836
msgid "Audio/video recorder"
6837
msgstr "Audio/Video-Rekorder"
6838
6839
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
6840
msgid "Gmerlin transcoder"
6841
msgstr "Gmerlin-Umwandler"
6842
6843
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
6844
msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
6845
msgstr "Gmerlin-Multimedia-Umwandler"
6846
6847
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
6848
msgid "Gmerlin visualizer"
6849
msgstr "Gmerlin-Visualizer"
6850
6851
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
6852
msgid "Run visualization plugins"
6853
msgstr "Visualisierungserweiterungen ausführen"
6854
6855
#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:1
6856
msgid "gMFSK"
6857
msgstr "gMFSK"
6858
6859
#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:2
6860
msgid "HF digital mode terminal"
6861
msgstr "HF Terminal im Digitalmodus"
6862
6863
#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
6864
msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
6865
msgstr "Gmidimonitor (mit ALSA-Unterstützung)"
6866
6867
#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
6868
msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
6869
msgstr "MIDI-Nachrichten mit ALSA analysieren"
6870
6871
#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
6872
msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
6873
msgstr "Gmidimonitor (mit JACK-Unterstützung)"
6874
6875
#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
6876
msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
6877
msgstr "MIDI-Nachrichten mit JACK analysieren"
6878
6879
#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
6880
msgid "Gmlive"
6881
msgstr "GMLive"
6882
6883
#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
6884
msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
6885
msgstr "Auf P2P basierendes Streaming-Direct-Broadcast-System"
6886
6887
#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
6888
msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
6889
msgstr "gMobileMedia – Browser für mobile Speichermedien"
6890
6891
#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
6892
msgid "gmorgan"
6893
msgstr "gmorgan"
6894
6895
#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
6896
msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
6897
msgstr "MIDI Rhythmuseinheit für ALSA"
6898
6899
#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
6900
msgid "Gmount-iso"
6901
msgstr "Gmount-iso"
6902
6903
#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
6904
msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
6905
msgstr "CD-ROM- und DVD-ISO-Abbilder einhängen"
6906
6907
#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
6908
msgid "Gnome Music Player Client"
6909
msgstr "GNOME-Musikwiedergabe-Client"
6910
6911
#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
6912
msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
6913
msgstr "Eine GNOME-Benutzeroberfläche für den Dienst MPD"
6914
6915
#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
6916
msgid "Gmsh Mesh Generator"
6917
msgstr "Gmsh Netzgenerator"
6918
6919
#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
6920
#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
6921
msgid "3-D finite element mesh generator"
6922
msgstr "Netzgenerator für 3D-finite Elemente"
6923
6924
#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:1
6925
msgid "gMTP"
6926
msgstr "gMTP"
6927
6928
#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:2
6929
msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
6930
msgstr "Ein einfacher MTP-Client für MP3-Player"
6931
6932
#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
6933
msgid "Multiplication Puzzle"
6934
msgstr "Multiplizierrätsel"
6935
6936
#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
6937
msgid "Figure out which letters are which numbers"
6938
msgstr "Herausfinden welche Buchstaben welche Ziffern sind"
6939
6940
#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
6941
msgid "gmusicbrowser"
6942
msgstr "gmusicbrowser"
6943
6944
#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
6945
msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
6946
msgstr "Musikbox für große MP3/OGG/FLAC/MPC-Sammlungen"
6947
6948
#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
6949
msgid "GMySQLcc"
6950
msgstr "GMySQLcc"
6951
6952
#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
6953
msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
6954
msgstr "Gtk+ MySQL Kontrollcenter"
6955
6956
#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:1
6957
msgid "Gnac"
6958
msgstr "Gnac"
6959
6960
#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:2
6961
msgid "Audio converter for GNOME"
6962
msgstr "Audioumwandler für GNOME"
6963
6964
#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
6965
msgid "Gnash SWF Viewer"
6966
msgstr "Gnash – SWF-Betrachter"
6967
6968
#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:2
6969
#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:2
6970
msgid "View SWF Files"
6971
msgstr "SWF-Dateien betrachten"
6972
6973
#: ../menu-data/gnect:gnect.desktop.in.h:1
6974
msgid "Four-in-a-Row"
6975
msgstr "Vier gewinnt"
6976
6977
#: ../menu-data/gnect:gnect.desktop.in.h:2
6978
msgid "Make lines of the same color to win"
6979
msgstr "Im Wettkampf Reihen gleicher Farben anordnen"
6980
6981
#: ../menu-data/gnibbles:gnibbles.desktop.in.h:1
6982
msgid "Nibbles"
6983
msgstr "Nibbles"
6984
6985
#: ../menu-data/gnibbles:gnibbles.desktop.in.h:2
6986
msgid "Guide a worm around a maze"
6987
msgstr "Einen Wurm in einem Labyrinth herumführen"
6988
6989
#: ../menu-data/gnobots2:gnobots2.desktop.in.h:1
6990
msgid "Robots"
6991
msgstr "Roboter"
6992
6993
#: ../menu-data/gnobots2:gnobots2.desktop.in.h:2
6994
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
6995
msgstr "Meiden Sie die Roboter und lassen Sie sie ineinanderkrachen"
6996
6997
#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
6998
msgid "GnoeMoe"
6999
msgstr "GnoeMoe"
7000
7001
#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
7002
msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
7003
msgstr "GnoeMoe – MOO-Client für GNOME"
7004
7005
#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
7006
msgid "Gnomad 2"
7007
msgstr "Gnomad 2"
7008
7009
#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
7010
msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
7011
msgstr "Ein Werkzeug um Creative Nomad/Zen-Spieler und Dell DJs zu verwalten"
7012
7013
#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
7014
msgid "Activity Journal"
7015
msgstr "Tagebuch über Aktivitäten"
7016
7017
#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
7018
msgid ""
7019
"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
7020
"contacts, etc."
7021
msgstr ""
7022
"Durchsuchen Sie eine chronologische Auflistung Ihrer Aktivitäten und finden "
7023
"Sie so einfach Dateien, Kontakte und Sonstiges"
7024
7025
#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
7026
msgid "GNOME ALSA Mixer"
7027
msgstr "GNOME-ALSA-Mixer"
7028
7029
#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
7030
msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
7031
msgstr "ALSA-Mixer für GNOME"
7032
7033
#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
7034
msgid "Blog Entry Poster"
7035
msgstr "Blogeinträge veröffentlichen"
7036
7037
#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
7038
msgid "Post an entry to a web log"
7039
msgstr "Beiträge an Ihr Blog senden, um diese zu veröffentlichen"
7040
7041
#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
7042
msgid "Bluetooth Transfer"
7043
msgstr "Bluetooth-Übertragung"
7044
7045
#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
7046
msgid "Send files via Bluetooth"
7047
msgstr "Dateien über Bluetooth versenden"
7048
7049
#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:1
7050
msgid "Bluetooth Device Setup"
7051
msgstr "Bluetooth-Gerätekonfiguraion"
7052
7053
#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:2
7054
msgid "Setup Bluetooth devices"
7055
msgstr "Bluetooth-Geräte einrichten"
7056
7057
#: ../menu-data/gnome-boxes:gnome-boxes.desktop.in.h:1
7058
msgid "Boxes"
7059
msgstr "Schachteln"
7060
7061
#: ../menu-data/gnome-boxes:gnome-boxes.desktop.in.h:2
7062
msgid "View and use virtual machines"
7063
msgstr "Virtuelle Maschinen betrachten und verwenden"
7064
7065
#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
7066
msgid "GNOME Breakout"
7067
msgstr "GNOME-Breakout"
7068
7069
#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
7070
msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
7071
msgstr ""
7072
"Eine Nachahmung des klassischen Arkade-Spiels »Breakout« für GNOME spielen"
7073
7074
#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
7075
msgid "BitTorrent Download Client"
7076
msgstr "BitTorrent-Client"
7077
7078
#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
7079
msgid "Download files with BitTorrent"
7080
msgstr "Dateien über das BitTorrent-Protokoll herunterladen"
7081
7082
#: ../menu-data/gnome-clocks:gnome-clocks.desktop.in.h:1
7083
msgid "GNOME Clocks"
7084
msgstr "GNOME-Uhren"
7085
7086
#: ../menu-data/gnome-clocks:gnome-clocks.desktop.in.h:2
7087
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
7088
msgstr "Weltzeituhren mit Alarmfunktion, Stoppuhr und Weckfunktion"
7089
7090
#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
7091
msgid "GNOME Color Chooser"
7092
msgstr "GNOME-Farbwähler"
7093
7094
#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
7095
msgid "Customize your GNOME desktop"
7096
msgstr "Die GNOME-Arbeitsumgebung anpassen"
7097
7098
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
7099
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-color-panel.desktop.in.h:1
7100
msgid "Color"
7101
msgstr "Farbe"
7102
7103
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
7104
msgid "Color Calibration"
7105
msgstr "Farbkalibrierung"
7106
7107
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
7108
msgid "ICC Profile Installer"
7109
msgstr "Installationsprogramm für ICC-Profile"
7110
7111
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
7112
msgid "Install ICC profiles"
7113
msgstr "ICC-Profile installieren"
7114
7115
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
7116
msgid "Color Picker"
7117
msgstr "Farbpipette"
7118
7119
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
7120
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
7121
msgstr "Verwenden Sie den Farbsensor zur Probe von Farben"
7122
7123
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
7124
msgid "Color Profile Viewer"
7125
msgstr "Farbprofil-Betrachter"
7126
7127
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
7128
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
7129
msgstr "Installierte Farbprofile betrachten und vergleichen"
7130
7131
#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
7132
msgid "GNOME Commander"
7133
msgstr "GNOME-Commander"
7134
7135
#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
7136
msgid "A two paned file manager"
7137
msgstr "Eine zweispaltiger Dateiverwaltung"
7138
7139
#: ../menu-data/gnome-contacts:gnome-contacts.desktop.in.h:1
7140
#: ../menu-data/gpe-contacts:gpe-contacts.desktop.in.h:1
7141
#: ../menu-data/kaddressbook-mobile:kde4__kaddressbook-mobile.desktop.in.h:1
7142
#: ../menu-data/phoneui-apps:phoneui-contacts.desktop.in.h:1
7143
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
7144
msgid "Contacts"
7145
msgstr "Kontakte"
7146
7147
#: ../menu-data/gnome-control-center-signon:gnome-credentials-panel.desktop.in.h:1
7148
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-online-accounts-panel.desktop.in.h:1
7149
msgid "Online Accounts"
7150
msgstr "Online-Konten"
7151
7152
#: ../menu-data/gnome-control-center-signon:gnome-credentials-panel.desktop.in.h:2
7153
msgid "Online account credentials and settings"
7154
msgstr "Zugangsdaten und Einstellungen für Online-Konten"
7155
7156
#: ../menu-data/gnome-control-center-signon:update-accounts.desktop.in.h:1
7157
msgid "Account update tool"
7158
msgstr "Kontoaktualisierungswerkzeug"
7159
7160
#: ../menu-data/gnome-control-center:bluetooth-properties.desktop.in.h:1
7161
msgid "Bluetooth"
7162
msgstr "Bluetooth"
7163
7164
#: ../menu-data/gnome-control-center:bluetooth-properties.desktop.in.h:2
7165
msgid "Configure Bluetooth settings"
7166
msgstr "Bluetooth-Einstellungen bearbeiten"
7167
7168
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-background-panel.desktop.in.h:1
7169
msgid "Appearance"
7170
msgstr "Darstellung"
7171
7172
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-background-panel.desktop.in.h:2
7173
msgid "Change the background and theme"
7174
msgstr "Den Hintergrund und das Thema ändern"
7175
7176
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-color-panel.desktop.in.h:2
7177
msgid "Color management settings"
7178
msgstr "Einstellungen der Farbverwaltung"
7179
7180
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-control-center.desktop.in.h:1
7181
#: ../menu-data/systemsettings:kde4__systemsettings.desktop.in.h:1
7182
msgid "System Settings"
7183
msgstr "Systemeinstellungen"
7184
7185
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-datetime-panel.desktop.in.h:1
7186
msgid "Date and Time"
7187
msgstr "Datum und Uhrzeit"
7188
7189
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-datetime-panel.desktop.in.h:2
7190
msgid "Date and Time preferences panel"
7191
msgstr "Einstellungen für Datum und Zeit"
7192
7193
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-display-panel.desktop.in.h:1
7194
msgid "Displays"
7195
msgstr "Anzeigegeräte"
7196
7197
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-display-panel.desktop.in.h:2
7198
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
7199
msgstr "Auflösung und Anordnung der Monitore und Projektoren ändern"
7200
7201
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-info-panel.desktop.in.h:1
7202
msgid "Details"
7203
msgstr "Informationen"
7204
7205
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-info-panel.desktop.in.h:2
7206
msgid "System Information"
7207
msgstr "Systeminformationen"
7208
7209
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-keyboard-panel.desktop.in.h:1
7210
#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
7211
msgid "Keyboard"
7212
msgstr "Tastatur"
7213
7214
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-keyboard-panel.desktop.in.h:2
7215
msgid "Change keyboard settings"
7216
msgstr "Tastatureinstellungen ändern"
7217
7218
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-mouse-panel.desktop.in.h:1
7219
msgid "Mouse and Touchpad"
7220
msgstr "Maus und Touchpad"
7221
7222
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-mouse-panel.desktop.in.h:2
7223
#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
7224
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
7225
msgstr "Maus- und Touchpad-Einstellungen festlegen"
7226
7227
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-network-panel.desktop.in.h:1
7228
#: ../menu-data/gnome-network-admin:network.desktop.in.h:1
7229
#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
7230
msgid "Network"
7231
msgstr "Netzwerk"
7232
7233
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-network-panel.desktop.in.h:2
7234
msgid "Network settings"
7235
msgstr "Netzwerkeinstellungen"
7236
7237
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-online-accounts-panel.desktop.in.h:2
7238
msgid "Manage online accounts"
7239
msgstr "Online-Konten verwalten"
7240
7241
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-power-panel.desktop.in.h:1
7242
msgid "Power"
7243
msgstr "Stromversorgung"
7244
7245
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-power-panel.desktop.in.h:2
7246
msgid "Power management settings"
7247
msgstr "Einstellungen zur Energieverwaltung"
7248
7249
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-printers-panel.desktop.in.h:2
7250
msgid "Change printer settings"
7251
msgstr "Druckereinstellungen ändern"
7252
7253
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-region-panel.desktop.in.h:2
7254
msgid "Change your region and language settings"
7255
msgstr "Einstellungen für Region und Sprache ändern"
7256
7257
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-screen-panel.desktop.in.h:1
7258
msgid "Brightness and Lock"
7259
msgstr "Helligkeit und Sperren"
7260
7261
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-screen-panel.desktop.in.h:2
7262
msgid "Screen brightness and lock settings"
7263
msgstr "Einstellungen für Helligkeit und Sperren von Bildschirmen"
7264
7265
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-sound-nua-panel.desktop.in.h:1
7266
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-sound-panel.desktop.in.h:1
7267
msgid "Sound"
7268
msgstr "Audio"
7269
7270
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-sound-nua-panel.desktop.in.h:2
7271
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-sound-panel.desktop.in.h:2
7272
msgid "Change sound volume and sound events"
7273
msgstr "Lautstärke ändern und Ereignissen Klänge zuweisen"
7274
7275
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-universal-access-panel.desktop.in.h:1
7276
msgid "Universal Access"
7277
msgstr "Zugangshilfen"
7278
7279
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-universal-access-panel.desktop.in.h:2
7280
msgid "Universal Access Preferences"
7281
msgstr "Einstellungen zu Zugangshilfen"
7282
7283
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-user-accounts-panel.desktop.in.h:1
7284
msgid "User Accounts"
7285
msgstr "Benutzer"
7286
7287
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-user-accounts-panel.desktop.in.h:2
7288
msgid "Add or remove users"
7289
msgstr "Benutzer hinzufügen oder entfernen"
7290
7291
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-wacom-panel.desktop.in.h:1
7292
msgid "Wacom Graphics Tablet"
7293
msgstr "Wacom-Grafiktablett"
7294
7295
#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-wacom-panel.desktop.in.h:2
7296
msgid "Set your Wacom tablet preferences"
7297
msgstr "Einstellungen des Wacom-Grafiktabletts festlegen"
7298
7299
#: ../menu-data/gnome-dictionary:gnome-dictionary.desktop.in.h:1
7300
#: ../menu-data/xfce4-dict:xfce4-dict.desktop.in.h:1
7301
msgid "Dictionary"
7302
msgstr "Wörterbuch"
7303
7304
#: ../menu-data/gnome-dictionary:gnome-dictionary.desktop.in.h:2
7305
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
7306
msgstr "Definitionen und Schreibweisen im Online-Wörterbuch nachschlagen"
7307
7308
#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
7309
msgid "Disk Image Mounter"
7310
msgstr "Einhängen von Laufwerksabbildern"
7311
7312
#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
7313
msgid "Mount Disk Images"
7314
msgstr "Laufwerksabbilder einhängen"
7315
7316
#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:1
7317
msgid "Disks"
7318
msgstr "Datenträger"
7319
7320
#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:2
7321
msgid "Manage Drives and Media"
7322
msgstr "Verwalten von Laufwerken und Medien"
7323
7324
#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
7325
msgid "GNOME Do"
7326
msgstr "GNOME-Do"
7327
7328
#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
7329
msgid ""
7330
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
7331
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
7332
msgstr ""
7333
"Dinge so schnell wie möglich (aber nicht schneller) mit deinen Dateien, "
7334
"Lesezeichen, Anwendungen, Musik, Kontakten und vielem mehr erledigen"
7335
7336
#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:1
7337
msgid "Documents"
7338
msgstr "Dokumente"
7339
7340
#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:2
7341
msgid "Access, manage and share documents"
7342
msgstr "Auf Dokumente zugreifen, diese verwalten und freigeben"
7343
7344
#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
7345
msgid "Digital TV Control Center"
7346
msgstr "Kontrollzentrum für digitales Fernsehen"
7347
7348
#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
7349
msgid "Schedule recordings and browse program guide"
7350
msgstr "Aufnahmen planen und Programmführer durchsuchen"
7351
7352
#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-setup.desktop.in.h:1
7353
msgid "Digital TV Setup"
7354
msgstr "Einstellungen für digitales Fernsehen"
7355
7356
#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-setup.desktop.in.h:2
7357
msgid "Setup digital TV"
7358
msgstr "Digitales Fernsehen einrichten"
7359
7360
#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:1
7361
#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:2
7362
msgid "Font Viewer"
7363
msgstr "Schriftartenbetrachter"
7364
7365
#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:2
7366
msgid "View fonts on your system"
7367
msgstr "Schriftarten Ihres Systems betrachten"
7368
7369
#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
7370
msgid "Genius Math Tool"
7371
msgstr "Genius – Mathematikwerkzeug"
7372
7373
#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
7374
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
7375
msgstr "Genius – Mathematisches Werkzeug und Taschenrechner"
7376
7377
#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
7378
msgid "Gmail Inbox Monitor"
7379
msgstr "Gmail-Nachrichteneingangsüberwachung"
7380
7381
#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
7382
msgid "Gnome Gmail"
7383
msgstr "GNOME-Gmail"
7384
7385
#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
7386
msgid "Integrate GMail with your desktop"
7387
msgstr "Integriert die E-Mail-Dienste von Gmail in die GNOME-Arbeitsumgebung"
7388
7389
#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
7390
msgid "Hearts"
7391
msgstr "Hearts"
7392
7393
#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
7394
msgid "Play the popular Hearts card game"
7395
msgstr "Spielen Sie das bekannte Kartenspiel »Hearts«"
7396
7397
#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
7398
msgid "Infrared Remote Control"
7399
msgstr "Infrarot-Fernbedienung"
7400
7401
#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
7402
msgid "Configure your remote control"
7403
msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Fernbedienung"
7404
7405
#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:1
7406
msgid "Mahjongg"
7407
msgstr "Mahjongg"
7408
7409
#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:2
7410
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
7411
msgstr ""
7412
"Einen Haufen Steine durch Entfernen der zusammengehörenden Paare "
7413
"auseinandernehmen"
7414
7415
#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
7416
msgid "Mastermind"
7417
msgstr "Mastermind"
7418
7419
#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
7420
msgid "Break the hidden code!"
7421
msgstr "Knacken Sie den geheimen Kode!"
7422
7423
#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
7424
msgid "GNOME Media Player"
7425
msgstr "GNOME-Medienwiedergabe"
7426
7427
#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
7428
msgid "A simple media player for GNOME"
7429
msgstr "Eine einfache Medienwiedergabe für GNOME"
7430
7431
#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
7432
msgid "Sound Recorder"
7433
msgstr "Audio-Rekorder"
7434
7435
#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
7436
msgid "Record sound clips"
7437
msgstr "Audioclips aufnehmen"
7438
7439
#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
7440
msgid "Multimedia Systems Selector"
7441
msgstr "Multimedia-System-Auswahl"
7442
7443
#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
7444
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
7445
msgstr "Die Vorgaben für GStreamer-Anwendungen festlegen"
7446
7447
#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
7448
msgid "GNOME MPlayer"
7449
msgstr "GNOME-MPlayer"
7450
7451
#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
7452
msgid "Play your media"
7453
msgstr "Spielen Sie Ihre Medien ab"
7454
7455
#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:1
7456
msgid "GNOME-Mud"
7457
msgstr "GNOME-Mud"
7458
7459
#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:2
7460
msgid "The GNOME MUD Client"
7461
msgstr "Der MUD-Client für GNOME"
7462
7463
#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
7464
msgid "Network Tools"
7465
msgstr "Netzwerkdiagnose"
7466
7467
#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
7468
msgid "View information about your network"
7469
msgstr "Informationen über Ihr Netzwerk anzeigen"
7470
7471
#: ../menu-data/gnome-network-admin:network.desktop.in.h:2
7472
msgid "Configure network devices and connections"
7473
msgstr "Netzwerkschnittstellen und -verbindungen konfigurieren"
7474
7475
#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
7476
msgid "Orca Screen Reader"
7477
msgstr "Orca-Bildschirmleser"
7478
7479
#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
7480
msgid ""
7481
"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
7482
"and/or refreshable braille"
7483
msgstr ""
7484
"Bietet Zugriff auf grafische Arbeitsumgebungen über Sprachausgabe und/oder "
7485
"aktualisierbare Braille-Ausgabe"
7486
7487
#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:1
7488
msgid "Catalog Installer"
7489
msgstr "Kataloginstallation"
7490
7491
#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:2
7492
msgid "Install a catalog of software on the system"
7493
msgstr "Einen Anwendungskatalog auf dem System installieren"
7494
7495
#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:1
7496
msgid "Service Pack Creator"
7497
msgstr "Dienstpaketerstellung"
7498
7499
#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:2
7500
msgid "Create service packs for sharing with other computers"
7501
msgstr "Dienstpakete zum Austausch mit anderen Rechnern erstellen"
7502
7503
#: ../menu-data/gnome-packagekit:gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
7504
#: ../menu-data/gnome-software-manager:gpk-install-local-file.desktop.in.h:1
7505
msgid "Software Install"
7506
msgstr "Software installieren"
7507
7508
#: ../menu-data/gnome-packagekit:gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
7509
#: ../menu-data/gnome-software-manager:gpk-install-local-file.desktop.in.h:2
7510
msgid "Install selected software on the system"
7511
msgstr "Ausgewählte Anwendungen auf dem System installieren"
7512
7513
#: ../menu-data/gnome-packagekit:gpk-log.desktop.in.h:1
7514
msgid "Software Log Viewer"
7515
msgstr "Anwendungsprotokollbtrachter"
7516
7517
#: ../menu-data/gnome-packagekit:gpk-log.desktop.in.h:2
7518
msgid "View past package management tasks"
7519
msgstr "Zurückliegende Paketverwaltungsvorgänge betrachten"
7520
7521
#: ../menu-data/gnome-packagekit:gpk-prefs.desktop.in.h:1
7522
msgid "Software Settings"
7523
msgstr "Anwendungseinstellungen"
7524
7525
#: ../menu-data/gnome-packagekit:gpk-prefs.desktop.in.h:2
7526
msgid ""
7527
"Change software update preferences and enable or disable software sources"
7528
msgstr ""
7529
"Einstellungen zur Anwendungsaktualisierung ändern und Anwendungsquellen an- "
7530
"oder ausschalten"
7531
7532
#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
7533
msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
7534
msgstr "GNOME Paint – Zeichenanwendung"
7535
7536
#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
7537
msgid "Create and Edit Drawings or Images"
7538
msgstr "Erstellen und bearbeiten Sie Gemälde oder Bilder"
7539
7540
#: ../menu-data/gnome-panel:gnome-panel.desktop.in.h:1
7541
#: ../menu-data/xfce4-panel:panel-preferences.desktop.in.h:1
7542
msgid "Panel"
7543
msgstr "Menüleiste"
7544
7545
#: ../menu-data/gnome-panel:gnome-panel.desktop.in.h:2
7546
msgid ""
7547
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
7548
"show the time, etc."
7549
msgstr ""
7550
"Startet andere Anwendungen und liefert verschiedene Werkzeuge zum Verwalten "
7551
"von Fenstern, dem Anzeigen der Zeit usw."
7552
7553
#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
7554
msgid "Phone Manager"
7555
msgstr "Telefonmanager"
7556
7557
#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
7558
msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
7559
msgstr "Empfangen und senden Sie Textnachrichten von Ihrem Mobiltelefon"
7560
7561
#: ../menu-data/gnome-photo-printer:gnome-photo-printer.desktop.in.h:1
7562
msgid "GNOME Photo Printer"
7563
msgstr "GNOME-Fotodrucker"
7564
7565
#: ../menu-data/gnome-photo-printer:gnome-photo-printer.desktop.in.h:2
7566
msgid "Print several photos on one page"
7567
msgstr "Drucken Sie verschiedene Fotos auf eine Seite"
7568
7569
#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
7570
msgid "Gnome-Pie"
7571
msgstr "Gnome-Pie"
7572
7573
#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
7574
msgid "Cakes don't lie."
7575
msgstr "Kuchen lügen nicht."
7576
7577
#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
7578
msgid "Power Statistics"
7579
msgstr "Energiestatistiken"
7580
7581
#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
7582
msgid "Observe power management"
7583
msgstr "Energiesparfunktionen überwachen"
7584
7585
#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
7586
msgid "GNOME PPP"
7587
msgstr "GNOME-PPP"
7588
7589
#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
7590
msgid "GNOME Dialup Tool"
7591
msgstr "GNOME-Werkzeug für die Telefoneinwahl"
7592
7593
#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
7594
msgid "Scheduled tasks"
7595
msgstr "Geplante Aufgaben"
7596
7597
#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
7598
msgid "Manage your system tasks"
7599
msgstr "Verwalten Sie Ihre Systemaufgaben"
7600
7601
#: ../menu-data/gnome-screensaver-flags:screensavers__flags-slideshow.desktop.in.h:1
7602
msgid "Flags of the world"
7603
msgstr "Fahnen der Welt"
7604
7605
#: ../menu-data/gnome-screensaver-flags:screensavers__flags-slideshow.desktop.in.h:2
7606
msgid "Display a slideshow of the different flags with short information."
7607
msgstr ""
7608
"Zeigt eine Diaschau der verschiedenen Fahnen mit kurzen Informationen."
7609
7610
#: ../menu-data/gnome-screenshot:gnome-screenshot.desktop.in.h:1
7611
#: ../menu-data/xfce4-screenshooter:xfce4-screenshooter.desktop.in.h:1
7612
msgid "Screenshot"
7613
msgstr "Bildschirmfoto"
7614
7615
#: ../menu-data/gnome-screenshot:gnome-screenshot.desktop.in.h:2
7616
msgid "Save images of your screen or individual windows"
7617
msgstr "Bildschirmfotos Ihres Bildschirms oder einzelner Fenster speichern"
7618
7619
#: ../menu-data/gnome-screenshot:gnome-screenshot.desktop.in.h:3
7620
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
7621
msgstr "Ein Bildschirmfoto des gesamten Bildschirms aufnehmen"
7622
7623
#: ../menu-data/gnome-screenshot:gnome-screenshot.desktop.in.h:4
7624
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
7625
msgstr "Ein Bildschirmfoto des aktuellen Fensters aufnehmen"
7626
7627
#: ../menu-data/gnome-screenshot:gnome-screenshot.desktop.in.h:5
7628
msgid "Take a Screenshot of a Selected Area"
7629
msgstr "Ein Bildschirmfoto des ausgewählten Bereichs aufnehmen"
7630
7631
#: ../menu-data/gnome-search-tool:gnome-search-tool.desktop.in.h:1
7632
msgid "Search for Files..."
7633
msgstr "Nach Dateien suchen …"
7634
7635
#: ../menu-data/gnome-search-tool:gnome-search-tool.desktop.in.h:2
7636
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
7637
msgstr ""
7638
"Dokumente und Ordner auf diesem Rechner über ihren Namen oder Inhalt finden"
7639
7640
#: ../menu-data/gnome-session-common:session-properties.desktop.in.h:1
7641
msgid "Startup Applications"
7642
msgstr "Startprogramme"
7643
7644
#: ../menu-data/gnome-session-common:session-properties.desktop.in.h:2
7645
msgid "Choose what applications to start when you log in"
7646
msgstr ""
7647
"Legen Sie fest, welche Anwendungen gestartet werden, wenn Sie sich anmelden"
7648
7649
#: ../menu-data/gnome-session-fallback:gnome-wm.desktop.in.h:1
7650
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
7651
msgid "Window Manager"
7652
msgstr "Fensterverwaltung"
7653
7654
#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:1
7655
msgid "gnome-shell-timer Preference"
7656
msgstr "Einstellungen für gnome-shell-timer"
7657
7658
#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:2
7659
msgid "Preference Editor for gnome-shell-timer"
7660
msgstr "Einstellungsbearbeitung für gnome-shell-timer"
7661
7662
#: ../menu-data/gnome-shell:evolution-calendar.desktop.in.h:1
7663
msgid "Evolution Calendar"
7664
msgstr "Evolution-Kalender"
7665
7666
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:1
7667
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
7668
msgstr "Einstellungen für Erweiterungen der GNOME Shell"
7669
7670
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:2
7671
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
7672
msgstr "Erweiterungen der GNOME Shell einrichten"
7673
7674
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
7675
msgid "GNOME Shell"
7676
msgstr "GNOME Shell"
7677
7678
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
7679
msgid "Window management and application launching"
7680
msgstr "Fensterverwaltung und Anwendungsstarter"
7681
7682
#: ../menu-data/gnome-software-manager:gpk-application.desktop.in.h:1
7683
msgid "Software"
7684
msgstr "Anwendungen"
7685
7686
#: ../menu-data/gnome-software-manager:gpk-application.desktop.in.h:2
7687
msgid "Add or remove software installed on the system"
7688
msgstr ""
7689
"Anwendungen zum System hinzufügen oder installierte Anwendungen entfernen"
7690
7691
#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
7692
msgid "Specimen Font Previewer"
7693
msgstr "Specimen – Schriftartenbetrachter"
7694
7695
#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
7696
msgid "Preview and compare fonts"
7697
msgstr "Schriftarten betrachten und vergleichen"
7698
7699
#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
7700
msgid "GNOME Split"
7701
msgstr "GNOME Split"
7702
7703
#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
7704
msgid "Split and assemble files easily"
7705
msgstr "Dateien einfach teilen und zusammenfügen"
7706
7707
#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
7708
msgid "Gnome Subtitles"
7709
msgstr "GNOME-Untertitel"
7710
7711
#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
7712
msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
7713
msgstr "Video-Untertitel für die GNOME-Arbeitsumgebung"
7714
7715
#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
7716
msgid "Sudoku"
7717
msgstr "Sudoku"
7718
7719
#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
7720
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
7721
msgstr "Testen Sie Ihre Logik-Fähigkeiten bei diesem Zahlen-Kreuzworträtzel"
7722
7723
#: ../menu-data/gnome-system-log:gnome-system-log.desktop.in.h:1
7724
msgid "System Log"
7725
msgstr "Systemprotokoll"
7726
7727
#: ../menu-data/gnome-system-log:gnome-system-log.desktop.in.h:2
7728
msgid "View or monitor system log files"
7729
msgstr "Systemprotokolle anzeigen oder überwachen"
7730
7731
#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor.desktop.in.h:1
7732
#: ../menu-data/ksysguard:kde4__ksysguard.desktop.in.h:1
7733
msgid "System Monitor"
7734
msgstr "Systemüberwachung"
7735
7736
#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor.desktop.in.h:2
7737
msgid "View current processes and monitor system state"
7738
msgstr ""
7739
"Momentan laufende Prozesse betrachten und den Systemzustand überwachen"
7740
7741
#: ../menu-data/gnome-system-tools:shares.desktop.in.h:1
7742
msgid "Shared Folders"
7743
msgstr "Freigegebene Ordner"
7744
7745
#: ../menu-data/gnome-system-tools:shares.desktop.in.h:2
7746
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
7747
msgstr ""
7748
"Stellen Sie hier ein, welche Ordner für andere Rechner in Ihrem Netzwerk "
7749
"sichtbar sind"
7750
7751
#: ../menu-data/gnome-system-tools:users.desktop.in.h:1
7752
msgid "Users and Groups"
7753
msgstr "Benutzer und Gruppen"
7754
7755
#: ../menu-data/gnome-system-tools:users.desktop.in.h:2
7756
msgid "Add or remove users and groups"
7757
msgstr "Benutzer und Gruppen hinzufügen oder entfernen"
7758
7759
#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
7760
#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:2
7761
#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
7762
#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
7763
#: ../menu-data/xfce4-terminal:xfce4-terminal.desktop.in.h:1
7764
msgid "Terminal"
7765
msgstr "Terminal"
7766
7767
#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
7768
msgid "New Terminal"
7769
msgstr "Neues Terminal"
7770
7771
#: ../menu-data/gnome-time-admin:time.desktop.in.h:1
7772
msgid "Time and Date"
7773
msgstr "Zeit und Datum"
7774
7775
#: ../menu-data/gnome-time-admin:time.desktop.in.h:2
7776
msgid "Change system time, date, and timezone"
7777
msgstr "Systemzeit, Datum und Zeitzone ändern"
7778
7779
#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
7780
msgid "Language Translator"
7781
msgstr "Sprachübersetzer"
7782
7783
#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
7784
msgid "Translate a text or web page"
7785
msgstr "Einen Text oder eine Webseite übersetzen"
7786
7787
#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
7788
msgid "Tweak Tool"
7789
msgstr "Optimierungswerkzeug"
7790
7791
#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
7792
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
7793
msgstr "Erweiterte GNOME-3-Einstellungen optimieren"
7794
7795
#: ../menu-data/gnome-update-viewer:gpk-update-viewer.desktop.in.h:1
7796
msgid "Software Update"
7797
msgstr "Programmaktualisierung"
7798
7799
#: ../menu-data/gnome-update-viewer:gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
7800
msgid "Update software installed on the system"
7801
msgstr "Im System installierte Anwendungen aktualisieren"
7802
7803
#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
7804
msgid "Personal File Sharing"
7805
msgstr "Persönliche Dateiverteilung"
7806
7807
#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
7808
msgid "Preferences for sharing of files"
7809
msgstr "Einstellungen zur Freigabe von Dateien"
7810
7811
#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
7812
msgid "GNOME Video Arcade"
7813
msgstr "GNOME Video Arcade"
7814
7815
#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
7816
msgid "Play classic arcade games"
7817
msgstr "Klassische Arkade-Spiele spielen"
7818
7819
#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
7820
msgid "Gnome Catalog"
7821
msgstr "Gnome Catalog"
7822
7823
#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
7824
msgid "make disk/CD catalogs"
7825
msgstr "Dateien auf der Festplatte/CDs/DVDs katalogisieren"
7826
7827
#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
7828
msgid "GnomeKiSS"
7829
msgstr "GnomeKiSS"
7830
7831
#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
7832
msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
7833
msgstr "KiSSeake – Puppenbetrachter von GNOME"
7834
7835
#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:1
7836
msgid "FM-Radio Tuner"
7837
msgstr "UKW-Radioempfänger"
7838
7839
#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:2
7840
msgid "Listen to FM-radio"
7841
msgstr "UKW-Radio hören"
7842
7843
#: ../menu-data/gnomine:gnomine.desktop.in.h:1
7844
#: ../menu-data/sgt-puzzles:mines.desktop.in.h:1
7845
msgid "Mines"
7846
msgstr "Mines"
7847
7848
#: ../menu-data/gnomine:gnomine.desktop.in.h:2
7849
#: ../menu-data/sgt-puzzles:mines.desktop.in.h:2
7850
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
7851
msgstr "Versteckte Minen aus einem Minenfeld räumen"
7852
7853
#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
7854
msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
7855
msgstr "gnoMint X.509 Zertifizierungsstellen-Manager"
7856
7857
#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
7858
msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
7859
msgstr ""
7860
"Verwaltet X.509 Zertifikate und Zertifizierungsstellen, einfach und grafisch"
7861
7862
#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
7863
msgid "Gnote"
7864
msgstr "Gnote"
7865
7866
#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
7867
#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
7868
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
7869
msgstr "Verfasse Notizen, verknüpfe Idden und behalte den Überblick"
7870
7871
#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
7872
msgid "GnoTime Tracking Tool"
7873
msgstr "GnoTime – Verfolgungswerkzeug"
7874
7875
#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
7876
msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
7877
msgstr ""
7878
"Organisationswerkzeug für Aufgabenlisten, Tagebuch und Rechnungsverwaltung"
7879
7880
#: ../menu-data/gnotravex:gnotravex.desktop.in.h:1
7881
msgid "Tetravex"
7882
msgstr "Tetravex"
7883
7884
#: ../menu-data/gnotravex:gnotravex.desktop.in.h:2
7885
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
7886
msgstr "Durch Zusammenfügen von nummerierten Kacheln das Puzzle lösen"
7887
7888
#: ../menu-data/gnotski:gnotski.desktop.in.h:1
7889
msgid "Klotski"
7890
msgstr "Klotski"
7891
7892
#: ../menu-data/gnotski:gnotski.desktop.in.h:2
7893
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
7894
msgstr "Verschieben Sie Blöcke, um das Puzzle zu lösen"
7895
7896
#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
7897
msgid "gns3 Graphical Network Simulator"
7898
msgstr "gns3 – Grafischer Netzwerksimulator"
7899
7900
#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
7901
msgid "program to simulate networks"
7902
msgstr "Programm, um Netzwerke zu simulieren"
7903
7904
#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
7905
msgid "GNU Backgammon"
7906
msgstr "GNU-Backgammon"
7907
7908
#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
7909
msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
7910
msgstr "Backgammon mit Analyse mit GTK-Oberfläche oder für die Befehlszeile"
7911
7912
#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
7913
msgid "Gnubiff"
7914
msgstr "Gnubiff"
7915
7916
#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
7917
msgid "Gnubiff is a mail notification program."
7918
msgstr "Gnubiff ist ein E-Mail-Benachrichtigunsprogramm."
7919
7920
#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
7921
msgid "GNUbik"
7922
msgstr "GNUbik"
7923
7924
#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
7925
msgid "3D Rubik's cube game"
7926
msgstr "Rubiks 3D-Würfelspiel"
7927
7928
#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
7929
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
7930
msgstr "Verwalten Sie Ihre Finanzen, Konten und Investitionen"
7931
7932
#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
7933
msgid "GnuCash Finance Management"
7934
msgstr "GNU Cash – Finanzverwaltung"
7935
7936
#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
7937
msgid "GNUDoQ"
7938
msgstr "GNUDoQ"
7939
7940
#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
7941
msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
7942
msgstr "GNUDoQ, Sudoku-Generator und -Löser."
7943
7944
#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
7945
msgid "GNUjump"
7946
msgstr "GNUjump"
7947
7948
#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
7949
msgid "Jump up the tower to survive"
7950
msgstr "Springe über den Turm um zu überleben"
7951
7952
#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
7953
msgid "GNUMail"
7954
msgstr "GNUMail"
7955
7956
#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
7957
msgid "Mail client for GNUstep"
7958
msgstr "E-Mail-Anwendung für GNUstep"
7959
7960
#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
7961
msgid "GNUmed"
7962
msgstr "GNUmed"
7963
7964
#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
7965
msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
7966
msgstr "Papierlose Medizinische Bericht- und Praxisverwaltung"
7967
7968
#: ../menu-data/gnumeric-common:gnumeric.desktop.in.h:1
7969
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
7970
msgstr "Gnumeric – Tabellenkalkulation"
7971
7972
#: ../menu-data/gnumeric-common:gnumeric.desktop.in.h:2
7973
msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
7974
msgstr "Kalkulation, Analyse und Darstellung von Daten"
7975
7976
#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:1
7977
msgid "GNUnet Secured P2P"
7978
msgstr "GNUnet Secured P2P"
7979
7980
#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:2
7981
msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
7982
msgstr ""
7983
"Dateien über ein anonymes und zensurresistentes GNU Netzwerk verteilen"
7984
7985
#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:1
7986
msgid "GNUnet Setup"
7987
msgstr "GNUnet-Einrichtung"
7988
7989
#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:2
7990
msgid "Configure GNUnet"
7991
msgstr "GNUnet einrichten"
7992
7993
#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
7994
msgid "GNU Robbo"
7995
msgstr "GNU Robbo"
7996
7997
#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
7998
msgid "A clone of Robbo"
7999
msgstr "Ein Robbo-Klon"
8000
8001
#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:1
8002
msgid "gnuclient"
8003
msgstr "gnuclient"
8004
8005
#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:2
8006
msgid "Client for the GNU Emacs Text Editor"
8007
msgstr "Client für den GNU Emacs-Texteditor"
8008
8009
#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
8010
msgid "GNUSim8085"
8011
msgstr "GNUSim8085"
8012
8013
#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
8014
msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
8015
msgstr "»Intel 8085 Mikroprozessor«-Simulator"
8016
8017
#: ../menu-data/gnustep-dl2:DBModeler.desktop.in.h:1
8018
msgid "DBModeler"
8019
msgstr "DBModeler"
8020
8021
#: ../menu-data/gnustep-dl2:DBModeler.desktop.in.h:2
8022
msgid "Database Access Modeler"
8023
msgstr "Datenbank-Zugangs-Modellierungsprogramm"
8024
8025
#: ../menu-data/gnustep-examples:Calculator.desktop.in.h:1
8026
msgid "GNUstep Calculator"
8027
msgstr "GNUstep Taschenrechner"
8028
8029
#: ../menu-data/gnustep-examples:Calculator.desktop.in.h:2
8030
msgid "Example calculator for GNUstep"
8031
msgstr "Beispieltaschenrechner für GNUstep"
8032
8033
#: ../menu-data/gnustep-examples:Ink.desktop.in.h:1
8034
msgid "Ink Text Editor"
8035
msgstr "Ink – Textbearbeitung"
8036
8037
#: ../menu-data/gnustep-examples:Ink.desktop.in.h:2
8038
msgid "Example text editor for GNUstep"
8039
msgstr "Beispieltextbearbeitung für GNUstep"
8040
8041
#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
8042
msgid "GoatTracker"
8043
msgstr "GoatTracker"
8044
8045
#: ../menu-data/goban-ss:screensavers__goban.desktop.in.h:1
8046
msgid "Goban"
8047
msgstr "Goban"
8048
8049
#: ../menu-data/goban-ss:screensavers__goban.desktop.in.h:2
8050
msgid "Replays Go games"
8051
msgstr "Go-Spiele wiederholen"
8052
8053
#: ../menu-data/gobby-0.4:gobby.desktop.in.h:1
8054
msgid "Gobby Collaborative Editor (0.4)"
8055
msgstr "Gobby – Kollaborative Textbearbeitung (0.4)"
8056
8057
#: ../menu-data/gobby-0.4:gobby.desktop.in.h:2
8058
#: ../menu-data/gobby-0.5:gobby-0.5.desktop.in.h:2
8059
msgid "Edit text files collaboratively"
8060
msgstr "Gemeinschaftliches Bearbeiten von Textdateien"
8061
8062
#: ../menu-data/gobby-0.5:gobby-0.5.desktop.in.h:1
8063
msgid "Gobby Collaborative Editor (0.5)"
8064
msgstr "Gobby Gemeinschaftseditor (0.5)"
8065
8066
#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:1
8067
msgid "GoFigure2"
8068
msgstr "GoFigure2"
8069
8070
#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:2
8071
msgid "Visualization and Analysis of 3D+t bio-images"
8072
msgstr "Darstellung und Analyse von 3D+t-Biobildern"
8073
8074
#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
8075
msgid "Goggles Music Manager"
8076
msgstr "Goggles Musikverwaltung"
8077
8078
#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
8079
#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox-device.desktop.in.h:2
8080
#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
8081
msgid "Play and organize your music collection"
8082
msgstr "Ihre Musiksammlung wiedergeben und organisieren"
8083
8084
#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
8085
msgid "GoldenCheetah"
8086
msgstr "GoldenCheetah"
8087
8088
#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
8089
msgid "Cycling Power Analysis Software."
8090
msgstr "Analyseprogramm für Radfahrleistung."
8091
8092
#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
8093
msgid "GoldenDict"
8094
msgstr "GoldenDict"
8095
8096
#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
8097
msgid "Golly"
8098
msgstr "Golly"
8099
8100
#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
8101
msgid "A Conway's Game of Life simulator"
8102
msgstr "Ein Spiel des Lebens-Simulator von Conway"
8103
8104
#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
8105
msgid "Gomoku.app"
8106
msgstr "Gomoku.app"
8107
8108
#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
8109
msgid "GNUstep Gomoku Game"
8110
msgstr "GNUstep Gomoku-Spiel"
8111
8112
#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
8113
#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
8114
msgid "CD Player"
8115
msgstr "CD-Wiedergabe"
8116
8117
#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
8118
msgid "Play and extract CDs"
8119
msgstr "CD's abspielen und auslesen"
8120
8121
#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
8122
msgid "GOPchop"
8123
msgstr "GOPchop"
8124
8125
#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
8126
msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
8127
msgstr "MPEG2 GOP-exakte Bearbeitung"
8128
8129
#: ../menu-data/gorm.app:Gorm.desktop.in.h:1
8130
msgid "Gorm"
8131
msgstr "Gorm"
8132
8133
#: ../menu-data/gorm.app:Gorm.desktop.in.h:2
8134
msgid "[GNUstep | Graphical] Object Relationship Modeller"
8135
msgstr "Grafisches Modellierungswerkzeug für Objektrelationen für GNUStep"
8136
8137
#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
8138
msgid "GOsa²"
8139
msgstr "GOsa²"
8140
8141
#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
8142
msgid "GOsa"
8143
msgstr "GOsa"
8144
8145
#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
8146
msgid "Gosmore Map Viewer"
8147
msgstr "Gosmore – Kartenbetrachter"
8148
8149
#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
8150
msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
8151
msgstr "Karten mit OpenStreetMap betrachten, darin suchen und Routen planen"
8152
8153
#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
8154
msgid "Gourmet Recipe Manager"
8155
msgstr "Gourmet – Rezeptverwaltung"
8156
8157
#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
8158
msgid ""
8159
"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
8160
"and more."
8161
msgstr ""
8162
"Rezepte organisieren, Einkaufslisten erstellen, Nährwertangaben berechnen "
8163
"und mehr."
8164
8165
#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:1
8166
msgid "gpa"
8167
msgstr "gpa"
8168
8169
#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:2
8170
msgid "GNU Privacy Assistant"
8171
msgstr "GNU Assistent für Privatsphäre"
8172
8173
#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
8174
msgid "Package Organizer"
8175
msgstr "Paket-Verwaltung"
8176
8177
#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
8178
msgid "Manages software installed from source code"
8179
msgstr "Aus Quellcode installierte Software verwalten"
8180
8181
#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
8182
msgid "GNU Paint"
8183
msgstr "GNU Paint"
8184
8185
#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
8186
msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
8187
msgstr ""
8188
"Ein klein-skaliertes Malprogramm für GNOME, die GNU-Arbeitsoberfläche"
8189
8190
#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
8191
msgid "GParted Partition Editor"
8192
msgstr "GParted – Partitionierungswerkzeug"
8193
8194
#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
8195
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
8196
msgstr "Partitionen erzeugen, reorganisieren und löschen"
8197
8198
#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
8199
msgid "gPDFText ebook editor"
8200
msgstr "gPDFText – eBook-Bearbeitung"
8201
8202
#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
8203
msgid "Edit text from ebook PDF files"
8204
msgstr "Text aus ebook PDF-Dateien bearbeiten"
8205
8206
#: ../menu-data/gpe-bluetooth:gpe-bluetooth.desktop.in.h:1
8207
msgid "Bluetooth control"
8208
msgstr "Bluetooth-Steuerung"
8209
8210
#: ../menu-data/gpe-bluetooth:gpe-bluetooth.desktop.in.h:2
8211
msgid "Panel based Bluetooth control"
8212
msgstr "Leistenbasierte Bluetooth-Steuerung"
8213
8214
#: ../menu-data/gpe-calendar:gpe-calendar.desktop.in.h:1
8215
#: ../menu-data/korganizer-mobile:kde4__korganizer-mobile.desktop.in.h:1
8216
msgid "Calendar"
8217
msgstr "Kalender"
8218
8219
#: ../menu-data/gpe-calendar:gpe-calendar.desktop.in.h:2
8220
msgid "GPE Calendar"
8221
msgstr "GPE – Kalender"
8222
8223
#: ../menu-data/gpe-clock:gpe-clock.desktop.in.h:1
8224
msgid "Alarm clock"
8225
msgstr "Wecker"
8226
8227
#: ../menu-data/gpe-clock:gpe-clock.desktop.in.h:2
8228
msgid "System tray clock with alarm facility"
8229
msgstr "Uhr mit Alarmfunktion für den Systembereich"
8230
8231
#: ../menu-data/gpe-contacts:edit-vcard.desktop.in.h:1
8232
msgid "My VCard"
8233
msgstr "My VCard"
8234
8235
#: ../menu-data/gpe-contacts:edit-vcard.desktop.in.h:2
8236
msgid "Edit personal vcard"
8237
msgstr "Bearbeiten sie persönliche vcards"
8238
8239
#: ../menu-data/gpe-contacts:gpe-contacts.desktop.in.h:2
8240
msgid "GPE Contacts"
8241
msgstr "GPE – Kontakte"
8242
8243
#: ../menu-data/gpe-edit:gpe-edit.desktop.in.h:2
8244
msgid "GPE Text Editor"
8245
msgstr "GPE – Textbearbeitung"
8246
8247
#: ../menu-data/gpe-expenses:gpe-expenses.desktop.in.h:1
8248
msgid "Expenses"
8249
msgstr "Ausgaben"
8250
8251
#: ../menu-data/gpe-expenses:gpe-expenses.desktop.in.h:2
8252
msgid "Simple Expenses records for GPE"
8253
msgstr "Einfache Ausgabenübersicht für GPE"
8254
8255
#: ../menu-data/gpe-filemanager:gpe-filemanager.desktop.in.h:2
8256
msgid "GPE File Manager"
8257
msgstr "GPE – Dateiverwaltung"
8258
8259
#: ../menu-data/gpe-gallery:gpe-gallery.desktop.in.h:1
8260
msgid "Image Gallery"
8261
msgstr "Bildergalerie"
8262
8263
#: ../menu-data/gpe-gallery:gpe-gallery.desktop.in.h:2
8264
msgid "GPE Image Gallery"
8265
msgstr "GPE – Bildergalerie"
8266
8267
#: ../menu-data/gpe-go:gpe-go.desktop.in.h:1
8268
msgid "Go"
8269
msgstr "Go"
8270
8271
#: ../menu-data/gpe-go:gpe-go.desktop.in.h:2
8272
msgid "GPE Go"
8273
msgstr "GPE Go"
8274
8275
#: ../menu-data/gpe-julia:gpe-julia.desktop.in.h:1
8276
msgid "Julia"
8277
msgstr "Julia"
8278
8279
#: ../menu-data/gpe-julia:gpe-julia.desktop.in.h:2
8280
msgid "Fractal generator"
8281
msgstr "Fraktal-Generator"
8282
8283
#: ../menu-data/gpe-lights:gpe-lights.desktop.in.h:1
8284
msgid "Lights Out"
8285
msgstr "Lights Out"
8286
8287
#: ../menu-data/gpe-lights:gpe-lights.desktop.in.h:2
8288
msgid "GPE Lights"
8289
msgstr "GPE – Lichter"
8290
8291
#: ../menu-data/gpe-mininet:gpe-mininet.desktop.in.h:1
8292
msgid "Network Applet"
8293
msgstr "Netzwerk-Miniprogramm"
8294
8295
#: ../menu-data/gpe-mininet:gpe-mininet.desktop.in.h:2
8296
msgid "Network connection checking panel applet."
8297
msgstr ""
8298
"Miniprogramm für die Menüleiste zur Überwachung der Netzwerkverbindung."
8299
8300
#: ../menu-data/gpe-mixer:gpe-mixer.desktop.in.h:1
8301
msgid "Audio mixer"
8302
msgstr "Audio-Mischpult"
8303
8304
#: ../menu-data/gpe-mixer:gpe-mixer.desktop.in.h:2
8305
#: ../menu-data/xfce4-mixer:xfce4-mixer.desktop.in.h:1
8306
msgid "Mixer"
8307
msgstr "Mischpult"
8308
8309
#: ../menu-data/gpe-othello:gpe-othello.desktop.in.h:1
8310
msgid "Othello"
8311
msgstr "Othello"
8312
8313
#: ../menu-data/gpe-othello:gpe-othello.desktop.in.h:2
8314
msgid "GPE Othello"
8315
msgstr "GPE Othello"
8316
8317
#: ../menu-data/gpe-screenshot:gpe-screenshot.desktop.in.h:1
8318
msgid "Take Screenshot"
8319
msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen"
8320
8321
#: ../menu-data/gpe-screenshot:gpe-screenshot.desktop.in.h:2
8322
msgid "Save a screenshot or upload it to http://handhelds.org/scap"
8323
msgstr ""
8324
"Ein Bildschirmfoto speichern oder zu http://handhelds.org/scap hochladen"
8325
8326
#: ../menu-data/gpe-shield:gpe-shield.desktop.in.h:1
8327
msgid "Desktop Firewall"
8328
msgstr "Arbeitsplatz-Firewall"
8329
8330
#: ../menu-data/gpe-shield:gpe-shield.desktop.in.h:2
8331
msgid "Change security settings and access control"
8332
msgstr "Sicherheitseinstellungen ändern und Zugangskontrolle"
8333
8334
#: ../menu-data/gpe-soundbite:gpe-soundbite-play.desktop.in.h:1
8335
msgid "Play Voice Memo"
8336
msgstr "Sprachnotizen wiedergeben"
8337
8338
#: ../menu-data/gpe-soundbite:gpe-soundbite-play.desktop.in.h:2
8339
msgid "GPE Soundbite Play"
8340
msgstr "»GPE Soundbite«-Wiedergabe"
8341
8342
#: ../menu-data/gpe-soundbite:gpe-soundbite-record.desktop.in.h:1
8343
msgid "Record Voice Memo"
8344
msgstr "Sprachnotizen aufzeichnen"
8345
8346
#: ../menu-data/gpe-soundbite:gpe-soundbite-record.desktop.in.h:2
8347
msgid "GPE Soundbite Record"
8348
msgstr "»GPE Soundbite«-Aufnahme"
8349
8350
#: ../menu-data/gpe-su:gpe-su.desktop.in.h:1
8351
msgid "Root shell"
8352
msgstr "Systemverwaltungsterminal"
8353
8354
#: ../menu-data/gpe-su:gpe-su.desktop.in.h:2
8355
msgid "gpe-su"
8356
msgstr "gpe-su"
8357
8358
#: ../menu-data/gpe-taskmanager:gpe-taskmanager.desktop.in.h:1
8359
msgid "Program manager"
8360
msgstr "Programmverwaltung"
8361
8362
#: ../menu-data/gpe-taskmanager:gpe-taskmanager.desktop.in.h:2
8363
msgid "Lists running programs"
8364
msgstr "Laufende Programme anzeigen"
8365
8366
#: ../menu-data/gpe-tetris:gpe-tetris.desktop.in.h:1
8367
msgid "Tetris"
8368
msgstr "Tetris"
8369
8370
#: ../menu-data/gpe-tetris:gpe-tetris.desktop.in.h:2
8371
msgid "GPE Tetris"
8372
msgstr "GPE Tetris"
8373
8374
#: ../menu-data/gpe-timesheet:gpe-timesheet.desktop.in.h:1
8375
msgid "Timesheet"
8376
msgstr "Zeiterfassung"
8377
8378
#: ../menu-data/gpe-timesheet:gpe-timesheet.desktop.in.h:2
8379
msgid "GPE Timesheet"
8380
msgstr "GPE-Zeiterfassung"
8381
8382
#: ../menu-data/gpe-todo:gpe-todo.desktop.in.h:1
8383
msgid "To-do list"
8384
msgstr "Aufgabenliste"
8385
8386
#: ../menu-data/gpe-todo:gpe-todo.desktop.in.h:2
8387
msgid "GPE To-do List"
8388
msgstr "GPE-Aufgabenliste"
8389
8390
#: ../menu-data/gpe-watch:gpe-watch.desktop.in.h:1
8391
msgid "Watch"
8392
msgstr "Uhr"
8393
8394
#: ../menu-data/gpe-what:gpe-what.desktop.in.h:1
8395
msgid "Interactive help"
8396
msgstr "Interaktive Hilfe"
8397
8398
#: ../menu-data/gpe-what:gpe-what.desktop.in.h:2
8399
msgid "Displays tooltips in a window"
8400
msgstr "Minihilfen in einem Fenster anzeigen"
8401
8402
#: ../menu-data/gperiodic:gperiodic.desktop.in.h:1
8403
msgid "A program for looking up data of elements from the periodic table."
8404
msgstr ""
8405
"Ein Programm zum Betrachten der Daten von Elementen im Periodensystem"
8406
8407
#: ../menu-data/gperiodic:gperiodic.desktop.in.h:2
8408
msgid "GPeriodic"
8409
msgstr "GPeriodic"
8410
8411
#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
8412
msgid "gPHPEdit"
8413
msgstr "gPHPEdit"
8414
8415
#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
8416
msgid "Edit PHP source files"
8417
msgstr "PHP-Quelldateien bearbeiten"
8418
8419
#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
8420
msgid "Gpick"
8421
msgstr "Gpick"
8422
8423
#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
8424
msgid "Color picker"
8425
msgstr "Farbwähler"
8426
8427
#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
8428
msgid "View your images easily"
8429
msgstr "Bilder einfach betrachten"
8430
8431
#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
8432
msgid "GPixPod"
8433
msgstr "GPixPod"
8434
8435
#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
8436
msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
8437
msgstr "Freies Organisieren von Fotos auf Ihrem iPod!"
8438
8439
#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
8440
msgid "gPlanarity"
8441
msgstr "gPlanarity"
8442
8443
#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
8444
msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
8445
msgstr "Rätselspiel, in dem man planare Graphen entwirren muss"
8446
8447
#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
8448
msgid "gPodder Podcast Client"
8449
msgstr "gPodder Podcast Client"
8450
8451
#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
8452
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
8453
msgstr "Audio- und Videoinhalte aus dem Web abbonieren"
8454
8455
#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
8456
msgid "Pointing devices"
8457
msgstr "Zeigegeräte"
8458
8459
#: ../menu-data/gpomme:gpomme-c.desktop.in.h:1
8460
msgid "pommed GTK client configuration GUI"
8461
msgstr "pommed-GTK-Client-Einrichtungsoberfläche"
8462
8463
#: ../menu-data/gpomme:gpomme-c.desktop.in.h:2
8464
msgid "A graphical client for pommed (configuration GUI)"
8465
msgstr "Ein grafischer Client für pommed (Einrichtungsoberfläche)"
8466
8467
#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
8468
msgid "pommed GTK client"
8469
msgstr "pommed GTK Client"
8470
8471
#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
8472
msgid "A graphical client for pommed"
8473
msgstr "Ein graphischer Client für pommed"
8474
8475
#: ../menu-data/gpppon:gpppon.desktop.in.h:1
8476
msgid "GNOME PPPon"
8477
msgstr "GNOME-PPPon"
8478
8479
#: ../menu-data/gpppon:gpppon.desktop.in.h:2
8480
msgid "Start a PPP connection"
8481
msgstr "Eine PPP-Verbindung starten"
8482
8483
#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
8484
msgid "GNOME Predict"
8485
msgstr "GNOME-Predict"
8486
8487
#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
8488
msgid "Satellite tracker"
8489
msgstr "Satellitenverfolgungsprogramm"
8490
8491
#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:1
8492
msgid "GPRename"
8493
msgstr "GPRename"
8494
8495
#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:2
8496
msgid "To rename files and directories in batch"
8497
msgstr "Stapelverarbeitung um Dateien und Verzeichnisse umzubenennen"
8498
8499
#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
8500
msgid "gprompter"
8501
msgstr "gprompter"
8502
8503
#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
8504
#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
8505
msgid "Predictive text editor powered by presage"
8506
msgstr "Textbearbeitung mit Auto-Vervollständigung (von Presage)"
8507
8508
#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
8509
msgid "GPSCorrelate"
8510
msgstr "GPSCorrelate"
8511
8512
#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
8513
msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
8514
msgstr "Koordinaten mittels Gpx-Dateien zu Jpeg-Bildern hinzufügen"
8515
8516
#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
8517
msgid "GpsDrive"
8518
msgstr "GpsDrive"
8519
8520
#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
8521
msgid "GPS Navigation"
8522
msgstr "GPS Navigation"
8523
8524
#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:1
8525
msgid "gpsk31"
8526
msgstr "gpsk31"
8527
8528
#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:2
8529
msgid "psk31 program for hamradio operators"
8530
msgstr "PSK31-Programm für Amateurfunker"
8531
8532
#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
8533
msgid "GpsPrune"
8534
msgstr "GpsPrune"
8535
8536
#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
8537
msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
8538
msgstr "Visualisieren, bearbeiten und optimieren von GPS-Strecken"
8539
8540
#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:1
8541
msgid "GPX Viewer"
8542
msgstr "GPX-Betrachter"
8543
8544
#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:2
8545
msgid "GPS Trace Viewer"
8546
msgstr "GPS-Pfad-Betrachter"
8547
8548
#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
8549
msgid "Grace"
8550
msgstr "Grace"
8551
8552
#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
8553
msgid "An XY plotting tool"
8554
msgstr "Programm für XY-Plotting"
8555
8556
#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
8557
msgid "GrafX2"
8558
msgstr "GrafX2"
8559
8560
#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
8561
msgid "Deluxe Paint Clone"
8562
msgstr "Deluxe Paint-Klon"
8563
8564
#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
8565
msgid "Gramps Genealogy System"
8566
msgstr "Gramps-Ahnenforschungssystem"
8567
8568
#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
8569
msgid ""
8570
"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
8571
msgstr ""
8572
"Stammtafelinformationen verwalten, Ahnentafeln erforschen und analysieren"
8573
8574
#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:1
8575
msgid "Granatier"
8576
msgstr "Granatier"
8577
8578
#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:2
8579
msgid "Bomberman clone"
8580
msgstr "Nachbau des Spiels Bomberman"
8581
8582
#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
8583
msgid "Granule"
8584
msgstr "Granule"
8585
8586
#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
8587
msgid "Flashcards Program"
8588
msgstr "Lernkarteikarten-Programm"
8589
8590
#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
8591
msgid "Graphmonkey"
8592
msgstr "Graphmonkey"
8593
8594
#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
8595
msgid "Draw mathematical graphs/curves"
8596
msgstr "Mathematische Graphen/Kurven zeichnen"
8597
8598
#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:1
8599
msgid "GraphThing"
8600
msgstr "GraphThing"
8601
8602
#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:2
8603
msgid "Create, manipulate and study graphs."
8604
msgstr "Graphen erstellen, verändern und studieren"
8605
8606
#: ../menu-data/grass-core:grass64.desktop.in.h:1
8607
msgid "GRASS GIS"
8608
msgstr "GRASS GIS"
8609
8610
#: ../menu-data/grass-core:grass64.desktop.in.h:2
8611
msgid "Geographic Information System"
8612
msgstr "Geografisches Informationssystem"
8613
8614
#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
8615
msgid "Gravitation"
8616
msgstr "Gravitation"
8617
8618
#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
8619
msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
8620
msgstr "Spiel über Manie, Melancholie und den kreativen Prozess"
8621
8622
#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
8623
msgid "Gravity Wars"
8624
msgstr "Gravity Wars"
8625
8626
#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
8627
msgid "Test your skills against gravity"
8628
msgstr "Teste dein Können gegen die Schwerkraft"
8629
8630
#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
8631
msgid "Grcm"
8632
msgstr "Grcm"
8633
8634
#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
8635
msgid "Manage machine connections"
8636
msgstr "Verwalte Maschinenverbindungen"
8637
8638
#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
8639
msgid "Remotedesktop Client"
8640
msgstr "Client für entfernte Arbeitsumgebungen"
8641
8642
#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
8643
msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
8644
msgstr "Mit einem entfernten Windows Terminal-Server verbinden"
8645
8646
#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
8647
msgid "Greenwich"
8648
msgstr "Greenwich"
8649
8650
#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
8651
msgid "gResistor"
8652
msgstr "gResistor"
8653
8654
#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
8655
msgid "Resistor color code calculator"
8656
msgstr "Farbcoderechner für Widerstände"
8657
8658
#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
8659
msgid "DNS Query Tool"
8660
msgstr "DNS Anfragewerkzeug"
8661
8662
#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
8663
msgid "Perform advanced DNS queries"
8664
msgstr "Erweiterte DNS Rückfragen durchführen"
8665
8666
#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
8667
msgid "gretl"
8668
msgstr "gretl"
8669
8670
#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
8671
msgid "Econometrics program"
8672
msgstr "Ökonometrieprogramm"
8673
8674
#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
8675
msgid "GRhino"
8676
msgstr "GRhino"
8677
8678
#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
8679
msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
8680
msgstr "Reversi-Spiel für GNOME, unterstützt das Go/Game-Textprotokoll"
8681
8682
#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
8683
msgid "Gridlock"
8684
msgstr "Gridlock"
8685
8686
#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
8687
msgid "Griffith"
8688
msgstr "Griffith"
8689
8690
#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
8691
msgid "Movie Collection Manager"
8692
msgstr "Filmsammlungsverwaltung"
8693
8694
#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
8695
msgid "Gringotts"
8696
msgstr "Gringotts"
8697
8698
#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
8699
msgid "An electronic strongbox"
8700
msgstr "Ein elektronischer Tresor"
8701
8702
#: ../menu-data/grinvin:grinvin.desktop.in.h:1
8703
msgid "GrInvIn"
8704
msgstr "GrInvIn"
8705
8706
#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
8707
msgid "Grisbi"
8708
msgstr "Grisbi"
8709
8710
#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
8711
msgid "Personnal finances manager"
8712
msgstr "Persönliche Finanzverwaltung"
8713
8714
#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
8715
msgid "gromit"
8716
msgstr "gromit"
8717
8718
#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
8719
msgid "draw freehand screen annotations"
8720
msgstr "Freihand-Bildschirmnotizen festhalten"
8721
8722
#: ../menu-data/groundcontrol:groundcontrol.desktop.in.h:1
8723
msgid "Ground Control Configuration"
8724
msgstr "Ground Control-Einstellungen"
8725
8726
#: ../menu-data/groundcontrol:groundcontrol.desktop.in.h:2
8727
msgid "Setup Ground Control with your Launchpad account."
