1
# German translation for goocanvas
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the goocanvas package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: goocanvas\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-06-29 16:23+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-05-13 19:48+0000\n"
12
"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-04 11:47+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
20
#: src/goocanvas.c:284
24
#: src/goocanvas.c:285
25
msgid "The magnification factor of the canvas"
26
msgstr "Der Vergrößerungsfaktor von Canvas"
28
#: src/goocanvas.c:291
32
#: src/goocanvas.c:292
33
msgid "The horizontal magnification factor of the canvas"
34
msgstr "Der horizontale Vergrößerungsfaktor von Canvas"
36
#: src/goocanvas.c:298
40
#: src/goocanvas.c:299
41
msgid "The vertical magnification factor of the canvas"
42
msgstr "Der vertikale Vergrößerungsfaktor von Canvas"
44
#: src/goocanvas.c:305 src/goocanvastext.c:158 src/goocanvaswidget.c:589
48
#: src/goocanvas.c:306
50
"Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area"
52
"Wo das Canvas platziert werden soll, wenn es kleiner als die zugewiesene "
53
"Fläche des Widgets ist"
55
#: src/goocanvas.c:313
59
#: src/goocanvas.c:314
61
"The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units"
63
"Die x-Koordinate vom linken Rand der Canvas-Grenzen, in Canvas-Einheiten"
65
#: src/goocanvas.c:321
69
#: src/goocanvas.c:322
71
"The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units"
73
"Die y-Koordinate vom oberen Rand der Canvas-Grenzen, in Canvas-Einheiten"
75
#: src/goocanvas.c:329
79
#: src/goocanvas.c:330
81
"The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units"
83
"Die x-Koordinate vom rechten Rand der Canvas-Grenzen, in Canvas-Einheiten"
85
#: src/goocanvas.c:338
89
#: src/goocanvas.c:339
91
"The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units"
93
"Die y-Koordinate vom unteren Rand der Canvas-Grenzen, in Canvas-Einheiten"
95
#: src/goocanvas.c:348
96
msgid "Automatic Bounds"
97
msgstr "Automatische Grenzen"
99
#: src/goocanvas.c:349
101
"If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the "
102
"items in the canvas"
104
"Falls die Grenzen, basierend auf den Grenzen aller Objekte im Canvas, "
105
"automatisch berechnet werden"
107
#: src/goocanvas.c:355
108
msgid "Bounds From Origin"
109
msgstr "Grenzen vom Ursprung"
111
#: src/goocanvas.c:356
112
msgid "If the automatic bounds are calculated from the origin"
113
msgstr "Falls die automatischen Grenzen vom Ursprung weg berechnet werden"
115
#: src/goocanvas.c:362
116
msgid "Bounds Padding"
119
#: src/goocanvas.c:363
120
msgid "The padding added to the automatic bounds"
123
#: src/goocanvas.c:369
127
#: src/goocanvas.c:370
128
msgid "The units to use for the canvas"
131
#: src/goocanvas.c:377
135
#: src/goocanvas.c:378
136
msgid "The horizontal resolution of the display, in dots per inch"
137
msgstr "Die horizontale Auflösung der Anzeige, in dpi"
139
#: src/goocanvas.c:385
143
#: src/goocanvas.c:386
144
msgid "The vertical resolution of the display, in dots per inch"
145
msgstr "Die vertiktale Auflösung der Anzeige, in dpi"
147
#: src/goocanvas.c:394
148
msgid "Background Color"
149
msgstr "Hintergrundfarbe"
151
#: src/goocanvas.c:395
152
msgid "The color to use for the canvas background"
153
msgstr "Die Farbe, die für den Canvas-Hintergrund verwendet wird"
155
#: src/goocanvas.c:401
156
msgid "Background Color RGB"
157
msgstr "Hintergrundfarbe RGB"
159
#: src/goocanvas.c:402
161
"The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer "
165
#: src/goocanvas.c:408
166
msgid "Integer Layout"
169
#: src/goocanvas.c:409
170
msgid "If all item layout is done to the nearest integer"
