108
109
msgid "Your emails"
109
110
msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"
112
#. i18n: file: SaveLocation.ui:14
113
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
115
msgid "Save Location"
118
#. i18n: file: SaveLocation.ui:23
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
120
#. i18n: file: settings.ui:85
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
122
#: rc.cpp:8 rc.cpp:47
123
msgid "Save Location:"
126
#. i18n: file: SaveLocation.ui:44
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
128
#. i18n: file: settings.ui:107
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
130
#: rc.cpp:11 rc.cpp:50
134
#. i18n: file: SaveLocation.ui:53
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
137
msgid "Name & Format:"
138
msgstr "Naam un Formaat:"
140
#. i18n: file: SaveLocation.ui:72
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
142
#. i18n: file: settings.ui:136
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
144
#: rc.cpp:17 rc.cpp:59
148
#. i18n: file: SaveLocation.ui:84
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
151
msgid "/home/joe/example.png"
152
msgstr "/home/jan/bispill.png"
154
#. i18n: file: SaveLocation.ui:91
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
111
160
#. i18n: file: settings.ui:14
112
161
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
113
#: rc.cpp:5 skanlite.cpp:61
162
#: rc.cpp:26 skanlite.cpp:62
115
164
msgstr "Instellen"
117
166
#. i18n: file: settings.ui:20
118
167
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
120
169
msgid "Image saving"
121
170
msgstr "Bild sekern"
123
172
#. i18n: file: settings.ui:26
124
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
126
175
msgid "Preview before saving:"
127
176
msgstr "Vöransicht ehr't Sekern:"
129
#. i18n: file: settings.ui:43
178
#. i18n: file: settings.ui:46
130
179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
132
181
msgid "Save mode:"
133
182
msgstr "Sekermetood:"
135
#. i18n: file: settings.ui:57
184
#. i18n: file: settings.ui:60
136
185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
138
187
msgid "Open the save dialog for every image"
139
188
msgstr "För elk Bild den Sekerndialoog opmaken"
141
#. i18n: file: settings.ui:62
190
#. i18n: file: settings.ui:65
142
191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
144
193
msgid "Open the save dialog for the first image only"
145
194
msgstr "Bloots för't eerste Bild den Sekerndialoog opmaken"
147
#. i18n: file: settings.ui:67
196
#. i18n: file: settings.ui:70
148
197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
150
199
msgid "Save without asking for a filename"
151
200
msgstr "Bi't Sekern nich na Dateinaam fragen"
153
#. i18n: file: settings.ui:82
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
155
#. i18n: file: SaveLocation.ui:23
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
157
#: rc.cpp:26 rc.cpp:76
158
msgid "Save Location:"
161
#. i18n: file: settings.ui:104
162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
163
#. i18n: file: SaveLocation.ui:44
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
165
#: rc.cpp:29 rc.cpp:79
169
#. i18n: file: settings.ui:111
202
#. i18n: file: settings.ui:114
170
203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
171
#. i18n: file: SaveLocation.ui:53
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
173
#: rc.cpp:32 rc.cpp:82
174
msgid "Name & Format:"
206
#| msgid "Name & Format:"
207
msgid "Name && Format:"
175
208
msgstr "Naam un Formaat:"
177
#. i18n: file: settings.ui:126
210
#. i18n: file: settings.ui:129
178
211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
183
#. i18n: file: settings.ui:133
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
185
#. i18n: file: SaveLocation.ui:72
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
187
#: rc.cpp:38 rc.cpp:85
191
#. i18n: file: settings.ui:145
216
#. i18n: file: settings.ui:148
192
217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
194
219
msgid "Specify save quality:"
195
220
msgstr "Gööd för't Sekern angeven:"
197
#. i18n: file: settings.ui:204
222
#. i18n: file: settings.ui:207
198
223
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imgQuality)
204
#. i18n: file: settings.ui:232
229
#. i18n: file: settings.ui:235
205
230
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
210
#. i18n: file: settings.ui:245
235
#. i18n: file: settings.ui:241
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
238
msgid "Set preview resolution (DPI)"
239
msgstr "Inleesoplösen fastleggen (dpi)"
241
#. i18n: file: settings.ui:255
211
242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
216
#. i18n: file: settings.ui:250
247
#. i18n: file: settings.ui:260
217
248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
222
#. i18n: file: settings.ui:255
253
#. i18n: file: settings.ui:265
223
254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
228
#. i18n: file: settings.ui:260
259
#. i18n: file: settings.ui:270
229
260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
234
#. i18n: file: settings.ui:265
265
#. i18n: file: settings.ui:275
235
266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
240
#. i18n: file: settings.ui:278
241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
243
msgid "Use this option to specify the resolution for the preview scans."
245
"Mit disse Optschoon kannst Du de Oplösen för de Inlees-Vöransichten angeven."
247
#. i18n: file: settings.ui:281
248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
250
msgid "Set preview resolution (DPI):"
251
msgstr "Inleesoplösen fastleggen (dpi):"
253
#. i18n: file: SaveLocation.ui:14
254
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
256
msgid "Save Location"
259
#. i18n: file: SaveLocation.ui:84
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
262
msgid "/home/joe/example.png"
263
msgstr "/home/jan/bispill.png"
265
#. i18n: file: SaveLocation.ui:91
266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
271
#. i18n: file: settings.ui:288
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
274
msgid "Disable automatic selections"
275
msgstr "Automaatsche Köör utmaken"
277
#. i18n: file: settings.ui:321
278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
281
#| msgid "Revert scanner options to default values:"
282
msgid "Revert scanner options to default values"
283
msgstr "Inleesoptschonen op ehr Standardweerten torüchsetten:"
276
290
msgid "Skanlite Settings"
277
291
msgstr "Skanlite-Instellen"
280
294
msgid "Opening the selected scanner failed."
281
295
msgstr "Dat Opmaken vun den utsöchten Inleser is fehlslaan."
288
302
msgid "New Image File Name"
289
303
msgstr "Nieg Bilddatei-Naam"
308
msgctxt "prefix for auto naming"
293
314
msgid "Do you want to overwrite \"%1\"?"
294
315
msgstr "Wullt Du \"%1\" överschrieven?"
297
318
msgid "Overwrite"
298
319
msgstr "Överschrieven"
302
323
"The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving "
303
324
"16 bit color images in the PNG format."