8728
msgstr "Ground Control mit Ihrem Launchpad-Konto einrichten"
8729
8730
#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
8731
msgid "Grpn Calculator"
8732
msgstr "Grpn – Taschenrechner"
8733
8734
#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
8735
msgid "A reverse polish notation calculator"
8736
msgstr "Ein Taschenrechner für die Postfixnotation"
8737
8738
#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
8739
msgid "Grr Feed Reader"
8740
msgstr "Grr Feed-Leseprogramm"
8741
8742
#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
8743
msgid "Günther's RSS Reader"
8744
msgstr "Günther's RSS Reader"
8745
8746
#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
8747
msgid "Grsync"
8748
msgstr "Grsync"
8749
8750
#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
8751
msgid "Synchronize files with rsync"
8752
msgstr "Dateien mit rsync synchronisieren"
8753
8754
#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
8755
msgid "gscan2pdf"
8756
msgstr "gscan2pdf"
8757
8758
#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
8759
msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
8760
msgstr ""
8761
"Eine graphische Oberfläche, welche das in eine PDF-Datei Scannen unterstützt"
8762
8763
#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
8764
msgid "File Sharing"
8765
msgstr "Dateifreigabe"
8766
8767
#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
8768
msgid "Configure the file sharing service"
8769
msgstr "Dienst für Dateifreigaben konfigurieren"
8770
8771
#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
8772
msgid "GShutdown"
8773
msgstr "GShutdown"
8774
8775
#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
8776
msgid ""
8777
"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
8778
"the restart of your computer"
8779
msgstr ""
8780
"Ein Werkzeug, welches Ihnen das Herunterfahren oder Neustarten des Rechners "
8781
"ermöglicht"
8782
8783
#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
8784
msgid "GSmartControl"
8785
msgstr "GSmartControl"
8786
8787
#. tooltip
8788
#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
8789
msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
8790
msgstr "Überwacht und kontrolliert SMART-Daten der Festplatten"
8791
8792
#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
8793
msgid "GTK Smith Chart Calculator"
8794
msgstr "Smith-Diagramm-Rechner (GTK)"
8795
8796
#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
8797
msgid "RF Impedance calculator"
8798
msgstr "Taschenrechner für RF-Impedanzen"
8799
8800
#: ../menu-data/gsoko:gsoko.desktop.in.h:1
8801
msgid "Sokoban"
8802
msgstr "Sokoban"
8803
8804
#: ../menu-data/gsoko:gsoko.desktop.in.h:2
8805
msgid "Clone of the Sokoban game"
8806
msgstr "Klon des Sokobanspiels"
8807
8808
#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:1
8809
msgid "GSpiceUI"
8810
msgstr "GSpiceUI"
8811
8812
#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:2
8813
msgid "Graphical frontend to Spice simulators"
8814
msgstr "Grafische Oberfläche für Spice-Simulatoren"
8815
8816
#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
8817
msgid "gsql"
8818
msgstr "gsql"
8819
8820
#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
8821
msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
8822
msgstr "Integrierte Datenbankentwicklungsumgebung für GNOME"
8823
8824
#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
8825
msgid "gSTM"
8826
msgstr "gSTM"
8827
8828
#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
8829
msgid "Manage SSH tunnel connections"
8830
msgstr "SSH-Tunnel-Verbindungen verwalten"
8831
8832
#: ../menu-data/gtali:gtali.desktop.in.h:1
8833
msgid "Tali"
8834
msgstr "Tali"
8835
8836
#: ../menu-data/gtali:gtali.desktop.in.h:2
8837
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
8838
msgstr "Ein an Poker angelehntes Würfelspiel spielen"
8839
8840
#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
8841
msgid "GTAMSAnalyzer"
8842
msgstr "GTAMSAnalyzer"
8843
8844
#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
8845
msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
8846
msgstr "Qualitative Forschungssoftware für GNUstep"
8847
8848
#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
8849
msgid "Tangrams"
8850
msgstr "Tangrams"
8851
8852
#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
8853
msgid "gtans"
8854
msgstr "gtans"
8855
8856
#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
8857
msgid "GTetrinet"
8858
msgstr "GTetrinet"
8859
8860
#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
8861
msgid "Tetrinet client for GNOME"
8862
msgstr "Tetrinet-Client für GNOME"
8863
8864
#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
8865
msgid "Getting Things GNOME!"
8866
msgstr "Getting Things GNOME!"
8867
8868
#. Gnome and KDE 3 use Comment
8869
#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:3
8870
msgid "Personal organizer for the GNOME desktop environment"
8871
msgstr "Persönlicher Organizer für die GNOME-Arbeitsumgebung"
8872
8873
#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:4
8874
msgid "New Task"
8875
msgstr "Neue Aufgabe"
8876
8877
#: ../menu-data/gthumb:gthumb-import.desktop.in.h:1
8878
msgid "gThumb Photo Import Tool"
8879
msgstr "gThumb – Fotoimportwerkzeug"
8880
8881
#: ../menu-data/gthumb:gthumb-import.desktop.in.h:2
8882
msgid "Import the photos on your camera card"
8883
msgstr "Fotos von einer Kameraspeicherkarte importieren"
8884
8885
#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
8886
msgid "gThumb Image Viewer"
8887
msgstr "gThumb – Bildbetrachter"
8888
8889
#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
8890
msgid "View and organize your images"
8891
msgstr "Ihre Bilder betrachten und katalogisieren"
8892
8893
#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
8894
msgid "Gtick"
8895
msgstr "Gtick"
8896
8897
#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
8898
msgid "a GTK-based metronome"
8899
msgstr "Ein GTK-basierendes Metronom"
8900
8901
#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
8902
msgid "GTimeLog Time Tracker"
8903
msgstr "GTimeLog – Zeiterfassung"
8904
8905
#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
8906
msgid "Track and time daily activities"
8907
msgstr "Tägliche Aktivitäten planen und verfolgen"
8908
8909
#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
8910
msgid "GTimer"
8911
msgstr "GTimer"
8912
8913
#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
8914
msgid "GTK-based X11 task timer"
8915
msgstr "GTK-basierter Aufgabenplaner für X11"
8916
8917
#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
8918
msgid "Gtk-ChTheme"
8919
msgstr "Gtk-ChTheme"
8920
8921
#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
8922
msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
8923
msgstr "GTK+2.0 Themenauswähler"
8924
8925
#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
8926
msgid "gtk-gnutella"
8927
msgstr "gtk-gnutella"
8928
8929
#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
8930
msgid "A GUI based Gnutella Servent"
8931
msgstr "Gnutella-Client mit graphischer Oberfläche"
8932
8933
#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
8934
msgid "RecordMyDesktop"
8935
msgstr "RecordMyDesktop"
8936
8937
#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
8938
msgid "Record a video of your desktop"
8939
msgstr "Ein Video von Ihrer Arbeitsfläche aufzeichnen"
8940
8941
#: ../menu-data/gtk-redshift:gtk-redshift.desktop.in.h:1
8942
msgid "Redshift"
8943
msgstr "Redshift"
8944
8945
#: ../menu-data/gtk-redshift:gtk-redshift.desktop.in.h:2
8946
msgid "Color temperature adjustment tool"
8947
msgstr "Passt die Farbtemperatur Ihres Bildschirms an"
8948
8949
#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
8950
msgid "Take Vector Screenshot"
8951
msgstr "Ein Vektorbildschirmfoto aufnehmen"
8952
8953
#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
8954
msgid "Save vector images of application windows"
8955
msgstr "Vektorbilder von Anwendungsfenstern speichern"
8956
8957
#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
8958
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
8959
msgstr "Gtkam Digitalkamera-Browser"
8960
8961
#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
8962
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
8963
msgstr ""
8964
"Bilder von einer angeschlossenen Digitalkamera herunterladen und durchsuchen"
8965
8966
#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
8967
msgid "GtkAtlantic"
8968
msgstr "GtkAtlantic"
8969
8970
#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
8971
msgid "Connect to a Monopd server"
8972
msgstr "Zu einem Monopd-Server verbinden"
8973
8974
#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
8975
msgid "GtkBalls"
8976
msgstr "GtkBalls"
8977
8978
#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
8979
msgid "Puzzle game"
8980
msgstr "Puzzlespiel"
8981
8982
#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
8983
msgid "Gtkboard Board Games"
8984
msgstr "Gtkboard Brettspiele"
8985
8986
#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
8987
msgid "Play various and sundry board games"
8988
msgstr "Viele verschiedene Brettspiele spielen"
8989
8990
#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
8991
msgid "gtkGuitune"
8992
msgstr "gtkGuitune"
8993
8994
#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
8995
msgid "Tune your Guitar"
8996
msgstr "Ihre Gitarre stimmen"
8997
8998
#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
8999
msgid "GtkHash"
9000
msgstr "GtkHash"
9001
9002
#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
9003
msgid "Compute message digests and checksums"
9004
msgstr "Prüfsummen und Textauszüge berechnen"
9005
9006
#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
9007
msgid "gtklick"
9008
msgstr "gtklick"
9009
9010
#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
9011
msgid "A Simple Metronome"
9012
msgstr "Ein einfaches Metronom"
9013
9014
#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
9015
msgid "Remove orphaned packages"
9016
msgstr "Verwaiste Pakete entfernen"
9017
9018
#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
9019
msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
9020
msgstr ""
9021
"Ein grafisches Werkzeug zum Finden und Entfernen von verwaisten Bibliotheken"
9022
9023
#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
9024
msgid "GtkPerf"
9025
msgstr "GtkPerf"
9026
9027
#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
9028
msgid "Test GTK+ performance"
9029
msgstr "Die GTK+-Leistung überprüfen"
9030
9031
#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
9032
msgid "Manage music and video on an Apple iPod"
9033
msgstr "Musik und Videos auf einem Apple iPod verwalten"
9034
9035
#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
9036
msgid "gtkpod iPod Manager"
9037
msgstr "gtkpod iPod Manager"
9038
9039
#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
9040
msgid "Serial port terminal"
9041
msgstr "Terminal für die serielle Schnittstelle"
9042
9043
#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
9044
msgid "Communicate with the serial port"
9045
msgstr "Mit der seriellen Schnittstelle kommunizieren"
9046
9047
#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:1
9048
msgid "Gtk VNC Viewer"
9049
msgstr "Gtk-VNC-Betrachter"
9050
9051
#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:2
9052
msgid "Connect to your VNC servers"
9053
msgstr "Verbindung zu VNC-Servern herstellen"
9054
9055
#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
9056
msgid "GTKWave"
9057
msgstr "GTKWave"
9058
9059
#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
9060
msgid "Display simulation results"
9061
msgstr "Simulationsergebnisse anzeigen"
9062
9063
#: ../menu-data/gtodo:gtodo.desktop.in.h:1
9064
msgid "Todo list"
9065
msgstr "Todo list"
9066
9067
#: ../menu-data/gtodo:gtodo.desktop.in.h:2
9068
msgid "Todo list tool"
9069
msgstr "To-Do-Listenwerkzeug"
9070
9071
#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
9072
msgid "Gtranslator PO File Editor"
9073
msgstr "Gtranslator – PO-Datei-Bearbeitung"
9074
9075
#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
9076
msgid "Translate and localize applications and libraries"
9077
msgstr "Anwendungen und Bibliotheken übersetzen und lokalisieren"
9078
9079
#: ../menu-data/guake:guake-prefs.desktop.in.h:1
9080
msgid "Guake Preferences"
9081
msgstr "Guake-Einstellungen"
9082
9083
#: ../menu-data/guake:guake-prefs.desktop.in.h:2
9084
msgid "Configure your Guake sessions"
9085
msgstr "Ihre Guake-Sitzungen einrichten"
9086
9087
#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
9088
msgid "Guake Terminal"
9089
msgstr "Guake-Terminal"
9090
9091
#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
9092
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
9093
msgstr "Die Befehlszeile in einem Quake-ähnlichen Terminal verwenden"
9094
9095
#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
9096
msgid "Guayadeque Music Player"
9097
msgstr "Guayadeque-Musik-Wiedergabe"
9098
9099
#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
9100
msgid "Play music songs"
9101
msgstr "Spielen Sie Musikstücke ab"
9102
9103
#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
9104
msgid "Character Map"
9105
msgstr "Zeichentabelle"
9106
9107
#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
9108
msgid "Insert special characters into documents"
9109
msgstr "Sonderzeichen in Dokumente einfügen"
9110
9111
#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
9112
msgid "Firewall Configuration"
9113
msgstr "Firewall-Konfiguration"
9114
9115
#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
9116
msgid "Allows you to configure ufw firewall"
9117
msgstr "Erlaubt Ihnen, die ufw-Firewall zu konfigurieren"
9118
9119
#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
9120
msgid "APT Key Manager"
9121
msgstr "APT-Schlüsselverwaltung"
9122
9123
#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
9124
msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
9125
msgstr ""
9126
"Grafisches Administrationswerkzeug für digitale Schlüssel, die mit APT "
9127
"genutzt werden"
9128
9129
#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
9130
msgid "guitarix"
9131
msgstr "guitarix"
9132
9133
#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
9134
msgid "Simple mono amplifier simulation"
9135
msgstr "Einfache Simulation eines Mono-Verstärkers"
9136
9137
#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
9138
msgid "Gummi"
9139
msgstr "Gummi"
9140
9141
#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
9142
msgid "Simple LaTeX Editor"
9143
msgstr "Einfache LaTeX-Bearbeitung"
9144
9145
#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
9146
msgid "Gunroar"
9147
msgstr "Gunroar"
9148
9149
#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
9150
msgid "Kenta Cho's Gunroar"
9151
msgstr "Kanonenboot-Actionspiel Gunroar von Kenta Cho"
9152
9153
#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
9154
msgid "UPnP AV Control Point"
9155
msgstr "UPnP AV Kontrollpunkt"
9156
9157
#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-network-light.desktop.in.h:1
9158
msgid "UPnP Network Light"
9159
msgstr "UPnP – Netzwerk-Licht"
9160
9161
#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-universal-cp.desktop.in.h:1
9162
msgid "UPnP Universal Control Point"
9163
msgstr "UPnP – Universeller Kontrollpunkt"
9164
9165
#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
9166
msgid "gurlchecker"
9167
msgstr "gurlchecker"
9168
9169
#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
9170
msgid "Graphical Web Links checker"
9171
msgstr "Grafischer Internet-Verweis-Prüfer"
9172
9173
#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
9174
msgid "guvcview"
9175
msgstr "Guvcview"
9176
9177
#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
9178
msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
9179
msgstr "Ein Video-Betrachter und Aufnahmewerkzeug für den Linux-UVC-Treiber"
9180
9181
#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
9182
msgid "Guymager"
9183
msgstr "Guymager"
9184
9185
#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
9186
msgid "Fast forensic imager"
9187
msgstr "Schnelles forensisches Darstellungsprogramm"
9188
9189
#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
9190
msgid "gv"
9191
msgstr "gv"
9192
9193
#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
9194
msgid "View PS and/or PDF files"
9195
msgstr "PS- und/oder PDF-Dateien anzeigen"
9196
9197
#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
9198
msgid "Play with waves and vibrations"
9199
msgstr "Mit Wellen und Schwingungen spielen"
9200
9201
#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
9202
msgid "Gvb"
9203
msgstr "Gvb"
9204
9205
#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
9206
msgid "GvRng"
9207
msgstr "GvRng"
9208
9209
#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
9210
msgid "Guido van Robot NG"
9211
msgstr "Guido van Robot NG"
9212
9213
#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
9214
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
9215
msgstr "gWaei – Japanisch-Englisches Wörterbuch"
9216
9217
#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
9218
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations."
9219
msgstr ""
9220
"Eingabe von japanischen oder englischen Wörtern, um diese einfach zu "
9221
"übersetzen"
9222
9223
#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
9224
msgid "gWakeOnLan"
9225
msgstr "gWakeOnLan"
9226
9227
#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
9228
msgid ""
9229
"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
9230
msgstr ""
9231
"Ein GTK+-Werkzeug um ausgeschaltete Rechner über Wake On Lan aufzuwecken."
9232
9233
#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:1
9234
msgid "Waterfall"
9235
msgstr "Waterfall"
9236
9237
#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:2
9238
msgid "View all characters of font in all sizes."
9239
msgstr "Alle Zeichen eines Zeichensatzes in allen Größen anzeigen"
9240
9241
#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
9242
msgid "gwave"
9243
msgstr "gwave"
9244
9245
#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
9246
msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
9247
msgstr "Ein Wellenformbetrachter (z.B. für SPICE-Simulatoren) "
9248
9249
#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
9250
msgid "Gnome Wave Cleaner"
9251
msgstr "GNOME-Glättungswerkzeug für Audiodateien"
9252
9253
#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
9254
msgid "Sound File Noise Reduction"
9255
msgstr "Rauschreduktion für Audiodateien"
9256
9257
#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
9258
msgid "Gweled"
9259
msgstr "Gweled"
9260
9261
#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
9262
msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
9263
msgstr "Ein Puzzlespiel ähnlich wie »Diamond Mine« spielen"
9264
9265
#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
9266
msgid "GwenRename"
9267
msgstr "GwenRename"
9268
9269
#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
9270
msgid "A batch renaming tool for KDE"
9271
msgstr "Stapel-verarbeitendes Werkzeug zum Umbenennen für KDE"
9272
9273
#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:1
9274
msgid "Gwenview"
9275
msgstr "Gwenview"
9276
9277
#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:2
9278
msgid "A simple image viewer"
9279
msgstr "Ein einfacher Bildbetrachter"
9280
9281
#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
9282
msgid "Removable media catalog managment"
9283
msgstr "Wechselmedien-Katalogverwaltung"
9284
9285
#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
9286
msgid ""
9287
"GWhere allows to manage a database of yours CDs and others removable media "
9288
"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
9289
"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
9290
"in the drive at each once."
9291
msgstr ""
9292
"GWhere ermöglicht das Verwalten einer Datenbank Ihrer CDs und anderer "
9293
"Wechseldatenträger (Festplatten, Disketten, ZIP-Disketten, CD-ROMs, usw …). "
9294
"Mit GWhere ist es einfach, Ihre CDs zu durchsuchen oder eine schnelle Suche "
9295
"durchzuführen, ohne Ihre CDs jedes Mal einlegen zu müssen."
9296
9297
#: ../menu-data/gwibber:gwibber-preferences.desktop.in.h:1
9298
msgid "Broadcast Preferences"
9299
msgstr "Nachrichteneinstellungen"
9300
9301
#: ../menu-data/gwibber:gwibber-preferences.desktop.in.h:2
9302
msgid "Change your broadcast preferences"
9303
msgstr "Ihre Nachrichteneinstellungen ändern"
9304
9305
#: ../menu-data/gwibber:gwibber.desktop.in.h:1
9306
msgid "Gwibber Social Client"
9307
msgstr "Gwibber – Soziale Netzwerke"
9308
9309
#: ../menu-data/gwibber:gwibber.desktop.in.h:2
9310
msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
9311
msgstr ""
9312
"Aktualisieren Sie Ihr Mikroblog und verfolgen Sie die Statusänderungen Ihrer "
9313
"Kontakte"
9314
9315
#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
9316
msgid "GWorkspace"
9317
msgstr "GWorkspace"
9318
9319
#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
9320
msgid "GNUstep Workspace Manager"
9321
msgstr "Arbeitsbereich-Verwalter für GNUstep"
9322
9323
#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
9324
msgid "See the time in other timezones"
9325
msgstr "Die Uhrzeit einer anderen Zeitzone betrachten"
9326
9327
#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
9328
msgid "World Clock (gworldclock)"
9329
msgstr "Weltuhr (gworldclock)"
9330
9331
#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
9332
msgid "GWrite"
9333
msgstr "GWrite"
9334
9335
#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
9336
#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
9337
#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
9338
#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
9339
msgid "Simple text editor"
9340
msgstr "Einfacher Textbearbeitung"
9341
9342
#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
9343
msgid "Gwyddion"
9344
msgstr "Gwyddion"
9345
9346
#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
9347
msgid "SPM data visualization and analysis"
9348
msgstr "SPM-Dateien anzeigen und analysieren"
9349
9350
#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
9351
msgid "gxmms2"
9352
msgstr "gxmms2"
9353
9354
#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
9355
msgid "Play music"
9356
msgstr "Musik abspielen"
9357
9358
#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
9359
msgid "gXNeur"
9360
msgstr "gXNeur"
9361
9362
#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
9363
msgid "Automatic keyboard layout switcher"
9364
msgstr "Automatischer Wechsler für Tastaturlayouts"
9365
9366
#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
9367
msgid "Gxtuner"
9368
msgstr "Gxtuner"
9369
9370
#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
9371
msgid "Simple Tuner Interface for jack"
9372
msgstr "Einfache Tuner-Schnittstelle für Jack"
9373
9374
#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
9375
msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
9376
msgstr "Gyrus Cyrus-IMAP Administration"
9377
9378
#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
9379
msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
9380
msgstr "Das Postfach Ihres IMAP-Cyrus-Servers verwalten"
9381
9382
#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
9383
msgid "hamexam"
9384
msgstr "hamexam"
9385
9386
#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
9387
msgid "Ham Radio Examination trainer"
9388
msgstr "Übungsprogramm für die US-amerikanische Amateurfunkprüfung"
9389
9390
#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
9391
msgid "hamfax"
9392
msgstr "hamfax"
9393
9394
#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
9395
msgid "Send and receive radio facsimiles"
9396
msgstr "Wetterfaxe senden und empfangen"
9397
9398
#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
9399
msgid "Time Tracker"
9400
msgstr "Zeiterfassung"
9401
9402
#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
9403
#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
9404
msgid "Project Hamster - track your time"
9405
msgstr "Projekt »Hamster« - Zeiterfassung"
9406
9407
#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
9408
msgid "Hamster Indicator"
9409
msgstr "Hamster-Indikator"
9410
9411
#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
9412
msgid "Foo2ZJS Firmware Installer (Hannah)"
9413
msgstr "Foo2ZJS Firmware-Installationsprogramm (Hannah)"
9414
9415
#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
9416
msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
9417
msgstr "Programm zum Herunterladen und Installieren von Foo2ZJS-Firmware"
9418
9419
#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
9420
msgid "Help Hannah's Horse"
9421
msgstr "Hilf Hannah's Pferd"
9422
9423
#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
9424
msgid "A pacman-like game"
9425
msgstr "Ein Spiel ähnlich Pacman"
9426
9427
#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
9428
msgid "System Profiler and Benchmark"
9429
msgstr "Profile und Leistungstests des Systems anlegen"
9430
9431
#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
9432
msgid "HasciiCam"
9433
msgstr "HasciiCam"
9434
9435
#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
9436
msgid "(h)ascii for the masses!"
9437
msgstr "(h)ascii für die Massen!"
9438
9439
#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
9440
msgid "Hatari UI"
9441
msgstr "Hatari UI"
9442
9443
#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
9444
msgid "hdfview"
9445
msgstr "hdfview"
9446
9447
#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
9448
msgid "HDF4/5 Data Browser"
9449
msgstr "HDF4/5 Datei-Browser"
9450
9451
#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
9452
msgid "HDHomeRun Config GUI"
9453
msgstr "HDHomeRun Einrichtungs-GUI"
9454
9455
#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
9456
msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
9457
msgstr "Eine grafische Oberfläche zur Einrichtung von HDHomeRun-Geräten"
9458
9459
#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
9460
msgid "Hedgewars"
9461
msgstr "Hedgewars"
9462
9463
#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
9464
msgid "Fighting Hedgehogs"
9465
msgstr "Kämpfende Igel"
9466
9467
#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
9468
msgid "HelpViewer"
9469
msgstr "HelpViewer"
9470
9471
#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
9472
msgid "GNUstep Help Viewer"
9473
msgstr "Hilfetextbetrachter von GNUstep"
9474
9475
#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
9476
msgid "HerculesStudio"
9477
msgstr "HerculesStudio"
9478
9479
#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
9480
msgid "GUI front-end of hercules emulator"
9481
msgstr "Grafische Oberfläche für den Hercules-Emulator"
9482
9483
#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
9484
msgid "Heroes"
9485
msgstr "Heroes"
9486
9487
#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
9488
msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
9489
msgstr "Sammeln Sie Stärkepunkte und meiden Sie die Spuren Ihrer Gegner"
9490
9491
#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
9492
msgid "Hex-a-hop"
9493
msgstr "Hex-a-hop"
9494
9495
#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
9496
msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
9497
msgstr "Puzzlespiel, das auf sechseckigen Kacheln basiert"
9498
9499
#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
9500
msgid "Hexalate"
9501
msgstr "Hexalate"
9502
9503
#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
9504
msgid "Hexter"
9505
msgstr "Hexter"
9506
9507
#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
9508
msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
9509
msgstr "Yamaha DX7 DSSI Modelliererweiterung"
9510
9511
#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
9512
msgid "Hijra Applet"
9513
msgstr "Hijra-Applet"
9514
9515
#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
9516
msgid "Hijri calendar in system tray icon"
9517
msgstr "Hijri-Kalender für den Benachrichtigungsbereich"
9518
9519
#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
9520
msgid "hime Setup"
9521
msgstr "hime einrichten"
9522
9523
#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
9524
msgid "Setup utility for hime input method"
9525
msgstr "Werkzeug zum Einrichten der Hime-Eingabemethode"
9526
9527
#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
9528
msgid "Hitori"
9529
msgstr "Hitori"
9530
9531
#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
9532
msgid "Play the Hitori puzzle game"
9533
msgstr "Das Hitori-Puzzlespiel spielen"
9534
9535
#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:1
9536
msgid "Ho22bus"
9537
msgstr "Ho22bus"
9538
9539
#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:2
9540
msgid "Recite word easily"
9541
msgstr "Worte einfach zitieren"
9542
9543
#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:1
9544
msgid "HoDict"
9545
msgstr "HoDict"
9546
9547
#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:2
9548
msgid "Ho22bus's Dict"
9549
msgstr "Ho22bus Wörterbuch"
9550
9551
#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
9552
msgid "hocr-gtk"
9553
msgstr "hocr-gtk"
9554
9555
#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
9556
msgid "sane-pygtk"
9557
msgstr "sane-pygtk"
9558
9559
#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
9560
msgid "A minimal program to work with scanner."
9561
msgstr "Ein extrem kleines Programm für die Arbeit mit Scannern."
9562
9563
#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
9564
msgid "An open source poker client and server"
9565
msgstr "Ein OpenSource Poker-Client und -Server"
9566
9567
#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
9568
msgid "HoldingNuts"
9569
msgstr "HoldingNuts"
9570
9571
#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
9572
msgid "Holotz Castle"
9573
msgstr "Holotz Castle"
9574
9575
#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
9576
msgid "Play an exciting mystery game"
9577
msgstr "Ein spannendes Rätselspiel spielen"
9578
9579
#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
9580
msgid "HomeBank"
9581
msgstr "HomeBank"
9582
9583
#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
9584
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
9585
msgstr "Freie, einfache, persönliche Buchhaltung für alle."
9586
9587
#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
9588
msgid "Artemis"
9589
msgstr "Artemis"
9590
9591
#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
9592
msgid "Interactive EXAFS data analysis"
9593
msgstr "Interaktive EXAFS-Datenanalyse"
9594
9595
#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
9596
msgid "Athena"
9597
msgstr "Athena"
9598
9599
#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
9600
msgid "Interactive EXAFS data processing"
9601
msgstr "Interaktive EXAFS-Datenverarbeitung"
9602
9603
#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
9604
msgid "Hephaestus"
9605
msgstr "Hephaestus"
9606
9607
#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
9608
msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
9609
msgstr "Periodische Spektroskopietafel der Röntgenstrahlenabsorptionen"
9610
9611
#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
9612
msgid "Horgand"
9613
msgstr "Horgand"
9614
9615
#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
9616
msgid "Organd Soft Synth"
9617
msgstr "Organd Soft Synth"
9618
9619
#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:1
9620
msgid "Manage the reservations for your hotel, hostel or B&B"
9621
msgstr "Die Reservierungen für Ihr Hotel, Hostel oder B&B organisieren"
9622
9623
#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:2
9624
msgid "HotelDruid"
9625
msgstr "HotelDruid"
9626
9627
#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:1
9628
msgid "Hotot Twitter Client"
9629
msgstr "Hotot-Twitter-Client"
9630
9631
#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:2
9632
msgid "Lightweight Twitter Client base on Gtk2 and Webkit"
9633
msgstr "Leichtgewichtiger Twitter-Client, der auf GTK+2 und Webkit basiert"
9634
9635
#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:1
9636
msgid "Hotot Qt"
9637
msgstr "Hotot-Qt"
9638
9639
#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:2
9640
msgid "Lightweight Twitter Client base on Qt and Webkit"
9641
msgstr "Schlanker Twitter-Client basierend auf Qt und Webkit"
9642
9643
#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
9644
msgid "Secure Shell"
9645
msgstr "Secure Shell"
9646
9647
#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
9648
msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
9649
msgstr "Zu einem entfernten Rechner mittels Secure Shell verbinden"
9650
9651
#: ../menu-data/hotwire:hotwire.desktop.in.h:1
9652
msgid "Hotwire Shell"
9653
msgstr "Hotwire Shell"
9654
9655
#: ../menu-data/hotwire:hotwire.desktop.in.h:2
9656
msgid "Execute text commands"
9657
msgstr "Textbefehle ausführen"
9658
9659
#: ../menu-data/hplip-gui:hp-fab.desktop.in.h:1
9660
msgid "Fax address book"
9661
msgstr "Fax-Adressbuch"
9662
9663
#: ../menu-data/hplip-gui:hp-fab.desktop.in.h:2
9664
msgid "HPLIP Fax address book"
9665
msgstr "HPLIP-Faxadressbuch"
9666
9667
#: ../menu-data/hplip-gui:hp-sendfax.desktop.in.h:1
9668
msgid "HPLIP Fax Utility"
9669
msgstr "HPLIP – Fax-Hilfsprogramm"
9670
9671
#: ../menu-data/hplip-gui:hplip-kubuntu.desktop.in.h:1
9672
#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
9673
msgid "HPLIP Toolbox"
9674
msgstr "HPLIP Toolbox"
9675
9676
#: ../menu-data/hplip-gui:hplip-kubuntu.desktop.in.h:2
9677
#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
9678
msgid "HP Printing System Control Center"
9679
msgstr "HP-Drucksystem-Kontrollzentrum"
9680
9681
#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
9682
msgid "Htop"
9683
msgstr "Htop"
9684
9685
#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
9686
msgid "Show System Processes"
9687
msgstr "Systemprozesse anzeigen"
9688
9689
#: ../menu-data/hugin:PTBatcherGUI.desktop.in.h:1
9690
msgid "Hugin Batch Processor"
9691
msgstr "Hugin – Stapelverarbeitung"
9692
9693
#: ../menu-data/hugin:PTBatcherGUI.desktop.in.h:2
9694
msgid "Hugin project stitching queue manager"
9695
msgstr "Hugin – Projektverknüpfungswarteschlangenverwaltung"
9696
9697
#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:1
9698
msgid "Hugin Calibrate Lens"
9699
msgstr "Hugin – Kalibrationsfilter"
9700
9701
#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:2
9702
#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:2
9703
msgid "Stitch photographs together"
9704
msgstr "Fotografien aneinander heften"
9705
9706
#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:1
9707
msgid "Hugin Panorama Creator"
9708
msgstr "Hugin-Panorama-Erstellung"
9709
9710
#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:1
9711
msgid "Hv3 Web Browser"
9712
msgstr "Hv3 – Webbrowser"
9713
9714
#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
9715
msgid "XHydra"
9716
msgstr "XHydra"
9717
9718
#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
9719
msgid "A fast network logon cracker"
9720
msgstr "Ein schneller Netzwerkanmeldeknacker"
9721
9722
#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
9723
msgid "Hydrogen"
9724
msgstr "Hydrogen"
9725
9726
#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
9727
msgid "Create drum sequences"
9728
msgstr "Schlagzeugsequenzen erzeugen"
9729
9730
#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:1
9731
msgid "i3"
9732
msgstr "i3"
9733
9734
#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:2
9735
msgid "improved dynamic tiling window manager"
9736
msgstr "Verbesserte, dynamische, Kachel-Fensterverwaltung"
9737
9738
#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
9739
msgid "Iagno"
9740
msgstr "Iagno (Reversi)"
9741
9742
#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
9743
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
9744
msgstr ""
9745
"Einen Wettstreit um die Brettherrschaft in einer klassischen Variante von "
9746
"Reversi führen"
9747
9748
#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:1
9749
msgid "IBus Hangul Preferences"
9750
msgstr "Einstellungen für IBus-Hangul"
9751
9752
#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:2
9753
msgid "Set IBus Hangul Preferences"
9754
msgstr "IBus-Hangul-Einstellungen festlegen"
9755
9756
#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
9757
msgid "Keyboard Input Methods"
9758
msgstr "Tastatureingabemethoden"
9759
9760
#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
9761
msgid "Adjust methods for keyboard input."
9762
msgstr "Tastatur-Eingabemethoden anpassen"
9763
9764
#: ../menu-data/ibus:ibus.desktop.in.h:1
9765
msgid "IBus"
9766
msgstr "IBus"
9767
9768
#: ../menu-data/ibus:ibus.desktop.in.h:2
9769
msgid "Start IBus Input Method Framework"
9770
msgstr "IBus-Eingabemethode-Rahmenwerk starten"
9771
9772
#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
9773
msgid "IceBreaker"
9774
msgstr "IceBreaker"
9775
9776
#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
9777
msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
9778
msgstr "Zerteilen Sie einen Eisberg in kleine Stücke, um Pinguine zu fangen"
9779
9780
#: ../menu-data/icecc-monitor:kde4__icemon.desktop.in.h:1
9781
msgid "Icemon"
9782
msgstr "Icemon"
9783
9784
#: ../menu-data/icecc-monitor:kde4__icemon.desktop.in.h:2
9785
msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
9786
msgstr "Eine Anzeige für ein Netzwerk zur Zusammenstellung von Eiscreme"
9787
9788
#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
9789
msgid "IcedTea Java Web Start"
9790
msgstr "IcedTea Java-Web-Start"
9791
9792
#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:1
9793
msgid "IcedTea Web Control Panel"
9794
msgstr "IcedTea Web-Steuerung"
9795
9796
#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:2
9797
msgid "Configure IcedTea Web (javaws and plugin)"
9798
msgstr "IcedTea-Web einrichten (javaws und Erweiterungen)"
9799
9800
#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
9801
msgid "Create your live radio show or podcast"
9802
msgstr "Erstellen Sie Ihre eigene Radiosendung oder einen Podcast"
9803
9804
#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
9805
msgid "Internet DJ Console"
9806
msgstr "Internet DJ Console"
9807
9808
#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
9809
msgid "IDLE (using Python-2.7)"
9810
msgstr "IDLE (verwendet Python-2.7)"
9811
9812
#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
9813
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
9814
msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung für Python (verwendet Python-2.7)"
9815
9816
#: ../menu-data/idle-python3.2:idle-python3.2.desktop.in.h:1
9817
msgid "IDLE (using Python-3.2)"
9818
msgstr "IDLE (verwendet Python-3.2)"
9819
9820
#: ../menu-data/idle-python3.2:idle-python3.2.desktop.in.h:2
9821
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.2)"
9822
msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung für Python (benutzt »python-3.2«)"
9823
9824
#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:1
9825
msgid "IDLE (using Python-3.3)"
9826
msgstr "IDLE (verwendet Python-3.3)"
9827
9828
#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:2
9829
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.3)"
9830
msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung für Python (verwendet Python-3.3)"
9831
9832
#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
9833
msgid "IDLE 3"
9834
msgstr "IDLE 3"
9835
9836
#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
9837
msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
9838
msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung für Python 3"
9839
9840
#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
9841
msgid "IDLE"
9842
msgstr "IDLE"
9843
9844
#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
9845
msgid "Integrated Development Environment for Python"
9846
msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung für Python"
9847
9848
#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
9849
msgid "ifpgui"
9850
msgstr "ifpgui"
9851
9852
#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
9853
msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
9854
msgstr ""
9855
"Grafische Benutzeroberfläche mit KDE-Aussehen für das iRiver-iFP-Flash-"
9856
"Abspielprogramm "
9857
9858
#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
9859
msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
9860
msgstr "IFRIT – 3D-Datenvisualisierung"
9861
9862
#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
9863
msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
9864
msgstr "Numerische Simulationen dreidimensional darstellen"
9865
9866
#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
9867
msgid "ii-esu"
9868
msgstr "ii-esu"
9869
9870
#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
9871
msgid "HIZ's ES"
9872
msgstr "HIZs ES"
9873
9874
#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
9875
#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:2
9876
msgid "Set Keyboard Input Method"
9877
msgstr "Tastatureingabe-Methode festlegen"
9878
9879
#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:1
9880
msgid "Input Method Switcher"
9881
msgstr "Zwischen Eingabemethoden wechseln"
9882
9883
#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
9884
msgid "ImageJ"
9885
msgstr "ImageJ"
9886
9887
#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
9888
msgid "Image processing and analysis"
9889
msgstr "Bildbearbeitung und -analyse"
9890
9891
#: ../menu-data/imagemagick:display.im6.desktop.in.h:1
9892
msgid "ImageMagick (display)"
9893
msgstr "ImageMagick (Anzeige)"
9894
9895
#: ../menu-data/imagemagick:display.im6.desktop.in.h:2
9896
msgid "Display and edit image files"
9897
msgstr "Bilddateien anzeigen und bearbeiten"
9898
9899
#: ../menu-data/imageshack-uploader:imageshackuploader.desktop.in.h:1
9900
msgid "ImageShack Uploader"
9901
msgstr "ImageShack Uploader"
9902
9903
#: ../menu-data/imageshack-uploader:imageshackuploader.desktop.in.h:2
9904
msgid "Upload your images and videos to ImageShack"
9905
msgstr "Laden Sie Ihre Bilder und Videos zu ImageShack hoch"
9906
9907
#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
9908
msgid "ImageVis3D"
9909
msgstr "ImageVis3D"
9910
9911
#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
9912
msgid "Desktop volume rendering application for large data"
9913
msgstr "Arbeitsplatzlautstärke-Rendering-Anwendug für große Daten"
9914
9915
#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
9916
msgid "Imagination"
9917
msgstr "Imagination"
9918
9919
#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
9920
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
9921
msgstr ""
9922
"Ein schlankes Programm zum Erstellen einer DVD-Diaschau, das GTK+2 benutzt"
9923
9924
#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
9925
msgid "Imview Image Viewer"
9926
msgstr "Imview-Bildbetrachter"
9927
9928
#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
9929
msgid "View and analyze scientific images"
9930
msgstr "Wissenschaftliche Abbildungen betrachten und analysieren"
9931
9932
#: ../menu-data/indicator-datetime:indicator-datetime-preferences.desktop.in.h:1
9933
msgid "Time & Date"
9934
msgstr "Zeit & Datum"
9935
9936
#: ../menu-data/indicator-datetime:indicator-datetime-preferences.desktop.in.h:2
9937
msgid "Change your clock and date settings"
9938
msgstr "Zeit- und Datumseinstellungen ändern"
9939
9940
#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
9941
msgid "System Load Indicator"
9942
msgstr "Systemlastanzeige"
9943
9944
#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
9945
msgid ""
9946
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
9947
"space use, plus network traffic."
9948
msgstr ""
9949
"Eine Systemlastanzeige, die Graphen für Prozessor-, Arbeitsspeicher- und "
9950
"Auslagerungsspeicherlast sowie den Netzwerkverkehr anzeigen kann."
9951
9952
#: ../menu-data/indicator-weather:indicator-weather.desktop.in.h:1
9953
msgid "Weather Indicator"
9954
msgstr "Wetteranzeige"
9955
9956
#: ../menu-data/indicator-weather:indicator-weather.desktop.in.h:2
9957
msgid ""
9958
"A weather indicator that displays information for one or multiple places in "
9959
"the world"
9960
msgstr ""
9961
"Eine Wetteranzeige, die Informationen für einen oder mehrere Orte auf der "
9962
"Welt anzeigt"
9963
9964
#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
9965
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
9966
msgstr "Inkscape – Vektorgrafikbearbeitung"
9967
9968
#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
9969
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
9970
msgstr "Skalierbare Vektorgrafiken (SVG) erzeugen und bearbeiten"
9971
9972
#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:1
9973
msgid "Insanity testing system"
9974
msgstr "Idiotentestsystem"
9975
9976
#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:2
9977
msgid "Run automated tests"
9978
msgstr "Automatische Test ausführen"
9979
9980
#: ../menu-data/installation-report-generator:installation-report-generator.desktop.in.h:1
9981
msgid "Installation Report Generator"
9982
msgstr "Installationsberichterstellung"
9983
9984
#: ../menu-data/installation-report-generator:installation-report-generator.desktop.in.h:2
9985
msgid "Collect installation data for support purposes"
9986
msgstr "Installationsdaten zur Unterstützung bei Problemen sammeln"
9987
9988
#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:1
9989
msgid "INSTEAD"
9990
msgstr "INSTEAD"
9991
9992
#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:2
9993
msgid "Simple Text Adventures Interpreter"
9994
msgstr "Einfacher Textabenteuer-Interpreter"
9995
9996
#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
9997
msgid "Intone"
9998
msgstr "Intone"
9999
10000
#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
10001
msgid "e Media Player"
10002
msgstr "e-Medienwiedergabe"
10003
10004
#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
10005
msgid "Indic Onscreen Keyboard"
10006
msgstr "Indic – Bildschirmtastatur"
10007
10008
#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
10009
msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
10010
msgstr "Indische Zeichen mit einer virtuellen Tastatur eingeben"
10011
10012
#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
10013
msgid "iptux"
10014
msgstr "iptux"
10015
10016
#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
10017
msgid "Lan communication software"
10018
msgstr "LAN-Kommunikationssoftware"
10019
10020
#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
10021
msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
10022
msgstr "Erweiterte interaktive Python-QT-Konsole"
10023
10024
#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
10025
msgid "IPython Qt console"
10026
msgstr "IPython-Qt-Konsole"
10027
10028
#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
10029
msgid "Pylab"
10030
msgstr "Pylab"
10031
10032
#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
10033
msgid "Pylab (inline plots)"
10034
msgstr "Pylab (in Zeilen integrierte Graphen)"
10035
10036
#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
10037
msgid "Enhanced interactive Python shell"
10038
msgstr "Erweiterte interaktive Python-Konsole"
10039
10040
#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
10041
msgid "ipython"
10042
msgstr "ipython"
10043
10044
#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
10045
msgid "Ircp Tray"
10046
msgstr "Ircp Tray"
10047
10048
#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
10049
msgid "A simple OBEX file transfer applet"
10050
msgstr "Ein einfaches OBEX-Dateiübertragungs-Applet"
10051
10052
#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:1
10053
msgid "iriverter"
10054
msgstr "iriverter"
10055
10056
#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:2
10057
msgid "Convert videos for your handheld device"
10058
msgstr "Videos für Ihr mobiles Gerät umwandeln"
10059
10060
#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
10061
msgid "Isag System Activity Grapher"
10062
msgstr "Mit Isag Systemaktivitäten anhand von Graphen darstellen"
10063
10064
#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
10065
msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
10066
msgstr "Interaktive grafische Darstellung der Systemaktivität"
10067
10068
#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
10069
msgid "ISO Master"
10070
msgstr "ISO Master"
10071
10072
#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
10073
msgid "Read, write and modify ISO images"
10074
msgstr "ISO-Abbilddateien lesen, erstellen und bearbeiten"
10075
10076
#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
10077
msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
10078
msgstr "Istanbul (Sitzungs-Aufnahmeprogramm)"
10079
10080
#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
10081
msgid "Record a video of your desktop session"
10082
msgstr "Ein Video Ihrer Arbeitssitzung aufnehmen"
10083
10084
#: ../menu-data/italc-master:italc.desktop.in.h:1
10085
msgid "iTalc master interface"
10086
msgstr "iTalc Hauptoberfläche"
10087
10088
#: ../menu-data/italc-master:italc.desktop.in.h:2
10089
msgid "Computer room overview"
10090
msgstr "Rechnerzimmerübersicht"
10091
10092
#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:1
10093
msgid "3D Structure Segmentation"
10094
msgstr "3D-Struktur-Segmentierung"
10095
10096
#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:2
10097
msgid "ITK-SNAP"
10098
msgstr "ITK-SNAP"
10099
10100
#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
10101
msgid "Jaaa (with ALSA support)"
10102
msgstr "Jaaa (mit ALSA-Unterstützung)"
10103
10104
#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
10105
msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
10106
msgstr "Analysieren oder gererieren Sie ein Audiosignal mit ALSA"
10107
10108
#: ../menu-data/jaaa:jaaa-jack.desktop.in.h:1
10109
msgid "Jaaa (with JACK support)"
10110
msgstr "Jaaa (mit JACK-Unterstützung)"
10111
10112
#: ../menu-data/jaaa:jaaa-jack.desktop.in.h:2
10113
msgid "Analyse or generate an Audio signal through JACK"
10114
msgstr "Mit JACK ein Audio-Signal analysieren oder erzeugen"
10115
10116
#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
10117
msgid "JabRef"
10118
msgstr "JabRef"
10119
10120
#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
10121
msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
10122
msgstr "Grafische Bearbeitung für BibTex-Bibliografien"
10123
10124
#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
10125
msgid "JACK Keyboard"
10126
msgstr "JACK-Keyboard"
10127
10128
#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
10129
msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
10130
msgstr "Virtuelles Keyboard für JACK-MIDI"
10131
10132
#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
10133
msgid "Jack Mixer"
10134
msgstr "JACK-Mixer"
10135
10136
#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
10137
msgid "JACK Rack"
10138
msgstr "JACK-Rack"
10139
10140
#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
10141
msgid "Stereo LADSPA effects rack"
10142
msgstr "Mischpult für LADSPA-Stereoeffekte"
10143
10144
#: ../menu-data/jackbeat:jackbeat.desktop.in.h:1
10145
msgid "Jackbeat"
10146
msgstr "Jackbeat"
10147
10148
#: ../menu-data/jackbeat:jackbeat.desktop.in.h:2
10149
msgid "drummachine-like audio sequencer"
10150
msgstr "Drummachine-ähnlicher Audio Sequenzer"
10151
10152
#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
10153
msgid "JackEQ"
10154
msgstr "JackEQ"
10155
10156
#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
10157
msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
10158
msgstr "Steuert und manipuliert Audio von/zu mehreren Quellen"
10159
10160
#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
10161
msgid "Jajuk"
10162
msgstr "Jajuk"
10163
10164
#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
10165
msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
10166
msgstr "Jajuk – Erweiterte Musikbox"
10167
10168
#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
10169
msgid "JAMin"
10170
msgstr "JAMin"
10171
10172
#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
10173
msgid "JACK Audio Mastering interface"
10174
msgstr "JACK Audio Mastering-Schnittstelle"
10175
10176
#: ../menu-data/jampal:jampal.desktop.in.h:1
10177
msgid "Jampal"
10178
msgstr "Jampal"
10179
10180
#: ../menu-data/jampal:jampal.desktop.in.h:2
10181
msgid "Organize and play mp3 songs"
10182
msgstr "MP3-Lieder organisieren und wiedergeben"
10183
10184
#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
10185
msgid "Japa (with ALSA support)"
10186
msgstr "Japa (mit ALSA-Unterstützung)"
10187
10188
#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
10189
msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
10190
msgstr "Analysieren Sie ein Audiosignal mit ALSA"
10191
10192
#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
10193
msgid "Japa (with JACK support)"
10194
msgstr "Japa (mit JACK-Unterstützung)"
10195
10196
#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
10197
msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
10198
msgstr "Analysieren Sie ein Audiosignal mit JACK"
10199
10200
#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
10201
msgid "Jargon Informatique"
10202
msgstr "Jargon Informatique"
10203
10204
#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
10205
msgid "French computering dictionary"
10206
msgstr "Französisches Wörterbuch für Computerfachausdrücke"
10207
10208
#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
10209
msgid "JavaMorph"
10210
msgstr "JavaMorph"
10211
10212
#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
10213
msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
10214
msgstr "Zwei JPEG-Bilder mit menschlichen Gesichtern vereinen!"
10215
10216
#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
10217
msgid "Jaxe"
10218
msgstr "Jaxe"
10219
10220
#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
10221
msgid "XML Editor"
10222
msgstr "XML-Bearbeitung"
10223
10224
#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
10225
msgid "JClic"
10226
msgstr "JClic"
10227
10228
#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
10229
msgid ""
10230
"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
10231
"crosswords, scrambled letters, etc."
10232
msgstr ""
10233
"Multimediale Lernaktivitäten mit: Puzzlespielen, Assoziationsspielen, "
10234
"Textaufgaben, Kreuzworträtseln, vertauschten Buchstaben usw."
10235
10236
#: ../menu-data/jclic:jclicauthor.desktop.in.h:1
10237
msgid "JClic Author"
10238
msgstr "JClic Author"
10239
10240
#: ../menu-data/jclic:jclicauthor.desktop.in.h:2
10241
msgid "Tool to create and modify JClic projects"
10242
msgstr "Werkzeug um JClic-Projekte zu erstellen und zu verändern"
10243
10244
#: ../menu-data/jclic:jclicreports.desktop.in.h:1
10245
msgid "JClic Report Server"
10246
msgstr "JClic Ergebnisdienst"
10247
10248
#: ../menu-data/jclic:jclicreports.desktop.in.h:2
10249
msgid ""
10250
"Management of a database in which the results obtained by the students when "
10251
"carrying out the activities of the JClic projects are compiled"
10252
msgstr ""
10253
"Verwaltung einer Datenbank, in der die Ergebnisse der Schüler überwacht "
10254
"werden die aus den JClic-Teilen herausgelesen werden"
10255
10256
#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
10257
msgid "JD 2ch browser"
10258
msgstr "JD 2ch browser"
10259
10260
#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
10261
msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
10262
msgstr "JD ist ein 2-Kanal-Browser, der auf gtkmm2 basiert."
10263
10264
#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
10265
msgid "jEdit"
10266
msgstr "jEdit"
10267
10268
#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
10269
msgid "Jeex"
10270
msgstr "Jeex"
10271
10272
#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
10273
msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
10274
msgstr "Hexadezimalbearbeitung für Linux"
10275
10276
#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
10277
msgid "Jemboss"
10278
msgstr "Jemboss"
10279
10280
#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
10281
msgid ""
10282
"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
10283
"Suite."
10284
msgstr ""
10285
"Grafische Benutzeroberfläche für die European Molecular Biology Open "
10286
"Software Suite."
10287
10288
#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
10289
msgid "JFractionLab"
10290
msgstr "JFractionLab – Bruchrechnungstrainer"
10291
10292
#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
10293
msgid "Calculate Fractions is fun!"
10294
msgstr "Bruchrechnen macht Spaß!"
10295
10296
#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
10297
msgid "JFTP"
10298
msgstr "JFTP"
10299
10300
#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
10301
msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
10302
msgstr "Java-Client mit grafischer Oberfläche für FTP, SMB, SFTP und NFS"
10303
10304
#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
10305
msgid "GNOME Build Tool"
10306
msgstr "GNOME-Build-Werkzeug"
10307
10308
#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
10309
msgid "Build GNOME modules"
10310
msgstr "GNOME-Module bauen"
10311
10312
#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
10313
msgid "jigzo"
10314
msgstr "jigzo"
10315
10316
#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
10317
msgid "Photo puzzle game for children"
10318
msgstr "Fotopuzzlespiel für Kinder"
10319
10320
#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
10321
msgid "Jkmeter"
10322
msgstr "Jkmeter"
10323
10324
#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
10325
#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
10326
msgid "Audio level meter for JACK"
10327
msgstr "Audio-Aussteueranzeige für JACK"
10328
10329
#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
10330
msgid "JMeter"
10331
msgstr "JMeter"
10332
10333
#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
10334
msgid "Load testing application"
10335
msgstr "Anwendung zum Testen der Last"
10336
10337
#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
10338
msgid "Jmeters"
10339
msgstr "Jmeters"
10340
10341
#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
10342
msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
10343
msgstr "Mehrkanal-Audio-Aussteuerungsanzeige für JACK"
10344
10345
#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
10346
msgid "Jmol"
10347
msgstr "Jmol"
10348
10349
#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
10350
msgid "Molecular Viewer"
10351
msgstr "Molekülbetrachter"
10352
10353
#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
10354
msgid "Jnoisemeter"
10355
msgstr "Jnoisemeter"
10356
10357
#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
10358
msgid "Audio test signals meter for JACK"
10359
msgstr "Anwendung für JACK zum Messen von Audiotestsignalen"
10360
10361
#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
10362
msgid "System Jobs"
10363
msgstr "System-Aufträge"
10364
10365
#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
10366
msgid "Manage system jobs present on your computer"
10367
msgstr "Dienste auf dem Rechner verwalten"
10368
10369
#: ../menu-data/jockey-kde:jockey-kde.desktop.in.h:1
10370
msgid "Additional Drivers"
10371
msgstr "Zusätzliche Treiber"
10372
10373
#: ../menu-data/jockey-kde:jockey-kde.desktop.in.h:2
10374
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
10375
msgstr "Drittanbieter- und proprietäre Hardware-Treiber konfigurieren"
10376
10377
#: ../menu-data/jokosher:jokosher.desktop.in.h:1
10378
msgid "Jokosher Audio Editor"
10379
msgstr "Jokosher – Audiobearbeitung"
10380
10381
#: ../menu-data/jokosher:jokosher.desktop.in.h:2
10382
msgid "Simply and easily create multi-track audio"
10383
msgstr "Einfaches Erstellen von mehrspurigen Tondateien"
10384
10385
#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
10386
msgid "Josm"
10387
msgstr "Josm"
10388
10389
#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
10390
msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
10391
msgstr "OpenStreetMap.org-Bearbeitung"
10392
10393
#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
10394
msgid "Jovie"
10395
msgstr "Jovie"
10396
10397
#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
10398
msgid "KDE Text To Speech Service"
10399
msgstr "KDE Sprachausgabedienst"
10400
10401
#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
10402
msgid "J-Pilot"
10403
msgstr "J-Pilot"
10404
10405
#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
10406
msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
10407
msgstr "Verwaltungsprogramm für den Arbeitsplatz des Palm Pilot"
10408
10409
#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
10410
msgid "jscribble"
10411
msgstr "jscribble"
10412
10413
#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
10414
msgid "Infinite Notepad"
10415
msgstr "Infinite Notepad"
10416
10417
#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
10418
msgid "jstest-gtk"
10419
msgstr "jstest-gtk"
10420
10421
#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
10422
msgid "Joystick testing and configuration tool"
10423
msgstr "Joystick-Test- und Konfigurationswerkzeug"
10424
10425
#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
10426
msgid "JSymphonic"
10427
msgstr "JSymphonic"
10428
10429
#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
10430
msgid "File manager for Sony MP3 players"
10431
msgstr "Dateiverwaltung für MP3-Player von Sony"
10432
10433
#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
10434
msgid "JuffEd text editor"
10435
msgstr "JuffEd – Textbearbeitung"
10436
10437
#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
10438
msgid "Advanced text editor"
10439
msgstr "Erweiterte Textbearbeitung"
10440
10441
#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:1
10442
msgid "JuK"
10443
msgstr "JuK"
10444
10445
#: ../menu-data/jumpapplet:jumpapplet.desktop.in.h:1
10446
msgid "Autojump applet"
10447
msgstr "Autojump-Applet"
10448
10449
#: ../menu-data/jumpapplet:jumpapplet.desktop.in.h:2
10450
msgid "Quickly jump to frequently used directories"
10451
msgstr "Häufig verwendete Ordner schnell aufrufen"
10452
10453
#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
10454
msgid "Jump'n'Bump"
10455
msgstr "Jump'n'Bump"
10456
10457
#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
10458
msgid "Jump on your opponents to make them explode"
10459
msgstr "Springen Sie auf Ihre Gegner um sie zum explodieren zu bringen"
10460
10461
#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
10462
msgid "JXplorer"
10463
msgstr "JXplorer"
10464
10465
#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
10466
msgid "Java LDAP Browser"
10467
msgstr "Java LDAP-Browser"
10468
10469
#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
10470
msgid "Disk writing program"
10471
msgstr "Brennprogramm für CDs, DVDs und Blu-Ray"
10472
10473
#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
10474
msgid "K3b"
10475
msgstr "K3b"
10476
10477
#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:3
10478
msgid "New Video DVD Project"
10479
msgstr "Neues Video-DVD-Projekt"
10480
10481
#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:4
10482
msgid "New Data CD Project"
10483
msgstr "Neues Daten-CD-Projekt"
10484
10485
#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:5
10486
msgid "New Audio CD Project"
10487
msgstr "Neues Audio-CD-Projekt"
10488
10489
#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:6
10490
msgid "New Video CD Project"
10491
msgstr "Neues Video-CD-Projekt"
10492
10493
#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:7
10494
msgid "New Mixed Mode CD Project"
10495
msgstr "Neues Mixed-Mode-CD-Projekt"
10496
10497
#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:8
10498
msgid "New eMovix Project"
10499
msgstr "Neues eMovix-Projekt"
10500
10501
#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:1
10502
msgid "K-3D"
10503
msgstr "K-3D"
10504
10505
#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:2
10506
msgid "Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software"
10507
msgstr "Frei-wie-in-Freiheit-3D-Modellierungs- und Animationsanwendung"
10508
10509
#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:1
10510
msgid "K4DirStat"
10511
msgstr "K4DirStat"
10512
10513
#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:2
10514
msgid "Directory statistics and disk usage"
10515
msgstr "Ordnerstatistiken und Festplattennutzung"
10516
10517
#: ../menu-data/k9copy:kde4__k9copy.desktop.in.h:1
10518
msgid "k9copy"
10519
msgstr "k9copy"
10520
10521
#: ../menu-data/k9copy:kde4__k9copy.desktop.in.h:2
10522
#: ../menu-data/k9copy:kde4__k9copy_assistant.desktop.in.h:2
10523
msgid "DVD9 to DVD5 backup tool"
10524
msgstr "Datenabsicherungswerkzeug von DVD9 auf DVD5"
10525
10526
#: ../menu-data/k9copy:kde4__k9copy_assistant.desktop.in.h:1
10527
msgid "k9copy assistant"
10528
msgstr "k9copy Assistent"
10529
10530
#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
10531
msgid "Kabikaboo"
10532
msgstr "Kabikaboo"
10533
10534
#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
10535
msgid "Manage large collections of notes"
10536
msgstr "Eine große Zahl von Aufzeichnungen verwalten"
10537
10538
#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:1
10539
msgid "KAddressBook"
10540
msgstr "Adressbuch"
10541
10542
#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:2
10543
msgid "Contact Manager"
10544
msgstr "Contact Manager"
10545
10546
#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
10547
msgid "Kadu"
10548
msgstr "Kadu"
10549
10550
#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
10551
msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
10552
msgstr "Client für das Gadu-Gadu/XMPP-Protokoll"
10553
10554
#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
10555
msgid "Kaffeine"
10556
msgstr "Kaffeine"
10557
10558
#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
10559
msgid "Kajongg"
10560
msgstr "Kajongg"
10561
10562
#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
10563
msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
10564
msgstr "Das alte chinesische Brettspiel für vier Spieler"
10565
10566
#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:1
10567
msgid "KAlarm"
10568
msgstr "KAlarm"
10569
10570
#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:2
10571
msgid "Personal Alarm Scheduler"
10572
msgstr "Persönliche Termin-Erinnerung"
10573
10574
#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:1
10575
msgid "KAlgebra"
10576
msgstr "KAlgebra"
10577
10578
#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:2
10579
msgid "Math Expression Solver and Plotter"
10580
msgstr "Mathematische Gleichungslösung und -zeichnung"
10581
10582
#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:1
10583
msgid "KAlgebra Mobile"
10584
msgstr "KAlgebra Mobil"
10585
10586
#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:2
10587
msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
10588
msgstr "Mathematische Gleichungslösung und -zeichnung (Taschenformat)"
10589
10590
#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
10591
msgid "KDE Periodic Table of Elements"
10592
msgstr "Periodensystem der Elemente"
10593
10594
#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
10595
msgid "Kalzium"
10596
msgstr "Kalzium"
10597
10598
#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
10599
msgid "Kamerka"
10600
msgstr "Kamerka"
10601
10602
#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
10603
msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
10604
msgstr ""
10605
"Schick aussehende und animierte Anwendung, um Fotos mit einer Webcam "
10606
"aufzunehmen"
10607
10608
#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:1
10609
msgid "Kamoso"
10610
msgstr "Kamoso"
10611
10612
#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:2
10613
msgid "Take any picture with your web cam"
10614
msgstr "Ein beliebiges Bild mit Ihrer Webcam aufnehmen"
10615
10616
#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
10617
msgid "Hira Drill"
10618
msgstr "Hira Drill"
10619
10620
#: ../menu-data/kanadic:kanadic-hira.desktop.in.h:1
10621
msgid "Hira+ Drill"
10622
msgstr "Hira+-Übung"
10623
10624
#: ../menu-data/kanadic:kanadic-hiraplus.desktop.in.h:1
10625
msgid "Kata+ Drill"
10626
msgstr "Kata+ Drill"
10627
10628
#: ../menu-data/kanadic:kanadic-kata.desktop.in.h:1
10629
msgid "Full Kana+ Drill"
10630
msgstr "Volle Kana+-Übung"
10631
10632
#: ../menu-data/kanadic:kanadic-kataplus.desktop.in.h:1
10633
msgid "Kata Drill"
10634
msgstr "Kata Drill"
10635
10636
#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:1
10637
msgid "Kanagram"
10638
msgstr "KAnagram"
10639
10640
#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:2
10641
msgid "KDE Letter Order Game"
10642
msgstr "Ein KDE-Spiel, bei dem Buchstaben sortiert werden"
10643
10644
#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
10645
msgid "Kana test"
10646
msgstr "Kanatest"
10647
10648
#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
10649
msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
10650
msgstr "Übungsprogramm zum Lernen der japanischen Silbenalphabete"
10651
10652
#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
10653
msgid "kanyremote"
10654
msgstr "kanyremote"
10655
10656
#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
10657
msgid "Bluetooth remote control for KDE"
10658
msgstr "Bluetooth-Fernbedienung für KDE"
10659
10660
#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:1
10661
msgid "Kapman"
10662
msgstr "Kapman"
10663
10664
#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:2
10665
msgid "Eat pills escaping ghosts"
10666
msgstr "Pillen fressen und Geistern entkommen"
10667
10668
#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:1
10669
msgid "KDE Template Generator"
10670
msgstr "KDE-Vorlagengenerator"
10671
10672
#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:2
10673
msgid "KAppTemplate"
10674
msgstr "KAppTemplate"
10675
10676
#: ../menu-data/karbon:kde4__karbon.desktop.in.h:1
10677
msgid "Karbon"
10678
msgstr "Karbon"
10679
10680
#: ../menu-data/karbon:kde4__karbon.desktop.in.h:2
10681
msgid "Create scalable vector drawings"
10682
msgstr "Skalierbare Vektorzeichnungen erstellen"
10683
10684
#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
10685
msgid "Anthy Dictionary editor"
10686
msgstr "Anthy – Wörterbuchbearbeitung"
10687
10688
#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
10689
msgid "Edit Anthy dictionary."
10690
msgstr "Anthy-Wörterbuch bearbeiten."
