330
330
msgid "Your emails"
331
331
msgstr "translator@legisign.org"
333
#. i18n: file: searchwidget.ui:17
333
#. i18n: file: configwidget.ui:25
334
334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
339
#. i18n: file: searchwidget.ui:31
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
345
#. i18n: file: searchwidget.ui:53
346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
351
#. i18n: file: searchwidget.ui:60
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
357
#. i18n: file: searchwidget.ui:67
358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
363
#. i18n: file: searchwidget.ui:74
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
369
#. i18n: file: searchwidget.ui:84
370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
375
#. i18n: file: searchwidget.ui:106
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
381
#. i18n: file: searchwidget.ui:125
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
384
msgid "Include events within the specified date range"
385
msgstr "Sisällytä annetun päivämäärävälin tapahtumat"
387
#. i18n: file: searchwidget.ui:132
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)
390
msgid "Include To-Dos without a due date"
391
msgstr "Sisällytä määräpäivättömät tehtävät"
393
#. i18n: file: searchwidget.ui:139
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
399
#. i18n: file: searchwidget.ui:161
400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
403
msgstr "missä tahansa kansiossa"
405
#. i18n: file: searchwidget.ui:171
406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
408
msgid "only in folder"
409
msgstr "vain kansiossa"
411
#. i18n: file: configwidget.ui:25
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
414
336
msgid "Time and Date"
415
337
msgstr "Päiväys ja kellonaika"
417
339
#. i18n: file: configwidget.ui:53
418
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dayBeginsAtLabel)
420
342
msgid "Day begins at:"
421
343
msgstr "Päivä alkaa klo:"
423
345
#. i18n: file: configwidget.ui:63
424
346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useHolidayRegionLabel)
426
348
msgid "Use holiday region:"
427
349
msgstr "Käytä pyhäpäiväaluetta:"
429
351
#. i18n: file: configwidget.ui:73
430
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, workingPeriodLabel)
432
354
msgid "Working Period:"
433
355
msgstr "Työjakso:"
435
357
#. i18n: file: configwidget.ui:86
436
358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodMonday)
439
361
msgstr "maanantai"
441
363
#. i18n: file: configwidget.ui:93
442
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodTuesday)
447
369
#. i18n: file: configwidget.ui:100
448
370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodWednesday)
450
372
msgid "Wednesday"
451
373
msgstr "keskiviikko"
453
375
#. i18n: file: configwidget.ui:107
454
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodThursday)
459
381
#. i18n: file: configwidget.ui:114
460
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodFriday)
463
385
msgstr "perjantai"
465
387
#. i18n: file: configwidget.ui:121
466
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSaturday)
469
391
msgstr "lauantai"
471
393
#. i18n: file: configwidget.ui:128
472
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSunday)
475
397
msgstr "sunnuntai"
477
399
#. i18n: file: configwidget.ui:141
478
400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyStartingHourLabel)
480
402
msgid "Daily starting hour:"
481
403
msgstr "Päivän aloittava tunti:"
483
405
#. i18n: file: configwidget.ui:148
484
406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyEndingHourLabel)
486
408
msgid "Daily ending hour:"
487
409
msgstr "Päivän päättävä tunti:"
489
411
#. i18n: file: configwidget.ui:160
490
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeHolidays)
492
414
msgid "Exclude holidays"
493
415
msgstr "Ohita pyhäpäivät"
495
417
#. i18n: file: configwidget.ui:177
496
418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
498
420
msgid "New Events"
499
421
msgstr "Uudet tapahtumat"
501
423
#. i18n: file: configwidget.ui:202
502
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultAppointmentTimeLabel)
504
426
msgid "Default appointment time:"
505
427
msgstr "Oletustapaamisaika:"
507
429
#. i18n: file: configwidget.ui:212
508
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultDurationOfNewAppointmentLabel)
510
432
msgid "Default duration:"
511
433
msgstr "Oletuskesto:"
513
435
#. i18n: file: configwidget.ui:219
514
436
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, kcfg_DefaultAppointmentDuration)
519
441
#. i18n: file: configwidget.ui:226
520
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)
522
444
msgid "Default reminder time:"
523
445
msgstr "Oletusmuistutusaika:"
525
447
#. i18n: file: configwidget.ui:243
526
448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
528
450
msgid "minute(s)"
529
451
msgstr "minuutti(a)"
531
453
#. i18n: file: configwidget.ui:248
532
454
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
535
457
msgstr "tunti(a)"
537
459
#. i18n: file: configwidget.ui:253
538
460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
541
463
msgstr "päivä(ä)"
543
465
#. i18n: file: configwidget.ui:266
544
466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemindersForNewEvents)
546
468
msgid "Enable reminders for new appointments"
547
469
msgstr "Käytä muistutuksia uusille tehtäville"
549
471
#. i18n: file: configwidget.ui:283
550
472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
555
477
#. i18n: file: configwidget.ui:306
556
478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TodosUseCategoryColors)
558
480
msgid "To-dos use category colors"
