108
109
msgid "Your emails"
109
110
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org,"
112
#. i18n: file: SaveLocation.ui:14
113
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
115
msgid "Save Location"
116
msgstr "Dove salvare"
118
#. i18n: file: SaveLocation.ui:23
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
120
#. i18n: file: settings.ui:85
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
122
#: rc.cpp:8 rc.cpp:47
123
msgid "Save Location:"
124
msgstr "Dove salvare:"
126
#. i18n: file: SaveLocation.ui:44
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
128
#. i18n: file: settings.ui:107
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
130
#: rc.cpp:11 rc.cpp:50
134
#. i18n: file: SaveLocation.ui:53
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
137
msgid "Name & Format:"
138
msgstr "Nome e formato:"
140
#. i18n: file: SaveLocation.ui:72
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
142
#. i18n: file: settings.ui:136
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
144
#: rc.cpp:17 rc.cpp:59
148
#. i18n: file: SaveLocation.ui:84
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
151
msgid "/home/joe/example.png"
152
msgstr "/home/pippo/esempio.png"
154
#. i18n: file: SaveLocation.ui:91
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
111
160
#. i18n: file: settings.ui:14
112
161
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
113
#: rc.cpp:5 skanlite.cpp:61
162
#: rc.cpp:26 skanlite.cpp:62
115
164
msgstr "Impostazioni"
117
166
#. i18n: file: settings.ui:20
118
167
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
120
169
msgid "Image saving"
121
170
msgstr "Salvataggio dell'immagine"
123
172
#. i18n: file: settings.ui:26
124
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
126
175
msgid "Preview before saving:"
127
176
msgstr "Anteprima prima di salvare:"
129
#. i18n: file: settings.ui:43
178
#. i18n: file: settings.ui:46
130
179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
132
181
msgid "Save mode:"
133
182
msgstr "Come salvare:"
135
#. i18n: file: settings.ui:57
184
#. i18n: file: settings.ui:60
136
185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
138
187
msgid "Open the save dialog for every image"
139
188
msgstr "Apri la finestra di salvataggio per ciascuna immagine"
141
#. i18n: file: settings.ui:62
190
#. i18n: file: settings.ui:65
142
191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
144
193
msgid "Open the save dialog for the first image only"
145
194
msgstr "Apri la finestra di salvataggio solo per prima immagine"
147
#. i18n: file: settings.ui:67
196
#. i18n: file: settings.ui:70
148
197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
150
199
msgid "Save without asking for a filename"
151
200
msgstr "Salva senza richiedere un nome per il file"
153
#. i18n: file: settings.ui:82
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
155
#. i18n: file: SaveLocation.ui:23
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
157
#: rc.cpp:26 rc.cpp:76
158
msgid "Save Location:"
159
msgstr "Dove salvare:"
161
#. i18n: file: settings.ui:104
162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
163
#. i18n: file: SaveLocation.ui:44
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
165
#: rc.cpp:29 rc.cpp:79
169
#. i18n: file: settings.ui:111
202
#. i18n: file: settings.ui:114
170
203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
171
#. i18n: file: SaveLocation.ui:53
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
173
#: rc.cpp:32 rc.cpp:82
174
msgid "Name & Format:"
175
msgstr "Nome e formato:"
205
msgid "Name && Format:"
206
msgstr "Nome &e formato:"
177
#. i18n: file: settings.ui:126
208
#. i18n: file: settings.ui:129
178
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
181
212
msgstr "Immagine"
183
#. i18n: file: settings.ui:133
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
185
#. i18n: file: SaveLocation.ui:72
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
187
#: rc.cpp:38 rc.cpp:85
191
#. i18n: file: settings.ui:145
214
#. i18n: file: settings.ui:148
192
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
194
217
msgid "Specify save quality:"
195
218
msgstr "Specifica la qualità di salvataggio:"
197
#. i18n: file: settings.ui:204
220
#. i18n: file: settings.ui:207
198
221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imgQuality)
204
#. i18n: file: settings.ui:232
227
#. i18n: file: settings.ui:235
205
228
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
208
231
msgstr "Generale"
210
#. i18n: file: settings.ui:245
233
#. i18n: file: settings.ui:241
234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
236
msgid "Set preview resolution (DPI)"
237
msgstr "Imposta risoluzione di anteprima (DPI)"
239
#. i18n: file: settings.ui:255
211
240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
216
#. i18n: file: settings.ui:250
245
#. i18n: file: settings.ui:260
217
246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
222
#. i18n: file: settings.ui:255
251
#. i18n: file: settings.ui:265
223
252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
228
#. i18n: file: settings.ui:260
257
#. i18n: file: settings.ui:270
229
258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
234
#. i18n: file: settings.ui:265
263
#. i18n: file: settings.ui:275
235
264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
240
#. i18n: file: settings.ui:278
241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
243
msgid "Use this option to specify the resolution for the preview scans."
245
"Usa questa opzione per specificare la risoluzione delle scansioni di "
248
#. i18n: file: settings.ui:281
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
251
msgid "Set preview resolution (DPI):"
252
msgstr "Imposta risoluzione di anteprima (DPI):"
254
#. i18n: file: SaveLocation.ui:14
255
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
257
msgid "Save Location"
258
msgstr "Dove salvare"
260
#. i18n: file: SaveLocation.ui:84
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
263
msgid "/home/joe/example.png"
264
msgstr "/home/pippo/esempio.png"
266
#. i18n: file: SaveLocation.ui:91
267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
269
#. i18n: file: settings.ui:288
270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
272
msgid "Disable automatic selections"
273
msgstr "Disattiva le selezioni automatiche"
275
#. i18n: file: settings.ui:321
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
278
msgid "Revert scanner options to default values"
279
msgstr "Riporta le opzioni dello scanner ai valori predefiniti"
274
283
msgstr "Informazioni"
277
286
msgid "Skanlite Settings"
278
287
msgstr "Impostazioni di Skanlite"
281
290
msgid "Opening the selected scanner failed."
282
291
msgstr "Apertura dello scanner selezionato non riuscita."
289
298
msgid "New Image File Name"
290
299
msgstr "Nuovo nome del file immagine"
302
msgctxt "prefix for auto naming"
294
308
msgid "Do you want to overwrite \"%1\"?"
295
309
msgstr "Vuoi sovrascrivere «%1»?"
298
312
msgid "Overwrite"
299
313
msgstr "Sovrascrivi"
303
317
"The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving "
304
318
"16 bit color images in the PNG format."