10691
10692
#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:1
10693
msgid "Advanced Text Editor"
10694
msgstr "Erweiterte Textbearbeitung"
10695
10696
#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:2
10697
msgid "Kate"
10698
msgstr "Kate"
10699
10700
#: ../menu-data/kate:kde4__ktesnippets_editor.desktop.in.h:1
10701
msgid "Snippets datafile editor"
10702
msgstr "Schnipsel-Datendatei-Editor"
10703
10704
#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:1
10705
msgid "KAtomic"
10706
msgstr "KAtomic"
10707
10708
#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:2
10709
msgid "Sokoban-like Logic Game"
10710
msgstr "„Sokoban“-Spiel"
10711
10712
#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
10713
msgid "Katoob"
10714
msgstr "Katoob"
10715
10716
#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
10717
msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
10718
msgstr "Mehrsprachige Unicode-Textbearbeitung"
10719
10720
#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
10721
msgid "Kayali"
10722
msgstr "Kayali"
10723
10724
#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
10725
msgid "A Computer Algebra System"
10726
msgstr "Ein Algebrasystem für den Computer"
10727
10728
#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
10729
msgid "Kazam Screencaster"
10730
msgstr "Kazam – Bildschirmvideoaufnahme"
10731
10732
#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
10733
msgid "Record a video of activity on your screen"
10734
msgstr "Ein Video Ihrer Bildschirmaktivität aufnehmen"
10735
10736
#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
10737
msgid "KBackup"
10738
msgstr "KBackup"
10739
10740
#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
10741
msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
10742
msgstr ""
10743
"Sichern Sie Ihre Daten mit einer einfach zu bedienenden Benutzeroberfläche"
10744
10745
#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
10746
msgid "KBall"
10747
msgstr "KBall"
10748
10749
#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
10750
msgid "Find the exit"
10751
msgstr "Den Ausgang finden"
10752
10753
#: ../menu-data/kbattleship:kde4__kbattleship.desktop.in.h:1
10754
msgid "Naval Battle"
10755
msgstr "Schiffe versenken"
10756
10757
#: ../menu-data/kbattleship:kde4__kbattleship.desktop.in.h:2
10758
msgid "Ship Sinking Game"
10759
msgstr "Implementierung des »Schiffe versenken«-Spiels"
10760
10761
#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
10762
msgid "KBibTeX"
10763
msgstr "KBibTeX"
10764
10765
#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
10766
msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
10767
msgstr "KDE-basiertes Bearbeitungsprogramm für bibliografische Dateien"
10768
10769
#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:1
10770
msgid "Blackbox Logic Game"
10771
msgstr "„Blackbox“-Spiel"
10772
10773
#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:2
10774
msgid "KBlackBox"
10775
msgstr "KBlackBox"
10776
10777
#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:1
10778
msgid "KBlocks"
10779
msgstr "KBlocks"
10780
10781
#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:2
10782
msgid "Falling Blocks Game"
10783
msgstr "„Tetris“-Spiel"
10784
10785
#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:1
10786
msgid "KBounce"
10787
msgstr "KBounce"
10788
10789
#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:2
10790
msgid "Ball Bouncing Game"
10791
msgstr "Bälle einfangen"
10792
10793
#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:1
10794
msgid "KBreakOut"
10795
msgstr "KBreakOut"
10796
10797
#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:2
10798
msgid "Breakout-like Game"
10799
msgstr "„Breakout“-Spiel"
10800
10801
#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:1
10802
msgid "Practice exercises with fractions"
10803
msgstr "Übungen mit Brüchen"
10804
10805
#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:2
10806
msgid "KBruch"
10807
msgstr "KBruch"
10808
10809
#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
10810
msgid "KCachegrind"
10811
msgstr "KCachegrind"
10812
10813
#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
10814
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
10815
msgstr "Visualisierung von Daten des Laufzeitverhaltens eines Programmes"
10816
10817
#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:1
10818
msgid "KCalc"
10819
msgstr "KCalc"
10820
10821
#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:2
10822
msgid "Scientific Calculator"
10823
msgstr "Wissenschaftlicher Taschenrechner"
10824
10825
#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
10826
msgid "KCemu"
10827
msgstr "KCemu"
10828
10829
#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
10830
msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
10831
msgstr "Emulator für KC85 und kompatible Rechner"
10832
10833
#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:1
10834
msgid "Character Selector"
10835
msgstr "Tabelle zur Zeichenauswahl"
10836
10837
#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:2
10838
msgid "KCharSelect"
10839
msgstr "KCharSelect"
10840
10841
#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
10842
msgid "KchmViewer"
10843
msgstr "KchmViewer"
10844
10845
#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
10846
msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
10847
msgstr "Ein Betrachter für CHM-Dateien (MS-Hilfeformat)"
10848
10849
#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
10850
msgid "KDE collectd database-viewer"
10851
msgstr "collectd – Datenbankbetrachter für KDE"
10852
10853
#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
10854
msgid "Viewer for collectd-databases"
10855
msgstr "Anzeigeprogramm für collectd-Datenbanken"
10856
10857
#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
10858
msgid "Color Chooser"
10859
msgstr "Farbauswahl"
10860
10861
#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
10862
msgid "KColorChooser"
10863
msgstr "KColorChooser"
10864
10865
#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:1
10866
msgid "Color Palette Editor"
10867
msgstr "Farbpalettenbearbeitung"
10868
10869
#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:2
10870
msgid "KColorEdit"
10871
msgstr "KColorEdit"
10872
10873
#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
10874
msgid "KDbg"
10875
msgstr "KDbg"
10876
10877
#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
10878
msgid "Debug programs"
10879
msgstr "Programme zur Fehlerbeseitigung"
10880
10881
#: ../menu-data/kde-baseapps-bin:kde4__keditbookmarks.desktop.in.h:1
10882
msgid "Bookmark Editor"
10883
msgstr "Lesezeichen-Editor"
10884
10885
#: ../menu-data/kde-baseapps-bin:kde4__keditbookmarks.desktop.in.h:2
10886
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
10887
msgstr "Lesezeichen-Verwaltung und -Editor"
10888
10889
#: ../menu-data/kde-config-touchpad:kde4__synaptiks.desktop.in.h:1
10890
msgid "synaptiks"
10891
msgstr "Synaptiks"
10892
10893
#: ../menu-data/kde-config-touchpad:kde4__synaptiks.desktop.in.h:2
10894
msgid "Touchpad management"
10895
msgstr "Touchpad-Verwaltung"
10896
10897
#: ../menu-data/kde-runtime-data:kde4__nepomukcontroller.desktop.in.h:1
10898
msgid "Nepomuk File Indexing Controller"
10899
msgstr "Nepomuk-Dateiindizierungssteuerung"
10900
10901
#: ../menu-data/kde-runtime-data:kde4__nepomukcontroller.desktop.in.h:2
10902
msgid "System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer"
10903
msgstr ""
10904
"Symbol für den Benachrichtigungsbereich zur Steuerung des Nepomuk-"
10905
"Dateiindizierers"
10906
10907
#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
10908
msgid "KNetAttach"
10909
msgstr "KNetAttach"
10910
10911
#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
10912
msgid "Network Folder Wizard"
10913
msgstr "Assistent für Netzwerkordner"
10914
10915
#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:1
10916
msgid "KDE IM Contacts"
10917
msgstr "KDE-IM-Kontakte"
10918
10919
#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:2
10920
msgid "Displays your instant messenger contacts"
10921
msgstr "Zeigt Ihre Sofortnachrichtenkontakte an"
10922
10923
#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:kde4__ktp-log-viewer.desktop.in.h:1
10924
msgid "KDE IM Log Viewer"
10925
msgstr "KDE-IM-Protokollbetrachter"
10926
10927
#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:kde4__ktp-log-viewer.desktop.in.h:2
10928
msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs"
10929
msgstr ""
10930
"Zeigt die Protokolle Ihrer Unterhaltungen über den KDE-"
10931
"Sofortnachrichtendienst an"
10932
10933
#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:1
10934
msgid "KFontView"
10935
msgstr "KFontView"
10936
10937
#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__krandrtray.desktop.in.h:1
10938
msgid "KRandRTray"
10939
msgstr "KRandRTray"
10940
10941
#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__krandrtray.desktop.in.h:2
10942
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
10943
msgstr "Ein Werkzeug zum Ändern der Bildschirmgröße und -ausrichtung"
10944
10945
#: ../menu-data/kdegraphics-mobipocket:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
10946
#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:1
10947
#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_djvu.desktop.in.h:1
10948
#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_epub.desktop.in.h:1
10949
#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_tiff.desktop.in.h:1
10950
#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
10951
msgid "Okular"
10952
msgstr "Okular"
10953
10954
#. KMailService is the handler for mailto URLs
10955
#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
10956
msgid "KMailService"
10957
msgstr "KMailService"
10958
10959
#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__ktelnetservice.desktop.in.h:1
10960
msgid "KTelnetService"
10961
msgstr "KTelnetService"
10962
10963
#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:1
10964
msgid "Kdenlive"
10965
msgstr "Kdenlive"
10966
10967
#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:2
10968
msgid "Nonlinear video editor for KDE"
10969
msgstr "Nichtlineare Videobearbeitung für KDE"
10970
10971
#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
10972
msgid "Change Password"
10973
msgstr "Passwort ändern"
10974
10975
#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:1
10976
msgid "Account Wizard"
10977
msgstr "Postfach-Assistent"
10978
10979
#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:2
10980
msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
10981
msgstr "Den Postfach-Assistenten zum Einrichten von PIM-Zugängen starten."
10982
10983
#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:1
10984
msgid "Akonaditray"
10985
msgstr "Akonadi-Miniprogramm"
10986
10987
#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:2
10988
msgid "Akonadi Tray Utility"
10989
msgstr "Akonadi für die Kontrollleiste"
10990
10991
#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
10992
msgid "KDE Source Builder"
10993
msgstr "KDE-Source-Builder"
10994
10995
#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
10996
msgid ""
10997
"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
10998
"command-line only program."
10999
msgstr ""
11000
"Erstellt KDE und dazugehörige Software aus den Quelltexten. Es ist ein "
11001
"reines Befehlszeilenprogramm."
11002
11003
#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:1
11004
msgid "kdesvn"
11005
msgstr "kdesvn"
11006
11007
#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:2
11008
msgid "A Subversion client for KDE"
11009
msgstr ""
11010
"Client-Programm zur Verwaltung von Dateien mit dem Versionskontrollsystem "
11011
"Subversion (SVN)"
11012
11013
#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
11014
msgid "KDevelop 4"
11015
msgstr "KDevelop 4"
11016
11017
#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
11018
#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
11019
#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
11020
msgid "Integrated Development Environment"
11021
msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung"
11022
11023
#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
11024
msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
11025
msgstr "KDevelop 4 (Beispielsitzung)"
11026
11027
#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
11028
msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
11029
msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung (Beispielsitzung für Anfänger)"
11030
11031
#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
11032
msgid "KDiskFree"
11033
msgstr "KDiskFree"
11034
11035
#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
11036
msgid "View Disk Usage"
11037
msgstr "Festplattenbelegung etc. anzeigen"
11038
11039
#: ../menu-data/kdf:kde4__kwikdisk.desktop.in.h:1
11040
msgid "KwikDisk"
11041
msgstr "KwikDisk"
11042
11043
#: ../menu-data/kdf:kde4__kwikdisk.desktop.in.h:2
11044
msgid "Removable Media Utility"
11045
msgstr "Dienstprogramm für Wechselmedien"
11046
11047
#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:1
11048
msgid "KDiamond"
11049
msgstr "KDiamond"
11050
11051
#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:2
11052
msgid "Three-in-a-row game"
11053
msgstr "Drei gewinnt"
11054
11055
#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
11056
msgid "KDiff3"
11057
msgstr "KDiff3"
11058
11059
#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
11060
msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
11061
msgstr ""
11062
"Ein Werkzeug zum Vergleichen und Zusammenführen von Dateien und Ordnern"
11063
11064
#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
11065
msgid "KDocker"
11066
msgstr "KDocker"
11067
11068
#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
11069
msgid "Docks any application into system tray"
11070
msgstr "Lagert jede Anwendung in das Benachrichtigungsfeld aus"
11071
11072
#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
11073
msgid "KDrill"
11074
msgstr "KDrill"
11075
11076
#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
11077
msgid "Ked Password Manager"
11078
msgstr "Ked – Passwortverwaltung"
11079
11080
#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
11081
msgid "KeePass2"
11082
msgstr "KeePass2"
11083
11084
#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
11085
msgid "Password manager"
11086
msgstr "Passwortverwaltung"
11087
11088
#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
11089
msgid "KeePassX"
11090
msgstr "KeePassX"
11091
11092
#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
11093
msgid "Cross Platform Password Manager"
11094
msgstr "Plattformübergreifender Passwortmanager"
11095
11096
#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:1
11097
msgid "KeepNote"
11098
msgstr "KeepNote"
11099
11100
#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:2
11101
msgid "Note-taking Application"
11102
msgstr "Notizenanwendung"
11103
11104
#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
11105
msgid "Kepas"
11106
msgstr "Kepas"
11107
11108
#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
11109
msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
11110
msgstr "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
11111
11112
#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
11113
msgid "KETM"
11114
msgstr "KETM"
11115
11116
#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
11117
msgid "Kill Everything That Moves"
11118
msgstr "Topscroll-Shooter Spiel \"Kill everything that moves\" (KETM)"
11119
11120
#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
11121
msgid "KEuroCalc"
11122
msgstr "KEuroCalc"
11123
11124
#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
11125
msgid "A currency converter and calculator"
11126
msgstr "Ein Währungs(-um)rechner"
11127
11128
#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
11129
msgid "Kexi"
11130
msgstr "Kexi"
11131
11132
#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
11133
msgid "Develop desktop database applications"
11134
msgstr "Arbeitsplatz-Datenbankanwendungen entwickeln"
11135
11136
#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:1
11137
msgid "KeyMon"
11138
msgstr "KeyMon"
11139
11140
#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:2
11141
msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
11142
msgstr "Tastatur- und Mausmonitor für Screencasts"
11143
11144
#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
11145
msgid "Keyboardcast"
11146
msgstr "Keyboardcast"
11147
11148
#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
11149
msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
11150
msgstr "Schlüssel zu verschiedenen Fenstern gleichzeitig senden"
11151
11152
#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
11153
msgid "KeyTouch Editor"
11154
msgstr "KeyTouch Editor"
11155
11156
#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
11157
msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
11158
msgstr "Tastenanschlag einstellen"
11159
11160
#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
11161
msgid "KFileReplace"
11162
msgstr "KFileReplace"
11163
11164
#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
11165
msgid "Search & Replace Tool"
11166
msgstr "Werkzeug zum Suchen und Ersetzen"
11167
11168
#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
11169
msgid "Find Files/Folders"
11170
msgstr "Dateien/Ordner suchen"
11171
11172
#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
11173
msgid "Floppy Formatter"
11174
msgstr "Diskette formatieren"
11175
11176
#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
11177
msgid "KFloppy"
11178
msgstr "KFloppy"
11179
11180
#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:1
11181
msgid "KFourInLine"
11182
msgstr "Vier gewinnt (KFourInLine)"
11183
11184
#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:2
11185
msgid "Four-in-a-row Board Game"
11186
msgstr "Vier-Gewinnt-Brettspiel"
11187
11188
#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
11189
msgid "KFritz"
11190
msgstr "KFritz"
11191
11192
#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
11193
msgid ""
11194
"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
11195
"on incoming and outgoing calls."
11196
msgstr ""
11197
"Anrufsverlauf und Telefonbuch Ihrer Fritz!Box abrufen und Benachrichtigungen "
11198
"für ankommende und ausgehende Anrufe anzeigen."
11199
11200
#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
11201
msgid "KFTPGrabber"
11202
msgstr "KFTPGrabber"
11203
11204
#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
11205
msgid "A graphical FTP client"
11206
msgstr "Ein grafischer FTP-Client"
11207
11208
#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:1
11209
msgid "KGeography"
11210
msgstr "KGeography"
11211
11212
#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:2
11213
msgid "A Geography Learning Program"
11214
msgstr "Ein Geografielernprogramm"
11215
11216
#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
11217
msgid "KGet"
11218
msgstr "KGet"
11219
11220
#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
11221
#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
11222
msgid "Download Manager"
11223
msgstr "Download-Manager"
11224
11225
#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
11226
msgid "KGmailNotifier"
11227
msgstr "KGmailNotifier"
11228
11229
#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
11230
msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
11231
msgstr "Ein Gmail-Benachrichtigungsapplet für KDE"
11232
11233
#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
11234
msgid "KGoldrunner"
11235
msgstr "KGoldrunner"
11236
11237
#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
11238
msgid "A game of action and puzzle-solving"
11239
msgstr "Aktionsreiches Spiel für Rätsellöser"
11240
11241
#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
11242
msgid "A GnuPG frontend"
11243
msgstr "Eine Benutzeroberfläche für GnuPG"
11244
11245
#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
11246
msgid "KGpg"
11247
msgstr "KGpg"
11248
11249
#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
11250
msgid "Screen Grabbing Program"
11251
msgstr "Programm für Bildschirmfotos"
11252
11253
#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
11254
msgid "KGrab"
11255
msgstr "KGrab"
11256
11257
#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:1
11258
msgid "kgrapheditor"
11259
msgstr "kgrapheditor"
11260
11261
#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:2
11262
msgid "A Graphviz dot graph editor for KDE"
11263
msgstr "Eine Graphviz-Punktgrafenbearbeitung für KDE"
11264
11265
#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:1
11266
msgid "kgraphviewer"
11267
msgstr "kgraphviewer"
11268
11269
#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:2
11270
msgid "A Graphviz dot graph viewer for KDE"
11271
msgstr "Ein Graphviz-Punktgraphenbetrachter für KDE"
11272
11273
#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:1
11274
msgid "KDE Hangman Game"
11275
msgstr "Ein Buchstabierspiel für KDE"
11276
11277
#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:2
11278
msgid "KHangMan"
11279
msgstr "KHangMan"
11280
11281
#: ../menu-data/khelpcenter4:kde4__Help.desktop.in.h:1
11282
#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
11283
msgid "Help"
11284
msgstr "Hilfe"
11285
11286
#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
11287
msgid "Khmer Converter"
11288
msgstr "Khmer Converter"
11289
11290
#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
11291
msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
11292
msgstr "Umwandlung der Khmer-Sprache zwischen Unicode und alter Form"
11293
11294
#: ../menu-data/kicad-common:eeschema.desktop.in.h:1
11295
msgid "Design an electronic schematic"
11296
msgstr "Ein elektronisches Schema entwerfen"
11297
11298
#: ../menu-data/kicad-common:eeschema.desktop.in.h:2
11299
msgid "Eeschema"
11300
msgstr "Eeschema"
11301
11302
#: ../menu-data/kicad-common:kicad.desktop.in.h:1
11303
msgid "Design a printed circuit board"
11304
msgstr "Eine gedruckte Schaltplatte entwerfen"
11305
11306
#: ../menu-data/kicad-common:kicad.desktop.in.h:2
11307
msgid "KiCad"
11308
msgstr "KiCad"
11309
11310
#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
11311
msgid "Icon Editor"
11312
msgstr "Symbolbearbeitung"
11313
11314
#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
11315
msgid "KIconEdit"
11316
msgstr "KIconEdit"
11317
11318
#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
11319
msgid "Kid3-qt"
11320
msgstr "Kid3-qt"
11321
11322
#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
11323
#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
11324
msgid "Audio Tagger"
11325
msgstr "Audio Tagger"
11326
11327
#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
11328
msgid "Kid3"
11329
msgstr "Kid3"
11330
11331
#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:1
11332
msgid "Kig"
11333
msgstr "Kig"
11334
11335
#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:2
11336
msgid "Explore Geometric Constructions"
11337
msgstr "Geometrische Konstruktionen untersuchen"
11338
11339
#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
11340
msgid "Kigo"
11341
msgstr "Kigo"
11342
11343
#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
11344
msgid "Go Board Game"
11345
msgstr "Go-Brettspiel"
11346
11347
#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
11348
msgid "Kiki the nano bot"
11349
msgstr "Kiki, der nano-Bot"
11350
11351
#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
11352
msgid "Kiki"
11353
msgstr "Kiki"
11354
11355
#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
11356
msgid "Regular expression testing"
11357
msgstr "Gleichungen Testen"
11358
11359
#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
11360
msgid "KildClient"
11361
msgstr "KildClient"
11362
11363
#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
11364
msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
11365
msgstr "Mit MUDs (Multi User Dungeons) verbinden"
11366
11367
#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
11368
msgid "(La)TeX development environment"
11369
msgstr "(La)TeX Entwicklungsumgebung"
11370
11371
#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
11372
msgid "Kile"
11373
msgstr "Kile"
11374
11375
#: ../menu-data/killbots:kde4__killbots.desktop.in.h:1
11376
msgid "Killbots"
11377
msgstr "Killbots"
11378
11379
#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
11380
msgid "KImageMapEditor"
11381
msgstr "KImageMapEditor"
11382
11383
#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
11384
msgid "HTML Image Map Editor"
11385
msgstr "HTML Image Map Editor"
11386
11387
#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:1
11388
msgid "KInfoCenter"
11389
msgstr "KInfoCenter"
11390
11391
#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:2
11392
msgid "Info Center"
11393
msgstr "Infozentrum"
11394
11395
#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
11396
msgid "Kino"
11397
msgstr "Kino"
11398
11399
#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
11400
msgid "Edit DV video"
11401
msgstr "DV-Videos bearbeiten"
11402
11403
#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:1
11404
msgid "Kiriki"
11405
msgstr "Kiriki"
11406
11407
#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:2
11408
msgid "Yahtzee-like Dice Game"
11409
msgstr "„Kniffel“-Würfelspiel"
11410
11411
#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:1
11412
msgid "Kita2"
11413
msgstr "Kita2"
11414
11415
#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:2
11416
msgid "2ch client for KDE"
11417
msgstr "2ch-Client für KDE"
11418
11419
#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:1
11420
msgid "Japanese Reference and Study Tool"
11421
msgstr "Referenz- und Studienprogramm für Japanisch"
11422
11423
#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:2
11424
msgid "Kiten"
11425
msgstr "Kiten"
11426
11427
#: ../menu-data/kiten:kde4__kitenkanjibrowser.desktop.in.h:1
11428
msgid "Kanji Browser"
11429
msgstr "Kanji-Browser"
11430
11431
#: ../menu-data/kiten:kde4__kitenradselect.desktop.in.h:1
11432
msgid "Radical Selector"
11433
msgstr "Stammformenauswahl"
11434
11435
#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
11436
msgid "Kitsune"
11437
msgstr "Kitsune"
11438
11439
#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
11440
msgid "Countdown"
11441
msgstr "Countdown"
11442
11443
#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:1
11444
msgid "KJots"
11445
msgstr "KJots"
11446
11447
#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:2
11448
msgid "Note Taker"
11449
msgstr "Elektronischer Notizblock"
11450
11451
#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:1
11452
msgid "KJumpingCube"
11453
msgstr "KJumpingCube"
11454
11455
#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:2
11456
msgid "Territory Capture Game"
11457
msgstr "Eroberungsspiel"
11458
11459
#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
11460
msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
11461
msgstr "Gnash – SWF-Betrachter für KDE"
11462
11463
#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
11464
msgid "KLatexFormula"
11465
msgstr "KLatexFormula"
11466
11467
#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
11468
msgid "Generate images from LaTeX equations"
11469
msgstr "Bilder aus LaTeX-Gleichungen erstellen"
11470
11471
#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
11472
msgid "Klavaro"
11473
msgstr "Klavaro"
11474
11475
#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
11476
msgid "Yet another touch typing tutor"
11477
msgstr "Noch ein Lernprogramm für das Zehnfingerschreibsystem"
11478
11479
#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:1
11480
#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:1
11481
msgid "Kleopatra"
11482
msgstr "Kleopatra"
11483
11484
#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:2
11485
#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:2
11486
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
11487
msgstr "Zertifikatsverwaltung und einheitliche Oberfläche für Kryptografie"
11488
11489
#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:1
11490
msgid "a KDE program to learn the alphabet"
11491
msgstr "Ein KDE-Programm zum Erlernen des Alphabets"
11492
11493
#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:2
11494
msgid "KLettres"
11495
msgstr "KLettres"
11496
11497
#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
11498
msgid "Klickety"
11499
msgstr "Klickety"
11500
11501
#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
11502
msgid "SameGame"
11503
msgstr "Probiere"
11504
11505
#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
11506
msgid "Board Game"
11507
msgstr "Brettspiel"
11508
11509
#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:1
11510
msgid "Tactical Game"
11511
msgstr "Kugeln entfernen"
11512
11513
#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:2
11514
msgid "Kolor Lines"
11515
msgstr "Kolor Lines"
11516
11517
#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
11518
msgid "KLinkStatus"
11519
msgstr "KLinkStatus"
11520
11521
#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
11522
msgid "Link Checker"
11523
msgstr "Link Checker"
11524
11525
#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:1
11526
msgid "Klipper"
11527
msgstr "Klipper"
11528
11529
#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:2
11530
msgid "A cut & paste history utility"
11531
msgstr "Programm zur Verwaltung der Zwischenablage"
11532
11533
#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:1
11534
msgid "KLog"
11535
msgstr "KLog"
11536
11537
#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:2
11538
msgid "KDE Ham Radio logging program"
11539
msgstr "KDE-Logbuchprogramm für Amateurfunker"
11540
11541
#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
11542
msgid "Kluppe"
11543
msgstr "Kluppe"
11544
11545
#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
11546
msgid "audio loop-player and recorder"
11547
msgstr "Endlose Audio-Wiedergabe und Rekorder"
11548
11549
#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
11550
msgid "KMag"
11551
msgstr "KMag"
11552
11553
#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
11554
msgid "Screen Magnifier"
11555
msgstr "Bildschirmlupe"
11556
11557
#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
11558
msgid "KMahjongg"
11559
msgstr "KMahjongg"
11560
11561
#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
11562
msgid "Mahjongg Solitaire"
11563
msgstr "Mahjongg Solitär"
11564
11565
#: ../menu-data/kmail-mobile:kde4__kmail-mobile.desktop.in.h:1
11566
msgid "Mail"
11567
msgstr "E-Mail"
11568
11569
#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:1
11570
msgid "KMail"
11571
msgstr "KMail"
11572
11573
#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:2
11574
msgid "Mail Client"
11575
msgstr "E-Mail-Programm"
11576
11577
#: ../menu-data/kmail:kde4__importwizard.desktop.in.h:1
11578
msgid "Import Wizard"
11579
msgstr "Import-Assistent"
11580
11581
#: ../menu-data/kmail:kde4__importwizard.desktop.in.h:2
11582
msgid ""
11583
"Launch the import wizard to migrate data from mailer as "
11584
"thunderbird/evolution etc."
11585
msgstr ""
11586
"Führen Sie den Import-Assistenten aus, um Daten aus E-Mail-Anwendungen wie "
11587
"Thunderbird/Evolution usw. einzulesen"
11588
11589
#: ../menu-data/kmail:kde4__kmail_view.desktop.in.h:1
11590
msgid "KMail view"
11591
msgstr "KMail-Ansicht"
11592
11593
#: ../menu-data/kmediafactory:kde4__kmediafactory.desktop.in.h:1
11594
msgid "KMediaFactory"
11595
msgstr "KMediaFactory"
11596
11597
#: ../menu-data/kmediafactory:kde4__kmediafactory.desktop.in.h:2
11598
msgid "Template based DVD authoring software"
11599
msgstr "Vorlagenbasierte Software zur DVD-Erstellung"
11600
11601
#: ../menu-data/kmenuedit:kde4__kmenuedit.desktop.in.h:1
11602
msgid "Menu Editor"
11603
msgstr "Menübearbeitung"
11604
11605
#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
11606
msgid "KMess"
11607
msgstr "KMess"
11608
11609
#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
11610
msgid "Live Messenger Client for KDE"
11611
msgstr "Live Messenger Client für KDE"
11612
11613
#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
11614
msgid "KMetronome"
11615
msgstr "MIDI-Metronom"
11616
11617
#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
11618
msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
11619
msgstr "MIDI-Metronom für KDE, das den ALSA-Sequencer benutzt"
11620
11621
#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
11622
msgid "KMidimon"
11623
msgstr "KMidimon"
11624
11625
#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
11626
msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
11627
msgstr "ALSA Sequenzer MIDI Betrachter"
11628
11629
#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:1
11630
msgid "KMines"
11631
msgstr "KMines"
11632
11633
#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:2
11634
msgid "Minesweeper-like Game"
11635
msgstr "„Minesweeper“-Spiel"
11636
11637
#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
11638
msgid "Sound Mixer"
11639
msgstr "Lautstärkeregler"
11640
11641
#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
11642
msgid "KMix"
11643
msgstr "KMix"
11644
11645
#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
11646
msgid "KMLDonkey"
11647
msgstr "KMLDonkey"
11648
11649
#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
11650
msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
11651
msgstr "Eine MLDonkey Oberfläche für KDE"
11652
11653
#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
11654
msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
11655
msgstr "Führt Mausklicks für Sie aus"
11656
11657
#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
11658
msgid "KMouseTool"
11659
msgstr "KMouseTool"
11660
11661
#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
11662
msgid "KMouth"
11663
msgstr "KMouth"
11664
11665
#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
11666
msgid "Speech Synthesizer Frontend"
11667
msgstr "Grafische Oberfläche für Sprachsynthesizer"
11668
11669
#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
11670
msgid "KDE interface for MPlayer"
11671
msgstr "KDE-Schnittstelle für MPlayer"
11672
11673
#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
11674
msgid "KMPlayer"
11675
msgstr "KMPlayer"
11676
11677
#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:1
11678
msgid "Function Plotter"
11679
msgstr "Funktionsgrafenzeichner"
11680
11681
#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:2
11682
msgid "KmPlot"
11683
msgstr "KmPlot"
11684
11685
#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
11686
msgid "KMyMoney"
11687
msgstr "KMyMoney"
11688
11689
#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
11690
msgid "Personal Finance Manager"
11691
msgstr "Persönliche Finanzverwaltung"
11692
11693
#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
11694
msgid "KNemo"
11695
msgstr "KNemo"
11696
11697
#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
11698
msgid "Network Monitor"
11699
msgstr "Netzwerküberwachung"
11700
11701
#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:1
11702
msgid "KNetWalk"
11703
msgstr "KNetWalk"
11704
11705
#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:2
11706
msgid "Network Construction Game"
11707
msgstr "Netzwerke aufbauen"
11708
11709
#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
11710
msgid "Knights"
11711
msgstr "Knights"
11712
11713
#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
11714
msgid "Chess game"
11715
msgstr "Schachspiel"
11716
11717
#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:1
11718
msgid "KNode"
11719
msgstr "KNode"
11720
11721
#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:2
11722
msgid "News Reader"
11723
msgstr "Newsreader"
11724
11725
#: ../menu-data/knotes-mobile:kde4__notes-mobile.desktop.in.h:1
11726
#: ../menu-data/xfce4-notes:xfce4-notes.desktop.in.h:1
11727
msgid "Notes"
11728
msgstr "Notizen"
11729
11730
#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:1
11731
msgid "Popup Notes"
11732
msgstr "Haftnotizen"
11733
11734
#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:2
11735
msgid "KNotes"
11736
msgstr "KNotes"
11737
11738
#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
11739
msgid "Kobo Deluxe"
11740
msgstr "Kobo Deluxe"
11741
11742
#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
11743
msgid "Destroy enemy bases in space"
11744
msgstr "Zerstören Sie die Basen der Feinde im Weltraum"
11745
11746
#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
11747
msgid "Kolf"
11748
msgstr "Kolf"
11749
11750
#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
11751
msgid "Miniature Golf"
11752
msgstr "Minigolf"
11753
11754
#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:1
11755
msgid "Kollision"
11756
msgstr "Kollision"
11757
11758
#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:2
11759
msgid "A simple ball dodging game"
11760
msgstr "Ein einfaches Ausweich-Ballspiel"
11761
11762
#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
11763
msgid "KolourPaint"
11764
msgstr "KolourPaint"
11765
11766
#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
11767
msgid "Paint Program"
11768
msgstr "Malprogramm"
11769
11770
#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
11771
msgid "Komparator4"
11772
msgstr "Komparator4"
11773
11774
#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
11775
msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
11776
msgstr "Eine KDE-Anwendung zur Ordnersynchronisation"
11777
11778
#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:1
11779
msgid "Kompare"
11780
msgstr "Kompare"
11781
11782
#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:2
11783
msgid "Diff/Patch Frontend"
11784
msgstr "Oberfläche für Diff und Patch"
11785
11786
#: ../menu-data/kompozer:kompozer.desktop.in.h:1
11787
msgid "KompoZer"
11788
msgstr "KompoZer"
11789
11790
#: ../menu-data/kompozer:kompozer.desktop.in.h:2
11791
msgid "Create Web Pages"
11792
msgstr "Webseiten erstellen"
11793
11794
#: ../menu-data/konqueror:kde4__Home.desktop.in.h:1
11795
msgid "Home"
11796
msgstr "Startseite"
11797
11798
#: ../menu-data/konqueror:kde4__Home.desktop.in.h:2
11799
msgid "Personal Files"
11800
msgstr "Persönliche Dateien"
11801
11802
#: ../menu-data/konqueror:kde4__kfmclient.desktop.in.h:1
11803
#: ../menu-data/konqueror:kde4__kfmclient_dir.desktop.in.h:1
11804
#: ../menu-data/konqueror:kde4__kfmclient_html.desktop.in.h:1
11805
#: ../menu-data/konqueror:kde4__kfmclient_war.desktop.in.h:1
11806
#: ../menu-data/konqueror:kde4__konqbrowser.desktop.in.h:1
11807
msgid "Konqueror"
11808
msgstr "Konqueror"
11809
11810
#: ../menu-data/konqueror:kde4__konquerorsu.desktop.in.h:1
11811
msgid "File Manager - Super User Mode"
11812
msgstr "Dateiverwaltung – Systemverwaltungsmodus"
11813
11814
#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
11815
msgid "Konquest"
11816
msgstr "Konquest"
11817
11818
#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
11819
msgid "Galactic Strategy Game"
11820
msgstr "Galaktisches Strategiespiel"
11821
11822
#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:1
11823
msgid "Konsole"
11824
msgstr "Konsole"
11825
11826
#: ../menu-data/konsolekalendar:kde4__konsolekalendar.desktop.in.h:1
11827
msgid "KonsoleKalendar"
11828
msgstr "Konsolen-Kalender"
11829
11830
#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:1
11831
msgid "Kontact"
11832
msgstr "Kontact"
11833
11834
#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:2
11835
msgid "Personal Information Manager"
11836
msgstr "Persönlicher Informationsmanager"
11837
11838
#: ../menu-data/kontact:kde4__kontact-admin.desktop.in.h:1
11839
msgid "Kontact Administration"
11840
msgstr "Kontact Administration"
11841
11842
#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
11843
msgid "KontrolPack"
11844
msgstr "KontrolPack"
11845
11846
#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
11847
msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
11848
msgstr ""
11849
"Programm zur Ausführung von Shellbefehlen auf entfernten Rechnern und zur "
11850
"Verwaltung von LAN-Netzwerken"
11851
11852
#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:1
11853
msgid "IRC Client"
11854
msgstr "IRC-Client"
11855
11856
#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:2
11857
msgid "Konversation"
11858
msgstr "Konversation"
11859
11860
#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
11861
msgid "Kopete"
11862
msgstr "Kopete"
11863
11864
#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
11865
#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
11866
#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
11867
msgid "Instant Messenger"
11868
msgstr "Sofortnachrichtenprogramm"
11869
11870
#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer-import.desktop.in.h:1
11871
#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:1
11872
msgid "Calendar and Scheduling Program"
11873
msgstr "Ein Kalender und Zeitplaner"
11874
11875
#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer-import.desktop.in.h:2
11876
#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:2
11877
msgid "KOrganizer"
11878
msgstr "KOrganizer"
11879
11880
#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
11881
msgid "koules"
11882
msgstr "koules"
11883
11884
#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
11885
msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
11886
msgstr ""
11887
"Drängen Sie Ihre Feinde weg aber halten Sie sich fern von den Hindernissen"
11888
11889
#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
11890
msgid "CD Cover Printer"
11891
msgstr "Programm zum Drucken von CD-Covern"
11892
11893
#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
11894
msgid "Kover"
11895
msgstr "Kover"
11896
11897
#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:1
11898
msgid "KPatience"
11899
msgstr "KPatience"
11900
11901
#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:2
11902
msgid "Patience Card Game"
11903
msgstr "Patiencen legen"
11904
11905
#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum-import.desktop.in.h:1
11906
#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
11907
msgid "KPhotoAlbum"
11908
msgstr "KPhotoAlbum"
11909
11910
#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum-import.desktop.in.h:2
11911
#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
11912
msgid "Photo Album"
11913
msgstr "Fotoalbum"
11914
11915
#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
11916
msgid "KPlayer"
11917
msgstr "KPlayer"
11918
11919
#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
11920
msgid "Internet Dial-Up Tool"
11921
msgstr "Einwahl ins Internet"
11922
11923
#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
11924
msgid "KPPP"
11925
msgstr "KPPP"
11926
11927
#: ../menu-data/kppp:kde4__kppplogview.desktop.in.h:1
11928
msgid "KPPPLogview"
11929
msgstr "KPPP-Protokoll-Betrachter"
11930
11931
#: ../menu-data/kppp:kde4__kppplogview.desktop.in.h:2
11932
msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
11933
msgstr "Protokoll-Betrachter für die Einwahl ins Internet"
11934
11935
#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
11936
msgid "kradio4"
11937
msgstr "KRadio 4"
11938
11939
#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
11940
msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
11941
msgstr "V4L/V4L2-Radioanwendung für KDE4"
11942
11943
#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:1
11944
msgid "KRadioRipper"
11945
msgstr "KRadioRipper"
11946
11947
#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:2
11948
msgid "Splits a stream in its tracks!"
11949
msgstr "Teilt einen Datenstrom in seine einzelnen Teile"
11950
11951
#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
11952
msgid "Kraft"
11953
msgstr "Kraft"
11954
11955
#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
11956
msgid "Krank"
11957
msgstr "Krank"
11958
11959
#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
11960
msgid "a little casual game"
11961
msgstr "Ein kleines Gelegenheitsspiel"
11962
11963
#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
11964
msgid "Kerberos Authentication"
11965
msgstr "Kerberos Authentifizierung"
11966
11967
#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
11968
msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
11969
msgstr "Kerberos Netzwerkauthentifizierungsdialog"
11970
11971
#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
11972
msgid "KRDC"
11973
msgstr "KRDC"
11974
11975
#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
11976
msgid "Remote Desktop Client"
11977
msgstr "Betrachter für entfernte Arbeitsflächen"
11978
11979
#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
11980
msgid "Krecipes"
11981
msgstr "Krecipes"
11982
11983
#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
11984
msgid "The KDE Cooking Book"
11985
msgstr "Das KDE-Kochbuch"
11986
11987
#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:1
11988
msgid "kredentials"
11989
msgstr "kredentials"
11990
11991
#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:2
11992
msgid "Panel Applet to renew authentication credentials"
11993
msgstr "Panel-Minianwendung, um Anmeldedaten zu erneuern"
11994
11995
#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
11996
msgid "KRemoteControl Notifier Item"
11997
msgstr "Fernsteuerungs-Benachrichtigungs-Dienst"
11998
11999
#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
12000
msgid "A batch renamer"
12001
msgstr "Ein Stapel-Umbenennungswerkzeug"
12002
12003
#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
12004
msgid "KRename"
12005
msgstr "KRename"
12006
12007
#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
12008
msgid "KReversi"
12009
msgstr "KReversi"
12010
12011
#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
12012
msgid "Reversi Board Game"
12013
msgstr "„Reversi“-Brettspiel"
12014
12015
#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
12016
msgid "Krfb"
12017
msgstr "Krfb"
12018
12019
#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
12020
#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
12021
msgid "Desktop Sharing"
12022
msgstr "Arbeitsfläche freigeben"
12023
12024
#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
12025
msgid "Krita"
12026
msgstr "Krita"
12027
12028
#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
12029
msgid "Digital Painting"
12030
msgstr "Digitales Zeichnen"
12031
12032
#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:1
12033
#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
12034
msgid "Screen Ruler"
12035
msgstr "Bildschirmlineal"
12036
12037
#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:2
12038
msgid "KRuler"
12039
msgstr "KRuler"
12040
12041
#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
12042
msgid "Krusader"
12043
msgstr "Krusader"
12044
12045
#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
12046
msgid "Twin-Panel File Manager"
12047
msgstr "Zweispaltige Dateiverwaltung"
12048
12049
#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader_root-mode.desktop.in.h:1
12050
msgid "Krusader - root-mode"
12051
msgstr "Krusader – Systemverwaltungsmodus"
12052
12053
#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader_root-mode.desktop.in.h:2
12054
msgid "Twin-Panel File Manager with root-privileges"
12055
msgstr "Zweigeteilte Dateiverwaltung mit Systemverwaltungsrechten"
12056
12057
#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
12058
msgid "KsCD"
12059
msgstr "KsCD"
12060
12061
#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
12062
msgid "KScope"
12063
msgstr "KScope"
12064
12065
#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
12066
msgid "Source editing environment"
12067
msgstr "Umgebung zur Bearbeitung von Quelltexten"
12068
12069
#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:1
12070
msgid "Shisen-Sho"
12071
msgstr "Shisen-Sho"
12072
12073
#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:2
12074
msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
12075
msgstr "Spiel mit Mahjongg-Spielsteinen"
12076
12077
#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
12078
msgid "KShutdown"
12079
msgstr "KShutdown"
12080
12081
#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
12082
msgid "An advanced shut down utility"
12083
msgstr "Erweitertes Werkzeug zum Herunterfahren des Rechners"
12084
12085
#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
12086
msgid "KsirK"
12087
msgstr "KsirK"
12088
12089
#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
12090
msgid "World Domination Strategy Game"
12091
msgstr "Strategiespiel zur Eroberung der Welt"
12092
12093
#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirkskineditor.desktop.in.h:1
12094
msgid "KsirK Skin Editor"
12095
msgstr "KsirK-Design-Editor"
12096
12097
#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirkskineditor.desktop.in.h:2
12098
msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game"
12099
msgstr "Design-Editor für das Strategiespiel zur Eroberung der Welt"
12100
12101
#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
12102
msgid "Screen Capture Program"
12103
msgstr "Bildschirmfotos"
12104
12105
#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
12106
msgid "KSnapshot"
12107
msgstr "KSnapshot"
12108
12109
#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
12110
msgid "KSpaceDuel"
12111
msgstr "KSpaceDuel"
12112
12113
#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
12114
msgid "Space Arcade Game"
12115
msgstr "Weltraum-Arkade-Spiel"
12116
12117
#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:1
12118
msgid "KSquares"
12119
msgstr "KSquares"
12120
12121
#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:2
12122
msgid "Connect the dots to create squares"
12123
msgstr "Käsekästchen-Spiel"
12124
12125
#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:1
12126
msgid "SSH AskPass"
12127
msgstr "SSH AskPass"
12128
12129
#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:2
12130
msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
12131
msgstr "Passwort eingeben, zur Authentifizierung beim SSH-Agent"
12132
12133
#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
12134
msgid "Kst"
12135
msgstr "Kst"
12136
12137
#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
12138
msgid "Data Viewer"
12139
msgstr "Datenbetrachter"
12140
12141
#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:1
12142
msgid "Desktop Planetarium"
12143
msgstr "Schreibtischplanetarium"
12144
12145
#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:2
12146
msgid "KStars"
12147
msgstr "KStars"
12148
12149
#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
12150
msgid "KSudoku"
12151
msgstr "KSudoku"
12152
12153
#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
12154
msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
12155
msgstr "KSudoku, Sudoku-Spiel & mehr für KDE"
12156
12157
#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
12158
msgid "KSystemLog"
12159
msgstr "KSystemLog"
12160
12161
#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
12162
msgid "System log viewer tool"
12163
msgstr "Betrachter für Systemprotokolle"
12164
12165
#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:1
12166
msgid "KTeaTime"
12167
msgstr "KTeaTime"
12168
12169
#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:2
12170
msgid "Tea Cooker"
12171
msgstr "Teekocher"
12172
12173
#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
12174
msgid "KTikZ"
12175
msgstr "KTikZ"
12176
12177
#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
12178
#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
12179
msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
12180
msgstr "Programm zum Erstellen von TikZ-Diagrammen (aus dem LaTeX-pgfPaket)"
12181
12182
#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:1
12183
msgid "Countdown Launcher"
12184
msgstr "Startet den Zähler"
12185
12186
#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:2
12187
msgid "KTimer"
12188
msgstr "KTimer"
12189
12190
#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:1
12191
msgid "KTimeTracker"
12192
msgstr "KTimeTracker"
12193
12194
#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:2
12195
msgid "Personal Time Tracker"
12196
msgstr "Zeiterfassung"
12197
12198
#: ../menu-data/ktnef:kde4__ktnef.desktop.in.h:1
12199
msgid "KTnef"
12200
msgstr "KTnef"
12201
12202
#: ../menu-data/ktnef:kde4__ktnef.desktop.in.h:2
12203
msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
12204
msgstr "Betrachten und Extrahieren von TNEF-Dateien"
12205
12206
#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
12207
msgid "KTorrent"
12208
msgstr "KTorrent"
12209
12210
#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
12211
msgid "A BitTorrent program for KDE"
12212
msgstr "Ein BitTorrent-Programm für KDE"
12213
12214
#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
12215
msgid "Touch Typing Tutor"
12216
msgstr "Schreibtrainer"
12217
12218
#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
12219
msgid "KTouch"
12220
msgstr "KTouch"
12221
12222
#: ../menu-data/ktron:kde4__kdesnake.desktop.in.h:1
12223
msgid "Snake-like Game"
12224
msgstr "„Snake“-Spiel"
12225
12226
#: ../menu-data/ktron:kde4__kdesnake.desktop.in.h:2
12227
msgid "KSnake"
12228
msgstr "KSnake"
12229
12230
#: ../menu-data/ktron:kde4__ktron.desktop.in.h:1
12231
msgid "KSnakeDuel"
12232
msgstr "»Tron«-Spiel"
12233
12234
#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
12235
msgid "Potato Guy"
12236
msgstr "Kartoffelknülch"
12237
12238
#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
12239
msgid "Picture Game for Children"
12240
msgstr "Bilderspiel für Kinder"
12241
12242
#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:1
12243
msgid "KTurtle"
12244
msgstr "KTurtle"
12245
12246
#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:2
12247
msgid "Educational Programming Environment"
12248
msgstr "Programmierumgebung für den Unterricht"
12249
12250
#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
12251
msgid "Kubrick"
12252
msgstr "Kubrick"
12253
12254
#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
12255
msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
12256
msgstr "Ein 3D-Spiel basierend auf „Rubiks Würfel“"
12257
12258
#: ../menu-data/kubuntu-firefox-installer:firefox.desktop.in.h:1
12259
msgid "Mozilla Firefox Browser Installer"
12260
msgstr "Mozilla Firefox-Installationsprogramm"
12261
12262
#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
12263
msgid "KUIViewer"
12264
msgstr "KUIViewer"
12265
12266
#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
12267
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
12268
msgstr "Betrachter für UI-Dateien des Qt-Designer"
12269
12270
#: ../menu-data/kupfer:kupfer-exec.desktop.in.h:1
12271
msgid "Execute in Kupfer"
12272
msgstr "In Kupfer ausführen"
12273
12274
#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
12275
msgid "Kupfer"
12276
msgstr "Kupfer"
12277
12278
#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
12279
msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
12280
msgstr "Bequemes Befehls- und Zugangswerkzeug für Anwendungen und Dokumente"
12281
12282
#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
12283
msgid "KUser"
12284
msgstr "KUser"
12285
12286
#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
12287
msgid "User Manager"
12288
msgstr "Benutzerverwaltung"
12289
12290
#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
12291
msgid "KVIrc"
12292
msgstr "KVIrc"
12293
12294
#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
12295
msgid "Connect to Internet Relay Chat"
12296
msgstr "Sich zum Internet Relay Chat (IRC) verbinden."
12297
12298
#: ../menu-data/kvkbd:kde4__kvkbd.desktop.in.h:1
12299
msgid "Kvkbd"
12300
msgstr "Kvkbd"
12301
12302
#: ../menu-data/kvkbd:kde4__kvkbd.desktop.in.h:2
12303
msgid "A virtual keyboard for KDE"
12304
msgstr "Eine virtuelle Tastatur für KDE"
12305
12306
#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:1
12307
msgid "KVPM"
12308
msgstr "KVPM"
12309
12310
#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:2
12311
msgid "KDE Volume Partition Manager"
12312
msgstr "KDE-Manager für Laufwerkspartitionen"
12313
12314
#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
12315
msgid "GUI for various VPN clients"
12316
msgstr "Benutzeroberfläche für verschiedene VPN-Clients"
12317
12318
#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
12319
msgid "KVpnc"
12320
msgstr "KVpnc"
12321
12322
#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager-kwalletd.desktop.in.h:1
12323
#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:2
12324
msgid "Wallet Management Tool"
12325
msgstr "Verwaltung für digitale Brieftasche"
12326
12327
#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:1
12328
msgid "KWalletManager"
12329
msgstr "Verwaltung für digitale Brieftasche"
12330
12331
#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
12332
msgid "Kwave Sound Editor"
12333
msgstr "Kwave Sound Editor"
12334
12335
#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
12336
msgid "A sound editor for KDE"
12337
msgstr "Ein Klangbearbeitungsprogramm für KDE"
12338
12339
#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:1
12340
msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
12341
msgstr "Ein Karteikarten- und Vokabellernprogramm"
12342
12343
#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:2
12344
msgid "KWordQuiz"
12345
msgstr "KWordQuiz"
12346
12347
#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:2
12348
msgid "KWrite"
12349
msgstr "KWrite"
12350
12351
#: ../menu-data/kx11grab:qx11grab.desktop.in.h:1
12352
msgid "QX11Grab"
12353
msgstr "QX11Grab"
12354
12355
#: ../menu-data/kx11grab:qx11grab.desktop.in.h:2
12356
msgid "A Application to record X11 desktops"
12357
msgstr "Eine Anwendung zum Aufzeichnen von X11-Arbeitsumgebungen"
12358
12359
#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:1
12360
msgid "L2TP Ipsec VPN Manager"
12361
msgstr "L2TP Ipsec VPN-Verwaltung"
12362
12363
#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:2
12364
msgid "Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings"
12365
msgstr ""
12366
"Verwalten und bearbeiten Sie Ihre L2TP-IPsec-VPN-Verbindungseinstellungen"
12367
12368
#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:1
12369
msgid "L2TP Ipsec VPN Applet"
12370
msgstr "L2TP Ipsec VPN-Applet"
12371
12372
#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:2
12373
msgid "Control your L2TP IPsec VPN connections"
12374
msgstr "Steuern Sie Ihre L2TP-IPsec-VPN-Verbindungen"
12375
12376
#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
12377
msgid "Laby"
12378
msgstr "Laby"
12379
12380
#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
12381
msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
12382
msgstr "Lernen Sie Programmieren, mit Ameisen und Spinnennetzen"
12383
12384
#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
12385
msgid "Labyrinth Mind-mapping"
12386
msgstr "Labyrinth-Gedächtniskarten"
12387
12388
#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
12389
msgid "Map your mind"
12390
msgstr "Zeichnen Sie Ihre Gedanken auf"
12391
12392
#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:1
12393
msgid "LADI Control Center"
12394
msgstr "LADI-Systemsteuerung"
12395
12396
#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:2
12397
msgid "Configure the LADI system"
12398
msgstr "Das LADI-System einrichten"
12399
12400
#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:1
12401
msgid "LADI Player"
12402
msgstr "LADI-Wiedergabe"
12403
12404
#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:2
12405
msgid "Control LADI system"
12406
msgstr "Das LADI-System steuern"
12407
12408
#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:1
12409
msgid "LADI Log File Viewer"
12410
msgstr "LADI-Protokollbetrachter"
12411
12412
#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:2
12413
msgid "View or monitor LADI log files"
12414
msgstr "LADI-Protokolldateien betrachten oder überwachen"
12415
12416
#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:1
12417
msgid "LADI System Tray"
12418
msgstr "LADI-Benachrichtigungen"
12419
12420
#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:2
12421
msgid "Manage and configure JACK and ladish"
12422
msgstr "JACK und ladisch verwalten und einrichten"
12423
12424
#: ../menu-data/laevateinn:laevateinn.desktop.in.h:1
12425
msgid "laevateinn"
12426
msgstr "laevateinn"
12427
12428
#: ../menu-data/laevateinn:laevateinn.desktop.in.h:2
12429
msgid "bsnes debugger"
12430
msgstr "bsnes – Fehlerdiagnose"
12431
12432
#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
12433
msgid "Landell"
12434
msgstr "Landell"
12435
12436
#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
12437
msgid "Audio and video streams manager"
12438
msgstr "Audio- und Video-Stream-Verwaltung"
12439
12440
#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:1
12441
msgid "Management Service"
12442
msgstr "Verwaltungsdienst"
12443
12444
#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:2
12445
msgid "Management Service Preferences"
12446
msgstr "Verwaltungsdiensteinstellungen"
12447
12448
#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
12449
msgid "Language Support"
12450
msgstr "Sprachunterstützung"
12451
12452
#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
12453
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
12454
msgstr "Mehr- und Muttersprachenunterstützung einrichten"
12455
12456
#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:1
12457
msgid "Last.fm"
12458
msgstr "Last.fm"
12459
12460
#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:2
12461
msgid "Listen to Last.fm radio"
12462
msgstr "Last.fm-Radio hören"
12463
12464
#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
12465
msgid "LDAP Administration Tool"
12466
msgstr "LDAP Verwaltungswerkzeug"
12467
12468
#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
12469
msgid "Manage LDAP-based directories"
12470
msgstr "Verwaltung von LDAP-basierten Verzeichnissen"
12471
12472
#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
12473
msgid "LaTeXDraw"
12474
msgstr "LaTeXDraw"
12475
12476
#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
12477
msgid "Graphical editor for PSTricks"
12478
msgstr "Grafischer Editor für PSTricks"
12479
12480
#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
12481
msgid "LaTeXila"
12482
msgstr "LaTeXila"
12483
12484
#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
12485
msgid "Edit LaTeX documents"
12486
msgstr "LaTeX-Dokumente bearbeiten"
12487
12488
#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:1
12489
msgid "Launchy"
12490
msgstr "Launchy"
12491
12492
#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:2
12493
msgid "Keystroke Launcher"
12494
msgstr "Tastenkürzel-Starter"
12495
12496
#: ../menu-data/lazarus-ide-0.9.30.4:lazarus-0.9.30.4.desktop.in.h:1
12497
msgid "Lazarus (0.9.30.4)"
12498
msgstr "Lazarus (0.9.30.4)"
12499
12500
#: ../menu-data/lazarus-ide-0.9.30.4:lazarus-0.9.30.4.desktop.in.h:2
12501
msgid "Lazarus IDE (0.9.30.4)"
12502
msgstr "Lazarus-IDE (0.9.30.4)"
12503
12504
#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
12505
msgid "LBreakout2"
12506
msgstr "LBreakout2"
12507
12508
#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
12509
msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
12510
msgstr "Ein Ball- und Paddelspiel mit toller Grafik."
12511
12512
#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
12513
msgid "lcrt"
12514
msgstr "lcrt"
12515
12516
#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
12517
msgid "Leafpad"
12518
msgstr "Leafpad"
12519
12520
#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
12521
msgid "Le Biniou"
12522
msgstr "Le Biniou"
12523
12524
#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
12525
msgid "Displays images that evolve with sound"
12526
msgstr "Zeigt Bilder an, die sich mit Geräuschen entwickeln"
12527
12528
#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
12529
msgid "Lekhonee Gnome"
12530
msgstr "Lekhonee Gnome"
12531
12532
#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
12533
msgid "A Wordpress blog client"
12534
msgstr "Ein Blogging-Client für WordPress-Blogs"
12535
12536
#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
12537
msgid "lemon"
12538
msgstr "lemon"
12539
12540
#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
12541
msgid "Lemon Point of sale"
12542
msgstr "Lemon Kassenprogramm"
12543
12544
#: ../menu-data/lemonpos:kde4__squeeze.desktop.in.h:1
12545
msgid "squeeze"
12546
msgstr "squeeze"
12547
12548
#: ../menu-data/lemonpos:kde4__squeeze.desktop.in.h:2
12549
msgid "lemonPOS administration module"
12550
msgstr "lemonPOS-Verwaltungsmodul"
12551
12552
#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
12553
msgid "Lernid"
12554
msgstr "Lernid"
12555
12556
#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
12557
msgid "Participate in online learning events"
12558
msgstr "An Online-Lernveranstaltungen teilnehmen"
12559
12560
#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
12561
msgid "LetoDMS"
12562
msgstr "LetoDMS"
12563
12564
#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
12565
msgid "Open source Document Management System"
12566
msgstr "Quelloffenes Dokumentenverwaltungssystem"
12567
12568
#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
12569
msgid "Lgeneral"
12570
msgstr "Lgeneral"
12571
12572
#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
12573
msgid "Panzer General clone"
12574
msgstr "Klon des Spiels Panzer General"
12575
12576
#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
12577
msgid "LibreCAD"
12578
msgstr "LibreCAD"
12579
12580
#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
12581
msgid "A professional CAD System"
12582
msgstr "Ein professionelles CAD-System"
12583
12584
#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
12585
msgid "LibreOffice Base"
12586
msgstr "LibreOffice-Datenbanken"
12587
12588
#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
12589
msgid ""
12590
"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
12591
"information by using Base."
12592
msgstr ""
12593
"Datenbanken verwalten, Abfragen und Berichte erstellen, um Ihre Daten zu "
12594
"überblicken und zu verwalten."
12595
12596
#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:3
12597
msgid "New Database"
12598
msgstr "Neue Datenbank"
12599
12600
#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
12601
msgid "LibreOffice Calc"
12602
msgstr "LibreOffice Calc"
12603
12604
#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
12605
msgid ""
12606
"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
12607
"by using Calc."
12608
msgstr ""
12609
"Mit Calc Berechnungen durchführen, Informationen analysieren und Listen in "
12610
"Tabellenblättern verwalten."
12611
12612
#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:3
12613
msgid "New Spreadsheet"
12614
msgstr "Neue Tabelle"
12615
12616
#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
12617
msgid "LibreOffice "
12618
msgstr "LibreOffice "
12619
12620
#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
12621
msgid ""
12622
"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
12623
"document format. Supported by The Document Foundation."
12624
msgstr ""
12625
"Die zum offenen und standardisierten ODF-Format kompatible Sammlung von "
12626
"Büroanwendungen. Unterstützt durch »The Document Foundation«."
12627
12628
#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:1
12629
msgid "LibreOffice XSLT based filters"
12630
msgstr "XSLT-basierte Filter für LibreOffice"
12631
12632
#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:2
12633
msgid "XSLT based filters"
12634
msgstr "XLST-basierte Filter"
12635
12636
#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
12637
msgid "LibreOffice Draw"
12638
msgstr "LibreOffice-Zeichnung"
12639
12640
#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
12641
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
12642
msgstr "Zeichnungen, Flussdiagramme und Logos erstellen und bearbeiten."
12643
12644
#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:3
12645
msgid "New Drawing"
12646
msgstr "Neue Zeichnung"
12647
12648
#: ../menu-data/libreoffice-filter-binfilter:libreoffice-binfilter.desktop.in.h:1
12649
msgid "LibreOffice Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer"
12650
msgstr "Importer für das »LibreOffice Legacy StarOffice 5«-Binärformat"
12651
12652
#: ../menu-data/libreoffice-filter-binfilter:libreoffice-binfilter.desktop.in.h:2
12653
msgid "Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer"
12654
msgstr "Importer für das »Legacy StarOffice 5«-Binärformat"
12655
12656
#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
12657
msgid "LibreOffice Impress"
12658
msgstr "LibreOffice Impress"
12659
12660
#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
12661
msgid ""
12662
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
12663
"Impress."
12664
msgstr ""
12665
"Präsentationen für Diaschauen, Konferenzen und Webseiten erstellen und "
12666
"bearbeiten."
12667
12668
#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:3
12669
msgid "New Presentation"
12670
msgstr "Neue Präsentation"
12671
12672
#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
12673
msgid "LibreOffice Math"
12674
msgstr "LibreOffice-Formel-Editor"
12675
12676
#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
12677
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
12678
msgstr "Wissenschaftliche Formeln und Gleichungen erstellen und bearbeiten."
12679
12680
#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:3
12681
msgid "New Formula"
12682
msgstr "Neue Formel"
12683
12684
#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
12685
msgid "LibreOffice Writer"
12686
msgstr "LibreOffice Writer"
12687
12688
#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
12689
msgid ""
12690
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
12691
"pages by using Writer."
12692
msgstr ""
12693
"Texte und Grafiken in Briefen, Berichten, Dokumenten und Webseiten erstellen "
12694
"und bearbeiten."
12695
12696
#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:3
12697
msgid "New Document"
12698
msgstr "Neues Dokument"
12699
12700
#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:1
12701
msgid "About Xfce"
12702
msgstr "Über Xfce"
12703
12704
#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:2
12705
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
12706
msgstr "Informationen zur XFCE-Arbeitsumgebung"
12707
12708
#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
12709
#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
12710
msgid "Licq"
12711
msgstr "Licq"
12712
12713
#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:1
12714
msgid "Lifeograph"
12715
msgstr "Lifeograph"
12716
12717
#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:2
12718
msgid "Keep a private journal of your life"
12719
msgstr "Digitales Tagebuch"
12720
12721
#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
12722
msgid "Liferea Feed Reader"
12723
msgstr "Liferea – Nachrichtenbetrachter"
12724
12725
#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
12726
msgid "Download and view feeds"
12727
msgstr "Feeds herunterladen und anzeigen"
12728
12729
#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
12730
msgid "Lights Off"
12731
msgstr "Lichter aus"
12732
12733
#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
12734
msgid "Turn off all the lights"
12735
msgstr "Schalten Sie alle Lichter aus"
12736
12737
#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
12738
msgid "Lightspark"
12739
msgstr "Lightspark-SWF-Wiedergabe"
12740
12741
#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
12742
msgid "An alternative flash player"
12743
msgstr "Eine hoch-perfomante SWF-Wiedergabe, um Flash-Inhalte abzuspielen"
12744
12745
#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
12746
msgid "20.000 Light Years Into Space"
12747
msgstr "20.000 Lichtjahre in den Weltraum"
12748
12749
#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
12750
msgid ""
12751
"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
12752
"it will take"
12753
msgstr ""
12754
"Erstellen Sie ein Netzwerk von Dampfkraftwerken um eine Stadt zu versorgen "
12755
"und reparieren Sie die auftretenden Schäden rechtzeitig"
12756
12757
#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
12758
msgid "Liguidsoap"
12759
msgstr "Liguidsoap"
12760
12761
#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
12762
msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
12763
msgstr ""
12764
"Einfache GTK-Benutzeroberfläche für Liquidsoap für die interaktive "
12765
"Konfiguration Ihrer Streams"
12766
12767
#: ../menu-data/likewise-open-gui:likewise-open-gui.desktop.in.h:1
12768
msgid "Active Directory membership"
12769
msgstr "Active Directory-Beitritt"
12770
12771
#: ../menu-data/likewise-open-gui:likewise-open-gui.desktop.in.h:2
12772
msgid "Join or leave an Active Directory domain using Likewise-Open"
12773
msgstr ""
12774
"Beitreten oder Verlassen von Active Directory-Domänen mit Likewise-Open"
12775
12776
#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
12777
msgid "Lincity-NG"
12778
msgstr "Lincity-NG"
12779
12780
#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
12781
msgid ""
12782
"Plan and Build a city and take care of transport, economics, electricityand "
12783
"others."
12784
msgstr ""
12785
"Planen und errichten Sie eine Stadt und kümmern Sie sich um Transport, "
12786
"Wirtschaft, Elektrizität und andere Dinge."
12787
12788
#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:1
12789
msgid "Lincity"
12790
msgstr "Lincity"
12791
12792
#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:2
12793
msgid "City simulation game"
12794
msgstr "Stadt-Simulationsspiel"
12795
12796
#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
12797
msgid "Lingot"
12798
msgstr "Lingot"
12799
12800
#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
12801
msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
12802
msgstr "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
12803
12804
#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:1
12805
msgid "LinkChecker Gui"
12806
msgstr "LinkChecker-Gui"
12807
12808
#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:2
12809
#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:2
12810
msgid "URL validator"
12811
msgstr "URL-Überprüfung"
12812
12813
#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:1
12814
msgid "LinkChecker Commandline"
12815
msgstr "LinkChecker-Befehlszeile"
12816
12817
#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
12818
msgid "Links 2"
12819
msgstr "Links 2"
12820
12821
#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
12822
msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
12823
msgstr "Webbrowser für den grafischen und den Textmodus"
12824
12825
#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
12826
msgid "Linphone"
12827
msgstr "Linphone"
12828
12829
#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
12830
msgid "Linphone is a web-phone"
12831
msgstr "Linphone ist ein Internettelefon"
12832
12833
#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
12834
msgid "Linpsk"
12835
msgstr "Linpsk"
12836
12837
#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
12838
msgid "Linsmith"
12839
msgstr "Linsmith"
12840
12841
#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
12842
msgid "Smith Chart Generator"
12843
msgstr "Smith-Diagrammersteller"
12844
12845
#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
12846
msgid "Linthesia"
12847
msgstr "Linthesia"
12848
12849
#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
12850
msgid "Piano game"
12851
msgstr "Klavierspiel"
12852
12853
#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
12854
msgid "LinuxDC++"
12855
msgstr "LinuxDC++"
12856
12857
#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
12858
msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
12859
msgstr "Ein Dateifreigabeprogramm für das »Direct Connect«-Netzwerk"
12860
12861
#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
12862
msgid "Liquid War"
12863
msgstr "Liquid War"
12864
12865
#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
12866
msgid "A unique multiplayer wargame"
12867
msgstr "Ein einzigartiges Multiplayer-Kriegsspiel"
12868
12869
#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
12870
msgid "Literki"
12871
msgstr "Literki"
12872
12873
#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
12874
msgid "Hacker's keyboard"
12875
msgstr "Tastatur für Hacker"
12876
12877
#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
12878
msgid "Little Wizard"
12879
msgstr "Little Wizard"
12880
12881
#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
12882
msgid "Development environment for children"
12883
msgstr "Entwicklungsumgebung für Kinder"
12884
12885
#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
12886
msgid "LiveMix - Live Mixer"
12887
msgstr "LiveMix – Livemixer"
12888
12889
#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
12890
msgid "Mix your music tracks live"
12891
msgstr "Mixen Sie Ihre Musikstücke live"
12892
12893
#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
12894
msgid "LiVES "
12895
msgstr "LiVES "
12896
12897
#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
12898
msgid "Video Editor/VJ tool"
12899
msgstr "Video-Editor/VJ-Werkzeug"
12900
12901
#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
12902
msgid "Oscilloscope"
12903
msgstr "Oscilloscope"
12904
12905
#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
12906
msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
12907
msgstr "Ein DSSI-Plugin für Oscilloscope"
12908
12909
#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:1
12910
msgid "Linux Letters and Numbers"
12911
msgstr "Linux Letters and Numbers"
12912
12913
#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:2
12914
msgid "GTK letters-learning game for small children"
12915
msgstr "Buchstabenlernspiel für kleine Kinder (GTK)"
12916
12917
#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
12918
msgid "llk_linux"
12919
msgstr "llk_linux"
12920
12921
#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
12922
msgid "Gtk based LianLianKan Game."
