← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-fi/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/ktimetracker.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2012-03-11 13:48:07 UTC
  • mfrom: (1.12.12)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120311134807-3xagblgur2s68e4f
Tags: 4:4.8.1-0ubuntu1
New upstream release (svn: 1283253, type: stable)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/ktimetracker.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: karm\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-10-09 04:15+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:32+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 18:59+0300\n"
12
12
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
13
13
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
30
30
 
31
31
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
32
32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
33
 
#: csvexportdialog.cpp:91 rc.cpp:166
 
33
#: csvexportdialog.cpp:91 rc.cpp:137
34
34
msgctxt "format to display times"
35
35
msgid "Decimal"
36
36
msgstr "Desimaalinen"
37
37
 
38
38
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
39
39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
40
 
#: csvexportdialog.cpp:106 rc.cpp:175
 
40
#: csvexportdialog.cpp:106 rc.cpp:146
41
41
msgid "Session Times"
42
42
msgstr "Istunnon ajat"
43
43
 
44
44
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
45
45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
46
 
#: csvexportdialog.cpp:107 rc.cpp:178
 
46
#: csvexportdialog.cpp:107 rc.cpp:149
47
47
msgid "All Tasks"
48
48
msgstr "Kaikki tehtävät"
49
49
 
414
414
msgid "Save tasks every:"
415
415
msgstr "Tallenna tehtävät joka:"
416
416
 
417
 
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
418
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
 
417
#. i18n: file: historydialog.ui:14
 
418
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
419
419
#: rc.cpp:68
420
 
#, fuzzy
421
 
#| msgid "Edit Task"
422
 
msgid "Add/Edit a task"
423
 
msgstr "Muokkaa tehtävää"
 
420
msgid "Edit History"
 
421
msgstr "Muokkaushistoria"
424
422
 
425
 
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
426
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
 
423
#. i18n: file: historydialog.ui:23
 
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
427
425
#: rc.cpp:71
428
 
msgid "Task Name:"
429
 
msgstr "Tehtävän nimi:"
 
426
msgid "Delete"
 
427
msgstr "Poista"
430
428
 
431
 
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
432
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
 
429
#. i18n: file: historydialog.ui:33
 
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
433
431
#: rc.cpp:74
434
 
msgid ""
435
 
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
436
 
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
437
 
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
438
 
"\">\n"
439
 
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
440
 
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
441
 
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
442
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
443
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
444
 
"here. You can choose it freely.</p>\n"
445
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
446
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
447
 
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
448
 
msgstr ""
449
 
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
450
 
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
451
 
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
452
 
"\">\n"
453
 
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
454
 
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
455
 
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
456
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
457
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Syötä tehtävän nimi tähän. "
458
 
"Voit valita sen vapaasti.</p>\n"
459
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
460
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
461
 
"italic;\">Esimerkki:</span> puhelimessa äidin kanssa</p></body></html>"
462
 
 
463
 
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:51
464
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
465
 
#: rc.cpp:82
466
 
msgid "Description:"
467
 
msgstr ""
468
 
 
469
 
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:74
470
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
471
 
#: rc.cpp:85
472
 
msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
473
 
msgstr "Muuta aikaa (minuutteina, esim. –60)"
474
 
 
475
 
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:103
476
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
477
 
#: rc.cpp:88
478
 
msgid "Auto Tracking"
479
 
msgstr "Automaattinen seuranta"
480
 
 
481
 
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:133
482
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
483
 
#: rc.cpp:91
484
 
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
485
 
msgstr ""
486
 
"Muuttaaksesi tehtävän aikaa sinun on muokattava sen tapahtumahistoriaa."
487
 
 
488
 
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:136
489
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
490
 
#: rc.cpp:94
491
 
msgid "Edit Times"
492
 
msgstr "Muokkaa aikoja"
 
432
msgid "Close"
 
433
msgstr "Sulje"
493
434
 
494
435
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
495
436
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
496
 
#: rc.cpp:97
 
437
#: rc.cpp:77
497
438
msgid "File"
498
439
msgstr "Tiedosto"
499
440
 
501
442
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
502
443
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:104
503
444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
504
 
#: rc.cpp:100 rc.cpp:118
 
445
#: rc.cpp:80 rc.cpp:98
505
446
msgid "Help"
506
447
msgstr "Ohje"
507
448
 
508
449
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:64
509
450
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
510
 
#: rc.cpp:103
 
451
#: rc.cpp:83
511
452
msgid "Configure"
512
453
msgstr "Asetukset"
513
454
 
514
455
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:75
515
456
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
516
 
#: rc.cpp:106
 
457
#: rc.cpp:86
517
458
msgid "toolBar"
518
459
msgstr "työkalurivi"
519
460
 
520
461
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:89
521
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
522
 
#: rc.cpp:109
 
463
#: rc.cpp:89
523
464
msgid "Load"
524
465
msgstr "Lataa"
525
466
 
526
467
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:94
527
468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
528
 
#: rc.cpp:112
 
469
#: rc.cpp:92
529
470
msgid "Save"
530
471
msgstr "Tallenna"
531
472
 
532
473
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:99
533
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
534
 
#: rc.cpp:115
 
475
#: rc.cpp:95
535
476
msgid "Quit"
536
477
msgstr "Lopeta"
537
478
 
538
479
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:109
539
480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
540
 
#: rc.cpp:121
 
481
#: rc.cpp:101
541
482
msgid "Configure ktimetracker"
542
483
msgstr "KTimeTrackerin asetukset"
543
484
 
544
 
#. i18n: file: historydialog.ui:14
545
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
546
 
#: rc.cpp:124
547
 
msgid "Edit History"
548
 
msgstr "Muokkaushistoria"
549
 
 
550
 
#. i18n: file: historydialog.ui:23
551
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
552
 
#: rc.cpp:127
553
 
msgid "Delete"
554
 
msgstr "Poista"
555
 
 
556
 
#. i18n: file: historydialog.ui:33
557
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
558
 
#: rc.cpp:130
559
 
msgid "Close"
560
 
msgstr "Sulje"
561
 
 
562
485
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
563
486
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
564
 
#: rc.cpp:133
 
487
#: rc.cpp:104
565
488
msgid "CSV Export"
566
489
msgstr "CSV-vienti"
567
490
 
568
491
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
569
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
570
 
#: rc.cpp:136
 
493
#: rc.cpp:107
571
494
msgid "Export to:"
572
495
msgstr "Vie kohteeseen:"
573
496
 
574
497
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
575
498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
576
 
#: rc.cpp:139
 
499
#: rc.cpp:110
577
500
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
578
501
msgstr "Tiedosto, johon KTimeTracker kirjoittaa tiedot."
579
502
 
580
503
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
581
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
582
 
#: rc.cpp:142
 
505
#: rc.cpp:113
583
506
msgid "Quotes:"
584
507
msgstr "Lainausmerkit:"
585
508
 
586
509
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
587
510
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
588
 
#: rc.cpp:145
 
511
#: rc.cpp:116
589
512
msgid "All fields are quoted in the output."
590
513
msgstr "Kukin kenttä on ympäröity tulosteessa lainausmerkein."
591
514
 
592
515
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
593
516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
594
 
#: rc.cpp:148
 
517
#: rc.cpp:119
595
518
msgid "\""
596
519
msgstr "\""
597
520
 
598
521
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
599
522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
600
 
#: rc.cpp:151
 
523
#: rc.cpp:122
601
524
msgid "'"
602
525
msgstr "'"
603
526
 
604
527
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
605
528
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
606
 
#: rc.cpp:154
 
529
#: rc.cpp:125
607
530
msgid "Date Range"
608
531
msgstr "Päivämääräväli"
609
532
 
610
533
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
611
534
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
612
 
#: rc.cpp:157
 
535
#: rc.cpp:128
613
536
#, fuzzy
614
537
msgid ""
615
538
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
620
543
 
621
544
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
622
545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
623
 
#: rc.cpp:160
 
546
#: rc.cpp:131
624
547
msgid "From:"
625
548
msgstr "Mistä:"
626
549
 
627
550
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
628
551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
629
 
#: rc.cpp:163
 
552
#: rc.cpp:134
630
553
msgid "To:"
631
554
msgstr "Mihin:"
632
555
 
633
556
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
634
557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
635
 
