~ubuntu-branches/ubuntu/raring/skanlite/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc-translations/de_skanlite/skanlite/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-01-06 20:18:11 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120106201811-46qnlezawwe1vspu
Tags: 0.8-1ubuntu1
* Merge from Debian experimental, remaining changes:
  - Do not suggest skanlite-dbg.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
39
39
>&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</address>
40
40
</affiliation>
41
41
</author>
42
 
</authorgroup>
43
 
 
44
42
<othercredit role="translator"
45
43
><firstname
46
44
>Oliver</firstname
56
54
>Übersetzung</contrib
57
55
></othercredit
58
56
 
57
</authorgroup>
 
58
 
59
59
<copyright>
60
60
<year
61
61
>2008</year>
66
66
<year
67
67
>2008</year>
68
68
<holder
69
 
>Anne-Marie Mahfouf</holder>
 
69
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
70
70
</copyright>
71
71
 
72
72
<legalnotice
73
73
>&FDLNotice;</legalnotice>
74
74
 
75
75
<date
76
 
>2010-10-23</date>
 
76
>2011-11-29</date>
77
77
<releaseinfo
78
 
>0.5</releaseinfo>
 
78
>0.8</releaseinfo>
79
79
 
80
80
<abstract>
81
81
<para
82
82
>&skanlite; ist eine Anwendung zum Einscannen von Bildern, die nicht mehr macht als Bilder zu scannen und abzuspeichern. </para>
83
83
<para
84
 
>&skanlite; basiert auf libksane, einer KDE-Schnittstelle für die SANE-Bibliothek zum Arbeiten mit Flachbettscannern.</para>
 
84
>&skanlite; basiert auf libksane, einer &kde;-Schnittstelle für die SANE-Bibliothek zum Arbeiten mit Flachbettscannern.</para>
85
85
</abstract>
86
86
 
87
87
<keywordset>
103
103
<para
104
104
>&skanlite; ist eine einfache Anwendung zum Einscannen von Bildern, die nicht mehr macht als Bilder zu scannen und abzuspeichern. &skanlite; kann für jedes Bild einen Dialog zum Speichern öffnen oder die Bilder sofort in einem angegebenen Ordner mit automatisch generierten Namen und Format speichern. Der Anwender kann sich die Bilder vor dem Abspeichern auch anzeigen lassen.</para>
105
105
<para
106
 
>&skanlite; kann Bilder in folgenden Formaten speichern: <itemizedlist>
 
106
>&skanlite; kann Bilder in allen von &kde; unterstützten Formaten speichern, unter anderem: <itemizedlist>
107
107
<listitem
108
108
><para
109
 
>jpeg, jpg </para
 
109
>png (8 und 16 Bit je Farbe) </para
110
110
></listitem>
111
111
<listitem
112
112
><para
113
 
>png </para
 
113
>jpeg, jpg, jpeg 2000 </para
114
114
></listitem>
115
115
<listitem
116
116
><para
117
117
>bmp </para
118
118
></listitem>
119
 
<listitem
120
 
><para
121
 
>ppm </para
122
 
></listitem>
123
 
<listitem
124
 
><para
125
 
>xbm </para
126
 
></listitem>
127
 
<listitem
128
 
><para
129
 
>xpm </para
130
 
></listitem>
131
119
</itemizedlist>
132
120
</para>
133
121
 
172
160
> drücken, um den Scanner zu öffnen. <guibutton
173
161
>Abbrechen</guibutton
174
162
> wird &skanlite; beenden. </para>
 
163
 
 
164
<screenshot>
 
165
     <screeninfo
 
166
>Kein Scanner gefunden</screeninfo>
 
167
        <mediaobject>
 
168
          <imageobject>
 
169
            <imagedata fileref="no-scanner-found.png" format="PNG"/>
 
170
          </imageobject>
 
171
            <textobject>
 
172
            <phrase
 
173
>Kein Scanner gefunden</phrase>
 
174
          </textobject>
 
175
        </mediaobject>
 
176
</screenshot>
 
177
 
 
178
<para
 
179
>Wurden keine Geräte gefunden, zum Beispiel weil der Scanner nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet war, korrigieren Sie das. Mit dem Knopf <guibutton
 
180
>Geräteliste neu laden</guibutton
 
181
> kann dann erneut nach angeschlossenen Scannern gesucht werden.</para
 
182
 
183
<note
 
184
><para
 
185
>Dies funktioniert nicht mit allen Treiber bzw. Backends. In diesem Fall beenden Sie &skanlite;, schließen den Scanner an und schalten ihn ein und starten das Programm dann wieder.</para>
 