12923
msgstr "GTK-basiertes LianLianKan-Spiel"
12924
12925
#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
12926
msgid "LMarbles"
12927
msgstr "LMarbles"
12928
12929
#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
12930
msgid "Build figures out of colored marbles"
12931
msgstr "Bauen Sie Figuren aus farbigen Murmeln"
12932
12933
#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
12934
msgid "LMemory"
12935
msgstr "LMemory"
12936
12937
#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
12938
msgid "Memory Game"
12939
msgstr "Memory-Spiel"
12940
12941
#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:1
12942
msgid "Logisim"
12943
msgstr "Logisim"
12944
12945
#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:2
12946
msgid "Graphical tool for designing and simulating logic circuits"
12947
msgstr ""
12948
"Grafisches Werkzeug zum Entwerfen und Simulieren von logischen Schaltkreisen"
12949
12950
#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
12951
msgid "LogJam"
12952
msgstr "LogJam"
12953
12954
#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
12955
msgid "Manage journal/weblog"
12956
msgstr "Journale/Blogs verwalten"
12957
12958
#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:1
12959
msgid "Lokalize"
12960
msgstr "Lokalize"
12961
12962
#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:2
12963
msgid "Computer-Aided Translation System"
12964
msgstr "Computergestütztes Übersetzungssystem"
12965
12966
#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
12967
msgid "London Law"
12968
msgstr "London Law"
12969
12970
#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
12971
msgid "London Law board game with network support"
12972
msgstr "London Law Brettspiel mit Netzwerkunterstützung"
12973
12974
#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
12975
msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
12976
msgstr "LongoMatch: Der digitale Trainer"
12977
12978
#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
12979
msgid "Sports video analysis tool for coaches"
12980
msgstr "Sportvideo-Analysewerkzeug für Trainer"
12981
12982
#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
12983
msgid "Loqui"
12984
msgstr "Loqui"
12985
12986
#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
12987
msgid "IRC client"
12988
msgstr "IRC-Client"
12989
12990
#: ../menu-data/lordsawar:lordsawar-army-editor.desktop.in.h:1
12991
msgid "LordsAWar Army Editor"
12992
msgstr "LordsAWar-Armeebearbeitung"
12993
12994
#: ../menu-data/lordsawar:lordsawar-army-editor.desktop.in.h:2
12995
msgid "Create or Edit LordsAWar armies"
12996
msgstr "Erstellen oder ändern von LordsAWar-Armeen"
12997
12998
#: ../menu-data/lordsawar:lordsawar-editor.desktop.in.h:1
12999
msgid "LordsAWar Editor"
13000
msgstr "LordsAWar-Bearbeitung"
13001
13002
#: ../menu-data/lordsawar:lordsawar-editor.desktop.in.h:2
13003
msgid "Create or Edit LordsAWar maps"
13004
msgstr "Erstellen oder ändern von LordsAWar-Karten"
13005
13006
#: ../menu-data/lordsawar:lordsawar-tile-editor.desktop.in.h:1
13007
msgid "LordsAWar Tile Editor"
13008
msgstr "LordsAWar-Spielsteinbearbeitung"
13009
13010
#: ../menu-data/lordsawar:lordsawar-tile-editor.desktop.in.h:2
13011
msgid "Create or Edit LordsAWar tilesets"
13012
msgstr "Erstellen oder ändern von LordsAWar-Spielsteinsätzen"
13013
13014
#: ../menu-data/lordsawar:lordsawar.desktop.in.h:1
13015
msgid "LordsAWar"
13016
msgstr "LordsAWar"
13017
13018
#: ../menu-data/lordsawar:lordsawar.desktop.in.h:2
13019
msgid "Play a clone of Warlords II"
13020
msgstr "Klon des Spiels Warlords II"
13021
13022
#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
13023
msgid "LostIRC"
13024
msgstr "LostIRC"
13025
13026
#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
13027
msgid "Chat on IRC-networks"
13028
msgstr "In IRC-Netzwerken chatten"
13029
13030
#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
13031
msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
13032
msgstr "LottaNZB-Usenet-Downloader"
13033
13034
#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
13035
msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
13036
msgstr "Aus dem Usenet mit Hilfe von NZB-Dateien herunterladen"
13037
13038
#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
13039
msgid "LÖVE"
13040
msgstr "LÖVE"
13041
13042
#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
13043
msgid "Games development framework in lua"
13044
msgstr "Spiele-Entwicklungsumgebung in Lua"
13045
13046
#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
13047
msgid "Hardware Lister"
13048
msgstr "Hardware-Auflister"
13049
13050
#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
13051
msgid "Provides information on hardware"
13052
msgstr "Stellt Informationen über Hardware zur Verfügung"
13053
13054
#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
13055
msgid "LSkat"
13056
msgstr "LSkat"
13057
13058
#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
13059
msgid "Card Game"
13060
msgstr "Kartenspiel"
13061
13062
#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
13063
msgid "LTris"
13064
msgstr "LTris"
13065
13066
#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
13067
msgid "A tetris clone with nice graphics"
13068
msgstr "Ein Tetris-Klon mit hübscher Grafik"
13069
13070
#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
13071
msgid "Luakit"
13072
msgstr "Luakit"
13073
13074
#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
13075
msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
13076
msgstr ""
13077
"Schneller, kleiner, auf Webkit basierender Micro-Browser, der durch Lua "
13078
"erweitert werden kann"
13079
13080
#: ../menu-data/lubuntu-default-settings:lubuntu-logout.desktop.in.h:1
13081
#: ../menu-data/lxde-common:lxde-logout.desktop.in.h:1
13082
msgid "Shutdown"
13083
msgstr "Herunterfahren"
13084
13085
#: ../menu-data/lubuntu-default-settings:lubuntu-logout.desktop.in.h:2
13086
#: ../menu-data/lxde-common:lxde-logout.desktop.in.h:2
13087
msgid "Shutdown or Reboot"
13088
msgstr "Herunterfahren oder Neustarten"
13089
13090
#: ../menu-data/lubuntu-default-settings:lubuntu-screenlock.desktop.in.h:1
13091
#: ../menu-data/lxde-common:lxde-screenlock.desktop.in.h:1
13092
msgid "ScreenLock"
13093
msgstr "ScreenLock"
13094
13095
#: ../menu-data/lubuntu-default-settings:lubuntu-screenlock.desktop.in.h:2
13096
#: ../menu-data/lxde-common:lxde-screenlock.desktop.in.h:2
13097
msgid "Lock your screen"
13098
msgstr "Sperren Sie Ihren Bildschirm"
13099
13100
#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
13101
msgid "Lubuntu Software Center"
13102
msgstr "Lubuntu Software-Center"
13103
13104
#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
13105
#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
13106
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
13107
msgstr "Lässt Sie aus Tausenden von Anwendungen für Ubuntu auswählen"
13108
13109
#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:1
13110
msgid "Luciole"
13111
msgstr "Luciole"
13112
13113
#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:2
13114
msgid "Image Per Image capture tool for making animation movies."
13115
msgstr "Aufnahmewerkzeug für Einzelbilder zur Erstellung von Animationen"
13116
13117
#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup-gnome-su.desktop.in.h:1
13118
#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup-kde-su.desktop.in.h:1
13119
msgid "luckyBackup (super user)"
13120
msgstr "luckyBackup (Systemverwaltungsrechte)"
13121
13122
#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup-gnome-su.desktop.in.h:2
13123
#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup-kde-su.desktop.in.h:2
13124
#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
13125
msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
13126
msgstr "Ihre Daten mit der Mächtigkeit von rsync sichern und abgleichen"
13127
13128
#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
13129
msgid "luckyBackup"
13130
msgstr "luckyBackup"
13131
13132
#: ../menu-data/lugaru:lugaru.desktop.in.h:1
13133
msgid "Lugaru"
13134
msgstr "Lugaru"
13135
13136
#: ../menu-data/lugaru:lugaru.desktop.in.h:2
13137
msgid ""
13138
"Third-person action game about an anthropomorphic rabbit with curiously well "
13139
"developed combat skills"
13140
msgstr ""
13141
"Action-Spiel in der dritten Person über einen menschenähnlichen Hasen mit "
13142
"erstaunlicherweise gut entwickelten Kampffähigkeiten"
13143
13144
#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:1
13145
msgid "Luminance HDR"
13146
msgstr "Luminance-HDR"
13147
13148
#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:2
13149
msgid "Create and tonemap HDR images"
13150
msgstr "Erstellung und Tonemapping von HDR-Bildern"
13151
13152
#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
13153
msgid "Luola"
13154
msgstr "Luola"
13155
13156
#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
13157
msgid "LuserNET News Reader"
13158
msgstr "LuserNET News-Reader"
13159
13160
#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
13161
msgid "News Reader for GNUstep"
13162
msgstr "Nachrichtenbetrachter für GNUstep"
13163
13164
#: ../menu-data/lxappearance:lxappearance.desktop.in.h:1
13165
msgid "Customize Look and Feel"
13166
msgstr "Erscheinungsbild anpassen"
13167
13168
#: ../menu-data/lxappearance:lxappearance.desktop.in.h:2
13169
msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications"
13170
msgstr "Erscheinungsbild der Arbeitsumgebung und der Anwendungen anpassen"
13171
13172
#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
13173
msgid "Keyboard and Mouse"
13174
msgstr "Tastatur und Maus"
13175
13176
#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
13177
msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
13178
msgstr "Tastatur, Maus und andere Eingabegeräte konfigurieren"
13179
13180
#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
13181
msgid "Lxkeymap"
13182
msgstr "Lxkeymap"
13183
13184
#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
13185
msgid "Lxkeymap application"
13186
msgstr "Lxkeymap-Anwendung"
13187
13188
#: ../menu-data/lxmusic:lxmusic.desktop.in.h:1
13189
msgid "Music Player"
13190
msgstr "Musikwiedergabe"
13191
13192
#: ../menu-data/lxmusic:lxmusic.desktop.in.h:2
13193
msgid "Play your music files easily"
13194
msgstr "Musikwiedergabe leicht gemacht"
13195
13196
#: ../menu-data/lxpanel:lxde-x-terminal-emulator.desktop.in.h:1
13197
msgid "Terminal emulator"
13198
msgstr "Terminal-Emulation"
13199
13200
#: ../menu-data/lxpanel:lxde-x-www-browser.desktop.in.h:2
13201
msgid "X Web Browser"
13202
msgstr "X-Webbrowser"
13203
13204
#: ../menu-data/lxrandr:lxrandr.desktop.in.h:1
13205
msgid "Monitor Settings"
13206
msgstr "Monitoreinstellungen"
13207
13208
#: ../menu-data/lxrandr:lxrandr.desktop.in.h:2
13209
msgid "Change screen resolution and configure external monitors"
13210
msgstr "Ändern der Bildschirmauflösung und Einstellen von externen Monitoren"
13211
13212
#: ../menu-data/lxsession-edit:lxsession-edit.desktop.in.h:1
13213
msgid "Desktop Session Settings"
13214
msgstr "Einstellungen für die Arbeitsplatzsitzung"
13215
13216
#: ../menu-data/lxsession-edit:lxsession-edit.desktop.in.h:2
13217
msgid "Manage applications loaded in desktop session"
13218
msgstr "In der Arbeitsplatzsitzung geladene Anwendungen verwalten"
13219
13220
#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
13221
#: ../menu-data/xfce4-taskmanager:xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1
13222
msgid "Task Manager"
13223
msgstr "Prozessverwaltung"
13224
13225
#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
13226
msgid "Manage running processes"
13227
msgstr "Laufende Prozesse verwalten"
13228
13229
#: ../menu-data/lxterminal:lxterminal.desktop.in.h:1
13230
msgid "LXTerminal"
13231
msgstr "LXTerminal"
13232
13233
#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
13234
msgid "Lybniz Graph Plotter"
13235
msgstr "Lybniz – Funktionsgraphzeichner"
13236
13237
#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
13238
msgid "Plot graphs and functions"
13239
msgstr "Darstellen von Graphen und Funktionen"
13240
13241
#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
13242
msgid "Lynis auditing tool"
13243
msgstr "Lynis Auditierungswerkzeug"
13244
13245
#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
13246
msgid "Security auditing tool (root)"
13247
msgstr "Werkzeug zur Sicherheitsüberprüfung (root)"
13248
13249
#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
13250
msgid "Lynkeos Image Processor"
13251
msgstr "Lynkeos – Bildverarbeitung"
13252
13253
#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
13254
msgid "Filtering of astronomical images"
13255
msgstr "Astronomische Bilder filtern"
13256
13257
#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
13258
msgid "Lyricue"
13259
msgstr "Lyricue"
13260
13261
#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
13262
msgid "The GNU Lyric Display System"
13263
msgstr "Das GNU-Lyrikanzeigesystem"
13264
13265
#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
13266
msgid "Lyricue Server"
13267
msgstr "Lyricue Server"
13268
13269
#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
13270
msgid "The GNU Lyric Display System Display"
13271
msgstr "Das GNU Liedtextanzeigesystem"
13272
13273
#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
13274
msgid "LyX Document Processor"
13275
msgstr "LyX Textverarbeitung"
13276
13277
#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
13278
msgid "High level LaTeX frontend"
13279
msgstr "LaTex-Frontend für Fortgeschrittene"
13280
13281
#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
13282
msgid "Mad Bomber"
13283
msgstr "Mad Bomber"
13284
13285
#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
13286
msgid "Catch the Bombs"
13287
msgstr "Fangen Sie die Bomben"
13288
13289
#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
13290
msgid "Maelstrom"
13291
msgstr "Maelstrom"
13292
13293
#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
13294
msgid "Play an Asteroids like game"
13295
msgstr "Spielen Sie ein Spiel ähnlich wie Asteroids"
13296
13297
#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:1
13298
msgid "Magicicada"
13299
msgstr "Magicicada"
13300
13301
#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:2
13302
msgid "Magicicada application"
13303
msgstr "Magicicada-Anwendung"
13304
13305
#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
13306
msgid "Magicor"
13307
msgstr "Magicor"
13308
13309
#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
13310
msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
13311
msgstr "Puzzlespiel in der Art von »Solomon's Key«"
13312
13313
#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
13314
msgid "MagicTouch"
13315
msgstr "MagicTouch"
13316
13317
#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
13318
msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
13319
msgstr "Retro-Spiel wird Multitouch: Zeichnen Sie mit zwei Knöpfen ein Bild"
13320
13321
#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
13322
msgid "Mah-Jong"
13323
msgstr "Mah-Jong"
13324
13325
#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
13326
msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
13327
msgstr "Spielen Sie das klassische Mahjong-Puzzlespiel"
13328
13329
#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification-properties.desktop.in.h:1
13330
#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
13331
msgid "Mail Notification"
13332
msgstr "Benachrichtigung bei neuen E-Mails"
13333
13334
#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification-properties.desktop.in.h:2
13335
msgid "Configure Mail Notification"
13336
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen einrichten"
13337
13338
#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
13339
msgid "Get notified when new mail arrives"
13340
msgstr "Lassen Sie sich benachrichtigen wenn eine neue E-Mail eintrifft"
13341
13342
#: ../menu-data/maitreya:maitreya6.desktop.in.h:1
13343
msgid "Maitreya6"
13344
msgstr "Maitreya6"
13345
13346
#: ../menu-data/maitreya:maitreya6.desktop.in.h:2
13347
msgid "Astrology Software"
13348
msgstr "Astrology-Anwendung"
13349
13350
#: ../menu-data/makehuman:makehuman.desktop.in.h:1
13351
msgid "MakeHuman"
13352
msgstr "MakeHuman"
13353
13354
#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:1
13355
msgid "MAME™ Arcade Emulator"
13356
msgstr "MAME™ – Arcade-Emulator"
13357
13358
#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:2
13359
msgid "Play vintage arcade games using the MAME emulator"
13360
msgstr "Altmodische Arcade-Spiele mit dem MIME-Emulator spielen"
13361
13362
#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:1
13363
msgid "Mana"
13364
msgstr "Mana"
13365
13366
#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:2
13367
msgid "A 2D MMORPG client"
13368
msgstr "Ein 2D-MMORPG-Client"
13369
13370
#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
13371
msgid "Visit 3D Fractal World"
13372
msgstr "3D-Fractal-World besuchen"
13373
13374
#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
13375
msgid "Mandelbulber"
13376
msgstr "Mandelbulber"
13377
13378
#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
13379
msgid "Mangler"
13380
msgstr "Mangler"
13381
13382
#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
13383
msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
13384
msgstr "Sprach-Chat auf Ventrilo-3.x-Servern"
13385
13386
#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
13387
msgid "Input Device Sharing"
13388
msgstr "Eingabegeräte mit anderen teilen"
13389
13390
#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
13391
msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
13392
msgstr ""
13393
"Ermöglicht es, sich die Maus und den Mauszeiger mit anderen Rechnern zu "
13394
"teilen"
13395
13396
#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:1
13397
msgid "Marble"
13398
msgstr "Marble"
13399
13400
#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:2
13401
msgid "Desktop Globe"
13402
msgstr "Schreibtischglobus"
13403
13404
#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:1
13405
msgid "Massif-Visualizer"
13406
msgstr "Massif-Visualizer"
13407
13408
#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:2
13409
msgid "Visualization of Memory Profiling Data"
13410
msgstr "Visualisierung von Speicherprofildaten"
13411
13412
#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
13413
msgid "massXpert"
13414
msgstr "massXpert"
13415
13416
#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
13417
msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
13418
msgstr "Bio-Polymer-Massenspektrometersoftware"
13419
13420
#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:1
13421
msgid "Metadata Anonymisation Toolkit"
13422
msgstr "Werkzeugsammlung zur Anonymisierung von Metadaten"
13423
13424
#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
13425
msgid "Virtual Keyboard"
13426
msgstr "Virtuelle Tastatur"
13427
13428
#: ../menu-data/matchbox-panel-manager:mb-panel-manager.desktop.in.h:1
13429
msgid "Panel Manager"
13430
msgstr "Leistenverwaltung"
13431
13432
#: ../menu-data/matchbox-panel-manager:mb-panel-manager.desktop.in.h:2
13433
msgid "Manage panel configuration "
13434
msgstr "Leisteneinstellungen verwalten "
13435
13436
#: ../menu-data/matchbox-panel:mb-applet-battery.desktop.in.h:1
13437
msgid "Battery Monitor"
13438
msgstr "Akkuladeanzeige"
13439
13440
#: ../menu-data/matchbox-panel:mb-applet-battery.desktop.in.h:2
13441
msgid "Panel based Battery Monitor"
13442
msgstr "Leistenbasierte Akkuladeanzeige"
13443
13444
#: ../menu-data/matchbox-panel:mb-applet-clock.desktop.in.h:1
13445
msgid "Clock"
13446
msgstr "Uhr"
13447
13448
#: ../menu-data/matchbox-panel:mb-applet-clock.desktop.in.h:2
13449
msgid "Panel based clock"
13450
msgstr "Leistenbasierte Uhr"
13451
13452
#: ../menu-data/matchbox-panel:mb-applet-menu-launcher.desktop.in.h:1
13453
msgid "App Launcher"
13454
msgstr "Anwendungsstarter"
13455
13456
#: ../menu-data/matchbox-panel:mb-applet-menu-launcher.desktop.in.h:2
13457
msgid "Panel based Application Launcher"
13458
msgstr "Leistenbasierter Anwendungsstarter"
13459
13460
#: ../menu-data/matchbox-panel:mb-applet-system-monitor.desktop.in.h:1
13461
msgid "CPU/Mem Monitor"
13462
msgstr "CPU-/Speicherüberwachung"
13463
13464
#: ../menu-data/matchbox-panel:mb-applet-system-monitor.desktop.in.h:2
13465
msgid "Panel based CPU/Mem Monitor"
13466
msgstr "Leistenbasierte CPU-/Speicherüberwachung"
13467
13468
#: ../menu-data/matchbox-panel:mb-applet-wireless.desktop.in.h:1
13469
msgid "Wireless Monitor"
13470
msgstr "Funknetzwerküberwachung"
13471
13472
#: ../menu-data/matchbox-panel:mb-applet-wireless.desktop.in.h:2
13473
msgid "Panel based wireless monitor"
13474
msgstr "Leistenbasierte Funknetzwerküberwachung"
13475
13476
#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
13477
msgid "Mathomatic"
13478
msgstr "Mathomatic"
13479
13480
#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
13481
msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
13482
msgstr "Machen Sie symbolische Mathematik und schnelle Berechnungen"
13483
13484
#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
13485
msgid "MathWar"
13486
msgstr "MathWar"
13487
13488
#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
13489
msgid "A simple math game for kids"
13490
msgstr "Ein einfaches Mathematikspiel für Kinder"
13491
13492
#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:1
13493
msgid "Matita"
13494
msgstr "Matita"
13495
13496
#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:2
13497
msgid "Interactive theorem prover"
13498
msgstr "Interaktiver Theorem-Prüfer"
13499
13500
#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
13501
msgid "MATLAB"
13502
msgstr "MATLAB"
13503
13504
#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
13505
msgid "Scientific computing environment"
13506
msgstr "Wissenschaftliche Rechenumgebung"
13507
13508
#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
13509
msgid "Midnight Commander"
13510
msgstr "Midnight Commander"
13511
13512
#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
13513
msgid "File manager"
13514
msgstr "Dateiverwaltung"
13515
13516
#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:1
13517
msgid "MComix"
13518
msgstr "MComix"
13519
13520
#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
13521
msgid "mCRL2"
13522
msgstr "mCRL2"
13523
13524
#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
13525
msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
13526
msgstr "Grafische Oberfläche für die Werkzeugsammlung »mCRL2«"
13527
13528
#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
13529
msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
13530
msgstr ""
13531
"Grafische Integrierte Entwicklungsumgebung für Mikrocontroller, die auf dem "
13532
"MCS-51-Chip basieren"
13533
13534
#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
13535
msgid "MCU 8051 IDE"
13536
msgstr "MCU-8051-Entwicklungsumgebung"
13537
13538
#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
13539
msgid "MDB Viewer"
13540
msgstr "MDB-Betrachter"
13541
13542
#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
13543
msgid "View and export Microsoft Access databases"
13544
msgstr "Anzeigen und Exportieren von Microsoft Access Datenbanken"
13545
13546
#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
13547
msgid "Me TV"
13548
msgstr "Me TV"
13549
13550
#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
13551
msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
13552
msgstr "Eine Anwendung für digitales Fernsehen (DVB) unter GNOME"
13553
13554
#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
13555
msgid "MediaInfo"
13556
msgstr "MediaInfo"
13557
13558
#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
13559
msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
13560
msgstr ""
13561
"Liefert technische und Metadateninformationen über Video- oder Audiodateien"
13562
13563
#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
13564
msgid "MediathekView"
13565
msgstr "MediathekView"
13566
13567
#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
13568
msgid "View streams from public German TV stations"
13569
msgstr "Betrachten Sie Streams von öffentlichen deutschen Fernsehsendern"
13570
13571
#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
13572
msgid "MediaTomb"
13573
msgstr "MediaTomb"
13574
13575
#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
13576
msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
13577
msgstr "MediaTomb UPnP MediaServer Internet-Benutzerschnittstelle."
13578
13579
#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
13580
msgid "medit"
13581
msgstr "medit"
13582
13583
#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
13584
#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
13585
msgid "Text editor"
13586
msgstr "Texteditor"
13587
13588
#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
13589
msgid "Mednafen"
13590
msgstr "Mednafen"
13591
13592
#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
13593
msgid "Multi-system video game emulator"
13594
msgstr "Mehrsystem-Videospiel-Emulator"
13595
13596
#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
13597
msgid "A real time strategy game."
13598
msgstr "Ein Echtzeitstrategiespiel."
13599
13600
#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
13601
msgid "MegaGlest"
13602
msgstr "MegaGlest"
13603
13604
#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
13605
msgid "Meld Diff Viewer"
13606
msgstr "Meld – Diff-Betrachter"
13607
13608
#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
13609
msgid "Compare and merge your files"
13610
msgstr "Vergleichen und Zusammenführen von Dateien"
13611
13612
#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
13613
msgid "Melting"
13614
msgstr "Melting"
13615
13616
#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
13617
msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
13618
msgstr "\"Berechnet die Schmelztemperatur eines Nukleinsäure-Duplex.\""
13619
13620
#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
13621
msgid "MeMaker"
13622
msgstr "MeMaker"
13623
13624
#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
13625
msgid "Builds avatars for all your applications."
13626
msgstr "Erstellt Avatare für all Ihre Anwendungen"
13627
13628
#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
13629
msgid "Merkaartor"
13630
msgstr "Merkaartor"
13631
13632
#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
13633
msgid "OpenStreetMap Editor"
13634
msgstr "OpenStreetMap-Editor"
13635
13636
#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
13637
msgid "MeshLab"
13638
msgstr "MeshLab"
13639
13640
#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
13641
msgid "View and process meshes"
13642
msgstr "Netze anzeigen und bearbeiten"
13643
13644
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:1
13645
msgid "Dreamcast ROM Player"
13646
msgstr "»Dreamcast ROM«-Wiedergabe"
13647
13648
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:2
13649
msgid "Play Sega Dreamcast games"
13650
msgstr "Dreamcast-Spiele von Sega spielen"
13651
13652
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:1
13653
msgid "Game Boy ROM Player"
13654
msgstr "»Game Boy ROM«-Wiedergabe"
13655
13656
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:2
13657
msgid "Play Nintendo Game Boy games"
13658
msgstr "»Nintendo Game Boy«-Spiele spielen"
13659
13660
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:1
13661
msgid "Game Boy Advance ROM Player"
13662
msgstr "»Game Boy Advance ROM«-Wiedergabe"
13663
13664
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:2
13665
msgid "Play Nintendo Game Boy Advance games"
13666
msgstr "»Nintendo Game Boy Advance«-Spiele spielen"
13667
13668
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:1
13669
msgid "Genesis ROM Player"
13670
msgstr "»Genesis ROM«-Wiedergabe"
13671
13672
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:2
13673
msgid "Play Sega Genesis games"
13674
msgstr "»Sega Genesis«-Spiele spielen"
13675
13676
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:1
13677
msgid "MSX ROM Player"
13678
msgstr "»MSX ROM«-Wiedergabe"
13679
13680
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:2
13681
msgid "Play MSX games"
13682
msgstr "MSX-Spiele spielen"
13683
13684
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:1
13685
msgid "Nintendo64 ROM Player"
13686
msgstr "»Nintendo64 ROM«-Wiedergabe"
13687
13688
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:2
13689
msgid "Play Nintendo 64 games"
13690
msgstr "»Nintendo 64«-Spiele spielen"
13691
13692
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:1
13693
msgid "NES ROM Player"
13694
msgstr "»NES ROM«-Wiedergabe"
13695
13696
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:2
13697
msgid "Play Nintendo Entertainment System games"
13698
msgstr "»Nintendo Entertainmen System«-Spiele spielen"
13699
13700
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:1
13701
msgid "Sega Master System/Game Gear ROM Player"
13702
msgstr "»Sega Master System/Game Gear ROM«-Wiedergabe"
13703
13704
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:2
13705
msgid "Play Sega Master System and Game Gear games"
13706
msgstr "»Sega Master System« und »Game Gear«-Spiele spielen"
13707
13708
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:1
13709
msgid "Super NES ROM Player"
13710
msgstr "»Super NES ROM«-Wiedergabe"
13711
13712
#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:2
13713
msgid "Play Super Nintendo Entertainment System games"
13714
msgstr "»Super Nintendo Entertainment System«-Spiele spielen"
13715
13716
#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:1
13717
msgid "MESS"
13718
msgstr "MESS"
13719
13720
#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:2
13721
msgid "Emulateur multi systèmes"
13722
msgstr "Emulateur multi systèmes"
13723
13724
#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
13725
msgid "Metacity"
13726
msgstr "Metacity"
13727
13728
#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
13729
msgid "Meterbridge"
13730
msgstr "Meterbridge"
13731
13732
#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
13733
msgid "MGM System Monitor"
13734
msgstr "MGM – Systemüberwachung"
13735
13736
#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
13737
msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
13738
msgstr "Eine hoch konfigurierbare, sehr grelle Systemlastanzeige"
13739
13740
#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
13741
msgid "mhWaveEdit"
13742
msgstr "mhWaveEdit"
13743
13744
#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
13745
msgid "Record, play, edit and convert sound files"
13746
msgstr "Sounddateien Aufnehmen, Abspielen, Bearbeiten und Umwandeln"
13747
13748
#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
13749
msgid "Micropolis"
13750
msgstr "Micropolis"
13751
13752
#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
13753
msgid "A real-time city management simulator"
13754
msgstr "Eine Stadtmanagement-Simulation in Echtzeit"
13755
13756
#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
13757
msgid "Midori Private Browsing"
13758
msgstr "Midori (Privates Surfen im Internet)"
13759
13760
#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
13761
msgid "Open a new private browsing window"
13762
msgstr "Neues Fenster im privaten Modus öffnen"
13763
13764
#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
13765
msgid "Midori"
13766
msgstr "Midori"
13767
13768
#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
13769
msgid "Lightweight web browser"
13770
msgstr "Leichtgewichtiger Webbrowser"
13771
13772
#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
13773
msgid "New _Tab"
13774
msgstr "Neuer _Reiter"
13775
13776
#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
13777
msgid "New _Window"
13778
msgstr "Neues _Fenster"
13779
13780
#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
13781
msgid "New P_rivate Browsing Window"
13782
msgstr "Neues Fenster im _privaten Modus starten"
13783
13784
#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
13785
msgid "MilkyTracker"
13786
msgstr "MilkyTracker"
13787
13788
#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
13789
msgid "Fasttracker 2 Clone"
13790
msgstr "Klon von Fasttracker 2"
13791
13792
#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
13793
msgid "MilkyTracker (play song)"
13794
msgstr "MilkyTracker (play song)"
13795
13796
#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
13797
msgid "Minbar Prayer Times"
13798
msgstr "Minbar – Gebetszeiten"
13799
13800
#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
13801
msgid "Islamic prayer times"
13802
msgstr "Islamische Gebetszeiten"
13803
13804
#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
13805
msgid "Minetest"
13806
msgstr "Minetest"
13807
13808
#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
13809
msgid "InfiniMiner/Minecraft-inspired open game world"
13810
msgstr "InfiniMiner/Minecraft-inspirierte offene Spielewelt"
13811
13812
#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
13813
msgid "Minirok"
13814
msgstr "Minirok"
13815
13816
#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
13817
msgid "Minitube"
13818
msgstr "Minitube"
13819
13820
#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
13821
msgid "Watch YouTube videos"
13822
msgstr "YouTube-Videos ansehen"
13823
13824
#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
13825
msgid "Mirage"
13826
msgstr "Mirage"
13827
13828
#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
13829
msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
13830
msgstr "Ein schneller Bildbetrachter, basierend auf GTK+"
13831
13832
#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
13833
msgid "Miro"
13834
msgstr "Miro"
13835
13836
#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
13837
msgid ""
13838
"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
13839
msgstr ""
13840
"Vollständiges Programm zur Wiedergabe von Videos und Musik, Podcasts und für "
13841
"Bittorent-Datenaustausch"
13842
13843
#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
13844
msgid "MirrorMagic"
13845
msgstr "MirrorMagic"
13846
13847
#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:1
13848
msgid "Mistelix"
13849
msgstr "Mistelix"
13850
13851
#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:2
13852
msgid "Author DVDs and slideshows"
13853
msgstr "DVDs und Diaschauen erstellen"
13854
13855
#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
13856
msgid "Mixxx"
13857
msgstr "Mixxx"
13858
13859
#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
13860
msgid "A digital DJ interface"
13861
msgstr "Eine digitale DJ-Schnittstelle"
13862
13863
#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
13864
msgid "mkvinfo"
13865
msgstr "mkvinfo"
13866
13867
#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
13868
msgid "Show information about MKV files"
13869
msgstr "Informationen über MKV-Dateien anzeigen"
13870
13871
#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:1
13872
msgid "mkvmerge GUI"
13873
msgstr "mkvmerge – Grafische Benutzeroberfläche"
13874
13875
#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:2
13876
msgid "MKV files creator"
13877
msgstr "MKV Datenersteller"
13878
13879
#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
13880
msgid "MLDonkey"
13881
msgstr "MLDonkey"
13882
13883
#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
13884
msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
13885
msgstr "Grafisches Frontend für MLDonkey"
13886
13887
#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
13888
msgid "Multilingual Terminal"
13889
msgstr "Mehrsprachiges Terminal"
13890
13891
#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
13892
msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
13893
msgstr "Benutzen der mehrsprachigen Kommandozeile"
13894
13895
#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
13896
msgid "Misfit Model 3D"
13897
msgstr "Misfit Model 3D"
13898
13899
#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
13900
msgid "Create and edit 3D models and animations"
13901
msgstr "3D-Modelle und Animationen erstellen und bearbeiten"
13902
13903
#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
13904
msgid "mMass"
13905
msgstr "mMass"
13906
13907
#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
13908
msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
13909
msgstr ""
13910
"Datenauswertungs- und Anzeigewerkzeug für Massenspektren in der Proteomik"
13911
13912
#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
13913
msgid "mmpong-gl"
13914
msgstr "mmpong-gl"
13915
13916
#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
13917
msgid "massively multiplayer pong game"
13918
msgstr "Ein gewaltiges Mehrspieler-Pong"
13919
13920
#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
13921
msgid "Mnemosyne"
13922
msgstr "Mnemosyne"
13923
13924
#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
13925
msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
13926
msgstr ""
13927
"Ein Lernkartenprogramm, um Ihren Bewertungsprozess effizienter zu gestalten"
13928
13929
#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:1
13930
msgid "Mobile Atlas Creator"
13931
msgstr "Mobile Atlas-Erstellung"
13932
13933
#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:2
13934
msgid "create offline-atlases for GPS/cell phone applications"
13935
msgstr "Offline-Atlanten für GPS-/Mobiltelefonanwendungen erstellen"
13936
13937
#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
13938
msgid "Model Builder"
13939
msgstr "Model Builder"
13940
13941
#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
13942
msgid "Graphical ODE simulator"
13943
msgstr "Grafischer ODE-Simulator"
13944
13945
#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
13946
msgid "Mokomaze"
13947
msgstr "Mokomaze"
13948
13949
#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
13950
msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
13951
msgstr "Spiel mit einem Ball in inem Labyrinth"
13952
13953
#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
13954
msgid "Monajat Applet for supplications"
13955
msgstr "Monajat – Applet für Gebete"
13956
13957
#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
13958
msgid "Monajat in system tray icon"
13959
msgstr "Monajat für den Benachrichtigungsbereich"
13960
13961
#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
13962
msgid "Monkey Bubble"
13963
msgstr "Monkey Bubble"
13964
13965
#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
13966
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
13967
msgstr "Monkey Bubble, ein Arcadespiel"
13968
13969
#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
13970
msgid "Monkey Studio IDE"
13971
msgstr "Monkey Studio IDE"
13972
13973
#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
13974
msgid "The best cross platform IDE available!"
13975
msgstr "Die beste plattformübergreifende IDE, die es gibt!"
13976
13977
#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:3
13978
msgid "Open With MkS"
13979
msgstr "Mit MkS öffnen"
13980
13981
#: ../menu-data/mono-runtime:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
13982
msgid "Mono Runtime (Terminal)"
13983
msgstr "Mono Laufzeitumgebung (Terminal)"
13984
13985
#: ../menu-data/mono-runtime:mono-runtime.desktop.in.h:1
13986
msgid "Mono Runtime"
13987
msgstr "Mono Laufzeitumgebung"
13988
13989
#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
13990
msgid "gsharp"
13991
msgstr "gsharp"
13992
13993
#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
13994
msgid ""
13995
"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
13996
"processes"
13997
msgstr ""
13998
"Verfasse C#-Code in einer interaktiven Shell und füge ihn in laufende Mono-"
13999
"Prozesse ein"
14000
14001
#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
14002
msgid "Mono IL Contrast"
14003
msgstr "Mono IL Contrast"
14004
14005
#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
14006
msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
14007
msgstr ""
14008
"Durch Monobibliotheks-Assemblys offen gelegte Unterschiede in der API "
14009
"identifizieren."
14010
14011
#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
14012
msgid "MonoDevelop"
14013
msgstr "MonoDevelop"
14014
14015
#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
14016
msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
14017
msgstr ""
14018
"Entwickeln von .NET-Anwendungen in einer integrierten Entwicklungsumgebung"
14019
14020
#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
14021
msgid "Mono Documentation"
14022
msgstr "Mono Documentation"
14023
14024
#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
14025
msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
14026
msgstr "Ansehen, suchen und editieren von Dokumentationen für Mono"
14027
14028
#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
14029
msgid "Monodoc (http)"
14030
msgstr "Monodoc (http)"
14031
14032
#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
14033
msgid "Monodoc Documentation Browser"
14034
msgstr "Monodoc – Browser für Dokumentationen"
14035
14036
#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
14037
msgid "Monster Masher"
14038
msgstr "Monster Masher"
14039
14040
#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
14041
msgid "Mash monsters and save the gnomes"
14042
msgstr "Zerdrücken Sie die Monster und retten Sie die Gnome"
14043
14044
#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
14045
msgid "Monsterz"
14046
msgstr "Monsterz"
14047
14048
#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
14049
msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
14050
msgstr "Kleines Arcade-Puzzlespiel, vergleichbar mit dem berühmten Bejeweled"
14051
14052
#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
14053
msgid "Moonlander"
14054
msgstr "Moonlander"
14055
14056
#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
14057
msgid "Fun game based on the classic moon lander"
14058
msgstr "Spaßspiel, basierend auf dem klassischen \"moon lander\""
14059
14060
#: ../menu-data/moovida:moovida.desktop.in.h:1
14061
msgid "Moovida Media Center"
14062
msgstr "Moovida Media Center"
14063
14064
#: ../menu-data/moovida:moovida.desktop.in.h:2
14065
msgid "Play movies and songs on TV with remote"
14066
msgstr "Geben Sie Filme und Musik ferngesteuert auf dem PC wieder"
14067
14068
#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
14069
msgid "moserial Terminal"
14070
msgstr "moserial – Terminal"
14071
14072
#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
14073
msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
14074
msgstr ""
14075
"Ein serielles Terminal optimiert für Protokollierung und Datei-Erfassung"
14076
14077
#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-gtk.desktop.in.h:1
14078
#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-kde.desktop.in.h:1
14079
msgid "MountManager"
14080
msgstr "MountManager"
14081
14082
#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-gtk.desktop.in.h:2
14083
#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-kde.desktop.in.h:2
14084
msgid ""
14085
"the program for mounting of storage devices,flash cards, removable disks in "
14086
"Linux"
14087
msgstr ""
14088
"Das Programm zum Einhängen von Wechseldatenträgern, Speicherkarten und "
14089
"externen Festplatten in Linux"
14090
14091
#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
14092
msgid "Mousepad"
14093
msgstr "Mousepad"
14094
14095
#. DocPath=
14096
#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
14097
msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
14098
msgstr "MP3 Diags - Diagnose- und Reparaturwerkzeug"
14099
14100
#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
14101
msgid "MP3 Diags"
14102
msgstr "MP3 Diags"
14103
14104
#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
14105
msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
14106
msgstr "Mp3splt-gtk audio splitter"
14107
14108
#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
14109
msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
14110
msgstr "Teilen von mp3- und ogg-Dateien ohne Dekodierung"
14111
14112
#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
14113
msgid "MPDCon"
14114
msgstr "MPDCon"
14115
14116
#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
14117
msgid "GNUstep client for MPD"
14118
msgstr "GNUstep MPD-Client"
14119
14120
#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:1
14121
msgid "MPlayer Media Player"
14122
msgstr "MPlayer Medienwiedergabe"
14123
14124
#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:2
14125
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
14126
msgid "Play movies and songs"
14127
msgstr "Filme und Musik wiedergeben"
14128
14129
#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
14130
msgid "Mplinuxman"
14131
msgstr "Mplinuxman"
14132
14133
#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
14134
msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
14135
msgstr "Verwalten Sie Ihren tragbaren MPMan-MP3-Spieler"
14136
14137
#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
14138
msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
14139
msgstr "DICOM zu NIfTI-Umwandlung"
14140
14141
#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
14142
msgid "dcm2nii"
14143
msgstr "dcm2nii"
14144
14145
#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
14146
msgid "Non-parametric MRI Analysis"
14147
msgstr "Nicht-parametrische MRI-Analyse"
14148
14149
#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
14150
msgid "NPM"
14151
msgstr "NPM"
14152
14153
#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
14154
msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
14155
msgstr "2D/3D-MRI-Bildbetrachter"
14156
14157
#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
14158
msgid "MRIcron"
14159
msgstr "MRIcron"
14160
14161
#: ../menu-data/mrpt-apps:2dslamdemo.desktop.in.h:1
14162
msgid "2D SLAM demo"
14163
msgstr "2D SLAM Demo"
14164
14165
#: ../menu-data/mrpt-apps:2dslamdemo.desktop.in.h:2
14166
msgid "A didactic robotic SLAM simulator"
14167
msgstr "Eine didaktische Roboter-SLAM-Simulation"
14168
14169
#: ../menu-data/mrpt-apps:cameracalibgui.desktop.in.h:1
14170
msgid "Camera Calibration"
14171
msgstr "Kamerakalibrierung"
14172
14173
#: ../menu-data/mrpt-apps:cameracalibgui.desktop.in.h:2
14174
msgid "Camera Calibration GUI"
14175
msgstr "Benutzeroberfläche zur Kamerakalibrierung"
14176
14177
#: ../menu-data/mrpt-apps:gridmapnavsimul.desktop.in.h:1
14178
msgid "Gridmap Navigation Simulator"
14179
msgstr "Gridmap – Navigationssimulator"
14180
14181
#: ../menu-data/mrpt-apps:gridmapnavsimul.desktop.in.h:2
14182
msgid "Robotics Simulator"
14183
msgstr "Robotik-Simulator"
14184
14185
#: ../menu-data/mrpt-apps:navlog-viewer.desktop.in.h:1
14186
msgid "Navigation log viewer"
14187
msgstr "Navigationslogbuch-Betrachter"
14188
14189
#: ../menu-data/mrpt-apps:navlog-viewer.desktop.in.h:2
14190
msgid "A visualization tool for navigation logs"
14191
msgstr "Ein Visualisierungswerkzeug für Navigationslogbücher"
14192
14193
#: ../menu-data/mrpt-apps:prrtnavigatordemo.desktop.in.h:1
14194
msgid "PRRT Navigator Demo"
14195
msgstr "PRRT-Navigator Demo"
14196
14197
#: ../menu-data/mrpt-apps:prrtnavigatordemo.desktop.in.h:2
14198
#: ../menu-data/mrpt-apps:reactivenavdemo.desktop.in.h:2
14199
msgid "Robotics Simulation"
14200
msgstr "Robotik-Simulation"
14201
14202
#: ../menu-data/mrpt-apps:rawlogviewer.desktop.in.h:1
14203
msgid "Rawlog Viewer"
14204
msgstr "Raw-Protokoll-Betrachter"
14205
14206
#: ../menu-data/mrpt-apps:rawlogviewer.desktop.in.h:2
14207
msgid "Robotics dataset IDE"
14208
msgstr "Robotik-Datensatz-IDE"
14209
14210
#: ../menu-data/mrpt-apps:reactivenavdemo.desktop.in.h:1
14211
msgid "Reactive Navigation Demo"
14212
msgstr "Reactive Navigation Demo"
14213
14214
#: ../menu-data/mrpt-apps:sceneviewer.desktop.in.h:1
14215
msgid "Scene Viewer 3D"
14216
msgstr "Scene Viewer 3D"
14217
14218
#: ../menu-data/mrpt-apps:sceneviewer.desktop.in.h:2
14219
msgid "Viewer of MRPT scenes"
14220
msgstr "Betrachter für MRPT-Aufnahmen"
14221
14222
#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
14223
msgid "MRI Tractography View"
14224
msgstr "MRI Traktographie-Betrachter"
14225
14226
#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
14227
msgid "MRview"
14228
msgstr "MRview"
14229
14230
#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
14231
msgid "Mtink"
14232
msgstr "Mtink"
14233
14234
#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
14235
#: ../menu-data/mtink:mtinkc.desktop.in.h:2
14236
msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
14237
msgstr "Statusanzeige für Epson-Tintenstrahldrucker"
14238
14239
#: ../menu-data/mtink:mtinkc.desktop.in.h:1
14240
msgid "Mtinkc"
14241
msgstr "Mtinkc"
14242
14243
#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
14244
msgid "mtPaint graphic editor"
14245
msgstr "mtPaint Grafikeditor"
14246
14247
#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
14248
msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
14249
msgstr ""
14250
"Malprogramm zum Erstellen von Pixelgrafiken und zum Bearbeiten von "
14251
"Digitalfotos"
14252
14253
#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
14254
msgid "Troff"
14255
msgstr "Troff"
14256
14257
#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
14258
msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
14259
msgstr "TROff - Ein libavg basierter Multitouch-Klon von TRON"
14260
14261
#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
14262
msgid "Mu-cade"
14263
msgstr "Mu-cade"
14264
14265
#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
14266
msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
14267
msgstr "Centipede-ähnliches Actionspiel Mu-cade von Kenta Cho"
14268
14269
#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:1
14270
msgid "Mudita24"
14271
msgstr "Mudita24"
14272
14273
#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:2
14274
msgid "ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards"
14275
msgstr "ALSA-GUI-Steuerungswerkzeug für Envy24(ice1712)-Soundkarten"
14276
14277
#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
14278
msgid "Mudlet"
14279
msgstr "Mudlet"
14280
14281
#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
14282
msgid "Play online text-based games (MUDs)"
14283
msgstr "Spielen Sie textbasierte Online-Spiele (MUDs)"
14284
14285
#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:1
14286
msgid "MultiGet"
14287
msgstr "MultiGet"
14288
14289
#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:2
14290
msgid "MultiGet Downloader"
14291
msgstr "MultiGet Downloader"
14292
14293
#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
14294
msgid "Multitet"
14295
msgstr "Multitet"
14296
14297
#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
14298
msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
14299
msgstr "Auf Zusammenarbeit basierendes Tetris-ähnliches Multitouch-Spiel"
14300
14301
#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
14302
msgid "Mumble"
14303
msgstr "Mumble"
14304
14305
#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
14306
msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
14307
msgstr ""
14308
"Ein qualitativ hochwertiges Chatprogramm für Spiele mit geringer Latenzzeit"
14309
14310
#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover-category.desktop.in.h:1
14311
msgid "Install More..."
14312
msgstr "Mehr installieren …"
14313
14314
#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover.desktop.in.h:1
14315
msgid "Muon Discover"
14316
msgstr "Muon Discover"
14317
14318
#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover.desktop.in.h:2
14319
#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:2
14320
msgid "Software Center"
14321
msgstr "Software-Center"
14322
14323
#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:1
14324
msgid "Muon Software Center"
14325
msgstr "Muon Software-Center"
14326
14327
#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:1
14328
msgid "Muon Update Manager"
14329
msgstr "Muon-Aktualisierungsverwaltung"
14330
14331
#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:2
14332
msgid "Update Manager"
14333
msgstr "Aktualisierungsverwaltung"
14334
14335
#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:1
14336
msgid "Muon Package Manager"
14337
msgstr "Muon Paketverwaltung"
14338
14339
#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:2
14340
msgid "Package Manager"
14341
msgstr "Paketverwaltung"
14342
14343
#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
14344
msgid "MuPDF"
14345
msgstr "MuPDF – PDF-Betrachter"
14346
14347
#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
14348
msgid "PDF file viewer"
14349
msgstr "Anwendung zum Betrachten von PDF-Dateien"
14350
14351
#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
14352
msgid "Murmur"
14353
msgstr "Murmur"
14354
14355
#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
14356
msgid "Python/GTK2 Museek client"
14357
msgstr "Python/GTK2 Museek-Client"
14358
14359
#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
14360
msgid "MusE"
14361
msgstr "MusE"
14362
14363
#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
14364
msgid "Midi Music Editor"
14365
msgstr "MIDI/Audio-Sequenzer und -Bearbeitungsprogramm"
14366
14367
#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
14368
msgid "Museeq"
14369
msgstr "Museeq"
14370
14371
#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
14372
msgid "C++/QT3 Museek client"
14373
msgstr "C++/QT3 Museek-Client"
14374
14375
#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
14376
msgid "WYSIWYG Music score typesetter"
14377
msgstr "Visueller Partiturensetzer"
14378
14379
#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
14380
msgid "MuseScore"
14381
msgstr "MuseScore"
14382
14383
#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
14384
msgid "Musetup-gtk"
14385
msgstr "Musetup-gtk"
14386
14387
#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
14388
msgid "Museek daemon configuration tool"
14389
msgstr "Konfigurationswerkzeug für den Museek-Dienst"
14390
14391
#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
14392
msgid "Musique"
14393
msgstr "Musique"
14394
14395
#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
14396
msgid "Play your music collection"
14397
msgstr "Spielen Sie Ihre Musiksammlung ab"
14398
14399
#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
14400
msgid "Simple text-based Mail User Agent"
14401
msgstr "Einfaches, textbasiertes E-Mail-Programm"
14402
14403
#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
14404
msgid "mutt"
14405
msgstr "mutt"
14406
14407
#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
14408
msgid "Mutter"
14409
msgstr "Mutter"
14410
14411
#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
14412
msgid "mx44"
14413
msgstr "mx44"
14414
14415
#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
14416
msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
14417
msgstr "Polyphoner, Mehrkanal-Midi-Echtzeit-Softwaresynthesizer"
14418
14419
#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
14420
msgid "MyPaint"
14421
msgstr "MyPaint"
14422
14423
#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
14424
msgid "Painting program for digital artists"
14425
msgstr "Malprogramm für digitale Künstler"
14426
14427
#: ../menu-data/mysql-workbench:MySQLWorkbench.desktop.in.h:1
14428
msgid "MySQL Workbench"
14429
msgstr "MySQL Workbench"
14430
14431
#: ../menu-data/mysql-workbench:MySQLWorkbench.desktop.in.h:2
14432
msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool"
14433
msgstr "MySQL-Datenbank-Entwurfs, Verwaltungs- und Entwicklungswerkzeug"
14434
14435
#: ../menu-data/mythbuntu-control-centre:mythbuntu-control-centre.desktop.in.h:1
14436
msgid "Mythbuntu Control Centre"
14437
msgstr "Mythbuntu-Kontrollzentrum"
14438
14439
#: ../menu-data/mythbuntu-control-centre:mythbuntu-control-centre.desktop.in.h:2
14440
msgid "Configure a Mythbuntu Appliance"
14441
msgstr "Ein Mythbuntu-Gerät konfigurieren"
14442
14443
#: ../menu-data/mythbuntu-live-autostart:mythbuntu-live-frontend.desktop.in.h:1
14444
msgid "Mythbuntu Live CD Frontend"
14445
msgstr "Mythbuntu-Live-CD-Frontend"
14446
14447
#: ../menu-data/mythbuntu-live-autostart:mythbuntu-live-frontend.desktop.in.h:2
14448
#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
14449
msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
14450
msgstr "Ein Frontend für den gesamten Inhalt eines MythTV-Backends"
14451
14452
#: ../menu-data/mythbuntu-log-grabber:mythbuntu-log-grabber.desktop.in.h:1
14453
msgid "Mythbuntu Log Grabber"
14454
msgstr "Mythbuntu – Protokollabfrage"
14455
14456
#: ../menu-data/mythbuntu-log-grabber:mythbuntu-log-grabber.desktop.in.h:2
14457
msgid "Grab troubleshooting logs"
14458
msgstr "Fehlerdiagnoseprotokolle abrufen"
14459
14460
#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
14461
msgid "MythNetTV"
14462
msgstr "MythNetTV"
14463
14464
#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
14465
msgid "A video RSS grabber"
14466
msgstr "Ein Video-RSS-Grabber"
14467
14468
#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
14469
msgid "MythTV Backend Setup"
14470
msgstr "Einrichten des MythTV-Backends"
14471
14472
#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
14473
msgid "Used to configure a backend"
14474
msgstr "Wird benutzt, ein Backend zu konfigurieren"
14475
14476
#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
14477
msgid "MythTV Frontend"
14478
msgstr "MythTV-Frontend"
14479
14480
#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
14481
msgid "nagstamon"
14482
msgstr "nagstamon"
14483
14484
#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
14485
msgid "Nagios status monitor "
14486
msgstr "Nagios Statusüberwachung "
14487
14488
#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
14489
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
14490
msgstr "Konfigurationswerkzeug für Nautilus-Aktionen"
14491
14492
#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
14493
msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
14494
msgstr "Konfiguration von Einträgen im Context-Menü von Nautilus"
14495
14496
#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
14497
msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
14498
msgstr "Einstellungen für die Nautilus-Vergleichserweiterung"
14499
14500
#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
14501
msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
14502
msgstr "Einstellungen für die Nautilus-Vergleichserweiterung"
14503
14504
#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
14505
msgid "Dropbox"
14506
msgstr "Dropbox"
14507
14508
#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
14509
msgid "Sync your files across computers and to the web"
14510
msgstr ""
14511
"Gleichen Sie Ihre Dateien über Rechner hinweg und mit dem Internet ab"
14512
14513
#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
14514
msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
14515
msgstr "Einrichtungsprogramm des Nautilus Mülleimes"
14516
14517
#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
14518
msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
14519
msgstr "Nautilus-Konfigurationsleiste für Pastebin-Dienste"
14520
14521
#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
14522
msgid "Nautilus scripts manager"
14523
msgstr "Nautilus-Skriptverwaltung"
14524
14525
#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
14526
msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
14527
msgstr "Nautilus-Skripte aktivieren oder deaktivieren"
14528
14529
#: ../menu-data/nautilus:mount-archive.desktop.in.h:1
14530
msgid "Archive Mounter"
14531
msgstr "Archiveinbinder"
14532
14533
#: ../menu-data/nautilus:nautilus-autorun-software.desktop.in.h:1
14534
msgid "Autorun Prompt"
14535
msgstr "Autostartnachfrage"
14536
14537
#: ../menu-data/nautilus:nautilus-folder-handler.desktop.in.h:1
14538
#: ../menu-data/nautilus:nautilus.desktop.in.h:1
14539
#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-filebrowser.desktop.in.h:1
14540
msgid "Files"
14541
msgstr "Dateien"
14542
14543
#: ../menu-data/nautilus:nautilus-folder-handler.desktop.in.h:2
14544
#: ../menu-data/nautilus:nautilus.desktop.in.h:2
14545
msgid "Access and organize files"
14546
msgstr "Auf Dateien zugreifen und diese organisieren"
14547
14548
#: ../menu-data/nautilus:nautilus-home.desktop.in.h:1
14549
msgid "Home Folder"
14550
msgstr "Persönlicher Ordner"
14551
14552
#: ../menu-data/nautilus:nautilus-home.desktop.in.h:2
14553
msgid "Open your personal folder"
14554
msgstr "Den persönlichen Ordner öffnen"
14555
14556
#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
14557
msgid "Navit"
14558
msgstr "Navit"
14559
14560
#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
14561
msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
14562
msgstr "Vektorbasiertes Open-Source-Navigationsprogramm mit Streckenplanung"
14563
14564
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
14565
msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
14566
msgstr "Cn3D – NCBI-Datenbankbetrachter"
14567
14568
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
14569
msgid "View NCBI databases in 3D"
14570
msgstr "NCBI Datenbanken in 3D betrachten"
14571
14572
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
14573
msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
14574
msgstr "Sequin – DNA-Sequenzeinreichungswerkzeug"
14575
14576
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
14577
msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
14578
msgstr "Überträgt DNA-Sequenzen an die Datenbanken GenBank, EMBL und DDBJ"
14579
14580
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
14581
msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
14582
msgstr "DDV – Sequenzanordnungsbetrachter"
14583
14584
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
14585
msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
14586
msgstr "Multiple Sequenzanordnung für GenBank ansehen"
14587
14588
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
14589
msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
14590
msgstr "Entrez – NCBI-Datenbankabfragewerkzeug"
14591
14592
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
14593
msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
14594
msgstr "Stellen Sie Anfragen an NCBI-Datenbanken und empfangen Sie Dokumente"
14595
14596
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
14597
msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
14598
msgstr "OneD – Betrachter für DNS"
14599
14600
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
14601
msgid "View single biological sequences"
14602
msgstr "Einzelne biologische DNS-Stränge betrachten"
14603
14604
#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
14605
msgid "Ncmpcpp"
14606
msgstr "Ncmpcpp"
14607
14608
#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
14609
msgid "NCurses Music Player Client"
14610
msgstr "NCurses-Musikwiedergabe-Client"
14611
14612
#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk-kde.desktop.in.h:1
14613
#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
14614
msgid "Windows Wireless Drivers"
14615
msgstr "Windows WLAN Treiber"
14616
14617
#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk-kde.desktop.in.h:2
14618
#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
14619
msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
14620
msgstr "Ndiswrapper Treiberinstallationsprogramm"
14621
14622
#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
14623
msgid "NEdit"
14624
msgstr "NEdit"
14625
14626
#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
14627
msgid "Nekobee"
14628
msgstr "Nekobee"
14629
14630
#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
14631
msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
14632
msgstr "Simples Einfach-Oszillator DSSI-Plugin"
14633
14634
#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
14635
msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
14636
msgstr "Nemiver C/C++-Fehlerdiagnoseanwendung"
14637
14638
#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
14639
msgid "Debug Applications"
14640
msgstr "Fehlerbeseitigungsanwendungen"
14641
14642
#: ../menu-data/neobio:neobio.desktop.in.h:1
14643
msgid "Sequence alignments neobio"
14644
msgstr ""
14645
14646
#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukbackup.desktop.in.h:1
14647
msgid "Nepomuk Backup"
14648
msgstr "Nepomuk-Backup"
14649
14650
#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:1
14651
msgid "Network animator"
14652
msgstr "Netzwerkanimation"
14653
14654
#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:2
14655
msgid "Network animator based on Qt4 working with ns-3"
14656
msgstr "Netzwerkanimation basierend auf Qt4, die mit ns-3 arbeitet"
14657
14658
#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
14659
msgid "NetBeans IDE 7.0.1"
14660
msgstr "NetBeans IDE 7.0.1"
14661
14662
#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
14663
msgid "NetEmul"
14664
msgstr "NetEmul"
14665
14666
#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
14667
msgid "The LAN network simulator"
14668
msgstr "Simulator für LAN-Netzwerke"
14669
14670
#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
14671
msgid "Netgen Mesh Generator"
14672
msgstr "Netgen Netzgenerator"
14673
14674
#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
14675
msgid "X NetHack"
14676
msgstr "X NetHack"
14677
14678
#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
14679
msgid "NetPanzer"
14680
msgstr "NetPanzer"
14681
14682
#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
14683
msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
14684
msgstr "Taktisches Multiplayer-Online-Kriegsspiel"
14685
14686
#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
14687
msgid "Netrek"
14688
msgstr "Netrek"
14689
14690
#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
14691
msgid "NetSurf Web Browser"
14692
msgstr "NetSurf – Webbrowser"
14693
14694
#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
14695
msgid "Manage your network connections"
14696
msgstr "Verwaltung Ihrer Netzwerkverbindungen"
14697
14698
#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-connection-editor.desktop.in.h:1
14699
msgid "Network Connections"
14700
msgstr "Netzwerkverbindungen"
14701
14702
#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-connection-editor.desktop.in.h:2
14703
msgid "Manage and change your network connection settings"
14704
msgstr "Einstellungen für Verbindungen mit Netzwerken verwalten"
14705
14706
#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
14707
msgid "Neverball"
14708
msgstr "Neverball"
14709
14710
#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
14711
msgid "A 3D arcade game with a ball"
14712
msgstr "Ein 3D Arcadespiel mit einem Ball"
14713
14714
#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
14715
msgid "Neverputt"
14716
msgstr "Neverputt"
14717
14718
#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
14719
msgid "A 3D mini golf game"
14720
msgstr "Ein 3D-Minigolfspiel"
14721
14722
#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
14723
msgid "Nexuiz"
14724
msgstr "Nexuiz"
14725
14726
#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
14727
msgid ""
14728
"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
14729
msgstr ""
14730
"Ein netzwerkbasierter 3D first person Shooter Spiel mit qualitativ "
14731
"hochwertigen Grafikeffekten"
14732
14733
#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
14734
msgid "NFO Viewer"
14735
msgstr "NFO-Betrachter"
14736
14737
#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
14738
msgid "View NFO files"
14739
msgstr "NFO-Dateien ansehen"
14740
14741
#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:1
14742
msgid "Ngraph"
14743
msgstr "Ngraph"
14744
14745
#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:2
14746
msgid "create scientific 2-dimensional graphs"
14747
msgstr "2-dimensionale, wissenschaftliche Grafen erstellen"
14748
14749
#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
14750
msgid "Nicotine-Plus"
14751
msgstr "Nicotine-Plus"
14752
14753
#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
14754
msgid "SoulSeek filesharing client"
14755
msgstr "SoulSeek Filesharing-Client"
14756
14757
#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
14758
msgid "Nikwi Deluxe"
14759
msgstr "Nikwi Deluxe"
14760
14761
#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
14762
msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
14763
msgstr "Plattformspiel mit dem Ziel, Süßigkeiten zu sammeln"
14764
14765
#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
14766
msgid "nip2"
14767
msgstr "nip2"
14768
14769
#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
14770
msgid "Image manipulation program based on VIPS"
14771
msgstr "Bildbearbeitungsprogramm, basierend auf VIPS"
14772
14773
#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
14774
msgid "Njam"
14775
msgstr "Njam"
14776
14777
#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
14778
msgid "pacman-like game with multiplayer support"
14779
msgstr "pacmanartiges Spiel mit Multiplayerunterstützung"
14780
14781
#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
14782
msgid "NJplot"
14783
msgstr "NJplot"
14784
14785
#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
14786
msgid ""
14787
"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
14788
msgstr ""
14789
"Zeigt, modifiziert und exportiert phylogenetische Bäume in PostScript"
14790
14791
#: ../menu-data/njplot:unrooted.desktop.in.h:1
14792
msgid "NJplot (unrooted)"
14793
msgstr "NJplot (ohne Verwurzelung)"
14794
14795
#: ../menu-data/njplot:unrooted.desktop.in.h:2
14796
msgid "Displays and exports in PostScript format unrooted phylogenetic trees"
14797
msgstr ""
14798
"Nicht verwurzelte Kladogramme in das PostScript-Format exportieren und "
14799
"anzeigen"
14800
14801
#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:1
14802
msgid "NmapSI4 - Full mode"
14803
msgstr "NmapSI4 – Vollmodus"
14804
14805
#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:2
14806
#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:2
14807
msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
14808
msgstr "Eine Qt4-Schnittstelle für nmap-Scanner"
14809
14810
#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:1
14811
msgid "NmapSI4-logr"
14812
msgstr "NmapSI4-logr"
14813
14814
#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:2
14815
msgid "Is a Qt4 interface for nmapsi4 log"
14816
msgstr "Eine Qt4-Oberfläche für nmapsi4-log"
14817
14818
#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:1
14819
msgid "NmapSI4 - User mode"
14820
msgstr "NmapSI4 - Benutzermodus"
14821
14822
#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
14823
msgid "Noiz2sa"
14824
msgstr "Noiz2sa"
14825
14826
#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
14827
msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
14828
msgstr "Ein abstraktes Ballerspiel von Kenta Cho"
14829
14830
#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:1
14831
msgid "NomNom"
14832
msgstr "NomNom"
14833
14834
#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:2
14835
msgid "Download and stream media"
14836
msgstr "Medien herunterladen und streamen"
14837
14838
#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
14839
msgid "Notification Daemon"
14840
msgstr "Benachrichtigungsdienst"
14841
14842
#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
14843
msgid "Display notifications"
14844
msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"
14845
14846
#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
14847
msgid "NtEd"
14848
msgstr "NtEd"
14849
14850
#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
14851
msgid "NTFS Configuration Tool"
14852
msgstr "NTFS-Konfigurationswerkzeug"
14853
14854
#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
14855
msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
14856
msgstr ""
14857
"Schreibunterstützung für NTFS mit einem Klick aktivieren/deaktivieren."
