← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/skanlite/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc-translations/fr_skanlite/skanlite/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-01-06 20:18:11 UTC
  • mfrom: (1.1.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120106201811-46qnlezawwe1vspu
Tags: 0.8-1ubuntu1
* Merge from Debian experimental, remaining changes:
  - Do not suggest skanlite-dbg.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc-translations/fr_skanlite/skanlite/index.docbook
41
41
</author>
42
42
</authorgroup>
43
43
 
44
 
&traducteurAlviseCavallari;&relecteurLudovicGrossard; 
 
44
&traducteurAlviseCavallari; &relecteurLudovicGrossard; 
45
45
<copyright>
46
46
<year
47
47
>2008</year>
59
59
>&FDLNotice;</legalnotice>
60
60
 
61
61
<date
62
 
>2008-04-12</date>
 
62
>2010-10-23</date>
63
63
<releaseinfo
64
 
>0.0.3</releaseinfo>
 
64
>0.5</releaseinfo>
65
65
 
66
66
<abstract>
67
67
<para
87
87
<title
88
88
>Introduction</title>
89
89
<para
90
 
>&skanlite; est une application simple qui ne fait rien d'autre que de numériser des images et les enregistrer. &skanlite; peut ouvrir une boîte de dialogue pour enregistrer chaque image scannée, ou enregistrer immédiatement les images dans un dossier spécifié avec des noms et extensions générés automatiquement.L'utilisateur peut aussi choisir d'afficher l'image scannée avant son enregistrement.</para>
 
90
>&skanlite; est une application simple qui ne fait rien d'autre que de numériser des images et les enregistrer. &skanlite; peut ouvrir une boîte de dialogue pour enregistrer chaque image scannée, ou enregistrer immédiatement les images dans un dossier spécifié avec des noms et extensions générés automatiquement. L'utilisateur peut aussi choisir d'afficher l'image scannée avant son enregistrement.</para>
91
91
<para
92
92
>&skanlite; peut enregistrer des images aux formats suivants : <itemizedlist>
93
93
<listitem
182
182
>Dans la fenêtre principale, l'utilisateur a deux ensembles d'options de scan : <guilabel
183
183
>Options basiques</guilabel
184
184
> et <guilabel
185
 
>Autres options</guilabel
 
185
>Options spécifiques au scanner</guilabel
186
186
>. L'onglet <guilabel
187
187
>Options basiques</guilabel
188
188
> contient les paramètres les plus courants fournis par le moteur de traitement des scanners SANE, alors que l'onglet <guilabel
189
 
>Autres options</guilabel
 
189
>Options spécifiques au scanner</guilabel
190
190
> contient toutes les autres options. Les options listées ici dépendent du niveau de prise en charge de votre scanner par SANE : libksane (que &skanlite; utilise) devrait être capable d'afficher tous les types de paramètres fournis par SANE (les tables gamma analogiques ne sont pas gérées à ce jour). </para>
191
191
 
192
192
<screenshot>
193
193
     <screeninfo
194
 
>Onglet des autres options</screeninfo>
 
194
>Onglet des options spécifiques au scanner</screeninfo>
195
195
        <mediaobject>
196
196
          <imageobject>
197
197
            <imagedata fileref="other-options.png" format="PNG"/>
198
198
          </imageobject>
199
199
            <textobject>
200
200
            <phrase
201
 
>Onglet des autres options</phrase>
 
201
>Onglet des options spécifiques au scanner</phrase>
202
202
          </textobject>
203
203
        </mediaobject>
204
204
</screenshot>
205
205
 
206
206
<para
207
 
>Les autres options contiennent des options plus détaillées liées au moteur de traitement. &skanlite; (libksane) n'a pas de gestion particulière pour ces options. </para>
 
207
>Les options spécifiques au scanner contiennent des options plus détaillées liées au moteur de traitement. &skanlite; (libksane) n'a pas de gestion particulière pour ces options. </para>
208
208
 
209
209
<sect1 id="scanning">
210
210
<title
245
245
>Afin de sélectionner l'image avec plus de précision, l'utilisateur peut zoomer, dézoomer, zoomer vers la sélection ou zoomer pour que tout l'aperçu soit visible dans le cadre. </para>
246
246
<screenshot>
247
247
     <screeninfo
248
 
>Le bouton « Zoomer pour que cela rentre »</screeninfo>
 
248
>Le bouton « Zoomer pour que cela rentre » </screeninfo>
249
249
        <mediaobject>
250
250
          <imageobject>
251
251
            <imagedata fileref="zoom-to-fit.png" format="PNG"/>
252
252
          </imageobject>
253
253
            <textobject>
254
254
            <phrase
255
 
>Le bouton « Zoomer pour que cela rentre »</phrase>
 
255
>Le bouton « Zoomer pour que cela rentre » </phrase>
256
256
          </textobject>
257
257
        </mediaobject>
258
258
</screenshot>
291
291
 
292
292
<para
293
293
>Si <guilabel
294
 
>Avoir un aperçu de l'image avant de l'enregistrer</guilabel
 
294
>Aperçu avant enregistrement</guilabel
295
295
> est sélectionné dans les paramètres, l'image scannée est affichée dans une fenêtre, comme dans la capture d'écran ci-dessous. Si <guibutton
296
296
>Enregistrer</guibutton
297
297
> est cliqué, l'image est alors enregistrée et si <guibutton
396
396
></term>
397
397
<listitem
398
398
><para
399
 
>L'utilisateur peut spécifier la qualité d'image à utiliser lors de leur enregistrement. Ce paramètre définit le taux de compression qui sera utilisé. Si <guilabel
 
399
>L'utilisateur peut spécifier la qualité d'image à utiliser pour l'enregistrement. Ce paramètre définit le taux de compression qui sera utilisé. Si <guilabel
400
400
>Indiquez la qualité d'enregistrement </guilabel
401
 
> n'est pas sélectionné, la valeur par défaut est définie par Qt. </para
 
401
> n'est pas sélectionné, la qualité correspondra à la valeur par défaut définie par Qt. </para
402
402
></listitem>
403
403
</varlistentry>
404
404
</variablelist