186
</note>
 
187
 
175
188
</sect1>
176
189
</chapter>
177
190
 
218
231
</screenshot>
219
232
 
220
233
<para
221
 
>Die Scanner-spezifische Einstellungen enthalten zusätzliche Optionen des Treibers. &skanlite; (libksane) behandelt diese Optionen nicht besonders. </para>
 
234
>Die Scanner-spezifischen Einstellungen enthalten zusätzliche Optionen des Treibers. &skanlite; (libksane) behandelt diese Optionen nicht besonders. </para>
 
235
 
 
236
<para
 
237
>Haben Sie alles nach Ihren Wünschen eingestellt, können Sie den kleinen Pfeil oben an der Trennlinie zum Einstellungsbereich benutzen. Klicken Sie darauf, um die Einstellungen ein- oder auszublenden. Dieser Ausblendknopf überdeckt den Vorschaubereich, verblasst aber, wenn der Mauszeiger ihn verlässt.</para
 
238
>  
222
239
 
223
240
<sect1 id="scanning">
224
241
<title
274
291
          </textobject>
275
292
        </mediaobject>
276
293
</screenshot>
 
294
 
277
295
<para
278
296
>Wenn das Bild ausgewählt wurde dann kann das endgültige Bild mit dem Scan-Knopf eingelesen werden. </para>
279
297
 
280
298
<screenshot>
281
299
     <screeninfo
282
 
>Der engültige Scan</screeninfo>
 
300
>Der endgültige Scan</screeninfo>
283
301
        <mediaobject>
284
302
          <imageobject>
285
303
            <imagedata fileref="final-button.png" format="PNG"/>
286
304
          </imageobject>
287
305
            <textobject>
288
306
            <phrase
289
 
>Der engültige Scan</phrase>
 
307
>Der endgültige Scan</phrase>
290
308
          </textobject>
291
309
        </mediaobject>
292
310
</screenshot>
330
348
</screenshot>
331
349
</sect1>
332
350
 
 
351
<sect1 id="scanning-multiple-selections">
 
352
<title
 
353
>Mehrere Bereiche einscannen</title>
 
354
<para
 
355
>Manchmal brauchen Sie nur bestimmte Teile eines Bildes. Anstatt das ganze Bild zu scannen und dann mit einem Grafikprogramm wie &eg; &kolourpaint; die verschiedenen Teile des Bildes in einzelne Dateien zu speichern, verwenden Sie die Funktion Mehrfachauswahl von &skanlite;. </para>
 
356
<screenshot>
 
357
     <screeninfo
 
358
>Mehrfachauswahl</screeninfo>
 
359
        <mediaobject>
 
360
          <imageobject>
 
361
            <imagedata fileref="multiple-selections.png" format="PNG"/>
 
362
          </imageobject>
 
363
            <textobject>
 
364
            <phrase
 
365
>Mehrfachauswahl</phrase>
 
366
          </textobject>
 
367
        </mediaobject>
 
368
</screenshot>
 
369
<para
 
370
>Scannen Sie eine Vorschau. Dann wählen Sie mit dem Mauszeiger den ersten Teil des Bilds in der Vorschau. Fahren Sie mit dem Mauszeiger über den ausgewählten Bereich und klicken Sie auf das grüne <guiicon
 
371
>+</guiicon
 
372
>, um diesen Bereich zu markieren. Ausgewählte Bereiche des Bilds werden mit einem roten Rand angezeigt. Wählen Sie dann auf gleiche Weise die nächsten Teile des Bilds.</para>
 
373
<para
 
374
>Um einen einzelnen ausgewählten Bereich wieder zu entfernen, verschieben Sie den Mauszeiger in diesen Bereich und klicken auf das rote <guiicon
 
375
>-</guiicon
 
376
>. Mit <guilabel
 
377
>Auswahl löschen</guilabel
 
378
> aus dem Kontextmenü, das mit der &RMBn; geöffnet wird, entfernen Sie alle gewählten Bereiche in der Vorschau. </para>
 
379
<para
 
380
>Haben Sie zwei einzelne Fotos oder Bilder auf den Scanner gelegt und die Vorschau gestartet, dann wählt &skanlite; automatisch diese einzelnen Bilder als getrennte Bereiche aus. Dies Verhalten kann im Einrichtungsdialog abgeschaltet werden. </para>
 
381
<para
 
382
>Haben Sie Ihre Auswahl getroffen, starten Sie das richtige Scannen aller ausgewählten Bereiche. Die Bildteile werden dann automatisch nach den Vorgaben im Einrichtungsdialog benannt. </para>
 
383
</sect1>
 
384
 
333
385
<sect1 id="settings">
334
386
<title
335
387
>&skanlite; einstellen</title>
357
409
<varlistentry>
358
410
<term
359
411
><guilabel
360
 