14858
14859
#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
14860
msgid "NuApplet"
14861
msgstr "NuApplet"
14862
14863
#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
14864
msgid "QT NuFW Client"
14865
msgstr "NuFW-Client (Qt)"
14866
14867
#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
14868
msgid "Numpty Physics"
14869
msgstr "Numpty-Physik"
14870
14871
#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
14872
msgid "uri_link_play"
14873
msgstr "uri_link_play"
14874
14875
#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
14876
msgid "NUT Monitor"
14877
msgstr "NUT-Überwachung"
14878
14879
#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
14880
msgid "Network UPS Tools GUI client"
14881
msgstr "Benutzeroberfläche für die Netzwerk-UPS-Werkzeuge"
14882
14883
#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:1
14884
msgid "NVCLOCK"
14885
msgstr "NVCLOCK"
14886
14887
#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:2
14888
msgid "Overclock and Monitor NVIDIA cards"
14889
msgstr "Übertakten und Überwachen von NVIDIA-Karten"
14890
14891
#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
14892
msgid "Nvtv TV Out"
14893
msgstr "Nvtv TV Out"
14894
14895
#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
14896
msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
14897
msgstr "Steuerung des TV-Ausgangs von NVIDIA-Grafikkarten"
14898
14899
#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
14900
msgid "Nzb"
14901
msgstr "Nzb"
14902
14903
#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
14904
msgid "Grab nzb files"
14905
msgstr "Herausgreifen von NZB-Dateien"
14906
14907
#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
14908
msgid "Openbox Configuration Manager"
14909
msgstr "Openbox-Konfigurationsverwaltung"
14910
14911
#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
14912
msgid "Configure and personalize the Openbox window manager"
14913
msgstr "Konfiguration und Personalisieren der Openbox-Fensterverwaltung"
14914
14915
#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
14916
msgid "ObexTool"
14917
msgstr "ObexTool"
14918
14919
#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
14920
msgid "A GUI for bluetooth transfers"
14921
msgstr "Eine grafische Benutzeroberfläche für Bluetooth-Übertragungen"
14922
14923
#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
14924
msgid "Fox"
14925
msgstr "Fox"
14926
14927
#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
14928
msgid "Crystal structure determination"
14929
msgstr "Bestimmung von Kristallstrukturen"
14930
14931
#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
14932
#: ../menu-data/opencascade-draw:opencascade-draw.desktop.in.h:1
14933
msgid "OpenCASCADE"
14934
msgstr "OpenCASCADE"
14935
14936
#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
14937
#: ../menu-data/opencascade-draw:opencascade-draw.desktop.in.h:2
14938
msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
14939
msgstr "OpenCASCADE DRAWEXE Teststrang"
14940
14941
#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
14942
msgid "OCRFeeder"
14943
msgstr "OCRFeeder – Texterkennung und Layout-Analyse"
14944
14945
#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
14946
msgid "The complete OCR suite."
14947
msgstr "Komplette Zusammenstellung von OCR-Anwendungen"
14948
14949
#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:1
14950
msgid "GNU Octave"
14951
msgstr "GNU Octave"
14952
14953
#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:2
14954
msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
14955
msgstr "Wissenschaftliche Berechnungen mit GNU Octave"
14956
14957
#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
14958
msgid "OggConvert"
14959
msgstr "OggConvert"
14960
14961
#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
14962
msgid "Convert media files to Free formats"
14963
msgstr "Konvertieren von Mediendateien in freie Formate"
14964
14965
#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:1
14966
msgid "DVD Encoder OGMRip"
14967
msgstr "OGMRip – DVD-Kodierer"
14968
14969
#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:2
14970
msgid "A DVD encoder"
14971
msgstr "Ein DVD-Kodierer"
14972
14973
#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:1
14974
msgid "Okteta"
14975
msgstr "Okteta"
14976
14977
#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:2
14978
msgid "Hex Editor"
14979
msgstr "Hexadezimaleditor"
14980
14981
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
14982
msgid "okular"
14983
msgstr "okular"
14984
14985
#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
14986
msgid "OmegaT"
14987
msgstr "OmegaT"
14988
14989
#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
14990
msgid "Computer-Assisted Translation tool"
14991
msgstr "Rechnerunterstütztes Übersetzungswerkzeug"
14992
14993
#: ../menu-data/onboard:onboard-settings.desktop.in.h:1
14994
msgid "Onboard Settings"
14995
msgstr "Onboard-Einstellungen"
14996
14997
#: ../menu-data/onboard:onboard-settings.desktop.in.h:2
14998
msgid "Change Onboard settings"
14999
msgstr "Onboard-Einstellungen ändern"
15000
15001
#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
15002
msgid "Onboard"
15003
msgstr "Onboard"
15004
15005
#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
15006
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
15007
msgstr "Flexible Bildschirmtastatur für GNOME"
15008
15009
#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
15010
msgid "One Is Enough"
15011
msgstr "One Is Enough"
15012
15013
#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
15014
msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
15015
msgstr "2D-Plattformspiel über kommunistische und kapitalistische Bälle"
15016
15017
#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:1
15018
msgid "OnTV"
15019
msgstr "OnTV"
15020
15021
#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:2
15022
msgid "Monitor TV programs"
15023
msgstr "TV-Programm anzeigen"
15024
15025
#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
15026
msgid "Oolite"
15027
msgstr "Oolite"
15028
15029
#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
15030
msgid "An OpenGL Elite-like space game"
15031
msgstr "Ein Elite-artiges Weltraumspiel mit OpenGL"
15032
15033
#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
15034
msgid "OpenAxiom"
15035
msgstr "OpenAxiom"
15036
15037
#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
15038
msgid "Open scientific computation platform"
15039
msgstr "Offene wissenschatliche Rechenplattform"
15040
15041
#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
15042
msgid "Open Invaders"
15043
msgstr "Open Invaders"
15044
15045
#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
15046
msgid "Play a Space Invaders clone"
15047
msgstr "Spielen Sie einen Klon von »Space Invaders«"
15048
15049
#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
15050
msgid "OpenArena"
15051
msgstr "OpenArena"
15052
15053
#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
15054
msgid ""
15055
"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
15056
"III Arena"
15057
msgstr ""
15058
"Ein schnelles 3D-Ballerspiel aus der Ich-Perspektive (Ego-Shooter), "
15059
"vergleichbar mit »Quake III Arena« von id Software Inc."
15060
15061
#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
15062
msgid "OBM"
15063
msgstr "OBM"
15064
15065
#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
15066
msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
15067
msgstr "Protokollierung von GSM- und GPS-Uploads zu openBmap."
15068
15069
#: ../menu-data/openbox:openbox.desktop.in.h:1
15070
msgid "Openbox"
15071
msgstr "Openbox"
15072
15073
#: ../menu-data/openbox:openbox.desktop.in.h:2
15074
msgid "Log in using the Openbox window manager (without a session manager)"
15075
msgstr "Mit der Openbox-Fensterverwaltung anmelden (ohne Sitzungsverwaltung)"
15076
15077
#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
15078
msgid "OpenBVE"
15079
msgstr "OpenBVE"
15080
15081
#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
15082
msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
15083
msgstr "Zug-/Eisenbahnsimulator, kompatibel mit »BVE Trainsim«-Strecken"
15084
15085
#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
15086
msgid "OpenCity"
15087
msgstr "OpenCity"
15088
15089
#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
15090
msgid "a 3D city simulator game"
15091
msgstr "Ein 3D-Spiel, in dem eine Stadt simuliert wird"
15092
15093
#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
15094
msgid "Open Cubic Player"
15095
msgstr "Open Cubic Player"
15096
15097
#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
15098
msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
15099
msgstr "Open Cubic Player 0.1.20 für UNIX"
15100
15101
#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
15102
msgid "Dictionary OpenDict"
15103
msgstr "Wörterbuch OpenDict"
15104
15105
#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
15106
msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary "
15107
msgstr "Nachschlagen von Wörtern in einem lokalen oder Internetwörterbuch "
15108
15109
#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
15110
msgid "OpenFetion"
15111
msgstr "OpenFetion"
15112
15113
#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
15114
msgid "Fetion For Linux"
15115
msgstr "Fetion für Linux"
15116
15117
#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-java.desktop.in.h:1
15118
msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
15119
msgstr "OpenJDK Java 6 Runtime"
15120
15121
#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-policytool.desktop.in.h:1
15122
msgid "OpenJDK Java 6 Policy Tool"
15123
msgstr "OpenJDK Java 6 Richtlinienwerkzeug"
15124
15125
#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-java.desktop.in.h:1
15126
msgid "OpenJDK Java 7 Runtime"
15127
msgstr "OpenJDK-Java-7-Laufzeitumgebung"
15128
15129
#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-policytool.desktop.in.h:1
15130
msgid "OpenJDK Java 7 Policy Tool"
15131
msgstr "»OpenJDK Java 7«-Richtlinienwerkzeug"
15132
15133
#: ../menu-data/openlp:openlp.desktop.in.h:1
15134
msgid "OpenLP"
15135
msgstr "OpenLP"
15136
15137
#: ../menu-data/openmcdf:structuredstorageexplorer.desktop.in.h:1
15138
msgid "Structured Storage Explorer"
15139
msgstr ""
15140
15141
#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
15142
msgid "OpenRocket"
15143
msgstr "OpenRocket"
15144
15145
#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
15146
msgid "Design and simulate model rockets"
15147
msgstr "Modellrakten entwerfen und simulieren"
15148
15149
#: ../menu-data/openscad:openscad.desktop.in.h:1
15150
msgid "OpenSCAD"
15151
msgstr "OpenSCAD"
15152
15153
#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
15154
msgid "OpenShot Video Editor"
15155
msgstr "OpenShot – Videobearbeitung"
15156
15157
#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
15158
msgid "Create and edit videos and movies"
15159
msgstr "Videos und Filme erstellen"
15160
15161
#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:1
15162
msgid "OpenSSN"
15163
msgstr "OpenSSN"
15164
15165
#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:2
15166
msgid "Command a submarine in a deep ocean environment"
15167
msgstr "Steuern Sie ein U-Boot in der Tiefsee"
15168
15169
#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:1
15170
msgid "OpenSterogram"
15171
msgstr "OpenSterogram"
15172
15173
#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:2
15174
msgid "Create 3D autostereograms"
15175
msgstr "3D-Autostereogramme erzeugen"
15176
15177
#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
15178
msgid "OpenSTV Voting Software"
15179
msgstr "OpenSTV Wahlsoftware"
15180
15181
#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
15182
msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
15183
msgstr ""
15184
"Abstimmungen mit übertragbaren Einzelstimmen und anderen Wahlmethoden "
15185
"abhalten"
15186
15187
#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
15188
msgid "OpenTeacher"
15189
msgstr "OpenTeacher"
15190
15191
#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
15192
msgid "Learn words in a foreign language."
15193
msgstr "Wörter einer fremden Sprache lernen."
15194
15195
#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
15196
msgid "OpenTTD"
15197
msgstr "OpenTTD"
15198
15199
#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
15200
msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
15201
msgstr "Ein »Transport Tycoon Deluxe«-Klon"
15202
15203
#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
15204
msgid "OpenUniverse Space Simulator"
15205
msgstr "OpenUniverse – Weltraumsimulation"
15206
15207
#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
15208
msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
15209
msgstr "Simuliert das Sonnensystem"
15210
15211
#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:1
15212
msgid "OpenVAS-Client"
15213
msgstr "OpenVAS-Client"
15214
15215
#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:2
15216
msgid "GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner"
15217
msgstr "GTK+-2 Anwendung für den OpenVAS-Security Scanner"
15218
15219
#: ../menu-data/openwalnut-qt4:openwalnut.desktop.in.h:1
15220
msgid "OpenWalnut"
15221
msgstr "OpenWalnut"
15222
15223
#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
15224
msgid "Open Yahtzee"
15225
msgstr "Open Yahtzee"
15226
15227
#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
15228
msgid "The classic dice game Yahtzee"
15229
msgstr "Das klassische Würfelspiel Yahtzee"
15230
15231
#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:1
15232
msgid "Ophcrack"
15233
msgstr "Ophcrack"
15234
15235
#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:2
15236
msgid "Microsoft Windows password cracker"
15237
msgstr "Kennwortknacker für Kennwörter von Microsoft Windows"
15238
15239
#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
15240
msgid "OptGeo"
15241
msgstr "OptGeo"
15242
15243
#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
15244
msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
15245
msgstr ""
15246
"Interaktives Werkzeug zum beobachten und simulieren optischer Elemente"
15247
15248
#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
15249
msgid "Orage Globaltime"
15250
msgstr "Orage-Weltzeituhr"
15251
15252
#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
15253
msgid "Show clocks from different countries"
15254
msgstr "Uhrzeiten in verschiedenen Ländern anzeigen"
15255
15256
#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
15257
msgid "Orage Calendar"
15258
msgstr "Orage-Kalender"
15259
15260
#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
15261
msgid "Desktop calendar"
15262
msgstr "Arbeitsplatz-Kalender"
15263
15264
#: ../menu-data/orage:xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1
15265
msgid "Orage preferences"
15266
msgstr "Orage-Einstellungen"
15267
15268
#: ../menu-data/orage:xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2
15269
msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)"
15270
msgstr "Einstellungen der Xfce-4-Kalenderanwendung (Orage)"
15271
15272
#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
15273
msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
15274
msgstr "Orbital Eunuchs Sniper"
15275
15276
#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
15277
msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
15278
msgstr "Anti-Terroristen Satelliten Scharfschützen Spiel"
15279
15280
#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
15281
msgid "Oregano"
15282
msgstr "Oregano"
15283
15284
#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
15285
msgid "Schematic, capture and simulation of electronic circuits"
15286
msgstr ""
15287
15288
#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
15289
msgid "Osmo"
15290
msgstr "Osmo"
15291
15292
#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
15293
msgid "Personal Organizer"
15294
msgstr "Persönliche Daten organisieren"
15295
15296
#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
15297
msgid "Othman Quran Browser"
15298
msgstr "Othman – Koran-Browser"
15299
15300
#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
15301
msgid "Electronic Mus-haf"
15302
msgstr "Elektronische Mus-haf"
15303
15304
#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
15305
msgid "Out Of Order"
15306
msgstr "Out Of Order"
15307
15308
#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
15309
msgid "Adventure Game"
15310
msgstr "Abenteuerspiel"
15311
15312
#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
15313
msgid "Overgod"
15314
msgstr "Overgod"
15315
15316
#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
15317
msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
15318
msgstr "Bidirektionales Arkadespiel"
15319
15320
#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
15321
msgid "OVITO"
15322
msgstr "OVITO"
15323
15324
#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
15325
msgid ""
15326
"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
15327
msgstr ""
15328
"Wissenschaftliches Visualisierungs- und Analyseprogramm für atomistische "
15329
"Simulationsdaten"
15330
15331
#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud-client.desktop.in.h:1
15332
msgid "ownCloud client"
15333
msgstr "ownCloud-Client"
15334
15335
#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud-client.desktop.in.h:2
15336
msgid "Folder Sync"
15337
msgstr "Ordnerabgleich"
15338
15339
#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
15340
msgid "Pacemaker GUI"
15341
msgstr "Pacemaker"
15342
15343
#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
15344
msgid "Pacemaker CRM GUI"
15345
msgstr "Pacemaker-CRM"
15346
15347
#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:1
15348
msgid "Debian Package Search"
15349
msgstr "Debian-Paketsuche"
15350
15351
#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:2
15352
msgid "Search for packages and view package information"
15353
msgstr "Nach Paketen suchen und Paketinformationen ansehen"
15354
15355
#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
15356
msgid "PackETH"
15357
msgstr "PackETH"
15358
15359
#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
15360
msgid "Packet Generator"
15361
msgstr "Paketgenerator"
15362
15363
#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
15364
msgid "Pacman"
15365
msgstr "Pacman"
15366
15367
#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
15368
msgid "A simple clone of the classic arcade game"
15369
msgstr "Ein einfacher Klon des klassischen Arkadespiels"
15370
15371
#: ../menu-data/padre:padre.desktop.in.h:1
15372
msgid "Padre"
15373
msgstr "Padre"
15374
15375
#: ../menu-data/padre:padre.desktop.in.h:2
15376
msgid "Perl Application Development and Refactoring Environment"
15377
msgstr ""
15378
"Perl Umgebung zur Anwendungsentwicklung und Strukturverbesserung von "
15379
"Programm-Quelltexten"
15380
15381
#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:1
15382
msgid "Pairs"
15383
msgstr "Paare"
15384
15385
#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:2
15386
msgid "A game to enhance your memory"
15387
msgstr "Ein Spiel zur Verbesserung des Gedächtnisses"
15388
15389
#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
15390
msgid "Paje Trace Viewer"
15391
msgstr "Paje – Trace-Betrachter"
15392
15393
#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
15394
msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
15395
msgstr ""
15396
"Spuren ansehen, die bei der Ausführung von Mehrstrang-Programmen entstehen"
15397
15398
#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
15399
msgid "Palapeli"
15400
msgstr "Palapeli"
15401
15402
#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
15403
msgid "Jigsaw puzzle game"
15404
msgstr "Bilderpuzzle"
15405
15406
#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
15407
msgid "PulseAudio Manager"
15408
msgstr "PulseAudio-Verwaltung"
15409
15410
#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
15411
msgid "Manage your PulseAudio sound server"
15412
msgstr "Verwalten Sie Ihren PulseAudio-Audioserver"
15413
15414
#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
15415
msgid "Pan Newsreader"
15416
msgstr "Newsreader Pan"
15417
15418
#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2
15419
msgid "Read and Post Usenet Articles"
15420
msgstr "Lesen und schreiben von Usenet-Artikelen"
15421
15422
#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
15423
msgid "Pang Zero"
15424
msgstr "Pang Zero"
15425
15426
#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
15427
msgid "Pop balloons with your harpoon"
15428
msgstr "Ballons mit einer Harpune zerschießen"
15429
15430
#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
15431
msgid "PulseAudio Preferences"
15432
msgstr "PulseAudio-Einstellungen"
15433
15434
#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
15435
msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
15436
msgstr ""
15437
"Betrachten und modifizieren der Konfiguration des lokalen Soundservers"
15438
15439
#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:1
15440
msgid "ParaView Viewer"
15441
msgstr "ParaView-Betrachter"
15442
15443
#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:2
15444
msgid "ParaView allows viewing of large data sets"
15445
msgstr "ParaView ermöglicht das Betrachten großer Datensätze"
15446
15447
#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
15448
msgid "Parcellite"
15449
msgstr "Parcellite"
15450
15451
#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:1
15452
msgid "Parley"
15453
msgstr "Parley"
15454
15455
#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:2
15456
msgid "Vocabulary Trainer"
15457
msgstr "Vokabeltrainer"
15458
15459
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
15460
msgid "Parole"
15461
msgstr "Parole"
15462
15463
#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
15464
msgid "PARSEC47"
15465
msgstr "PARSEC47"
15466
15467
#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
15468
msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
15469
msgstr "Schnelles Retro-Ballerspiel PARSEC47 von Kenta Cho"
15470
15471
#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:1
15472
msgid "KDE Partition Manager"
15473
msgstr "KDE Partitionierungsprogramm"
15474
15475
#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:2
15476
msgid "Manage disks, partitions and file systems"
15477
msgstr "Festplatten, Partitionen und Dateisysteme verwalten"
15478
15479
#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
15480
msgid "Pasaffe"
15481
msgstr "Pasaffe"
15482
15483
#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
15484
msgid "Pasaffe password manager"
15485
msgstr "Passwort-Verwaltung Pasaffe"
15486
15487
#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
15488
msgid "Passage"
15489
msgstr "Passage"
15490
15491
#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
15492
msgid "game about the passage through life"
15493
msgstr "Spiel über den Weg durchs Leben"
15494
15495
#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
15496
msgid "Password Gorilla"
15497
msgstr "Password Gorilla"
15498
15499
#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
15500
msgid "a password manager"
15501
msgstr "Ein Passwortmanager"
15502
15503
#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
15504
msgid "Patchage"
15505
msgstr "Patchage"
15506
15507
#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
15508
msgid ""
15509
"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
15510
msgstr ""
15511
"Verbinden Sie Audio- und MIDI-Anwendungen miteinander und verwalten Sie "
15512
"Audioprojekte"
15513
15514
#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
15515
msgid "Pathogen"
15516
msgstr "Pathogen"
15517
15518
#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
15519
msgid "Destroy the pathogens"
15520
msgstr "Zerstören Sie die Krankheitserreger"
15521
15522
#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
15523
msgid "Pathological"
15524
msgstr "Pathological"
15525
15526
#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
15527
msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
15528
msgstr "Rätselspiel mit Pfaden und Murmeln"
15529
15530
#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
15531
msgid "Pauker"
15532
msgstr "Pauker"
15533
15534
#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
15535
msgid "Generic card based learning program"
15536
msgstr "Kartenbasiertes Lernprogramm"
15537
15538
#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:1
15539
msgid "paulstretch"
15540
msgstr "paulstretch"
15541
15542
#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:2
15543
msgid "suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x)"
15544
msgstr ""
15545
15546
#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
15547
msgid "PulseAudio Volume Control"
15548
msgstr "PulseAudio-Lautstärkeregelung"
15549
15550
#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
15551
msgid "Adjust the volume level"
15552
msgstr "Den Lautstärkepegel anpassen"
15553
15554
#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter-record.desktop.in.h:1
15555
msgid "PulseAudio Volume Meter (Capture)"
15556
msgstr "PulseAudio Lautstärkemesser (Aufnehmen)"
15557
15558
#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter-record.desktop.in.h:2
15559
msgid "Monitor the input volume"
15560
msgstr "Die Eingangslautstärke überwachen"
15561
15562
#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
15563
msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
15564
msgstr "PulseAudio-Lautstärkeanzeige (Wiedergabe)"
15565
15566
#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
15567
msgid "Monitor the output volume"
15568
msgstr "Die Ausgangslautstärke überwachen"
15569
15570
#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
15571
msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
15572
msgstr "Paw++ (Arbeitsplatz zur physikalischen Analyse)"
15573
15574
#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
15575
msgid "Analyze and graphically present experimental data"
15576
msgstr "Analyse und grafische Präsentation experimenteller Daten"
15577
15578
#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:1
15579
msgid "Pax Britannica"
15580
msgstr "Pax Britannica"
15581
15582
#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:2
15583
msgid "Multi-player real-time strategy game"
15584
msgstr "Mehrspieler-Strategiespiel in Echtzeit"
15585
15586
#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
15587
msgid "Periodic Calendar"
15588
msgstr "Periodischer Kalender"
15589
15590
#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
15591
msgid ""
15592
"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
15593
msgstr ""
15594
"Werkzeug zum verfolgen von Menstruationszyklen und Vorhersagen von "
15595
"Fruchtbarkeitszeiträumen"
15596
15597
#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
15598
msgid "PCB Designer"
15599
msgstr "PCB Designer"
15600
15601
#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
15602
msgid "Create and edit printed circuit board designs"
15603
msgstr "Gedruckte Schaltungen erstellen und editieren"
15604
15605
#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:1
15606
msgid "Desktop Preferences"
15607
msgstr "Arbeitsplatz-Einstellungen"
15608
15609
#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:2
15610
msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager"
15611
msgstr ""
15612
"Den Bildschirmhintergrund und das Verhalten der Bildschirmverwaltung anpassen"
15613
15614
#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
15615
msgid "File Manager PCManFM"
15616
msgstr "Dateiverwaltung PCManFM"
15617
15618
#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
15619
msgid "Browse the file system and manage the files"
15620
msgstr "Das Dateisystem durchsuchen und die Dateien organisieren"
15621
15622
#: ../menu-data/pcmanx-gtk2:pcmanx.desktop.in.h:1
15623
msgid "PCManX BBS Client"
15624
msgstr "PCManX – BBS-Client"
15625
15626
#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
15627
msgid "PCP Charts"
15628
msgstr "PCP-Diagramme"
15629
15630
#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
15631
msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics."
15632
msgstr ""
15633
"Werkzeug für Streifendiagramme zur Darstellung von Leistungskriterien."
15634
15635
#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
15636
msgid "Gscriptor"
15637
msgstr "Gscriptor"
15638
15639
#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
15640
msgid "Send commands to smart cards"
15641
msgstr "Befehle an Chipkarten senden"
15642
15643
#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
15644
msgid "PCSX"
15645
msgstr "PCSX"
15646
15647
#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
15648
msgid "Sony PlayStation emulator"
15649
msgstr "Sony-PlayStation-Emulator"
15650
15651
#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
15652
msgid "PDF Presenter Console"
15653
msgstr "PDF-Präsentationskonsole"
15654
15655
#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
15656
msgid "Presentation program for PDF files"
15657
msgstr "Präsentationsanwendung für PDF-Dateien"
15658
15659
#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
15660
msgid "PDF Chain"
15661
msgstr "PDF Chain"
15662
15663
#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
15664
msgid "GUI for the PDFTK - A graphical tool for manipulating PDF"
15665
msgstr "GUI für PDFTK - Ein grafisches Werkzeug zum Bearbeiten von PDFs"
15666
15667
#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
15668
msgid "PDF Mod"
15669
msgstr "PDF Mod"
15670
15671
#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
15672
msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
15673
msgstr "Entfernen, extrahieren und drehen Sie Seiten in PDF-Dokumenten"
15674
15675
#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
15676
msgid "pdfsam"
15677
msgstr "pdfsam"
15678
15679
#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
15680
msgid "A tool to split and merge pdf documents"
15681
msgstr "Ein Werkzeug, um PDF-Dokumente zu zerlegen oder zusammenzufügen"
15682
15683
#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
15684
msgid "PDF-Shuffler"
15685
msgstr "PDF-Shuffler"
15686
15687
#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
15688
msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
15689
msgstr ""
15690
"Zusammenfassen, Neuordnen, Aufteilen, Drehen und Beschneiden von PDF-"
15691
"Dokumenten"
15692
15693
#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
15694
msgid "Peg-E"
15695
msgstr "Peg-E"
15696
15697
#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
15698
msgid "Peg elimination game"
15699
msgstr "Peg Eliminationsspiel"
15700
15701
#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
15702
msgid "Peg-Solitaire"
15703
msgstr "Peg-Solitär"
15704
15705
#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
15706
msgid "Peg Solitaire"
15707
msgstr "Peg Solitaire"
15708
15709
#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
15710
msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
15711
msgstr "Ein lehrreiches Puzzlespiel, vergleichbar mit Hi-Q"
15712
15713
#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
15714
msgid "Pencil"
15715
msgstr "Bleistift"
15716
15717
#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
15718
msgid "Draw cartoons"
15719
msgstr "Cartoons zeichnen"
15720
15721
#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:1
15722
msgid "Penguin Command"
15723
msgstr "Penguin Command"
15724
15725
#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:2
15726
msgid "A Missile Command clone"
15727
msgstr "Ein Nachbau von Missile Command"
15728
15729
#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
15730
msgid "PenguinTV Media Aggregator"
15731
msgstr "PenguinTV Media Aggregator"
15732
15733
#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
15734
msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
15735
msgstr "Sammelt RSS-Feeds, Podcasts und Videoblogs"
15736
15737
#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
15738
msgid "Pente"
15739
msgstr "Pente"
15740
15741
#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
15742
msgid "Five in a row game for X"
15743
msgstr "»Fünf in eine Reihe«-Spiel für X"
15744
15745
#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
15746
msgid "Pentobi"
15747
msgstr "Pentobi"
15748
15749
#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
15750
msgid "Computer program that plays the board game Blokus"
15751
msgstr "Eine Rechneranwendung, die das Brettspiel Blokus spielt"
15752
15753
#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
15754
msgid "Performous"
15755
msgstr "Performous"
15756
15757
#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
15758
msgid "A karaoke game"
15759
msgstr "Ein Karaokespiel"
15760
15761
#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
15762
msgid "PerlPrimer"
15763
msgstr "PerlPrimer"
15764
15765
#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
15766
msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
15767
msgstr "Grafische Darstellung von Primern für PCR und Sequencing"
15768
15769
#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
15770
msgid "Perroquet"
15771
msgstr "Perroquet"
15772
15773
#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
15774
msgid "Oral comprehension teacher"
15775
msgstr "Sprachverständnislehrer"
15776
15777
#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
15778
msgid "Petri-Foo"
15779
msgstr "Petri-Foo"
15780
15781
#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
15782
#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:2
15783
msgid "Sound Sampler"
15784
msgstr "Sound Sampler"
15785
15786
#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
15787
msgid "pgAdmin III"
15788
msgstr "pgAdmin III"
15789
15790
#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
15791
msgid "PostgreSQL Administration Tool"
15792
msgstr "PostgreSQL Verwaltungswerkzeug"
15793
15794
#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
15795
msgid "PHASEX"
15796
msgstr "PHASEX"
15797
15798
#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
15799
msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
15800
msgstr ""
15801
"Erweiterter Experimenteller Software-Synthesizer mit modulierter "
15802
"Phasenverschiebung"
15803
15804
#: ../menu-data/phatch:phatch-inspector.desktop.in.h:1
15805
msgid "Phatch Image Inspector"
15806
msgstr "Phatch-Bild-Inspektor"
15807
15808
#: ../menu-data/phatch:phatch-inspector.desktop.in.h:2
15809
msgid "Easily inspect EXIF and IPTC metadata"
15810
msgstr "Einfaches Betrachten von EXIF und IPTC Metadaten"
15811
15812
#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
15813
msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
15814
msgstr "Phatch PHoto bATCH-Verarbeitungsprogramm"
15815
15816
#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
15817
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
15818
msgstr "Stapelweise Bilder bearbeiten leichtgemacht"
15819
15820
#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
15821
msgid "Phlipple"
15822
msgstr "Phlipple"
15823
15824
#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
15825
msgid "Phlipping squares will never be the same again"
15826
msgstr "Das Drehen von Quadraten wird nie mehr das Gleiche sein"
15827
15828
#: ../menu-data/phoneui-apps:phoneui-contacts.desktop.in.h:2
15829
msgid "View Contacts"
15830
msgstr "Kontakte anzeigen"
15831
15832
#: ../menu-data/phoneui-apps:phoneui-dialer.desktop.in.h:1
15833
msgid "Dialer"
15834
msgstr "Einwähler"
15835
15836
#: ../menu-data/phoneui-apps:phoneui-dialer.desktop.in.h:2
15837
msgid "Telephone Calls"
15838
msgstr "Telefonanrufe"
15839
15840
#: ../menu-data/phoneui-apps:phoneui-messages.desktop.in.h:1
15841
msgid "Messages"
15842
msgstr "Nachrichten"
15843
15844
#: ../menu-data/phoneui-apps:phoneui-messages.desktop.in.h:2
15845
msgid "View and send SMS messages"
15846
msgstr "SMS-Nachrichten anzeigen und verschicken"
15847
15848
#: ../menu-data/phoneui-apps:phoneui-phonelog.desktop.in.h:1
15849
msgid "Phonelog"
15850
msgstr "Phonelog"
15851
15852
#: ../menu-data/phoneui-apps:phoneui-phonelog.desktop.in.h:2
15853
msgid "Show received, outgoing and missed calls"
15854
msgstr "Angenommene, ausgehende und verpasste Anrufe anzeigen"
15855
15856
#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
15857
msgid "Phoronix Test Suite"
15858
msgstr "Phoronix Test-Suite"
15859
15860
#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
15861
msgid "An Automated, Open-Source Testing Framework"
15862
msgstr "Ein automatisiertes, quelloffenes Überprüfungsrahmenwerk"
15863
15864
#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:1
15865
msgid "PhotoFilmStrip"
15866
msgstr "PhotoFilmStrip"
15867
15868
#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:2
15869
msgid "Create animated slideshows"
15870
msgstr "Erstellen Sie animierte Präsentationen"
15871
15872
#. Encoding=UTF-8
15873
#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
15874
msgid "PhotoPrint"
15875
msgstr "PhotoPrint"
15876
15877
#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
15878
msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
15879
msgstr ""
15880
"Farbverwaltetes Drucken von mehreren Bildern auf einer einzigen Seite"
15881
15882
#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
15883
msgid "Piano Booster"
15884
msgstr "Piano Booster"
15885
15886
#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
15887
msgid "Learn the piano just by playing a game"
15888
msgstr "Lernen Sie Klavierspielen nur mit diesem Spiel"
15889
15890
#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
15891
msgid "MusicBrainz Picard"
15892
msgstr "MusicBrainz Picard"
15893
15894
#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
15895
msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
15896
msgstr "Markieren Sie Ihre Musik mit MusicBrainz"
15897
15898
#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
15899
msgid "PIDA"
15900
msgstr "PIDA"
15901
15902
#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
15903
msgid "Python Integrated Development Application"
15904
msgstr "Python Anwendung für integrierte Entwicklung"
15905
15906
#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
15907
msgid "Pidgin Internet Messenger"
15908
msgstr "Pidgin – Sofortnachrichtenprogramm"
15909
15910
#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
15911
msgid ""
15912
"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
15913
msgstr ""
15914
"Unterhaltungen per Sofortnachrichten führen – unterstützt AIM, Google Talk, "
15915
"Jabber/XMPP, MSN, Yahoo! und weitere …"
15916
15917
#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
15918
msgid "Emilia Pinball"
15919
msgstr "Emilia Pinball"
15920
15921
#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
15922
msgid "OpenGL pinball game"
15923
msgstr "OpenGL Pinball-Spiel"
15924
15925
#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
15926
msgid "Pingus"
15927
msgstr "Pingus"
15928
15929
#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
15930
msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
15931
msgstr "Führen Sie eine Gruppe Pinguine durch verschiedene Hindernisse"
15932
15933
#: ../menu-data/pinot:pinot-prefs.desktop.in.h:1
15934
msgid "File Indexing and Search"
15935
msgstr "Dateiindizierung und -suche"
15936
15937
#: ../menu-data/pinot:pinot-prefs.desktop.in.h:2
15938
msgid "Configure Pinot to index your files"
15939
msgstr "Pinot zum Indizieren Ihrer Dateien einrichten"
15940
15941
#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
15942
msgid "Pinot Metasearch Tool"
15943
msgstr "Pinot Meta-Suchmaschine"
15944
15945
#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
15946
msgid "Search the Web and your documents"
15947
msgstr "Das Internet und Ihre Dokumente durchsuchen"
15948
15949
#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
15950
msgid "Easily create and edit images"
15951
msgstr "Einfaches Erstellen und Bearbeiten von Bildern"
15952
15953
#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
15954
msgid "Pinta Image Editor"
15955
msgstr "Pinta Bildbearbeitung"
15956
15957
#: ../menu-data/pioneers:pioneers-editor.desktop.in.h:1
15958
msgid "Pioneers Editor"
15959
msgstr "Pioneers Editor"
15960
15961
#: ../menu-data/pioneers:pioneers-editor.desktop.in.h:2
15962
msgid "Create your own game for Pioneers"
15963
msgstr "Erstellen Sie Ihr eigenes Pioneers-Spiel"
15964
15965
#: ../menu-data/pioneers:pioneers-server.desktop.in.h:1
15966
msgid "Pioneers Server"
15967
msgstr "Pioneers-Server"
15968
15969
#: ../menu-data/pioneers:pioneers-server.desktop.in.h:2
15970
msgid "Host a game of Pioneers"
15971
msgstr "Ein Pioneers-Spiel bereitstellen"
15972
15973
#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
15974
msgid "Pioneers"
15975
msgstr "Pioneers"
15976
15977
#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
15978
msgid "Play a game of Pioneers"
15979
msgstr "Spielen Sie ein Pioneers-Spiel"
15980
15981
#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
15982
msgid "PipeWalker"
15983
msgstr "PipeWalker"
15984
15985
#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
15986
msgid "Connect all hosts to network!"
15987
msgstr "Alle Hosts zu einem Netzwerk verbinden!"
15988
15989
#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
15990
msgid "Pithos"
15991
msgstr "Pithos"
15992
15993
#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
15994
msgid "Play music from Pandora Radio"
15995
msgstr "Den Sender »Pandora Radio« wiedergeben"
15996
15997
#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
15998
msgid "Pitivi Video Editor"
15999
msgstr "PiTiVi-Video-Bearbeitung"
16000
16001
#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
16002
msgid "Create and edit your own movies"
16003
msgstr "Ihre eigenen Filme erstellen und bearbeiten"
16004
16005
#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
16006
msgid "PIX Bros"
16007
msgstr "PIX Bros"
16008
16009
#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
16010
msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
16011
msgstr ""
16012
"2D-Spiel, inspiriert von »Bubble Bobble«, »Snow Bros« und »Tumble Pop«"
16013
16014
#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
16015
msgid "Pixelize"
16016
msgstr "Pixelize"
16017
16018
#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
16019
msgid "Create an image consisting of many small images"
16020
msgstr "Erstellung eines Bildes, das aus vielen kleinen Bildern besteht"
16021
16022
#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
16023
msgid "PIX Frogger"
16024
msgstr "PIX Frogger"
16025
16026
#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
16027
msgid "Help the frog cross the street"
16028
msgstr "Helfen Sie dem Frosch die Strasse zu überqueren"
16029
16030
#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
16031
msgid "Planarity"
16032
msgstr "Planarity"
16033
16034
#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
16035
msgid ""
16036
"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
16037
"Untangle"
16038
msgstr ""
16039
"Eine libavg-basierte Multitouch-Anpassung des beliebten Spiels Planarity, "
16040
"alias Untangle"
16041
16042
#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
16043
msgid "Planets"
16044
msgstr "Planets"
16045
16046
#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
16047
msgid ""
16048
"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
16049
"systems"
16050
msgstr ""
16051
"Ein einfaches interaktives Programm, zum Spielen mit Simulationen von "
16052
"Planetensystemen"
16053
16054
#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
16055
msgid "Planner Project Management"
16056
msgstr "Planner Projektverwaltung"
16057
16058
#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__active-about.desktop.in.h:1
16059
msgid "About"
16060
msgstr "Info"
16061
16062
#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__active-about.desktop.in.h:2
16063
msgid "Information about Plasma Active"
16064
msgstr "Informationen über »Plasma Active«"
16065
16066
#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__widget-strip.desktop.in.h:1
16067
msgid "Widget Strip"
16068
msgstr "Widget Strip"
16069
16070
#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__widget-strip.desktop.in.h:2
16071
msgid "A collection of widgets"
16072
msgstr "Eine Sammlung an Widgets"
16073
16074
#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:1
16075
msgid "Settings"
16076
msgstr "Einstellungen"
16077
16078
#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:2
16079
msgid "Settings for Plasma Active"
16080
msgstr "Einstellungen für Plasma Active"
16081
16082
#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:1
16083
msgid "Browser"
16084
msgstr "Webbrowser"
16085
16086
#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:2
16087
msgid "A web browser reader for touch tablets"
16088
msgstr "Ein Webbrowser für Touch-Tablets"
16089
16090
#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-books.desktop.in.h:1
16091
msgid "Books"
16092
msgstr "Bücher"
16093
16094
#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-books.desktop.in.h:2
16095
msgid "All books installed on the device"
16096
msgstr "Alle auf dem Gerät installierten Bücher"
16097
16098
#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-filebrowser.desktop.in.h:2
16099
msgid "A simple file browser/manager"
16100
msgstr "Eine einfache Dateiverwaltung"
16101
16102
#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:1
16103
msgid "Images"
16104
msgstr "Bilder"
16105
16106
#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:2
16107
msgid "An image viewer for touch tablets"
16108
msgstr "Ein Bildbetrachter für Touch-Tablets"
16109
16110
#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
16111
msgid "SuperKaramba"
16112
msgstr "SuperKaramba"
16113
16114
#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
16115
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
16116
msgstr "Infrastruktur für faszinierende optische Effekte"
16117
16118
#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:1
16119
msgid "file- and linkhandler for plasmamule"
16120
msgstr "Datei- und Linksteuerung für plasmamule"
16121
16122
#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:2
16123
msgid "Sends ed2k://, magnet: or *.emulecollection to the engine"
16124
msgstr "Sendet ed2k://, magnet: oder *.emulecollection an das Modul"
16125
16126
#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
16127
msgid "Play it Slowly"
16128
msgstr "Spiel es langsam"
16129
16130
#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
16131
msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
16132
msgstr ""
16133
"Ein Werkzeug, um ein Musikstück mit einer anderen Geschwindigkeit oder "
16134
"Tonhöhe wiederzugeben"
16135
16136
#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
16137
msgid "PlayOnLinux"
16138
msgstr "PlayOnLinux"
16139
16140
#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
16141
msgid "Plee the Bear"
16142
msgstr "Plee der Bär"
16143
16144
#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
16145
msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
16146
msgstr "Fangen Sie Ihren Sohn, er aß den ganzen Honig und rannte davon"
16147
16148
#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:1
16149
msgid "pLoader"
16150
msgstr "pLoader"
16151
16152
#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:2
16153
msgid "application to upload your pictures to your Piwigo gallery"
16154
msgstr "Anwendung, um Ihre Fotos in Ihre Piwigo-Gallerie hochzuladen"
16155
16156
#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
16157
msgid "PlopFolio"
16158
msgstr "PlopFolio"
16159
16160
#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
16161
msgid "Personal dashboard for GNUstep"
16162
msgstr "Persönliche Kontrollwerkzeug für GNUstep"
16163
16164
#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
16165
msgid "PlotDrop"
16166
msgstr "PlotDrop"
16167
16168
#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
16169
msgid "Drag and Drop graph plotting"
16170
msgstr "Drag and Drop-Grafikdarstellung"
16171
16172
#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
16173
msgid "Pod Browser"
16174
msgstr "Pod Browser"
16175
16176
#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
16177
msgid "Browse Perl Documentation"
16178
msgstr "Perl-Dokumentationen durchsuchen"
16179
16180
#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
16181
msgid "Poe"
16182
msgstr "Poe"
16183
16184
#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
16185
msgid "Vorbis comment editor"
16186
msgstr "Vorbis Kommentareditor"
16187
16188
#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
16189
msgid "Poedit"
16190
msgstr "Poedit"
16191
16192
#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
16193
msgid "Gettext catalogs editor"
16194
msgstr "Gettext Katalogeditor"
16195
16196
#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
16197
msgid "PokerTH"
16198
msgstr "PokerTH"
16199
16200
#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
16201
msgid "Texas hold'em game"
16202
msgstr "Texas-Hold’em-Spiel"
16203
16204
#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
16205
msgid "Pondus"
16206
msgstr "Pondus"
16207
16208
#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
16209
msgid "Keep track of your weight"
16210
msgstr "Halten Sie Ihr Gewicht im Auge"
16211
16212
#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:1
16213
msgid "PortaBase"
16214
msgstr "PortaBase"
16215
16216
#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:2
16217
msgid "An easy-to-use personal database application"
16218
msgstr "Eine einfach zu bedienende persönliche Datenbankanwendung"
16219
16220
#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
16221
msgid "PosteRazor"
16222
msgstr "PosteRazor"
16223
16224
#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
16225
msgid "Splits an image across multiple pages for assembly into a poster"
16226
msgstr ""
16227
"Ein Bild auf mehrere Seiten aufteilen, um diese zu einem Poster "
16228
"zusammenzufügen"
16229
16230
#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
16231
msgid "Flickr Uploader"
16232
msgstr "Flickr-Hochlade-Werkzeug"
16233
16234
#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
16235
msgid "Upload photos to Flickr"
16236
msgstr "Fotos bei Flickr hochladen"
16237
16238
#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
16239
msgid "Powder"
16240
msgstr "Powder"
16241
16242
#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
16243
msgid "Graphical dungeon crawling game"
16244
msgstr "Grafisches Dungeonspiel"
16245
16246
#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
16247
msgid "Powermanga"
16248
msgstr "Powermanga"
16249
16250
#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
16251
msgid "Play a vertical shoot 'em up game"
16252
msgstr "Spielen Sie ein vertikales shoot 'em up-Spiel"
16253
16254
#: ../menu-data/pptview:pptview.desktop.in.h:1
16255
msgid "View PowerPoint presentations"
16256
msgstr "PowerPoint-Präsentationen betrachten"
16257
16258
#: ../menu-data/pptview:pptview.desktop.in.h:2
16259
msgid "PowerPoint Viewer"
16260
msgstr "PowerPoint-Betrachter"
16261
16262
#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
16263
msgid "Progress Quest"
16264
msgstr "Progress Quest"
16265
16266
#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
16267
msgid "Watch your fantasy character advance"
16268
msgstr "Sehen Sie wie sich Ihr Fantasiecharakter weiterentwickelt"
16269
16270
#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
16271
msgid "Praat Speech Analyzer"
16272
msgstr "Praat Speech Analyzer"
16273
16274
#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
16275
msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
16276
msgstr "Analysieren, Synthetisieren und Manipulieren von Sprache"
16277
16278
#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:1
16279
msgid "PrefixSuffix"
16280
msgstr "PrefixSuffix"
16281
16282
#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:2
16283
msgid "Batch renaming of files."
16284
msgstr "Umbennen von Dateien in Stapelverarbeitung"
16285
16286
#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
16287
msgid "prelude-notify"
16288
msgstr "prelude-notify"
16289
16290
#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
16291
msgid "Graphical notification applet for prelude"
16292
msgstr "Grafisches Benachrichtigungsapplet für Prelude"
16293
16294
#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
16295
msgid "Prepaid Manager"
16296
msgstr "Prepaid-Verwaltung"
16297
16298
#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
16299
msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
16300
msgstr "Das Guthaben einer GSM-SIM-Prepaid-Karte verwalten"
16301
16302
#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
16303
msgid "prerex"
16304
msgstr "prerex"
16305
16306
#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
16307
#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
16308
msgid "Edit course prerequisite charts"
16309
msgstr "Kursvoraussetzungstabellen bearbeiten"
16310
16311
#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
16312
msgid "Preview"
16313
msgstr "Vorschau"
16314
16315
#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
16316
msgid "PRICE"
16317
msgstr "PRICE"
16318
16319
#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
16320
msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
16321
msgstr "Precision Raster Image Convolution Engine"
16322
16323
#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
16324
msgid "Primrose"
16325
msgstr "Primrose"
16326
16327
#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
16328
msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
16329
msgstr "Fesselndes Puzzlespiel, in dem Kacheln entfernt werden müssen"
16330
16331
#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs:hplj1020.desktop.in.h:1
16332
msgid "Reactivate HP LaserJet 1018/1020 after reloading paper"
16333
msgstr ""
16334
"HP LaserJet 1018/1020 nach dem Einlegen von neuem Papier wieder aktivieren"
16335
16336
#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs:hplj1020.desktop.in.h:2
16337
msgid ""
16338
"Click the button in this program when your printer ran out of paper and you "
16339
"have refilled the paper"
16340
msgstr ""
16341
"Klicken Sie auf die Schaltfläche in diesem Programm, wenn das Papier in "
16342
"Ihrem Drucker alle war und Sie neues eingelegt haben"
16343
16344
#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
16345
msgid "A video editing and demultiplexing tool"
16346
msgstr "Ein Werkzeug zum Editieren und Demultiplexen von Videos"
16347
16348
#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
16349
msgid "ProjectX"
16350
msgstr "ProjectX"
16351
16352
#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
16353
msgid "ProjectCenter"
16354
msgstr "ProjectCenter"
16355
16356
#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
16357
msgid "The Official GNUstep IDE"
16358
msgstr "Die offizielle GNUstep-Entwicklungsumgebung"
16359
16360
#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
16361
msgid "ProjectL"
16362
msgstr "ProjectL"
16363
16364
#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
16365
msgid "HIZ's ProjectL"
16366
msgstr "HIZ's ProjectL"
16367
16368
#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
16369
msgid "projectM Jack Audio Visualization"
16370
msgstr "projectM – JACK-Audio-Visualisierung"
16371
16372
#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
16373
msgid ""
16374
"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
16375
msgstr ""
16376
"Ein auf »milkdrop« basierendes Programm zur Visualisierung von JACK-Audio-"
16377
"Streams mit einer Qt4-Benutzeroberfläche"
16378
16379
#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
16380
msgid "projectM PulseAudio Visualization"
16381
msgstr "projectM-PulseAudio-Visualisierung"
16382
16383
#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
16384
msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
16385
msgstr "Visualisierung von PulseAudio-Streams mit projectM"
16386
16387
#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
16388
msgid "Promoe"
16389
msgstr "Promoe"
16390
16391
#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
16392
msgid "XMMS2 Client"
16393
msgstr "XMMS2-Client"
16394
16395
#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:1
16396
msgid "Proof General"
16397
msgstr "Proof General"
16398
16399
#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:2
16400
msgid "Organise your proofs!"
16401
msgstr "Organisieren Sie Ihre Beweise!"
16402
16403
#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
16404
msgid "Psensor"
16405
msgstr "Psensor"
16406
16407
#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
16408
msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
16409
msgstr "Psensor ist ein graphischer Temperaturmonitor für Linux"
16410
16411
#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
16412
msgid "Psi Plus Webkit"
16413
msgstr "Psi Plus Webkit"
16414
16415
#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
16416
#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
16417
#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
16418
msgid "Communicate over the Jabber network"
16419
msgstr "Über das Jabber Netzwerk kommunizieren"
16420
16421
#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
16422
msgid "Psi+"
16423
msgstr "Psi+"
16424
16425
#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
16426
msgid "Psi"
16427
msgstr "Psi"
16428
16429
#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
16430
msgid "GNU PSPP"
16431
msgstr "GNU PSPP"
16432
16433
#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
16434
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
16435
msgstr "Statistische Daten mit einer freien Alternative zu SPSS analysieren"
16436
16437
#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
16438
msgid "Psychology Stimuli IDE"
16439
msgstr "Entwicklungsumgebung für psychologische Stimuli"
16440
16441
#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
16442
msgid "PsychoPy"
16443
msgstr "PsychoPy"
16444
16445
#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
16446
msgid "PuTTY Terminal Emulator"
16447
msgstr "PuTTY – Terminalemulator"
16448
16449
#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
16450
msgid "Start a PuTTY terminal session"
16451
msgstr "Eine PuTTY-Terminalsitzung starten"
16452
16453
#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
16454
msgid "puddletag"
16455
msgstr "puddletag"
16456
16457
#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
16458
msgid "Audio Tag Editor"
16459
msgstr "Audio-Tag-Bearbeitung"
16460
16461
#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
16462
msgid "PureAdmin"
16463
msgstr "PureAdmin"
16464
16465
#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
16466
msgid "Administer and monitor your FTP server"
16467
msgstr "Administrieren und Überwachen Ihres FTP-Servers"
16468
16469
#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:1
16470
msgid "Pure Data"
16471
msgstr "Pure Data"
16472
16473
#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:2
16474
msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
16475
msgstr "Visuelle Datenflussprogrammierungsplattform für Multimedia"
16476
16477
#: ../menu-data/purrr:purrr.desktop.in.h:1
16478
msgid "Purrr"
16479
msgstr "Purrr"
16480
16481
#: ../menu-data/purrr:purrr.desktop.in.h:2
16482
msgid "A Mass-renamer for files"
16483
msgstr "Ein Massen-Umbenennungswerkzeug für Dateien"
16484
16485
#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
16486
msgid "PuTTY SSH Client"
16487
msgstr "PuTTY SSH-Client"
16488
16489
#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
16490
msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
16491
msgstr "Über PuTTY mit einem SSH-Server verbinden"
16492
16493
#: ../menu-data/pybackpack:pybackpack.desktop.in.h:1
16494
msgid "File Backup Manager"
16495
msgstr "Datensicherungsverwaltung"
16496
16497
#: ../menu-data/pybackpack:pybackpack.desktop.in.h:2
16498
msgid "Back up important files"
16499
msgstr "Sichern wichtiger Daten"
16500
16501
#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
16502
msgid "Pybik"
16503
msgstr "Pybik"
16504
16505
#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:2
16506
msgid "The magic cube"
16507
msgstr "Der Zauberwürfel"
16508
16509
#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
16510
msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
16511
msgstr "Bibliografiemanager"
16512
16513
#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
16514
msgid "Manage bibliographic databases"
16515
msgstr "Bibliografische Datenbanken verwalten"
16516
16517
#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
16518
msgid "PyBridge"
16519
msgstr "PyBridge"
16520
16521
#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
16522
msgid "PyChess"
16523
msgstr "PyChess"
16524
16525
#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
16526
msgid ""
16527
"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
16528
"Gnome desktop"
16529
msgstr ""
16530
"PyChess ist ein voll funktionsfähiges, optisch ansprechendes, einfach zu "
16531
"nutzendes Schachprogramm (Client) für die GNOME-Arbeitsumgebung"
16532
16533
#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser-book.desktop.in.h:1
16534
msgid "PythonBook"
16535
msgstr "PythonBook"
16536
16537
#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:1
16538
msgid "LearnByCoding"
16539
msgstr "LearnByCoding"
16540
16541
#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:2
16542
msgid "Python Programs"
16543
msgstr "Python-Programme"
16544
16545
#: ../menu-data/pygmy:pygmy.desktop.in.h:1
16546
msgid "Pygmy"
16547
msgstr "Pygmy"
16548
16549
#: ../menu-data/pygmy:pygmy.desktop.in.h:2
16550
msgid "GTK+ MPD client"
16551
msgstr "GTK+-Client für den Dienst MPD"
16552
16553
#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
16554
msgid "PyKaraoke Mini"
16555
msgstr "PyKaraoke Mini"
16556
16557
#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
16558
msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
16559
msgstr "Minimale Schnittstelle von PyKaraoke"
16560
16561
#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
16562
msgid "PyKaraoke"
16563
msgstr "PyKaraoke"
16564
16565
#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
16566
msgid "Universal karaoke songs and movies player"
16567
msgstr "Universeller Karaoke- und Filmabspieler"
16568
16569
#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
16570
msgid "EDFviewer"
16571
msgstr "EDFviewer"
16572
16573
#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
16574
msgid "Display files in ESRF Data Format"
16575
msgstr "Betrachter für Dateien im ESRF-Datenformat"
16576
16577
#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
16578
msgid "Elementsinfo"
16579
msgstr "Elementsinfo"
16580
16581
#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
16582
msgid "Display X-ray information on elements"
16583
msgstr "Röntgen-Informationen der Elemente anzeigen"
16584
16585
#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
16586
msgid "Peakidentifier"
16587
msgstr "Extrempunktidentifizierung"
16588
16589
#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
16590
msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
16591
msgstr "Energiespitzen anhand der Linien im Röntgen-Spektrum berechnen"
16592
16593
#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
16594
msgid "PyMCA"
16595
msgstr "PyMCA"
16596
16597
#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
16598
msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
16599
msgstr "Analysieren Sie Röntgenstrahlfluoreszierungsdaten"
16600
16601
#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
16602
msgid "PyMCA ROI tool"
16603
msgstr "PyMCA ROI-Werkzeug"
16604
16605
#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
16606
msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
16607
msgstr "Bildgebendes Werkzeug zur Bereichsauswahl bei der XRF-Analyse"
16608
16609
#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
16610
msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
16611
msgstr "PyMOL – Molekülgrafiksystem"
16612
16613
#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
16614
msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
16615
msgstr ""
16616
"Molekulare Strukturen modellieren und qualitativ hochwertige Bilder von "
16617
"ihnen erstellen"
16618
16619
#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
16620
msgid "Pynagram"
16621
msgstr "Pynagram"
16622
16623
#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
16624
msgid "Unjumble letters"
16625
msgstr "Bringen Sie Buchstaben in die richtige Reihenfolge"
16626
16627
#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
16628
msgid "pyNeighborhood"
16629
msgstr "pyNeighborhood"
16630
16631
#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
16632
msgid "PyPar2"
16633
msgstr "PyPar2"
16634
16635
#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
16636
msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
16637
msgstr "Ein grafisches Frontend für das par2-Werkzeug"
16638
16639
#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
16640
msgid "PyPE"
16641
msgstr "PyPE"
16642
16643
#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
16644
msgid "Python Programmers Editor"
16645
msgstr "Python Programmiereditor"
16646
16647
#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
16648
msgid "PyPI Browser"
16649
msgstr "PyPI Browser"
16650
16651
#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
16652
msgid "pyprompter"
16653
msgstr "pyprompter"
16654
16655
#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
16656
msgid "pyRacerz"
16657
msgstr "pyRacerz"
16658
16659
#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
16660
msgid "2D racing game"
16661
msgstr "2D Rennspiel"
16662
16663
#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
16664
msgid "Pyragua"
16665
msgstr "Pyragua"
16666
16667
#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
16668
msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
16669
msgstr "Eine schnelle und leichtgewichtige auf wxPython basierende IDE"
16670
16671
#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
16672
msgid "pyRenamer"
16673
msgstr "pyRenamer"
16674
16675
#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
16676
msgid "Mass rename files"
16677
msgstr "Dateien massenweise umbenennen"
16678
16679
#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
16680
msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
16681
msgstr "»Dream Cheeky«-Raketensteuerung"
16682
16683
#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
16684
msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
16685
msgstr "»Bürokriegsführung« unter Linux"
16686
16687
#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
16688
msgid "Pyromaths"
16689
msgstr "Pyromaths"
16690
16691
#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
16692
msgid "Generator for math worksheets for french college"
16693
msgstr "Generator für Math-Arbeitsblätter für französische Colleges"
16694
16695
#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
16696
msgid "PyRoom"
16697
msgstr "PyRoom"
16698
16699
#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
16700
msgid "Distraction free full-screen text editor"
16701
msgstr "Vollbild-Texteditor ohne störende Zugaben"
16702
16703
#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
16704
msgid "PyScrabble"
16705
msgstr "PyScrabble"
16706
16707
#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
16708
msgid "A classical game of words"
16709
msgstr "Ein klassisches Wortspiel"
16710
16711
#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
16712
msgid "PySol Fan Club Edition"
16713
msgstr "PySol Fan Club-Edition"
16714
16715
#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:1
16716
msgid "Pyspread"
16717
msgstr "Pyspread"
16718
16719
#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:2
16720
msgid "Python spreadsheet application"
16721
msgstr "Python-Tabellenkalkulation"
16722
16723
#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
16724
msgid "Pysycache Admin"
16725
msgstr "PySyCache-Verwaltung"
16726
16727
#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
16728
msgid "Configuration of PySyCache"
16729
msgstr "Einrichtung von PySyCache"
16730
16731
#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
16732
msgid "PySyCache"
16733
msgstr "PySyCache"
16734
16735
#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
16736
msgid "Teach kids to move the mouse"
16737
msgstr "Programm zum Erlernen der Mausbenutzung für Kinder"
16738
16739
#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
16740
msgid "pyAcidoBasic"
16741
msgstr "pyAcidoBasic"
16742
16743
#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
16744
msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
16745
msgstr "Interaktives Werkzeug, um Säure-Base-Titrationen zu simulieren"
16746
16747
#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
16748
msgid "guidata-tests"
16749
msgstr "guidata-tests"
16750
16751
#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
16752
msgid "you can use this applications to test all guidata features."
16753
msgstr ""
16754
"Sie können diese Anwendung benutzen, um alle guidata-Merkmale zu testen."
16755
16756
#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
16757
msgid "guiqwt-tests"
16758
msgstr "guiqwt-tests"
16759
16760
#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
16761
msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
16762
msgstr ""
16763
"Sie können diese Anwendung benutzen, um alle guiqwt-Merkmale zu testen."
16764
16765
#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
16766
msgid "Sift"
16767
msgstr "Sift"
16768
16769
#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
16770
msgid ""
16771
"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
16772
msgstr ""
16773
"Werkzeug zur Filterung von Signalen und Bildern (Demo, die auf guidata und "
16774
"guiqwt basiert)"
16775
16776
#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
16777
msgid "gifeffit"
16778
msgstr "gifeffit"
16779
16780
#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
16781
msgid "interactive program for XAFS analysis"
16782
msgstr "Interaktives Programm für XAFS-Analyse"
16783
16784
#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
16785
msgid "Lunch"
16786
msgstr "Lunch"
16787
16788
#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
16789
msgid "Distributed Process Launcher"
16790
msgstr "Anwendungsstarter für verteilte Prozesse"
16791
16792
#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
16793
msgid "pyMecaVideo"
16794
msgstr "pyMecaVideo"
16795
16796
#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
16797
msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
16798
msgstr ""
16799
"Interaktives Werkzeug zum Verfolgen von sich bewegenden Punkten in einer "
16800
"Reihe von Video-Einzelbildern"
16801
16802
#: ../menu-data/python-poker2d:python-poker2d.desktop.in.h:1
16803
msgid "poker2D"
16804
msgstr "poker2D"
16805
16806
#: ../menu-data/python-poker2d:python-poker2d.desktop.in.h:2
16807
msgid "Multiplayer online poker"
16808
msgstr "Multiplayer Onlinepokerspiel"
16809
16810
#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:1
16811
msgid "sqledit"
16812
msgstr "sqledit"
16813
16814
#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:2
16815
msgid "Sqledit"
16816
msgstr "Sqledit"
16817
16818
#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
16819
msgid "web2py"
16820
msgstr "web2py"
16821
16822
#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
16823
msgid "Enterprise web development framework using Python"
16824
msgstr "Enterprise-Webentwicklungsrahmenwerk, das Python verwendet"
16825
16826
#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
16827
msgid "python-whiteboard"
16828
msgstr "python-whiteboard"
16829
16830
#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
16831
msgid "wxGlade"
16832
msgstr "wxGlade"
16833
16834
#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
16835
msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
16836
msgstr ""
16837
"In Python mit wxPython geschriebener Designer für graphische "
16838
"Benutzeroberflächen"
16839
16840
#: ../menu-data/python-wxtools:pycrust.desktop.in.h:1
16841
msgid "PyCrust"
16842
msgstr "PyCrust"
16843
16844
#: ../menu-data/python-wxtools:pycrust.desktop.in.h:2
16845
msgid "GUI Python Shell with Filling"
16846
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche von Python mit Füllung"
16847
16848
#: ../menu-data/python-wxtools:xrced.desktop.in.h:1
16849
msgid "XRCed"
16850
msgstr "XRCed"
16851
16852
#: ../menu-data/python-wxtools:xrced.desktop.in.h:2
16853
msgid "wxPython XRC resource editor and UI designer"
16854
msgstr "wxPython XRC Ressourceneditor und Oberflächendesigner"
16855
16856
#: ../menu-data/python2.7:python2.7.desktop.in.h:1
16857
msgid "Python (v2.7)"
16858
msgstr "Python (v2.7)"
16859
16860
#: ../menu-data/python2.7:python2.7.desktop.in.h:2
16861
msgid "Python Interpreter (v2.7)"
16862
msgstr "Python-Interpreter (v2.7)"
16863
16864
#: ../menu-data/python3.2:python3.2.desktop.in.h:1
16865
msgid "Python (v3.2)"
16866
msgstr "Python (v3.2)"
16867
16868
#: ../menu-data/python3.2:python3.2.desktop.in.h:2
16869
msgid "Python Interpreter (v3.2)"
16870
msgstr "Python Interpreter (v3.2)"
16871
16872
#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:1
16873
msgid "Python (v3.3)"
16874
msgstr "Python (v3.3)"
16875
16876
#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:2
16877
msgid "Python Interpreter (v3.3)"
16878
msgstr "Python-Interpreter (v3.3)"
16879
16880
#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
16881
msgid "PyCAD"
16882
msgstr "PyCAD"
16883
16884
#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
16885
msgid "PythonCAD"
16886
msgstr "PythonCAD"
16887
16888
#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
16889
msgid "pytrainer"
16890
msgstr "pytrainer"
16891
16892
#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
16893
msgid "The Free Sport Training Center"
16894
msgstr "Das freie Sport-Trainingcenter"
16895
16896
#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
16897
msgid "Qt4 utility for Wine applications and prefixes management."
16898
msgstr "Qt4-Hilfsprogramm für Wine-Anwendungen und zur Präfix-Verwaltung"
16899
16900
#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
16901
msgid "Q4Wine"
16902
msgstr "Q4Wine"
16903
16904
#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
16905
msgid "Qalculate!"
16906
msgstr "Qalculate!"
16907
16908
#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
16909
msgid "Powerful and easy to use calculator"
16910
msgstr "Leistungsstarker und leicht zu nutzender Rechner"
16911
16912
#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
16913
msgid "QApt Package Installer"
16914
msgstr "QApt-Paketinstallationsprogramm"
16915
16916
#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
16917
msgid "QARecord"
16918
msgstr "QARecord"
16919
16920
#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
16921
msgid "Simple but solid audio recording tool"
16922
msgstr "Einfaches, zuverlässiges Audio-Aufnahmeprogramm"
16923
16924
#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
16925
msgid "QasConfig"
16926
msgstr "QasConfig"
16927
16928
#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
16929
msgid "ALSA configuration browser"
16930
msgstr "ALSA-Konfigurations-Browser"
16931
16932
#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
16933
msgid "QasHctl"
16934
msgstr "QasHctl"
16935
16936
#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
16937
msgid "ALSA HCTL mixer"
16938
msgstr "ALSA-HCTL-Lautstärkeregler"
16939
16940
#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
16941
msgid "QasMixer"
16942
msgstr "QasMixer"
16943
16944
#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
16945
msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
16946
msgstr "Grafischer Mixer für ALSA"
16947
16948
#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
16949
msgid "qBittorrent"
16950
msgstr "qBittorrent"
16951
16952
#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:1
16953
msgid "QBrew"
16954
msgstr "QBrew"
16955
16956
#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:2
16957
msgid "Homebrewer's recipe calculator"
16958
msgstr "Berechnung von Rezepten für Selbstbrauer"
16959
16960
#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
16961
msgid "qcomicbook"
16962
msgstr "qcomicbook"
16963
16964
#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
16965
msgid ""
16966
"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
16967
"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
16968
"mode for easing comicbook reading."
16969
msgstr ""
16970
"QComicBook ist ein Betrachter für Comicbucharchive (cbz, cbr, cbt). "
16971
"QComicBook hat spezielle Funktionen, wie Seitenvorschau, Vorschaubilder, "
16972
"Lesezeichen und Mangamodus, um das Lesen von Comicbüchern zu erleichtern."
16973
16974
#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
16975
msgid "Qdacco dictionary"
16976
msgstr "Qdacco Wörterbuch"
16977
16978
#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
16979
msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
16980
msgstr "Katalanisch - Englisch Wörterbuch"
16981
16982
#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
16983
msgid "QDevelop"
16984
msgstr "QDevelop"
16985
16986
#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
16987
msgid "Development environment for Qt4"
16988
msgstr "Entwicklungsumgebung für Qt4"
16989
16990
#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
16991
msgid "DigiDoc3 Client"
16992
msgstr "DigiDoc3-Client"
16993
16994
#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
16995
msgid "DigiDoc3 Crypto"
16996
msgstr "DigiDoc3 Crypto"
16997
16998
#. Encoding=UTF-8
16999
#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
17000
msgid "QElectroTech"
17001
msgstr "QElectroTech"
17002
17003
#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:3
17004
msgid "An electric diagrams editor."
