109
110
msgid "Your emails"
110
111
msgstr "jan-portugal@opensuse.org"
113
#. i18n: file: SaveLocation.ui:14
114
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
116
msgid "Save Location"
117
msgstr "Gemmeplacering"
119
#. i18n: file: SaveLocation.ui:23
120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
121
#. i18n: file: settings.ui:85
122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
123
#: rc.cpp:8 rc.cpp:47
124
msgid "Save Location:"
125
msgstr "Sted at gemme:"
127
#. i18n: file: SaveLocation.ui:44
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
129
#. i18n: file: settings.ui:107
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
131
#: rc.cpp:11 rc.cpp:50
135
#. i18n: file: SaveLocation.ui:53
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
138
msgid "Name & Format:"
139
msgstr "Navn og format:"
141
#. i18n: file: SaveLocation.ui:72
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
143
#. i18n: file: settings.ui:136
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
145
#: rc.cpp:17 rc.cpp:59
149
#. i18n: file: SaveLocation.ui:84
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
152
msgid "/home/joe/example.png"
153
msgstr "/home/jens/eksempel.png"
155
#. i18n: file: SaveLocation.ui:91
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
112
161
#. i18n: file: settings.ui:14
113
162
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
114
#: rc.cpp:5 skanlite.cpp:61
163
#: rc.cpp:26 skanlite.cpp:62
116
165
msgstr "Indstillinger"
118
167
#. i18n: file: settings.ui:20
119
168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
121
170
msgid "Image saving"
122
171
msgstr "Billedlagring"
124
173
#. i18n: file: settings.ui:26
125
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
127
176
msgid "Preview before saving:"
128
177
msgstr "Forhåndsvis før gemning:"
130
#. i18n: file: settings.ui:43
179
#. i18n: file: settings.ui:46
131
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
133
182
msgid "Save mode:"
134
183
msgstr "Måde at gemme:"
136
#. i18n: file: settings.ui:57
185
#. i18n: file: settings.ui:60
137
186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
139
188
msgid "Open the save dialog for every image"
140
189
msgstr "Åbn gemme-dialogen for hvert billede"
142
#. i18n: file: settings.ui:62
191
#. i18n: file: settings.ui:65
143
192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
145
194
msgid "Open the save dialog for the first image only"
146
195
msgstr "Åbn gemme-dialogen for kun det første billede"
148
#. i18n: file: settings.ui:67
197
#. i18n: file: settings.ui:70
149
198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
151
200
msgid "Save without asking for a filename"
152
201
msgstr "Gem uden at spørge om et filnavn"
154
#. i18n: file: settings.ui:82
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
156
#. i18n: file: SaveLocation.ui:23
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
158
#: rc.cpp:26 rc.cpp:76
159
msgid "Save Location:"
160
msgstr "Sted at gemme:"
162
#. i18n: file: settings.ui:104
163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
164
#. i18n: file: SaveLocation.ui:44
165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
166
#: rc.cpp:29 rc.cpp:79
170
#. i18n: file: settings.ui:111
203
#. i18n: file: settings.ui:114
171
204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
172
#. i18n: file: SaveLocation.ui:53
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
174
#: rc.cpp:32 rc.cpp:82
175
msgid "Name & Format:"
206
msgid "Name && Format:"
176
207
msgstr "Navn og format:"
178
#. i18n: file: settings.ui:126
209
#. i18n: file: settings.ui:129
179
210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
184
#. i18n: file: settings.ui:133
185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
186
#. i18n: file: SaveLocation.ui:72
187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
188
#: rc.cpp:38 rc.cpp:85
192
#. i18n: file: settings.ui:145
215
#. i18n: file: settings.ui:148
193
216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
195
218
msgid "Specify save quality:"
196
219
msgstr "Angiv gemmekvalitet:"
198
#. i18n: file: settings.ui:204
221
#. i18n: file: settings.ui:207
199
222
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imgQuality)
205
#. i18n: file: settings.ui:232
228
#. i18n: file: settings.ui:235
206
229
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
209
232
msgstr "Generelt"
211
#. i18n: file: settings.ui:245
234
#. i18n: file: settings.ui:241
235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
237
msgid "Set preview resolution (DPI)"
238
msgstr "Angiv opløsning af forhåndsvisning (DPI)"
240
#. i18n: file: settings.ui:255
212
241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
217
#. i18n: file: settings.ui:250
246
#. i18n: file: settings.ui:260
218
247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
223
#. i18n: file: settings.ui:255
252
#. i18n: file: settings.ui:265
224
253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
229
#. i18n: file: settings.ui:260
258
#. i18n: file: settings.ui:270
230
259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
235
#. i18n: file: settings.ui:265
264
#. i18n: file: settings.ui:275
236
265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
241
#. i18n: file: settings.ui:278
242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
244
msgid "Use this option to specify the resolution for the preview scans."
246
"Brug denne indstilling til at angive opløsningen af forhåndsvisning-"
249
#. i18n: file: settings.ui:281
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
252
msgid "Set preview resolution (DPI):"
253
msgstr "Angiv opløsning af forhåndsvisning (DPI):"
255
#. i18n: file: SaveLocation.ui:14
256
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
258
msgid "Save Location"
259
msgstr "Gemmeplacering"
261
#. i18n: file: SaveLocation.ui:84
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
264
msgid "/home/joe/example.png"
265
msgstr "/home/jens/eksempel.png"
267
#. i18n: file: SaveLocation.ui:91
268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
270
#. i18n: file: settings.ui:288
271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
273
msgid "Disable automatic selections"
274
msgstr "Deaktivér automatiske markeringer"
276
#. i18n: file: settings.ui:321
277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
279
msgid "Revert scanner options to default values"
280
msgstr "Sæt scannerindstillingerne tilbage til standardværdierne"
278
287
msgid "Skanlite Settings"
279
288
msgstr "Skanlite indstillinger"
282
291
msgid "Opening the selected scanner failed."
283
292
msgstr "Åbning af den valgte scanner mislykkedes."
290
299
msgid "New Image File Name"
291
300
msgstr "Filnavn for nyt billede"
303
msgctxt "prefix for auto naming"
295
309
msgid "Do you want to overwrite \"%1\"?"
296
310
msgstr "Vil du overskrive \"%1\"?"
299
313
msgid "Overwrite"
300
314
msgstr "Overskriv"
304
318
"The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving "
305
319
"16 bit color images in the PNG format."