>Vorschau vor dem Speichern</guilabel
 
412
>Vorschau vor dem Speichern:</guilabel
361
413
></term>
362
414
<listitem
363
415
><para
377
429
>Dialog zum Speichern für jedes Bild öffnen</guilabel
378
430
> öffnet den Dialog vor jedem eingescannten Bild. Wenn &skanlite; diese automatisch mit einem generierten Namen in einem vorher definierten Ordner speichern soll, dann müssen Sie <guilabel
379
431
>Speichern ohne nach einem Dateinamen zu fragen</guilabel
 
432
> oder <guilabel
 
433
>Den Speicherdialog für jedes Bild öffnen</guilabel
380
434
> auswählen. </para
381
435
></listitem>
382
436
</varlistentry>
410
464
<varlistentry>
411
465
<term
412
466
><guilabel
413
 
>Wählen Sie die Bildqualität zum Speichern</guilabel
 
467
>Wählen Sie die Bildqualität zum Speichern:</guilabel
414
468
></term>
415
469
<listitem
416
470
><para
417
471
>Der Anwender kann die zum Speichern benutzte Bildqualität anpassen. Dieser Wert ändert auch den Kompressionswert beim Speichern. Wenn <guilabel
418
472
>Wählen Sie die Bildqualität zum Speichern</guilabel
419
 
> nicht ausgewählt ist, dann wird der Standardwert von Qt benutzt. </para
 
473
> nicht ausgewählt ist, dann wird der Standardwert von &Qt; benutzt. </para
 
474
></listitem>
 
475
</varlistentry>
 
476
<varlistentry>
 
477
<term
 
478
><guilabel
 
479
>Vorschau-Auflösung (DPI)</guilabel
 
480
></term>
 
481
<listitem
 
482
><para
 
483
>&skanlite; benutzt ein heuristisches Verfahren, um eine brauchbare Auflösung zu ermitteln. Versagt dieses Verfahren und die vorgeschlagenen Auflösung ist zu hoch oder zu niedrig, dann benutzen Sie diese Einstellung, um die Auflösung der Vorschau festzulegen. </para
 
484
></listitem>
 
485
</varlistentry>
 
486
<varlistentry>
 
487
<term
 
488
><guilabel
 
489
>Automatische Auswahl deaktivieren</guilabel
 
490
></term>
 
491
<listitem
 
492
><para
 
493
>Als Voreinstellung ist die automatische Auswahl aktiviert. Nach dem Scan einer Vorschau versucht „libksane“ automatisch einzelne Bilder in der Vorschau zu erkennen, die im Stapelbetrieb eingescannt werden können. Wenn Sie &eg; zwei Fotos auf den Scanner legen und die Vorschau starten, wählt &skanlite; automatisch die beiden Fotos als getrennte Bereiche aus.</para>
 
494
<para
 
495
>Wenn Sie normalerweise jedoch Dokumente scannen, kann es passieren, dass automatisch mehrere getrennte Bereich im Dokument ausgewählt werden. Diese unerwünschten Auswahlbereiche müssen dann manuell entfernt werden. Um das zu vermeiden, deaktivieren Sie diese Einstellung im Ankreuzfeld. </para>
 
496
</listitem>
 
497
</varlistentry>
 
498
<varlistentry>
 
499
<term
 
500
><guilabel
 
501
>Scanner-Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen</guilabel
 
502
></term>
 
503
<listitem
 
504
><para
 
505
>Die zuletzt benutzten Einstellungen werden beim Start von &skanlite; wieder geladen. Wenn Sie diese Einstellung durcheinander gebracht haben, indem Sie zum Beispiel die Einstellungen zur Farbkorrektur änderten, ohne deren Bedeutung zu kennen, erhalten Sie möglicherweise sehr merkwürdig aussehende  Bilder. In einem solchen Falle können Sie mit dieser Aktion die Einstellungen wieder auf die Standardwerte zurücksetzen, die aus der Kombination der Voreinstellungen von „libksane“ und vom Backend bestehen. </para
420
506
></listitem>
421
507
</varlistentry>
422
508
</variablelist
454
540
<para
455
541
>Der Knopf <guibutton
456
542
>Hilfe</guibutton
457
 
> startet die KDE-Hilfe mit dem &skanlite;-Handbuch. Der Knopf <guibutton
 
543
> startet die &kde;-Hilfe mit dem &skanlite;-Handbuch. Der Knopf <guibutton
458
544
>Über</guibutton
459
 
> startet den KDE <quote
 
545
> startet den &kde;-Dialog <quote
460
546
>Über</quote
461
 
>-Dialog für &skanlite;. Der Knopf <guibutton
 
547
> für &skanlite;. Der Knopf <guibutton
462
548
>Einstellungen</guibutton
463
549
> zeigt den Dialog für die Einstellungen und  <guibutton
464
550
>Schließen</guibutton