17005
msgstr "Ein Editor für elektrische Diagramme"
17006
17007
#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
17008
msgid "Qemu Launcher"
17009
msgstr "Qemu Starter"
17010
17011
#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
17012
msgid "Manage virtual machine configurations"
17013
msgstr "Konfigurationen virtueller Maschinen verwalten"
17014
17015
#: ../menu-data/qemulator:qemulator.desktop.in.h:1
17016
msgid "Qemu Virtual Engines manager"
17017
msgstr "Qemu Verwalter virtueller Maschinen"
17018
17019
#: ../menu-data/qemulator:qemulator.desktop.in.h:2
17020
msgid "Qemulator"
17021
msgstr "Qemulator"
17022
17023
#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
17024
msgid "ID-card Utility"
17025
msgstr "ID-Karten-Werkzeug"
17026
17027
#: ../menu-data/qfreefax:qfreefax.desktop.in.h:1
17028
msgid "qFreeFax"
17029
msgstr "qFreeFax"
17030
17031
#: ../menu-data/qfreefax:qfreefax.desktop.in.h:2
17032
msgid "GUI for fax fonctionality provided by French ISP \"Free\""
17033
msgstr ""
17034
"Grafische Benutzeroberfläche, vom französischen Internetanbieter »Free«"
17035
17036
#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
17037
msgid "Quantum GIS"
17038
msgstr "Quantum GIS"
17039
17040
#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
17041
msgid "Geographical Information System"
17042
msgstr "Geographisches Informationssystem"
17043
17044
#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
17045
msgid "qgit"
17046
msgstr "qgit"
17047
17048
#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
17049
msgid "git GUI viewer"
17050
msgstr "GUI-Betrachter für Git"
17051
17052
#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:1
17053
msgid "qGo"
17054
msgstr "qGo"
17055
17056
#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:2
17057
msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files"
17058
msgstr ""
17059
"Go online und gegen den Rechner spielen, SGF-Dateien betrachten und "
17060
"bearbeiten"
17061
17062
#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
17063
msgid "QjackCtl"
17064
msgstr "QjackCtl"
17065
17066
#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
17067
msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
17068
msgstr ""
17069
"QjackCtl ist eine Qt-Benutzeroberfläche für das JACK Audio Connection Kit"
17070
17071
#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:1
17072
msgid "QJackRcd"
17073
msgstr "QJackRcd"
17074
17075
#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:2
17076
msgid "A simple Jack recorder"
17077
msgstr "Eine einfache Anwendung zur Aufnahme mit Jack"
17078
17079
#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
17080
msgid "QLandkarteGT"
17081
msgstr "QLandkarteGT"
17082
17083
#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
17084
msgid "GPS device mapping utility"
17085
msgstr "Werkzeug für das Mapping von GPS-Geräten"
17086
17087
#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
17088
msgid "Qliss3D"
17089
msgstr "QLiss3D"
17090
17091
#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
17092
msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
17093
msgstr "Demonstrationswerkzeug für Lissajous-Physik"
17094
17095
#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
17096
msgid "Qlix"
17097
msgstr "Qlix"
17098
17099
#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
17100
msgid ""
17101
"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
17102
msgstr ""
17103
"Lieder, Dateien und Wiedergabelisten zwischen Host-Rechner und MTP-Gerät "
17104
"organisieren"
17105
17106
#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
17107
msgid "QMidiArp"
17108
msgstr "QMidiArp"
17109
17110
#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
17111
msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
17112
msgstr "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
17113
17114
#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
17115
msgid "QmidiNet"
17116
msgstr "QmidiNet"
17117
17118
#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
17119
msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
17120
msgstr "QmidiNet ist ein MIDI-Netzwerk-Gateway via UDP/IP-Multicast"
17121
17122
#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:1
17123
msgid "qmidiroute"
17124
msgstr "qmidiroute"
17125
17126
#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
17127
msgid "Midi Router"
17128
msgstr "Midi-Router"
17129
17130
#: ../menu-data/qmk-groundstation:qmk-groundstation.desktop.in.h:1
17131
msgid "QMK-Groundstation"
17132
msgstr "QMK-Groundstation"
17133
17134
#: ../menu-data/qmk-groundstation:qmk-groundstation.desktop.in.h:2
17135
msgid "A tool to configure a Mikrokopter "
17136
msgstr "Ein Werkzeug um einen Mikrokopter einzurichten "
17137
17138
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
17139
msgid "Qmmp"
17140
msgstr "Qmmp"
17141
17142
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
17143
msgid "Qt4-based Multimedia Player"
17144
msgstr "Qt4-basierte Medienwiedergabe"
17145
17146
#: ../menu-data/qmmp:qmmp_cue.desktop.in.h:1
17147
msgid "Open cue album"
17148
msgstr "Open cue album"
17149
17150
#: ../menu-data/qmmp:qmmp_cue.desktop.in.h:2
17151
msgid "Open cue file(s) in the directory"
17152
msgstr "CUE-Dateien im Verzeichnis öffnen"
17153
17154
#: ../menu-data/qmmp:qmmp_enqueue.desktop.in.h:1
17155
msgid "Enqueue in Qmmp"
17156
msgstr "Zur Warteschlange von Qmmp hinzufügen"
17157
17158
#: ../menu-data/qmmp:qmmp_enqueue.desktop.in.h:2
17159
msgid "Add file(s) to the Qmmp playlist"
17160
msgstr "Datei(en) zur Qmmp-Wiedergabeliste hinzufügen"
17161
17162
#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
17163
msgid "QMPDClient"
17164
msgstr "QMPDClient"
17165
17166
#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
17167
msgid "A nicer MPD client"
17168
msgstr "Ein netter MPD-Client"
17169
17170
#: ../menu-data/qnapi:qnapi.desktop.in.h:1
17171
msgid "QNapi"
17172
msgstr "QNapi"
17173
17174
#: ../menu-data/qnapi:qnapi.desktop.in.h:2
17175
msgid "A program to download subtitles for movies"
17176
msgstr "Ein Programm zum Herunterladen von Filmuntertiteln"
17177
17178
#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:1
17179
msgid "qpdfview"
17180
msgstr "qpdfview"
17181
17182
#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:2
17183
msgid "A tabbed PDF viewer using the poppler library."
17184
msgstr "Ein PDF-Betracher mit Reitern, der die poppler-Bibliothek verwendet."
17185
17186
#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
17187
msgid "qprogram-starter"
17188
msgstr "qprogram-starter"
17189
17190
#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
17191
msgid "QPxTool"
17192
msgstr "QPxWerkzeug"
17193
17194
#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
17195
msgid "CD/DVD media quality checker"
17196
msgstr "Qualitätsprüfer für CD-/DVD-Medien"
17197
17198
#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
17199
msgid "qRFCView"
17200
msgstr "qRFCView"
17201
17202
#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
17203
msgid "Downloads and displays RFC"
17204
msgstr "Lädt und zeigt RFC an"
17205
17206
#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
17207
msgid "qrq"
17208
msgstr "qrq"
17209
17210
#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
17211
msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
17212
msgstr "Schneller Trainer für das Morsealphabet"
17213
17214
#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
17215
msgid "Qsampler"
17216
msgstr "Qsampler"
17217
17218
#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
17219
msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
17220
msgstr "Qsampler ist eine grafische LinuxSampler Qt-Benutzeroberfläche"
17221
17222
#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
17223
msgid "QSapecNG"
17224
msgstr "QSapecNG"
17225
17226
#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
17227
msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
17228
msgstr "Symbolische Analyse von linearen analogen Schaltkreisen"
17229
17230
#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
17231
msgid "qshutdown"
17232
msgstr "qshutdown"
17233
17234
#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
17235
msgid "QSource-Highlight"
17236
msgstr "QSource-Highlight"
17237
17238
#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
17239
msgid "Highlight your sources"
17240
msgstr "Ihre Quellen hervorheben"
17241
17242
#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
17243
msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
17244
msgstr "QStarDict ist eine Qt-Version von StarDict"
17245
17246
#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
17247
msgid "QStarDict"
17248
msgstr "QStarDict"
17249
17250
#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
17251
msgid "Qsynth"
17252
msgstr "Qsynth"
17253
17254
#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
17255
msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
17256
msgstr "Qsynth ist eine grafische FluidSynth Qt-Benutzeroberfläche"
17257
17258
#: ../menu-data/qt3-assistant:assistant-qt3.desktop.in.h:1
17259
msgid "Qt3 Assistant"
17260
msgstr "Qt3-Assistent"
17261
17262
#: ../menu-data/qt3-assistant:assistant-qt3.desktop.in.h:2
17263
msgid "Qt3 Helpcenter"
17264
msgstr "Qt3-Hilfezentrum"
17265
17266
#: ../menu-data/qt3-designer:designer-qt3.desktop.in.h:1
17267
msgid "Qt3 Designer"
17268
msgstr "Qt3-Designer"
17269
17270
#: ../menu-data/qt3-designer:designer-qt3.desktop.in.h:2
17271
msgid "Qt3 interface designer"
17272
msgstr "Designer für Qt3-Programmoberflächen"
17273
17274
#: ../menu-data/qt3-linguist:linguist-qt3.desktop.in.h:1
17275
msgid "Qt3 Linguist"
17276
msgstr "Qt3-Linguist"
17277
17278
#: ../menu-data/qt3-linguist:linguist-qt3.desktop.in.h:2
17279
msgid "Tool for translating message catalogues of Qt3 based programs"
17280
msgstr ""
17281
"Werkzeug zum Übersetzen von Nachrichtenkatalogen von Qt3-basierten Programmen"
17282
17283
#: ../menu-data/qt3-qtconfig:qt3config.desktop.in.h:1
17284
msgid "Qt3 Configuration"
17285
msgstr "Qt3-Konfiguration"
17286
17287
#: ../menu-data/qt3-qtconfig:qt3config.desktop.in.h:2
17288
msgid "A graphical configuration tool for programs using Qt 3"
17289
msgstr "Ein grafisches Konfigurationswerkzeug für Programme, die Qt 3 nutzen"
17290
17291
#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
17292
msgid "Qt 4 Designer"
17293
msgstr "Qt4-Designer"
17294
17295
#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
17296
msgid "Interface Designer"
17297
msgstr "Programmoberflächen-Gestalter"
17298
17299
#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
17300
msgid "Qt 4 Assistant"
17301
msgstr "Qt 4-Assistent"
17302
17303
#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
17304
msgid "Document Browser"
17305
msgstr "Dokumenten-Browser"
17306
17307
#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
17308
msgid "Qt 4 Linguist"
17309
msgstr "Qt 4 Linguist"
17310
17311
#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
17312
msgid "Translation Tool"
17313
msgstr "Übersetzungsprogramm"
17314
17315
#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
17316
msgid "Qt 4 Settings"
17317
msgstr "Qt 4 Einstellungen"
17318
17319
#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
17320
msgid "Qt Creator"
17321
msgstr "Qt Creator"
17322
17323
#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
17324
msgid "QtEmu"
17325
msgstr "QtEmu"
17326
17327
#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
17328
msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
17329
msgstr "Oberfläche zur Überwachung virtueller QEMU Maschinen"
17330
17331
#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
17332
msgid "QTerm"
17333
msgstr "QTerm"
17334
17335
#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
17336
msgid "QtGain"
17337
msgstr "QtGain-Lautstärke-Tags"
17338
17339
#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
17340
msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
17341
msgstr "Fügt Lautstärke-Tags zu Audiodateien hinzu."
17342
17343
#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:1
17344
msgid "qthid-2.2"
17345
msgstr "qthid-2.2"
17346
17347
#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:2
17348
msgid "limited support for devices with older firmware"
17349
msgstr "Eingeschränkte Unterstützung von Geräten mit älterer Firmware"
17350
17351
#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:1
17352
msgid "qthid"
17353
msgstr "qthid"
17354
17355
#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:2
17356
msgid ""
17357
"full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later"
17358
msgstr ""
17359
"Vollständige Unterstützung für die Funcube-Dongle-API, verfügbar mit "
17360
"Firmware 18f oder neuer"
17361
17362
#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
17363
msgid "QTikZ"
17364
msgstr "QTikZ"
17365
17366
#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
17367
msgid "QtiPlot"
17368
msgstr "QtiPlot"
17369
17370
#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
17371
msgid "Analyze and plot scientific data"
17372
msgstr "Wissenschaftliche Daten analysieren und grafisch darstellen"
17373
17374
#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
17375
msgid "QTM"
17376
msgstr "QTM"
17377
17378
#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
17379
msgid "Weblog management application"
17380
msgstr "Verwaltungssoftware für Blogs"
17381
17382
#: ../menu-data/qtnx:qtnx.desktop.in.h:1
17383
msgid "QTNX"
17384
msgstr "QTNX"
17385
17386
#: ../menu-data/qtnx:qtnx.desktop.in.h:2
17387
msgid "Client for NX remote desktop"
17388
msgstr "NX-Betrachter für entfernte Arbeitsflächen"
17389
17390
#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:1
17391
msgid "QtOctave"
17392
msgstr "QtOctave"
17393
17394
#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:2
17395
msgid "Graphical Qt frontend for GNU Octave"
17396
msgstr "Grafisches Qt-Frontend für GNU Octave"
17397
17398
#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:1
17399
msgid "QtQR"
17400
msgstr "QtQR"
17401
17402
#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:2
17403
msgid ""
17404
"QtQR is a Qt based software that let's you generate QR Codes easily, scan an "
17405
"image file for QR Codes and decode them or use your webcam to scan a printed "
17406
"one."
17407
msgstr ""
17408
17409
#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
17410
msgid "Qtractor"
17411
msgstr "Qtractor"
17412
17413
#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
17414
msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
17415
msgstr "Qtractor ist eine Audio/MIDI Mehrspursequencer Anwendung"
17416
17417
#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:1
17418
msgid "QTScrobbler"
17419
msgstr "QTScrobbler"
17420
17421
#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:2
17422
msgid ""
17423
"QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to "
17424
"Last.fm"
17425
msgstr ""
17426
17427
#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
17428
msgid "QtSmbstatus Client"
17429
msgstr "QtSmbstatus Client"
17430
17431
#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
17432
#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
17433
msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
17434
msgstr "QtSmbstatus ist eine grafische Benutzeroberfläche für smbstatus"
17435
17436
#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
17437
msgid "QtSmbstatus Light"
17438
msgstr "QtSmbstatus Light"
17439
17440
#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
17441
msgid "Quadrapassel"
17442
msgstr "Quadrapassel"
17443
17444
#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
17445
msgid "Fit falling blocks together"
17446
msgstr "Fallende Blöcke zusammenfügen"
17447
17448
#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
17449
msgid "Quake III Arena"
17450
msgstr "Quake III Arena"
17451
17452
#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
17453
msgid "Play the original Quake III Arena"
17454
msgstr "Spielen Sie das originale Quake III Arena"
17455
17456
#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
17457
msgid "Quake: Scourge of Armagon"
17458
msgstr "Quake: Scourge of Armagon"
17459
17460
#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
17461
msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
17462
msgstr "Missionspack 1 für den klassischen Egoshooter"
17463
17464
#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
17465
msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
17466
msgstr "Quake: Dissolution of Eternity"
17467
17468
#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
17469
msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
17470
msgstr "Missionspack 2 für den klassischen Egoshooter"
17471
17472
#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
17473
msgid "Quake"
17474
msgstr "Quake"
17475
17476
#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
17477
msgid "Classic first person shooter"
17478
msgstr "Klassischer Egoshooter"
17479
17480
#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
17481
msgid "Quarry"
17482
msgstr "Quarry"
17483
17484
#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
17485
msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
17486
msgstr ""
17487
"Eine universelle Benutzeroberfläche für Brettspiele wie »Go«, »Amazons« und "
17488
"»Reversi«"
17489
17490
#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:1
17491
#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:1
17492
msgid "Quassel IRC (Client only)"
17493
msgstr "Quassel IRC (nur Client)"
17494
17495
#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:2
17496
#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:2
17497
#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:2
17498
#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:2
17499
msgid "Distributed IRC client with central core component"
17500
msgstr "Dezentralisierter IRC-Client mit einem zentralen Kern"
17501
17502
#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:1
17503
#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:1
17504
msgid "Quassel IRC"
17505
msgstr "Quassel IRC"
17506
17507
#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
17508
msgid "QuickSynergy"
17509
msgstr "QuickSynergy"
17510
17511
#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
17512
msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
17513
msgstr ""
17514
"Eine grafische Schnittstelle für die leichte Konfiguration von »Synergy«"
17515
17516
#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:1
17517
msgid "Quisk"
17518
msgstr "Quisk"
17519
17520
#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:2
17521
msgid "Audio IQ signal intermediate frequency receiver"
17522
msgstr ""
17523
17524
#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
17525
msgid "QuitCount"
17526
msgstr "QuitCount"
17527
17528
#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
17529
msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
17530
msgstr ""
17531
"Einfacher Zähler, der Ihren Gewinn anzeigt, seit Sie aufgehört haben zu "
17532
"Rauchen"
17533
17534
#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
17535
msgid "Quod Libet"
17536
msgstr "Quod Libet"
17537
17538
#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
17539
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
17540
msgstr "Anhören, Durchsuchen oder Editieren Ihrer Audio-Kollektion"
17541
17542
#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
17543
msgid "QuteCom"
17544
msgstr "QuteCom"
17545
17546
#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
17547
msgid ""
17548
"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
17549
"protocols"
17550
msgstr ""
17551
"Mit Leuten über das Internet sprechen und Sofortnachrichten über mehrere "
17552
"Protokolle versenden"
17553
17554
#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
17555
msgid "qutIM"
17556
msgstr "qutIM"
17557
17558
#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
17559
msgid "Communicate over IM"
17560
msgstr "Mittels Sofortnachrichten kommunizieren"
17561
17562
#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
17563
msgid "QT V4L2 test Utility"
17564
msgstr "Qt-V4L2-Testprogramm"
17565
17566
#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
17567
msgid "Allow testing Video4Linux devices"
17568
msgstr "Erlaubt das Testen von Video4Linux-Geräten"
17569
17570
#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
17571
msgid "QViaggiaTreno"
17572
msgstr "QViaggiaTreno"
17573
17574
#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
17575
msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
17576
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für ViaggiaTreno"
17577
17578
#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
17579
msgid "QWBFS Manager"
17580
msgstr "QWBFS-Verwaltung"
17581
17582
#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
17583
msgid ""
17584
"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
17585
"filesystem formatted hard disk drive."
17586
msgstr ""
17587
"Die QWBFS-Verwaltung ist eine grafische Benutzeroberfläche (GUI) mit der es "
17588
"möglich ist, eine Festplatte, die mit dem WBFS-Dateisystem formatiert wurde, "
17589
"zu verwalten."
17590
17591
#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
17592
msgid "qweborf"
17593
msgstr "qweborf"
17594
17595
#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
17596
msgid "Shares files using the HTTP protocol"
17597
msgstr "Dateien über das HTTP-Protokoll freigeben"
17598
17599
#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
17600
msgid "qwo"
17601
msgstr "qwo"
17602
17603
#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
17604
msgid "An input method for touchscreens"
17605
msgstr "Eine Eingabemethode für Touchscreens"
17606
17607
#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
17608
msgid "Qxw"
17609
msgstr "Qxw"
17610
17611
#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
17612
msgid "Construct crossword puzzles"
17613
msgstr "Kreuzworträtsel erstellen"
17614
17615
#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:1
17616
msgid "R"
17617
msgstr "R"
17618
17619
#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:2
17620
msgid "R software environment for statistical computing and graphics"
17621
msgstr ""
17622
17623
#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
17624
msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing "
17625
msgstr ""
17626
"Grafische Benutzeroberfläche für die R-Entwicklungsumgebung für statistische "
17627
"Berechnungen "
17628
17629
#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:2
17630
msgid "R Commander"
17631
msgstr "R Commander"
17632
17633
#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
17634
msgid "DrRacket"
17635
msgstr "DrRacket"
17636
17637
#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
17638
msgid "IDE for Racket"
17639
msgstr "IDE für Racket"
17640
17641
#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
17642
msgid "Radio Tray"
17643
msgstr "Radio Tray"
17644
17645
#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
17646
msgid "Raincat"
17647
msgstr "Regenkatze"
17648
17649
#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
17650
msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
17651
msgstr "2D-Puzzlespiel mit einer wuscheligen, kleinen Katze"
17652
17653
#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
17654
msgid "Rakarrack"
17655
msgstr "Rakarrack"
17656
17657
#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
17658
msgid "Guitar Effects Processor"
17659
msgstr "Werkzeug für Gitarreneffekte"
17660
17661
#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
17662
msgid "Rapid Photo Downloader"
17663
msgstr "Rapid Foto-Downloader"
17664
17665
#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
17666
msgid ""
17667
"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
17668
"Devices"
17669
msgstr ""
17670
"Fotos und Videos von Ihrer Kamera, Speicherkarte und mobilen Geräten kopieren"
17671
17672
#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
17673
msgid "RapidSVN"
17674
msgstr "RapidSVN"
17675
17676
#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
17677
#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
17678
msgid "A GUI Client for Subversion"
17679
msgstr "Ein Client für Subversion mit grafischer Benutzeroberfläche"
17680
17681
#: ../menu-data/rasmol:rasmol-classic.desktop.in.h:1
17682
msgid "RasMol (classic version)"
17683
msgstr "RasMol (Klassische Version)"
17684
17685
#: ../menu-data/rasmol:rasmol-classic.desktop.in.h:2
17686
#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
17687
msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
17688
msgstr "Makromoleküle betrachten und hochwertige Bilder von ihnen erstellen"
17689
17690
#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
17691
msgid "RasMol (GTK version)"
17692
msgstr "RasMol (GTK version)"
17693
17694
#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:1
17695
msgid "Rawstudio"
17696
msgstr "Rawstudio"
17697
17698
#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:2
17699
msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images"
17700
msgstr ""
17701
"Lesen, Manipulieren und Konvertieren von Raw-Bildern auf Digitalkameras"
17702
17703
#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
17704
msgid "RawTherapee"
17705
msgstr "RawTherapee"
17706
17707
#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
17708
msgid "An advanced photo development program"
17709
msgstr "Eine Fotoentwicklungsanwendung für Fortgeschrittene"
17710
17711
#: ../menu-data/rbbr:rbbr.desktop.in.h:1
17712
msgid "Ruby Browser"
17713
msgstr "Ruby Browser"
17714
17715
#: ../menu-data/rbbr:rbbr.desktop.in.h:2
17716
msgid "Browse Ruby Classes and Modules"
17717
msgstr "Ruby-Klassen und Module durchsuchen"
17718
17719
#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:1
17720
msgid "Resara Server Admin Console"
17721
msgstr "Resara-Server-Systemverwalterkonsole"
17722
17723
#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:2
17724
msgid "Admin console for Resara Server"
17725
msgstr "Systemverwalterkonsole für Resara-Server"
17726
17727
#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
17728
msgid "Find documents by specifying search terms"
17729
msgstr "Dokumente anhand spezifischer Suchbegriffe finden"
17730
17731
#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
17732
msgid "Recoll"
17733
msgstr "Recoll"
17734
17735
#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:1
17736
msgid "Desktop recorder"
17737
msgstr "Rekorder für die Arbeitsfläche"
17738
17739
#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:2
17740
msgid "RecordItNow"
17741
msgstr "RecordItNow"
17742
17743
#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:1
17744
msgid "Red Eclipse"
17745
msgstr "Red Eclipse"
17746
17747
#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:2
17748
msgid "First-person shooter with agile gameplay and built-in editor."
17749
msgstr "Ego-Shooter mit agilem Spielstil und eingebauter Bearbeitung."
17750
17751
#. Encoding=UTF-8 #Encoding causes problems
17752
#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
17753
msgid "RedNotebook"
17754
msgstr "RedNotebook"
17755
17756
#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
17757
msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
17758
msgstr ""
17759
"Tägliches Journal mit Kalender, Vorlagen und Suche nach Schlüsselworten "
17760
17761
#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
17762
msgid "Referencer"
17763
msgstr "Referencer"
17764
17765
#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
17766
msgid "Document organiser"
17767
msgstr "Organiser für Dokumente"
17768
17769
#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
17770
msgid "regexxer Search Tool"
17771
msgstr "regexxer Suchwerkzeug"
17772
17773
#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
17774
msgid "Search and replace using regular expressions"
17775
msgstr "Suchen und ersetzen indem man festgelegte Ausdrücke verwendet"
17776
17777
#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:1
17778
msgid "Regina"
17779
msgstr "Regina"
17780
17781
#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:2
17782
msgid "Software for 3-manifold topology and normal surface theory"
17783
msgstr ""
17784
17785
#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
17786
msgid "Reinteract"
17787
msgstr "Reinteract"
17788
17789
#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
17790
msgid "Interactive Python shell"
17791
msgstr "Interaktive Python-Shell"
17792
17793
#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
17794
msgid "Rekonq"
17795
msgstr "Rekonq"
17796
17797
#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
17798
msgid "Relational"
17799
msgstr "Relational"
17800
17801
#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
17802
msgid "Learn and experiment relational algebra"
17803
msgstr "Relationale Algebra lernen und damit experimentieren"
17804
17805
#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
17806
msgid "REminiscence"
17807
msgstr "REminiscence"
17808
17809
#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
17810
msgid "A port of FlashBack game engine"
17811
msgstr "Eine Portierung der FlashBack-Spiele-Engine"
17812
17813
#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:1
17814
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
17815
msgstr "Zugriff auf entfernte Arbeitsflächen"
17816
17817
#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:2
17818
msgid "Connect to remote desktops"
17819
msgstr "Zu entfernten Rechnern verbinden und auf deren Bildschirme zugreifen"
17820
17821
#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:3
17822
msgid "Create a New Connection Profile"
17823
msgstr "Ein neues Verbindungsprofil erstellen"
17824
17825
#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:4
17826
msgid "Start Remmina Minimized"
17827
msgstr "Reminna minimiert starten"
17828
17829
#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
17830
msgid "Ren'Py Demo"
17831
msgstr "Ren'Py Demo"
17832
17833
#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
17834
msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
17835
msgstr "Spieledemo mit Ren'Py mit neuartigem Aussehen"
17836
17837
#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
17838
msgid "The Question"
17839
msgstr "The Question"
17840
17841
#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
17842
msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
17843
msgstr "Ein einfaches Spiel mit Ren'Py mit neuartigem Aussehen"
17844
17845
#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
17846
msgid "Ren'Py"
17847
msgstr "Ren'Py"
17848
17849
#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
17850
msgid "visual-novel type games"
17851
msgstr "Spiele mit neuartiger Anzeige"
17852
17853
#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
17854
msgid "Resolution Switcher"
17855
msgstr "Wechsler für die Bildschirmauflösung"
17856
17857
#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
17858
msgid "Change your screen resolution"
17859
msgstr "Change your screen resolution"
17860
17861
#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
17862
msgid "ReText"
17863
msgstr "ReText"
17864
17865
#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
17866
msgid "Simple text editor for Markdown and reStructuredText"
17867
msgstr "Einfache Textbearbeitung für Markdown und reStructuredText"
17868
17869
#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
17870
msgid "Revelation Password Manager"
17871
msgstr "Revelation – Passwortverwaltung"
17872
17873
#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
17874
msgid "Organize and secure your passwords"
17875
msgstr "Passwörter organisieren und schützen"
17876
17877
#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
17878
msgid "RFDump"
17879
msgstr "RFDump"
17880
17881
#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
17882
msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
17883
msgstr "Werkzeug, um direkt mit einem RFID-Leseprogramm zu interagieren"
17884
17885
#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
17886
msgid "rgbPaint painting program"
17887
msgstr "rgbPaint – Zeichenanwendung"
17888
17889
#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
17890
msgid "Simple painting program for pixel art"
17891
msgstr "Einfaches Zeichenprogramm für Pixel-Art"
17892
17893
#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
17894
msgid "Rhinote"
17895
msgstr "Rhinote"
17896
17897
#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
17898
msgid "Virtual sticky-notes"
17899
msgstr "Virtuelle Haftnotizen"
17900
17901
#: ../menu-data/rhythmbox-ubuntuone:rhythmbox-ubuntuone.desktop.in.h:1
17902
msgid "Ubuntu One Music Store"
17903
msgstr "Ubuntu One Music Store"
17904
17905
#: ../menu-data/rhythmbox-ubuntuone:rhythmbox-ubuntuone.desktop.in.h:2
17906
msgid "Purchase music on Ubuntu One in Rhythmbox"
17907
msgstr "Mit Rhythmbox Musik über Ubuntu One kaufen"
17908
17909
#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox-device.desktop.in.h:1
17910
#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
17911
msgid "Rhythmbox Music Player"
17912
msgstr "Rhythmbox – Musikwiedergabe"
17913
17914
#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
17915
msgid "Ri-li"
17916
msgstr "Ri-li"
17917
17918
#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
17919
msgid "a toy simulator game"
17920
msgstr "Eine Anwendung, die Spielzeug simuliert"
17921
17922
#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
17923
msgid "RipOff"
17924
msgstr "RipOff"
17925
17926
#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
17927
msgid "Rip audio from your CDs"
17928
msgstr "Liedstücke von Ihren CDs auslesen"
17929
17930
#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
17931
msgid "Ripper X"
17932
msgstr "Ripper X"
17933
17934
#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
17935
msgid "Rip Cds"
17936
msgstr "CDs auslesen"
17937
17938
#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
17939
msgid "Ristretto Image Viewer"
17940
msgstr "Ristretto – Bildbetrachter"
17941
17942
#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
17943
msgid "Look at your images easily"
17944
msgstr "Betrachten Sie einfach Ihre Bilder"
17945
17946
#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
17947
msgid "RKWard"
17948
msgstr "RKWard"
17949
17950
#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
17951
msgid "GUI for the R-project"
17952
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für das R-Projekt"
17953
17954
#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
17955
msgid "Rlplot Graph Generator"
17956
msgstr "Rlplot – Funktionsgrafenzeichner"
17957
17958
#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
17959
msgid "Generate publication quality graphs"
17960
msgstr "Erstellung qualitativer hochwertiger Graphen"
17961
17962
#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
17963
msgid "rlvm"
17964
msgstr "rlvm"
17965
17966
#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
17967
#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
17968
msgid "RealLive Emulator"
17969
msgstr "RealLive-Emulator"
17970
17971
#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
17972
msgid "Robocode"
17973
msgstr "Robocode"
17974
17975
#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
17976
msgid "Java programming game based on battle tanks"
17977
msgstr "In Java programmiertes Panzer-Spiel"
17978
17979
#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
17980
msgid "Robocut"
17981
msgstr "Robocut"
17982
17983
#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
17984
msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
17985
msgstr "Erlaubt Ihnen, Grafiken mit einem Graphtec-Plotter zu schneiden"
17986
17987
#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:1
17988
msgid "Rocs"
17989
msgstr "Rocs"
17990
17991
#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:2
17992
msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
17993
msgstr "Graphentheorie-Werkzeug für Professoren und Studenten."
17994
17995
#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:1
17996
msgid "ROOT"
17997
msgstr "ROOT"
17998
17999
#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:2
18000
msgid "ROOT's Object Oriented Technologies"
18001
msgstr "ROOT's objektorientierte Technologien"
18002
18003
#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
18004
msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
18005
msgstr "MIDI- und Audio-Sequenzer sowie Noten-Editor"
18006
18007
#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
18008
msgid "Rosegarden"
18009
msgstr "Rosegarden"
18010
18011
#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
18012
msgid "Rise of the Triad"
18013
msgstr "Rise of the Triad"
18014
18015
#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
18016
msgid ""
18017
"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
18018
msgstr "Ein hochqualitatives, schnelles 3D-Ego-Shooter-Actionspiel"
18019
18020
#: ../menu-data/roxterm-gtk2:roxterm.desktop.in.h:1
18021
#: ../menu-data/roxterm-gtk3:roxterm.desktop.in.h:1
18022
msgid "ROXTerm"
18023
msgstr "ROXTerm"
18024
18025
#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
18026
msgid "rRootage"
18027
msgstr "rRootage"
18028
18029
#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
18030
msgid "Destroy autocreated battleships"
18031
msgstr "Vom Computer erstellte Schiffe zerstören"
18032
18033
#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
18034
msgid "RSIBreak"
18035
msgstr "RSIBreak"
18036
18037
#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
18038
msgid "Makes sure you rest now and then"
18039
msgstr "Stellt sicher, dass Sie gelegentlich eine Pause einlegen"
18040
18041
#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:1
18042
msgid "Rubrica Addressbook"
18043
msgstr "Rubrica Addressbuch"
18044
18045
#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:2
18046
msgid "Manage contacts and addresses"
18047
msgstr "Kontakte und Adressen verwalten"
18048
18049
#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
18050
msgid "RutilT WLAN Manager"
18051
msgstr "RutilT WLAN-Verwaltung"
18052
18053
#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
18054
msgid "Manage your wireless network interfaces"
18055
msgstr "Verwalten Sie Ihre drahtlosen Netzwerke"
18056
18057
#: ../menu-data/rygel-preferences:rygel-preferences.desktop.in.h:1
18058
msgid "Rygel Preferences"
18059
msgstr "Rygel-Einstellungen"
18060
18061
#: ../menu-data/rygel-preferences:rygel-preferences.desktop.in.h:2
18062
msgid "UPnP/DLNA Preferences"
18063
msgstr "UPnP/DLNA-Einstellungen"
18064
18065
#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
18066
msgid "Rygel"
18067
msgstr "Rygel"
18068
18069
#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
18070
msgid "UPnP/DLNA Services"
18071
msgstr "UPnP/DLNA-Dienste"
18072
18073
#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
18074
msgid "SABnzbd+"
18075
msgstr "SABnzbd+"
18076
18077
#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
18078
msgid "Download from usenet"
18079
msgstr "Von usenet herunterladen"
18080
18081
#: ../menu-data/sadms:sadms-fsacls.desktop.in.h:1
18082
msgid "Sadms-ACLs"
18083
msgstr "Sadms-ACLs"
18084
18085
#: ../menu-data/sadms:sadms-globs.desktop.in.h:1
18086
msgid "Sadms-Globals"
18087
msgstr "Sadms-Globals"
18088
18089
#: ../menu-data/sadms:sadms-share.desktop.in.h:1
18090
msgid "Sadms-Share"
18091
msgstr "Sadms-Share"
18092
18093
#: ../menu-data/sadms:sadms-shares.desktop.in.h:1
18094
msgid "Sadms-Shares"
18095
msgstr "Sadms-Shares"
18096
18097
#: ../menu-data/sadms:sadms-shares.desktop.in.h:2
18098
msgid "Sadms-Shares-Partages"
18099
msgstr "Sadms-Shares-Partages"
18100
18101
#: ../menu-data/sadms:sadms-users.desktop.in.h:1
18102
msgid "Sadms-User"
18103
msgstr "Sadms-User"
18104
18105
#: ../menu-data/sadms:sadms-users.desktop.in.h:2
18106
msgid "Sadms-Users"
18107
msgstr "Sadms-Users"
18108
18109
#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
18110
msgid "Sadms"
18111
msgstr "Sadms"
18112
18113
#: ../menu-data/saga:saga_gui.desktop.in.h:1
18114
msgid "SAGA GIS"
18115
msgstr "SAGA GIS"
18116
18117
#: ../menu-data/saga:saga_gui.desktop.in.h:2
18118
msgid "View and manipulate geographical information"
18119
msgstr "Betrachen und verändern Sie geographische Informationen"
18120
18121
#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
18122
msgid "Sagasu"
18123
msgstr "Sagasu"
18124
18125
#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
18126
msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
18127
msgstr "GNOME-Werkzeug, das Zeichenketten in einer Gruppe von Dateien findet"
18128
18129
#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
18130
msgid "SagCAD"
18131
msgstr "SagCAD"
18132
18133
#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
18134
msgid "Draw and create"
18135
msgstr "Zeichnen und kreieren"
18136
18137
#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
18138
msgid "Sailcut CAD"
18139
msgstr "Sailcut CAD"
18140
18141
#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
18142
msgid "Sail Design Application"
18143
msgstr "Anwendung zum Entwerfen von Segeln"
18144
18145
#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
18146
msgid "Sakura"
18147
msgstr "Sakura"
18148
18149
#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
18150
msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
18151
msgstr "»Platinum Arts Sandbox«-Spielebaukasten"
18152
18153
#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
18154
msgid "Create 3D games and worlds"
18155
msgstr "Erstellen Sie 3D-Spiele und Welten"
18156
18157
#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:1
18158
msgid "SAOImage DS9 "
18159
msgstr "SAOImage DS9 "
18160
18161
#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:2
18162
msgid "Astronomical Data Visualization Application"
18163
msgstr "Visualisierungsanwendung für astronomische Daten"
18164
18165
#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
18166
msgid "Sauerbraten"
18167
msgstr "Sauerbraten"
18168
18169
#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
18170
msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
18171
msgstr "Ein netzwerkfähiger, hektischer 3D-Ego-Shooter"
18172
18173
#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
18174
msgid "Sawfish"
18175
msgstr "Sägefisch"
18176
18177
#: ../menu-data/sbackup-gtk:sbackup-config-su.desktop.in.h:1
18178
#: ../menu-data/sbackup-gtk:sbackup-config.desktop.in.h:1
18179
msgid "Simple Backup-Configuration"
18180
msgstr "Einfache Sicherungseinrichtung"
18181
18182
#: ../menu-data/sbackup-gtk:sbackup-config-su.desktop.in.h:2
18183
msgid ""
18184
"Simple Backup configuration tool for admins. Requires superuser rights."
18185
msgstr ""
18186
18187
#: ../menu-data/sbackup-gtk:sbackup-config.desktop.in.h:2
18188
msgid "Simple Backup configuration tool for non-admins."
18189
msgstr ""
18190
18191
#: ../menu-data/sbackup-gtk:sbackup-restore-su.desktop.in.h:1
18192
#: ../menu-data/sbackup-gtk:sbackup-restore.desktop.in.h:1
18193
msgid "Simple Backup-Restoration"
18194
msgstr "Simple Backup – Wiederherstellung"
18195
18196
#: ../menu-data/sbackup-gtk:sbackup-restore-su.desktop.in.h:2
18197
msgid "Simple Backup restoration tool for admins. Requires superuser rights."
18198
msgstr ""
18199
18200
#: ../menu-data/sbackup-gtk:sbackup-restore.desktop.in.h:2
18201
msgid "Simple Backup restoration tool for non-admins."
18202
msgstr ""
18203
18204
#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
18205
msgid "Scan Tailor"
18206
msgstr "Scan Tailor"
18207
18208
#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
18209
msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
18210
msgstr "Interaktives Nachbearbeitungswerkzeug für gescannte Seiten"
18211
18212
#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
18213
msgid "SciDAVis"
18214
msgstr "SciDAVis"
18215
18216
#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
18217
msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
18218
msgstr "Anwendung für Analyse und Visualisierung wissenschaftlicher Daten"
18219
18220
#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
18221
#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
18222
#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
18223
msgid "Scientific software package for numerical computations"
18224
msgstr "Wissenschaftliche Software für numerische Berechnungen"
18225
18226
#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
18227
msgid "Scilab CLI"
18228
msgstr "Scilab CLI"
18229
18230
#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
18231
msgid "Scilab advanced CLI"
18232
msgstr "Erweiterte CLI Scilab"
18233
18234
#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
18235
msgid "Scilab"
18236
msgstr "Scilab"
18237
18238
#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
18239
msgid "SCIM Input Method"
18240
msgstr "SCIM-Eingabemethode"
18241
18242
#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
18243
msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
18244
msgstr ""
18245
18246
#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
18247
msgid "SciTE Text Editor"
18248
msgstr "SciTE-Texteditor"
18249
18250
#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
18251
msgid "Edit your source files"
18252
msgstr "Quelltextdateien bearbeiten"
18253
18254
#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
18255
msgid "ScolaSync"
18256
msgstr "ScolaSync"
18257
18258
#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
18259
msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
18260
msgstr ""
18261
"Interaktives Werkzeug, um Dateien auf einen oder von einem USB-"
18262
"Massenspeicher zu kopieren"
18263
18264
#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
18265
msgid "Scolily Score Recorder"
18266
msgstr "Scolily – Partiturenaufnahme"
18267
18268
#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
18269
msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
18270
msgstr "In Echtzeit Partituren mit Mikrofonaufnahmen erstellen"
18271
18272
#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:1
18273
msgid "Scorched 3D"
18274
msgstr "Scorched 3D"
18275
18276
#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:2
18277
msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"
18278
msgstr "3D-Artilleriespiel, ähnlich wie Scorched Earth"
18279
18280
#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:1
18281
msgid "Scratch"
18282
msgstr ""
18283
18284
#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:2
18285
#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
18286
msgid " Programming system and content development tool"
18287
msgstr " System- und Programm-Entwicklungswerkzeug"
18288
18289
#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
18290
msgid "Screenie"
18291
msgstr "Screenie"
18292
18293
#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
18294
msgid "Screenshot Composer"
18295
msgstr "Screenshot Composer"
18296
18297
#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
18298
msgid "Screenkey"
18299
msgstr "Screenkey"
18300
18301
#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
18302
msgid "Screencast your keys"
18303
msgstr "Nehmen Sie Ihre Tasten auf"
18304
18305
#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
18306
msgid "Screenlets"
18307
msgstr "Screenlets"
18308
18309
#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
18310
msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
18311
msgstr "Ein grafisches Werkzeug um Ihre Screenlets zu verwalten."
18312
18313
#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
18314
msgid "Measure objects on your screen"
18315
msgstr "Objekte auf ihrem Bildschirm ausmessen"
18316
18317
#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:1
18318
msgid "Scribes Text Editor"
18319
msgstr "Scribes – Textbearbeitung"
18320
18321
#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:1
18322
msgid "Scribus"
18323
msgstr "Scribus"
18324
18325
#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:2
18326
msgid "Page Layout and Publication"
18327
msgstr "Seitenlayout und Publikation"
18328
18329
#: ../menu-data/scummvm-data:scummvm.desktop.in.h:1
18330
msgid "ScummVM"
18331
msgstr "ScummVM"
18332
18333
#: ../menu-data/scummvm-data:scummvm.desktop.in.h:2
18334
msgid "Interpreter for several adventure games"
18335
msgstr "Interpreter für mehrere Abenteuerspiele"
18336
18337
#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
18338
msgid "SDL-Ball"
18339
msgstr "SDL-Ball"
18340
18341
#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
18342
msgid "Breakout Game"
18343
msgstr "Breakout Game"
18344
18345
#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
18346
msgid "sdlBasic"
18347
msgstr "sdlBasic"
18348
18349
#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
18350
msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
18351
msgstr ""
18352
"Baisc Interpreter für verschiedene Plattformen zur Entwicklung von "
18353
"Videospielen"
18354
18355
#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
18356
msgid "Decrypt File"
18357
msgstr "Datei entschlüsseln"
18358
18359
#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
18360
msgid "Import Key"
18361
msgstr "Schlüssel importieren"
18362
18363
#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
18364
msgid "Verify Signature"
18365
msgstr "Signatur-Datei überprüfen"
18366
18367
#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
18368
msgid "Passwords and Keys"
18369
msgstr "Passwörter und Verschlüsselung"
18370
18371
#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
18372
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
18373
msgstr "Verwalten Sie Ihre Passwörter und Schlüssel"
18374
18375
#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
18376
msgid "Search and rescue"
18377
msgstr "Search and rescue"
18378
18379
#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
18380
msgid "Searchmonkey"
18381
msgstr "Searchmonkey"
18382
18383
#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
18384
msgid "Regular expression power search utilty"
18385
msgstr "Mächtiges Suchprogramm für reguläre Ausdrücke"
18386
18387
#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
18388
msgid "SeaView"
18389
msgstr "SeaView"
18390
18391
#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
18392
msgid ""
18393
"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
18394
msgstr ""
18395
"Editiert multiple Sequenzanordnungen und druckt sie im PostScript-Format."
18396
18397
#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
18398
msgid "SecPanel"
18399
msgstr "SecPanel"
18400
18401
#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
18402
msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
18403
msgstr "Eine grafische Benutzerschnittstelle für SSH und SCP"
18404
18405
#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
18406
msgid "Semantik"
18407
msgstr "Semantik"
18408
18409
#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
18410
msgid "Mind mapping software"
18411
msgstr "Software für Gedächtniskarten"
18412
18413
#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
18414
msgid "Sentinella"
18415
msgstr "Sentinella"
18416
18417
#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
18418
msgid "Action launcher based on system activity"
18419
msgstr "Auslösen von Funktionen basierend auf der Systemaktivität"
18420
18421
#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
18422
msgid "Seq24"
18423
msgstr "Seq24"
18424
18425
#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
18426
msgid "MIDI Sequencer"
18427
msgstr "MIDI-Sequenzer"
18428
18429
#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
18430
msgid "Series60-Remote"
18431
msgstr "Series60-Remote"
18432
18433
#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
18434
msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
18435
msgstr "Anwendung, um Ihr S60-Mobiltelefon zu verwalten"
18436
18437
#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
18438
msgid "SFLphone VoIP Client"
18439
msgstr "SFLphone (VoIP-Anwendung)"
18440
18441
#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
18442
msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
18443
msgstr "Anrufe über SIP- oder IAX-Protokolle tätigen und empfangen"
18444
18445
#: ../menu-data/sgt-puzzles:blackboxgame.desktop.in.h:1
18446
msgid "Black Box"
18447
msgstr "Black Box"
18448
18449
#: ../menu-data/sgt-puzzles:blackboxgame.desktop.in.h:2
18450
msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
18451
msgstr ""
18452
"Finden Sie die Positionen der Bälle, indem Sie Laserstrahlen schießen"
18453
18454
#: ../menu-data/sgt-puzzles:bridges.desktop.in.h:1
18455
msgid "Bridges"
18456
msgstr "Brücken"
18457
18458
#: ../menu-data/sgt-puzzles:bridges.desktop.in.h:2
18459
msgid "Connect the islands together with bridges"
18460
msgstr "Inseln mithilfe von Brücken verbinden"
18461
18462
#: ../menu-data/sgt-puzzles:cube.desktop.in.h:1
18463
msgid "Cube"
18464
msgstr "Cube"
18465
18466
#: ../menu-data/sgt-puzzles:cube.desktop.in.h:2
18467
msgid ""
18468
"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
18469
msgstr ""
18470
"Schaffe es, alle sechs blauen Rechtecke gleichzeitig auf die sechs Seiten "
18471
"des Würfels zu bekommen"
18472
18473
#: ../menu-data/sgt-puzzles:dominosa.desktop.in.h:1
18474
msgid "Dominosa"
18475
msgstr "Dominosa"
18476
18477
#: ../menu-data/sgt-puzzles:dominosa.desktop.in.h:2
18478
msgid ""
18479
"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
18480
"provided array of numbers"
18481
msgstr ""
18482
"Stellen Sie das Muster wieder her, indem sie die Dominosteine so anordnen, "
18483
"dass sie der gegebenen Anordnung von Zahlen entsprechen"
18484
18485
#: ../menu-data/sgt-puzzles:fifteen.desktop.in.h:1
18486
msgid "Fifteen"
18487
msgstr "Fifteen"
18488
18489
#: ../menu-data/sgt-puzzles:fifteen.desktop.in.h:2
18490
msgid ""
18491
"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
18492
"bottom right"
18493
msgstr ""
18494
"Versuchen Sie die Kacheln in numerischer Reihenfolge anzuordnen, mit der "
18495
"leeren ganz rechts"
18496
18497
#: ../menu-data/sgt-puzzles:filling.desktop.in.h:1
18498
msgid "Filling"
18499
msgstr "Filling"
18500
18501
#: ../menu-data/sgt-puzzles:filling.desktop.in.h:2
18502
msgid ""
18503
"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
18504
"digit has an area equal to that digit"
18505
msgstr ""
18506
"Zahlen so eintragen, dass jede verbundene Region an Quadraten, welche die "
18507
"gleiche Nummer eingetragen haben, eine Fläche der Größe der Zahl einnehmen."
18508
18509
#: ../menu-data/sgt-puzzles:flipgame.desktop.in.h:1
18510
msgid "Flip"
18511
msgstr "Flip"
18512
18513
#: ../menu-data/sgt-puzzles:flipgame.desktop.in.h:2
18514
msgid "Light all the squares up at the same time"
18515
msgstr "Lass alle Flächen zur gleichen Zeit leuchten"
18516
18517
#: ../menu-data/sgt-puzzles:galaxies.desktop.in.h:1
18518
msgid "Galaxies"
18519
msgstr "Galaxien"
18520
18521
#: ../menu-data/sgt-puzzles:galaxies.desktop.in.h:2
18522
msgid ""
18523
"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
18524
"rules"
18525
msgstr ""
18526
"Ränder auf einem Gitternetz einzeichnen um das Rechteck nach bestimmten "
18527
"Regeln einzuteilen"
18528
18529
#: ../menu-data/sgt-puzzles:guess.desktop.in.h:1
18530
msgid "Guess"
18531
msgstr "Guess"
18532
18533
#: ../menu-data/sgt-puzzles:guess.desktop.in.h:2
18534
msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
18535
msgstr "Ein dem bekannten »Mastermind« ähnliches Spiel"
18536
18537
#: ../menu-data/sgt-puzzles:inertia.desktop.in.h:1
18538
msgid "Inertia"
18539
msgstr "Inertia"
18540
18541
#: ../menu-data/sgt-puzzles:inertia.desktop.in.h:2
18542
msgid "Collect all the gems without running into any mines"
18543
msgstr "Alle Edelsteine sammeln, ohne in die Minen zu treten."
18544
18545
#: ../menu-data/sgt-puzzles:keen.desktop.in.h:1
18546
msgid "Keen"
18547
msgstr "Keen"
18548
18549
#: ../menu-data/sgt-puzzles:keen.desktop.in.h:2
18550
msgid "Game based on KenKen"
18551
msgstr "Spiel auf der Basis von KenKen"
18552
18553
#: ../menu-data/sgt-puzzles:lightup.desktop.in.h:1
18554
msgid "Light Up"
18555
msgstr "Light Up"
18556
18557
#: ../menu-data/sgt-puzzles:lightup.desktop.in.h:2
18558
msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
18559
msgstr ""
18560
"Erhellen Sie alle leeren Plätze durch Platzieren von Glühbirnen auf einigen "
18561
"von ihnen."
18562
18563
#: ../menu-data/sgt-puzzles:loopy.desktop.in.h:1
18564
msgid "Loopy"
18565
msgstr "Loopy"
18566
18567
#: ../menu-data/sgt-puzzles:loopy.desktop.in.h:2
18568
msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
18569
msgstr "Ziehen Sie Linien um eine Zahl entsprechend der Nummer in ihr"
18570
18571
#: ../menu-data/sgt-puzzles:magnets.desktop.in.h:1
18572
msgid "Magnets"
18573
msgstr "Magneten"
18574
18575
#: ../menu-data/sgt-puzzles:magnets.desktop.in.h:2
18576
msgid "Magnets puzzle game"
18577
msgstr "Magneten-Puzzlespiel"
18578
18579
#: ../menu-data/sgt-puzzles:map.desktop.in.h:1
18580
msgid "Map"
18581
msgstr "Map"
18582
18583
#: ../menu-data/sgt-puzzles:map.desktop.in.h:2
18584
msgid ""
18585
"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
18586
"boundary have the same colour"
18587
msgstr ""
18588
"Färben Sie jedes Gebiet mit einer von vier Farben sodass alle angrenzenden "
18589
"Gebiete unterschiedliche Farben haben"
18590
18591
#: ../menu-data/sgt-puzzles:netgame.desktop.in.h:1
18592
msgid "Net"
18593
msgstr "Net"
18594
18595
#: ../menu-data/sgt-puzzles:netgame.desktop.in.h:2
18596
msgid "Rotate every tile to fix the network"
18597
msgstr "Drehen Sie jede Kachel um das Netzwerk zu reparieren"
18598
18599
#: ../menu-data/sgt-puzzles:netslide.desktop.in.h:1
18600
msgid "Netslide"
18601
msgstr "Netslide"
18602
18603
#: ../menu-data/sgt-puzzles:netslide.desktop.in.h:2
18604
msgid ""
18605
"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
18606
msgstr ""
18607
"Spiel, das die Gittergeneration von Net mit der Bewegung von Sixteen "
18608
"kombiniert"
18609
18610
#: ../menu-data/sgt-puzzles:pattern.desktop.in.h:1
18611
msgid "Pattern"
18612
msgstr "Muster"
18613
18614
#: ../menu-data/sgt-puzzles:pattern.desktop.in.h:2
18615
msgid "Fill in the entire grid black or white"
18616
msgstr "Füllen Sie das ganze Netz schwarz oder weiß"
18617
18618
#: ../menu-data/sgt-puzzles:pearl.desktop.in.h:1
18619
msgid "Pearl"
18620
msgstr "Pearl"
18621
18622
#: ../menu-data/sgt-puzzles:pearl.desktop.in.h:2
18623
msgid "Game based on Masyu"
18624
msgstr "Auf Masyu basierendes Spiel"
18625
18626
#: ../menu-data/sgt-puzzles:pegs.desktop.in.h:1
18627
msgid "Pegs"
18628
msgstr "Pegs"
18629
18630
#: ../menu-data/sgt-puzzles:pegs.desktop.in.h:2
18631
msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
18632
msgstr ""
18633
"Entfernen Sie alle Pflöcke außer einen durch Überspringen des angrenzenden "
18634
"Pflocks"
18635
18636
#: ../menu-data/sgt-puzzles:range.desktop.in.h:1
18637
msgid "Range"
18638
msgstr "Range"
18639
18640
#: ../menu-data/sgt-puzzles:range.desktop.in.h:2
18641
msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
18642
msgstr ""
18643
"Füllen Sie das Gitter so, dass der Rang jedes nummerierten Quadrats der "
18644
"Nummer entspricht"
18645
18646
#: ../menu-data/sgt-puzzles:rect.desktop.in.h:1
18647
msgid "Rectangles"
18648
msgstr "Rechtecke"
18649
18650
#: ../menu-data/sgt-puzzles:rect.desktop.in.h:2
18651
msgid ""
18652
"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
18653
msgstr ""
18654
"Teilen Sie das Gitter in Rechtecke verschiedener Größe auf, folgen Sie dabei "
18655
"den Regeln"
18656
18657
#: ../menu-data/sgt-puzzles:samegame.desktop.in.h:1
18658
msgid "Same Game"
18659
msgstr "Same Game"
18660
18661
#: ../menu-data/sgt-puzzles:samegame.desktop.in.h:2
18662
msgid ""
18663
"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
18664
"more than one coloured square"
18665
msgstr ""
18666
"Bereinigen Sie das Gitternetz von farbigen Quadraten, in dem Sie "
18667
"benachbarte, gleichfarbige Quadrate auswählen"
18668
18669
#: ../menu-data/sgt-puzzles:signpost.desktop.in.h:1
18670
msgid "Signpost"
18671
msgstr "Signpost"
18672
18673
#: ../menu-data/sgt-puzzles:signpost.desktop.in.h:2
18674
msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
18675
msgstr ""
18676
"Verbinden Sie Quadrate eines Gitters den Pfeilen auf ihnen entsprechend"
18677
18678
#: ../menu-data/sgt-puzzles:singles.desktop.in.h:1
18679
msgid "Singles"
18680
msgstr "Singles"
18681
18682
#: ../menu-data/sgt-puzzles:singles.desktop.in.h:2
18683
msgid "Puzzle game based on Hitori"
18684
msgstr "Rätselspiel basierend auf Hitori"
18685
18686
#: ../menu-data/sgt-puzzles:sixteen.desktop.in.h:1
18687
msgid "Sixteen"
18688
msgstr "Sixteen"
18689
18690
#: ../menu-data/sgt-puzzles:sixteen.desktop.in.h:2
18691
msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
18692
msgstr "Spiel ähnlich wie »Fifteen«, aber mit einer anderen Bewegungsart"
18693
18694
#: ../menu-data/sgt-puzzles:slant.desktop.in.h:1
18695
msgid "Slant"
18696
msgstr "Slant"
18697
18698
#: ../menu-data/sgt-puzzles:slant.desktop.in.h:2
18699
msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
18700
msgstr "Linien zeichnen und deren Neigung bestimmen"
18701
18702
#: ../menu-data/sgt-puzzles:solo.desktop.in.h:1
18703
msgid "Solo"
18704
msgstr "Solo"
18705
18706
#: ../menu-data/sgt-puzzles:solo.desktop.in.h:2
18707
msgid "Sudoku game"
18708
msgstr "Sudoku-Spiel"
18709
18710
#: ../menu-data/sgt-puzzles:tents.desktop.in.h:1
18711
msgid "Tents"
18712
msgstr "Tents"
18713
18714
#: ../menu-data/sgt-puzzles:tents.desktop.in.h:2
18715
msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
18716
msgstr "Unter bestimmten Bedingungen Zelte in freien Feldern platzieren"
18717
18718
#: ../menu-data/sgt-puzzles:towers.desktop.in.h:1
18719
msgid "Towers"
18720
msgstr "Türme"
18721
18722
#: ../menu-data/sgt-puzzles:towers.desktop.in.h:2
18723
msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
18724
msgstr "Puzzlespiel basierend auf Wolkenkratzer"
18725
18726
#: ../menu-data/sgt-puzzles:twiddle.desktop.in.h:1
18727
msgid "Twiddle"
18728
msgstr "Twiddle"
18729
18730
#: ../menu-data/sgt-puzzles:twiddle.desktop.in.h:2
18731
msgid "Arrange the numbers into ascending order "
18732
msgstr "Zahlen in die aufsteigende Reihenfolge sortieren "
18733
18734
#: ../menu-data/sgt-puzzles:unequal.desktop.in.h:1
18735
msgid "Unequal"
18736
msgstr "Unequal"
18737
18738
#: ../menu-data/sgt-puzzles:unequal.desktop.in.h:2
18739
msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
18740
msgstr "Das Gitternetz nach ein paar Regeln mit Nummern bevölkern"
18741
18742
#: ../menu-data/sgt-puzzles:untangle.desktop.in.h:1
18743
msgid "Untangle"
18744
msgstr "Untangle"
18745
18746
#: ../menu-data/sgt-puzzles:untangle.desktop.in.h:2
18747
msgid "Position the points so that no line crosses another"
18748
msgstr "Positioniere die Punkte, so dass sich keine Linien überschneiden"
18749
18750
#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:1
18751
msgid "ShelXle"
18752
msgstr "ShelXle"
18753
18754
#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:2
18755
msgid "A Qt GUI for SHELX"
18756
msgstr "Eine Qt-Oberfläche für SHELX"
18757
18758
#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
18759
msgid "Shisen"
18760
msgstr "Shisen"
18761
18762
#: ../menu-data/shoes:shoes.desktop.in.h:1
18763
msgid "Shoes"
18764
msgstr "Shoes"
18765
18766
#: ../menu-data/shoes:shoes.desktop.in.h:2
18767
msgid "Interpreter for Shoes programs"
18768
msgstr "Interpreter für »Shoes«-Programme"
18769
18770
#: ../menu-data/shotwell:shotwell-viewer.desktop.in.h:2
18771
msgid "Shotwell Photo Viewer"
18772
msgstr "Shotwell – Fotobetrachter"
18773
18774
#: ../menu-data/shotwell:shotwell.desktop.in.h:1
18775
msgid "Organize your photos"
18776
msgstr "Ihre Fotos verwalten"
18777
18778
#: ../menu-data/shotwell:shotwell.desktop.in.h:2
18779
msgid "Shotwell Photo Manager"
18780
msgstr "Shotwell-Fotoverwaltung"
18781
18782
#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
18783
msgid "showFoto"
18784
msgstr "showFoto"
18785
18786
#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
18787
msgid "ShowQ"
18788
msgstr "ShowQ"
18789
18790
#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
18791
msgid "MIDI controllable audio player"
18792
msgstr "Mit MIDI steuerbare Audiowiedergabe"
18793
18794
#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
18795
msgid "Shutter"
18796
msgstr "Shutter"
18797
18798
#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
18799
msgid "Capture, edit and share screenshots"
18800
msgstr "Bildschirmfotos aufnehmen, bearbeiten und mit anderen teilen"
18801
18802
#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
18803
msgid "Capture an area of the screen"
18804
msgstr "Einen Bereich auf dem Bildschirm fotografieren"
18805
18806
#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
18807
msgid "Capture the entire screen"
18808
msgstr "Den gesamten Bildschirm fotografieren"
18809
18810
#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
18811
msgid "Select a window to capture"
18812
msgstr "Ein Fenster zum Fotografieren auswählen"
18813
18814
#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
18815
msgid "Capture the current active window"
18816
msgstr "Das aktive Fenster fotografieren"
18817
18818
#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
18819
msgid "SigViewer"
18820
msgstr "SigViewer"
18821
18822
#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
18823
msgid ""
18824
"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
18825
msgstr ""
18826
"Betrachter für Biosignale wie EEG, EMG und ECG. http://sigviewer.sf.net"
18827
18828
#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
18829
msgid "SimDock"
18830
msgstr "SimDock"
18831
18832
#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
18833
msgid "A dockbar for GNOME"
18834
msgstr "Ein Dock für GNOME"
18835
18836
#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
18837
msgid "Simple Image Reducer"
18838
msgstr "Einfacher Bildreduzierer"
18839
18840
#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
18841
msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
18842
msgstr "Reduzieren und rotieren Sie Bilder mit drei bis vier Klicks."
18843
18844
#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
18845
msgid "Simple Scan"
18846
msgstr "Simple Scan"
18847
18848
#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
18849
msgid "Scan Documents"
18850
msgstr "Dokumente scannen"
18851
18852
#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:1
18853
msgid "Simutrans"
18854
msgstr "Simutrans"
18855
18856
#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:2
18857
msgid "Transportation simulator"
18858
msgstr "Transportsimulator"
18859
18860
#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
18861
msgid "Sineshaper"
18862
msgstr "Sineshaper"
18863
18864
#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
18865
msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
18866
msgstr ""
18867
"Monophone Synthesizer-Erweiterung mit zwei Oszillatoren und Waveshapers"
18868
18869
#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
18870
msgid "Singularity"
18871
msgstr "Singularity"
18872
18873
#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
18874
msgid "Become the singularity"
18875
msgstr "Der »singularity« werden"
18876
18877
#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
18878
msgid "Sitplus"
18879
msgstr "Sitplus"
18880
18881
#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
18882
msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
18883
msgstr "Rahmenwerk für spielerisch-therapeutische Aktivitäten"
18884
18885
#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
18886
msgid "SIXpack"
18887
msgstr "SIXpack"
18888
18889
#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
18890
msgid "EXAFS data analysis"
18891
msgstr "EXA Datenanalyse"
18892
18893
#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
18894
msgid "Skanlite"
18895
msgstr "Skanlite"
18896
18897
#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
18898
msgid "Scan and save images"
18899
msgstr "Bilder scannen und speichern"
18900
18901
#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
18902
msgid "skrooge"
18903
msgstr "skrooge"
18904
18905
#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
18906
msgid "Manage your money"
18907
msgstr "Verwalten sie Ihr Geld"
18908
18909
#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
18910
msgid "GTK Slash'EM"
18911
msgstr "GTK Slash'EM"
18912
18913
#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
18914
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
18915
msgstr ""
18916
"»Super Lotsa«-Hack mit erweiterten Fähigkeiten - Erweiterte Magie (GTK)"
18917
18918
#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
18919
msgid "SDL Slash'EM"
18920
msgstr "SDL Slash'EM"
18921
18922
#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
18923
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
18924
msgstr ""
18925
"»Super Lotsa«-Hack mit erweiterten Fähigkeiten - Erweiterte Magie (SDL)"
18926
18927
#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
18928
msgid "X Slash'EM"
18929
msgstr "X Slash'EM"
18930
18931
#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
18932
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
18933
msgstr ""
18934
"»Super Lotsa«-Hack mit erweiterten Fähigkeiten - Erweiterte Magie (X11)"
18935
18936
#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:1
18937
msgid "Slashtime"
18938
msgstr "Slashtime"
18939
18940
#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:2
18941
msgid "View the time at locations around the world"
18942
msgstr "Die Uhrzeit an anderen Orten auf der Welt anzeigen"
18943
18944
#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
18945
msgid "Slime Volley"
18946
msgstr "Slime Volley"
18947
18948
#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
18949
msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
18950
msgstr "Unrealistische Volleyball-Simulation in 2D"
18951
18952
#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
18953
msgid "Download files from various hosters"
18954
msgstr "Dateien von vielen Anbietern herunterladen"
18955
18956
#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
18957
msgid "Slimrat File Downloader"
18958
msgstr "Slimrat Datei-Downloader"
18959
18960
#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
18961
msgid "Slingshot"
18962
msgstr "Slingshot"
18963
18964
#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
18965
msgid "2D space shooting game with gravity"
18966
msgstr "2D-Weltraumshooter mit Gravitation"
18967
18968
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
18969
msgid "SLUDGE Floor Maker"
18970
msgstr "SLUDGE-Raumplaner"
18971
18972
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
18973
msgid "Edit SLUDGE floor plans"
18974
msgstr "SLUDGE-Baupläne bearbeiten"
18975
18976
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
18977
msgid "SLUDGE Project Manager"
18978
msgstr "SLUDGE-Projektverwaltung"
18979
18980
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
18981
msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
18982
msgstr "Verwaltung und Kompillierung von SLUDGE-Projekten"
18983
18984
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
18985
msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
18986
msgstr "Bearbeitungsprogramm für SLUDGE-»Sprite banks«"
18987
18988
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
18989
msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
18990
msgstr "SLUDGE-»Sprite banks« bearbeiten"
18991
18992
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
18993
msgid "SLUDGE Translation Editor"
18994
msgstr "Bearbeitungsprogramm für SLUDGE-Übersetzungen"
18995
18996
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
18997
msgid "Edit SLUDGE translation files"
18998
msgstr "SLUDGE-Übersetzungsdateien bearbeiten"
18999
19000
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
19001
msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
19002
msgstr "SLUDGE Z-Buffer Maker"
19003
19004
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
19005
msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
19006
msgstr "SLUDGE-Z-Puffer-Dateien bearbeiten"
19007
19008
#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
19009
msgid "SLUDGE Engine"
19010
msgstr "SLUDGE-Engine"
19011
19012
#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
19013
msgid "Play SLUDGE games"
19014
msgstr "SLUDGE-Spiele spielen"
19015
19016
#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
19017
msgid "Screen-Message"
19018
msgstr "Screen-Message"
19019
19020
#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
19021
msgid "Displays a short text fullscreen"
19022
msgstr "Einen kurzen Text bildschirmfüllend anzeigen"
19023
19024
#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
19025
msgid "Smart Package Manager"
19026
msgstr "Smart Package Manager"
19027
19028
#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:1
19029
msgid "SmartShine"
19030
msgstr "SmartShine"
19031
19032
#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:2
19033
msgid "Make your photos shine - auto gamma levels, contrast, saturation "
19034
msgstr ""
19035
19036
#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
19037
msgid "Smb4K"
19038
msgstr "Smb4K"
19039
19040
#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
19041
msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
19042
msgstr "Erweiterter Browser für umliegende Netzwerke"
19043
19044
#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
19045
msgid "Secret Maryo Chronicles"
19046
msgstr "Secret Maryo Chronicles"
19047
19048
#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
19049
msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
19050
msgstr ""
19051
"Ein zweidimensionales Spiel im Stil der klassischen »Sidescroller«-Spiele"
19052
19053
#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
19054
msgid "A great MPlayer front-end"
19055
msgstr "Eine großartige MPlayer-Oberfläche"
19056
19057
#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
19058
msgid "SMPlayer"
19059
msgstr "SMPlayer"
19060
19061
#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
19062
msgid "Smuxi IRC Client"
19063
msgstr "Smuxi – IRC-Client"
19064
19065
#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
19066
msgid "Chat with other people on IRC"
19067
msgstr "Mit anderen Leuten über den IRC kommunizieren"
19068
19069
#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
19070
msgid "Snake4"
19071
msgstr "Snake4"
19072
19073
#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
19074
msgid "Fruit-eating snake game"
19075
msgstr "Spiel mit einer Schlange die Früchte isst"
19076
19077
#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
19078
msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
19079
msgstr "Snappea 3-Manifold Creator"
19080
19081
#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
19082
msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
19083
msgstr "Hyperbolische 3-Vielfältige erstellen und erforschen"
19084
19085
#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
19086
msgid "SnowballZ"
19087
msgstr "SnowballZ"
19088
19089
#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
19090
msgid "Command your army of penguins"
19091
msgstr "Befehligen Sie Ihre Armee der Pinguine"
19092
19093
#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:1
19094
msgid "SocNetV"
19095
msgstr "SocNetV"
19096
19097
#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:2
19098
msgid "Social Networks Visualisation and Analysis."