173
#: src/goocanvas.c:415
174
msgid "Clear Background"
175
msgstr "Hintergrund entfernen"
177
#: src/goocanvas.c:416
178
msgid "If the background is cleared before the canvas is painted"
181
#: src/goocanvas.c:422
182
msgid "Redraw When Scrolled"
185
#: src/goocanvas.c:423
187
"If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of "
191
#: src/goocanvasellipse.c:77
193
msgstr "Mittelpunkt-X"
195
#: src/goocanvasellipse.c:78
196
msgid "The x coordinate of the center of the ellipse"
199
#: src/goocanvasellipse.c:85
201
msgstr "Mittelpunkt-Y"
203
#: src/goocanvasellipse.c:86
204
msgid "The y coordinate of the center of the ellipse"
207
#: src/goocanvasellipse.c:93 src/goocanvasrect.c:90
211
#: src/goocanvasellipse.c:94
212
msgid "The horizontal radius of the ellipse"
215
#: src/goocanvasellipse.c:100 src/goocanvasrect.c:97
219
#: src/goocanvasellipse.c:101
220
msgid "The vertical radius of the ellipse"
223
#: src/goocanvasellipse.c:108
224
msgid "The x coordinate of the left side of the ellipse"
227
#: src/goocanvasellipse.c:116
228
msgid "The y coordinate of the top of the ellipse"
231
#: src/goocanvasellipse.c:123 src/goocanvasgrid.c:124 src/goocanvasgroup.c:106
232
#: src/goocanvasimage.c:107 src/goocanvaspath.c:93 src/goocanvaspolyline.c:207
233
#: src/goocanvasrect.c:76 src/goocanvastext.c:141 src/goocanvaswidget.c:572
237
#: src/goocanvasellipse.c:124
238
msgid "The width of the ellipse"
241
#: src/goocanvasellipse.c:130 src/goocanvasgrid.c:131 src/goocanvasgroup.c:114
242
#: src/goocanvasimage.c:114 src/goocanvaspath.c:100
243
#: src/goocanvaspolyline.c:214 src/goocanvasrect.c:83 src/goocanvastext.c:149
244
#: src/goocanvaswidget.c:580
248
#: src/goocanvasellipse.c:131
249
msgid "The height of the ellipse"
252
#: src/goocanvasgrid.c:109
253
msgid "The x coordinate of the grid"
256
#: src/goocanvasgrid.c:117
257
msgid "The y coordinate of the grid"
260
#: src/goocanvasgrid.c:125
261
msgid "The width of the grid"
264
#: src/goocanvasgrid.c:132
265
msgid "The height of the grid"
268
#: src/goocanvasgrid.c:139
269
msgid "The distance between the vertical grid lines"
272
#: src/goocanvasgrid.c:146
273
msgid "The distance between the horizontal grid lines"
276
#: src/goocanvasgrid.c:153
277
msgid "The distance before the first vertical grid line"
280
#: src/goocanvasgrid.c:160
281
msgid "The distance before the first horizontal grid line"
284
#: src/goocanvasgrid.c:166 src/goocanvastable.c:276
285
msgid "Horizontal Grid Line Width"
288
#: src/goocanvasgrid.c:167
289
msgid "The width of the horizontal grid lines"
292
#: src/goocanvasgrid.c:174 src/goocanvastable.c:283
293
msgid "Vertical Grid Line Width"
296
#: src/goocanvasgrid.c:175
297
msgid "The width of the vertical grid lines"
300
#: src/goocanvasgrid.c:182
301
msgid "Horizontal Grid Line Pattern"
304
#: src/goocanvasgrid.c:183
305
msgid "The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with"
308
#: src/goocanvasgrid.c:189
309
msgid "Vertical Grid Line Pattern"
312
#: src/goocanvasgrid.c:190
313
msgid "The cairo pattern to paint the vertical grid lines with"
316
#: src/goocanvasgrid.c:196
318
msgstr "Rahmenbreite"
320
#: src/goocanvasgrid.c:197
321
msgid "The width of the border around the grid"
324
#: src/goocanvasgrid.c:204
325
msgid "Border Pattern"
328
#: src/goocanvasgrid.c:205
329
msgid "The cairo pattern to paint the border with"
332
#: src/goocanvasgrid.c:211
333
msgid "Show Horizontal Grid Lines"
336
#: src/goocanvasgrid.c:212
337
msgid "If the horizontal grid lines are shown"
340
#: src/goocanvasgrid.c:218
341
msgid "Show Vertical Grid Lines"
344
#: src/goocanvasgrid.c:219
345
msgid "If the vertical grid lines are shown"
348
#: src/goocanvasgrid.c:225
349
msgid "Vertical Grid Lines On Top"