559
481
msgstr "Tehtävät käyttävät luokkien värejä"
561
483
#. i18n: file: configwidget.ui:315
562
484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hourSizeLabel)
564
486
msgid "Hour size:"
565
487
msgstr "Tunnin koko:"
567
489
#. i18n: file: configwidget.ui:322
568
490
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HourSize)
571
493
msgstr " kuvapistettä"
573
495
#. i18n: file: configwidget.ui:340
574
496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIconsInAgendaView)
576
498
msgid "Show icons in agenda view"
577
499
msgstr "Näytä kuvakkeet päivyrinäkymässä"
579
501
#. i18n: file: configwidget.ui:347
580
502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInAgendaView)
582
504
msgid "Show to-dos in agenda view"
583
505
msgstr "Näytä tehtävät päivyrinäkymässä"
585
507
#. i18n: file: configwidget.ui:354
586
508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCurrentTimeLine)
588
510
msgid "Show current time line"
589
511
msgstr "Näytä nykyhetken viiva"
591
513
#. i18n: file: configwidget.ui:369
592
514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, agendaViewColorOptionsLabel)
594
516
msgid "Agenda view color usage:"
595
517
msgstr "Päivyrinäkymän värien käyttö:"
597
519
#. i18n: file: configwidget.ui:378
598
520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInAgendaView)
600
522
msgid "Color busy days in agenda view"
601
523
msgstr "Väritä varatut päivät päivyrinäkymässä"
603
525
#. i18n: file: configwidget.ui:385
604
526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInMonthView)
606
528
msgid "Show to-dos in month view"
607
529
msgstr "Näytä tehtävät kuukausinäkymässä"
609
531
#. i18n: file: configwidget.ui:394
610
532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthViewColorUsageLabel)
612
534
msgid "Month view color usage:"
613
535
msgstr "Kuukausinäkymän värien käyttö:"
615
537
#. i18n: file: configwidget.ui:406
616
538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInMonthView)
618
540
msgid "Color busy days in month view"
619
541
msgstr "Väritä varatut päivät kuukausinäkymässä"
621
543
#. i18n: file: configwidget.ui:423
622
544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
627
549
#. i18n: file: configwidget.ui:448
628
550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
630
552
msgid "Holiday color:"
631
553
msgstr "Loman väri:"
633
555
#. i18n: file: configwidget.ui:458
634
556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
636
558
msgid "Agenda view background color:"
637
559
msgstr "Päivyrinäkymän taustaväri:"
639
561
#. i18n: file: configwidget.ui:468
640
562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
642
564
msgid "Busy days background color:"
643
565
msgstr "Varattujen päivien taustaväri:"
645
567
#. i18n: file: configwidget.ui:478
646
568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
648
570
msgid "Agenda view current time line color:"
649
571
msgstr "Päivyrinäkymän nykyhetken viivan väri:"
651
573
#. i18n: file: configwidget.ui:488
652
574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
654
576
msgid "Working hours color:"
655
577
msgstr "Työtuntien väri:"
657
579
#. i18n: file: configwidget.ui:498
658
580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
660
582
msgid "To-do due today color:"
661
583
msgstr "Tänään erääntyvien tehtävien väri:"
663
585
#. i18n: file: configwidget.ui:508
664
586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
666
588
msgid "To-do overdue color:"
667
589
msgstr "Erääntyneiden tehtävien väri:"
669
591
#. i18n: file: configwidget.ui:530
670
592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
672
594
msgid "Group Scheduling"
673
595
msgstr "Ryhmän aikataulutus"
675
597
#. i18n: file: configwidget.ui:553
676
598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGroupwareCommunication)
678
600
msgid "Use Groupware communication"
679
601
msgstr "Käytä työryhmäviestintää"
603
#. i18n: file: searchwidget.ui:17
604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
609
#. i18n: file: searchwidget.ui:31
610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
615
#. i18n: file: searchwidget.ui:53
616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
621
#. i18n: file: searchwidget.ui:60
622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
627
#. i18n: file: searchwidget.ui:67
628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
633
#. i18n: file: searchwidget.ui:74
634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
639
#. i18n: file: searchwidget.ui:84
640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
645
#. i18n: file: searchwidget.ui:106
646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
651
#. i18n: file: searchwidget.ui:125
652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
654
msgid "Include events within the specified date range"
655
msgstr "Sisällytä annetun päivämäärävälin tapahtumat"
657
#. i18n: file: searchwidget.ui:132
658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)
660
msgid "Include To-Dos without a due date"
661
msgstr "Sisällytä määräpäivättömät tehtävät"
663
#. i18n: file: searchwidget.ui:139
664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
669
#. i18n: file: searchwidget.ui:161
670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
673
msgstr "missä tahansa kansiossa"
675
#. i18n: file: searchwidget.ui:171
676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
678
msgid "only in folder"
679
msgstr "vain kansiossa"
681
681
#: BulkActionComponent.qml:31
682
682
msgid "1 calendar"
683
683
msgid_plural "%1 calendars"
684
684
msgstr[0] "1 kalenteri"
685
685
msgstr[1] "%1 kalenteria"
687
#: ConfigDialog.qml:84
691
#: ConfigDialog.qml:96
687
695
#: EventListView.qml:44