19099
msgstr "Visualisierung und Analyse von sozialen Netzwerken."
19100
19101
#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
19102
msgid "SOFA"
19103
msgstr "SOFA"
19104
19105
#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
19106
msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
19107
msgstr "Open Source Framework für medizinische Simulation"
19108
19109
#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
19110
msgid "Ubuntu Software Center"
19111
msgstr "Software-Center"
19112
19113
#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
19114
#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
19115
msgid "Software Sources"
19116
msgstr "Softwarequellen"
19117
19118
#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
19119
#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
19120
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
19121
msgstr ""
19122
"Software-Kanäle und Einstellungen für die automatische Aktualisierung "
19123
"festlegen"
19124
19125
#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
19126
msgid "SolarWolf"
19127
msgstr "SolarWolf"
19128
19129
#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
19130
msgid "GNU Solfege"
19131
msgstr "GNU Solfege"
19132
19133
#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
19134
msgid "Ear training"
19135
msgstr "Gehörtraining"
19136
19137
#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
19138
msgid "Sonata"
19139
msgstr "Sonata"
19140
19141
#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
19142
msgid "An elegant GTK+ MPD client"
19143
msgstr "Ein eleganter GTK+-Client für den Dienst MPD"
19144
19145
#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
19146
msgid "Songwrite"
19147
msgstr "Songwrite"
19148
19149
#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
19150
msgid "guitar tablature editor and player"
19151
msgstr "Tabulatureditor und -player für Gitarre"
19152
19153
#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
19154
msgid "SooperLooper"
19155
msgstr "SooperLooper"
19156
19157
#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
19158
msgid "Sopwith"
19159
msgstr "Sopwith"
19160
19161
#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
19162
msgid "WW1 Dogfighting Game"
19163
msgstr "WW1 Nahkampfspiel"
19164
19165
#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
19166
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
19167
msgstr "Sound Juicer - Audio-CDs auslesen"
19168
19169
#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
19170
msgid "Copy music from your CDs"
19171
msgstr "Ihre Musik-CDs auslesen"
19172
19173
#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
19174
msgid "Sound Converter"
19175
msgstr "Sound Converter"
19176
19177
#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
19178
msgid "Convert audio files into other formats"
19179
msgstr "Umwandlung von Audiodateien in andere Formate"
19180
19181
#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
19182
msgid "soundKonverter"
19183
msgstr "soundKonverter"
19184
19185
#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
19186
msgid "Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool"
19187
msgstr "Audiodateiumwandlung, CD-Ausleser und »Replay Gain«-Werkzeug"
19188
19189
#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
19190
msgid "Source-Highlight-IDE"
19191
msgstr "Source-Highlight-IDE"
19192
19193
#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
19194
msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
19195
msgstr ""
19196
"Entwickeln, modifizieren und debuggen einer source-highlight-Definitonsdatei"
19197
19198
#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
19199
msgid "Spacezero"
19200
msgstr "Spacezero"
19201
19202
#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
19203
msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
19204
msgstr ""
19205
"Echtzeitstrategie-Weltraumkampinternetspiel in 2D für mehrere Spieler."
19206
19207
#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare-invite-opener.desktop.in.h:1
19208
msgid "SparkleShareInviteOpener"
19209
msgstr "SparkleShareInviteOpener"
19210
19211
#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
19212
msgid "SparkleShare"
19213
msgstr "SparkleShare"
19214
19215
#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
19216
msgid "Spatialite GUI"
19217
msgstr "Spatialite GUI"
19218
19219
#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
19220
msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
19221
msgstr "SPE (Stani's Python Editor)"
19222
19223
#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
19224
msgid "Integrated Python Development Environment"
19225
msgstr "Integrierte Python-Entwicklungsumgebung"
19226
19227
#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:1
19228
msgid "Specimen"
19229
msgstr "Specimen"
19230
19231
#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
19232
msgid "Specto"
19233
msgstr "Specto"
19234
19235
#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
19236
msgid "Be notified of everything"
19237
msgstr "Über alles informiert werden"
19238
19239
#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
19240
msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
19241
msgstr "2.4 GHz Spektrumsanalyse, das das »Wi-Spy« Hardwaregerät benutzt"
19242
19243
#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
19244
msgid "Spectrum Tool"
19245
msgstr "Spectrum Tool"
19246
19247
#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
19248
msgid "SpeedCrunch"
19249
msgstr "SpeedCrunch"
19250
19251
#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
19252
msgid "High precision calculator"
19253
msgstr "Sehr genauer Taschenrechner"
19254
19255
#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
19256
msgid "View spectrograms of your audio files"
19257
msgstr "Spektralanalysen Ihrer Audio-Dateien betrachten"
19258
19259
#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
19260
msgid "Spek Spectrum Analyser"
19261
msgstr "Spek Spektrumanalyser"
19262
19263
#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
19264
msgid "xSPIM"
19265
msgstr "xSPIM"
19266
19267
#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
19268
msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
19269
msgstr "Graphischer MIPS32 Assemblysprachen-Emulator"
19270
19271
#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
19272
msgid "Sponc"
19273
msgstr "Sponc"
19274
19275
#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
19276
msgid "A multitouch pong clone"
19277
msgstr "Ein Multitouch-Klon von Pong"
19278
19279
#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
19280
msgid "Spotlighter"
19281
msgstr "Spotlighter"
19282
19283
#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
19284
msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
19285
msgstr "Zeigt und bewegt ein Scheinwerferlicht über die Arbeitsfläche"
19286
19287
#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
19288
msgid "Spout"
19289
msgstr "Spout"
19290
19291
#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
19292
msgid "Spring"
19293
msgstr "Spring"
19294
19295
#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
19296
msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
19297
msgstr "Ein Open Source RTS mit ähnlicher Spielmechanik wie TA"
19298
19299
#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
19300
msgid "SpringLobby"
19301
msgstr "SpringLobby"
19302
19303
#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
19304
msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
19305
msgstr ""
19306
"Spiel Echtzeit-Strategie-Spiele unter der Verwendung der Spring Engine"
19307
19308
#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
19309
msgid "Spyder"
19310
msgstr "Spyder"
19311
19312
#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
19313
msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
19314
msgstr "Scientific PYthon Development EnviRonment"
19315
19316
#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
19317
msgid "SQLite database browser"
19318
msgstr "SQLite-Datenbank-Browser"
19319
19320
#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
19321
msgid "GUI editor for SQLite databases"
19322
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche um SQLite-Datenbanken zu bearbeiten"
19323
19324
#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
19325
msgid "Sqliteman"
19326
msgstr "Sqliteman"
19327
19328
#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
19329
msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
19330
msgstr "Sqlite-Datenbanken verwalten und entwickeln"
19331
19332
#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
19333
msgid "Squeak"
19334
msgstr "Squeak"
19335
19336
#: ../menu-data/squeeze:squeeze.desktop.in.h:1
19337
msgid "Squeeze"
19338
msgstr "Squeeze"
19339
19340
#: ../menu-data/squeeze:squeeze.desktop.in.h:2
19341
msgid "Xfce archive manager"
19342
msgstr "Xfce-Verwaltung für Archive"
19343
19344
#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
19345
#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
19346
msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
19347
msgstr "SSL/SSH-VNC-Betrachter"
19348
19349
#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
19350
msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
19351
msgstr "SSVNC - auf entfernte VNC-Arbeitsumgebungen zugreifen"
19352
19353
#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
19354
msgid "StackApplet"
19355
msgstr "StackApplet"
19356
19357
#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
19358
msgid "Launch the StackApplet indicator"
19359
msgstr "Den StackApplet-Indikator ausführen"
19360
19361
#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
19362
msgid "StarDict"
19363
msgstr "StarDict"
19364
19365
#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
19366
msgid "Lookup words"
19367
msgstr "Wörter nachschlagen"
19368
19369
#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
19370
msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
19371
msgstr "StarPlot – Sternenkartenbetrachter"
19372
19373
#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
19374
msgid "View detailed star charts in 3D"
19375
msgstr "Detaillierte Sternenkarten in 3D betrachten"
19376
19377
#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
19378
msgid "Star Voyager"
19379
msgstr "Star Voyager"
19380
19381
#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
19382
msgid "Steadyflow Download Manager"
19383
msgstr "Steadyflow – Download-Verwaltung"
19384
19385
#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
19386
msgid "Stella"
19387
msgstr "Stella"
19388
19389
#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
19390
msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
19391
msgstr "Ein Multiplattformemulator für Atari 2600"
19392
19393
#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
19394
msgid "Stellarium"
19395
msgstr "Stellarium"
19396
19397
#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
19398
msgid "Planetarium"
19399
msgstr "Planetarium"
19400
19401
#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:1
19402
msgid "Step"
19403
msgstr "Step"
19404
19405
#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:2
19406
msgid "Simulate physics experiments"
19407
msgstr "Physikalische Experimente simulieren"
19408
19409
#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
19410
msgid "StepBill"
19411
msgstr "StepBill"
19412
19413
#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
19414
msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
19415
msgstr "StepBill - XBill für GNUstep (basierend auf MacBill)"
19416
19417
#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
19418
msgid "Stopmotion"
19419
msgstr "Stopmotion"
19420
19421
#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
19422
msgid "Program to create stop-motion animations"
19423
msgstr "Programm um »Stop-Motion«-Animationen zu erstellen"
19424
19425
#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
19426
msgid "Stopwatch"
19427
msgstr "Stopwatch"
19428
19429
#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
19430
msgid "A virtual stopwatch"
19431
msgstr "Eine virtuelle Stoppuhr"
19432
19433
#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
19434
msgid "Stormbaan Coureur"
19435
msgstr "Stormbaan Coureur"
19436
19437
#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
19438
msgid "simulated obstacle course for automobiles"
19439
msgstr "Simulierte Hindernisstrecken für Autos"
19440
19441
#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
19442
msgid "streamtuner2"
19443
msgstr "streamtuner2"
19444
19445
#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
19446
msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
19447
msgstr "Hören von shoutcast-/xiph-/live365-Musiksendern"
19448
19449
#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
19450
msgid "StretchPlayer"
19451
msgstr "StretchPlayer"
19452
19453
#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
19454
msgid "Audio file player with time stretch"
19455
msgstr "Audio-Wiedergabe mit Zeitstreckung"
19456
19457
#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
19458
msgid "Structure Synth"
19459
msgstr "Structure Synth"
19460
19461
#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
19462
msgid "Application for creating 3D structures"
19463
msgstr "Anwendung zur Erstellung von 3D-Strukturen"
19464
19465
#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
19466
msgid "Subcommander"
19467
msgstr "Subcommander"
19468
19469
#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
19470
msgid "SubDownloader"
19471
msgstr "SubDownloader"
19472
19473
#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
19474
msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
19475
msgstr "Anwendung um Filmuntertitel im Internet auszutauschen."
19476
19477
#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:1
19478
msgid "subsurface"
19479
msgstr "subsurface"
19480
19481
#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:2
19482
msgid "manage and display dive computer data"
19483
msgstr "Daten von Tauchrechnern verwalten und anzeigen"
19484
19485
#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
19486
msgid "Subtitle Composer"
19487
msgstr "Untertitelverfasser"
19488
19489
#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
19490
msgid "KDE subtitle editor"
19491
msgstr "KDE Untertiteleditor"
19492
19493
#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
19494
msgid "Subtitle Editor"
19495
msgstr "Subtitle Editor"
19496
19497
#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
19498
msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
19499
msgstr "Ein Untertiteleditor, basierend auf GStreamer und Gtk+"
19500
19501
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:1
19502
msgid "Sugar"
19503
msgstr "Sugar"
19504
19505
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:2
19506
msgid "The emulator for the Sugar Desktop Environment"
19507
msgstr "Emulator für die Sugar-Arbeitsumgebung"
19508
19509
#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:1
19510
msgid "Simulation of Urban MObility"
19511
msgstr "Simulation städtischer Mobilität"
19512
19513
#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:2
19514
msgid "Road traffic Simulator"
19515
msgstr "Straßenverkehrssimulator"
19516
19517
#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
19518
msgid "Sunflow"
19519
msgstr "Sunflow"
19520
19521
#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
19522
msgid "Photorealistic Rendering Engine"
19523
msgstr "Fotorealistische Render-Engine"
19524
19525
#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:1
19526
msgid "SuperCollider Emacs (scel)"
19527
msgstr "SuperCollider Emacs (scel)"
19528
19529
#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:2
19530
msgid "Emacs environment for SuperCollider"
19531
msgstr "Emacs-Umgebung für SuperCollider"
19532
19533
#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:1
19534
msgid "SuperCollider Vim"
19535
msgstr "SuperCollider Vim"
19536
19537
#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:2
19538
msgid "Vim environment for SuperCollider"
19539
msgstr "Vim-Umgebung für SuperCollider"
19540
19541
#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
19542
msgid "SuperTux"
19543
msgstr "SuperTux"
19544
19545
#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
19546
msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
19547
msgstr "Ein durch Super Mario inspiriertes Pinguin Plattform-Spiel"
19548
19549
#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
19550
msgid "SuperTux 2"
19551
msgstr "SuperTux 2"
19552
19553
#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
19554
msgid "Play a classic 2D platform game"
19555
msgstr "Spielen Sie ein klassisches zweidimensionales Plattform-Spiel"
19556
19557
#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
19558
msgid "SuperTuxKart"
19559
msgstr "SuperTuxKart"
19560
19561
#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
19562
msgid "A kart racing game"
19563
msgstr "Ein Kartrennspiel"
19564
19565
#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
19566
msgid "Aven Cave Surveying Tool"
19567
msgstr "Aven – Höhlenvermessungswerkzeug"
19568
19569
#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
19570
msgid "Visualise cave surveys"
19571
msgstr "Höhlenerforschungen darstellen"
19572
19573
#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:1
19574
msgid "SvxEdit Cave Survey Data Editor"
19575
msgstr "SvxEdit – Daten aus der Höhlenforschung bearbeiten"
19576
19577
#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:2
19578
msgid "Enter cave survey data for Survex"
19579
msgstr "Höhlenforschungsdaten eingeben für das Programm Survex"
19580
19581
#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
19582
msgid "SVN Workbench"
19583
msgstr "SVN Workbench"
19584
19585
#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
19586
msgid "A Workbench for Subversion"
19587
msgstr "Eine Arbeitsumgebung für Subversion"
19588
19589
#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
19590
msgid "Swami Instrument Editor"
19591
msgstr "Swami – Instrumentenbearbeitung"
19592
19593
#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
19594
msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
19595
msgstr "MIDI-Instrumente und -Klänge erstellen, wiedergeben und organisieren"
19596
19597
#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
19598
msgid "Sweep"
19599
msgstr "Sweep"
19600
19601
#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
19602
msgid "Sweep Sound Editor"
19603
msgstr "Sweep-Klangeditor"
19604
19605
#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
19606
msgid "Sweeper"
19607
msgstr "Sweeper"
19608
19609
#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
19610
msgid "System Cleaner"
19611
msgstr "System aufräumen"
19612
19613
#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
19614
msgid "Sweet Home 3D"
19615
msgstr "Sweet Home 3D"
19616
19617
#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
19618
msgid "Interior 2D design application with 3D preview"
19619
msgstr ""
19620
"Anwendung zur 2D-Gestaltung von Inneneinrichtungen mit 3D-Ansichtsfunktion"
19621
19622
#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
19623
msgid "Swell Foop"
19624
msgstr "Swell Foop"
19625
19626
#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
19627
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
19628
msgstr ""
19629
"Bildschirm durch Entfernen von farbigen und geformten Spielsteine leeren"
19630
19631
#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:1
19632
msgid "Swift"
19633
msgstr "Swift"
19634
19635
#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:2
19636
msgid "Communicate over the Jabber/XMPP network"
19637
msgstr "Über das Jabber-/XMPP-Netzwerk kommunizieren"
19638
19639
#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
19640
msgid "Sylph-Searcher"
19641
msgstr "Sylph-Suche"
19642
19643
#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
19644
msgid "Full-text search program for Sylpheed"
19645
msgstr "Volltextsuche für Sylpheed"
19646
19647
#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
19648
msgid "Sylpheed"
19649
msgstr "Sylpheed"
19650
19651
#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
19652
msgid "E-Mail client"
19653
msgstr "E-Mail-Programm"
19654
19655
#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:1
19656
msgid "Synapse"
19657
msgstr "Synapse"
19658
19659
#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:2
19660
msgid "Search everything you do."
19661
msgstr "Alle Aktivitäten durchsuchen."
19662
19663
#: ../menu-data/synaptic:synaptic-kde.desktop.in.h:1
19664
#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
19665
msgid "Synaptic Package Manager"
19666
msgstr "Synaptic – Paketverwaltung"
19667
19668
#: ../menu-data/synaptic:synaptic-kde.desktop.in.h:2
19669
#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
19670
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
19671
msgstr "Software-Pakete installieren, entfernen und aktualisieren"
19672
19673
#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
19674
msgid "Sync"
19675
msgstr "Sync"
19676
19677
#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
19678
msgid "Up to date"
19679
msgstr "Up to date"
19680
19681
#: ../menu-data/synce-trayicon:synce-trayicon.desktop.in.h:1
19682
msgid "SynCE Tray Icon"
19683
msgstr "SynCE-Symbol für die Kontrollleiste"
19684
19685
#: ../menu-data/synce-trayicon:synce-trayicon.desktop.in.h:2
19686
msgid "SynCE PDA control for GNOME"
19687
msgstr "SynCE-PDA-Steuerung für GNOME"
19688
19689
#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:1
19690
msgid "Sync Mail Dir"
19691
msgstr "Sync Mail Dir"
19692
19693
#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:2
19694
msgid "Configure Sync Mail Dir"
19695
msgstr "Sync Mail Dir konfigurieren"
19696
19697
#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:1
19698
msgid "Synfig Studio"
19699
msgstr "Synfig Studio"
19700
19701
#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:2
19702
msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
19703
msgstr ""
19704
"Zweidimensionale Animationen und Anordnungen erstellen und bearbeiten"
19705
19706
#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
19707
msgid "Sysinfo"
19708
msgstr "Sysinfo"
19709
19710
#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
19711
msgid "Display detailed computer/system information"
19712
msgstr "Detaillierte Computer-/Systeminformationen anzeigen"
19713
19714
#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
19715
msgid "Sysprof Profiler"
19716
msgstr "Sysprof Profiler"
19717
19718
#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
19719
msgid "A system-wide linux profiler"
19720
msgstr "Ein Systemweiter Profiler für Linux"
19721
19722
#: ../menu-data/system-config-audit:system-config-audit.desktop.in.h:1
19723
msgid "Audit Configuration"
19724
msgstr "Audit-Konfiguration"
19725
19726
#: ../menu-data/system-config-audit:system-config-audit.desktop.in.h:2
19727
msgid "Modify audit configuration"
19728
msgstr "Audit-Konfiguration modifizieren"
19729
19730
#: ../menu-data/system-config-cluster:system-config-cluster.desktop.in.h:1
19731
msgid "Cluster Management"
19732
msgstr "Cluster-Verwaltung"
19733
19734
#: ../menu-data/system-config-cluster:system-config-cluster.desktop.in.h:2
19735
msgid "Configure and manage clusters in a graphical setting"
19736
msgstr "Cluster grafisch einstellen und verwalten"
19737
19738
#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
19739
msgid "Date & Time"
19740
msgstr "Datum & Uhrzeit"
19741
19742
#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
19743
msgid "Change system date and time"
19744
msgstr "Ändern Sie Systemdatum und -zeit"
19745
19746
#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
19747
msgid "Kickstart"
19748
msgstr "Kickstart"
19749
19750
#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
19751
msgid "Create a kickstart file"
19752
msgstr "Eine kickstart-Datei erstellen"
19753
19754
#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
19755
msgid "Logical Volume Management"
19756
msgstr "Verwaltung für logische Medien"
19757
19758
#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
19759
msgid "Configure LVM in a graphical setting"
19760
msgstr "LVM grafisch einrichten"
19761
19762
#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
19763
msgid "Configure printers"
19764
msgstr "Drucker einrichten"
19765
19766
#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
19767
msgid "Samba"
19768
msgstr "Samba"
19769
19770
#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
19771
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
19772
msgstr "Samba-Freigaben erstellen, bearbeiten und löschen"
19773
19774
#: ../menu-data/systempreferences.app:SystemPreferences.desktop.in.h:1
19775
msgid "System Preferences"
19776
msgstr "Systemeinstellungen"
19777
19778
#: ../menu-data/systempreferences.app:SystemPreferences.desktop.in.h:2
19779
msgid "GNUstep preferences application"
19780
msgstr "GNUstep-Einstellungsanwendung"
19781
19782
#: ../menu-data/systemsettings:kde4__kdesystemsettings.desktop.in.h:1
19783
msgid "KDE System Settings"
19784
msgstr "KDE-Systemeinstellungen"
19785
19786
#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
19787
msgid "Tagaini Jisho"
19788
msgstr "Tagaini Jisho"
19789
19790
#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
19791
msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
19792
msgstr "Ein freies japanisches Wörterbuch und ein Studiumsassistent"
19793
19794
#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
19795
msgid "Audio Tag Tool"
19796
msgstr "Audio Tag Tool"
19797
19798
#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
19799
msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
19800
msgstr "Metadaten-Editor für MP3 und Ogg Vorbis"
19801
19802
#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
19803
msgid "TalkSoup"
19804
msgstr "TalkSoup"
19805
19806
#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
19807
msgid "An IRC Client for GNUstep and Mac OS X"
19808
msgstr "Ein IRC-Client für GNUstep und Mac OS X"
19809
19810
#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
19811
msgid "Tangerine Media Sharing"
19812
msgstr "Tangerine Medienverteilung"
19813
19814
#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
19815
msgid "Share your music with close friends"
19816
msgstr "Teile deine Musik mit engen Freunden"
19817
19818
#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
19819
msgid "Tanglet"
19820
msgstr "Tanglet"
19821
19822
#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
19823
msgid "Single player variant of Boggle"
19824
msgstr "Einzelspieler-Variante von Boggle"
19825
19826
#: ../menu-data/tasks-mobile:kde4__tasks-mobile.desktop.in.h:1
19827
msgid "Tasks"
19828
msgstr "Aufgaben"
19829
19830
#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
19831
msgid "Tasque"
19832
msgstr "Tasque"
19833
19834
#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
19835
msgid "Easy quick task management"
19836
msgstr "Einfache und schnelle Taskverwaltung"
19837
19838
#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
19839
msgid "Tatan"
19840
msgstr "Tatan"
19841
19842
#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
19843
msgid "HIZ's Tatan"
19844
msgstr "HIZ's Tatan"
19845
19846
#: ../menu-data/taxbird:taxbird.desktop.in.h:1
19847
msgid "Taxbird"
19848
msgstr "Taxbird"
19849
19850
#: ../menu-data/taxbird:taxbird.desktop.in.h:2
19851
msgid "freier Elster-Client für Linux"
19852
msgstr "freier Elster-Client für Linux"
19853
19854
#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
19855
msgid "TCOS Server Configurator"
19856
msgstr "TCOS-Server-Konfiguration"
19857
19858
#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
19859
msgid "Configure TCOS server daemons and users"
19860
msgstr "TCOS-Server-Dienste und -Benutzer konfigurieren"
19861
19862
#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
19863
msgid "TCOS Standalone"
19864
msgstr "TCOS (Eigenständiger Modus)"
19865
19866
#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
19867
msgid "Configure standalone mode of TCOS"
19868
msgstr "Eigenständigen Modus von TCOS konfigurieren"
19869
19870
#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
19871
msgid "TCOS-config"
19872
msgstr "TCOS-config"
19873
19874
#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
19875
msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
19876
msgstr ""
19877
"Erstellen und Konfigurieren von boot-fähigen initramfs-Abbildern für Thin-"
19878
"Client-Netzwerke"
19879
19880
#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
19881
msgid "TcosMonitor"
19882
msgstr "TcosMonitor"
19883
19884
#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
19885
msgid "Thin client network monitor"
19886
msgstr "Thin client (Netzwerküberwachung)"
19887
19888
#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
19889
msgid "TcosPersonalize"
19890
msgstr "TcosPersonalize"
19891
19892
#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
19893
msgid "Configure a simple TCOS thin client"
19894
msgstr "Einen einfachen TCOS-Thin-Client konfigurieren"
19895
19896
#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
19897
msgid "TEA Text Editor"
19898
msgstr "TEA – Textbearbeitung"
19899
19900
#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
19901
msgid "Text editor with hundreds of functions"
19902
msgstr "Texteditor mit hunderten von Funktionen"
19903
19904
#: ../menu-data/teamspeak-client:teamspeak.desktop.in.h:1
19905
msgid "TeamSpeak"
19906
msgstr "TeamSpeak"
19907
19908
#: ../menu-data/teamspeak-client:teamspeak.desktop.in.h:2
19909
msgid "VoIP chat for online gaming"
19910
msgstr "VoIP-Kommunikation für Onlinespiele"
19911
19912
#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
19913
msgid "Teeworlds"
19914
msgstr "Teeworlds"
19915
19916
#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
19917
msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
19918
msgstr "Ein onlinefähiger 2D-Shooter für mehrere Spieler"
19919
19920
#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
19921
msgid "T.E.G. client"
19922
msgstr "T.E.G.-Client"
19923
19924
#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
19925
msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
19926
msgstr "Client für »Tenes Empanadas Graciela«"
19927
19928
#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
19929
msgid "Tegaki Recognize"
19930
msgstr "Tegaki-Erkennung"
19931
19932
#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
19933
msgid "Handwriting Recognition"
19934
msgstr "Handschrifterkennung"
19935
19936
#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
19937
msgid "tekka IRC Client"
19938
msgstr "IRC-Client tekka"
19939
19940
#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
19941
msgid "Chat on IRC"
19942
msgstr "Chat über IRC"
19943
19944
#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
19945
msgid "TeleGNOME"
19946
msgstr "TeleGNOME"
19947
19948
#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
19949
msgid "Viewer for Teletext pages"
19950
msgstr "Betrachter für Teletext-Seiten"
19951
19952
#: ../menu-data/teleport:teleport.desktop.in.h:1
19953
msgid "Teleport"
19954
msgstr "Teleport"
19955
19956
#: ../menu-data/teleport:teleport.desktop.in.h:2
19957
msgid "Move applications between displays"
19958
msgstr "Anwendungen zwischen Bildschirmen verschieben"
19959
19960
#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
19961
msgid "A collection manager"
19962
msgstr "Ein Programm zur Verwaltung von Sammlungen"
19963
19964
#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
19965
msgid "Tellico"
19966
msgstr "Tellico"
19967
19968
#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
19969
msgid "Tennix!"
19970
msgstr "Tennix!"
19971
19972
#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
19973
msgid "Play tennis against the computer or a friend"
19974
msgstr "Gegen den Computer oder einen Freund Tennis spielen"
19975
19976
#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
19977
msgid "A terminal emulator for GNUstep"
19978
msgstr "Ein Terminal-Emulator für GNUstep"
19979
19980
#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
19981
msgid "Terminator"
19982
msgstr "Terminator"
19983
19984
#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
19985
msgid "Multiple terminals in one window"
19986
msgstr "Mehrere Terminals in einem Fenster"
19987
19988
#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:1
19989
msgid "terminatorX"
19990
msgstr "terminatorX"
19991
19992
#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:2
19993
msgid "Scratch and mix audio"
19994
msgstr "Musik scratchen und mischen"
19995
19996
#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
19997
msgid "Termit"
19998
msgstr "Termit"
19999
20000
#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
20001
msgid "Lightweight terminal emulator"
20002
msgstr "Schlanker Terminal-Emulator"
20003
20004
#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
20005
msgid "Terraintool surface mesh generator"
20006
msgstr "Terraintool-Oberflächenstrukturgenerator"
20007
20008
#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
20009
msgid "Generate surface mesh in survex format"
20010
msgstr "Oberflächenstrukturen im survex-Format erstellen"
20011
20012
#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
20013
msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
20014
msgstr "Ein Ubuntu-ISO testen"
20015
20016
#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
20017
msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
20018
msgstr "Ein Ubuntu-ISO herunterladen und in einer virtuellen Maschine testen"
20019
20020
#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
20021
msgid "Tetraproc"
20022
msgstr "Tetraproc"
20023
20024
#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
20025
msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
20026
msgstr "Tetraedischer Mikrofonprozessor für Abisonic-Aufnahmen"
20027
20028
#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
20029
msgid "Tetzle"
20030
msgstr "Tetzle"
20031
20032
#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
20033
msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
20034
msgstr "Jigsaw-Puzzle mit Tetromino-Teilen"
20035
20036
#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
20037
msgid "GNU TeXmacs Editor"
20038
msgstr "GNU TeXmacs Editor"
20039
20040
#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
20041
msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
20042
msgstr ""
20043
"Ein wissenschaftlicher, strukturierter Taschenrechner nach dem WYSIWYG-"
20044
"Prinzip"
20045
20046
#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
20047
#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:1
20048
msgid "LaTeX development environment"
20049
msgstr "LaTeX-Entwicklungsumgebung"
20050
20051
#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
20052
msgid "Texmaker"
20053
msgstr "Texmaker"
20054
20055
#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:2
20056
msgid "TeXstudio"
20057
msgstr "TeXstudio"
20058
20059
#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
20060
msgid "TextEdit"
20061
msgstr "TextEdit"
20062
20063
#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
20064
msgid "an OpenStep text editor"
20065
msgstr "Ein OpenStep-Texteditor"
20066
20067
#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
20068
msgid "TeXworks"
20069
msgstr "TeXworks"
20070
20071
#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
20072
msgid ""
20073
"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
20074
msgstr ""
20075
"Eine einfache Umgebung für die Bearbeitung, das Setzen und Betrachten einer "
20076
"Vorschau von TeX-Dokumenten"
20077
20078
#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
20079
msgid "Tgif"
20080
msgstr "Tgif"
20081
20082
#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
20083
msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
20084
msgstr "Interaktives 2-D-Vektorzeichenprogramm für X11"
20085
20086
#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
20087
msgid "Thawab"
20088
msgstr "Thawab"
20089
20090
#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
20091
msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
20092
msgstr "Elektronische arabische/islamische Enzyklopädie"
20093
20094
#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
20095
msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
20096
msgstr "themonospot - Informationen aus avi- oder mkv-Dateien extrahieren"
20097
20098
#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
20099
msgid "themonospot"
20100
msgstr "themonospot"
20101
20102
#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
20103
msgid "Theorur"
20104
msgstr "Theorur"
20105
20106
#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
20107
msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
20108
msgstr "Rundfunk-Multimediastreams über ein Icecast-System"
20109
20110
#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
20111
msgid "Therion loch viewer"
20112
msgstr "Therion – Höhlen-Betrachter"
20113
20114
#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
20115
msgid "View therion surveys in 3D"
20116
msgstr "Therion-Geländeaufnahmen in 3D betrachen"
20117
20118
#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
20119
msgid "Therion"
20120
msgstr "Therion"
20121
20122
#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
20123
msgid "Draw up surveys in Therion format"
20124
msgstr "Geländeaufnahmen im Therion-Format erstellen"
20125
20126
#: ../menu-data/thin-client-manager-gnome:student-control-panel.desktop.in.h:1
20127
msgid "Thin Client Manager"
20128
msgstr "Thin Client Manager"
20129
20130
#: ../menu-data/thin-client-manager-gnome:student-control-panel.desktop.in.h:2
20131
msgid "Control Thin Client connections"
20132
msgstr "Verbindungen zu Thin Clients steuern"
20133
20134
#: ../menu-data/thoggen:thoggen.desktop.in.h:1
20135
msgid "Thoggen DVD Ripper"
20136
msgstr "Thoggen – DVDs auslesen"
20137
20138
#: ../menu-data/thoggen:thoggen.desktop.in.h:2
20139
msgid "Extracts Video from your DVDs"
20140
msgstr "Videos aus Ihren DVDs auslesen"
20141
20142
#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
20143
msgid "threadscope"
20144
msgstr "threadscope"
20145
20146
#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
20147
msgid "Haskell GHC thread profiler"
20148
msgstr "GHC-Thread-Profiler für Haskell-Programme"
20149
20150
#: ../menu-data/thunar-volman:thunar-volman-settings.desktop.in.h:1
20151
msgid "Removable Drives and Media"
20152
msgstr "Wechseldatenträger und -medien"
20153
20154
#: ../menu-data/thunar-volman:thunar-volman-settings.desktop.in.h:2
20155
msgid "Configure management of removable drives and media"
20156
msgstr "Die Verwaltung von Wechseldatenträgern und -medien konfigurieren"
20157
20158
#: ../menu-data/thunar:Thunar-bulk-rename.desktop.in.h:1
20159
msgid "Bulk Rename"
20160
msgstr "Bulk Rename"
20161
20162
#: ../menu-data/thunar:Thunar-bulk-rename.desktop.in.h:2
20163
msgid "Rename Multiple Files"
20164
msgstr "Mehrere Dateien gleichzeitig umbenennen"
20165
20166
#: ../menu-data/thunar:Thunar-folder-handler.desktop.in.h:1
20167
msgid "Open Folder with Thunar"
20168
msgstr "Ordner mit Thunar öffnen"
20169
20170
#: ../menu-data/thunar:Thunar-folder-handler.desktop.in.h:2
20171
msgid "Open the specified folders in Thunar"
20172
msgstr "Angegebene Ordner mit Thunar öffnen"
20173
20174
#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
20175
msgid "Thunar File Manager"
20176
msgstr "Thunar – Dateiverwaltung"
20177
20178
#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
20179
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
20180
msgstr "Das Dateisystem mit der Dateiverwaltung anzeigen"
20181
20182
#: ../menu-data/thunar:thunar-settings.desktop.in.h:2
20183
msgid "Configure the Thunar file manager"
20184
msgstr "Den Thunar Dateimanager einrichten"
20185
20186
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
20187
msgid "Thunderbird Mail"
20188
msgstr "Thunderbird Mail"
20189
20190
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
20191
msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
20192
msgstr "E-Mails mit Thunderbird senden und empfangen"
20193
20194
#: ../menu-data/ti-omap4-software-channel:ti-omap4-ppa.desktop.in.h:1
20195
msgid "Install OMAP4 addons"
20196
msgstr "OMAP4-Erweiterungen installieren"
20197
20198
#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
20199
msgid "Tickr - Feed Reader"
20200
msgstr "Tickr – Feed-Leser"
20201
20202
#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
20203
msgid "GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker"
20204
msgstr "Grafisch höchst anpassbarer Feed-Ticker basierend auf GTK"
20205
20206
#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
20207
msgid "Tic Tac Toe"
20208
msgstr "Tic Tac Toe"
20209
20210
#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
20211
msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
20212
msgstr "Einfaches und unterhaltsames »Tic Tac Toe«-Spiel für GNOME"
20213
20214
#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
20215
msgid "Tiger UNIX security tool"
20216
msgstr "Tiger UNIX-Sicherheitswerkzeug"
20217
20218
#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
20219
msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
20220
msgstr "Tiger UNIX-Sicherheitswerkzeug (Systemadministrator)"
20221
20222
#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
20223
msgid "Tilda"
20224
msgstr "Tilda"
20225
20226
#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:1
20227
msgid "TILP"
20228
msgstr "TILP"
20229
20230
#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:2
20231
msgid "TI Linking Program"
20232
msgstr "TI-Linking-Programm"
20233
20234
#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
20235
msgid "JACK Timemachine"
20236
msgstr "JACK-Zeitmaschine"
20237
20238
#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
20239
msgid "TimeMon"
20240
msgstr "TimeMon"
20241
20242
#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
20243
msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
20244
msgstr "Programm zur Klangerzeugung (MIDI-Ablaufsteuerung, MOD-Spieler)"
20245
20246
#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
20247
msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
20248
msgstr "TiMidity++ MIDI sequencer"
20249
20250
#: ../menu-data/tint2:tint2conf.desktop.in.h:1
20251
msgid "Panel tint2"
20252
msgstr "»Panel tint2«-Einstellungswerkzeug"
20253
20254
#: ../menu-data/tint2:tint2conf.desktop.in.h:2
20255
msgid "Customize the panel settings"
20256
msgstr "Anpassen der Panel-Einstellungen"
20257
20258
#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
20259
msgid "Tiny Ear Trainer"
20260
msgstr "Winziger Ohrtrainer"
20261
20262
#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
20263
msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
20264
msgstr "Werkzeug zur Verbesserung des Gehörs für Tonhöhen-Änderungen"
20265
20266
#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
20267
msgid "Titanion"
20268
msgstr "Titanion"
20269
20270
#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
20271
msgid "Kenta Cho's Titanion"
20272
msgstr "Anti-Insekten-Ballerspiel Titanion von Kenta Cho"
20273
20274
#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
20275
msgid "Tkabber"
20276
msgstr "Tkabber"
20277
20278
#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
20279
msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
20280
msgstr "Über das XMPP (Jabber)-Protokoll kommunizieren"
20281
20282
#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
20283
msgid "tkcvs"
20284
msgstr "tkcvs"
20285
20286
#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
20287
msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
20288
msgstr "Eine grafische Oberfläche für CVS und Subversion"
20289
20290
#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
20291
msgid "tkgate Circuit Simulator"
20292
msgstr "tkgate – Schaltkreissimulator"
20293
20294
#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
20295
msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
20296
msgstr "Ein ereignisgesteuerter Schaltkreissimulator mit Tcl/Tk"
20297
20298
#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:1
20299
msgid "The Mana world"
20300
msgstr "The Mana world"
20301
20302
#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:2
20303
msgid "The Mana World 2D MMORPG client"
20304
msgstr "2D-MMORPG-Client The Mana World"
20305
20306
#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
20307
msgid "I Have No Tomatoes"
20308
msgstr "I Have No Tomatoes"
20309
20310
#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
20311
msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
20312
msgstr "Wie viele Tomaten können Sie in zehn kurzen Minuten zerschmettern?"
20313
20314
#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
20315
msgid "Tomboy Notes"
20316
msgstr "Tomboy-Notizen"
20317
20318
#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:1
20319
msgid "Toonloop"
20320
msgstr "Toonloop"
20321
20322
#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:2
20323
msgid "Toonloop Live Animation Editor"
20324
msgstr "Toonloop-Live-Animationsprogramm"
20325
20326
#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
20327
msgid "Tower Toppler"
20328
msgstr "Tower Toppler"
20329
20330
#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
20331
msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
20332
msgstr "Ein Klon des »Nebulus«-Spiels auf alten 8 und 16 Bit Maschinen"
20333
20334
#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
20335
msgid "TOra"
20336
msgstr "TOra"
20337
20338
#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
20339
msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
20340
msgstr ""
20341
"Eine Sammlung grafischer Werkzeuge für Datenbankadministration und -"
20342
"entwicklung"
20343
20344
#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
20345
msgid "TorChat"
20346
msgstr "TorChat"
20347
20348
#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
20349
msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
20350
msgstr ""
20351
"Dezentralisiertes Sofortnachrichtenprogramm, das auf dem Tor-Netzwerk aufbaut"
20352
20353
#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
20354
msgid "TORCS"
20355
msgstr "TORCS"
20356
20357
#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
20358
msgid "3D racing cars simulator game"
20359
msgstr "Dreidimensionales Rennauto-Spiel"
20360
20361
#: ../menu-data/tortoisehg:tortoisehg.desktop.in.h:1
20362
msgid "TortoiseHG Workbench"
20363
msgstr "TortoiseHG Workbench"
20364
20365
#: ../menu-data/torus-trooper-pure:torus-trooper-pure.desktop.in.h:1
20366
msgid "Torus Trooper Pure"
20367
msgstr "Torus Trooper Pure"
20368
20369
#: ../menu-data/torus-trooper-pure:torus-trooper-pure.desktop.in.h:2
20370
msgid "HIZ's version of Torus Trooper"
20371
msgstr "HIZ's Version von Torus Trooper"
20372
20373
#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
20374
msgid "Torus Trooper"
20375
msgstr "Torus Trooper"
20376
20377
#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
20378
msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
20379
msgstr "Schnelles Weltraumsegler-Ballerspiel Torus Trooper von Kenta Cho"
20380
20381
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
20382
msgid "Movie Player"
20383
msgstr "Video-Wiedergabe"
20384
20385
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
20386
msgid "Play/Pause"
20387
msgstr "Wiedergabe/Pause"
20388
20389
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:6
20390
msgid "Mute"
20391
msgstr "Stumm"
20392
20393
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:7
20394
msgid "Fullscreen"
20395
msgstr "Vollbild"
20396
20397
#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:1
20398
msgid "tovid GUI"
20399
msgstr "tovid-Benutzeroberfläche"
20400
20401
#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:2
20402
msgid "Author videos to DVD with menus"
20403
msgstr "Videos mit Menüs auf DVD brennen"
20404
20405
#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
20406
msgid "Marble Madness type game"
20407
msgstr "Verrücktes Murmelspiel"
20408
20409
#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
20410
msgid "Trackballs"
20411
msgstr "Trackballs"
20412
20413
#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
20414
msgid "Desktop Search"
20415
msgstr "Arbeitsplatzsuche"
20416
20417
#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
20418
msgid ""
20419
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
20420
"Tracker"
20421
msgstr ""
20422
"Finden Sie mit Hilfe des Namens oder Inhalts alles, was Sie auf diesem "
20423
"Rechner suchen, mit Tracker"
20424
20425
#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-preferences.desktop.in.h:1
20426
msgid "Search and Indexing"
20427
msgstr "Suche und Indizierung"
20428
20429
#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-preferences.desktop.in.h:2
20430
msgid "Configure file indexing with Tracker"
20431
msgstr "Tracker-Indizierungseinstellugen ändern"
20432
20433
#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
20434
msgid "Transcend"
20435
msgstr "Transcend"
20436
20437
#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
20438
msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
20439
msgstr "Abstraktes 2D-Ballerspiel im Retro-Stil"
20440
20441
#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
20442
msgid "Transfermii"
20443
msgstr "Transfermii"
20444
20445
#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
20446
msgid "Transfer miis from a wiimote"
20447
msgstr "Überträgt Miis von einer Wiimote"
20448
20449
#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
20450
msgid "Transmission remote GUI"
20451
msgstr "Grafische Fernbedienung für Transmission"
20452
20453
#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
20454
msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
20455
msgstr ""
20456
"Grafische Benutzeroberfläche zur Steuerung eines entfernt laufenden "
20457
"Transmission-Dienstes"
20458
20459
#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
20460
msgid "Transmageddon Video Transcoder"
20461
msgstr "Transmageddon Video-Codeumsetzer"
20462
20463
#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
20464
msgid "Video format conversion tool"
20465
msgstr "Videoformat-Konvertierungswerkzeug"
20466
20467
#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
20468
msgid "Transmission BitTorrent Client"
20469
msgstr "Transmission BitTorrent-Client"
20470
20471
#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
20472
msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
20473
msgstr "QTransmission-BitTorrent-Client"
20474
20475
#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:3
20476
msgid "Start Transmission Minimized"
20477
msgstr "Transmission minimiert starten"
20478
20479
#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
20480
msgid "Multitrack Recorder"
20481
msgstr "Mehrspur-Audio-Rekorder"
20482
20483
#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
20484
msgid "Traverso"
20485
msgstr "Traverso"
20486
20487
#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
20488
msgid "TreeLine"
20489
msgstr "TreeLine"
20490
20491
#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
20492
msgid "Tree-like structured custom data manager"
20493
msgstr "Baumförmig strukturierter Datenverwalter"
20494
20495
#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
20496
msgid "TreeView X"
20497
msgstr "TreeView X"
20498
20499
#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
20500
msgid ""
20501
"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
20502
msgstr ""
20503
"Abstammungslinien anzeigen, verändern, drucken und in das SVG-Format "
20504
"exportieren"
20505
20506
#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
20507
msgid "Trigger"
20508
msgstr "Trigger"
20509
20510
#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
20511
msgid "3D rally racing car game"
20512
msgstr "Dreidimensionales Rallye-Autorennspiel"
20513
20514
#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
20515
msgid "Trimage image compressor"
20516
msgstr "Trimage Bildkomprimierung"
20517
20518
#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
20519
msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
20520
msgstr ""
20521
"Ein Plattform-übergreifendes Werkzeug zur Optimierung von PNG- und JPG-"
20522
"Dateien."
20523
20524
#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
20525
msgid "Triplane Classic"
20526
msgstr "Triplane Classic"
20527
20528
#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
20529
msgid "side-scrolling dogfighting game"
20530
msgstr "Seitwärts scrollendes Luftkampfspiel"
20531
20532
#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:1
20533
msgid "TripleA"
20534
msgstr "TripleA"
20535
20536
#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:1
20537
msgid "Tritium"
20538
msgstr "Tritium"
20539
20540
#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:2
20541
msgid "Tritium window manager"
20542
msgstr "Tritium-Fenstermanager"
20543
20544
#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
20545
msgid "Trophy"
20546
msgstr "Trophy"
20547
20548
#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
20549
msgid "2D car racing game with power-ups"
20550
msgstr "2D-Autorennspiel mit Power-Ups"
20551
20552
#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
20553
msgid "TrovaCAP"
20554
msgstr "TrovaCAP"
20555
20556
#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
20557
msgid "Computes Italian ZIP codes"
20558
msgstr "Berechnet italienische Postleitzahlen"
20559
20560
#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
20561
msgid "TrustedQSL"
20562
msgstr "TrustedQSL"
20563
20564
#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
20565
msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
20566
msgstr "QSO-Daten signieren um sie zu LoTW hochzuladen"
20567
20568
#: ../menu-data/trustedqsl:tqslcert.desktop.in.h:1
20569
msgid "tqslcert"
20570
msgstr "tqslcert"
20571
20572
#: ../menu-data/trustedqsl:tqslcert.desktop.in.h:2
20573
msgid "Manage certificates for LoTW"
20574
msgstr "LoTW-Zertifikate verwalten"
20575
20576
#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
20577
msgid "Tryton"
20578
msgstr "Tryton"
20579
20580
#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
20581
msgid "Access Tryton server"
20582
msgstr "Auf den Tryton-Server zugreifen"
20583
20584
#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
20585
msgid "Neso"
20586
msgstr "Neso"
20587
20588
#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
20589
msgid "Run Tryton"
20590
msgstr "Tryton ausführen"
20591
20592
#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
20593
msgid "TTB Teletekst Browser"
20594
msgstr "TTB Teletekst Browser"
20595
20596
#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
20597
msgid "Teletekst Browser"
20598
msgstr "Teletekst Browser"
20599
20600
#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:1
20601
msgid "Tucnak 2"
20602
msgstr "Tucnak 2"
20603
20604
#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:2
20605
msgid "VHF Contest Logger"
20606
msgstr "VHF Contest Logprogramm"
20607
20608
#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:1
20609
msgid "Tulip"
20610
msgstr "Tulip"
20611
20612
#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:2
20613
msgid "Data Visualization software"
20614
msgstr "Datenvisualisierungsanwendung"
20615
20616
#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
20617
msgid "Tumiki Fighters"
20618
msgstr "Tumiki-Kämpfer"
20619
20620
#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
20621
msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
20622
msgstr ""
20623
"Abstraktes und intelligentes Actionspiel Tumiki Fighters von Kenta Cho"
20624
20625
#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
20626
msgid "Tunapie"
20627
msgstr "Tunapie"
20628
20629
#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
20630
msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
20631
msgstr "Audio- und Video-Datenströme von Icecast und Shoutcast auflisten"
20632
20633
#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
20634
msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
20635
msgstr "Tunnel-Höhlenkartenzeichenanwendung"
20636
20637
#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
20638
msgid "Draw cave surveys"
20639
msgstr "Höhlenkarten zeichnen"
20640
20641
#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:1
20642
msgid "Tupi: 2D Magic"
20643
msgstr "Tupi: 2D-Magie"
20644
20645
#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:2
20646
msgid "2D Animation Toolkit"
20647
msgstr "2D-Animationswerkzeugsammlung"
20648
20649
#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
20650
msgid "Turpial"
20651
msgstr "Turpial"
20652
20653
#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
20654
msgid "Twitter client written in Python"
20655
msgstr "In Python geschriebener Twitter-Client"
20656
20657
#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
20658
msgid "TurtleArt"
20659
msgstr "TurtleArt"
20660
20661
#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
20662
msgid "A Logo programming environment"
20663
msgstr "Eine Umgebung zum Programmieren von Logos"
20664
20665
#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
20666
msgid "TuxCards"
20667
msgstr "TuxCards"
20668
20669
#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
20670
msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
20671
msgstr ""
20672
"Hierarchisches Notizbuch zur Eingabe und Verwaltung von Notizen und Ideen"
20673
20674
#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
20675
msgid "Tux Commander"
20676
msgstr "Tux Commander"
20677
20678
#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
20679
msgid "A two panel file manager"
20680
msgstr "Eine zweispaltige Dateiverwaltung"
20681
20682
#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
20683
msgid "Tuxfootball"
20684
msgstr "Tuxfootball"
20685
20686
#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
20687
msgid "2D Football Game"
20688
msgstr "2D-Fußballspiel"
20689
20690
#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
20691
msgid "tuxguitar"
20692
msgstr "tuxguitar"
20693
20694
#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
20695
msgid "Edit, playback guitar tablatures"
20696
msgstr "Gitarrentabulaturen bearbeiten und begleiten"
20697
20698
#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
20699
msgid "Tux Math "
20700
msgstr "Tux Mathematik "
20701
20702
#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
20703
msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
20704
msgstr "Tux Mathematik - Mathe lernen mit Tux!"
20705
20706
#: ../menu-data/tuxpaint-config:tuxpaint-config.desktop.in.h:1
20707
msgid "Tux Paint Config."
20708
msgstr "Tux Paint einrichten"
20709
20710
#: ../menu-data/tuxpaint-config:tuxpaint-config.desktop.in.h:2
20711
msgid "Configure Tux Paint"
20712
msgstr "Tux Paint einrichten"
20713
20714
#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
20715
msgid "Tux Paint"
20716
msgstr "Tux Paint"
20717
20718
#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
20719
msgid "A drawing program for children."
20720
msgstr "Ein Malprogramm für Kinder."
20721
20722
#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
20723
msgid "Tuxpuck"
20724
msgstr "Tuxpuck"
20725
20726
#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
20727
msgid "Play Shufflepuck with Tux"
20728
msgstr "Shufflepuck mit Tux spielen"
20729
20730
#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
20731
msgid "Tux Typing"
20732
msgstr "Tux Typing"
20733
20734
#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
20735
msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
20736
msgstr "Schreiblernspiel mit Tux"
20737
20738
#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:1
20739
msgid "High quality television application"
20740
msgstr "Hochwertige Fernsehanwendung"
20741
20742
#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:2
20743
msgid "TVTime Television Viewer"
20744
msgstr "TVTime – Fernsehen"
20745
20746
#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
20747
msgid "twclock"
20748
msgstr "twclock"
20749
20750
#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
20751
msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
20752
msgstr "Weltzeituhr und CW-ID für Ham-Radio-Operatoren"
20753
20754
#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
20755
msgid "Tile World"
20756
msgstr "Tile World"
20757
20758
#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
20759
msgid "twpsk"
20760
msgstr "twpsk"
20761
20762
#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
20763
msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
20764
msgstr "PSK31 für Linux mit einer openMotif-Benutzeroberfläche"
20765
20766
#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
20767
msgid "Txt Reader"
20768
msgstr "Txt Reader"
20769
20770
#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
20771
msgid "Read text novels and more"
20772
msgstr "Textnovellen und mehr lesen"
20773
20774
#: ../menu-data/uae:uae.desktop.in.h:1
20775
msgid "UAE"
20776
msgstr "UAE"
20777
20778
#: ../menu-data/uae:uae.desktop.in.h:2
20779
msgid "UAE Amiga emulator"
20780
msgstr "UAE Amiga-Emulator"
20781
20782
#. Do not translate the word "RELEASE". It is used as a marker by casper.
20783
#: ../menu-data/ubiquity-frontend-gtk:ubiquity-gtkui.desktop.in.h:2
20784
#: ../menu-data/ubiquity-frontend-kde:kde4__ubiquity-kdeui.desktop.in.h:2
20785
msgid "Install RELEASE"
20786
msgstr "RELEASE installieren"
20787
20788
#: ../menu-data/ubuntu-artwork:screensavers__ubuntu_theme.desktop.in.h:1
20789
msgid "Floating Ubuntu"
20790
msgstr "Schwebendes Ubuntu"
20791
20792
#: ../menu-data/ubuntu-artwork:screensavers__ubuntu_theme.desktop.in.h:2
20793
msgid "Ubuntu logo floating around the screen"
20794
msgstr "Das Ubuntu-Logo schwebt über den Bildschirm"
20795
20796
#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:1
20797
msgid "Ubuntu Tour"
20798
msgstr "Ubuntu-Tour"
20799
20800
#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:2
20801
msgid "Experience Ubuntu in your web browser"
20802
msgstr "Ubuntu im Webbrowser erleben"
20803
20804
#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
20805
msgid "Ubuntu One"
20806
msgstr "Ubuntu One"
20807
20808
#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:2
20809
msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
20810
msgstr "Ihr Ubuntu One-Konto einrichten und verwalten"
20811
20812
#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
20813
msgid "Ubuntu Studio Controls"
20814
msgstr "Einstellungen für Ubuntu Studio"
20815
20816
#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
20817
msgid "Change settings for multimedia production"
20818
msgstr "Einstellungen für Multimediaproduktion"
20819
20820
#: ../menu-data/ubuntustudio-screensaver:screensavers__ubuntustudio-floater.desktop.in.h:1
20821
msgid "Floating Ubuntu Studio"
20822
msgstr "Schwebendes Ubuntu Studio"
20823
20824
#: ../menu-data/ubuntustudio-screensaver:screensavers__ubuntustudio-floater.desktop.in.h:2
20825
msgid "Ubuntu Studio logo floating around the screen"
20826
msgstr "Das »Ubuntu Studio«-Logo schwebt über den Bildschirm"
20827
20828
#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
20829
msgid "Ubuntu Customization Kit"
20830
msgstr "Ubuntu Customization Kit"
20831
20832
#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
20833
msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
20834
msgstr "Einfaches Anpassen der Ubuntu-Desktop-CDs"
20835
20836
#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
20837
msgid "Udav"
20838
msgstr "Udav"
20839
20840
#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
20841
msgid "data visualization based on MathGL"
20842
msgstr "Auf MathGL basierende Datenvisualisierung"
20843
20844
#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:1
20845
msgid "Udev Discover"
20846
msgstr "Udev Discover"
20847
20848
#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:2
20849
msgid "Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers"
20850
msgstr ""
20851
20852
#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:1
20853
msgid "UDJ Desktop Client"
20854
msgstr "UDJ-Arbeitsplatz-Client"
20855
20856
#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:2
20857
msgid "Social music player"
20858
msgstr "Soziale Musikwiedergabe"
20859
20860
#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
20861
msgid "UFRaw"
20862
msgstr "UFRaw"
20863
20864
#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
20865
msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
20866
msgstr ""
20867
"Ein Werkzeug um Foto-Rohdaten von Digitalkameras zu lesen und zu manipulieren"
20868
20869
#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
20870
msgid "Unipro UGENE"
20871
msgstr "Unipro UGENE"
20872
20873
#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
20874
msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
20875
msgstr "Integrierte Bioinformatik Software-Sammlung"
20876
20877
#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
20878
msgid "uGet"
20879
msgstr "uGet"
20880
20881
#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
20882
msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
20883
msgstr ""
20884
"Mehrere Internetadressen herunterladen und auf Einstellungen oder "
20885
"Warteschlange anwenden."
20886
20887
#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
20888
msgid "Customize uim input method environment"
20889
msgstr "Umgebung für uim-Eingabemethoden anpassen"
20890
20891
#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
20892
msgid "UIMA Annotation Viewer"
20893
msgstr "Betrachter für UIMA-Anmerkungen"
20894
20895
#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
20896
msgid "Viewer for UIMA annotations"
20897
msgstr "Betrachter für UIMA-Anmerkungen"
20898
20899
#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
20900
msgid "UIMA CPE Gui"
20901
msgstr "UIMA CPE Benutzeroberfläche"
20902
20903
#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
20904
msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
20905
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche, um UIMA-CPE zu erstellen"
20906
20907
#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
20908
msgid "UIMA Document Analyzer"
20909
msgstr "UIMA-Dokumenten-Analyse"
20910
20911
#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
20912
msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
20913
msgstr "Einfaches Programm zur Ausführung der UIMA-Analyse-Engine"
20914
20915
#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
20916
msgid "ukopp"
20917
msgstr "ukopp"
20918
20919
#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
20920
msgid "Full and incremental backup with media verification"
20921
msgstr "Vollständige und inkrementelle Sicherung inkl. Medienüberprüfung"
20922
20923
#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
20924
msgid "Umbrello"
20925
msgstr "Umbrello"
20926
20927
#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
20928
msgid "UML Modeller"
20929
msgstr "UML-Modellierer"
20930
20931
#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
20932
msgid "Umit Network Scanner"
20933
msgstr "Umit Netzwerkscanner"
20934
20935
#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
20936
msgid "Explore the network and scan ports"
20937
msgstr "Das Netzwerk durchsuchen und Ports scannen"
20938
20939
#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
20940
msgid "UNetbootin"
20941
msgstr "UNetbootin"
20942
20943
#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
20944
msgid "Tool for creating Live USB drives"
20945
msgstr "Werkzeug zur Erstellung von Live-USB-Laufwerken"
20946
20947
#: ../menu-data/unicode-screensaver:screensavers__unicode.desktop.in.h:1
20948
msgid "Unicode"
20949
msgstr "Unicode"
20950
20951
#: ../menu-data/unicode-screensaver:screensavers__unicode.desktop.in.h:2
20952
msgid ""
20953
"Repeatedly randomly picks an unicode character and displays it in a very "
20954
"large font size together with its unicode code point and the character name. "
20955
"Written by Joachim Breitner; 2009."
20956
msgstr ""
20957
20958
#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
20959
#: ../menu-data/unison2.27.57-gtk:unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:1
20960
#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
20961
msgid "Unison"
20962
msgstr "Unison"
20963
20964
#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
20965
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.65"
20966
msgstr ""
20967
"Grafische Benutzeroberfläche basierend auf GTK für das Unison-"
20968
"Dateiabgleichwerkzeug 2.40.65"
20969
20970
#: ../menu-data/unison2.27.57-gtk:unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:2
20971
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.27.57"
20972
msgstr ""
20973
"GTK-Oberfläche für das Datei-Synchronisierungswerkzeug in der Version 2.27.57"
20974
20975
#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
20976
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
20977
msgstr ""
20978
"GTK-Benutzeroberfläche für das Unison Dateisynchronisierungswerkzeug 2.32.52"
20979
20980
#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:1
20981
msgid "Photos lens for Unity"
20982
msgstr "Fotofilter für Unity"
20983
20984
#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:2
20985
msgid "unity-lens-photos"
20986
msgstr "unity-lens-photos"
20987
20988
#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:1
20989
msgid "Unity Mail"
20990
msgstr "Unity Mail"
20991
20992
#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:2
20993
msgid "Mail notifications and count for Unity"
20994
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungsanzeige- und -eingangszähler für Unity"
20995
20996
#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:3
20997
msgid "Compose Mail"
20998
msgstr "Verfassen"
20999
21000
#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:4
21001
msgid "Inbox"
21002
msgstr "Posteingang"
21003
21004
#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:5
21005
msgid "Sent"
21006
msgstr "Gesendet"
21007
21008
#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:6
21009
msgid "Change accounts details"
21010
msgstr "Konto-Eigenschaften ändern"
21011
21012
#: ../menu-data/unity-scope-gdocs:unity-scope-gdocs.desktop.in.h:1
21013
msgid "unity-scope-gdocs"
21014
msgstr "unity-scope-gdocs"
21015
21016
#: ../menu-data/unity-scope-gdocs:unity-scope-gdocs.desktop.in.h:2
21017
msgid "Google Documents scope for Unity"
21018
msgstr "»Google Docs«-Filter für Unity"
21019
21020
#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:1
21021
msgid "Unknown Horizons"
21022
msgstr "Unknown Horizons"
21023
21024
#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:2
21025
msgid ""
21026
"A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city "
21027
"building"
21028
msgstr ""
21029
21030
#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
21031
msgid "Software Updater"
21032
msgstr "Software-Aktualisierungen"
21033
21034
#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
21035
msgid "Show and install available updates"
21036
msgstr "Verfügbare Aktualisierungen anzeigen und installieren"
21037
21038
#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
21039
msgid "UPnP Inspector"
21040
msgstr "UPnP Inspektor"
21041
21042
#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
21043
msgid " DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
21044
msgstr ""
21045
" DLNA/UPnP Gerät und Service Analyse-, Einstellungs- und Testprogramm"
21046
21047
#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
21048
msgid "UPnP Router Control"
21049
msgstr "UPnP – Router-Verwaltung"
21050
21051
#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
21052
msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
21053
msgstr ""
21054
"Eine einfache Anwendung zur Überwachung und Konfiguration von IGD-"
21055
"kompatiblen UPnP-Routern"
21056
21057
#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
21058
msgid "The Ur-Quan Masters"
21059
msgstr "Die Ur-Quan Meister"
21060
21061
#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
21062
msgid "An interstellar adventure game"
21063
msgstr "Ein interstellares Abenteuerspiel"
21064
21065
#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
21066
#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
21067
msgid "Startup Disk Creator"
21068
msgstr "Startmedienersteller"
21069
21070
#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
21071
#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
21072
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
21073
msgstr "Ein Startmedium aus einem Datenträgerabbild erstellen"
21074
21075
#: ../menu-data/usb-imagewriter:imagewriter.desktop.in.h:1
21076
msgid "ImageWriter"
21077
msgstr "ImageWriter"
21078
21079
#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
21080
msgid "USBprog"
21081
msgstr "USBprog"
21082
21083
#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
21084
msgid "USBprog firmware programmer"
21085
msgstr "USBprog Firmwareprogrammierung"
21086
21087
#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
21088
msgid "About Myself"
21089
msgstr "Über mich selbst"
21090
21091
#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
21092
msgid "Change personal information"
21093
msgstr "Persönliche Informationen ändern"
21094
21095
#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
21096
msgid "Disk Management"
21097
msgstr "Festplattenverwaltung"
21098
21099
#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
21100
msgid "Mount and unmount filesystems"
21101
msgstr "Dateisysteme ein- und aushängen"
21102
21103
#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
21104
msgid "Password"
21105
msgstr "Passwort"
21106
21107
#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
21108
msgid "Change your login password"
21109
msgstr "Login-Passwort ändern"
21110
21111
#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
21112
msgid "UTF-8 Migration Tool"
21113
msgstr "UTF-8 Migrationswerkzeug"
21114
21115
#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
21116
msgid "UTF-8 Migration Wizard"
21117
msgstr "UTF-8 Migrationshelfer"
21118
21119
#: ../menu-data/v-sim-common:v-sim.desktop.in.h:1
21120
msgid "V_Sim"
21121
msgstr "V_Sim"
21122
21123
#: ../menu-data/v-sim-common:v-sim.desktop.in.h:2
21124
msgid "Atomic visualisation"
21125
msgstr "Atomic-Visualisierung"
21126
21127
#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
21128
msgid "Video4Linux Control Panel"
21129
msgstr "Video4Linux Kontrolleiste"
21130
21131
#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
21132
msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
21133
msgstr "Eine universelle Kontrollleiste für V4L2-Geräte"
21134
21135
#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
21136
msgid "Last.fm Client"
21137
msgstr "Last.fm-Client"
21138
21139
#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
21140
msgid "Vagalume Last.fm Client"
21141
msgstr "Vagalume Last.fm Client"
21142
21143
#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
21144
msgid "Val & Rick"
21145
msgstr "Val & Rick"
21146
21147
#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
21148
msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
21149
msgstr "Sprite-basiertes Ballerspiel Val & Rick von Kenta Cho"
21150
21151
#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
21152
msgid "Command Line Interface"
21153
msgstr "Befehlszeilen-Schnittstelle"
21154
21155
#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
21156
msgid "Valknut"
21157
msgstr "Valknut"
21158
21159
#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
21160
msgid "Share files over the Direct Connect network"
21161
msgstr "Dateien über das Direct Connect Netzwerk austauschen"
21162
21163
#: ../menu-data/vavoom:vavoom.desktop.in.h:1
21164
msgid "Vavoom"
21165
msgstr "Vavoom"
21166
21167
#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
21168
msgid "VBA Express"
21169
msgstr "VBA Express"
21170
21171
#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
21172
msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
21173
msgstr "Grafische Oberfläche für VisualBoyAdvance"
21174
21175
#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
21176
msgid "Vectoroids"
21177
msgstr "Vectoroids"
21178
21179
#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
21180
msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
21181
msgstr "Ein Klon des klassischen Arkadespiels »Asteroids«"
21182
21183
#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
21184
msgid "Verbiste"
21185
msgstr "Verbiste"
21186
21187
#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
21188
msgid "French conjugation system"
21189
msgstr "Französisches Konjugationssystem"
21190
21191
#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:1
21192
msgid "Veromix"
21193
msgstr "Veromix"
21194
21195
#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:2
21196
msgid "Mixer for the PulseAudio sound server (GTK+)"
21197
msgstr "Mischpult für den PulseAudio-Sound-Server (GTK+)"
21198
21199
#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
21200
msgid "Veusz"
21201
msgstr "Veusz"
21202
21203
#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
21204
msgid "For graphing and manipulation of scientific data"
21205
msgstr "Für das grafische Darstellen und Bearbeiten wissenschaftlicher Daten"
21206
21207
#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
21208
msgid "Commodore 128"
21209
msgstr "Commodore 128"
21210
21211
#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
21212
msgid "Commodore 64"
21213
msgstr "Commodore 64"
21214
21215
#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
21216
msgid "Commodore CBM-II"
21217
msgstr "Commodore CBM-II"
21218
21219
#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
21220
msgid "Commodore PET"
21221
msgstr "Commodore PET"
21222
21223
#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
21224
msgid "Commodore Plus/4"
21225
msgstr "Commodore Plus/4"
21226
21227
#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
21228
msgid "Commodore VIC-20"
21229
msgstr "Commodore VIC-20"
21230
21231
#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:1
21232
msgid "Vidalia"
21233
msgstr "Vidalia"
21234
21235
#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:2
21236
msgid "Tor GUI"
21237
msgstr "Tor Benutzeroberfläche"
21238
21239
#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
21240
msgid "A simple video application"
21241
msgstr "Eine einfache Videoanwendung"
21242
21243
#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
21244
msgid "VideoCut"
21245
msgstr "VideoCut"
21246
21247
#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
21248
msgid "Videoporama"
21249
msgstr "Videoporama"
21250
21251
#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
21252
msgid "Make and export image slideshows"
21253
msgstr "Diashows erstellen und exportieren"
21254
21255
#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
21256
msgid "Viewmol"
21257
msgstr "Viewmol"
21258
21259
#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
21260
msgid "ViewPDF"
21261
msgstr "ViewPDF"
21262
21263
#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
21264
msgid "PDF Reader for GNUstep"
21265
msgstr "PDF-Betrachter für GNUstep"
21266
21267
#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
21268
msgid "Viking"
21269
msgstr "Viking"
21270
21271
#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
21272
msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
21273
msgstr "Kartenbasierter GPS Daten-Manager (Live-Daten fähig)"
21274
21275
#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
21276
msgid "GVim"
21277
msgstr "GVim"
21278
21279
#: ../menu-data/vinagre:vinagre-file.desktop.in.h:1
21280
#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
21281
msgid "Remote Desktop Viewer"
21282
msgstr "Zugriff auf entfernte Arbeitsflächen"
21283
21284
#: ../menu-data/vinagre:vinagre-file.desktop.in.h:2
21285
#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
21286
msgid "Access remote desktops"
21287
msgstr "Zu entfernten Rechnern verbinden und auf deren Bildschirme zugreifen"
21288
21289
#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
21290
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
21291
msgstr ""
21292
"Legen Sie fest, ob und wie andere Benutzer Ihren Bildschirm betrachten können"
21293
21294
#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
21295
msgid "viridian"
21296
msgstr "viridian"
21297
21298
#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
21299
msgid "Stand alone front end for Ampache."