352
#: src/goocanvasgrid.c:226
354
"If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines"
357
#: src/goocanvasgrid.c:234
358
msgid "Horizontal Grid Line Color"
361
#: src/goocanvasgrid.c:235
362
msgid "The color to use for the horizontal grid lines"
365
#: src/goocanvasgrid.c:241
366
msgid "Horizontal Grid Line Color RGBA"
369
#: src/goocanvasgrid.c:242
371
"The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit "
375
#: src/goocanvasgrid.c:248
376
msgid "Horizontal Grid Line Pixbuf"
379
#: src/goocanvasgrid.c:249
380
msgid "The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines"
383
#: src/goocanvasgrid.c:255
384
msgid "Vertical Grid Line Color"
387
#: src/goocanvasgrid.c:256
388
msgid "The color to use for the vertical grid lines"
391
#: src/goocanvasgrid.c:262
392
msgid "Vertical Grid Line Color RGBA"
395
#: src/goocanvasgrid.c:263
397
"The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer "
401
#: src/goocanvasgrid.c:269
402
msgid "Vertical Grid Line Pixbuf"
405
#: src/goocanvasgrid.c:270
406
msgid "The pixbuf to use to draw the vertical grid lines"
409
#: src/goocanvasgrid.c:276
413
#: src/goocanvasgrid.c:277
414
msgid "The color to use for the border"
417
#: src/goocanvasgrid.c:283
418
msgid "Border Color RGBA"
421
#: src/goocanvasgrid.c:284
422
msgid "The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value"
425
#: src/goocanvasgrid.c:290
426
msgid "Border Pixbuf"
429
#: src/goocanvasgrid.c:291
430
msgid "The pixbuf to use to draw the border"
433
#: src/goocanvasgroup.c:91
434
msgid "The x coordinate of the group"
437
#: src/goocanvasgroup.c:99
438
msgid "The y coordinate of the group"
441
#: src/goocanvasgroup.c:107
442
msgid "The width of the group, or -1 to use the default width"
445
#: src/goocanvasgroup.c:115
446
msgid "The height of the group, or -1 to use the default height"
449
#: src/goocanvasimage.c:84
453
#: src/goocanvasimage.c:85
454
msgid "The cairo pattern to paint"
457
#: src/goocanvasimage.c:92
458
msgid "The x coordinate of the image"
461
#: src/goocanvasimage.c:100
462
msgid "The y coordinate of the image"
465
#: src/goocanvasimage.c:108
466
msgid "The width of the image"
469
#: src/goocanvasimage.c:115
470
msgid "The height of the image"
473
#: src/goocanvasimage.c:121
477
#: src/goocanvasimage.c:122
478
msgid "If the image is scaled to fit the width and height settings"
481
#: src/goocanvasimage.c:128
485
#: src/goocanvasimage.c:129
486
msgid "The GdkPixbuf to display"
489
#: src/goocanvasitem.c:461 src/goocanvasitemmodel.c:219
493
#: src/goocanvasitem.c:462
494
msgid "The parent item"
497
#: src/goocanvasitem.c:468 src/goocanvasitemmodel.c:226
499
msgstr "Sichtbarkeit"
501
#: src/goocanvasitem.c:469 src/goocanvasitemmodel.c:227
502
msgid "When the canvas item is visible"
505
#: src/goocanvasitem.c:476 src/goocanvasitemmodel.c:234
506
msgid "Visibility Threshold"
509
#: src/goocanvasitem.c:477 src/goocanvasitemmodel.c:235
510
msgid "The scale threshold at which the item becomes visible"
513
#: src/goocanvasitem.c:485 src/goocanvasitemmodel.c:243
517
#: src/goocanvasitem.c:486 src/goocanvasitemmodel.c:244
518
msgid "The transformation matrix of the item"
521
#: src/goocanvasitem.c:492 src/goocanvasitemmodel.c:250
522
msgid "Pointer Events"
525
#: src/goocanvasitem.c:493 src/goocanvasitemmodel.c:251
526
msgid "Specifies when the item receives pointer events"
529
#: src/goocanvasitem.c:500 src/goocanvasitemmodel.c:258
533
#: src/goocanvasitem.c:501 src/goocanvasitemmodel.c:259
535
"A short context-rich description of the item for use by assistive "
539
#: src/goocanvasitem.c:507 src/goocanvasitemmodel.c:265
541
msgstr "Beschreibung"
543
#: src/goocanvasitem.c:508 src/goocanvasitemmodel.c:266
544