#: rc.cpp:169
 
558
#: rc.cpp:140
636
559
msgid "Hours:Minutes"
637
560
msgstr "tuntia:minuuttia"
638
561
 
639
562
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
640
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
641
 
#: rc.cpp:172
 
564
#: rc.cpp:143
642
565
msgid "All Times"
643
566
msgstr "Kaikki ajat"
644
567
 
645
568
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
646
569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
647
 
#: rc.cpp:181
 
570
#: rc.cpp:152
648
571
msgid "Only Selected"
649
572
msgstr "Vain valitut"
650
573
 
651
574
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
652
575
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
653
 
#: rc.cpp:184
 
576
#: rc.cpp:155
654
577
msgid "Delimiter"
655
578
msgstr "Erotin"
656
579
 
657
580
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
658
581
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
659
 
#: rc.cpp:187
 
582
#: rc.cpp:158
660
583
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
661
584
msgstr "Merkki, jota käytetään erottamaan kentät tulosteessa."
662
585
 
663
586
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
664
587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
665
 
#: rc.cpp:190
 
588
#: rc.cpp:161
666
589
msgctxt "tabulator delimiter"
667
590
msgid "Tab"
668
591
msgstr "Sarkain"
669
592
 
670
593
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
671
594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
672
 
#: rc.cpp:193
 
595
#: rc.cpp:164
673
596
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
674
597
msgid "Other:"
675
598
msgstr "Muu:"
676
599
 
677
600
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
678
601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
679
 
#: rc.cpp:196
 
602
#: rc.cpp:167
680
603
msgid "Space"
681
604
msgstr "Välilyönti"
682
605
 
683
606
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
684
607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
685
 
#: rc.cpp:199
 
608
#: rc.cpp:170
686
609
msgid "Comma"
687
610
msgstr "Pilkku"
688
611
 
689
612
#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
690
613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
691
 
#: rc.cpp:202
 
614
#: rc.cpp:173
692
615
msgid "Semicolon"
693
616
msgstr "Puolipiste"
694
617
 
 
618
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
 
619
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
 
620
#: rc.cpp:176
 
621
#, fuzzy
 
622
#| msgid "Edit Task"
 
623
msgid "Add/Edit a task"
 
624
msgstr "Muokkaa tehtävää"
 
625
 
 
626
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
 
627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
 
628
#: rc.cpp:179
 
629
msgid "Task Name:"
 
630
msgstr "Tehtävän nimi:"
 
631
 
 
632
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
 
633
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
 
634
#: rc.cpp:182
 
635
msgid ""
 
636
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 
637
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
638
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 
639
"\">\n"
 
640
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
641
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 
642
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
643
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
644
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
 
645
"here. You can choose it freely.</p>\n"
 
646
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
647
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 
648
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
 
649
msgstr ""
 
650
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 
651
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
652
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 
653
"\">\n"
 
654
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
655
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 
656
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
657
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
658
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Syötä tehtävän nimi tähän. "
 
659
"Voit valita sen vapaasti.</p>\n"
 
660
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
661
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 
662
"italic;\">Esimerkki:</span> puhelimessa äidin kanssa</p></body></html>"
 
663
 
 
664
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:51
 
665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
666
#: rc.cpp:190
 
667
msgid "Description:"
 
668
msgstr ""
 
669
 
 
670
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:74
 
671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
672
#: rc.cpp:193
 
673
msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
 
674
msgstr "Muuta aikaa (minuutteina, esim. –60)"
 
675
 
 
676
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:103
 
677
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
 
678
#: rc.cpp:196
 
679
msgid "Auto Tracking"
 
680
msgstr "Automaattinen seuranta"
 
681
 
 
682
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:133
 
683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
 
684
#: rc.cpp:199
 
685
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
 
686
msgstr ""
 
687
"Muuttaaksesi tehtävän aikaa sinun on muokattava sen tapahtumahistoriaa."
 
688
 
 
689
#. i18n: file: edittaskdialog.ui:136
 
690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
 
691
#: rc.cpp:202
 
692
msgid "Edit Times"
 
693
msgstr "Muokkaa aikoja"
 
694
 
695
695
#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
696
696
#. i18n: ectx: Menu (file)
697
697
#: rc.cpp:205