21300
msgstr "Eigenständiger Aufsatz für Ampache."
21301
21302
#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
21303
msgid "Virtual Machine Manager"
21304
msgstr "Verwaltung für virtuelle Maschinen"
21305
21306
#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
21307
msgid "Manage virtual machines"
21308
msgstr "Virtuelle Maschinen verwalten"
21309
21310
#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:1
21311
msgid "Remote Viewer"
21312
msgstr ""
21313
21314
#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
21315
msgid "Virtaal"
21316
msgstr "Virtaal"
21317
21318
#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
21319
msgid ""
21320
"A translation tool to help a human translator translate files into other "
21321
"languages"
21322
msgstr ""
21323
"Ein Werkzeug zur Unterstützung bei der Übersetzung von Dateien in andere "
21324
"Sprachen"
21325
21326
#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
21327
msgid "VirtualBox"
21328
msgstr "VirtualBox"
21329
21330
#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
21331
msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
21332
msgstr "Verschiedene virtuelle Systeme auf einem Hostrechner laufen lassen"
21333
21334
#: ../menu-data/viruskiller:viruskiller.desktop.in.h:1
21335
msgid "Virus Killer"
21336
msgstr "Virus Killer"
21337
21338
#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
21339
msgid "Visolate"
21340
msgstr "Visolate"
21341
21342
#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
21343
msgid "PCB CNC converter"
21344
msgstr "PCB-CNC-Umwandlung"
21345
21346
#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
21347
msgid " VisualBoy Advance"
21348
msgstr " VisualBoy Advance"
21349
21350
#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
21351
msgid "Game Boy Advance emulator"
21352
msgstr "»Game Boy Advance«-Emulator"
21353
21354
#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
21355
msgid "VisualVM"
21356
msgstr "VisualVM"
21357
21358
#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
21359
msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
21360
msgstr "Multifunktionswerkzeug zur Fehlersuche in Java"
21361
21362
#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
21363
msgid "ViTables"
21364
msgstr "ViTables"
21365
21366
#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
21367
msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
21368
msgstr "PyTables & HDF5-Dateivisualisierung"
21369
21370
#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
21371
msgid "ViTE"
21372
msgstr "ViTE"
21373
21374
#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
21375
msgid "A visual trace explorer"
21376
msgstr "Ein visueller Ablaufverfolger"
21377
21378
#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
21379
msgid "Virtual MIDI Keyboard"
21380
msgstr "Virtuelle MIDI-Klaviatur"
21381
21382
#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
21383
msgid "MIDI Virtual Keyboard"
21384
msgstr "MIDI - Virtuelle Klaviatur"
21385
21386
#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
21387
msgid "VLC media player"
21388
msgstr "VLC – Medienwiedergabe"
21389
21390
#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
21391
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
21392
msgstr "Multimedia-Streams empfangen, aufnehmen und senden"
21393
21394
#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
21395
msgid "VMPK"
21396
msgstr "VMPK"
21397
21398
#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
21399
msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
21400
msgstr "Virtuelle MIDI-Klaviertastatur"
21401
21402
#. TRANSLATORS: Ignore this string; do not translate.
21403
#: ../menu-data/vmware-view-open-client:vmware-view.desktop.in.h:2
21404
msgid "VMware View Open Client"
21405
msgstr "VMware View Open Client"
21406
21407
#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
21408
msgid "vodovod"
21409
msgstr "vodovod"
21410
21411
#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:1
21412
msgid "Volti"
21413
msgstr "Volti"
21414
21415
#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:2
21416
msgid "Tray Audio Volume Control"
21417
msgstr "Audio-Lautstärkesteuerung für den Systembereich"
21418
21419
#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
21420
msgid "VolumeControl"
21421
msgstr "VolumeControl"
21422
21423
#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
21424
msgid "Control your volume settings"
21425
msgstr "Lautstärkeeinstellung verwalten"
21426
21427
#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:1
21428
msgid "VolView 3.4"
21429
msgstr "VolView 3.4"
21430
21431
#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:2
21432
msgid "VolView allows volume viewing of image data sets"
21433
msgstr ""
21434
21435
#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
21436
msgid "VoR"
21437
msgstr "VoR"
21438
21439
#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
21440
msgid "Variations on Rockdodger"
21441
msgstr "Variationen von Rockdodger"
21442
21443
#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
21444
msgid "VoxBo Image Viewer"
21445
msgstr "VoxBo – Bildbetrachter"
21446
21447
#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
21448
msgid "VBView2"
21449
msgstr "VBView2"
21450
21451
#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
21452
msgid "vprerex"
21453
msgstr "vprerex"
21454
21455
#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
21456
msgid "Virtual USB Analyzer"
21457
msgstr "Virtual USB-Analyzer"
21458
21459
#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
21460
msgid "visualizing logs of USB packets"
21461
msgstr "Protokolle von USB-Paketen visualisieren"
21462
21463
#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
21464
msgid "VYM - View Your Mind"
21465
msgstr "VYM - View Your Mind"
21466
21467
#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
21468
msgid "Create mind maps"
21469
msgstr "Gedächtniskarten erstellen"
21470
21471
#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
21472
msgid "w3af"
21473
msgstr "w3af"
21474
21475
#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
21476
msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
21477
msgstr ""
21478
"Rahmenprogramm zur Prüfung von Angriffs-Simulation auf Web-Anwendungen"
21479
21480
#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
21481
msgid "Wakeup"
21482
msgstr "Wecker"
21483
21484
#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
21485
msgid ""
21486
"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
21487
msgstr ""
21488
"Ein sprechender und vollständig personalisierbarer Wecker, der bei fehlender "
21489
"Stromversorgung arbeitet"
21490
21491
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:1
21492
msgid "Wallch"
21493
msgstr "Wallch"
21494
21495
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:2
21496
msgid "Change desktop wallpapers automatically"
21497
msgstr "Arbeitsflächenhintergrund automatisch ändern"
21498
21499
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:3
21500
msgid "Start"
21501
msgstr "Starten"
21502
21503
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:8
21504
msgid "Change Wallpaper"
21505
msgstr "Arbeitsflächenhintergrund ändern"
21506
21507
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:9
21508
msgid "Live Earth Wallpaper"
21509
msgstr "Live Earth Wallpaper"
21510
21511
#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
21512
msgid "Wally"
21513
msgstr "Wally"
21514
21515
#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
21516
msgid "KDE4 Wallpaper changer"
21517
msgstr "KDE4 Hintergrundbildwechsler"
21518
21519
#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
21520
msgid "Wammu"
21521
msgstr "Wammu"
21522
21523
#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
21524
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
21525
msgstr "Anwendung für Mobiltelefone - Grafische Oberfläche für Gammu"
21526
21527
#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
21528
msgid "Warmux"
21529
msgstr "WarMUX"
21530
21531
#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
21532
msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
21533
msgstr "Ein 2D-Spiel, in dem lustige Figuren lustige Waffen abfeuern"
21534
21535
#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
21536
msgid "Warzone 2100"
21537
msgstr "Warzone 2100"
21538
21539
#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
21540
msgid "Postnuclear realtime strategy"
21541
msgstr "Echtzeitstrategie im Nachatomaren Zeitalter"
21542
21543
#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
21544
msgid "Wavbreaker File Splitter"
21545
msgstr "Wavbreaker Dateitrenner"
21546
21547
#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
21548
msgid "Split wave files into multiple chunks"
21549
msgstr "Teilt Wave-Dateien in mehrere Teile"
21550
21551
#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
21552
msgid "wavesurfer"
21553
msgstr "wavesurfer"
21554
21555
#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
21556
msgid "Manipulate sound files"
21557
msgstr "Audiodateien bearbeiten"
21558
21559
#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack-Websites.desktop.in.h:1
21560
msgid "Browse Mirrored Websites"
21561
msgstr "Gespiegelte Webseiten betrachten"
21562
21563
#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack-Websites.desktop.in.h:2
21564
msgid "Browse Websites Mirrored by WebHTTrack"
21565
msgstr "Mit WebHTTrack gespiegelte Webseiten betrachten"
21566
21567
#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
21568
msgid "WebHTTrack Website Copier"
21569
msgstr "WebHTTrack-Webseitenkopierer"
21570
21571
#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
21572
msgid "Copy websites to your computer"
21573
msgstr "Webseiten auf Ihren Computer kopieren"
21574
21575
#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
21576
msgid "WebIssues"
21577
msgstr "WebIssues"
21578
21579
#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
21580
msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
21581
msgstr ""
21582
"Arbeitsplatzanwendung für das WebIssues-Team-System zur Zusammenarbeit"
21583
21584
#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:1
21585
msgid "QBoobmsg"
21586
msgstr "QBoobmsg"
21587
21588
#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:2
21589
msgid "Send and receive messages from various websites"
21590
msgstr "Nachrichten von verschiedenen Webseiten empfangen und versenden"
21591
21592
#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:1
21593
msgid "QFlatBoob"
21594
msgstr "QFlatBoob"
21595
21596
#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:2
21597
msgid "Search housings"
21598
msgstr "Housings suchen"
21599
21600
#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:1
21601
msgid "QHaveDate"
21602
msgstr "QHaveDate"
21603
21604
#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:2
21605
msgid "Optimize your probabilities to have sex on dating websites"
21606
msgstr ""
21607
"Verbessern Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Sie auf Dating-Webseiten Sex "
21608
"haben"
21609
21610
#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:1
21611
msgid "QVideoob"
21612
msgstr "QVideoob"
21613
21614
#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:2
21615
msgid "Search for videos on many websites, and get info about them"
21616
msgstr ""
21617
"Videos auf vielen Webseiten suchen und Informationen darüber erhalten"
21618
21619
#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:1
21620
msgid "QWebContentEdit"
21621
msgstr "QWebContentEdit"
21622
21623
#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:2
21624
msgid "Edit website contents"
21625
msgstr "Inhalte von Webseiten bearbeiten"
21626
21627
#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:1
21628
msgid "Weboob backends configuration"
21629
msgstr "Weboob-Backends einrichten"
21630
21631
#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:2
21632
msgid "Configure Weboob backends"
21633
msgstr "Weboob-Backends einrichten"
21634
21635
#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
21636
msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
21637
msgstr "Zoho-Webservice Tabellenkalkulation"
21638
21639
#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
21640
msgid ""
21641
"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
21642
"using Zoho web services."
21643
msgstr ""
21644
"Kalkulationen durchführen, Informationen analysieren und Listen in Tabellen "
21645
"verwalten mit den Zoho-Webdiensten."
21646
21647
#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
21648
msgid "Zoho Webservice Presentation"
21649
msgstr "Zoho-Webservice Präsentation"
21650
21651
#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
21652
msgid ""
21653
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
21654
"Zoho web services."
21655
msgstr ""
21656
"Präsentationen erstellen und bearbeiten, für Vorträge, Meetings und "
21657
"Webseiten mit den Zoho-Webdiensten."
21658
21659
#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
21660
msgid "Zoho Webservice Word Processor"
21661
msgstr "Zoho-Webservice Textverarbeitung"
21662
21663
#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
21664
msgid ""
21665
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
21666
"pages using Zoho web services."
21667
msgstr ""
21668
"Texte erstellen, bearbeiten und illustrieren, für Briefe, Berichte, "
21669
"Dokumente und Webseiten mit den Zoho-Webdiensten."
21670
21671
#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
21672
msgid "weka"
21673
msgstr "weka"
21674
21675
#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
21676
msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
21677
msgstr ""
21678
"Algorithmen für das selbständige Erlernen von Datenbank-Recherchen durch den "
21679
"Computer"
21680
21681
#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:1
21682
msgid "Battle for Wesnoth (1.10)"
21683
msgstr "Battle for Wesnoth (1.10)"
21684
21685
#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:2
21686
msgid "A fantasy turn-based strategy game"
21687
msgstr "Ein rundenbasiertes Fantasy-Strategiespiel"
21688
21689
#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:1
21690
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)"
21691
msgstr "Kartenbearbeitung für »Battle for Wesnoth (1.10)«"
21692
21693
#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:2
21694
msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
21695
msgstr "Ein Karteneditor für Battle for Wesnoth-Karten"
21696
21697
#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
21698
msgid "Which Way is Up"
21699
msgstr "Which Way is Up"
21700
21701
#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
21702
msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
21703
msgstr "2D-Jump'n'Run-Spiel mit einem leichten Rotationsdrall"
21704
21705
#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
21706
msgid "Wicd Network Manager"
21707
msgstr "Wicd Netzwerkverwaltung"
21708
21709
#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
21710
msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
21711
msgstr "Den Wicd-Client ohne Symbol im Benachrichtigungsfeld starten"
21712
21713
#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
21714
msgid "Widelands"
21715
msgstr "Widelands"
21716
21717
#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
21718
msgid "A a real-time build-up strategy game"
21719
msgstr "Ein Echtzeit-Aufbau-Strategiespiel"
21720
21721
#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
21722
msgid "Simple Bible Application"
21723
msgstr "Einfache Bibelanwendung"
21724
21725
#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
21726
msgid "Wide Margin"
21727
msgstr "Wide Margin"
21728
21729
#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
21730
msgid "WiFi Radar"
21731
msgstr "WiFi Radar"
21732
21733
#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
21734
msgid "Tool for connecting to wireless networks"
21735
msgstr "Ein Werkzeug, um sich mit drahtlosen Netzwerken zu verbinden"
21736
21737
#: ../menu-data/wine1.4:wine-browsedrive.desktop.in.h:1
21738
msgid "Browse C: Drive"
21739
msgstr "Laufwerk C: durchsuchen"
21740
21741
#: ../menu-data/wine1.4:wine-browsedrive.desktop.in.h:2
21742
msgid "Browse your virtual C: drive"
21743
msgstr "Durchsuchen Sie Ihr virtuelles Laufwerk C:"
21744
21745
#: ../menu-data/wine1.4:wine-notepad.desktop.in.h:1
21746
msgid "Notepad"
21747
msgstr "Notepad"
21748
21749
#: ../menu-data/wine1.4:wine-notepad.desktop.in.h:2
21750
msgid "A clone of Windows Notepad"
21751
msgstr "Ein Klon von Windows Notepad"
21752
21753
#: ../menu-data/wine1.4:wine-uninstaller.desktop.in.h:1
21754
msgid "Uninstall Wine Software"
21755
msgstr "Wine-Anwendungen entfernen"
21756
21757
#: ../menu-data/wine1.4:wine-uninstaller.desktop.in.h:2
21758
msgid "Uninstall Windows applications for Wine"
21759
msgstr "Windows-Anwendungen für Wine entfernen"
21760
21761
#: ../menu-data/wine1.4:wine-winecfg.desktop.in.h:1
21762
msgid "Configure Wine"
21763
msgstr "Wine einrichten"
21764
21765
#: ../menu-data/wine1.4:wine-winecfg.desktop.in.h:2
21766
msgid "Change application-specific and general Wine options"
21767
msgstr "Anwendungsspezifische und allgemeine Wine-Einstellungen ändern"
21768
21769
#: ../menu-data/wine1.4:wine.desktop.in.h:1
21770
msgid "Wine Windows Program Loader"
21771
msgstr "Wine Windowsprogramme-Ladeprogramm"
21772
21773
#: ../menu-data/winefish:winefish-project.desktop.in.h:1
21774
msgid "Winefish Editor"
21775
msgstr "Winefish-Bearbeitung"
21776
21777
#: ../menu-data/winefish:winefish-project.desktop.in.h:2
21778
#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
21779
msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
21780
msgstr "Auf Bluefish basierender LaTeX-Editor"
21781
21782
#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
21783
msgid "Winefish LaTeX Editor"
21784
msgstr "Winefish LaTeX-Editor"
21785
21786
#: ../menu-data/winetricks:wine-winetricks.desktop.in.h:1
21787
msgid "Winetricks"
21788
msgstr "Winetricks"
21789
21790
#: ../menu-data/winetricks:wine-winetricks.desktop.in.h:2
21791
msgid "Install applications on Wine"
21792
msgstr "Anwendung in Wine installieren"
21793
21794
#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
21795
msgid "WinFF"
21796
msgstr "WinFF"
21797
21798
#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
21799
msgid "GUI for FFMPEG"
21800
msgstr "Grafische Oberfläche für FFmpeg"
21801
21802
#: ../menu-data/wings3d:wings3d.desktop.in.h:1
21803
msgid "Wings3D polygon mesh modeller"
21804
msgstr "Wings3D Polygonnetz-Modellierer"
21805
21806
#: ../menu-data/wings3d:wings3d.desktop.in.h:2
21807
msgid "Create and edit 3D models of objects"
21808
msgstr "3D-Modelle von Objekten erstellen und bearbeiten"
21809
21810
#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
21811
msgid "A window information utility for X"
21812
msgstr "Ein Fensterinformationswerkzeug für X"
21813
21814
#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
21815
msgid "X Window Information"
21816
msgstr "X Fensterinformation"
21817
21818
#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
21819
msgid "Winpdb"
21820
msgstr "Winpdb"
21821
21822
#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
21823
msgid "Platform independent Python debugger"
21824
msgstr "Plattformunabhängiger Python-Debugger"
21825
21826
#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
21827
msgid "Wireshark"
21828
msgstr "Wireshark"
21829
21830
#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
21831
msgid "Network traffic analyzer"
21832
msgstr "Netzwerkverkehr-Analyseprogramm"
21833
21834
#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
21835
msgid "Wizznic"
21836
msgstr "Wizznic"
21837
21838
#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
21839
msgid "A puzzle-block falling game."
21840
msgstr "Ein Spiel, in dem Puzzleblöcke fallen"
21841
21842
#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
21843
msgid "Wmgui"
21844
msgstr "Wmgui"
21845
21846
#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
21847
msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
21848
msgstr ""
21849
"Einfache GTK-Benutzeroberfläche, um die Wii-Fernbedienung zu testen und "
21850
"Informationen darüber anzuzeigen"
21851
21852
#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
21853
msgid "Wmitime"
21854
msgstr "Wmitime"
21855
21856
#: ../menu-data/wmnut:wmnut.desktop.in.h:1
21857
msgid "WMNut"
21858
msgstr "WMNut"
21859
21860
#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
21861
msgid "Wolf4SDL"
21862
msgstr "Wolf4SDL"
21863
21864
#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
21865
msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
21866
msgstr "SDL-Portierung von Wolfenstein 3-D und Spear of Destiny"
21867
21868
#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:1
21869
msgid "Word War vi"
21870
msgstr "Word War vi"
21871
21872
#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:2
21873
msgid "side-scrolling shoot'em up arcade game"
21874
msgstr "Seitwärtslaufendes Abschussarkadespiel"
21875
21876
#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
21877
msgid "Worker"
21878
msgstr "Worker"
21879
21880
#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
21881
msgid "File manager for X."
21882
msgstr "Dateiverwaltung für X."
21883
21884
#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
21885
msgid ""
21886
"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
21887
msgstr ""
21888
"Hilft bei der Vorbeugung und Wiederherstellung bei sich wiederholenden "
21889
"Belastungsschäden (Repetitive Strain Injury (RSI))"
21890
21891
#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
21892
msgid "Workrave"
21893
msgstr "Workrave"
21894
21895
#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
21896
msgid "wpa_gui"
21897
msgstr "wpa_gui"
21898
21899
#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
21900
msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
21901
msgstr "Graphische Benutzeroberfläche für wpa_supplicant"
21902
21903
#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
21904
msgid "WrapperFactory"
21905
msgstr "WrapperFactory"
21906
21907
#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
21908
msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
21909
msgstr "Grafisch Unix-Anwendungsschnittstellen für GNUstep erstellen"
21910
21911
#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
21912
msgid "Writetype"
21913
msgstr "Writetype"
21914
21915
#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
21916
msgid "A word processor to make typing easier"
21917
msgstr "Eine Textverarbeitung, die das Schreiben erleichtert"
21918
21919
#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
21920
msgid "WSJT"
21921
msgstr "WSJT"
21922
21923
#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
21924
msgid "Amateur radio weak signal communications"
21925
msgstr "Amateurfunk-Kommunikation über schwache Signale"
21926
21927
#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
21928
msgid "wxBanker Finance Manager"
21929
msgstr "wxBanker-Finanzverwaltung"
21930
21931
#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
21932
msgid "A lightweight personal finance manager"
21933
msgstr "Eine leichtgewichtige persönliche Finanzverwaltung"
21934
21935
#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
21936
msgid "wxFormBuilder"
21937
msgstr "wxFormBuilder"
21938
21939
#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
21940
msgid "wxWidgets GUI Designer"
21941
msgstr "wxWidgets Designer für Graphische Benutzeroberflächen"
21942
21943
#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:1
21944
msgid "WxGeometrie"
21945
msgstr "WxGeometrie"
21946
21947
#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:2
21948
msgid "Swiss army knife for math teachers"
21949
msgstr "Schweizer Taschenmesser für Mathematik-Lehrer"
21950
21951
#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:1
21952
msgid "wxMaxima"
21953
msgstr "wxMaxima"
21954
21955
#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:2
21956
msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima"
21957
msgstr "Symbolische und Numerische Berechnungen mit Maxima durchführen"
21958
21959
#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:1
21960
msgid "X Tile"
21961
msgstr "X-Tile"
21962
21963
#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:2
21964
msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop"
21965
msgstr "Die Fenster über Ihre X-Arbeitsfläche verteilen"
21966
21967
#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
21968
msgid "X11VNC Server"
21969
msgstr "X11VNC-Server"
21970
21971
#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
21972
msgid "Share this desktop by VNC"
21973
msgstr "Die Arbeitsfläche über VNC teilen"
21974
21975
#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
21976
msgid "X2"
21977
msgstr "X2"
21978
21979
#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
21980
msgid "X2Go Client"
21981
msgstr "X2Go-Client"
21982
21983
#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
21984
#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:1
21985
msgid "Xabacus"
21986
msgstr "Xabacus"
21987
21988
#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
21989
msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
21990
msgstr ""
21991
"Simulation eines altertümlichen Taschenrechners (einfache Version für X)"
21992
21993
#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
21994
msgid "Xacobeo"
21995
msgstr "Xacobeo"
21996
21997
#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
21998
msgid "Build and execute XPath queries"
21999
msgstr "XPath-Abfragen erstellen und ausführen"
22000
22001
#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
22002
msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
22003
msgstr "Xaos - Vergrößerungsprogramm für Fraktale"
22004
22005
#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
22006
msgid "Fractal Generator"
22007
msgstr "Fraktalgenerator"
22008
22009
#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:1
22010
msgid "Xara Xtreme"
22011
msgstr "Xara Xtreme"
22012
22013
#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:2
22014
msgid "Versatile vector graphics program"
22015
msgstr "Vielseitiges Programm für Vektorgrafiken"
22016
22017
#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
22018
msgid "Xarchiver"
22019
msgstr "Xarchiver"
22020
22021
#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
22022
msgid "A GTK+2 only archive manager"
22023
msgstr "Ein Archivmanager ausschließlich für GTK+2"
22024
22025
#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
22026
msgid "XBill"
22027
msgstr "XBill"
22028
22029
#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
22030
msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
22031
msgstr "Werden Sie diese Wingdows-Viren los!"
22032
22033
#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:1
22034
msgid "XBMC Media Center"
22035
msgstr "XBMC-Medienzentrum"
22036
22037
#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:2
22038
msgid "Manage and view your media "
22039
msgstr "Verwalten und betrachten Sie Ihre Medien "
22040
22041
#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:1
22042
#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:1
22043
#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:1
22044
msgid "Xboard"
22045
msgstr "Xboard"
22046
22047
#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:2
22048
msgid "XBoard FEN display"
22049
msgstr "XBoard-FEN-Anzeige"
22050
22051
#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:2
22052
msgid "Run XBoard as PGN viewer"
22053
msgstr "XBoard als PGN-Betrachter ausführen"
22054
22055
#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:2
22056
msgid "Resume XBoard chess tourney"
22057
msgstr "XBoard-Schachpartie wiederaufnehmen"
22058
22059
#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
22060
msgid "XBoard"
22061
msgstr "XBoard"
22062
22063
#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
22064
msgid "Use an X Windows Chess Board"
22065
msgstr "Benutzen Sie ein X-Fenster Schachbrett"
22066
22067
#: ../menu-data/xboing:xboing.desktop.in.h:1
22068
msgid "XBoing II"
22069
msgstr "XBoing II"
22070
22071
#: ../menu-data/xboing:xboing.desktop.in.h:2
22072
msgid "Destroy some blocks"
22073
msgstr "Blöcke zerstören"
22074
22075
#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
22076
msgid "XCA"
22077
msgstr "XCA"
22078
22079
#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
22080
msgid ""
22081
"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
22082
"Certificates"
22083
msgstr ""
22084
"Eine grafische Benutzeroberfläche, die mit X.509-kompatiblen Zertifikaten "
22085
"umgehen kann"
22086
22087
#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
22088
msgid "XCFA"
22089
msgstr "XCFA"
22090
22091
#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
22092
msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
22093
msgstr "X Convert File Audio. Ein Programm, um Audiodateien zu konvertieren."
22094
22095
#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
22096
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
22097
msgstr "XChat – IRC-Client für GNOME"
22098
22099
#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
22100
msgid "Chat with people using IRC"
22101
msgstr "Über IRC mit Leuten reden"
22102
22103
#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
22104
msgid "XChat IRC"
22105
msgstr "XChat – IRC-Client"
22106
22107
#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
22108
msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
22109
msgstr "Mit anderen per Internet Relay Chat (IRC) plaudern"
22110
22111
#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
22112
msgid "xCHM"
22113
msgstr "xCHM"
22114
22115
#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
22116
msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
22117
msgstr "»Compiled HTML Help«(CHM)-Dateibetrachter"
22118
22119
#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:1
22120
msgid "XCrySDen"
22121
msgstr "XCrySDen"
22122
22123
#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:2
22124
msgid "Crystalline and Molecular Structure Visualisation Program"
22125
msgstr ""
22126
22127
#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
22128
msgid "Xdemineur"
22129
msgstr "Xdemineur"
22130
22131
#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
22132
msgid "Yet another minesweeper for X"
22133
msgstr "Noch ein weiterer minesweeper für X"
22134
22135
#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
22136
msgid "xdiagnose"
22137
msgstr "xdiagnose"
22138
22139
#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
22140
msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
22141
msgstr "X.org-Diagnose- und Reperaturwerkzeug"
22142
22143
#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
22144
msgid "XDot"
22145
msgstr "XDot"
22146
22147
#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
22148
msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
22149
msgstr "Interaktiver Betrachter für GraphViz-DOT-Dateien"
22150
22151
#: ../menu-data/xenwatch:vnc-client.desktop.in.h:1
22152
msgid "vnc-client"
22153
msgstr "vnc-client"
22154
22155
#: ../menu-data/xenwatch:xenlog.desktop.in.h:1
22156
msgid "xenlog"
22157
msgstr "xenlog"
22158
22159
#: ../menu-data/xenwatch:xenlog.desktop.in.h:2
22160
msgid "xenstore activity logger"
22161
msgstr "xenstore Aktivitätsaufzeichner"
22162
22163
#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
22164
msgid "xenwatch"
22165
msgstr "xenwatch"
22166
22167
#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
22168
msgid "watch xen domains"
22169
msgstr "xen-Domänen überwachen"
22170
22171
#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
22172
msgid "Xfburn"
22173
msgstr "Xfburn"
22174
22175
#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
22176
msgid "CD and DVD burning application"
22177
msgstr "CD- und DVD-Brennprogramm"
22178
22179
#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
22180
msgid "Burn Image (xfburn)"
22181
msgstr "Imagedateien brennen"
22182
22183
#: ../menu-data/xfce4-appfinder:xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
22184
msgid "Application Finder"
22185
msgstr "Anwendungsfinder"
22186
22187
#: ../menu-data/xfce4-appfinder:xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
22188
msgid "Find and launch applications installed on your system"
22189
msgstr "Auf Ihrem System installierte Anwendungen finden und starten"
22190
22191
#: ../menu-data/xfce4-appfinder:xfce4-run.desktop.in.h:1
22192
msgid "Run Program..."
22193
msgstr "Programm ausführen …"
22194
22195
#: ../menu-data/xfce4-appfinder:xfce4-run.desktop.in.h:2
22196
msgid "Run a program"
22197
msgstr "Ein Programm ausführen"
22198
22199
#: ../menu-data/xfce4-clipman:xfce4-clipman.desktop.in.h:1
22200
msgid "Clipman"
22201
msgstr "Clipman"
22202
22203
#: ../menu-data/xfce4-clipman:xfce4-clipman.desktop.in.h:2
22204
msgid "Clipboard manager"
22205
msgstr "Die Zwischenablage verwalten"
22206
22207
#: ../menu-data/xfce4-dict:xfce4-dict.desktop.in.h:2
22208
msgid "A client program to query different dictionaries."
22209
msgstr ""
22210
"Ein Programm, um Suchanfragen an verschiedene Wörterbücher zu stellen."
22211
22212
#: ../menu-data/xfce4-mixer:xfce4-mixer.desktop.in.h:2
22213
msgid "Audio mixer for the Xfce Desktop Environment"
22214
msgstr "Audio-Mischpult für die Xfce-Arbeitsumgebung"
22215
22216
#: ../menu-data/xfce4-notes:xfce4-notes.desktop.in.h:2
22217
msgid "Ideal for your quick notes"
22218
msgstr "Ideal für Ihre kurzen Notizen"
22219
22220
#: ../menu-data/xfce4-notifyd:xfce4-notifyd-config.desktop.in.h:1
22221
msgid "Notifications"
22222
msgstr "Benachrichtigungen"
22223
22224
#: ../menu-data/xfce4-notifyd:xfce4-notifyd-config.desktop.in.h:2
22225
msgid "Customize how notifications appear on your screen"
22226
msgstr ""
22227
"Passen Sie das Erscheinen von Benachrichtigungen auf Ihrem Bildschirm an"
22228
22229
#: ../menu-data/xfce4-panel:panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
22230
msgid "Create Launcher on the panel"
22231
msgstr "Starter in der Menüleiste erzeugen"
22232
22233
#: ../menu-data/xfce4-panel:panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
22234
msgid ""
22235
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
22236
msgstr ""
22237
"Basierend auf den Informationen aus dieser desktop-Datei einen neuen Starter "
22238
"in der Menüleiste anlegen"
22239
22240
#: ../menu-data/xfce4-panel:panel-preferences.desktop.in.h:2
22241
msgid "Customize the panel"
22242
msgstr "Die Menüleiste anpassen"
22243
22244
#: ../menu-data/xfce4-power-manager:xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
22245
msgid "Power Manager"
22246
msgstr "Energieverwaltung"
22247
22248
#: ../menu-data/xfce4-power-manager:xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
22249
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
22250
msgstr "Einstellungen für die Xfce-Energieverwaltung"
22251
22252
#: ../menu-data/xfce4-screenshooter:xfce4-screenshooter.desktop.in.h:2
22253
msgid ""
22254
"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
22255
msgstr ""
22256
"Bildschirmfotos des gesamten Bildschirms, des aktiven Fensters oder eines "
22257
"bestimmten Bereichs aufnehmen"
22258
22259
#: ../menu-data/xfce4-sensors-plugin:xfce4-sensors.desktop.in.h:1
22260
msgid "Sensor Viewer"
22261
msgstr "Sensor-Betrachter"
22262
22263
#: ../menu-data/xfce4-sensors-plugin:xfce4-sensors.desktop.in.h:2
22264
msgid "Show sensor values."
22265
msgstr "Sensor-Werte anzeigen."
22266
22267
#: ../menu-data/xfce4-session:xfce-session-settings.desktop.in.h:1
22268
msgid "Session and Startup"
22269
msgstr "Sitzung und Start"
22270
22271
#: ../menu-data/xfce4-session:xfce-session-settings.desktop.in.h:2
22272
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
22273
msgstr "Rechnerstart- und Splash-Bild anpassen"
22274
22275
#: ../menu-data/xfce4-session:xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
22276
msgid "Log Out"
22277
msgstr "Abmelden"
22278
22279
#: ../menu-data/xfce4-session:xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
22280
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
22281
msgstr "Von der Xfce-Arbeitsumgebung abmelden"
22282
22283
#: ../menu-data/xfce4-taskmanager:xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2
22284
msgid "Easy to use task manager"
22285
msgstr "Einfach zu bedienende Aufgabenverwaltung"
22286
22287
#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
22288
msgid "Desktop "
22289
msgstr "Arbeitsfläche "
22290
22291
#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
22292
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
22293
msgstr "Bildschirmhintergrund und Menü- sowie Symbol-Verhalten festlegen"
22294
22295
#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
22296
msgid "Xfe"
22297
msgstr "Xfe"
22298
22299
#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
22300
msgid "A lightweight file manager for X Window"
22301
msgstr "Eine leichtgewichtige Dateiverwaltung für X"
22302
22303
#: ../menu-data/xfe:xfi.desktop.in.h:1
22304
msgid "Xfimage"
22305
msgstr "Xfimage"
22306
22307
#: ../menu-data/xfe:xfi.desktop.in.h:2
22308
msgid "A simple image viewer for Xfe"
22309
msgstr "Ein einfacher Bildbetrachter für Xfe"
22310
22311
#: ../menu-data/xfe:xfp.desktop.in.h:1
22312
msgid "Xfpack"
22313
msgstr "Xfpack"
22314
22315
#: ../menu-data/xfe:xfp.desktop.in.h:2
22316
msgid "A simple package manager for Xfe"
22317
msgstr "Eine einfache Paketverwaltung für Xfe"
22318
22319
#: ../menu-data/xfe:xfv.desktop.in.h:1
22320
msgid "Xfview"
22321
msgstr "Xfview"
22322
22323
#: ../menu-data/xfe:xfv.desktop.in.h:2
22324
msgid "A simple text viewer for Xfe"
22325
msgstr "Ein einfacher Textbetrachter für Xfe"
22326
22327
#: ../menu-data/xfe:xfw.desktop.in.h:1
22328
msgid "Xfwrite"
22329
msgstr "Xfwrite"
22330
22331
#: ../menu-data/xfe:xfw.desktop.in.h:2
22332
msgid "A simple text editor for Xfe"
22333
msgstr "Eine einfache Textbearbeitung für Xfe"
22334
22335
#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
22336
msgid "Xfig"
22337
msgstr "Xfig"
22338
22339
#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
22340
msgid "Diagram editor"
22341
msgstr "Diagrammeditor"
22342
22343
#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
22344
msgid "XFLR5"
22345
msgstr "XFLR5"
22346
22347
#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
22348
msgid "analysis tool for airfoils"
22349
msgstr "Analysewerkzeug für airfoils"
22350
22351
#: ../menu-data/xfmpc:xfmpc.desktop.in.h:1
22352
msgid "Xfmpc"
22353
msgstr "Xfmpc"
22354
22355
#: ../menu-data/xfmpc:xfmpc.desktop.in.h:2
22356
msgid "MPD client written in GTK+ for Xfce"
22357
msgstr "In GTK+ geschriebener MPD-Client für Xfce"
22358
22359
#: ../menu-data/xfprint4:xfprint-manager.desktop.in.h:1
22360
msgid "Xfce 4 Print Manager"
22361
msgstr "Xfce4-Druckerverwaltung"
22362
22363
#: ../menu-data/xfprint4:xfprint-manager.desktop.in.h:2
22364
msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
22365
msgstr ""
22366
"Hier wird Ihnen die Druckerliste angezeigt und Sie können die Druckjobs "
22367
"bearbeiten."
22368
22369
#: ../menu-data/xfprint4:xfprint-settings.desktop.in.h:1
22370
msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
22371
msgstr "Xfce4-Drucksystem-Einstellungen"
22372
22373
#: ../menu-data/xfprint4:xfprint-settings.desktop.in.h:2
22374
msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
22375
msgstr ""
22376
"Hier können Sie das Drucksystem auswählen, welches Xfprint benutzen soll."
22377
22378
#: ../menu-data/xfprint4:xfprint.desktop.in.h:1
22379
msgid "Xfce 4 Print Dialog"
22380
msgstr "Xfce4-Druckdialog"
22381
22382
#: ../menu-data/xfprint4:xfprint.desktop.in.h:2
22383
msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
22384
msgstr "Hiermit können Sie eine Datei drucken und das Layout bestimmen."
22385
22386
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
22387
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
22388
msgstr "Fensterverhalten und Verknüpfungen konfigurieren"
22389
22390
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
22391
msgid "Window Manager Tweaks"
22392
msgstr "Fensterverwaltung-Optimierung"
22393
22394
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
22395
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
22396
msgstr "Feineinstellung des Fensterverhaltens und der Effekte"
22397
22398
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
22399
msgid "Workspaces"
22400
msgstr "Arbeitsflächen"
22401
22402
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
22403
msgid "Configure layout, names and margins"
22404
msgstr "Darstellung, Namen und Ränder einrichten"
22405
22406
#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga-hyperspace.desktop.in.h:1
22407
msgid "Galaga:Hyperspace"
22408
msgstr "Galaga:Hyperspace"
22409
22410
#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga-hyperspace.desktop.in.h:2
22411
msgid "Play enhanced Galaga Game"
22412
msgstr "Das erweiterte Galaga-Spiel spielen"
22413
22414
#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
22415
msgid "Galaga"
22416
msgstr "Galaga"
22417
22418
#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
22419
msgid "Play Galaga Game"
22420
msgstr "Das Galaga-Spiel spielen"
22421
22422
#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
22423
msgid "Xgnokii"
22424
msgstr "Xgnokii"
22425
22426
#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
22427
msgid "Manage your mobile phone"
22428
msgstr "Verwalten Sie Ihr Mobiltelefon"
22429
22430
#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
22431
msgid "xhtml2ps"
22432
msgstr "xhtml2ps"
22433
22434
#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
22435
msgid "xine"
22436
msgstr "xine"
22437
22438
#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
22439
msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
22440
msgstr "VDR-FrameBuffer-Frontend"
22441
22442
#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
22443
msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
22444
msgstr "VDR-Xineliboutput-Klient - FrameBuffer-Frontend"
22445
22446
#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
22447
msgid "VDR X-Frontend"
22448
msgstr "VDR-X-Frontend"
22449
22450
#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
22451
msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
22452
msgstr "VDR-Xineliboutput-Klient - X-Frontend"
22453
22454
#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
22455
msgid "Calibrate Touchscreen"
22456
msgstr "Touchscreen kalibrieren"
22457
22458
#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
22459
msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
22460
msgstr "Touchscreen-Kalibrierung ausführen"
22461
22462
#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
22463
msgid "Xiphos Bible Guide"
22464
msgstr "Xiphos – Bibelleitfaden"
22465
22466
#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
22467
msgid "Study the Bible"
22468
msgstr "Die Bibel studieren"
22469
22470
#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
22471
msgid "Thai X terminal"
22472
msgstr "Thai X terminal"
22473
22474
#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:2
22475
msgid "X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding)"
22476
msgstr "X-Terminal, das Thai unterstützt (TIS-620-Kodierung)"
22477
22478
#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
22479
msgid "Xjadeo"
22480
msgstr "Xjadeo"
22481
22482
#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
22483
msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
22484
msgstr ""
22485
"Eine einfache Video-Wiedergabe, die zur Synchronisierung den JACK-Transport "
22486
"nutzt"
22487
22488
#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
22489
msgid "XJump"
22490
msgstr "XJump"
22491
22492
#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
22493
msgid "A jumping game"
22494
msgstr "Ein Spiel, bei dem gesprungen wird"
22495
22496
#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
22497
msgid "Xlog"
22498
msgstr "Xlog"
22499
22500
#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
22501
msgid "Amateur Radio logging program"
22502
msgstr "Amateurfunk-Protokollanwendung"
22503
22504
#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
22505
msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
22506
msgstr "Simulation eines alten Taschenrechners (Motif-Version)"
22507
22508
#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
22509
msgid "xmahjongg"
22510
msgstr "xmahjongg"
22511
22512
#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
22513
msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
22514
msgstr "Ein farbenfrohes Solitaire-Mah Jongg Spiel"
22515
22516
#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
22517
msgid "XMakemol"
22518
msgstr "XMakemol"
22519
22520
#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
22521
msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
22522
msgstr "Atome und andere chemische Systeme ansehen und verändern"
22523
22524
#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
22525
msgid "Maxima Algebra System"
22526
msgstr "Maxima – Algebrasystem"
22527
22528
#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
22529
msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
22530
msgstr "Eine Oberfläche für das »MaximaComputer«-Algebrasystem"
22531
22532
#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
22533
msgid "Xmille"
22534
msgstr "Xmille"
22535
22536
#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
22537
msgid "XML Copy Editor"
22538
msgstr "XML Copy Editor"
22539
22540
#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
22541
msgid "Edit XML documents"
22542
msgstr "XML-Dokumente bearbeiten"
22543
22544
#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
22545
msgid "XMMS2tray"
22546
msgstr "XMMS2tray"
22547
22548
#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
22549
msgid "XMMS2 tray icon"
22550
msgstr "XMMS2 Kontrollleistensymbol"
22551
22552
#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
22553
msgid "Xmonad"
22554
msgstr "Xmonad"
22555
22556
#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
22557
msgid "Message of the day"
22558
msgstr "Weisheit des Tages"
22559
22560
#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
22561
msgid "A message of the day browser for X"
22562
msgstr "Ein Browser für die Weisheit des Tages für die grafische Oberfläche"
22563
22564
#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
22565
msgid "Xmoto"
22566
msgstr "Xmoto"
22567
22568
#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
22569
msgid "Motocross game"
22570
msgstr "Motocross Spiel"
22571
22572
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
22573
msgid "xmbarrel"
22574
msgstr "xmbarrel"
22575
22576
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
22577
#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
22578
msgid "barrel game"
22579
msgstr "Klötchenspiel"
22580
22581
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
22582
msgid "xmcubes"
22583
msgstr "xmcubes"
22584
22585
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
22586
#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
22587
msgid "cubes game"
22588
msgstr "Würfelspiel"
22589
22590
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
22591
msgid "xmdino"
22592
msgstr "xmdino"
22593
22594
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
22595
#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
22596
msgid "dino game"
22597
msgstr "dino Spiel"
22598
22599
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
22600
msgid "xmhexagons"
22601
msgstr "xmhexagons"
22602
22603
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
22604
#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
22605
msgid "hexagons game"
22606
msgstr "Hexagons-Spiel"
22607
22608
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
22609
msgid "xmmball"
22610
msgstr "xmmball"
22611
22612
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
22613
#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
22614
msgid "mball game"
22615
msgstr "mball Spiel"
22616
22617
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
22618
msgid "xmmlink"
22619
msgstr "xmmlink"
22620
22621
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
22622
#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
22623
msgid "mlink game"
22624
msgstr "mlink Spiel"
22625
22626
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
22627
msgid "xmoct"
22628
msgstr "xmoct"
22629
22630
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
22631
#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
22632
msgid "oct game"
22633
msgstr "oct Spiel"
22634
22635
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
22636
msgid "xmpanex"
22637
msgstr "xmpanex"
22638
22639
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
22640
#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
22641
msgid "panex game"
22642
msgstr "panex Spiel"
22643
22644
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
22645
msgid "xmpyraminx"
22646
msgstr "xmpyraminx"
22647
22648
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
22649
#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
22650
msgid "pyraminx game"
22651
msgstr "pyraminx Spiel"
22652
22653
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
22654
msgid "xmrubik"
22655
msgstr "xmrubik"
22656
22657
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
22658
#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
22659
msgid "rubik game"
22660
msgstr "rubik Spiel"
22661
22662
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
22663
msgid "xmskewb"
22664
msgstr "xmskewb"
22665
22666
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
22667
#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
22668
msgid "skewb game"
22669
msgstr "skewb Spiel"
22670
22671
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
22672
msgid "xmtriangles"
22673
msgstr "xmtriangles"
22674
22675
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
22676
#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
22677
msgid "triangles game"
22678
msgstr "triangles Spiel"
22679
22680
#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:1
22681
msgid "xnetcardconfig"
22682
msgstr "xnetcardconfig"
22683
22684
#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:2
22685
msgid "Configure network card"
22686
msgstr "Netzwerkkarte konfigurieren"
22687
22688
#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
22689
msgid "Xoo"
22690
msgstr "Xoo"
22691
22692
#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
22693
msgid "Handheld Device Simulator"
22694
msgstr "Simulator für mobile Geräte"
22695
22696
#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
22697
msgid "Xoscope"
22698
msgstr "Xoscope"
22699
22700
#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
22701
msgid "digital oscilloscope"
22702
msgstr "Digitales Oszilloskop"
22703
22704
#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
22705
msgid "Xosview"
22706
msgstr "Xosview"
22707
22708
#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
22709
msgid "X based system monitor"
22710
msgstr "X-basiertes Systemüberwachungsprogramm"
22711
22712
#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
22713
msgid "Xournal"
22714
msgstr "Xournal"
22715
22716
#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
22717
msgid "Take handwritten notes"
22718
msgstr "Handgeschriebene Notizen aufnehmen"
22719
22720
#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
22721
msgid "Xpad"
22722
msgstr "Xpad"
22723
22724
#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
22725
msgid "Jot down notes for later"
22726
msgstr "Notizen für später notieren"
22727
22728
#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
22729
msgid "XPaint"
22730
msgstr "XPaint"
22731
22732
#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
22733
msgid "Xpaint painting application"
22734
msgstr "Xpaint Malwerkzeug"
22735
22736
#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
22737
msgid "xpdf"
22738
msgstr "xpdf"
22739
22740
#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
22741
msgid "View PDF files"
22742
msgstr "PDF-Dateien betrachten"
22743
22744
#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
22745
msgid "Xpn Newsreader"
22746
msgstr "Xpn Nachrichtenleseprogramm"
22747
22748
#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
22749
msgid "Read News from Usenet"
22750
msgstr "Diskussionsgruppen im Usenet lesen"
22751
22752
#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:1
22753
msgid "Xpra Launcher"
22754
msgstr "Xpra-Starter"
22755
22756
#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:2
22757
msgid "Connect to an Xpra session"
22758
msgstr "Mit einer Xpra-Sitzung verbinden"
22759
22760
#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
22761
msgid "xbarrel"
22762
msgstr "xbarrel"
22763
22764
#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
22765
msgid "xcubes"
22766
msgstr "xcubes"
22767
22768
#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
22769
msgid "xdino"
22770
msgstr "xdino"
22771
22772
#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
22773
msgid "xhexagons"
22774
msgstr "xhexagons"
22775
22776
#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
22777
msgid "xmball"
22778
msgstr "xmball"
22779
22780
#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
22781
msgid "xmlink"
22782
msgstr "xmlink"
22783
22784
#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
22785
msgid "xoct"
22786
msgstr "xoct"
22787
22788
#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
22789
msgid "xpanex"
22790
msgstr "xpanex"
22791
22792
#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
22793
msgid "xpyraminx"
22794
msgstr "xpyraminx"
22795
22796
#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
22797
msgid "xrubik"
22798
msgstr "xrubik"
22799
22800
#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
22801
msgid "xskewb"
22802
msgstr "xskewb"
22803
22804
#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
22805
msgid "xtriangles"
22806
msgstr "xtriangles"
22807
22808
#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
22809
msgid "XQF Game Server Browser"
22810
msgstr "Spieleserver-Browser XQF"
22811
22812
#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
22813
msgid "Locate and connect to game servers"
22814
msgstr "Spieleserver finden und mit ihnen verbinden"
22815
22816
#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
22817
msgid "XSane Image scanning program"
22818
msgstr "XSane Scanprogramm"
22819
22820
#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
22821
msgid ""
22822
"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
22823
"tools."
22824
msgstr ""
22825
"Ein Programm, das mit einem Scanner zusammen arbeitet. Kann als Werkzeug für "
22826
"Scanner, Kopierer, OCR und Fax benutzt werden."
22827
22828
#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
22829
msgid "XScavenger"
22830
msgstr "XScavenger"
22831
22832
#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
22833
msgid "X11 clone of Lode Runner"
22834
msgstr "X11-Klon von Lode Runner"
22835
22836
#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
22837
msgid "Xscorch"
22838
msgstr "Xscorch"
22839
22840
#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
22841
msgid "Clone of Scorched Earth"
22842
msgstr "Nachbau von »Scorched Earth«"
22843
22844
#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
22845
msgid "XSD Diagram"
22846
msgstr "XSD-Diagramm"
22847
22848
#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
22849
msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
22850
msgstr "Betrachter für »XML Schema Definition«-Diagramme"
22851
22852
#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
22853
msgid "XSensors"
22854
msgstr "XSensors"
22855
22856
#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
22857
msgid "View hardware health"
22858
msgstr "Überwachung der Hardware"
22859
22860
#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
22861
msgid "Xshogi"
22862
msgstr "Xshogi"
22863
22864
#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
22865
msgid "Play Shogi Game"
22866
msgstr "Das Shogi-Spiel spielen"
22867
22868
#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:1
22869
msgid "XSkat"
22870
msgstr "XSkat"
22871
22872
#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:2
22873
msgid "Card game"
22874
msgstr "Kartenspiel"
22875
22876
#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
22877
msgid "Klondike Solitaire"
22878
msgstr "Klondike-Solitär"
22879
22880
#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
22881
msgid "X Solitaire"
22882
msgstr "Solitär für X"
22883
22884
#: ../menu-data/xterm:debian-uxterm.desktop.in.h:1
22885
msgid "UXTerm"
22886
msgstr "UXTerm"
22887
22888
#: ../menu-data/xterm:debian-uxterm.desktop.in.h:2
22889
#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:2
22890
msgid "standard terminal emulator for the X window system"
22891
msgstr "Mitgelieferter Terminal-Emulator für das X-Fenstersystem"
22892
22893
#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
22894
msgid "XTerm"
22895
msgstr "XTerm"
22896
22897
#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
22898
msgid "XTide Tide Predictor"
22899
msgstr "XTide Gezeitenvorhersage"
22900
22901
#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
22902
msgid "View tide and current predictions"
22903
msgstr "Die Gezeiten betrachten"
22904
22905
#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
22906
msgid "gxvattr"
22907
msgstr "gxvattr"
22908
22909
#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
22910
msgid "XVideo Settings Utility"
22911
msgstr "XVideo-Einstellungen"
22912
22913
#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
22914
msgid "UXVile"
22915
msgstr "UXVile"
22916
22917
#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
22918
#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
22919
msgid "VI Like Emacs"
22920
msgstr "VI-ähnlicher Emacs"
22921
22922
#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
22923
msgid "XVile"
22924
msgstr "XVile"
22925
22926
#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
22927
msgid "XWelltris"
22928
msgstr "XWelltris"
22929
22930
#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
22931
msgid "Play a 3D Tetris like game"
22932
msgstr "Ein dreidimensionales, tetrisähnliches Spiel spielen"
22933
22934
#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:1
22935
msgid "xxxterm Browser"
22936
msgstr "xxxterm Browser"
22937
22938
#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:2
22939
msgid "Minimalist's Web Browser"
22940
msgstr "Minimalistischer Webbrowser"
22941
22942
#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:1
22943
msgid "Xye"
22944
msgstr "Xye"
22945
22946
#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:2
22947
msgid "Get all the gems in the room"
22948
msgstr "Holen Sie sich alle Edelsteine im Raum"
22949
22950
#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
22951
msgid "XYscan"
22952
msgstr "XYscan"
22953
22954
#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
22955
msgid "grabbing data from printed plots"
22956
msgstr "Daten aus einem gedruckten Graphen auslesen"
22957
22958
#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
22959
msgid "Yabause (Gtk port)"
22960
msgstr "Yabause (Gtk Portierung)"
22961
22962
#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
22963
#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
22964
msgid "Sega Saturn emulator"
22965
msgstr "Sega Saturn-Emulator"
22966
22967
#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
22968
msgid "Yabause (Qt port)"
22969
msgstr "Yabause (Qt Portierung)"
22970
22971
#: ../menu-data/yade:yade.desktop.in.h:1
22972
msgid "Yade"
22973
msgstr "Yade"
22974
22975
#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:1
22976
msgid "YAGF"
22977
msgstr "YAGF"
22978
22979
#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:2
22980
msgid "Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract"
22981
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für Cuneiform und Tesseract"
22982
22983
#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
22984
msgid "YahtzeeSharp"
22985
msgstr "YahtzeeSharp"
22986
22987
#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
22988
msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
22989
msgstr "Ein in C# geschriebenes OpenSource Spiel, ähnlich wie Yahtzee"
22990
22991
#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
22992
msgid "Yakuake"
22993
msgstr "Yakuake"
22994
22995
#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
22996
msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
22997
msgstr "Ein Terminalemulator, der auf der KDE-Konsolentechnologie basiert"
22998
22999
#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
23000
msgid "YAPET"
23001
msgstr "YAPET"
23002
23003
#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
23004
msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
23005
msgstr ""
23006
"Ein weiteres Passwortverschlüsselungswerkzeug (Yet Another Password "
23007
"Encryption Tool - YAPET)"
23008
23009
#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
23010
msgid "Yarssr"
23011
msgstr "Yarssr"
23012
23013
#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
23014
msgid "RSS reader for the notification area"
23015
msgstr "RSS-Leser für das Benachrichtigungsfeld (systray)"
23016
23017
#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
23018
msgid "Yate VoIP Client"
23019
msgstr "Yate VoIP-Klient"
23020
23021
#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
23022
msgid "Place phone calls over the Internet"
23023
msgstr "Telefonanrufe über das Internet tätigen"
23024
23025
#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
23026
msgid "Get help with Unity"
23027
msgstr "Hilfe zu Unity erhalten"
23028
23029
#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:1
23030
msgid "ygraph Scientific Data Plotter"
23031
msgstr "ygraph – Funktionsgrafenzeichner für wissenschaftliche Daten"
23032
23033
#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:2
23034
msgid "Produce simple xy-plots of scientific data"
23035
msgstr "Einfache xy-Funktionen aus wissenschaftlichen Daten erstellen"
23036
23037
#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
23038
msgid "Yo Frankie!"
23039
msgstr "Yo Frankie!"
23040
23041
#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
23042
msgid "A 3D platform game"
23043
msgstr "Ein 3D-Plattform-Spiel"
23044
23045
#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
23046
msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
23047
msgstr "3D-FITS-Datenbetrachter für spectro-imaging"
23048
23049
#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
23050
msgid "Cubeview"
23051
msgstr "Cubeview"
23052
23053
#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
23054
msgid "FITS image display and simple analysis"
23055
msgstr "FITS Bildanzeige und einfache Analyse"
23056
23057
#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
23058
msgid "Spydr"
23059
msgstr "Spydr"
23060
23061
#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
23062
msgid "Yoshimi"
23063
msgstr "Yoshimi"
23064
23065
#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
23066
msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
23067
msgstr "Software-Synthesizer basierend auf ZynAddSubFX"
23068
23069
#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
23070
msgid "Online Translator YouTranslate!"
23071
msgstr "YouTranslate! – Online-Übersetzer"
23072
23073
#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
23074
msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
23075
msgstr ""
23076
"Wörter oder Sätze übersetzen, indem man Übersetzungsdienste aus dem Internet "
23077
"benutzt"
23078
23079
#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:1
23080
msgid "YubiKey Personalization Tool"
23081
msgstr "YubiKey – Anpassungswerkzeug"
23082
23083
#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:2
23084
msgid "Graphical interface for programing a YubiKey"
23085
msgstr "Grafische Schnittstelle für die Programmierung eines YubiKey"
23086
23087
#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
23088
msgid "Z88"
23089
msgstr "Z88"
23090
23091
#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
23092
msgid " Finite Element Analysis Program"
23093
msgstr " Programm zur Finite Elemente Analyse"
23094
23095
#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
23096
msgid "Zanshin"
23097
msgstr "Zanshin"
23098
23099
#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
23100
msgid "TODO Management Application"
23101
msgstr "TODO – Verwaltungsanwendung"
23102
23103
#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
23104
msgid "Zapping TV Viewer"
23105
msgstr "Zapping – Fernsehen"
23106
23107
#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
23108
msgid "Lets you watch TV in a window"
23109
msgstr "Lässt Sie Fernsehen in einem Fenster betrachten"
23110
23111
#: ../menu-data/zatacka:zatacka.desktop.in.h:1
23112
msgid "Zatacka"
23113
msgstr "Zatacka"
23114
23115
#: ../menu-data/zatacka:zatacka.desktop.in.h:2
23116
msgid "Arcade multiplayer game for 2-6 players"
23117
msgstr "Arkade-Mehrspieleranwendung für 2-6 Spieler"
23118
23119
#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
23120
msgid "Zathura"
23121
msgstr "Zathura"
23122
23123
#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
23124
msgid "A minimalistic document viewer"
23125
msgstr "Ein minimalistischer Dokument-Betrachter"
23126
23127
#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
23128
msgid "Zaz"
23129
msgstr "Zaz"
23130
23131
#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
23132
msgid "Zaz ain't Z***"
23133
msgstr "Zaz ist nicht Z***"
23134
23135
#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
23136
msgid "Zekr "
23137
msgstr "Zekr "
23138
23139
#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
23140
msgid "Study The Quran"
23141
msgstr "Studieren Sie den Koran"
23142
23143
#: ../menu-data/zenmap:zenmap-root.desktop.in.h:1
23144
msgid "Zenmap (as root)"
23145
msgstr "Zenmap (als Administrator)"
23146
23147
#: ../menu-data/zenmap:zenmap-root.desktop.in.h:2
23148
#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
23149
msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
23150
msgstr ""
23151
"Eine plattformübergreifende Benutzeroberfläche für den Nmap "
23152
"Sicherheitsscanner"
23153
23154
#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
23155
msgid "Zenmap"
23156
msgstr "Zenmap"
23157
23158
#: ../menu-data/zeroinstall-injector:zeroinstall-add.desktop.in.h:1
23159
msgid "Add New Program"
23160
msgstr "Neues Programm hinzufügen"
23161
23162
#: ../menu-data/zeroinstall-injector:zeroinstall-add.desktop.in.h:2
23163
msgid "Adds Zero Install programs to your Applications menu"
23164
msgstr "Zero-Install-Programme zu Ihren Anwendungen hinzufügen"
23165
23166
#: ../menu-data/zeroinstall-injector:zeroinstall-manage.desktop.in.h:1
23167
msgid "Manage Programs"
23168
msgstr "Programme verwalten"
23169
23170
#: ../menu-data/zeroinstall-injector:zeroinstall-manage.desktop.in.h:2
23171
msgid "Update or Remove Zero Install programs on your Applications menu"
23172
msgstr "Zero-Install-Programme in Ihrem Menü aktualisieren oder entfernen"
23173
23174
#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:1
23175
msgid "zEscrow"
23176
msgstr "zEscrow"
23177
23178
#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:2
23179
msgid "Backup eCryptfs configuration and mount passphrases"
23180
msgstr "eCryptfs-Einstellungen sichern und Passwörter einhängen"
23181
23182
#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
23183
msgid "Zim Desktop Wiki"
23184
msgstr "Zim – Arbeitsplatz-Wiki"
23185
23186
#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
23187
msgid "Edit text files \"wiki style\""
23188
msgstr "Textdateien im 'Wiki-Stil' bearbeiten"
23189
23190
#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
23191
msgid "Quick Note"
23192
msgstr "Quick Note"
23193
23194
#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
23195
msgid "Quick Note from Clipboard"
23196
msgstr "Schnelle Notizen aus der Zwischenablage erstellen"
23197
23198
#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
23199
msgid "Zipper"
23200
msgstr "Zipper"
23201
23202
#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
23203
msgid "GUI for various compressed file formats"
23204
msgstr "Grafische Oberfläche für diverse Zip-Formate"
23205
23206
#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
23207
msgid "AT1"
23208
msgstr "AT1"
23209
23210
#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
23211
msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
23212
msgstr "Korrigieren Sie die Tonhöhe einer falsch singenden Stimme"
23213
23214
#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
23215
msgid "Zita-Rev1"
23216
msgstr "Zita-Rev1"
23217
23218
#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
23219
msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
23220
msgstr "Unglaubliche Neuauflage von kokkinizita - mehr Pep pro Byte"
23221
23222
#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
23223
msgid "ZSNES Emulator"
23224
msgstr "ZSNES-Emulator"
23225
23226
#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
23227
msgid "Play Super Nintendo (SNES) games"
23228
msgstr "Spiele für Super Nintendo (SNES) spielen"
23229
23230
#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:1
23231
msgid "zyGrib GRIB file viewer"
23232
msgstr "zyGrib – GRIB-Dateibetrachter"
23233
23234
#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:2
23235
msgid "Multi-protocol Messaging Client"
23236
msgstr "Sofortnachrichtenprogramm für mehrere Protokolle"
23237
23238
#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
23239
msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
23240
msgstr "ZynAddSubFX-Softwaresynthesizer"
23241
23242
#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
23243
msgid "Lv2rack"
23244
msgstr "Lv2rack"
23245
23246
#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
23247
msgid "LV2 plugins host for JACK"
23248
msgstr "LV2-Plugin-Rack für JACK"
23249
23250
#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
23251
msgid "Zynjacku"
23252
msgstr "Zynjacku"
23253
23254
#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
23255
msgid "LV2 synths host for JACK"
23256
msgstr "LV2-Synths-Rack für JACK"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1