msgid "A description of the item for use by assistive technologies"
547
#: src/goocanvasitem.c:514 src/goocanvasitemmodel.c:272
551
#: src/goocanvasitem.c:515 src/goocanvasitemmodel.c:273
552
msgid "If the item can take the keyboard focus"
555
#: src/goocanvasitem.c:521 src/goocanvasitemmodel.c:279
559
#: src/goocanvasitem.c:522 src/goocanvasitemmodel.c:280
560
msgid "The tooltip to display for the item"
563
#: src/goocanvasitemmodel.c:220
564
msgid "The parent item model"
567
#: src/goocanvasitemsimple.c:126
568
msgid "Stroke Pattern"
571
#: src/goocanvasitemsimple.c:127
573
"The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable "
577
#: src/goocanvasitemsimple.c:133
581
#: src/goocanvasitemsimple.c:134
583
"The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable "
587
#: src/goocanvasitemsimple.c:140
591
#: src/goocanvasitemsimple.c:141
592
msgid "The fill rule used to determine which parts of the item are filled"
595
#: src/goocanvasitemsimple.c:148
599
#: src/goocanvasitemsimple.c:149
600
msgid "The compositing operator to use"
603
#: src/goocanvasitemsimple.c:156
607
#: src/goocanvasitemsimple.c:157
608
msgid "The antialiasing mode to use"
611
#: src/goocanvasitemsimple.c:165
615
#: src/goocanvasitemsimple.c:166
616
msgid "The line width to use for the item's perimeter"
619
#: src/goocanvasitemsimple.c:172
623
#: src/goocanvasitemsimple.c:173
624
msgid "The line cap style to use"
627
#: src/goocanvasitemsimple.c:180
631
#: src/goocanvasitemsimple.c:181
632
msgid "The line join style to use"
635
#: src/goocanvasitemsimple.c:188
639
#: src/goocanvasitemsimple.c:189
641
"The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be "
642
"used below this limit"
645
#: src/goocanvasitemsimple.c:195
649
#: src/goocanvasitemsimple.c:196
650
msgid "The dash pattern to use"
653
#: src/goocanvasitemsimple.c:203
657
#: src/goocanvasitemsimple.c:204
658
msgid "The base font to use for the text"
661
#: src/goocanvasitemsimple.c:210
662
msgid "Font Description"
663
msgstr "Schriftartenbeschreibung"
665
#: src/goocanvasitemsimple.c:211
666
msgid "The attributes specifying which font to use"
669
#: src/goocanvasitemsimple.c:217
673
#: src/goocanvasitemsimple.c:218
674
msgid "The hinting to be used for font metrics"
677
#: src/goocanvasitemsimple.c:226
681
#: src/goocanvasitemsimple.c:227
683
"The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the "
684
"'stroke-pattern' property to NULL"
687
#: src/goocanvasitemsimple.c:233
688
msgid "Stroke Color RGBA"
691
#: src/goocanvasitemsimple.c:234
693
"The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer "
694
"value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL"
697
#: src/goocanvasitemsimple.c:240
698
msgid "Stroke Pixbuf"
701
#: src/goocanvasitemsimple.c:241
703
"The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the "
704
"'stroke-pattern' property to NULL"
707
#: src/goocanvasitemsimple.c:247
711
#: src/goocanvasitemsimple.c:248
713
"The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set "
714
"the 'fill-pattern' property to NULL"
717
#: src/goocanvasitemsimple.c:254
718
msgid "Fill Color RGBA"
721
#: src/goocanvasitemsimple.c:255
723
"The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit "
724
"integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL"
727
#: src/goocanvasitemsimple.c:261
731
#: src/goocanvasitemsimple.c:262
733
"The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set "
734
"the 'fill-pattern' property to NULL"
737
#: src/goocanvasitemsimple.c:312
739
msgstr "Beschneidepfad"
741
#: src/goocanvasitemsimple.c:313
742
msgid "The sequence of path commands specifying the clip path"
745
#: src/goocanvasitemsimple.c:319
746
msgid "Clip Fill Rule"
749
#: src/goocanvasitemsimple.c:320
750
msgid "The fill rule used to determine which parts of the item are clipped"
753
#: src/goocanvaspath.c:70
757
#: src/goocanvaspath.c:71
758
msgid "The sequence of path commands"
761
#: src/goocanvaspath.c:78
762
msgid "The x coordinate of the path"
765
#: src/goocanvaspath.c:86
766
msgid "The y coordinate of the path"
769
#: src/goocanvaspath.c:94
770
msgid "The width of the path"
773
#: src/goocanvaspath.c:101
774
msgid "The height of the path"
777
#: src/goocanvaspolyline.c:142
781
#: src/goocanvaspolyline.c:143
782
msgid "The array of points"
785
#: src/goocanvaspolyline.c:149
789
#: src/goocanvaspolyline.c:150
790
msgid "If the last point should be connected to the first"
793
#: src/goocanvaspolyline.c:156
797
#: src/goocanvaspolyline.c:157
798
msgid "If an arrow should be displayed at the start of the polyline"
801
#: src/goocanvaspolyline.c:163
805
#: src/goocanvaspolyline.c:164
806
msgid "If an arrow should be displayed at the end of the polyline"
809
#: src/goocanvaspolyline.c:170
813
#: src/goocanvaspolyline.c:171
814
msgid "The length of the arrows, as a multiple of the line width"
817
#: src/goocanvaspolyline.c:177
821
#: src/goocanvaspolyline.c:178
822
msgid "The width of the arrows, as a multiple of the line width"
825
#: src/goocanvaspolyline.c:184
826
msgid "Arrow Tip Length"
829
#: src/goocanvaspolyline.c:185
830
msgid "The length of the arrow tip, as a multiple of the line width"
833
#: src/goocanvaspolyline.c:192
834
msgid "The x coordinate of the left-most point of the polyline"
837
#: src/goocanvaspolyline.c:200
838
msgid "The y coordinate of the top-most point of the polyline"
841
#: src/goocanvaspolyline.c:208
842
msgid "The width of the polyline"
845
#: src/goocanvaspolyline.c:215
846
msgid "The height of the polyline"
849
#: src/goocanvasrect.c:61
850
msgid "The x coordinate of the rectangle"
853
#: src/goocanvasrect.c:69
854
msgid "The y coordinate of the rectangle"
857
#: src/goocanvasrect.c:77
858
msgid "The width of the rectangle"
861
#: src/goocanvasrect.c:84
862
msgid "The height of the rectangle"
865
#: src/goocanvasrect.c:91
866
msgid "The horizontal radius to use for rounded corners"
869
#: src/goocanvasrect.c:98
870
msgid "The vertical radius to use for rounded corners"
873
#: src/goocanvastable.c:237
875
msgstr "Zeilenabstand"
877
#: src/goocanvastable.c:238
878
msgid "The default space between rows"
881
#: src/goocanvastable.c:244
882
msgid "Column Spacing"
883
msgstr "Spaltenabstand"
885
#: src/goocanvastable.c:245
886
msgid "The default space between columns"
889
#: src/goocanvastable.c:251
890
msgid "Homogenous Rows"
893
#: src/goocanvastable.c:252
894
msgid "If all rows are the same height"
897
#: src/goocanvastable.c:258
898
msgid "Homogenous Columns"
901
#: src/goocanvastable.c:259
902
msgid "If all columns are the same width"
905
#: src/goocanvastable.c:264
906
msgid "X Border Spacing"
909
#: src/goocanvastable.c:265
911
"The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border "
915
#: src/goocanvastable.c:270
916
msgid "Y Border Spacing"
919
#: src/goocanvastable.c:271
921
"The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the "
925
#: src/goocanvastable.c:277
926
msgid "The width of the grid line to draw between rows"
929
#: src/goocanvastable.c:284
930
msgid "The width of the grid line to draw between columns"
933
#: src/goocanvastable.c:293
935
msgstr "Linke Auffüllung"
937
#: src/goocanvastable.c:294
938
msgid "Extra space to add to the left of the item"
941
#: src/goocanvastable.c:299
942
msgid "Right Padding"
943
msgstr "Rechte Auffüllung"
945
#: src/goocanvastable.c:300
946
msgid "Extra space to add to the right of the item"
949
#: src/goocanvastable.c:305
951
msgstr "Auffüllung oben"
953
#: src/goocanvastable.c:306
954
msgid "Extra space to add above the item"
957
#: src/goocanvastable.c:311
958
msgid "Bottom Padding"
959
msgstr "Auffüllung unten"
961
#: src/goocanvastable.c:312
962
msgid "Extra space to add below the item"
965
#: src/goocanvastable.c:318
969
#: src/goocanvastable.c:319
971
"The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-"
972
"aligned, 1.0 is right-aligned"
975
#: src/goocanvastable.c:324
979
#: src/goocanvastable.c:325
981
"The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-"
982
"aligned, 1.0 is bottom-aligned"
985
#: src/goocanvastable.c:331
989
#: src/goocanvastable.c:332
990
msgid "The row to place the item in"
993
#: src/goocanvastable.c:337
997
#: src/goocanvastable.c:338
998
msgid "The column to place the item in"
1001
#: src/goocanvastable.c:343
1005
#: src/goocanvastable.c:344
1006
msgid "The number of rows that the item spans"
1009
#: src/goocanvastable.c:349
1013
#: src/goocanvastable.c:350
1014
msgid "The number of columns that the item spans"
1017
#: src/goocanvastable.c:356
1021
#: src/goocanvastable.c:357
1022
msgid "If the item expands horizontally as the table expands"
1025
#: src/goocanvastable.c:362
1029
#: src/goocanvastable.c:363
1030
msgid "If the item fills all horizontal allocated space"
1033
#: src/goocanvastable.c:368
1037
#: src/goocanvastable.c:369
1038
msgid "If the item can shrink smaller than its requested size horizontally"
1041
#: src/goocanvastable.c:374
1045
#: src/goocanvastable.c:375
1046
msgid "If the item expands vertically as the table expands"
1049
#: src/goocanvastable.c:380
1053
#: src/goocanvastable.c:381
1054
msgid "If the item fills all vertical allocated space"
1057
#: src/goocanvastable.c:386
1061
#: src/goocanvastable.c:387
1062
msgid "If the item can shrink smaller than its requested size vertically"
1065
#: src/goocanvastext.c:94
1069
#: src/goocanvastext.c:95
1070
msgid "The text to display"
1071
msgstr "Der anzuzeigende Text"
1073
#: src/goocanvastext.c:101
1075
msgstr "Markup verwenden"
1077
#: src/goocanvastext.c:102
1078
msgid "Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles"
1081
#: src/goocanvastext.c:108
1085
#: src/goocanvastext.c:109
1087
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
1088
"enough room to display the entire string"
1090
"Der bevorzugte Bereich zur Auslassung in der Zeichenkette, falls die "
1091
"Beschriftung nicht genug Platz hat, um sie komplett anzuzeigen"
1093
#: src/goocanvastext.c:116
1097
#: src/goocanvastext.c:117
1098
msgid "The preferred method of wrapping the string if a width has been set"
1101
#: src/goocanvastext.c:126
1102
msgid "The x coordinate of the text"
1105
#: src/goocanvastext.c:134
1106
msgid "The y coordinate of the text"
1109
#: src/goocanvastext.c:142
1110
msgid "The width to use to layout the text"
1113
#: src/goocanvastext.c:150
1114
msgid "The height to use to layout the text, or -1 to use the natural height"
1117
#: src/goocanvastext.c:159
1118
msgid "How to position the text relative to the given x and y coordinates"
1121
#: src/goocanvastext.c:166
1123
msgstr "Ausrichtung"
1125
#: src/goocanvastext.c:167
1126
msgid "How to align the text"
1129
#: src/goocanvaswidget.c:549
1133
#: src/goocanvaswidget.c:550
1134
msgid "The widget to place in the canvas"
1137
#: src/goocanvaswidget.c:557
1138
msgid "The x coordinate of the widget"
1141
#: src/goocanvaswidget.c:565
1142
msgid "The y coordinate of the widget"
1145
#: src/goocanvaswidget.c:573
1146
msgid "The width of the widget, or -1 to use its requested width"
1149
#: src/goocanvaswidget.c:581
1150
msgid "The height of the widget, or -1 to use its requested height"
1153
#: src/goocanvaswidget.c:590
1155
"How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings"