« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/da/digikam.po
- browse files at revision 71
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 71
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Scott Kitterman
- Date: 2010-12-21 23:19:11 UTC
- mfrom: (1.2.33 upstream) (3.1.7 experimental)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101221231911-z9jip7s5aht1jqn9
Tags: 2:1.7.0-1ubuntu1
* Merge from Debian Experimental. Remaining Ubuntu changes:
- Export .pot name and copy to plugins in debian/rules
- Version build-depends on kipi-plugins-dev to ensure build is against the
same version on all archs
* Drop debian/patches/kubuntu_01_linker.diff, incoporated upstream
* Remove patches directory and unused patches
- Export .pot name and copy to plugins in debian/rules
- Version build-depends on kipi-plugins-dev to ensure build is against the
same version on all archs
* Drop debian/patches/kubuntu_01_linker.diff, incoporated upstream
* Remove patches directory and unused patches
- files added:
- doc-translations
- po/ar
- po/bg
- po/cs
- po/da
- po/fa
- po/ga
- po/gl
- po/hr
- po/ja
- po/ms
- po/nb
- po/ne
- po/nl
- po/ru
- po/sk
- po/uk
- project
- project/cleanup_headers
- project/documents
- project/nsis
- project/release
- project/scripts
- tests
- tests/albummodeltestimages
- tests/imageloaders
- tests/modeltest
- files removed:
- .krazy
- .pc
- .pc/kubuntu_01_linker.diff
- .pc/kubuntu_01_linker.diff/digikam
- debian/patches
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/da/digikam.po
1
# Danish translation of digikam
2
# Copyright (C)
3
#
4
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004, 2005, 2006.
5
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005, 2006, 2007.
6
# Martin Schlander <martin.schlander@gmail.com>, 2007.
7
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2008.
8
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2009.
9
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009, 2010.
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: digikam\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2010-12-18 02:27+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2010-12-14 20:58+0100\n"
16
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
17
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
23
24
#: themedesigner/themediconitem.cpp:104
25
msgid "Photo caption"
26
msgstr "Billedtekst"
27
28
#: themedesigner/themediconitem.cpp:120
29
msgid "Events, Places, Vacation"
30
msgstr "Begivenheder, steder og ferie"
31
32
#: themedesigner/main.cpp:46 themedesigner/mainwindow.cpp:115
33
msgid "digiKam Theme Designer"
34
msgstr "digiKam temadesigner"
35
36
#: themedesigner/main.cpp:59
37
msgid "Theme color scheme file to open."
38
msgstr "Fil med temafarveskema der skal åbnes."
39
40
#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:81
41
msgid "Album Banner"
42
msgstr "Album-banner"
43
44
#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:99
45
msgid "July 2008 - 10 Items"
46
msgstr "Juli 2008 - 10 elementer"
47
48
#: themedesigner/mainwindow.cpp:123
49
msgid "Load theme"
50
msgstr "Indlæs tema"
51
52
#: themedesigner/mainwindow.cpp:124
53
msgid "Save theme"
54
msgstr "Gem tema"
55
56
#: themedesigner/mainwindow.cpp:125
57
msgid "Close the theme designer"
58
msgstr "Luk temadesigner"
59
60
#: themedesigner/mainwindow.cpp:153
61
msgid "Property: "
62
msgstr "Egenskab: "
63
64
#: themedesigner/mainwindow.cpp:156
65
msgid "Bevel: "
66
msgstr "Affasning: "
67
68
#: themedesigner/mainwindow.cpp:159
69
msgid "Gradient: "
70
msgstr "Hældning: "
71
72
#: themedesigner/mainwindow.cpp:162
73
msgid "Start Color: "
74
msgstr "Startfarve: "
75
76
#: themedesigner/mainwindow.cpp:165
77
msgid "End Color: "
78
msgstr "Slutfarve: "
79
80
#: themedesigner/mainwindow.cpp:168 imageplugins/decorate/bordertool.cpp:79
81
#: imageplugins/decorate/bordertool.cpp:176
82
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:48
83
msgid "Add Border"
84
msgstr "Tilføj kant"
85
86
#: themedesigner/mainwindow.cpp:170
87
msgid "Border Color: "
88
msgstr "Kantfarve: "
89
90
#: themedesigner/mainwindow.cpp:346
91
msgid "Failed to open file for writing"
92
msgstr "Mislykkedes at åbne filen til skrivning"
93
94
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:93
95
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:231
96
msgid "Texture"
97
msgstr "Tekstur:"
98
99
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:103
100
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:123
101
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:158
102
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:129
103
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:132
104
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:208 digikam/tooltipfiller.cpp:95
105
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:167
106
msgid "Type:"
107
msgstr "Type:"
108
109
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:105
110
msgid "Paper"
111
msgstr "Papir"
112
113
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:106
114
msgid "Paper 2"
115
msgstr "Papir 2"
116
117
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:107
118
msgid "Fabric"
119
msgstr "Stof"
120
121
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:108
122
msgid "Burlap"
123
msgstr "Sækkelærred"
124
125
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:109
126
msgid "Bricks"
127
msgstr "Mursten"
128
129
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:110
130
msgid "Bricks 2"
131
msgstr "Mursten 2"
132
133
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:111
134
msgid "Canvas"
135
msgstr "Kanvas"
136
137
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:112
138
msgid "Marble"
139
msgstr "Marmor"
140
141
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:113
142
msgid "Marble 2"
143
msgstr "Marmor 2"
144
145
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:114
146
msgid "Blue Jean"
147
msgstr "Blå jeans"
148
149
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:115
150
msgid "Cell Wood"
151
msgstr "Celletræ"
152
153
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:116
154
msgid "Metal Wire"
155
msgstr "Metaltråd"
156
157
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:117
158
msgid "Modern"
159
msgstr "Moderne"
160
161
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:118
162
msgid "Wall"
163
msgstr "Væg"
164
165
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:119
166
msgid "Moss"
167
msgstr "Mos"
168
169
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:120
170
msgid "Stone"
171
msgstr "Sten"
172
173
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:122
174
msgid "Set here the texture type to apply to image."
175
msgstr "Sæt teksturtypen der skal anvendes på billederne her."
176
177
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:126
178
msgid "Relief:"
179
msgstr "Relief:"
180
181
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:131
182
msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image."
183
msgstr "Sæt reliefforøgelsen for sammenfletning af tekstur og billede her."
184
185
#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:71
186
msgid "Insert Text..."
187
msgstr "Indsæt tekst..."
188
189
#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:77
190
msgid "Add Border..."
191
msgstr "Tilføj kant..."
192
193
#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:82
194
msgid "Apply Texture..."
195
msgstr "Anvend tekstur..."
196
197
#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:87
198
msgid "Template Superimpose..."
199
msgstr "Skabelon-sammenkopiering..."
200
201
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:132
202
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:409
203
msgid "Insert Text"
204
msgstr "Indsæt tekst"
205
206
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:143
207
msgid ""
208
"This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move "
209
"the text to the right location."
210
msgstr ""
211
"Dette er forhåndsvisningen af teksten indsat i billedet. Du kan flytte "
212
"teksten til det rigtige sted med musen."
213
214
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:156
215
msgid "Here, enter the text you want to insert in your image."
216
msgstr "Angiv den tekst, du vil sætte ind i dit billede her."
217
218
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:162
219
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:188
220
msgid "Here you can choose the font to be used."
221
msgstr "Her kan du vælge den skrifttype der skal bruges"
222
223
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:176
224
msgid "Align text to the left"
225
msgstr "Justér tekst til venstre"
226
227
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:182
228
msgid "Align text to the right"
229
msgstr "Justér tekst til højre"
230
231
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:188
232
msgid "Align text to center"
233
msgstr "Centrér tekst"
234
235
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:194
236
msgid "Align text to a block"
237
msgstr "Justér tekst til en rude"
238
239
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:205
240
msgid "Rotation:"
241
msgstr "Rotation:"
242
243
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:207
244
msgctxt "no rotation"
245
msgid "None"
246
msgstr "Ingen"
247
248
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:208
249
msgid "90 Degrees"
250
msgstr "90 grader"
251
252
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:209
253
msgid "180 Degrees"
254
msgstr "180 grader"
255
256
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:210
257
msgid "270 Degrees"
258
msgstr "270 grader"
259
260
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:211
261
msgid "Select the text rotation to use here."
262
msgstr "Vælg her den tekstrotation der skal bruges."
263
264
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:215
265
msgctxt "font color"
266
msgid "Color:"
267
msgstr "Farve:"
268
269
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:217
270
msgid "Set here the font color to use."
271
msgstr "Sæt skrifttypefarven der skal bruges her."
272
273
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:221
274
msgid "Add border"
275
msgstr "Tilføj kant"
276
277
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:222
278
msgid "Add a solid border around text using current text color"
279
msgstr "Tilføj en heltegnet kant omkring teksten med nuværende tekstfarve"
280
281
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:224
282
msgid "Semi-transparent"
283
msgstr "Halvgennemsigtig"
284
285
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:225
286
msgid "Use semi-transparent text background under image"
287
msgstr "Brug halvgennemsigtig tekstbaggrund under billedet"
288
289
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:309
290
msgid "Enter your text here."
291
msgstr "Angiv din tekst her."
292
293
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:102
294
msgid "Template Superimpose"
295
msgstr "Skabelon-sammenkopiering"
296
297
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:112
298
msgid "This previews the template superimposed onto the image."
299
msgstr "Dette forhåndsviser skabelonen kopieret sammen med billedet."
300
301
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:124
302
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:157
303
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:366
304
msgid "Zoom in"
305
msgstr "Zoom ind"
306
307
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:130
308
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:163
309
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:367
310
msgid "Zoom out"
311
msgstr "Zoom ud"
312
313
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:137
314
msgid "Move"
315
msgstr "Flyt"
316
317
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:173
318
msgid "Root Directory..."
319
msgstr "Rodmappe..."
320
321
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:174
322
msgid "Set here the current templates' root directory."
323
msgstr "Sæt de nuværende skabeloners rodmappe."
324
325
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:274
326
msgid "Select Template Root Directory to Use"
327
msgstr "Vælg skabelon-rodmappe"
328
329
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:302
330
msgid "Super Impose"
331
msgstr "Sammenkopiering"
332
333
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:110
334
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:350
335
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:113
336
msgid "Free Rotation"
337
msgstr "Fri rotation"
338
339
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:114
340
msgid ""
341
"This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on "
342
"this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
343
"you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button "
344
"to freeze the dashed line's position."
345
msgstr ""
346
"Dette er forhåndsvisningen af fri billedrotation. Hvis du flytter "
347
"musemarkøren på denne forhåndsvisning, vises en vandret og en lodret stiplet "
348
"linje for at lette justeringen af den frie rotationskorrektion. Slip venstre "
349
"museknap for at fastfryse de stiplede linjers position."
350
351
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:132
352
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:137
353
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:136
354
msgid "New width:"
355
msgstr "Ny bredde:"
356
357
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:133
358
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:137
359
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:342
360
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:343
361
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:138
362
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:142
363
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:333
364
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:334
365
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:137
366
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:141
367
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:266
368
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:267
369
msgid " px"
370
msgstr " px"
371
372
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:136
373
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:141
374
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:140
375
msgid "New height:"
376
msgstr "Ny højde:"
377
378
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:142
379
msgid ""
380
"Select a point in the preview widget, then click this button to assign the "
381
"point for auto-correction."
382
msgstr ""
383
"Vælg et punkt i kontrollen til forhåndsvisning, klik derefter på denne knap "
384
"for at tildele punktet til autokorrektion."
385
386
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:190
387
msgctxt "Automatic Adjustment"
388
msgid "Adjust"
389
msgstr "Justér"
390
391
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:199
392
msgid ""
393
"<p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points "
394
"in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust "
395
"horizontal or vertical lines.</p>"
396
msgstr ""
397
"<p>Korrigér automatisk rotationen af dine billeder ved at tildele to punkter "
398
"i kontrollen til forhåndsvisning og klikke på <i>Justér</i>.<br/>Du kan "
399
"enten justere langs vandrette eller lodrette linjer.</p>"
400
401
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:219
402
msgid "Automatic Adjustment"
403
msgstr "Automatisk justering"
404
405
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:221
406
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
407
msgid "Settings"
408
msgstr "Indstillinger"
409
410
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:355
411
msgid "Click to set"
412
msgstr "Klik for at vælge"
413
414
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:356
415
msgctxt "point has been set and is valid"
416
msgid "Okay"
417
msgstr "O.k."
418
419
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:113
420
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:341
421
msgid "Shear Tool"
422
msgstr "Forskydnings-værktøj"
423
424
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:117
425
msgid ""
426
"This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this "
427
"preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in "
428
"adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the "
429
"dashed line's position."
430
msgstr ""
431
"Dette er en forhåndsvisning af forskydningen. Flytter du musemarkøren "
432
"henover denne, tegnes en lodret og en vandret stiplet linje, der kan hjælpe "
433
"dig med at justere forskydningen. Slip venstre museknap for at fastlåse "
434
"placeringen af de stiplede linjer."
435
436
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:145
437
msgid "Main horizontal angle:"
438
msgstr "Vandret hovedvinkel:"
439
440
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:150
441
msgid "The main horizontal shearing angle, in degrees."
442
msgstr "Forskydningens vandrette hovedvinkel (i grader)."
443
444
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:152
445
msgid "Fine horizontal angle:"
446
msgstr "Vandret finjusteringsvinkel:"
447
448
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:156
449
msgid ""
450
"This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set "
451
"fine adjustments."
452
msgstr ""
453
"Denne værdi (i grader) føjes til den vandrette hovedvinkel for at udføre "
454
"finjusteringer."
455
456
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:158
457
msgid "Main vertical angle:"
458
msgstr "Lodret hovedvinkel:"
459
460
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:163
461
msgid "The main vertical shearing angle, in degrees."
462
msgstr "Forskydningens lodrette hovedvinkel (i grader)."
463
464
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:165
465
msgid "Fine vertical angle:"
466
msgstr "Lodret finjusteringsvinkel:"
467
468
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:169
469
msgid ""
470
"This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine "
471
"adjustments."
472
msgstr ""
473
"Denne værdi (i grader) føjes til den lodrette hovedvinkel for at udføre "
474
"finjusteringer."
475
476
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:172
477
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:108
478
msgid "Anti-Aliasing"
479
msgstr "Udjævning"
480
481
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:173
482
msgid ""
483
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. "
484
"To smooth the target image, it will be blurred a little."
485
msgstr ""
486
"Aktivér denne indstilling for at anvende antialias-filteret på det forskudte "
487
"billede. For at udjævne målbilledet sløres det lidt."
488
489
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:111
490
msgid "Perspective"
491
msgstr "Perspektiv"
492
493
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:121
494
msgid ""
495
"This is the perspective transformation operation preview. You can use the "
496
"mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."
497
msgstr ""
498
"Dette er forhåndsvisningen for ændring af perspektiv. Du kan bruge musen til "
499
"at trække i et hjørne for at justere området for omdannelse af perspektivet."
500
501
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:147
502
msgid "Angles (in degrees):"
503
msgstr "Vinkler (i grader):"
504
505
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:148
506
msgid " Top left:"
507
msgstr "Øverst til venstre:"
508
509
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:150
510
msgid " Top right:"
511
msgstr "Øverst til højre:"
512
513
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:152
514
msgid " Bottom left:"
515
msgstr "Nederste til venstre:"
516
517
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:154
518
msgid " Bottom right:"
519
msgstr "Nederste til højre:"
520
521
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:160
522
msgid "Draw preview while moving"
523
msgstr "Tegn forhåndsvisning mens der flyttes"
524
525
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:161
526
msgid "Draw grid"
527
msgstr "Tegn gitter"
528
529
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:162
530
msgid "Inverse transformation"
531
msgstr "Omvendt transformation"
532
533
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:81
534
msgid "Perspective Adjustment..."
535
msgstr "Perspektivjustering..."
536
537
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:86
538
msgid "Shear..."
539
msgstr "Forskyd..."
540
541
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:91
542
msgid "&Resize..."
543
msgstr "Ænd&r størrelse..."
544
545
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:96
546
msgid "Aspect Ratio Crop..."
547
msgstr "Beskæring i aspektforhold..."
548
549
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:103
550
msgid "Liquid Rescale..."
551
msgstr "Flydende genskalering..."
552
553
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:123
554
msgid "Set Point 1"
555
msgstr "Sæt punkt 1"
556
557
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:129
558
msgid "Set Point 2"
559
msgstr "Sæt punkt 2"
560
561
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:135
562
msgid "Auto Adjust"
563
msgstr "Autojustering"
564
565
#: imageplugins/transform/perspectivewidget.cpp:317
566
msgid "Perspective Adjustment"
567
msgstr "Perspektivjustering"
568
569
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:183
570
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:785
571
msgid "Liquid Rescale"
572
msgstr "Flydende genskalering"
573
574
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:214
575
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:276
576
msgid "Maintain aspect ratio"
577
msgstr "Bevar aspektforhold"
578
579
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:215
580
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:277
581
msgid "Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes."
582
msgstr ""
583
"Aktivér denne indstilling for at bevare aspektforholdet ved nye "
584
"billedstørrelser."
585
586
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:218
587
msgid "Width (px):"
588
msgstr "Bredde (px.):"
589
590
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:224
591
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:252
592
msgid "Set here the new image width in pixels."
593
msgstr "Angiv billedets nye bredde (i pixels) her."
594
595
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:226
596
msgid "Height (px):"
597
msgstr "Højde (px.):"
598
599
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:232
600
msgid "Set here the new image height in pixels."
601
msgstr "Angiv billedets nye højde (i pixels) her."
602
603
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:234
604
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:262
605
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:168
606
msgid "Width (%):"
607
msgstr "Bredde (%):"
608
609
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:239
610
msgid "New image width, as a percentage (%)."
611
msgstr "Ny billedbredde i procent (%)."
612
613
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:241
614
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:269
615
msgid "Height (%):"
616
msgstr "Højde (%):"
617
618
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:246
619
msgid "New image height, as a percentage (%)."
620
msgstr "Ny billedhøjde i procent (%)."
621
622
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:269
623
msgid "Specify here your desired content-aware rescaling percentage."
624
msgstr "Angiv din ønskede indholdsbevidste genskaleringsprocent her."
625
626
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:281
627
msgid "Add weight masks"
628
msgstr "Tilføj vægtningsmasker"
629
630
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:282
631
msgid "Enable this option to add suppression and preservation masks."
632
msgstr ""
633
"Aktivér denne indstilling for at tilføje undertrykkelses- og bevaringsmasker."
634
635
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:288
636
msgid "Suppression weight mask:"
637
msgstr "Vægtningsmaske for undertrykkelse:"
638
639
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:293
640
msgid "Draw a suppression mask"
641
msgstr "Tegn en undertrykkelsesmaske"
642
643
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:294
644
msgid ""
645
"Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less "
646
"important. These zones will be deleted when reducing the picture, or "
647
"duplicated when enlarging the picture."
648
msgstr ""
649
"Tryk på denne knap for at tegne zoner der markerer hvilke områder af "
650
"billeder der er mindre vigtige. Disse zoner vil blive slettet når billedet "
651
"reduceres, eller duplikerede når billedet forstørres."
652
653
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:300
654
msgid "Preservation weight mask:"
655
msgstr "Vægtningsmaske for bevarelse:"
656
657
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:304
658
msgid "Draw a preservation mask"
659
msgstr "Tegn en bevarelsesmaske"
660
661
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:305
662
msgid ""
663
"Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want "
664
"to preserve."
665
msgstr ""
666
"Tryk på denne knap for at tegne zoner der markerer hvilke områder af "
667
"billedet du vil bevare."
668
669
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:310
670
msgid "Erase mask:"
671
msgstr "Slet maske:"
672
673
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:314
674
msgid "Erase mask"
675
msgstr "Slet maske"
676
677
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:315
678
msgid "Click on this button to erase mask regions."
679
msgstr "Tryk på denne knap for at slette maskeområder."
680
681
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:319
682
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:106
683
msgid "Brush size:"
684
msgstr "Penselstørrelse:"
685
686
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:325
687
msgid "Specify here the size of the brush used to paint masks."
688
msgstr ""
689
"Her kan du angive størrelsen på penslen der bruges til at tegne masker."
690
691
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:345
692
msgid "Norm of brightness gradient"
693
msgstr "Norm for lysstyrkegradient"
694
695
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:346
696
msgid "Sum of absolute values of brightness gradients"
697
msgstr "Summen af absolutte værdier for lysstyrkegradienter"
698
699
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:347
700
msgid "Absolute value of brightness gradient"
701
msgstr "Absolut værdi for lysstyrkegradient"
702
703
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:348
704
msgid "Norm of luma gradient"
705
msgstr "Norm for luma-gradient"
706
707
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:349
708
msgid "Sum of absolute values of luma gradients"
709
msgstr "Summen af absolutte værdier for luma-gradienter"
710
711
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:350
712
msgid "Absolute value of luma gradient"
713
msgstr "Absolut værdi for luma-gradient"
714
715
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:353
716
msgid ""
717
"This option allows you to choose a gradient function. This function is used "
718
"to determine which pixels should be removed or kept."
719
msgstr ""
720
"Denne indstilling lader dig vælge en gradientfunktion. Denne funktion bruges "
721
"til at bestemme hvilke pixels der skal fjernes eller beholdes."
722
723
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:356
724
msgid "Preserve Skin Tones"
725
msgstr "Bevar hudnuancer"
726
727
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:357
728
msgid ""
729
"Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone."
730
msgstr ""
731
"Aktivér denne indstilling for at bevare pixels hvis farve er tæt på en "
732
"hudnuance."
733
734
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:371
735
msgid "Overall rigidity of the seams:"
736
msgstr "Overordnet rigiditet af sammenføjningerne:"
737
738
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:375
739
msgid ""
740
"Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. "
741
"May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid "
742
"artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). "
743
"This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is "
744
"used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal "
745
"coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, "
746
"and summed up for the whole seam."
747
msgstr ""
748
"Brug denne værdi til at angive en negativ bias til sammenføjninger som ikke "
749
"er lige. Dette kan være nyttigt til at undgå forvrængninger i visse "
750
"situationer eller for at undgå at artefakter fra udeladelse af pixels (det "
751
"er bedst at bruge lave værdier i så fald). Denne indstilling gælder for hele "
752
"det markerede lag hvis der ikke bruges en rigiditetsmaske. Bemærk: Biasen er "
753
"proportional med differencen i det transversale koordinat mellem to på "
754
"hinanden følgende punkter, løftet til en potens på 1,5 og opsummeret for "
755
"hele sammenføjningen."
756
757
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:384
758
msgid "Maximum number of transversal steps:"
759
msgstr "Maksimalt antal transversale trin:"
760
761
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:389
762
msgid ""
763
"This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in "
764
"the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default "
765
"value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel "
766
"with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle "
767
"of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step "
768
"value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of "
769
"artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity "
770
"setting."
771
msgstr ""
772
"Indstillingen lader dig vælge det maksimale transversale trin som pixels i "
773
"sammenføjningerne må tage. I standardalgoritmen, svarende til "
774
"standardværdien trin = 1, kan hver pixel i en sammenføjning højest flyttes "
775
"med én pixel ift. dens naboer. Dette betyder at sammenføjningenerne kan "
776
"danne en vinkel på højest 45 grader ift. deres basislinje. Forhøjelse af "
777
"trinværdien lader dig omgå denne grænse, men kan føre til fremkomst af "
778
"artefakter. Du kan bruge rigiditetsindstillingen til at balancere "
779
"situationen."
780
781
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:399
782
msgid "Side switch frequency:"
783
msgstr "Frekvens af sideskift:"
784
785
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:404
786
msgid ""
787
"During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is "
788
"chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case "
789
"where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large "
790
"portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the "
791
"seams from one side. In some cases, this can pose problems, e.g. an object "
792
"centered in the original image might not be centered in the resulting image. "
793
"In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be "
794
"switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse "
795
"performance."
796
msgstr ""
797
"Under udskæringsprocessen, vælges den optimale sammenføjning der skal "
798
"udskæres ved hvert trin, baseret på relevansværdien for hver pixel. I "
799
"tilfælde hvor to sammenføjninger er tilsvarende (hvilket f.eks. kan ske når "
800
"store dele af billedet har samme farve), vælger algoritmen dog altid "
801
"sammenføjningerne fra én side. I nogle tilfælde kan dette volde problemer, f."
802
"eks. vil et objekt som er centreret i originalbilledet måske ikke være "
803
"centreret i resultatbilledet. For at omgå denne virkning, lader denne "
804
"indstilling den foretrukne side blive skiftet automatisk under genskalering, "
805
"på bekostning af lidt dårligere ydelse."
806
807
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:416
808
msgid "Resize Order:"
809
msgstr "Rækkefølge af størrelsesændring:"
810
811
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:418
812
msgid "Horizontally first"
813
msgstr "Vandret først"
814
815
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:419
816
msgid "Vertically first"
817
msgstr "Lodret først"
818
819
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:421
820
msgid ""
821
"Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first."
822
msgstr "Her kan du vælge om størrelse skal ændres vandret eller lodret først."
823
824
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:439
825
msgid "Target size"
826
msgstr "Målstørrelse"
827
828
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:442
829
msgid "Content-aware rescale percentage"
830
msgstr "Indholdsbevidst genskaleringsprocent"
831
832
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:444
833
msgid "Mask Settings"
834
msgstr "Maskeindstillinger"
835
836
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:446
837
msgid "Energy function"
838
msgstr "Energifunktion"
839
840
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:448
841
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:199
842
#: utilities/setup/setupicc.cpp:485
843
msgid "Advanced Settings"
844
msgstr "Avancerede indstillinger"
845
846
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:212
847
msgid "Resize Image"
848
msgstr "Ændr billedstørrelse"
849
850
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:244
851
msgid "New Size"
852
msgstr "Ny størrelse"
853
854
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:246
855
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:328
856
msgid "Width:"
857
msgstr "Bredde:"
858
859
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:254
860
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:350
861
msgid "Height:"
862
msgstr "Højde:"
863
864
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:260
865
msgid "New image height in pixels (px)."
866
msgstr "Ny billedhøjde i pixels (px)."
867
868
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:267
869
msgid "New image width in percent (%)."
870
msgstr "Ny billedbredde i procent (%)."
871
872
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:274
873
msgid "New image height in percent (%)."
874
msgstr "Ny billedhøjde i procent (%)."
875
876
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:284
877
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:169
878
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:144
879
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:60
880
msgid "Visit CImg library website"
881
msgstr "Besøg CImg-bibliotekets webside"
882
883
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:286
884
msgid "Restore photograph (slow)"
885
msgstr "Genskab foto (langsom)"
886
887
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:287
888
msgid ""
889
"Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This "
890
"process can take some time."
891
msgstr ""
892
"Aktivér denne indstilling for at opskalere et billede til en enorm "
893
"størrelse. <b>Advarsel</b>: Denne proces kan tage noget tid."
894
895
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:290
896
msgid ""
897
"<b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This "
898
"process can take some time."
899
msgstr ""
900
"<b>Bemærk:</b> Brug tilstanden \"Restauration\" for at opskalere et billede "
901
"til en enorm størrelse. Denne proces kan tage noget tid."
902
903
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:590
904
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:51
905
msgid "Resize"
906
msgstr "Ændr størrelse"
907
908
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:621
909
msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
910
msgstr "Indstillingsfil til størrelsesændring af fotos der skal indlæses"
911
912
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:635
913
#, kde-format
914
msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
915
msgstr ""
916
"\"%1\" er ikke en tekstfil med indstillinger til størrelsesændring af fotos."
917
918
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:644
919
msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
920
msgstr ""
921
"Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for størrelsesændring af "
922
"fotografier."
923
924
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:654
925
msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
926
msgstr "Indstillingsfil til størrelsesændring af fotos der skal gemmes"
927
928
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:669
929
msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
930
msgstr ""
931
"Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for størrelsesændring af "
932
"fotografier."
933
934
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:208
935
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:986
936
msgid "Aspect Ratio Crop"
937
msgstr "Beskæring med størrelsesforhold"
938
939
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:216
940
msgid ""
941
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. "
942
"You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold "
943
"the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold "
944
"the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>"
945
msgstr ""
946
"<p>Her kan du forhåndsvisningen af aspektforholdet der er valgt til "
947
"beskæring. Du kan bruge musen til at flytte og ændre størrelse på "
948
"beskæringsområdet.</p><p>Tryk og hold <b>Ctrl</b> nede for også at flytte "
949
"det modsatte hjørne.</p><p>Tryk og hold <b>Skift</b> nede for flytte det "
950
"nærmeste hjørne til musemarkøren.</p>"
951
952
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:241
953
msgid "Max. Aspect"
954
msgstr "Maks. aspekt"
955
956
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:242
957
msgid "Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
958
msgstr ""
959
"Sæt udsnittet til den maksimale størrelse i henhold til det aktuelle forhold."
960
961
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:252
962
msgid "Aspect ratio:"
963
msgstr "Proportion:"
964
965
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:254
966
msgctxt "custom aspect ratio crop settings"
967
msgid "Custom"
968
msgstr "Brugerdefineret"
969
970
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:263
971
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:750
972
msgid "Golden Ratio"
973
msgstr "Gyldent forhold"
974
975
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:264
976
msgid "Current Image Aspect Ratio"
977
msgstr "Aspektforhold for aktuelt billede"
978
979
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:265
980
msgctxt "no crop mode"
981
msgid "None"
982
msgstr "Ingen"
983
984
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:268
985
msgid ""
986
"<p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool "
987
"uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
988
"inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a "
989
"correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio "
990
"crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
991
"16x24\", 20x30\"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5"
992
"\", 4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10"
993
"\", 16x20\"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"</p><p><b>7:10</b>: "
994
"21x30cm, 42x60cm, 3.5x5\"</p><p><b>8:5</b>: common widescreen monitor (as "
995
"1680x1050)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following "
996
"this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on "
997
"standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes "
998
"aspect ratio from the currently opened image.</p>"
999
msgstr ""
1000
"<p>Vælg fastlåst aspektforhold for beskæring. Værktøjet for aspektforhold "
1001
"for beskæring bruger et relativt forhold. Dette betyder at det er det samme "
1002
"om du bruger centimeter eller tommer, og det angiver ikke den fysiske "
1003
"størrelse.</p><p>Nedenfor kan du se en liste over traditionelle størrelser "
1004
"på fotografisk papir og aspektforhold for beskæring:</p><p><b>2:3</b>: "
1005
"10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", 8x12\", 12x18\", 16x24\", 20x30\"</"
1006
"p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5 \", 4.5x6\", 6x8"
1007
"\", 7.5x10\", 9x12\"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\"</"
1008
"p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"</p><p> <b>7:10</b>: 21x30cm, "
1009
"42x60cm, 3.5x5\"</p><p><b>8:5</b>: Almindelig widescreen-skærm (såsom "
1010
"1680x1050)</p><p><b>Gyldent forhold</b> er 1:1.618. En komposition, der "
1011
"følger denne regel, anses for visuelt harmonisk, men er måske ikke tilpasset "
1012
"til at udskrives på standard fotografisk papir.</p><p><b>Aktuelt "
1013
"aspektforhold</b> tager aspektforholdet fra det aktuelt åbne billede.</p>"
1014
1015
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:289
1016
msgid "Exact aspect"
1017
msgstr "Eksakt aspekt"
1018
1019
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:290
1020
msgid "Enable this option to force exact aspect ratio crop."
1021
msgstr ""
1022
"Aktivér denne indstilling for at gennemtvinge det nøjagtige aspektforhold "
1023
"til beskæring."
1024
1025
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:292
1026
msgid "Orientation:"
1027
msgstr "Orientering:"
1028
1029
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:294
1030
msgid "Landscape"
1031
msgstr "Liggende"
1032
1033
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:295
1034
msgid "Portrait"
1035
msgstr "Stående"
1036
1037
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:296
1038
msgid "Select constrained aspect ratio orientation."
1039
msgstr "Vælg retning på begrænset aspektforhold."
1040
1041
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:299
1042
msgid "Auto"
1043
msgstr "Auto"
1044
1045
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:300
1046
msgid "Enable this option to automatically set the orientation."
1047
msgstr "Aktivér denne indstilling for automatisk at sætte retningen."
1048
1049
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:304
1050
msgid "Custom ratio:"
1051
msgstr "Brugerdefineret forhold:"
1052
1053
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:310
1054
msgid "Set here the desired custom aspect numerator value."
1055
msgstr "Sæt tæller-værdien for det ønskede aspekt her."
1056
1057
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:316
1058
msgid "Set here the desired custom aspect denominator value."
1059
msgstr "Sæt nævner-værdien for det ønskede aspekt her."
1060
1061
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:321
1062
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:344
1063
msgid "Set here the top left selection corner position for cropping."
1064
msgstr ""
1065
"Sæt placeringen af udsnittets øverste venstre hjørne for beskæring her."
1066
1067
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:322
1068
msgctxt "top left corner position for cropping"
1069
msgid "X:"
1070
msgstr "X:"
1071
1072
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:329
1073
msgid "Set here the width selection for cropping."
1074
msgstr "Sæt bredden af udsnittet for beskæring her."
1075
1076
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:338
1077
msgid "Set width position to center."
1078
msgstr "Sæt breddepositionen til at centrere."
1079
1080
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:343
1081
msgid "Y:"
1082
msgstr "Y:"
1083
1084
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:351
1085
msgid "Set here the height selection for cropping."
1086
msgstr "Sæt højden af udsnittet for beskæring her."
1087
1088
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:360
1089
msgid "Set height position to center."
1090
msgstr "Sæt højdepositionen til at centrere."
1091
1092
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:384
1093
msgid "Crop Settings"
1094
msgstr "Beskæringsindstillinger"
1095
1096
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:391
1097
msgid "Geometric form:"
1098
msgstr "Geometrisk form:"
1099
1100
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:393
1101
msgid "Rules of Thirds"
1102
msgstr "Tredjedelsreglen"
1103
1104
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:394
1105
msgid "Diagonal Method"
1106
msgstr "Diagonalmetode"
1107
1108
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:395
1109
msgid "Harmonious Triangles"
1110
msgstr "Harmoniske trekanter"
1111
1112
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:396
1113
msgid "Golden Mean"
1114
msgstr "Gylden mellemvej"
1115
1116
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:397
1117
msgctxt "no geometric form"
1118
msgid "None"
1119
msgstr "Ingen"
1120
1121
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:400
1122
msgid ""
1123
"With this option, you can display guide lines to help compose your "
1124
"photograph."
1125
msgstr ""
1126
"Med denne indstilling kan du vise hjælpelinjer, der hjælper dig med at "
1127
"komponere dit foto."
1128
1129
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:403
1130
msgid "Golden sections"
1131
msgstr "Gyldne sektioner"
1132
1133
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:404
1134
msgid "Enable this option to show golden sections."
1135
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise gyldne sektioner."
1136
1137
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:406
1138
msgid "Golden spiral sections"
1139
msgstr "Gyldne spiralsektioner"
1140
1141
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:407
1142
msgid "Enable this option to show golden spiral sections."
1143
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise gyldne spiralsektioner."
1144
1145
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:409
1146
msgid "Golden spiral"
1147
msgstr "Gylden spiral"
1148
1149
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:410
1150
msgid "Enable this option to show a golden spiral guide."
1151
msgstr ""
1152
"Aktivér denne indstilling for at vise hjælpelinjer for den gyldne spiral."
1153
1154
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:412
1155
msgid "Golden triangles"
1156
msgstr "Gyldne trekanter"
1157
1158
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:413
1159
msgid "Enable this option to show golden triangles."
1160
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise gyldne trekanter."
1161
1162
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:415
1163
msgid "Flip horizontally"
1164
msgstr "Vend vandret"
1165
1166
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:416
1167
msgid "Enable this option to flip the guidelines horizontally."
1168
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vende hjælpelinjer vandret."
1169
1170
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:418
1171
msgid "Flip vertically"
1172
msgstr "Vend lodret"
1173
1174
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:419
1175
msgid "Enable this option to flip the guidelines vertically."
1176
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vende hjælpelinjer lodret."
1177
1178
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:421
1179
msgid "Color and width:"
1180
msgstr "Farve og bredde:"
1181
1182
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:427
1183
msgid "Set here the color used to draw composition guides."
1184
msgstr "Sæt den farve der bruges til at tegne kompositionshjælpelinjer her."
1185
1186
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:428
1187
msgid "Set here the width in pixels used to draw composition guides."
1188
msgstr ""
1189
"Sæt bredden (i pixels) som bruges til at tegne kompositionshjælpelinjer her."
1190
1191
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:447
1192
msgid "Composition Guides"
1193
msgstr "Kompositionshjælpelinjer"
1194
1195
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:728
1196
msgctxt "custom ratio crop settings"
1197
msgid "Custom"
1198
msgstr "Brugerdefineret"
1199
1200
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:751
1201
msgid "Current aspect ratio"
1202
msgstr "Aktuelt aspektforhold"
1203
1204
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:752
1205
msgctxt "no aspect ratio"
1206
msgid "None"
1207
msgstr "Ingen"
1208
1209
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:147
1210
msgid "In-painting"
1211
msgstr "Indfyldning"
1212
1213
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:171
1214
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:146
1215
msgid "Filtering type:"
1216
msgstr "Filtreringstype:"
1217
1218
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:174
1219
msgctxt "no inpainting type"
1220
msgid "None"
1221
msgstr "Ingen"
1222
1223
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:175
1224
msgid "Remove Small Artifact"
1225
msgstr "Fjern lille artefakt"
1226
1227
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:176
1228
msgid "Remove Medium Artifact"
1229
msgstr "Fjern mellemstor artefakt"
1230
1231
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:177
1232
msgid "Remove Large Artifact"
1233
msgstr "Fjern stor artefakt"
1234
1235
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:178
1236
msgid ""
1237
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
1238
"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
1239
"><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image "
1240
"glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts."
1241
"<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as "
1242
"unwanted objects.</p>"
1243
msgstr ""
1244
"<p>Vælg den forudindstilling af filter der skal bruges til fotorestaurering "
1245
"her:</p> <p><b>Ingen</b>: Mest almindelige værdier. Sætter indstillinger til "
1246
"standard.<br/> <b>Fjern lille artefakt</b>: Indfylder små billedartefakter "
1247
"såsom billedforstyrrelser. <br/><b>Fjern mellemstor artefakt</b>: Indfylder "
1248
"mellemstore billedartefakter.<br/> <b>Fjern stor artefakt</b>: Indfylder "
1249
"store billedartefakter såsom uønskede objekter. </p>"
1250
1251
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:195
1252
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:138
1253
msgid "Preset"
1254
msgstr "Forudindstil"
1255
1256
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:215
1257
msgid "The image selection preview with in-painting applied is shown here."
1258
msgstr ""
1259
"Forhåndsvisning af billedmarkeringen med indfyldning anvendt vises her."
1260
1261
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:460
1262
msgid "In-Painting"
1263
msgstr "Indfyldning"
1264
1265
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:467
1266
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Load"
1267
msgstr "Indstillingsfil til indfyldning af fotos der skal indlæses"
1268
1269
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:481
1270
#, kde-format
1271
msgid "\"%1\" is not a Photograph In-Painting settings text file."
1272
msgstr "\"%1\" er ikke en tekstfil med indstillinger til indfyldning af fotos."
1273
1274
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:489
1275
msgid "Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file."
1276
msgstr "Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for indfyldning af foto."
1277
1278
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:503
1279
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Save"
1280
msgstr "Indstillingsfil til indfyldning af fotos der skal gemmes"
1281
1282
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:518
1283
msgid "Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file."
1284
msgstr "Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for indfyldning af foto."
1285
1286
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:83
1287
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:271
1288
msgid "Sharpen"
1289
msgstr "Skærp"
1290
1291
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:277
1292
msgid "Unsharp Mask"
1293
msgstr "Uskarphedsmaske"
1294
1295
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:283
1296
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:137
1297
msgid "Refocus"
1298
msgstr "Omfokusér"
1299
1300
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:96
1301
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:250
1302
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:66
1303
msgid "Lens Auto-Correction"
1304
msgstr "Autokorrektion af objektiv"
1305
1306
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:108
1307
msgid "Show grid"
1308
msgstr "Vis gitter"
1309
1310
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:109
1311
msgid "Set this option to visualize the correction grid to be applied."
1312
msgstr ""
1313
"Aktivér denne indstilling for at visualisere det korrektionsgitter, der skal "
1314
"anvendes."
1315
1316
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:86
1317
msgid "Blur"
1318
msgstr "Slør"
1319
1320
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:95
1321
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:54
1322
msgid "Smoothness:"
1323
msgstr "Glathed:"
1324
1325
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:99
1326
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:58
1327
msgid ""
1328
"A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
1329
"matrix radius that determines how much to blur the image."
1330
msgstr ""
1331
"En glathed på 0 har ingen effekt. 1 og derover bestemmer den radius på den "
1332
"Gaussiske sløringsmatrix der afgør hvor meget billedet skal sløres."
1333
1334
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:177
1335
msgid "Gaussian Blur"
1336
msgstr "Gaussisk sløring"
1337
1338
#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:96
1339
#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:195
1340
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:49
1341
msgid "Local Contrast"
1342
msgstr "Lokal kontrast"
1343
1344
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:120
1345
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:351
1346
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:50
1347
msgid "Restoration"
1348
msgstr "Restaurering"
1349
1350
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:149
1351
msgctxt "no restoration preset"
1352
msgid "None"
1353
msgstr "Ingen"
1354
1355
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:150
1356
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:64
1357
msgid "Reduce Uniform Noise"
1358
msgstr "Reducér ensformet støj"
1359
1360
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:151
1361
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:65
1362
msgid "Reduce JPEG Artifacts"
1363
msgstr "Reducér JPEG-artefakter"
1364
1365
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:152
1366
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:66
1367
msgid "Reduce Texturing"
1368
msgstr "Reducér tekstur"
1369
1370
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:153
1371
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:67
1372
msgid ""
1373
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
1374
"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
1375
"><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor "
1376
"noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such "
1377
"as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image "
1378
"artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>"
1379
msgstr ""
1380
"<p>Vælg her det filter der er forudindstillet til brug til restaurering af "
1381
"fotografier:</p><p><b>Ingen</b>: De almindeligste værdier. Ændrer "
1382
"indstillinger til standard. <br/><b>Reducér ensformet støj</b>: Reducér små "
1383
"artefakter i billedet, som f.eks.sensorstøj.<br/><b>Reducér JPEG-artefakter</"
1384
"b>: Reducér store artefakter som f.eks. JPEG-komprimeringsmosaik.<br/"
1385
"><b>Reducér tekstur</b>: Reducér artefakter i billedet som f.eks. "
1386
"papirtekstur eller et scannet billedes moiré-mønster.</p>"
1387
1388
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:358
1389
msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
1390
msgstr "Indstillingsfil til restaurering af fotos der skal indlæses"
1391
1392
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:372
1393
#, kde-format
1394
msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
1395
msgstr ""
1396
"\"%1\" er ikke en tekstfil med indstillinger til restaurering af fotos."
1397
1398
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:382
1399
msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
1400
msgstr ""
1401
"Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for restaurering af fotografi."
1402
1403
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:396
1404
msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
1405
msgstr "Indstillingsfil til restaurering af fotos der skal gemmes"
1406
1407
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:411
1408
msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
1409
msgstr ""
1410
"Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for restaurering af fotografi."
1411
1412
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:136
1413
msgid "Red Eye"
1414
msgstr "Røde øjne"
1415
1416
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:143
1417
msgid ""
1418
"Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied."
1419
msgstr ""
1420
"Her kan du se en forhåndsvisning af billedudsnittet med anvendt reducering "
1421
"af røde øjne."
1422
1423
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:155
1424
msgid "Sensitivity:"
1425
msgstr "Følsomhed:"
1426
1427
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:160
1428
msgid ""
1429
"<p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select "
1430
"more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild "
1431
"correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high "
1432
"value if other parts of the face have been selected too.</p>"
1433
msgstr ""
1434
"<p>Kontrollér udvælgelsestærsklen for røde pixels.</p><p>Lave værdier vælger "
1435
"flere røde farvepixels (aggressiv korrektion), høje værdier vælger færre "
1436
"(mild korrektion). Brug en lav værdi hvis øjet er markeret nøjagtigt. Brug "
1437
"høj værdi hvis andre dele af ansigtet også er markeret.</p>"
1438
1439
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:166
1440
msgctxt "Smoothness when blurring border of changed pixels"
1441
msgid "Smooth:"
1442
msgstr "Glat:"
1443
1444
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:171
1445
msgid ""
1446
"Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. "
1447
"This leads to a more naturally looking pupil."
1448
msgstr ""
1449
"Sætter værdien for glathed når kanten af ændrede pixels sløres. Dette fører "
1450
"til en mere naturligt udseende pupil."
1451
1452
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:175
1453
msgid "Coloring Tint:"
1454
msgstr "Farvetoning:"
1455
1456
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:178
1457
msgid "Sets a custom color when re-colorizing the eyes."
1458
msgstr "Sætter en brugervalgt farve til genfarvning af øjnene."
1459
1460
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:188
1461
msgid "Tint Level:"
1462
msgstr "Toningsniveau:"
1463
1464
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:193
1465
msgid ""
1466
"Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil."
1467
msgstr ""
1468
"Sætter toningsniveauet til justering af lysstyrken for pupillens nye farve."
1469
1470
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:426
1471
msgid "Red Eyes Correction"
1472
msgstr "Korrektion af røde øjne"
1473
1474
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:97
1475
msgid "Restoration..."
1476
msgstr "Restaurering..."
1477
1478
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:102
1479
msgid "Sharpen..."
1480
msgstr "Skærp..."
1481
1482
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:107
1483
msgid "Blur..."
1484
msgstr "Slør..."
1485
1486
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:112
1487
msgid "Noise Reduction..."
1488
msgstr "Støjreducering..."
1489
1490
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:117
1491
msgid "Local Contrast..."
1492
msgstr "Lokal kontrast..."
1493
1494
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:122
1495
msgid "Red Eye..."
1496
msgstr "Røde øjne..."
1497
1498
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:123
1499
msgid ""
1500
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
1501
"including the eyes to use this option."
1502
msgstr ""
1503
"Dette filter kan bruges til at korrigere for røde øjne på et billede. Vælg "
1504
"et område der indeholder øjnene for at bruge dette tilvalg."
1505
1506
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:129
1507
msgid "In-painting..."
1508
msgstr "Indfyldning..."
1509
1510
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:132
1511
msgid ""
1512
"This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, "
1513
"select a region to in-paint."
1514
msgstr ""
1515
"Dette filter kan bruges til at indfylde en del af et foto. Vælg et område "
1516
"til indfyldning for at bruge dette."
1517
1518
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:137
1519
msgid "Vignetting Correction..."
1520
msgstr "Korrektion af vignettering..."
1521
1522
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:142
1523
msgid "Distortion..."
1524
msgstr "Forvrængning..."
1525
1526
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:147
1527
msgid "Hot Pixels..."
1528
msgstr "Hot pixels..."
1529
1530
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:154
1531
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:127
1532
msgid "Auto-Correction..."
1533
msgstr "Automatisk korrektion..."
1534
1535
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:238
1536
msgid "Red-Eye Correction Tool"
1537
msgstr "Værktøj til korrektion af røde øjne"
1538
1539
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:239
1540
msgid ""
1541
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
1542
"tool"
1543
msgstr ""
1544
"Du skal vælge et område der indeholder øjnene for at bruge værktøjet til "
1545
"korrigering af røde øjne."
1546
1547
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:261
1548
msgid "In-Painting Photograph Tool"
1549
msgstr "Værktøj til indfyldning af fotografi"
1550
1551
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:262
1552
msgid "To use this tool, you need to select a region to in-paint."
1553
msgstr ""
1554
"For at bruge dette værktøj skal du markere et område der skal indfyldes."
1555
1556
#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:72
1557
#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:145
1558
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:48
1559
msgid "Noise Reduction"
1560
msgstr "Støjreducering"
1561
1562
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:49
1563
msgid "Preview"
1564
msgstr "Forhåndsvisning"
1565
1566
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:50
1567
msgid "Size"
1568
msgstr "Størrelse"
1569
1570
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:52
1571
msgctxt ""
1572
"This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "
1573
"black frame file"
1574
msgid "HP"
1575
msgstr "HP"
1576
1577
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:110
1578
msgid "Hot Pixels"
1579
msgstr "Hot Pixels"
1580
1581
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:123
1582
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:62
1583
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:65
1584
msgid "Filter:"
1585
msgstr "Filter:"
1586
1587
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:125
1588
msgctxt "average filter mode"
1589
msgid "Average"
1590
msgstr "Gennemsnit"
1591
1592
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:126
1593
msgctxt "linear filter mode"
1594
msgid "Linear"
1595
msgstr "Lineær"
1596
1597
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:127
1598
msgctxt "quadratic filter mode"
1599
msgid "Quadratic"
1600
msgstr "Kvadratisk"
1601
1602
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:128
1603
msgctxt "cubic filter mode"
1604
msgid "Cubic"
1605
msgstr "Kubisk"
1606
1607
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:131
1608
msgid "Black Frame..."
1609
msgstr "Sort ramme..."
1610
1611
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:133
1612
msgid ""
1613
"Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot "
1614
"pixels removal filter."
1615
msgstr ""
1616
"Brug denne knap til at tilføje en ny fil med sort ramme som bruges af "
1617
"filtret til at fjerne hot pixels."
1618
1619
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:183
1620
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1411
1621
msgid "Loading: "
1622
msgstr "Indlæser: "
1623
1624
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:222
1625
msgid "Select Black Frame Image"
1626
msgstr "Vælg billede med sort ramme"
1627
1628
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:278
1629
msgid "Hot Pixels Correction"
1630
msgstr "Korrektion af hot pixels"
1631
1632
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:111
1633
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:325
1634
msgid "Lens Distortion"
1635
msgstr "Objektivforvrængning"
1636
1637
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:126
1638
msgid ""
1639
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
1640
"a cross pattern."
1641
msgstr ""
1642
"Her kan du se en miniature-forhåndsvisning af forvrængninskorrektionen "
1643
"anvendt på et krydsmønster."
1644
1645
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:131
1646
msgctxt "value for amount of distortion"
1647
msgid "Main:"
1648
msgstr "Generel:"
1649
1650
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:137
1651
msgid ""
1652
"This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens "
1653
"barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion."
1654
msgstr ""
1655
"Denne værdi kontrollerer mængden af forvrængning. Negative værdier "
1656
"korrigerer tøndeforvrængning, mens positive værdier korrigerer "
1657
"nålepudeforvrængning."
1658
1659
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:143
1660
msgid "Edge:"
1661
msgstr "Kant:"
1662
1663
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:149
1664
msgid ""
1665
"This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
1666
"effect at the edges of the image than at the center."
1667
msgstr ""
1668
"Denne værdi kontrollerer på samme måde som den generelle kontrol, men har "
1669
"mere effekt i kanterne af billedet end i centrum."
1670
1671
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:154
1672
msgid "Zoom:"
1673
msgstr "Zoom:"
1674
1675
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:160
1676
msgid "This value rescales the overall image size."
1677
msgstr "Denne værdi reskalerer den samlede billedstørrelse."
1678
1679
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:164
1680
msgid "Brighten:"
1681
msgstr "Gør lysere:"
1682
1683
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:170
1684
msgid "This value adjusts the brightness in image corners."
1685
msgstr "Denne værdi justerer lysstyrken i billedets hjørner."
1686
1687
#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:86
1688
#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:175
1689
msgid "Vignetting Correction"
1690
msgstr "Korrektion af vignettering"
1691
1692
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:108
1693
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:403
1694
msgid "Blur Effects"
1695
msgstr "Sløringseffekter"
1696
1697
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:125
1698
msgid "Zoom Blur"
1699
msgstr "Zoom-sløring"
1700
1701
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:126
1702
msgid "Radial Blur"
1703
msgstr "Radiær sløring"
1704
1705
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:127
1706
msgid "Far Blur"
1707
msgstr "Vid sløring"
1708
1709
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:128
1710
msgid "Motion Blur"
1711
msgstr "Bevægelsessløring"
1712
1713
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:129
1714
msgid "Softener Blur"
1715
msgstr "Dæmpesløring"
1716
1717
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:130
1718
msgid "Shake Blur"
1719
msgstr "Rystesløring"
1720
1721
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:131
1722
msgid "Focus Blur"
1723
msgstr "Fokussløring"
1724
1725
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:132
1726
msgid "Smart Blur"
1727
msgstr "Smart sløring"
1728
1729
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:133
1730
msgid "Frost Glass"
1731
msgstr "Matteret glas"
1732
1733
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:134
1734
msgid "Mosaic"
1735
msgstr "Mosaik"
1736
1737
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:136
1738
msgid ""
1739
"<p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>: "
1740
"blurs the image along radial lines starting from a specified center point. "
1741
"This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs "
1742
"the image by rotating the pixels around the specified center point. This "
1743
"simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the "
1744
"image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera "
1745
"lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels "
1746
"horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</"
1747
"p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly "
1748
"in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It "
1749
"is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving "
1750
"images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by "
1751
"shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving "
1752
"camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the "
1753
"astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges "
1754
"of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image."
1755
"</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming "
1756
"through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into "
1757
"rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average "
1758
"pixel value.</p>"
1759
msgstr ""
1760
"<p>Vælg den sløringseffekt der skal anvendes på billedet.</p><p><b>Zoom- "
1761
"sløring</b>: Slører billedet langs radiale linjer der starter i et angivet "
1762
"centrum. Dette simulerer sløringen for et zoomende kamera.</p><p> <b>Radial "
1763
"sløring</b>: Slører billedet ved at rotere billedepunkterne omkring det "
1764
"angivne centrum. Dette simulerer sløringen fra et roterende kamera.</"
1765
"p><p><b>Afstandssløring</b>: Slører billedet ved at bruge vide "
1766
"billedpunkter. Dette simulerer sløringen for et ikke fokaliseret "
1767
"kameraobjektiv. </p><p><b>Bevægelsessløring</b>: Slører billedet ved at "
1768
"flytte billedpunkterne vandret. Dette simulerer sløringen fra kamera der "
1769
"bevæges lineært.</p><p> <b>Dæmpende sløring</b>: Slører billedet blødt i "
1770
"mørke toner og hårdere i lyse toner. Dette giver billeder en drømmelignende "
1771
"og glinsende blød fokuseringseffekt. Dette er ideelt til at lave romantiske "
1772
"portrætter, glamourøse fotografier eller for at give fotografier en varm og "
1773
"finstemt glød.</p><p><b>Rystesløring</b>: Slører billedet ved at ryste "
1774
"pixels tilfældigt. Dette simulerer sløringen af et kamera der bevæges "
1775
"tilfældigt.</p><p><b>Fokussløring</b>: Slører billedets hjørner for at "
1776
"reproducere et objektivs astigmatiske forvrængning. </p><p><b>Smart sløring</"
1777
"b>: Finder farvekanterne i billedet og slører dem uden at smudse resten af "
1778
"billedet til.</p><p><b>Matteret glas</b>: Slører billedet ved tilfældigt at "
1779
"fordele lys som om det kom gennem matteret glas.</p><p><b>Mosaik: </b>: "
1780
"Opdeler fotografiet i firkanter og gendanner det ved at fylde disse celler "
1781
"med pixelenes middelværdi.</p>"
1782
1783
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:160
1784
msgid "Distance:"
1785
msgstr "Afstand:"
1786
1787
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:165
1788
msgid "Set here the blur distance in pixels."
1789
msgstr "Sæt sløringsafstanden i pixels her."
1790
1791
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:167
1792
msgctxt "level to use for the effect"
1793
msgid "Level:"
1794
msgstr "Niveau:"
1795
1796
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:172
1797
msgid "This value controls the level to use with the current effect."
1798
msgstr "Denne værdi styrer niveauet der skal bruges med den nuværende effekt."
1799
1800
#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:84
1801
#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:169
1802
#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:50
1803
msgid "Film Grain"
1804
msgstr "Filmkorn"
1805
1806
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:141
1807
msgid "Color Effects"
1808
msgstr "Farveeffekter"
1809
1810
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:147
1811
msgid "This is the color effects preview"
1812
msgstr "Dette er en forhåndsvisning af farveeffekter"
1813
1814
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:160
1815
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:382
1816
msgid "Solarize"
1817
msgstr "Solarisér"
1818
1819
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:161
1820
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:386
1821
msgid "Vivid"
1822
msgstr "Vivid"
1823
1824
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:162
1825
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:390
1826
msgid "Neon"
1827
msgstr "Neon"
1828
1829
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:163
1830
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:394
1831
msgid "Find Edges"
1832
msgstr "Find kanter"
1833
1834
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:165
1835
msgid ""
1836
"<p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: "
1837
"simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the "
1838
"Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a "
1839
"photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: "
1840
"detects the edges in a photograph and their strength.</p>"
1841
msgstr ""
1842
"<p>Vælg her den effekttype der skalæ anvendes på billedet.</p><p><b> "
1843
"Solarisér</b>: Simulerer solarisering af fotografiet.</p><p><b>Vivid</b>: "
1844
"Simulerer farver fra Velvia(tm) dias-film.</p><p><b>Neon</b>: Farver et "
1845
"fotografis hjørner for at gengive en flouriserende lyseffekt.</p><p><b> Find "
1846
"kanter</b>: Detekterer et fotografis kanter og deres styrker.</p>"
1847
1848
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:173
1849
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:173
1850
msgctxt "level of the effect"
1851
msgid "Level:"
1852
msgstr "Niveau:"
1853
1854
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:178
1855
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:178
1856
msgid "Set here the level of the effect."
1857
msgstr "Angiv effektens niveau her."
1858
1859
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:180
1860
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:180
1861
msgid "Iteration:"
1862
msgstr "Gentagelse:"
1863
1864
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:185
1865
msgid ""
1866
"This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find "
1867
"Edges effects."
1868
msgstr ""
1869
"Denne værdi sætter antal gentagelser for brug af effekterne \"Neon\" og "
1870
"\"Find kanter\"."
1871
1872
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:93
1873
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:207
1874
msgid "Charcoal"
1875
msgstr "Kultegning"
1876
1877
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:108
1878
msgid "Pencil size:"
1879
msgstr "Blyantstørrelse:"
1880
1881
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:113
1882
msgid "Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
1883
msgstr ""
1884
"Sæt størrelsen på den kulblyant der bruges til at simulere tegningen her ."
1885
1886
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:117
1887
msgctxt "smoothing value of the pencil"
1888
msgid "Smooth:"
1889
msgstr "Glat:"
1890
1891
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:122
1892
msgid ""
1893
"This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas."
1894
msgstr "Denne værdi styrer blyantens udglatningseffekt under kanvassen."
1895
1896
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:97
1897
msgid "Raindrops"
1898
msgstr "Regndråber"
1899
1900
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:101
1901
msgid ""
1902
"This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously "
1903
"selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You "
1904
"can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for "
1905
"example.</p>"
1906
msgstr ""
1907
"Dette er forhåndsvisningen af regndråbe-effekten.<p>Bemærk: Hvis du i "
1908
"forvejen har markeret et område i editoren, påvirkes dette ikke af filteret. "
1909
"Du kan bruge denne metode til at undgå regndråbe-effekten f.eks. på et "
1910
"ansigt.</p>"
1911
1912
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:120
1913
msgid "Drop size:"
1914
msgstr "Dråbestørrelse:"
1915
1916
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:125
1917
msgid "Set here the raindrops' size."
1918
msgstr "Sæt regndråbernes størrelse her."
1919
1920
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:129
1921
msgid "Number:"
1922
msgstr "Antal:"
1923
1924
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:134
1925
msgid "This value controls the maximum number of raindrops."
1926
msgstr "Denne værdi styrer det maksimale antal regndråber."
1927
1928
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:138
1929
msgid "Fish eyes:"
1930
msgstr "Fiskeøje:"
1931
1932
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:143
1933
msgid "This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
1934
msgstr "Denne værdi er fiskeøje-effektens optiske forvrængnings-koefficient."
1935
1936
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:251
1937
msgid "RainDrop"
1938
msgstr "Regndråbe"
1939
1940
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:93
1941
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:209
1942
msgid "Oil Paint"
1943
msgstr "Oliemaling"
1944
1945
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:111
1946
msgid "Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
1947
msgstr ""
1948
"Her indstilles penselstørrelsen til brug for simulering af oliemaleriet."
1949
1950
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:115
1951
msgctxt "value of smoothing effect"
1952
msgid "Smooth:"
1953
msgstr "Glat:"
1954
1955
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:120
1956
msgid "This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
1957
msgstr "Denne værdi styrer penslens glathedseffekt under kanvassen."
1958
1959
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:86
1960
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:190
1961
msgid "Emboss"
1962
msgstr "Relief"
1963
1964
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:96
1965
msgid "Depth:"
1966
msgstr "Dybde:"
1967
1968
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:101
1969
msgid "Set here the depth of the embossing image effect."
1970
msgstr "Sæt dybden af reliefeffekten her."
1971
1972
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:82
1973
msgid "Color Effects..."
1974
msgstr "Farveeffekter..."
1975
1976
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:87
1977
msgid "Charcoal Drawing..."
1978
msgstr "Kultegning..."
1979
1980
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:92
1981
msgid "Emboss..."
1982
msgstr "Relief..."
1983
1984
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:97
1985
msgid "Oil Paint..."
1986
msgstr "Oliemaling..."
1987
1988
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:102
1989
msgid "Blur Effects..."
1990
msgstr "Sløringseffekter..."
1991
1992
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:107
1993
msgid "Distortion Effects..."
1994
msgstr "Forvrængningseffekter..."
1995
1996
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:112
1997
msgid "Raindrops..."
1998
msgstr "Regndråber..."
1999
2000
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:117
2001
msgid "Add Film Grain..."
2002
msgstr "Tilføj filmkorn..."
2003
2004
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:113
2005
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:386
2006
msgid "Distortion Effects"
2007
msgstr "Forvrængningseffekter"
2008
2009
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:117
2010
msgid "This is the preview of the distortion effect applied to the photograph."
2011
msgstr ""
2012
"Dette er forhåndsvisningen af forvrængningseffekten anvendt på fotografiet."
2013
2014
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:131
2015
msgid "Fish Eyes"
2016
msgstr "Fiskeøje"
2017
2018
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:132
2019
msgid "Twirl"
2020
msgstr "Hvirvel"
2021
2022
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:133
2023
msgid "Cylindrical Hor."
2024
msgstr "Cylindrisk vandret"
2025
2026
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:134
2027
msgid "Cylindrical Vert."
2028
msgstr "Cylindrisk lodret"
2029
2030
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:135
2031
msgid "Cylindrical H/V."
2032
msgstr "Cylindrisk v/l."
2033
2034
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:136
2035
msgid "Caricature"
2036
msgstr "Karikatur"
2037
2038
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:137
2039
msgid "Multiple Corners"
2040
msgstr "Flere hjørner"
2041
2042
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:138
2043
msgid "Waves Hor."
2044
msgstr "Vandrette bølger"
2045
2046
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:139
2047
msgid "Waves Vert."
2048
msgstr "Lodrette bølger"
2049
2050
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:140
2051
msgid "Block Waves 1"
2052
msgstr "Blokbølger 1"
2053
2054
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:141
2055
msgid "Block Waves 2"
2056
msgstr "Blokbølger 2"
2057
2058
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:142
2059
msgid "Circular Waves 1"
2060
msgstr "Cirkulære bølger 1"
2061
2062
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:143
2063
msgid "Circular Waves 2"
2064
msgstr "Cirkulære bølger 2"
2065
2066
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:144
2067
msgid "Polar Coordinates"
2068
msgstr "Polære koordinater"
2069
2070
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:145
2071
msgid "Unpolar Coordinates"
2072
msgstr "Omvendte polære koordinater"
2073
2074
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:146
2075
msgid "Tile"
2076
msgstr "Flise"
2077
2078
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:148
2079
msgid ""
2080
"<p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</"
2081
"b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common "
2082
"photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to "
2083
"produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph "
2084
"around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the "
2085
"photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the "
2086
"photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</"
2087
"b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</"
2088
"p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners "
2089
"pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with "
2090
"horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with "
2091
"vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and "
2092
"makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block "
2093
"Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks "
2094
"distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with "
2095
"circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the "
2096
"Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the "
2097
"photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar "
2098
"Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: "
2099
"splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
2100
"image.</p>"
2101
msgstr ""
2102
"<p>Vælg her hvilken type effekt der skal anvendes på et billede.</p><p><b> "
2103
"Fiskeøjne</b>: Vrider fotografiet omkring en 3D-sfærisk form for at gengive "
2104
"den kendte fiskeøje-effekt.</p><p><b>Hvirvel</b>: Snurrer fotografiet rundt "
2105
"for at lave et hvirvelmønster.</p><p><b>Cylindrisk vandret</b>: Vrider "
2106
"fotografiet omkring en vandret cylinder.</p><p><b>Cylindrisk lodret</b>: "
2107
"Vrider fotografiet omkring en lodret cylinder.</p><p><b>Cylindrisk v/l.</b>:"
2108
"Vrider fotografiet omkring 2 cylindre - lodret og vandret.</"
2109
"p><p><b>Karikatur</b>: Forvrænger fotografiet med omvendt fiskeøje-effekt.</"
2110
"p><p><b>Flere hjørner</b>: Opdeler fotografiet som mønster med flere hjørner."
2111
"</p><p><b>Vandrette bølger</b>: Forvrænger fotografiet med vandrette bølger."
2112
"</p><p><b>Lodrette bølger</b>: Forvrænger fotografiet med lodrette bølger.</"
2113
"p><p><b>Blokbølger 1</b>: Opdeler billedet i celler og får det til at se ud "
2114
"som om det betragtes gennem glasblokke.</p><p><b>Blokbølger 2</b>: Som "
2115
"\"Blokbølger 1\" men med en anden version af glasblok-forvrængning.</"
2116
"p><p><b> Cirkulære bølger 1</b>: Forvrænger fotografiet med cirkulære bølger."
2117
"</p><p><b> Cirkulære bølger 2</b>: En anden variation effekten \"Cirkulære "
2118
"bølger\".</p><p> <b>Polære koordinater</b>: Konverterer fotografiet fra "
2119
"rektangulære til polære koordinater.</p><p><b>Ikke-polære koordinater</b>: "
2120
"Effekten \"Polære koordinater\" omvendt.</p><p><b>Flise</b>: Opdeler "
2121
"fotografiet i kvadratiske blokke og flytter disse tilfældigt indeni billedet."
2122
"</p>"
2123
2124
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:185
2125
msgid ""
2126
"This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects."
2127
msgstr "Denne værdi styrer gentagelserne for bølger-, fliser- og neoneffekter."
2128
2129
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:91
2130
msgid "Auto Correction"
2131
msgstr "Autokorrektion"
2132
2133
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:118
2134
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:278
2135
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:60
2136
msgid "Auto Levels"
2137
msgstr "Autoniveauer"
2138
2139
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:119
2140
msgid ""
2141
"<b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, "
2142
"Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit "
2143
"values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram "
2144
"range.</p>"
2145
msgstr ""
2146
"<b>Autoniveauer</b>:<p>Denne indstilling maksimerer toneområdet i de røde, "
2147
"grønne og blå kanaler. Den gennemsøger billedskyggen, fremhæver "
2148
"grænseværdierne og justerer de røde, grønne og blå kanaler til et fuldt "
2149
"histrogramområde..</p>"
2150
2151
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:126
2152
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:282
2153
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:61
2154
msgid "Normalize"
2155
msgstr "Normalisér"
2156
2157
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:127
2158
msgid ""
2159
"<b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active "
2160
"image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
2161
"becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
2162
"\"magic fix\" for images that are dim or washed out.</p>"
2163
msgstr ""
2164
"<b>Normalisér</b>:<p>Denne valgmulighed skalerer lysstyrkeværdier over det "
2165
"aktive billed, så det mørkeste punkt bliver sort, og det lyseste punkt så "
2166
"lyst som muligt uden at ændre dets farvetone. Dette er ofte en \"mirakelkur"
2167
"\" for billeder som er matte eller udvaskede.</p>"
2168
2169
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:136
2170
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:286
2171
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:62
2172
msgid "Equalize"
2173
msgstr "Udjævn"
2174
2175
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:137
2176
msgid ""
2177
"<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the "
2178
"active image so that the histogram for the value channel is as nearly as "
2179
"possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at "
2180
"about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize "
2181
"works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it "
2182
"gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work "
2183
"miracles on an image or destroy it.</p>"
2184
msgstr ""
2185
"<b>Udjævn</b>: <p>Dette tilvalg justerer farvernes lysstyrke henover det "
2186
"aktive billede så histogrammet for værdikanalen er så udjævnet som muligt, "
2187
"dvs. så hver mulig lysstyrkeværdi findes på cirka samme antal billedpunkter "
2188
"som alle andre værdier. Sommetider fungerer Udjævn glimrende til at forbedre "
2189
"kontrasten i et billede, mens det er dårligt andre gange. Det er en meget "
2190
"kraftfuld handling, som enten kan udføre mirakler med et billede eller "
2191
"ødelægge det.</p>"
2192
2193
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:148
2194
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:290
2195
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:63
2196
msgid "Stretch Contrast"
2197
msgstr "Stræk kontrast"
2198
2199
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:149
2200
msgid ""
2201
"<b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness "
2202
"of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
2203
"their fullest range, adjusting everything in between.</p>"
2204
msgstr ""
2205
"<b>Stræk kontrast</b>:<p>Dette tilvalg forbedrer kontrasten og lysstyrken "
2206
"for et billedes RGB-værdier ved at udstrække de laveste og højeste værdier "
2207
"til deres fuldstændige område, og justere alting derimellem.</p>"
2208
2209
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:156
2210
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:294
2211
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:64
2212
msgid "Auto Exposure"
2213
msgstr "Autoeksponering"
2214
2215
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:157
2216
msgid ""
2217
"<b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of "
2218
"the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level "
2219
"using image histogram properties.</p>"
2220
msgstr ""
2221
"<b>Autoeksponering</b>: <p>Dette tilvalg forbedrer kontrasten og lysstyrken "
2222
"for et billedes RGB-værdier for at beregne optimal eksponering og sort-"
2223
"niveau ved at bruge billedets histogramegenskaber.</p>"
2224
2225
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:107
2226
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
2227
msgstr "Lys / Kontrast / Gamma..."
2228
2229
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:113
2230
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
2231
msgstr "Farvetone / Mætning / Lys..."
2232
2233
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:120
2234
msgid "Color Balance..."
2235
msgstr "Farvebalance..."
2236
2237
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:134
2238
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:228
2239
msgid "Invert"
2240
msgstr "Invertér"
2241
2242
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:140
2243
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:642
2244
msgid "8 bits"
2245
msgstr "8-bit"
2246
2247
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:145
2248
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:642
2249
msgid "16 bits"
2250
msgstr "16-bit"
2251
2252
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:150
2253
msgid "Color Space Conversion"
2254
msgstr "Konvertering af farverum"
2255
2256
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:160
2257
msgid "Black && White..."
2258
msgstr "Sort-hvid..."
2259
2260
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:165
2261
msgid "White Balance..."
2262
msgstr "Hvidbalance..."
2263
2264
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:171
2265
msgid "Channel Mixer..."
2266
msgstr "Kanalblander..."
2267
2268
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:177
2269
msgid "Curves Adjust..."
2270
msgstr "Kurvejustering..."
2271
2272
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:184
2273
msgid "Levels Adjust..."
2274
msgstr "Justering af niveauer..."
2275
2276
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:239
2277
msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
2278
msgstr "Dette billede bruger allerede en dybde på 8 bits pr farve pr pixel."
2279
2280
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:246
2281
msgid ""
2282
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
2283
"continue?"
2284
msgstr ""
2285
"At udføre denne handling vil reducere billedets farvekvalitet. Vil du "
2286
"fortsætte?"
2287
2288
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:266
2289
msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
2290
msgstr "Dette billede bruger allerede en dybe på 16 bits pr farve pr pixel."
2291
2292
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:299
2293
msgid "This image is not color managed."
2294
msgstr "Dette billede er ikke farvehåndteret."
2295
2296
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:314
2297
msgid "Color Management is disabled..."
2298
msgstr "Farvehåndtering er deaktiveret..."
2299
2300
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:349
2301
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:284
2302
msgid "Other..."
2303
msgstr "Andet..."
2304
2305
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:176
2306
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:872
2307
msgid "Adjust Levels"
2308
msgstr "Justér niveauer"
2309
2310
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:213
2311
msgid ""
2312
"This is the histogram drawing of the selected channel from the original "
2313
"image."
2314
msgstr "Dette er histogrammet for den valgte kanal fra originalbilledet."
2315
2316
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:221
2317
msgid "Select the input intensity of the histogram here."
2318
msgstr "Vælg histogrammets input-intensitet her."
2319
2320
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:222
2321
msgid "Input intensity."
2322
msgstr "Input-intensitet."
2323
2324
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:229
2325
msgid "Select the output intensity of the histogram here."
2326
msgstr "Vælg histogrammets output-intensitet her."
2327
2328
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:230
2329
msgid "Output intensity."
2330
msgstr "Output-intensitet."
2331
2332
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:237
2333
msgid "Select the minimal input intensity value of the histogram here."
2334
msgstr "Vælg histogrammets minimale værdi for input-intensitet her."
2335
2336
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:238
2337
msgid "Minimal input intensity."
2338
msgstr "Minimal input-intensitet."
2339
2340
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:244
2341
msgid "Gamma input value."
2342
msgstr "Værdi for gamma-input"
2343
2344
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:245
2345
msgid "Select the gamma input value here."
2346
msgstr "Vælg her værdien for gamma-input."
2347
2348
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:251
2349
msgid "Maximal input intensity."
2350
msgstr "Maksimal input-intensitet."
2351
2352
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:252
2353
msgid "Select the maximal input intensity value of the histogram here."
2354
msgstr "Vælg histogrammets maksimale værdi for input-intensitet her."
2355
2356
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:258
2357
msgid "Minimal output intensity."
2358
msgstr "Minimal output-intensitet."
2359
2360
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:259
2361
msgid "Select the minimal output intensity value of the histogram here."
2362
msgstr "Vælg histogrammets minimale værdi for output-intensitet her."
2363
2364
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:265
2365
msgid "Maximal output intensity."
2366
msgstr "Maksimal output-intensitet."
2367
2368
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:266
2369
msgid "Select the maximal output intensity value of the histogram here."
2370
msgstr "Vælg histogrammets maksimale værdi for output-intensitet her."
2371
2372
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:275
2373
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:177
2374
msgid "All channels shadow tone color picker"
2375
msgstr "Farvevælger for alle kanalers skyggetoner"
2376
2377
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:276
2378
msgid ""
2379
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
2380
"<b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
2381
"channels."
2382
msgstr ""
2383
"Med denne knap kan du vælge den farve fra originalbilledet som bruges til "
2384
"at sætte input-niveau af <b>skyggetone</b> for kanalerne rød, grøn, blå og "
2385
"lysstyrke."
2386
2387
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:283
2388
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:185
2389
msgid "All channels middle tone color picker"
2390
msgstr "Farvevælger for alle kanalers mellemtone"
2391
2392
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:284
2393
msgid ""
2394
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
2395
"<b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
2396
"channels."
2397
msgstr ""
2398
"Med denne knap kan du vælge den farve fra originalbilledet som bruges til "
2399
"at sætte input-niveau af <b>middeltone</b> for kanalerne rød, grøn, blå og "
2400
"lysstyrke."
2401
2402
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:291
2403
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:193
2404
msgid "All channels highlight tone color picker"
2405
msgstr "Farvevælger for alle kanalers lyse toner"
2406
2407
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:292
2408
msgid ""
2409
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
2410
"<b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
2411
"channels."
2412
msgstr ""
2413
"Med denne knap kan du vælge den farve fra originalbilledet som bruges til "
2414
"at sætte input-niveau af <b>fremhævet tone</b> for kanalerne rød, grøn, blå "
2415
"og lysstyrke."
2416
2417
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:315
2418
msgid "Adjust all levels automatically."
2419
msgstr "Justér alle niveauer automatisk."
2420
2421
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:316
2422
msgid ""
2423
"If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically."
2424
msgstr ""
2425
"Hvis du trykker på denne knap, justeres alle kanalens niveauer automatisk."
2426
2427
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:319
2428
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:215
2429
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:148
2430
msgid "&Reset"
2431
msgstr "&Nulstil"
2432
2433
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:321
2434
msgid "Reset current channel levels' values."
2435
msgstr "Nulstil niveauværdier for nuværende kanal."
2436
2437
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:322
2438
msgid ""
2439
"If you press this button, all levels' values from the currently selected "
2440
"channel will be reset to the default values."
2441
msgstr ""
2442
"Hvis du trykker på denne knap, nulstilles alle niveauers værdier fra den "
2443
"aktuelt markerede kanal til standardværdier."
2444
2445
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:881
2446
msgid "Select Gimp Levels File to Load"
2447
msgstr "Vælg Gimp niveau-fil til indlæsning"
2448
2449
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:891
2450
msgid "Cannot load from the Gimp levels text file."
2451
msgstr "Kan ikke indlæse fra Gimp niveau-tekstfil."
2452
2453
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:907
2454
msgid "Gimp Levels File to Save"
2455
msgstr "Gimp niveaufil at gemme"
2456
2457
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:917
2458
msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
2459
msgstr "Kan ikke gemme til Gimp niveau-tekstfil."
2460
2461
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:115
2462
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:258
2463
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:286
2464
msgid "Color Profile Conversion"
2465
msgstr "Konvertering af farveprofil"
2466
2467
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:136
2468
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:89
2469
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:260
2470
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:274
2471
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:461
2472
msgid "Info..."
2473
msgstr "Info..."
2474
2475
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:139
2476
msgid "Current Color Space:"
2477
msgstr "Aktuelt farverum:"
2478
2479
#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:108
2480
#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:221
2481
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:50
2482
msgid "Channel Mixer"
2483
msgstr "Kanalmikser"
2484
2485
#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:97
2486
msgid "Adjust Curves"
2487
msgstr "Justér kurver"
2488
2489
#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:290
2490
msgid "Adjust Curve"
2491
msgstr "Justér kurve"
2492
2493
#: imageplugins/color/cbtool.cpp:91 imageplugins/color/cbtool.cpp:198
2494
#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:48
2495
msgid "Color Balance"
2496
msgstr "Farvebalance"
2497
2498
#: imageplugins/color/hsltool.cpp:90
2499
msgid "Hue / Saturation / Lightness"
2500
msgstr "Farvetone / Mætning / Lys"
2501
2502
#: imageplugins/color/hsltool.cpp:199
2503
msgid "HSL Adjustments"
2504
msgstr "TML-justeringer"
2505
2506
#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:95
2507
#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:240
2508
#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:48
2509
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:428
2510
msgid "White Balance"
2511
msgstr "Hvidbalance"
2512
2513
#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:94
2514
msgid "Black and White"
2515
msgstr "Sort-hvid"
2516
2517
#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:222
2518
msgid "Convert to Black and White"
2519
msgstr "Konvertér til sort-hvid"
2520
2521
#: imageplugins/color/bcgtool.cpp:95 imageplugins/color/bcgtool.cpp:206
2522
msgid "Brightness / Contrast / Gamma"
2523
msgstr "Lys / Kontrast / Gamma"
2524
2525
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
2526
msgid "Caption/Tags"
2527
msgstr "Billedtekst/mærker"
2528
2529
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:469
2530
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:446
2531
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:189
2532
msgid "<i>unavailable</i>"
2533
msgstr "<i>ikke tilgængelig</i>"
2534
2535
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:492
2536
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:299
2537
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
2538
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:401
2539
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:433
2540
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:456
2541
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:215
2542
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:812
2543
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:117
2544
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:175
2545
msgid "Unknown"
2546
msgstr "Ukendt"
2547
2548
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:498
2549
#: digikam/tooltipfiller.cpp:109
2550
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:181
2551
#, kde-format
2552
msgctxt "width x height (megapixels Mpx)"
2553
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
2554
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
2555
2556
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:503
2557
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:303
2558
#, kde-format
2559
msgid "%1 bpp"
2560
msgstr "%1 bbp"
2561
2562
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:538
2563
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:482
2564
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:334
2565
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:279 digikam/tooltipfiller.cpp:176
2566
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:245
2567
#, kde-format
2568
msgid "%1 (35mm: %2)"
2569
msgstr "%1 (35mm: %2)"
2570
2571
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:543
2572
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:488
2573
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:339
2574
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:209
2575
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:295 digikam/tooltipfiller.cpp:190
2576
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:261
2577
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:434
2578
#, kde-format
2579
msgid "%1 ISO"
2580
msgstr "%1 ISO"
2581
2582
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:118
2583
msgid "<b>Altitude</b>:"
2584
msgstr "<b>Højde</b>:"
2585
2586
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:119
2587
msgid "<b>Latitude</b>:"
2588
msgstr "<b>Breddegrad</b>:"
2589
2590
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:120
2591
msgid "<b>Longitude</b>:"
2592
msgstr "<b>Længdegrad</b>:"
2593
2594
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:121
2595
msgid "<b>Date</b>:"
2596
msgstr "<b>Dato</b>:"
2597
2598
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:158
2599
msgid "See more info on the Internet"
2600
msgstr "Se mere info på internettet"
2601
2602
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:67
2603
msgid "Captions: "
2604
msgstr "Billedtekster: "
2605
2606
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:69
2607
msgid "Enter caption text here."
2608
msgstr "Angiv billedtekst her."
2609
2610
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:73
2611
msgid "Enter caption author name here."
2612
msgstr "Angiv navnet på forfatteren til billedteksten her."
2613
2614
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
2615
msgid ""
2616
"<p>Select from which region the histogram will be computed here:</"
2617
"p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/"
2618
"><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>"
2619
msgstr ""
2620
"<p>Vælg fra hvilken region histogrammet skal beregnes her:</p><p><b> Hele "
2621
"billedet</b>: Histogrammet beregnes for hele billedet.<br/><b> Markering</"
2622
"b>: Histogrammet beregnes for det markerede område af billedet.</p>"
2623
2624
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:163
2625
msgid "Full Image"
2626
msgstr "Hele billedet"
2627
2628
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:169
2629
#: digikam/digikamapp.cpp:1080
2630
msgid "Selection"
2631
msgstr "Markering"
2632
2633
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:190
2634
msgid "Range:"
2635
msgstr "Område:"
2636
2637
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:197
2638
msgid "Select the minimal intensity value of the histogram selection here."
2639
msgstr "Vælg her den mindste intensitetsværdi på histogramudsnittet."
2640
2641
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
2642
msgid "Select the maximal intensity value of the histogram selection here."
2643
msgstr "Vælg her den største intensitetsværdi på histogramudsnittet."
2644
2645
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:213
2646
msgid "Statistics"
2647
msgstr "Statistik"
2648
2649
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:214
2650
msgid ""
2651
"Here you can see the statistical results calculated from the selected "
2652
"histogram part. These values are available for all channels."
2653
msgstr ""
2654
"Her kan du se de statistiske resultater beregnet fra det markerede "
2655
"histogramudsnit. Disse værdier er tilgængelige for alle kanaler."
2656
2657
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:219
2658
msgid "Pixels: "
2659
msgstr "Pixels: "
2660
2661
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:222
2662
msgid "Count: "
2663
msgstr "Antal: "
2664
2665
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:225
2666
msgid "Mean: "
2667
msgstr "Middel: "
2668
2669
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:228
2670
msgid "Std. deviation: "
2671
msgstr "Standardafvigelse: "
2672
2673
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:231
2674
msgid "Median: "
2675
msgstr "Median: "
2676
2677
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:234
2678
msgid "Percentile: "
2679
msgstr "Percentil: "
2680
2681
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:237
2682
msgid "Color depth: "
2683
msgstr "Farvedybde: "
2684
2685
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:240
2686
msgid "Alpha Channel: "
2687
msgstr "Alfa-kanal: "
2688
2689
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:273
2690
msgid "Histogram"
2691
msgstr "Histogram"
2692
2693
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:283
2694
msgid "ICC profile"
2695
msgstr "ICC-profil"
2696
2697
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:643
2698
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:327
2699
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:342
2700
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:434
2701
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
2702
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
2703
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
2704
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118 digikam/componentsinfo.h:81
2705
#: digikam/dbstatdlg.cpp:106
2706
msgid "Yes"
2707
msgstr "Ja"
2708
2709
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:643
2710
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:323
2711
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:338
2712
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:438
2713
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
2714
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
2715
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
2716
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118 digikam/componentsinfo.h:81
2717
#: digikam/dbstatdlg.cpp:106
2718
msgid "No"
2719
msgstr "Nej"
2720
2721
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:159
2722
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:160
2723
msgid "File: "
2724
msgstr "Fil: "
2725
2726
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:160
2727
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:161
2728
msgid "Folder: "
2729
msgstr "Mappe: "
2730
2731
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:161
2732
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:162
2733
msgid "Date: "
2734
msgstr "Dato: "
2735
2736
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:162
2737
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:163
2738
msgid "Size: "
2739
msgstr "Størrelse: "
2740
2741
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:163
2742
msgid "Readable: "
2743
msgstr "Læsbar: "
2744
2745
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:164
2746
msgid "Writable: "
2747
msgstr "Skrivbar: "
2748
2749
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:165
2750
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
2751
msgid "Type: "
2752
msgstr "Type: "
2753
2754
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:166
2755
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
2756
msgid "Dimensions: "
2757
msgstr "Dimensioner: "
2758
2759
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:167
2760
msgid "New Name: "
2761
msgstr "Nyt navn: "
2762
2763
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
2764
msgid "Downloaded: "
2765
msgstr "Downloadet: "
2766
2767
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:206
2768
msgid "Camera File Properties"
2769
msgstr "Egenskaber for kamerafil"
2770
2771
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:213
2772
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:232
2773
msgid "Make: "
2774
msgstr "Fabrikat: "
2775
2776
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:214
2777
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:233
2778
msgid "Model: "
2779
msgstr "Model: "
2780
2781
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:215
2782
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:234
2783
msgid "Created: "
2784
msgstr "Oprettet: "
2785
2786
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:216
2787
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:235
2788
msgid "Lens: "
2789
msgstr "Objektiv: "
2790
2791
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:217
2792
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:236
2793
msgid "Aperture: "
2794
msgstr "Blænde: "
2795
2796
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:218
2797
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:237
2798
msgid "Focal: "
2799
msgstr "Fokal: "
2800
2801
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:219
2802
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:238
2803
msgid "Exposure: "
2804
msgstr "Eksponering: "
2805
2806
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:220
2807
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:239
2808
msgid "Sensitivity: "
2809
msgstr "Følsomhed: "
2810
2811
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:221
2812
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:240
2813
msgid "Mode/Program: "
2814
msgstr "Tilstand/Program: "
2815
2816
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:222
2817
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:241
2818
msgid "Flash: "
2819
msgstr "Blitz: "
2820
2821
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:223
2822
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:242
2823
msgid "White balance: "
2824
msgstr "Hvidbalance: "
2825
2826
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:264
2827
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:283
2828
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:236 digikam/tooltipfiller.cpp:130
2829
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:202
2830
msgid "Photograph Properties"
2831
msgstr "Foto-egenskaber"
2832
2833
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:310
2834
msgid "<i>unknown</i>"
2835
msgstr "<i>ukendt</i>"
2836
2837
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:355
2838
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:165 digikam/tooltipfiller.cpp:87
2839
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:156
2840
#, kde-format
2841
msgid "%1 (%2)"
2842
msgstr "%1 (%2)"
2843
2844
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:363
2845
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:216
2846
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:178
2847
msgid "RAW Image"
2848
msgstr "RAW-billede"
2849
2850
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:420
2851
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:299
2852
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:215
2853
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:812
2854
#, kde-format
2855
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
2856
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
2857
2858
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:426
2859
msgid "<i>unchanged</i>"
2860
msgstr "<i>uændret</i>"
2861
2862
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:175
2863
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:159 digikam/tooltipfiller.cpp:80
2864
#: digikam/tooltipfiller.cpp:389
2865
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:150
2866
msgid "Date:"
2867
msgstr "Dato:"
2868
2869
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:179 digikam/tooltipfiller.cpp:337
2870
msgid "Rating:"
2871
msgstr "Karakter:"
2872
2873
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:196
2874
msgid "Enter new tag here..."
2875
msgstr "Angiv nyt mærke her..."
2876
2877
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:209
2878
msgid "Tags already assigned"
2879
msgstr "Allerede tildelte mærker"
2880
2881
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:216
2882
msgid "Recent Tags"
2883
msgstr "Nylige mærker"
2884
2885
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:231
2886
msgid "Revert all changes"
2887
msgstr "Omgør alle ændringer"
2888
2889
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:234
2890
msgid "Apply"
2891
msgstr "Anvend"
2892
2893
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:237
2894
msgid "Apply all changes to images"
2895
msgstr "Anvend alle ændringer på billeder"
2896
2897
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:240
2898
msgid "More"
2899
msgstr "Mere"
2900
2901
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:256
2902
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:97
2903
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
2904
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:66
2905
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:99
2906
msgid "Description"
2907
msgstr "Beskrivelse"
2908
2909
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:279
2910
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
2911
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349 utilities/cameragui/cameraui.cpp:2032
2912
#: utilities/advancedrename/common/tooltipdialog.cpp:57
2913
msgid "Information"
2914
msgstr "Information"
2915
2916
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:406
2917
msgid "Apply changes?"
2918
msgstr "Anvend ændringer?"
2919
2920
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:441
2921
#, kde-format
2922
msgid "You have edited the image caption. "
2923
msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. "
2924
msgstr[0] "Du har redigeret billedteksten. "
2925
msgstr[1] "Du har redigeret %1 billeders tekster. "
2926
2927
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:445
2928
#, kde-format
2929
msgid "You have edited the date of the image. "
2930
msgid_plural "You have edited the date of %1 images. "
2931
msgstr[0] "Du har redigeret billedets dato. "
2932
msgstr[1] "Du har redigeret %1 billeders datoer. "
2933
2934
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:449
2935
#, kde-format
2936
msgid "You have edited the rating of the image. "
2937
msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. "
2938
msgstr[0] "Du har redigeret billedets karakter. "
2939
msgstr[1] "Du har redigeret %1 billeders karakterer. "
2940
2941
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
2942
#, kde-format
2943
msgid "You have edited the tags of the image. "
2944
msgid_plural "You have edited the tags of %1 images. "
2945
msgstr[0] "Du har redigeret billedets mærker. "
2946
msgstr[1] "Du har redigeret %1 billeders mærker. "
2947
2948
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:457
2949
msgid "Do you want to apply your changes?"
2950
msgstr "Vil du anvende dine ændringer?"
2951
2952
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:461
2953
#, kde-format
2954
msgid "<p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul>"
2955
msgid_plural "<p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>"
2956
msgstr[0] "<p>Du har redigeret metadata for billedet: </p><p><ul>"
2957
msgstr[1] "<p>Du har redigeret metadata for %1 billeder: </p><p><ul>"
2958
2959
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:467
2960
msgid "<li>caption</li>"
2961
msgstr "<li>billedtekst</li>"
2962
2963
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:472
2964
msgid "<li>date</li>"
2965
msgstr "<li>dato</li>"
2966
2967
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:477
2968
msgid "<li>rating</li>"
2969
msgstr "<li>karakter</li>"
2970
2971
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:482
2972
msgid "<li>tags</li>"
2973
msgstr "<li>mærker</li>"
2974
2975
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:487
2976
msgid "<p>Do you want to apply your changes?</p>"
2977
msgstr "<p>Vil du anvende dine ændringer?</p>"
2978
2979
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:494
2980
msgid "Always apply changes without confirmation"
2981
msgstr "Anvend altid ændringer uden bekræftelse"
2982
2983
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:606
2984
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
2985
msgstr "Læser metadata fra filer. Vent venligst ..."
2986
2987
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:644
2988
#: digikam/metadatamanager.cpp:533 digikam/metadatamanager.cpp:562
2989
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
2990
msgstr "Skriver metadata til filer. Vent venligst ..."
2991
2992
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:938
2993
msgid "Read metadata from file to database"
2994
msgstr "Læs metadata fra fil til database"
2995
2996
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:940
2997
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:953
2998
msgid "Write metadata to each file"
2999
msgstr "Skriv metadata til hver fil"
3000
3001
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:952
3002
msgid "Read metadata from each file to database"
3003
msgstr "Indlæs metadata fra hver fil til database"
3004
3005
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1074
3006
msgid "No Recently Assigned Tags"
3007
msgstr "Ingen nyligt tildelte mærker"
3008
3009
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:101
3010
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:79
3011
#: digikam/digikamapp.cpp:728 digikam/digikamapp.cpp:781
3012
msgid "Properties"
3013
msgstr "Egenskaber"
3014
3015
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:102
3016
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:80
3017
#: showfoto/setup/setup.cpp:115 utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:83
3018
#: utilities/setup/setup.cpp:189
3019
msgid "Metadata"
3020
msgstr "Metadata"
3021
3022
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:103
3023
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:82
3024
msgid "Geolocation"
3025
msgstr "Geo-lokalisering"
3026
3027
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:164
3028
msgid "Owner: "
3029
msgstr "Ejer: "
3030
3031
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:165
3032
msgid "Permissions: "
3033
msgstr "Tilladelser: "
3034
3035
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
3036
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:147 digikam/tooltipfiller.cpp:67
3037
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:138
3038
msgid "File Properties"
3039
msgstr "Filegenskaber"
3040
3041
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
3042
msgid "Compression: "
3043
msgstr "Komprimering: "
3044
3045
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:201
3046
msgid "Bit depth: "
3047
msgstr "Bit-dybde: "
3048
3049
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:202
3050
msgid "Color mode: "
3051
msgstr "Farvetilstand: "
3052
3053
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:225
3054
msgid "Image Properties"
3055
msgstr "Billedegenskaber"
3056
3057
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:87
3058
msgid "EXIF"
3059
msgstr "EXIF"
3060
3061
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:92
3062
msgid "Makernote"
3063
msgstr "MakerNote"
3064
3065
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:97
3066
msgid "IPTC"
3067
msgstr "IPTC"
3068
3069
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:105
3070
msgid "XMP"
3071
msgstr "XMP"
3072
3073
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:81
3074
msgid "Colors"
3075
msgstr "Farver"
3076
3077
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:217
3078
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:103
3079
msgid "None"
3080
msgstr "Ingen"
3081
3082
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:220
3083
msgid "Uncalibrated"
3084
msgstr "Ikke-kalibreret"
3085
3086
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:236
3087
#, kde-format
3088
msgid "JPEG quality %1"
3089
msgstr "JPEG-kvalitet %1"
3090
3091
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:199
3092
msgid "Geolocation using Marble not available"
3093
msgstr "Geo-lokalisering med Marble er ikke tilgængelig"
3094
3095
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:814
3096
msgid "Pan mode"
3097
msgstr "Panoreringstilstand"
3098
3099
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:819
3100
msgid "Filter images"
3101
msgstr "Filtrér billeder"
3102
3103
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:824
3104
msgid "Select images"
3105
msgstr "Markér billeder"
3106
3107
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:829
3108
msgid "Zoom into a group"
3109
msgstr "Zoom ind på en gruppe"
3110
3111
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:878
3112
msgid "Map settings"
3113
msgstr "Kortindstillinger"
3114
3115
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:884
3116
msgid "Atlas"
3117
msgstr "Atlas"
3118
3119
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:886
3120
msgid "OpenStreetMap"
3121
msgstr "OpenStreetMap"
3122
3123
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:896
3124
msgid "Preview single images"
3125
msgstr "Forhåndsvis enkeltbilleder"
3126
3127
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:898
3128
msgid "Preview grouped images"
3129
msgstr "Forhåndsvisning af grupperede billeder"
3130
3131
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:904
3132
msgid "Show highest rated first"
3133
msgstr "Vis højest vurderede først"
3134
3135
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:906
3136
msgid "Show youngest first"
3137
msgstr "Vis nyeste først"
3138
3139
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:908
3140
msgid "Show oldest first"
3141
msgstr "Vis ældste først"
3142
3143
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:914
3144
msgid "Show numbers"
3145
msgstr "Vis numre"
3146
3147
#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:70
3148
msgid "PNG compression:"
3149
msgstr "PNG-komprimering:"
3150
3151
#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:72
3152
msgid ""
3153
"<p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression "
3154
"(large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: "
3155
"medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long "
3156
"compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image "
3157
"compression format.</b></p>"
3158
msgstr ""
3159
"<p>Komprimeringsværdi for PNG-billeder:</p><p><b>1</b>: Lav komprimering "
3160
"(stor filstørrelse, men kort komprimeringstid - standard)<br/><b>5</b>: "
3161
"Medium komprimering<br/><b>9</b>: Høj komprimering (lille filstørrelse, men "
3162
"lang komprimeringstid)</p><p><b>Bemærk: PNG er altid et tabsfrit "
3163
"komprimeringsformat.</b></p>"
3164
3165
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:79
3166
msgid "JPEG quality:"
3167
msgstr "JPEG-kvalitet:"
3168
3169
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:81
3170
msgid ""
3171
"<p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small "
3172
"file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality "
3173
"(default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</"
3174
"p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>"
3175
msgstr ""
3176
"<p>JPEG-kvalitet:</p><p><b>1</b>: Lav kvalitet (høj komprimering og lille "
3177
"filstørrelse)<br/><b>50</b>: Medium kvalitet <br/><b>75</b>: God kvalitet "
3178
"(standard)<br/><b>100</b>: Høj kvalitet (ingen komprimering og stor "
3179
"filstørrelse)</p><p><b>Bemærk: JPEG bruger altid tabsgivende komprimering.</"
3180
"b></p>"
3181
3182
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:90
3183
msgid ""
3184
"<font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/"
3185
"wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>"
3186
msgstr ""
3187
"<font size='-1' color='red'><i>Advarsel: <a href='http://da.wikipedia.org/"
3188
"wiki/JPEG'>JPEG</a> er et billedformat med tabsgivende komprimering.</i></"
3189
"font>"
3190
3191
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:100
3192
msgid "Chroma subsampling:"
3193
msgstr "Chroma subsampling:"
3194
3195
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:104
3196
msgid "Medium"
3197
msgstr "Medium"
3198
3199
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:105
3200
msgid "High"
3201
msgstr "Høj"
3202
3203
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:106
3204
msgid ""
3205
"<p>JPEG Chroma subsampling level \n"
3206
"(color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</"
3207
"b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This "
3208
"preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional "
3209
"compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: "
3210
"reduces the color resolution by one-third with little to no visual "
3211
"difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits "
3212
"images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always "
3213
"uses lossy compression.</b></p>"
3214
msgstr ""
3215
"<p>Chroma subsampling-niveau for JPEG\n"
3216
"(farve gemmes med mindre opløsning end lysstyrke):</p><p><b>Ingen</b>=bedst: "
3217
"Bruger forholdet 4:4:4. Benytter overhovedet ikke chroma subsampling. Dette "
3218
"bevarer kanter og kontrastfarver uden at tilføje yderligere komprimering </"
3219
"p><p><b>Medium</b>: Bruger forholdet 4:2:2. Medium komprimering: Reducerer "
3220
"farveopløsningen med en tredjedel med ingen eller kun lidt visuel forskel</"
3221
"p><p><b>Høj</b>: Bruger forholdet 4:1:1. Høj komprimering: Passer til "
3222
"billeder med bløde kanter, men med tilbøjelighed til at ændre farver</p> "
3223
"<p><b>Bemærk: JPEG bruger altid tabsgivende komprimering.</b></p>"
3224
3225
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:71
3226
msgid "Lossless PGF files"
3227
msgstr "Tabsfri PGF-filer"
3228
3229
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:73
3230
msgid ""
3231
"<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is "
3232
"enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>"
3233
msgstr ""
3234
"<p>Slå tabsfri komprimering for PGF-billeder til/fra.</p><p>Hvis denne "
3235
"indstilling aktiveres, vil en tabsfri metode til komprimering af PGF-"
3236
"billeder blive brugt.</p>"
3237
3238
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:80
3239
msgid "PGF quality:"
3240
msgstr "PGF-kvalitet:"
3241
3242
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:82
3243
msgid ""
3244
"<p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no "
3245
"compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/"
3246
"><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and "
3247
"small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression "
3248
"format when you use this setting.</b></p>"
3249
msgstr ""
3250
"<p>Kvalitetsværdi for PGF-billeder:</p><p><b>1</b>: Høj kvalitet (ingen "
3251
"komprimering og stor filstørrelse)<br/><b>3</b>: God kvalitet <br/><b>6</b>: "
3252
"Mellem kvalitet<br/><b>9</b>: Lav kvalitet (høj komprimering og lille "
3253
"filstørrelse)</p><p><b>Bemærk: PGF er ikke et tabsfrit komprimeringsformat, "
3254
"når du bruger denne indstilling.</b></p>"
3255
3256
#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
3257
msgid "Compress TIFF files"
3258
msgstr "Komprimér TIFF-filer"
3259
3260
#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
3261
msgid ""
3262
"<p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the "
3263
"final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format "
3264
"(Deflate) is used to save the file.</p>"
3265
msgstr ""
3266
"<p>Slå komprimering af TIFF-billeder til/fra.</p><p>Hvis denne indstilling "
3267
"aktiveres kan du reducere den endelige filstørrelse af TIFF-billedet.</"
3268
"p><p>Et tabsfrit komprimeringsformat (Deflate) bruges til at gemme filen</p>"
3269
3270
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:72
3271
msgid "Lossless JPEG 2000 files"
3272
msgstr "Tabsfrie JPEG 2000-filer"
3273
3274
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:74
3275
msgid ""
3276
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is "
3277
"enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>"
3278
msgstr ""
3279
"<p>Slå tabsfri komprimering for JPEG 2000-billeder til/fra.</p><p>Hvis denne "
3280
"indstilling aktiveres, vil der blive anvendt en tabsfri metode til "
3281
"komprimering af JPEG 2000-billeder.</p>"
3282
3283
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
3284
msgid "JPEG 2000 quality:"
3285
msgstr "JPEG 2000-kvalitet:"
3286
3287
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:83
3288
msgid ""
3289
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high "
3290
"compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</"
3291
"b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and "
3292
"large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image "
3293
"compression format when you use this setting.</b></p>"
3294
msgstr ""
3295
"<p>Kvalitetsværdi for JPEG 2000-billeder:</p><p><b>1</b>: Lav kvalitet (høj "
3296
"komprimering og lille filstørrelse)<br/><b>50</b>: Medium kvalitet <br/"
3297
"><b>75</b>: God kvalitet (standard)<br/><b>100</b>: Høj kvalitet (ingen "
3298
"komprimering og stor filstørrelse)</p><p><b>Bemærk: JPEG 2000 er ikke et "
3299
"tabsfrit komprimeringsformat, når du bruger denne indstilling.</b></p>"
3300
3301
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:110
3302
msgid ""
3303
"<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a "
3304
"range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which "
3305
"everything is considered noise."
3306
msgstr ""
3307
"<b>Tærskel</b>: Justerer tærsklen for støjfjernelse af billedet i et "
3308
"interval fra 0.0 (ingen) til 10.0. Tærsklen er den værdi hvorunder alt anses "
3309
"for støj."
3310
3311
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:114
3312
msgid ""
3313
"<b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as "
3314
"opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
3315
"remains in the image."
3316
msgstr ""
3317
"<b>Blødhed</b>: Dette justerer blødheden af tærsklingen (blød i modsætning "
3318
"til hård tærskling). Jo højere blødhed, des mere støj forbliver der i "
3319
"billedet."
3320
3321
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:128
3322
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:155
3323
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:182
3324
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:193
3325
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:291
3326
msgid "Threshold:"
3327
msgstr "Tærskel:"
3328
3329
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:135
3330
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:162
3331
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:189
3332
msgid "Softness:"
3333
msgstr "Blødhed:"
3334
3335
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:207
3336
msgid "Luminance"
3337
msgstr "Luminans"
3338
3339
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:210
3340
msgid "Chrominance Red"
3341
msgstr "Rødkrominans"
3342
3343
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:213
3344
msgid "Chrominance Blue"
3345
msgstr "Blåkrominans"
3346
3347
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:332
3348
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load"
3349
msgstr "Indstillingsfil til støjreducering af fotos der skal indlæses"
3350
3351
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:348
3352
#, kde-format
3353
msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file."
3354
msgstr ""
3355
"\"%1\" er ikke en tekstfil med indstillinger til støjreducering af fotos."
3356
3357
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:367
3358
msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file."
3359
msgstr ""
3360
"Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for støjreducering af foto."
3361
3362
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:377
3363
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save"
3364
msgstr "Indstillingsfil til støjreducering af foto der skal gemmes"
3365
3366
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:399
3367
msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file."
3368
msgstr "Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for støjreducering af foto."
3369
3370
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:88
3371
msgid "Cyan"
3372
msgstr "Cyan"
3373
3374
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:95
3375
msgid "Set here the cyan/red color adjustment of the image."
3376
msgstr "Sæt billedets cyan/røde farvejustering her."
3377
3378
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:97
3379
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:59
3380
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:61
3381
msgid "Red"
3382
msgstr "Rød"
3383
3384
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:102
3385
msgid "Magenta"
3386
msgstr "Magenta"
3387
3388
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:109
3389
msgid "Set here the magenta/green color adjustment of the image."
3390
msgstr "Sæt billedets magenta/grønne farvejustering her."
3391
3392
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:111
3393
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:60
3394
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:62
3395
msgid "Green"
3396
msgstr "Grøn"
3397
3398
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:116
3399
msgid "Yellow"
3400
msgstr "Gul"
3401
3402
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:119
3403
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:61
3404
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:63
3405
msgid "Blue"
3406
msgstr "Blå"
3407
3408
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:126
3409
msgid "Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
3410
msgstr "Sæt billedets gul/blå farvejustering her."
3411
3412
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:99
3413
msgid "Select the hue and saturation adjustments of the image."
3414
msgstr "Vælg billedets farvetone- og mætningsjustering."
3415
3416
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:103
3417
msgid "You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments."
3418
msgstr ""
3419
"Her kan du se farveforhåndsvisning af farvetone- og mætningsjusteringerne."
3420
3421
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:107
3422
msgid "Hue:"
3423
msgstr "Farvetone:"
3424
3425
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:112
3426
msgid "Set here the hue adjustment of the image."
3427
msgstr "Sæt billedets farvetonejustering her."
3428
3429
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:114
3430
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:265
3431
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:237
3432
msgid "Saturation:"
3433
msgstr "Mætning:"
3434
3435
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:119
3436
msgid "Set here the saturation adjustment of the image."
3437
msgstr "Sæt billedets mætningsjustering her."
3438
3439
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:121
3440
msgid "Vibrance:"
3441
msgstr "Livagtighed:"
3442
3443
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:126
3444
msgid ""
3445
"Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective "
3446
"saturation on less saturated colors and avoiding skin tones."
3447
msgstr ""
3448
"Angiv justering af billedets livagtigthed her. Livagtighed udfører selektiv "
3449
"mætning på mindre mættede farver og undgår hudfarver."
3450
3451
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:129
3452
msgid "Lightness:"
3453
msgstr "Lys:"
3454
3455
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:134
3456
msgid "Set here the lightness adjustment of the image."
3457
msgstr "Sæt billedets lysjustering her."
3458
3459
#: libs/dimg/filters/levels/histogrampainter.cpp:430
3460
#, kde-format
3461
msgid "x:%1"
3462
msgstr "x:%1"
3463
3464
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:573
3465
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:184
3466
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:844
3467
msgid "Loading image..."
3468
msgstr "Indlæser billede..."
3469
3470
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:576
3471
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:189
3472
msgid "Histogram calculation..."
3473
msgstr "Histogramberegning..."
3474
3475
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:592
3476
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:203
3477
msgid ""
3478
"Histogram\n"
3479
"calculation\n"
3480
"failed."
3481
msgstr ""
3482
"Histogram-\n"
3483
"beregning\n"
3484
"fejlede."
3485
3486
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:649
3487
msgid "Mean:"
3488
msgstr "Gennemsnit:"
3489
3490
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:653
3491
msgid "Pixels:"
3492
msgstr "Pixels:"
3493
3494
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:657
3495
msgid "Std dev.:"
3496
msgstr "Std.-afv.:"
3497
3498
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:661
3499
msgid "Count:"
3500
msgstr "Antal:"
3501
3502
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:665
3503
msgid "Median:"
3504
msgstr "Median:"
3505
3506
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:669
3507
msgid "Percent:"
3508
msgstr "Procent:"
3509
3510
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:88
3511
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:57
3512
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:58
3513
msgid "Channel:"
3514
msgstr "Kanal:"
3515
3516
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:94
3517
msgid ""
3518
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are "
3519
"small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale "
3520
"can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values "
3521
"(small and large) will be visible on the graph.</p>"
3522
msgstr ""
3523
"<p>Vælg histogramskalaen.</p><p>Hvis billedets maksimale antal er lavt, kan "
3524
"du benytte den <b>lineære</b> skala.</p><p><b>Logaritmisk</b> skala kan "
3525
"bruges når billedets maksimale antal er højt. Alle værdier (store og små) "
3526
"vil være synlige på grafen.</p>"
3527
3528
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:100
3529
msgctxt "linear histogram scaling mode"
3530
msgid "Linear"
3531
msgstr "Lineær"
3532
3533
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:106
3534
msgctxt "logarithmic histogram scaling mode"
3535
msgid "Logarithmic"
3536
msgstr "Logaritmisk"
3537
3538
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:123
3539
msgid ""
3540
"Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
3541
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
3542
msgstr ""
3543
"Her kan du se en forhåndsvisning af målbilledets histogram for den valgte "
3544
"farvekanal. Denne genberegnes ved enhver ændring af indstillinger."
3545
3546
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:269
3547
msgid "<p>Select the histogram channel to display:</p>"
3548
msgstr "<p>Vælg den histogramkanal der skal vises:</p>"
3549
3550
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:274
3551
msgctxt "The luminosity channel"
3552
msgid "Luminosity"
3553
msgstr "Lysstyrke"
3554
3555
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:275
3556
msgid "<b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
3557
msgstr "<b>Lysstyrke</b>: Viser billedets lysstyrkeværdier"
3558
3559
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:277
3560
msgctxt "The red channel"
3561
msgid "Red"
3562
msgstr "Rød"
3563
3564
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:278
3565
msgid "<b>Red</b>: display the red image-channel values."
3566
msgstr "<b>Rød</b>: Viser de røde farvekanal-værdier."
3567
3568
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:280
3569
msgctxt "The green channel"
3570
msgid "Green"
3571
msgstr "Grøn"
3572
3573
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:281
3574
msgid "<b>Green</b>: display the green image-channel values."
3575
msgstr "<b>Grøn</b>: Viser de grønne farvekanal-værdier."
3576
3577
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:283
3578
msgctxt "The blue channel"
3579
msgid "Blue"
3580
msgstr "Blå"
3581
3582
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:284
3583
msgid "<b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
3584
msgstr "<b>Blå</b>: Viser de blå farvekanal-værdier."
3585
3586
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:286
3587
msgctxt "The colors channel"
3588
msgid "Colors"
3589
msgstr "Farver"
3590
3591
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:287
3592
msgid "<b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
3593
msgstr "<b>Farver</b>: Viser alle farvekanal-værdier samtidigt."
3594
3595
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:289
3596
msgctxt "The alpha channel"
3597
msgid "Alpha"
3598
msgstr "Alfa"
3599
3600
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:290
3601
msgid ""
3602
"<b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
3603
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
3604
"formats, such as PNG or TIF."
3605
msgstr ""
3606
"<b>Alfa</b>: Viser værdierne for alfa farvekanalerne. Denne kanal svarer til "
3607
"værdien for gennemsigtighed og understøttes af nogle billedformater som f."
3608
"eks. PNG eller TIF."
3609
3610
#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:89
3611
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:216
3612
msgid "Brightness:"
3613
msgstr "Lysstyrke:"
3614
3615
#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:94
3616
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:221
3617
msgid "Set here the brightness adjustment of the image."
3618
msgstr "Sæt justeringen af billedets lysstyrke her."
3619
3620
#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:96
3621
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:371
3622
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:223
3623
msgid "Contrast:"
3624
msgstr "Kontrast:"
3625
3626
#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:101
3627
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:375
3628
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:228
3629
msgid "Set here the contrast adjustment of the image."
3630
msgstr "Sæt justeringen af billedets kontrast her."
3631
3632
#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:103
3633
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:272
3634
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:230
3635
msgid "Gamma:"
3636
msgstr "Gamma:"
3637
3638
#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:108
3639
msgid "Set here the gamma adjustment of the image."
3640
msgstr "Sæt justeringen af billedets gamma her."
3641
3642
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:84
3643
msgid "Convert to:"
3644
msgstr "Konvertér til:"
3645
3646
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:87
3647
msgid "Select the profile of the color space to convert to."
3648
msgstr "Sæt profilen for farverummet der skal konverteres til her."
3649
3650
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:258
3651
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
3652
msgstr "Vælg Gimp kurve-fil til indlæsning"
3653
3654
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:268
3655
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
3656
msgstr "Kan ikke indlæse fra Gimp kurve-tekstfil."
3657
3658
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:279
3659
msgid "Gimp Curves File to Save"
3660
msgstr "Gimp kurvefil at gemme"
3661
3662
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:289
3663
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
3664
msgstr "Kan ikke gemme i Gimp kurve-tekstfilen."
3665
3666
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:145
3667
msgid "Curve free mode"
3668
msgstr "Fri kurvetilstand"
3669
3670
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:146
3671
msgid "With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
3672
msgstr "Med denne knap kan du tegne kurven med frihånd ved at bruge musen."
3673
3674
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:152
3675
msgid "Curve smooth mode"
3676
msgstr "Jævn kurvetilstand"
3677
3678
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:153
3679
msgid ""
3680
"With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with "
3681
"tension."
3682
msgstr "Med denne knap begrænses kurvetypen til en jævn linje med spænding."
3683
3684
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:178
3685
msgid ""
3686
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
3687
"<b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
3688
"channels."
3689
msgstr ""
3690
"Med denne knap kan du vælge den farve fra originalbilledet der sætter jævne "
3691
"kurvers <b>skyggetone</b> på kanalerne rød, grøn, blå og lysstyrke."
3692
3693
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:186
3694
msgid ""
3695
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
3696
"<b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
3697
"channels."
3698
msgstr ""
3699
"Med denne knap kan du vælge den farve fra originalbilledet der sætter jævne "
3700
"kurvers <b>mellemtone</b> på kanalerne rød, grøn, blå og lysstyrke."
3701
3702
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:194
3703
msgid ""
3704
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
3705
"<b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and "
3706
"Luminosity channels."
3707
msgstr ""
3708
"Med denne knap kan du vælge den farve fra originalbilledet der sætter jævne "
3709
"kurvers <b>fremhævningstone</b> på kanalerne rød, grøn, blå og lysstyrke."
3710
3711
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:217
3712
msgid "Reset current channel curves' values."
3713
msgstr "Nulstil kurvens værdier for nuværende kanal."
3714
3715
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:218
3716
msgid ""
3717
"If you press this button, all curves' values from the currently selected "
3718
"channel will be reset to the default values."
3719
msgstr ""
3720
"Hvis du trykker på denne knap, nulstilles alle kurvers værdier fra den "
3721
"markerede kanal til standardværdierne."
3722
3723
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:297
3724
#, kde-format
3725
msgid ""
3726
"x:%1\n"
3727
"y:%2"
3728
msgstr ""
3729
"x:%1\n"
3730
"y:%2"
3731
3732
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:124
3733
msgid "Red:"
3734
msgstr "Rød:"
3735
3736
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:129
3737
msgid "Select the red color gain, as a percentage, for the current channel."
3738
msgstr "Vælg rød farveforstærkning, i procent for den nuværende kanal, her."
3739
3740
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:132
3741
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:279
3742
msgid "Green:"
3743
msgstr "Grøn:"
3744
3745
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:137
3746
msgid "Select the green color gain, as a percentage, for the current channel."
3747
msgstr "Vælg grøn farveforstærkning, i procent for den nuværende kanal, her."
3748
3749
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:140
3750
msgid "Blue:"
3751
msgstr "Blå:"
3752
3753
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:145
3754
msgid "Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel."
3755
msgstr "Vælg blå farveforstærkning, i procent for den nuværende kanal, her."
3756
3757
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:150
3758
msgid ""
3759
"Reset color channels' gains settings from the currently selected channel."
3760
msgstr ""
3761
"Nulstil farvekanalernes forstærkningsindstillinger fra nuværende markeret "
3762
"kanal."
3763
3764
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:155
3765
msgid "Monochrome"
3766
msgstr "Monokrom"
3767
3768
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:156
3769
msgid ""
3770
"Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In "
3771
"this mode, the histogram will display only luminosity values."
3772
msgstr ""
3773
"Aktivér dette hvis du vil tegne billedet i monokrom tilstand. I denne "
3774
"tilstand viser histogrammet kun lysstyrkeværdier."
3775
3776
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:160
3777
msgid "Preserve luminosity"
3778
msgstr "Bevar luminans"
3779
3780
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:161
3781
msgid "Enable this option is you want preserve the image luminosity."
3782
msgstr "Aktivér dette hvis du vil bevare billedets luminans."
3783
3784
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:485
3785
msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load"
3786
msgstr "Vælg Gimp forstærkningsblandingsfil at indlæse"
3787
3788
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:573
3789
msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file."
3790
msgstr ""
3791
"Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for forstærkningsblanding."
3792
3793
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:585
3794
msgid "Gimp Gains Mixer File to Save"
3795
msgstr "Gimp forstærkningsblandingsfil at gemme"
3796
3797
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:651
3798
msgid "Cannot save settings to the Gains Mixer text file."
3799
msgstr "Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for forstærkningsblanding."
3800
3801
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:146
3802
msgctxt "generic black and white film"
3803
msgid "Generic"
3804
msgstr "Almindelig"
3805
3806
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:147
3807
msgid "<b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>"
3808
msgstr "<b>Almindelig</b>:<p>Simulerer en generisk sort-hvid film.</p>"
3809
3810
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:151
3811
msgid "Agfa 200X"
3812
msgstr "Agfa 200X"
3813
3814
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:152
3815
msgid ""
3816
"<b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</"
3817
"p>"
3818
msgstr ""
3819
"<b>Agfa 200X</b>:<p>Simulerer Agfa 200X sort-hvid film ved 200 ISO.</p>"
3820
3821
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:156
3822
msgid "Agfa Pan 25"
3823
msgstr "Agfa Pan 25"
3824
3825
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:157
3826
msgid ""
3827
"<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</"
3828
"p>"
3829
msgstr ""
3830
"<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulerer Agfa Pan sort-hvid film ved 25 ISO.</p>"
3831
3832
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:161
3833
msgid "Agfa Pan 100"
3834
msgstr "Agfa Pan 100"
3835
3836
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:162
3837
msgid ""
3838
"<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO."
3839
"</p>"
3840
msgstr ""
3841
"<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulerer Agfa Pan sort-hvid film ved 100 ISO.</p>"
3842
3843
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:166
3844
msgid "Agfa Pan 400"
3845
msgstr "Agfa Pan 400"
3846
3847
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:167
3848
msgid ""
3849
"<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO."
3850
"</p>"
3851
msgstr ""
3852
"<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulerer Agfa Pan sort-hvid film ved 400 ISO.</p>"
3853
3854
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:171
3855
msgid "Ilford Delta 100"
3856
msgstr "Ilford Delta 100"
3857
3858
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:172
3859
msgid ""
3860
"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at "
3861
"100 ISO.</p>"
3862
msgstr ""
3863
"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulerer Ilford Delta sort-hvid film ved 100 ISO."
3864
"</p>"
3865
3866
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:176
3867
msgid "Ilford Delta 400"
3868
msgstr "Ilford Delta 400"
3869
3870
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:177
3871
msgid ""
3872
"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at "
3873
"400 ISO.</p>"
3874
msgstr ""
3875
"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulerer Ilford Delta sort-hvid film ved 400 ISO."
3876
"</p>"
3877
3878
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:181
3879
msgid "Ilford Delta 400 Pro 3200"
3880
msgstr "Ilford Delta 400 Pro 3200"
3881
3882
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:182
3883
msgid ""
3884
"<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black "
3885
"and white film at 3200 ISO.</p>"
3886
msgstr ""
3887
"<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulerer Ilford Delta 400 Pro sort-hvid "
3888
"film ved 3200 ISO.</p>"
3889
3890
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:186
3891
msgid "Ilford FP4 Plus"
3892
msgstr "Ilford FP4 Plus"
3893
3894
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:187
3895
msgid ""
3896
"<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film "
3897
"at 125 ISO.</p>"
3898
msgstr ""
3899
"<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulerer Ilford FP4 Plus sort-hvid film ved 125 "
3900
"ISO.</p>"
3901
3902
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:191
3903
msgid "Ilford HP5 Plus"
3904
msgstr "Ilford HP5 Plus"
3905
3906
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:192
3907
msgid ""
3908
"<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film "
3909
"at 400 ISO.</p>"
3910
msgstr ""
3911
"<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulerer Ilford HP5 Plus sort-hvid film ved 400 "
3912
"ISO.</p>"
3913
3914
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:196
3915
msgid "Ilford PanF Plus"
3916
msgstr "Ilford PanF Plus"
3917
3918
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:197
3919
msgid ""
3920
"<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white "
3921
"film at 50 ISO.</p>"
3922
msgstr ""
3923
"<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulerer Ilford PanF Plus sort-hvid film ved 50 "
3924
"ISO.</p>"
3925
3926
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:201
3927
msgid "Ilford XP2 Super"
3928
msgstr "Ilford XP2 Super"
3929
3930
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:202
3931
msgid ""
3932
"<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white "
3933
"film at 400 ISO.</p>"
3934
msgstr ""
3935
"<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulerer Ilford XP2 Super sort-hvid film ved 400 "
3936
"ISO.</p>"
3937
3938
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:206
3939
msgid "Kodak Tmax 100"
3940
msgstr "Kodak Tmax 100"
3941
3942
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:207
3943
msgid ""
3944
"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 "
3945
"ISO.</p>"
3946
msgstr ""
3947
"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulerer Kodak Tmax sort-hvid film ved 100 ISO.</p>"
3948
3949
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:211
3950
msgid "Kodak Tmax 400"
3951
msgstr "Kodak Tmax 400"
3952
3953
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:212
3954
msgid ""
3955
"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 "
3956
"ISO.</p>"
3957
msgstr ""
3958
"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulerer Kodak Tmax sort-hvid film ved 400 ISO.</p>"
3959
3960
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:216
3961
msgid "Kodak TriX"
3962
msgstr "Kodak TriX"
3963
3964
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:217
3965
msgid ""
3966
"<b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO."
3967
"</p>"
3968
msgstr ""
3969
"<b>Kodak TriX</b>:<p>Simulerer Kodak TriX sort-hvid film ved 400 ISO.</p>"
3970
3971
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:224
3972
msgid "Ilford SPX 200"
3973
msgstr "Ilford SPX 200"
3974
3975
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:225
3976
msgid ""
3977
"<b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</"
3978
"p>"
3979
msgstr ""
3980
"<b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulerer Ilford SPX infrarødfilm ved 200 ISO.</p>"
3981
3982
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:229
3983
msgid "Ilford SPX 400"
3984
msgstr "Ilford SPX 400"
3985
3986
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:230
3987
msgid ""
3988
"<b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</"
3989
"p>"
3990
msgstr ""
3991
"<b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulerer Ilford SPX infrarød film ved 400 ISO.</p>"
3992
3993
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:234
3994
msgid "Ilford SPX 800"
3995
msgstr "Ilford SPX 800"
3996
3997
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:235
3998
msgid ""
3999
"<b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</"
4000
"p>"
4001
msgstr ""
4002
"<b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulerer Ilford SPX infrarødfilm ved 800 ISO.</p>"
4003
4004
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:245
4005
msgid "No Lens Filter"
4006
msgstr "Intet objektivfilter"
4007
4008
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:246
4009
msgid ""
4010
"<b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image."
4011
"</p>"
4012
msgstr ""
4013
"<b>Intet objektivfilter</b>:<p>Anvend ikke et objektivfilter når billedet "
4014
"gengives.</p>"
4015
4016
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:250
4017
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:346
4018
msgid "Green Filter"
4019
msgstr "Grønt filter"
4020
4021
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:251
4022
msgid ""
4023
"<b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
4024
"exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, "
4025
"especially portraits photographed against the sky.</p>"
4026
msgstr ""
4027
"<b>Sort-hvid med grønt filter</b>:<p>Simulér sort-hvid filmeksponering med "
4028
"et grønt filter. Dette er nyttigt til alle landskabelige billeder og særligt "
4029
"egnet til portrætter fotograferet mod himmelen.</p>"
4030
4031
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:257
4032
msgid "Orange Filter"
4033
msgstr "Orange filter"
4034
4035
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:258
4036
msgid ""
4037
"<b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
4038
"exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes "
4039
"and aerial photography.</p>"
4040
msgstr ""
4041
"<b>Sort-hvid med orange filter</b>:<p>Simulér sort-hvid filmeksponering med "
4042
"orange filter. Dette vil forbedre fotografering af landskaber, havscenarier "
4043
"og luftfotos.</p>"
4044
4045
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:264
4046
msgid "Red Filter"
4047
msgstr "Rødt filter"
4048
4049
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:265
4050
msgid ""
4051
"<b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
4052
"exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and "
4053
"simulates moonlight scenes in the daytime.</p>"
4054
msgstr ""
4055
"<b>Sort-hvid med rødt filter</b>:<p>Simulér sort-hvid filmeksponering med "
4056
"rødt filter. Dette skaber dramatiske himmeleffekter og simulerer "
4057
"måneskinsscenarier i dagslys.</p>"
4058
4059
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:271
4060
msgid "Yellow Filter"
4061
msgstr "Gult filter"
4062
4063
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:272
4064
msgid ""
4065
"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
4066
"exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, "
4067
"and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
4068
msgstr ""
4069
"<b>Sort-hvid med gult filter</b>:<p>Simulér sort-hvid filmeksponering med "
4070
"gult filter. Dette har den mest naturlige tone-rettelse og forbedrer "
4071
"kontrast. Ideel til landskaber.</p>"
4072
4073
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:278
4074
msgid "Yellow-Green Filter"
4075
msgstr "Gult-grønt filter"
4076
4077
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:279
4078
msgid ""
4079
"<b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white "
4080
"film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly "
4081
"effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green "
4082
"appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial "
4083
"expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This "
4084
"filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>"
4085
msgstr ""
4086
"<b>Sort-hvid med gult-grønt filter</b>:<p>Simulerer sort-hvid "
4087
"filmeksponering med et gult-grønt filter. Et gult-grønt filter er meget "
4088
"effektivt til udendørs portrætter da rød renderes mørkt mens grøn fremstår "
4089
"lysere. Glimrende til at korrigere hudnuancer, fremhæve ansigtsudtryk i "
4090
"nærbilleder og understrege en følelse af livlighed. Dette filter er yderst "
4091
"effektivt til indendørs portrætter under wolframbelysning.</p>"
4092
4093
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:287
4094
msgid "Blue Filter"
4095
msgstr "Blåt filer"
4096
4097
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:288
4098
msgid ""
4099
"<b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
4100
"exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye "
4101
"transfer and contrast effects.</p>"
4102
msgstr ""
4103
"<b>Sort-hvid med blåt filter</b>:<p>Simulerer sort-hvid filmeksponering med "
4104
"et blåt filter. Dette betoner dis og tåge. Bruges til farveoverførsel og "
4105
"kontrasteffekter.</p>"
4106
4107
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:293
4108
msgid "Strength:"
4109
msgstr "Styrke:"
4110
4111
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:297
4112
msgid "Here, set the strength adjustment of the lens filter."
4113
msgstr "Sæt objektivfilterets styrkejustering her."
4114
4115
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:309
4116
msgid "No Tone Filter"
4117
msgstr "Intet tonefilter"
4118
4119
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:310
4120
msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
4121
msgstr ""
4122
"<b>Intet toningsfilter</b>:<p>Anvend intet toningsfilter på billedet.</p>"
4123
4124
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:314
4125
msgid "Sepia Filter"
4126
msgstr "Sepia-filter"
4127
4128
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:315
4129
msgid ""
4130
"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone "
4131
"while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process "
4132
"of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>"
4133
msgstr ""
4134
"<b>Sort-hvid med sepia-tone</b>: <p>Giver en varm fremhævning og middel-tone "
4135
"mens der tilføjes lidt kølighed til skyggerne - meget lig processen af at "
4136
"blege et tryk og gen-fremkalde det i en sepia-toner.</p>"
4137
4138
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:321
4139
msgid "Brown Filter"
4140
msgstr "Brunt filter"
4141
4142
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:322
4143
msgid ""
4144
"<b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the "
4145
"Sepia Tone filter.</p>"
4146
msgstr ""
4147
"<b>Sort-hvid med brun tone</b>: <p>Dette filter er mere neutralt end sepia-"
4148
"tonefilteret.</p>"
4149
4150
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:327
4151
msgid "Cold Filter"
4152
msgstr "Koldt filter"
4153
4154
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:328
4155
msgid ""
4156
"<b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing "
4157
"on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>"
4158
msgstr ""
4159
"<b>Sort-hvid med kold tone</b>: <p>Start diskret og kopiér udskrivning på et "
4160
"koldtonet sort-hvid-papir såsom et bromidforstørrende papir.</p>"
4161
4162
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:334
4163
msgid "Selenium Filter"
4164
msgstr "Selen-filter"
4165
4166
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:335
4167
msgid ""
4168
"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates "
4169
"traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>"
4170
msgstr ""
4171
"<b>Sort-hvid med selen-tone</b>: <p>Denne effekt kopierer traditionel kemisk "
4172
"selen-toning udført i mørkekammer.</p>"
4173
4174
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:340
4175
msgid "Platinum Filter"
4176
msgstr "Platin-filter"
4177
4178
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:341
4179
msgid ""
4180
"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates "
4181
"traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>"
4182
msgstr ""
4183
"<b>Sort-hvid med platin-tone</b>:<p>Denne effekt kopierer traditionel kemisk "
4184
"platin-toning udført i mørkekammer.</p>"
4185
4186
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:347
4187
msgid ""
4188
"<b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as "
4189
"Verdante.</p>"
4190
msgstr ""
4191
"<b>Sort-hvid med grønlig toning</b>: <p>Dette filter er også kendt som "
4192
"Verdante.</p>"
4193
4194
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:366
4195
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:278
4196
msgid "This is the curve adjustment of the image luminosity"
4197
msgstr "Dette er kurvejusteringen af billedets luminans"
4198
4199
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:388
4200
msgid "Film"
4201
msgstr "Film"
4202
4203
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:390
4204
msgid "Lens Filters"
4205
msgstr "Objektivfiltre"
4206
4207
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:392
4208
msgid "Tone"
4209
msgstr "Tone"
4210
4211
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:394
4212
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:60
4213
msgid "Luminosity"
4214
msgstr "Lysstyrke"
4215
4216
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:549
4217
msgid "Black & White Settings File to Load"
4218
msgstr "Indstillingsfil til sort-hvid som skal indlæses"
4219
4220
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:565
4221
#, kde-format
4222
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
4223
msgstr "\"%1\" er ikke en tekstfil med indstillinger for sort-hvid."
4224
4225
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:613
4226
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
4227
msgstr "Kan ikke indlæse indstillinger fra sort-hvid tekstfil."
4228
4229
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:623
4230
msgid "Black & White Settings File to Save"
4231
msgstr "Indstillingsfil til sort-hvid som skal gemmes"
4232
4233
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:659
4234
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
4235
msgstr "Kan ikke gemme indstillinger til sort-hvid tekstfil."
4236
4237
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:192
4238
msgid ""
4239
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</"
4240
"a> (K): "
4241
msgstr ""
4242
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Farvetemperatur</a> "
4243
"(K): "
4244
4245
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:196
4246
msgid "Adjustment:"
4247
msgstr "Justering:"
4248
4249
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:201
4250
msgid "Set here the white balance color temperature in Kelvin."
4251
msgstr "Sæt hvidbalancens farvetemperatur (i Kelvin) her."
4252
4253
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:203
4254
msgid "Preset:"
4255
msgstr "Forudindstilling:"
4256
4257
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:205
4258
msgid "40W Lamp"
4259
msgstr "40W pære"
4260
4261
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:206
4262
msgid "100W Lamp"
4263
msgstr "100W pære"
4264
4265
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:207
4266
msgid "200W Lamp"
4267
msgstr "200W pære"
4268
4269
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:208
4270
msgid "Candle"
4271
msgstr "Stearinlys"
4272
4273
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:209
4274
msgid "Daylight D50"
4275
msgstr "Dagslys D50"
4276
4277
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:210
4278
msgid "Daylight D65"
4279
msgstr "Dagslys D65"
4280
4281
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:211
4282
msgid "Moonlight"
4283
msgstr "Måneskin"
4284
4285
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:212
4286
msgid "Neutral"
4287
msgstr "Neutral"
4288
4289
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:213
4290
msgid "Photo Flash"
4291
msgstr "Fotoblitz"
4292
4293
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:214
4294
msgid "Studio Lamp"
4295
msgstr "Studielampe"
4296
4297
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:215
4298
msgid "Sun"
4299
msgstr "Sol"
4300
4301
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:216
4302
msgid "Sunrise"
4303
msgstr "Solopgang"
4304
4305
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:217
4306
msgid "Xenon Lamp"
4307
msgstr "Xenon-lampe"
4308
4309
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:218
4310
msgctxt "no temperature preset"
4311
msgid "None"
4312
msgstr "Ingen"
4313
4314
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:221
4315
msgid "Select the white balance color temperature preset to use."
4316
msgstr ""
4317
"Vælg den forudindstilling for hvidbalancens farvetemperatur der skal bruges."
4318
4319
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:222
4320
msgid "40 Watt incandescent lamp"
4321
msgstr "40 watt glødepære"
4322
4323
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:223
4324
msgid "100 Watt incandescent lamp"
4325
msgstr "100 watt glødepære"
4326
4327
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:224
4328
msgid "200 Watt incandescent lamp"
4329
msgstr "200 watt glødepære"
4330
4331
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:225
4332
msgid "candle light"
4333
msgstr "stearinlys"
4334
4335
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:226
4336
msgid "sunny daylight around noon"
4337
msgstr "solrigt dagslys ved middagstid"
4338
4339
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:227
4340
msgid "overcast sky light"
4341
msgstr "lys fra overskyet himmel"
4342
4343
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:228
4344
msgid "moon light"
4345
msgstr "måneskin"
4346
4347
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:229
4348
msgid "neutral color temperature"
4349
msgstr "neutral farvetemperatur"
4350
4351
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:230
4352
msgid "electronic photo flash"
4353
msgstr "elektronisk fotoblitz"
4354
4355
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:231
4356
msgid "tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn"
4357
msgstr "Glødepære brugt i fotoatelier eller lyset én time fra skumring/daggry"
4358
4359
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:233
4360
msgid "effective sun temperature"
4361
msgstr "effektiv soltemperatur"
4362
4363
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:234
4364
msgid "sunrise or sunset light"
4365
msgstr "lys ved solopgang eller -nedgang"
4366
4367
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:235
4368
msgid "xenon lamp or light arc"
4369
msgstr "xenonlampe eller lysbue"
4370
4371
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:236
4372
msgid "no preset value"
4373
msgstr "ingen forudindstillet værdi"
4374
4375
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:242
4376
msgid "Temperature tone color picker."
4377
msgstr "Farvetonevælger for temperatur."
4378
4379
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:243
4380
msgid ""
4381
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
4382
"the white color balance temperature and green component."
4383
msgstr ""
4384
"Med denne knap kan du vælge farven fra originalbilledet som bruges til at "
4385
"sætte farvetemperaturen for hvidbalancen og den grønne komponent."
4386
4387
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:251
4388
msgid "Black point:"
4389
msgstr "Sort punkt:"
4390
4391
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:255
4392
msgid "Set here the black level value."
4393
msgstr "Angiv sortniveauets værdi her."
4394
4395
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:258
4396
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:204
4397
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:255
4398
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:306
4399
msgid "Shadows:"
4400
msgstr "Skygger:"
4401
4402
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:263
4403
msgid "Set here the shadow noise suppression level."
4404
msgstr "Angiv niveau af støjundertrykkelse for skygger her."
4405
4406
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:270
4407
msgid "Set here the saturation value."
4408
msgstr "Sæt mætningsværdien her."
4409
4410
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:277
4411
msgid "Set here the gamma correction value."
4412
msgstr "Sæt værdien for gamma-korrektion her."
4413
4414
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:284
4415
msgid ""
4416
"Set here the green component to control the magenta color cast removal level."
4417
msgstr ""
4418
"Sæt den grønne komponent for at styre niveauet for fjernelse af farveskygger "
4419
"i magenta her."
4420
4421
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:291
4422
msgid ""
4423
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</"
4424
"a> (E.V): "
4425
msgstr ""
4426
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
4427
"Exposure_value'>Eksponeringskompensation </a> (E.V): "
4428
4429
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:295
4430
msgctxt "main exposure value"
4431
msgid "Main:"
4432
msgstr "Generel:"
4433
4434
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:298
4435
msgid "Auto exposure adjustments"
4436
msgstr "Automatiske eksponeringsjusteringer"
4437
4438
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:299
4439
msgid ""
4440
"With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point "
4441
"values."
4442
msgstr ""
4443
"Med denne knap kan du justere eksponering og sortpunktsværdier automatisk."
4444
4445
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:305
4446
msgid "Set here the main exposure compensation value in E.V."
4447
msgstr "Sæt værdien (i E.V.) for kompensation af hovedeksponering her."
4448
4449
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:307
4450
msgctxt "fine exposure adjustment"
4451
msgid "Fine:"
4452
msgstr "Fin:"
4453
4454
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:312
4455
msgid ""
4456
"This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set "
4457
"fine exposure adjustment."
4458
msgstr ""
4459
"Denne værdi (i E.V.) tilføjes den generelle kompensation for at finjustere "
4460
"eksponeringen."
4461
4462
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:535
4463
msgid "White Color Balance Settings File to Load"
4464
msgstr "Indstillingsfil til hvidbalance der skal indlæses"
4465
4466
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:551
4467
#, kde-format
4468
msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."
4469
msgstr "\"%1\" er ikke en tekstfil med indstillinger til hvidbalance."
4470
4471
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:572
4472
msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."
4473
msgstr ""
4474
"Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for korrektion af hvidbalance."
4475
4476
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:582
4477
msgid "White Color Balance Settings File to Save"
4478
msgstr "Indstillingsfil til hvidbalance der skal gemmes"
4479
4480
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:607
4481
msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file."
4482
msgstr ""
4483
"Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for korrektion af hvidbalance."
4484
4485
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:173
4486
msgid "Grain Size:"
4487
msgstr "Kornstørrelse:"
4488
4489
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:178
4490
msgid "Set here the graininess size of film."
4491
msgstr "Sæt størrelsen for filmens kornethed her."
4492
4493
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:180
4494
msgid "Photographic Distribution"
4495
msgstr "Fotografisk fordeling"
4496
4497
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:181
4498
msgid ""
4499
"Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. "
4500
"This require more computation and can take a while."
4501
msgstr ""
4502
"Aktivér denne indstilling for at rendere kornethed med en photon-statisk "
4503
"fordeling. Dette kræver mere beregning og kan tage noget tid."
4504
4505
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:194
4506
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:245
4507
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:296
4508
msgid "Intensity:"
4509
msgstr "Intensitet:"
4510
4511
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:199
4512
msgid ""
4513
"Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess."
4514
msgstr "Sæt filmens ISO-følsomhed for at simulere kornetheden her."
4515
4516
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:209
4517
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:260
4518
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:311
4519
msgid "Set how much the filter affects highlights."
4520
msgstr "Sæt hvor meget filteret påvirker overbelyste områder."
4521
4522
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:213
4523
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:264
4524
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:315
4525
msgid "Midtones:"
4526
msgstr "Mellemtoner:"
4527
4528
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:218
4529
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:269
4530
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:320
4531
msgid "Set how much the filter affects midtones."
4532
msgstr "Sæt hvor meget filteret påvirker mellemtoner."
4533
4534
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:222
4535
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:273
4536
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:324
4537
msgid "Highlights:"
4538
msgstr "Overbelyste områder:"
4539
4540
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:227
4541
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:278
4542
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:329
4543
msgid "Set how much the filter affects shadows."
4544
msgstr "Sæt hvor meget filteret påvirker skygger."
4545
4546
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:250
4547
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise."
4548
msgstr "Sæt filmens følsomhed her for at simulere blå CCD-støj."
4549
4550
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:301
4551
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise."
4552
msgstr "Sæt filmens følsomhed her for at simulere rød CCD-støj."
4553
4554
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:348
4555
msgid "Common Settings"
4556
msgstr "Almindelige indstillinger"
4557
4558
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:351
4559
msgid "Luminance Noise"
4560
msgstr "Luminansstøj"
4561
4562
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:354
4563
msgid "Chrominance Blue Noise"
4564
msgstr "Blåkrominansstøj"
4565
4566
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:357
4567
msgid "Chrominance Red Noise"
4568
msgstr "Rødkrominansstøj"
4569
4570
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:133
4571
msgid "Method:"
4572
msgstr "Metode:"
4573
4574
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:135
4575
msgid "Simple sharp"
4576
msgstr "Simpel skærpning"
4577
4578
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:136
4579
msgid "Unsharp mask"
4580
msgstr "Uskarphedsmaske"
4581
4582
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:139
4583
msgid "Select the sharpening method to apply to the image."
4584
msgstr "Vælg den skærpningsmetode der skal anvendes på billedet."
4585
4586
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:156
4587
msgid "Sharpness:"
4588
msgstr "Skarphed:"
4589
4590
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:161
4591
msgid ""
4592
"A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
4593
"radius that determines how much to sharpen the image."
4594
msgstr ""
4595
"En skarphed på 0 har ingen effekt. 1 og derover bestemmer radius "
4596
"påskærpningsmatrix der afgør hvor meget billedet skal skærpes."
4597
4598
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:178
4599
msgid "Radius:"
4600
msgstr "Radius:"
4601
4602
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:182
4603
msgid ""
4604
"Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how "
4605
"much to blur the image."
4606
msgstr ""
4607
"Radiusværdi er værdien for den Gaussiske slørings-matrix' radius som bruges "
4608
"til at bestemme hvor meget billedet skal sløres."
4609
4610
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:185
4611
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:127
4612
msgid "Amount:"
4613
msgstr "Mængde:"
4614
4615
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:190
4616
msgid ""
4617
"The value of the difference between the original and the blur image that is "
4618
"added back into the original."
4619
msgstr ""
4620
"Værdien af forskellen mellem originalen og det slørede billede, der "
4621
"tilbageføres i originalen."
4622
4623
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:198
4624
msgid ""
4625
"The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to "
4626
"apply the difference amount."
4627
msgstr ""
4628
"Tærsklen, som en del af værdien for maksimale lysstyrke, skal bruges for at "
4629
"anvende mængden af forskelle."
4630
4631
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:218
4632
msgid "Circular sharpness:"
4633
msgstr "Cirkulær skarphed:"
4634
4635
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:223
4636
msgid ""
4637
"This is the radius of the circular convolution. It is the most important "
4638
"parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 "
4639
"should give good results. Select a higher value when your image is very "
4640
"blurred."
4641
msgstr ""
4642
"Dette er radius af den cirkulære foldning. Det er den vigtigste parameter "
4643
"for brug af dette plugin. Standardværdien på 1,0 skulle give et godt "
4644
"resultat for de fleste billeder. Vælg en højere værdi hvis billedet er meget "
4645
"sløret."
4646
4647
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:227
4648
msgid "Correlation:"
4649
msgstr "Korrelation:"
4650
4651
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:232
4652
msgid ""
4653
"Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can "
4654
"range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and "
4655
"0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening "
4656
"effect of the plugin."
4657
msgstr ""
4658
"At øge korrelationen kan hjælpe med til at reducere artefakter. "
4659
"Korrelationen kan gå fra 0 til 1. Nyttige værdier er 0,5 og værdier nær 1 "
4660
"som f.eks. 0,95 og 0,99. At bruge en høj værdi for korrelationen vil "
4661
"reducere pluginnets skærpningseffekt."
4662
4663
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:237
4664
msgid "Noise filter:"
4665
msgstr "Støjfilter:"
4666
4667
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:242
4668
msgid ""
4669
"Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The "
4670
"noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely "
4671
"helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality "
4672
"will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise "
4673
"filter will reduce the sharpening effect of the plugin."
4674
msgstr ""
4675
"At øge støjfilterparameteren kan hjælpe med til at reducere artefakter. "
4676
"Støjfiltret kan gå fra 0 til 1, men værdier større end 0,1 hjælper sjældent. "
4677
"Hvis støjfiltrets værdi er for lav, f.eks. 0,0, bliver billedkvaliteten "
4678
"meget dårlig. En nyttigt værdi er 0,01. At bruge en høj værdi for "
4679
"støjfiltret vil reducere pluginnets skærpningseffekt."
4680
4681
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:248
4682
msgid "Gaussian sharpness:"
4683
msgstr "Gaussisk skarphed:"
4684
4685
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:253
4686
msgid ""
4687
"This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when "
4688
"your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this "
4689
"parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero "
4690
"values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise "
4691
"filter parameters."
4692
msgstr ""
4693
"Dette er skarpheden for den Gaussiske foldning. Brug denne parameter når din "
4694
"sløring er af en Gaussisk type. I de fleste tilfælde bør du sætte denne "
4695
"parameter til 0, da den forårsager grimme artefakter. Hvis du bruger andre "
4696
"værdier end nul, skal du sikkert også øge parametrene for korrelation og/"
4697
"eller støjfilter."
4698
4699
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:258
4700
msgid "Matrix size:"
4701
msgstr "Matrixstørrelse:"
4702
4703
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:263
4704
msgid ""
4705
"This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing "
4706
"the matrix width may give better results, especially when you have chosen "
4707
"large values for circular or Gaussian sharpness."
4708
msgstr ""
4709
"Denne parameter bestemmer størrelsen på transformationsmatrixen. At øge "
4710
"matrixbredden kan give bedre resultater, især hvis du har valgt store "
4711
"værdier for cirkulær eller Gaussisk skarphed."
4712
4713
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:458
4714
msgid "Photograph Refocus Settings File to Load"
4715
msgstr "Indstillingsfil til refokusering af fotos der skal indlæses"
4716
4717
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:474
4718
#, kde-format
4719
msgid "\"%1\" is not a Photograph Refocus settings text file."
4720
msgstr ""
4721
"\"%1\" er ikke en tekstfil med indstillinger til refokusering af fotos."
4722
4723
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:490
4724
msgid "Cannot load settings from the Photograph Refocus text file."
4725
msgstr ""
4726
"Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen til refokusering af fotos."
4727
4728
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:500
4729
msgid "Photograph Refocus Settings File to Save"
4730
msgstr "Indstillingsfil til refokusering af fotos der skal gemmes"
4731
4732
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:521
4733
msgid "Cannot save settings to the Photograph Refocus text file."
4734
msgstr "Kan ikke gemme indstillinger fra tekstfilen til refokusering af fotos."
4735
4736
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:92
4737
msgid "Main angle:"
4738
msgstr "Hovedvinkel:"
4739
4740
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:97
4741
msgid ""
4742
"An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates "
4743
"the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
4744
msgstr ""
4745
"En vinkel (i grader) hvormed billedet roteres. En positiv vinkel roterer "
4746
"billedet med uret og en negativ vinkel roterer mod uret."
4747
4748
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:101
4749
msgid "Fine angle:"
4750
msgstr "Finjusteringsvinkel:"
4751
4752
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:105
4753
msgid ""
4754
"This value in degrees will be added to main angle value to set fine target "
4755
"angle."
4756
msgstr ""
4757
"Denne værdi (i grader) lægges til hovedvinklen for at finindstille den "
4758
"endelige vinkel."
4759
4760
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:109
4761
msgid ""
4762
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. "
4763
"In order to smooth the target image, it will be blurred a little."
4764
msgstr ""
4765
"Aktivér denne indstilling for at anvende udjævningsfilteret på det roterede "
4766
"billede. For at udjævne målbilledet, gøres det lidt sløret."
4767
4768
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:113
4769
msgid "Auto-crop:"
4770
msgstr "Auto-beskær:"
4771
4772
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:115
4773
msgctxt "no autocrop"
4774
msgid "None"
4775
msgstr "Ingen"
4776
4777
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:116
4778
msgid "Widest Area"
4779
msgstr "Bredeste område"
4780
4781
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:117
4782
msgid "Largest Area"
4783
msgstr "Største område"
4784
4785
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:119
4786
msgid ""
4787
"Select the method to process image auto-cropping to remove black frames "
4788
"around a rotated image here."
4789
msgstr ""
4790
"Vælg her metoden til udførsel af automatisk beskæring for at fjerne sorte "
4791
"rammer omkring et roteret billede."
4792
4793
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:134
4794
msgctxt "solid border type"
4795
msgid "Solid"
4796
msgstr "Fast"
4797
4798
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:137
4799
msgctxt "beveled border type"
4800
msgid "Beveled"
4801
msgstr "Affaset"
4802
4803
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:138
4804
msgid "Decorative Pine"
4805
msgstr "Dekorativ fyrtræ"
4806
4807
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:139
4808
msgid "Decorative Wood"
4809
msgstr "Dekorativt træ"
4810
4811
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:140
4812
msgid "Decorative Paper"
4813
msgstr "Dekorativt papir"
4814
4815
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:141
4816
msgid "Decorative Parquet"
4817
msgstr "Dekorativt parket"
4818
4819
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:142
4820
msgid "Decorative Ice"
4821
msgstr "Dekorativ is"
4822
4823
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:143
4824
msgid "Decorative Leaf"
4825
msgstr "Dekorativt løv"
4826
4827
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:144
4828
msgid "Decorative Marble"
4829
msgstr "Dekorativ marmor"
4830
4831
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:145
4832
msgid "Decorative Rain"
4833
msgstr "Dekorativ regn"
4834
4835
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:146
4836
msgid "Decorative Craters"
4837
msgstr "Dekorative kratere"
4838
4839
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:147
4840
msgid "Decorative Dried"
4841
msgstr "Dekorativt tørret"
4842
4843
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:148
4844
msgid "Decorative Pink"
4845
msgstr "Dekorativ pink"
4846
4847
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:149
4848
msgid "Decorative Stone"
4849
msgstr "Dekorativ sten"
4850
4851
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:150
4852
msgid "Decorative Chalk"
4853
msgstr "Dekorativ kridt"
4854
4855
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:151
4856
msgid "Decorative Granite"
4857
msgstr "Dekorativ granit"
4858
4859
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:152
4860
msgid "Decorative Rock"
4861
msgstr "Dekorativ klippe"
4862
4863
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:153
4864
msgid "Decorative Wall"
4865
msgstr "Dekorativ væg"
4866
4867
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:155
4868
msgid "Select the border type to add around the image here."
4869
msgstr "Vælg her den type ramme der skal tilføjes omkring billedet."
4870
4871
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:162
4872
msgid "Preserve Aspect Ratio"
4873
msgstr "Bevar aspektforhold"
4874
4875
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:163
4876
msgid ""
4877
"Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If "
4878
"enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the "
4879
"border width will be in pixels."
4880
msgstr ""
4881
"Aktivér denne indstilling hvis du vil bevare billedets aspektforhold. I så "
4882
"fald vil kantbredden blive en procentdel af billedstørrelsen. Ellers bliver "
4883
"kantbredden i pixels."
4884
4885
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:173
4886
msgid "Set here the border width as a percentage of the image size."
4887
msgstr "Sæt kantbredden som en procentdel billedstørrelsen her."
4888
4889
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:175
4890
msgid "Width (pixels):"
4891
msgstr "Bredde (pixels):"
4892
4893
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:180
4894
msgid "Set here the border width in pixels to add around the image."
4895
msgstr "Sæt kantbredden der tilføjes omkring billedet i pixels her."
4896
4897
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:408
4898
msgctxt "first color for border effect"
4899
msgid "First:"
4900
msgstr "Første:"
4901
4902
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:409
4903
msgctxt "second color for border effect"
4904
msgid "Second:"
4905
msgstr "Anden:"
4906
4907
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:410
4908
msgid "Set here the foreground color of the border."
4909
msgstr "Sæt kantens forgrundsfarve her."
4910
4911
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:411
4912
msgid "Set here the Background color of the border."
4913
msgstr "Sæt kantens baggrundsfarve her."
4914
4915
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:427
4916
msgid "Set here the color of the main border."
4917
msgstr "Sæt hovedrammens farve her."
4918
4919
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:428
4920
msgid "Set here the color of the line."
4921
msgstr "Sæt linjens farve her."
4922
4923
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:434
4924
msgid "Set here the color of the upper left area."
4925
msgstr "Sæt farven på det øvre venstre område her."
4926
4927
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:435
4928
msgid "Set here the color of the lower right area."
4929
msgstr "Sæt farven på det nedre højre område her."
4930
4931
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:456
4932
msgid "Set here the color of the first line."
4933
msgstr "Sæt den første linjes farve her."
4934
4935
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:457
4936
msgid "Set here the color of the second line."
4937
msgstr "Sæt den anden linjes farve her."
4938
4939
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:171
4940
msgid "Function:"
4941
msgstr "Funktion:"
4942
4943
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:173
4944
msgid "Power"
4945
msgstr "Potens"
4946
4947
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:174
4948
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:235
4949
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:440
4950
msgid "Linear"
4951
msgstr "Lineær"
4952
4953
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:176
4954
msgid ""
4955
"<b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the "
4956
"desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping "
4957
"stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the "
4958
"values where both the original and blurred image's value are low and do the "
4959
"opposite on high values."
4960
msgstr ""
4961
"<b>Funktion</b>: Denne funktion kombinerer de oprindelige RGB-kanaler med "
4962
"det afmættede slørede billede. Denne funktion bruges i hver fase af "
4963
"tonetilknytningen. Den kan være lineær eller i potens. Basalt set forøger "
4964
"denne funktion værdierne hvor værdierne, der hvor både originalbilledet og "
4965
"det slørrede billedes værdier er lave og gør det modsatte ved høje værdier."
4966
4967
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:184
4968
msgid "Stretch contrast"
4969
msgstr "Stræk kontrast"
4970
4971
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:185
4972
msgid ""
4973
"<b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. "
4974
"It is applied before the tonemapping process."
4975
msgstr ""
4976
"<b>Stræk kontrast</b>: Dette udstrækker kontrasten fra originalbilledet. Det "
4977
"anvendes før tonetilknytning-processen."
4978
4979
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:191
4980
msgid "Highlights saturation:"
4981
msgstr "Mætning af fremhævninger:"
4982
4983
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:197
4984
msgid ""
4985
"<b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is "
4986
"increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight "
4987
"and shadows from the image with these parameters."
4988
msgstr ""
4989
"<b>Mætning af fremhævninger</b>: Normalt forøges den (oplevede) mætning. "
4990
"Brugeren kan vælge at mindske mætningen af originale fremhævninger og "
4991
"skygger fra billedet med disse parametre."
4992
4993
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:203
4994
msgid "Shadow saturation:"
4995
msgstr "Mætning af skygger:"
4996
4997
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:209
4998
msgid ""
4999
"<b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. "
5000
"The user can choose to lower the saturation on original highlight and "
5001
"shadows from the image with these parameters."
5002
msgstr ""
5003
"<b>Mætning af skygger</b>: Normalt forøges den (oplevede) mætning. Brugeren "
5004
"kan vælge at mindske mætningen af originale fremhævninger og skygger fra "
5005
"billedet med disse parametre."
5006
5007
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:232
5008
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:263
5009
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:294
5010
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:325
5011
msgid "Power:"
5012
msgstr "Potens:"
5013
5014
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:237
5015
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:268
5016
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:299
5017
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:330
5018
msgid "<b>Power</b>: How strong the effect is applied."
5019
msgstr "<b>Potens</b>: I hvor høj grad effekten anvendes."
5020
5021
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:241
5022
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:272
5023
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:303
5024
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:334
5025
msgid "Blur:"
5026
msgstr "Sløring:"
5027
5028
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:246
5029
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:277
5030
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:308
5031
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:339
5032
msgid ""
5033
"<b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the "
5034
"original image and with the tonemapping function."
5035
msgstr ""
5036
"<b>Sløring</b>: I hvor høj grad billedet sløres før det kombineres med "
5037
"originalbilledet og med tonetilknytning-funktionen."
5038
5039
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:353
5040
msgid "General settings"
5041
msgstr "Generelle indstillinger"
5042
5043
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:355
5044
msgid "Stage 1"
5045
msgstr "Fase 1"
5046
5047
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:357
5048
msgid "Stage 2"
5049
msgstr "Fase 2"
5050
5051
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:359
5052
msgid "Stage 3"
5053
msgstr "Fase 3"
5054
5055
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:361
5056
msgid "Stage 4"
5057
msgstr "Fase 4"
5058
5059
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:645
5060
msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Load"
5061
msgstr "Indstillingsfil til lokal kontrast af fotos der skal indlæses"
5062
5063
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:661
5064
#, kde-format
5065
msgid "\"%1\" is not a Photograph Local Contrast settings text file."
5066
msgstr ""
5067
"\"%1\" er ikke en tekstfil med indstillinger til lokal kontrast af fotos."
5068
5069
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:689
5070
msgid "Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file."
5071
msgstr ""
5072
"Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen til refokusering af fotos."
5073
5074
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:699
5075
msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Save"
5076
msgstr "Indstillingsfil til lokal kontrast af fotos der skal gemmes"
5077
5078
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:733
5079
msgid "Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file."
5080
msgstr "Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen til refokusering af fotos."
5081
5082
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:134
5083
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:731
5084
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1604
5085
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2337
5086
msgid "General"
5087
msgstr "Generelt"
5088
5089
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:136
5090
msgid "Detail preservation:"
5091
msgstr "Detaljebevarelse:"
5092
5093
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:140
5094
msgid ""
5095
"Preservation of details to set the sharpening level of the small features in "
5096
"the target image. Higher values leave details sharp."
5097
msgstr ""
5098
"Bevarelse af detaljer for at justere skarpheden af små træk i målbilledet. "
5099
"Højere værdier gør detaljer skarpe."
5100
5101
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:144
5102
msgid "Anisotropy:"
5103
msgstr "Anisotropi:"
5104
5105
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:148
5106
msgid ""
5107
"Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
5108
"Gaussian noise."
5109
msgstr ""
5110
"Anisotropisk (retnings-) ændring af detaljer. Hold den lille for Gaussisk "
5111
"støj."
5112
5113
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:151
5114
msgid "Smoothing:"
5115
msgstr "Udjævning:"
5116
5117
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:155
5118
msgid ""
5119
"Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and "
5120
"the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall "
5121
"effect."
5122
msgstr ""
5123
"Total udjævningsstyrke: Mens detaljefaktoren sætter den relative udjævning "
5124
"og anisotropifaktoren retningen, sætter udjævningsfaktoren den samlede "
5125
"effekt."
5126
5127
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:159
5128
msgid "Regularity:"
5129
msgstr "Regularitet:"
5130
5131
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:163
5132
msgid ""
5133
"This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a "
5134
"high value here, or the target image will be completely blurred."
5135
msgstr ""
5136
"Denne værdi styrer ensartetheden for udjævningen af billedet. Brug ikke en "
5137
"høj værdi her, da målbilledet ellers bliver helt sløret."
5138
5139
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:167
5140
msgid "Iterations:"
5141
msgstr "Iterationer:"
5142
5143
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:171
5144
msgid "Sets the number of times the filter is applied to the image."
5145
msgstr "Sætter det antal gange filteret anvendes på billedet."
5146
5147
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:173
5148
msgid "Noise:"
5149
msgstr "Støj:"
5150
5151
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:177
5152
msgid "Sets the noise scale."
5153
msgstr "Sætter støjskalaen."
5154
5155
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:201
5156
msgid "Angular step:"
5157
msgstr "Vinkelskridt:"
5158
5159
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:205
5160
msgid ""
5161
"Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy."
5162
msgstr "Sæt vinklen på integrationstrinet (i grader) svarende til anisotropi."
5163
5164
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:208
5165
msgid "Integral step:"
5166
msgstr "Integreringsskridt:"
5167
5168
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:212
5169
msgid "Set here the spatial integral step."
5170
msgstr "Sæt trinet for rumlig integration her."
5171
5172
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:214
5173
msgid "Gaussian:"
5174
msgstr "Gaussisk:"
5175
5176
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:218
5177
msgid "Set here the precision of the Gaussian function."
5178
msgstr "Sæt præcisionen af den Gaussiske funktion her."
5179
5180
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:220
5181
msgid "Tile size:"
5182
msgstr "Flisestørrelse:"
5183
5184
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:224
5185
msgid "Sets the tile size."
5186
msgstr "Sætter flisernes størrelse."
5187
5188
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:226
5189
msgid "Tile border:"
5190
msgstr "Flisekant:"
5191
5192
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:230
5193
msgid "Sets the size of each tile border."
5194
msgstr "Sætter størrelsen på hver flisekant."
5195
5196
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:232
5197
msgid "Interpolation:"
5198
msgstr "Interpolation:"
5199
5200
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:234
5201
msgid "Nearest Neighbor"
5202
msgstr "Nærmeste nabo"
5203
5204
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:236
5205
msgid "Runge-Kutta"
5206
msgstr "Runge-Kutta"
5207
5208
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:237
5209
msgid "Select the right interpolation method for the desired image quality."
5210
msgstr "Vælg den rette interpolationsmetode for den ønskede billedkvalitet."
5211
5212
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:240
5213
msgid "Fast approximation"
5214
msgstr "Hurtig estimering"
5215
5216
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:241
5217
msgid "Enable fast approximation when rendering images."
5218
msgstr "Aktivér hurtig estimering når billeder renderes."
5219
5220
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:301
5221
#, kde-format
5222
msgid "Camera: %1-%2"
5223
msgstr "Kamera: %1-%2"
5224
5225
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:303
5226
#, kde-format
5227
msgid "Lens: %1"
5228
msgstr "Objektiv: %1"
5229
5230
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:305
5231
#, kde-format
5232
msgid "Subject Distance: %1"
5233
msgstr "Motivafstand: %1"
5234
5235
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:307
5236
#, kde-format
5237
msgid "Aperture: %1"
5238
msgstr "Blænde: %1"
5239
5240
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:309
5241
#, kde-format
5242
msgid "Focal Length: %1"
5243
msgstr "Fokallængde: %1"
5244
5245
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:311
5246
#, kde-format
5247
msgid "Crop Factor: %1"
5248
msgstr "Beskæringsfaktor: %1"
5249
5250
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:313
5251
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:315
5252
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:317
5253
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:319
5254
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:321
5255
msgid "enabled"
5256
msgstr "aktiveret"
5257
5258
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:313
5259
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:315
5260
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:317
5261
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:319
5262
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:321
5263
msgid "disabled"
5264
msgstr "deaktiveret"
5265
5266
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:313
5267
#, kde-format
5268
msgid "CCA Correction: %1"
5269
msgstr "CCA-korrigering: %1"
5270
5271
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:315
5272
#, kde-format
5273
msgid "VIG Correction: %1"
5274
msgstr "VIG-korrigering: %1"
5275
5276
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:317
5277
#, kde-format
5278
msgid "CCI Correction: %1"
5279
msgstr "CCI-korrigering: %1"
5280
5281
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:319
5282
#, kde-format
5283
msgid "DST Correction: %1"
5284
msgstr "DST-korrigering: %1"
5285
5286
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:321
5287
#, kde-format
5288
msgid "GEO Correction: %1"
5289
msgstr "GEO-korrigering: %1"
5290
5291
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:79
5292
msgid "Lens Corrections to Apply:"
5293
msgstr "Objektivkorrigering der skal anvendes:"
5294
5295
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:80
5296
msgid "Chromatic Aberration"
5297
msgstr "Kromatisk afvigelse"
5298
5299
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:81
5300
msgid ""
5301
"Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image "
5302
"corners. CA is due to a varying lens focus for different colors."
5303
msgstr ""
5304
"Kromatisk afvigelse genkendes let som farvefrynser mod billedets hjørner. "
5305
"Dette skyldes varierende objektivfokus for forskellige farver."
5306
5307
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:84
5308
msgid "Vignetting"
5309
msgstr "Vignettering"
5310
5311
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:85
5312
msgid ""
5313
"Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and "
5314
"natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical "
5315
"vignetting will not be cured."
5316
msgstr ""
5317
"Vignettering henviser til formørkning af billedet - som regel i hjørnerne. "
5318
"Optisk og naturlig vignettering kan ophæves med denne indstilling, hvor "
5319
"mekanisk vignettering dog ikke kan afhjælpes."
5320
5321
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:88
5322
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:59
5323
msgid "Color"
5324
msgstr "Farve"
5325
5326
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:89
5327
msgid ""
5328
"All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-"
5329
"reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is "
5330
"known for the lens."
5331
msgstr ""
5332
"Alle objektiver har et mindre farveskær på sig, mest pga. at overfladen er "
5333
"antirefleksbehandlet. Dette skær kan ophæves, hvis de respektive data kendes "
5334
"for objektivet. "
5335
5336
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:92
5337
msgid "Distortion"
5338
msgstr "Forvrængning"
5339
5340
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:93
5341
msgid ""
5342
"Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards "
5343
"the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel "
5344
"distortions."
5345
msgstr ""
5346
"Forvrængning henviser til en deformation af billedet, der viser sig mest mod "
5347
"hjørnerne. Disse Seidel-afvigelser kendes som pude- og tøndeforvrængninger."
5348
5349
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:96
5350
msgid "Geometry"
5351
msgstr "Geometri"
5352
5353
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:97
5354
msgid ""
5355
"Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), "
5356
"Fisheye, Cylindrical, Equirectangular."
5357
msgstr ""
5358
"Fire geometrier behandles her: retlineær (99% af alle objektiver), fiskeøje, "
5359
"cylindrisk og equirektangulær."
5360
5361
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:99
5362
msgid ""
5363
"<b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun "
5364
"library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</"
5365
"a> for more information.</b>"
5366
msgstr ""
5367
"<b>Bemærk: Indstillinger for objektivkorrigering afhænger af tilgængelige "
5368
"filtre i biblioteket LensFun. Se <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun-"
5369
"projektets webside</a> for mere information.</b>"
5370
5371
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:119
5372
msgid "Use Metadata"
5373
msgstr "Brug metadata"
5374
5375
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:125
5376
msgctxt "camera make"
5377
msgid "Make:"
5378
msgstr "Fabrikat:"
5379
5380
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:130
5381
msgid ""
5382
"This is the camera maker description string found in image meta-data. This "
5383
"one is used to query and find relevant camera device information from "
5384
"Lensfun database."
5385
msgstr ""
5386
"Dette er kameraproducentens beskrivelsesstreng fundet i billed-metadata. "
5387
"Denne bruges til at forespørge og finde relevant enhedsinformation for "
5388
"kameraet fra LensFun-databasen."
5389
5390
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:137
5391
msgctxt "camera model"
5392
msgid "Model:"
5393
msgstr "Model:"
5394
5395
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:142
5396
msgid ""
5397
"This is the camera model description string found in image meta-data. This "
5398
"one is used to query and found relevant camera device information from "
5399
"Lensfun database."
5400
msgstr ""
5401
"Dette er kameramodellens beskrivelsesstreng fundet i billed-metadata. Denne "
5402
"bruges til at forespørge og finde relevant enhedsinformation for kameraet "
5403
"fra LensFun-databasen."
5404
5405
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:149
5406
msgctxt "camera lens"
5407
msgid "Lens:"
5408
msgstr "Objektiv:"
5409
5410
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:153
5411
msgid ""
5412
"This is the lens description string found in image meta-data. This one is "
5413
"used to query and found relevant lens information from Lensfun database."
5414
msgstr ""
5415
"Dette er objektivets beskrivelsesstreng fundet i billed-metadata. Denne "
5416
"bruges til at forespørge og finde objektivinformation fra LensFun-databasen."
5417
5418
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:162
5419
msgid ""
5420
"Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the "
5421
"image metadata (as Exif or XMP)."
5422
msgstr ""
5423
"Aktivér denne indstilling for at forsøge at gætte de rigtige kamera- og "
5424
"objektivindstillinger udfra billedets metadata (som Exif eller XMP)."
5425
5426
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:165
5427
msgid "Focal Length (mm):"
5428
msgstr "Fokallængde (mm):"
5429
5430
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:166
5431
msgid "Aperture:"
5432
msgstr "Blænde:"
5433
5434
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:167
5435
msgid "Subject Distance (m):"
5436
msgstr "Motivafstand (m):"
5437
5438
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:347
5439
msgid "(no metadata available)"
5440
msgstr "(ingen metadata tilgængelige)"
5441
5442
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:351
5443
msgid "(no match found)"
5444
msgstr "(ingen fund)"
5445
5446
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:355
5447
msgid "(partial match found)"
5448
msgstr "(delvis match fundet)"
5449
5450
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:359
5451
msgid "(exact match found)"
5452
msgstr "(nøjagtig match fundet)"
5453
5454
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:112
5455
msgid "Add vignetting"
5456
msgstr "Tilføj vignettering"
5457
5458
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:113
5459
msgid ""
5460
"This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for "
5461
"creative effects."
5462
msgstr ""
5463
"Denne indstilling tilføjer vignettering til billedet i stedet for at fjerne "
5464
"det. Kan bruges til kreative effekter."
5465
5466
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:122
5467
msgid ""
5468
"You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to "
5469
"the image."
5470
msgstr ""
5471
"Her kan du se en miniature-forhåndsvisning af antivignetteringsmasken "
5472
"anvendt på billedet."
5473
5474
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:132
5475
msgid ""
5476
"This value controls the degree of intensity of the filter at its point of "
5477
"maximum density."
5478
msgstr ""
5479
"Denne værdi kontrollerer filterets intensitetsgrad ved det punkt hvor "
5480
"tætheden er størst."
5481
5482
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:137
5483
msgid "Feather:"
5484
msgstr "Fjer:"
5485
5486
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:142
5487
msgid ""
5488
"This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from "
5489
"the inner circle of the filter to the outer circle."
5490
msgstr ""
5491
"Denne værdi bruges som den eksponent der kontrollerer faldet i tætheden fra "
5492
"filterets indre cirkel til den ydre cirkel."
5493
5494
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:148
5495
msgid "Inner Radius:"
5496
msgstr "Indre radius:"
5497
5498
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:153
5499
msgid ""
5500
"This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner "
5501
"circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer "
5502
"radius of the filter."
5503
msgstr ""
5504
"Denne værdi er radius for filterets indre cirkel. I den indre cirkel bevares "
5505
"billedet. Den udtrykkes som et multiplum af filterets ydre radius."
5506
5507
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:159
5508
msgid "Outer Radius:"
5509
msgstr "Ydre radius:"
5510
5511
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:164
5512
msgid ""
5513
"This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the "
5514
"outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as "
5515
"a multiple of the diagonal of the image."
5516
msgstr ""
5517
"Denne værdi er radius af filterets ydre cirkel. Udenfor den ydre cirkel er "
5518
"filterets effekt på sit maksimum. Den udtrykkes som et multiplum af "
5519
"billedets diagonal."
5520
5521
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:170
5522
msgid "X offset:"
5523
msgstr "X-forskydning:"
5524
5525
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:175
5526
msgid "X offset "
5527
msgstr "X-forskydning "
5528
5529
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:179
5530
msgid "Y offset:"
5531
msgstr "Y-forskydning:"
5532
5533
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:184
5534
msgid "Y offset "
5535
msgstr "Y-forskydning "
5536
5537
#: libs/dialogs/filesaveoptionsdlg.cpp:38
5538
msgid "Settings for Saving Image File"
5539
msgstr "Indstillinger for gemning af billedfil"
5540
5541
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:213
5542
msgid "<i>Make:</i>"
5543
msgstr "<i>Mærke:</i>"
5544
5545
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:214
5546
msgid "<i>Model:</i>"
5547
msgstr "<i>Model:</i>"
5548
5549
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:215
5550
msgid "<i>Created:</i>"
5551
msgstr "<i>Oprettet:</i>"
5552
5553
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:216
5554
msgid "<i>Aperture:</i>"
5555
msgstr "<i>Blænde:</i>"
5556
5557
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:217
5558
msgid "<i>Focal:</i>"
5559
msgstr "<i>Fokallængde:</i>"
5560
5561
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:218
5562
msgid "<i>Exposure:</i>"
5563
msgstr "<i>Eksponeringstid:</i>"
5564
5565
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:219
5566
msgid "<i>Sensitivity:</i>"
5567
msgstr "<i>Følsomhed:</i>"
5568
5569
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:293
5570
#, kde-format
5571
msgid "%1|Camera RAW files"
5572
msgstr "%1|Kamera-RAW-filer"
5573
5574
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:295
5575
msgid "*.pgf|Progressive Graphics file"
5576
msgstr "*.pgf|Progressive Graphics-fil"
5577
5578
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:312
5579
msgid "Select an Image"
5580
msgstr "Vælg et billede"
5581
5582
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:328
5583
msgid "Select Images"
5584
msgstr "Vælg billeder"
5585
5586
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:73 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:91
5587
msgid "Shared Libraries and Components Information"
5588
msgstr "Information om komponenter og delte biblioteker"
5589
5590
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:74 libs/widgets/common/dhistoryview.cpp:134
5591
msgid "Copy to Clipboard"
5592
msgstr "Kopiér til udklipsholderen"
5593
5594
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:95
5595
#, kde-format
5596
msgid "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>"
5597
msgstr "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>"
5598
5599
#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:42
5600
#, kde-format
5601
msgid "Color Profile Info - %1"
5602
msgstr "Farveprofil-info - %1"
5603
5604
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:95
5605
msgid "List of files that are about to be deleted."
5606
msgstr "Liste over filer der slettes."
5607
5608
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:96
5609
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
5610
msgstr "Dette er listen over elementer der slettes."
5611
5612
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:104
5613
msgid ""
5614
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
5615
"Trash."
5616
msgstr ""
5617
"Hvis markeret fjernes filer permanent i stedet for at placeres i affald."
5618
5619
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:106
5620
msgid ""
5621
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead "
5622
"of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: "
5623
"most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>"
5624
msgstr ""
5625
"<p>Hvis dette felt markeres bliver filer <b>fjernet permanent</b> i stedet "
5626
"for at flyttes til affald.</p><p><em>Brug denne indstilling med varsomhed</"
5627
"em>. De færreste filsystemer kan genskabe slettede filer pålideligt.</p>"
5628
5629
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
5630
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
5631
msgstr "S&let filer i stedet for at flytte dem til affald"
5632
5633
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:119
5634
msgid "Do not &ask again"
5635
msgstr "&Spørg ikke igen"
5636
5637
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:184
5638
msgid ""
5639
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
5640
"and permanently deleted."
5641
msgstr ""
5642
"Hvis markeret vises denne dialog ikke igen, og filer slettes direkte og "
5643
"permanent."
5644
5645
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:186
5646
msgid ""
5647
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
5648
"be directly and permanently deleted."
5649
msgstr ""
5650
"Hvis dette felt markeres vises denne dialog ikke igen og filer slettes "
5651
"direkte og permanent."
5652
5653
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:191
5654
msgid ""
5655
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
5656
"moved to the Trash."
5657
msgstr ""
5658
"Hvis markeret vises denne dialog ikke igen, og filer flyttes direkte til "
5659
"affald."
5660
5661
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:193
5662
msgid ""
5663
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
5664
"be directly moved to the Trash."
5665
msgstr ""
5666
"Hvis dette felt markeres vises denne dialog ikke igen og filer flyttes "
5667
"direkte til affald."
5668
5669
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:205
5670
msgid "These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
5671
msgstr "Disse elementer bliver <b>slettet permanent</b> fra din harddisk."
5672
5673
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:212
5674
msgid "These items will be moved to Trash."
5675
msgstr "Disse elementer bliver flyttet til affaldsspanden."
5676
5677
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:215
5678
#, kde-format
5679
msgid "<b>1</b> file selected."
5680
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
5681
msgstr[0] "<b>1</b> fil markeret."
5682
msgstr[1] "<b>%1</b> filer markeret."
5683
5684
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:227
5685
msgid "These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
5686
msgstr "Disse albummer bliver <b>slettet permanent</b> fra din harddisk."
5687
5688
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:234
5689
msgid "These albums will be moved to Trash."
5690
msgstr "Disse albummer bliver flyttet til affaldsspanden."
5691
5692
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:239 libs/dialogs/deletedialog.cpp:267
5693
#, kde-format
5694
msgid "<b>1</b> album selected."
5695
msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
5696
msgstr[0] "<b>1</b> album markeret."
5697
msgstr[1] "<b>%1</b> albummer markeret."
5698
5699
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:249
5700
msgid ""
5701
"<p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
5702
"p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
5703
"deleted permanently as well.</p>"
5704
msgstr ""
5705
"<p>Disse albummer bliver <b>slettet permanent</b> fra din harddisk.</"
5706
"p><p>Bemærk at <b>alle underalbummer</b> inkluderes i denne liste og slettes "
5707
"ligeledes permanent.</p>"
5708
5709
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:259
5710
msgid ""
5711
"<p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> "
5712
"are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>"
5713
msgstr ""
5714
"<p>Disse albummer bliver flyttet til affaldsspanden. </p><p>Bemærk at <b> "
5715
"alle underalbummer</b> inkluderes i denne liste og flyttes ligeledes til "
5716
"affaldsspanden.</p>"
5717
5718
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:281
5719
msgid "&Move to Trash"
5720
msgstr "&Flyt til affald"
5721
5722
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:419
5723
msgid "About to delete selected files"
5724
msgstr "Skal til at slette de markerede filer"
5725
5726
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:424
5727
msgid "About to delete selected albums"
5728
msgstr "Skal til at slette de markerede albummer"
5729
5730
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:74
5731
#, kde-format
5732
msgid ""
5733
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model "
5734
"in the list</p>"
5735
msgid_plural ""
5736
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models "
5737
"in the list</p>"
5738
msgstr[0] ""
5739
"<p>Med KDcraw biblioteksversion %2<br/>Med LibRaw-version %3</p><p>1 model "
5740
"på listen</p>"
5741
msgstr[1] ""
5742
"<p>Med KDcraw biblioteksversion %2<br/>Med LibRaw-version %3</p><p>%1 "
5743
"modeller i listen</p>"
5744
5745
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:85
5746
msgid "List of supported RAW cameras"
5747
msgstr "Liste over understøttede RAW-kameraer"
5748
5749
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:96
5750
msgid "LibQt"
5751
msgstr "LibQt"
5752
5753
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:97
5754
msgid "LibKDE"
5755
msgstr "LibKDE"
5756
5757
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:98
5758
msgid "LibKdcraw"
5759
msgstr "LibKdcraw"
5760
5761
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:99
5762
msgid "LibRaw"
5763
msgstr "LibRaw"
5764
5765
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:102
5766
msgid "Parallelized demosaicing"
5767
msgstr "Paralleliseret demosaicing"
5768
5769
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:105
5770
msgid "LibKExiv2"
5771
msgstr "LibKExiv2"
5772
5773
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:106
5774
msgid "LibExiv2"
5775
msgstr "LibExiv2"
5776
5777
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:107
5778
msgid "Exiv2 supports XMP metadata"
5779
msgstr "Exiv2 understøtter XMP-metadata"
5780
5781
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:109
5782
msgid "Exiv2 can write to Jpeg"
5783
msgstr "Exiv2 kan skrive til Jpeg"
5784
5785
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:111
5786
msgid "Exiv2 can write to Tiff"
5787
msgstr "Exiv2 kan skrive til Tiff"
5788
5789
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:113
5790
msgid "Exiv2 can write to Png"
5791
msgstr "Exiv2 kan skrive til Png"
5792
5793
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:115
5794
msgid "Exiv2 can write to Jp2"
5795
msgstr "Exiv2 kan skrive til Jp2"
5796
5797
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:117
5798
msgid "Exiv2 can write to Pgf"
5799
msgstr "Exiv2 kan skrive til PGF"
5800
5801
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:129
5802
msgid "LibLensFun"
5803
msgstr "LibLensFun"
5804
5805
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122
5806
#, kde-format
5807
msgid "%1.%2.%3-%4 - internal library"
5808
msgstr "%1.%2.%3-%4 - internt bibliotek"
5809
5810
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:129 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:137
5811
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:148 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:154
5812
msgid "external shared library"
5813
msgstr "eksternt delt bibliotek"
5814
5815
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:134 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:137
5816
msgid "LibLqr"
5817
msgstr "LibLqr"
5818
5819
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:134 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:150
5820
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:156
5821
msgid "internal library"
5822
msgstr "internt bibliotek"
5823
5824
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:140
5825
msgid "LibPNG"
5826
msgstr "LibPNG"
5827
5828
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:141
5829
msgid "LibTIFF"
5830
msgstr "LibTIFF"
5831
5832
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:142
5833
msgid "LibJPEG"
5834
msgstr "LibJPEG"
5835
5836
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:143
5837
msgid "LibJasper"
5838
msgstr "LibJasper"
5839
5840
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:144
5841
msgid "LibCImg"
5842
msgstr "LibCImg"
5843
5844
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:145
5845
msgid "LibLCMS"
5846
msgstr "LibLCMS"
5847
5848
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:148 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:150
5849
msgid "LibPGF"
5850
msgstr "LibPGF"
5851
5852
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:154 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:156
5853
msgid "LibClapack"
5854
msgstr "LibClapack"
5855
5856
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:160
5857
msgid "Marble widget"
5858
msgstr "Marble-element"
5859
5860
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:163
5861
msgid "Component"
5862
msgstr "Komponent"
5863
5864
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:163
5865
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:326
5866
msgid "Info"
5867
msgstr "Info"
5868
5869
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:136
5870
msgid "Migrate ->"
5871
msgstr "Migrér ->"
5872
5873
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:137 utilities/cameragui/cameraui.cpp:342
5874
msgid "Cancel"
5875
msgstr "Annullér"
5876
5877
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:140
5878
msgid "Progress Information"
5879
msgstr "Fremgangsinformation"
5880
5881
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:149
5882
msgid "Step Progress"
5883
msgstr "Fremgang for trin"
5884
5885
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:151
5886
msgid "Overall Progress"
5887
msgstr "Fremgang i alt"
5888
5889
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:238
5890
msgid "Database copied successfully."
5891
msgstr "Kopiering af database gennemført."
5892
5893
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:242
5894
msgid "Database conversion canceled."
5895
msgstr "Databasekonvertering annulleret."
5896
5897
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:251
5898
#, kde-format
5899
msgid "Step Progress (%1)"
5900
msgstr "Fremgang for trin (%1)"
5901
5902
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:172
5903
msgid "No or invalid size specified"
5904
msgstr "Ingen eller ugyldig størrelse angivet"
5905
5906
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:235
5907
msgid "Thumbnail is null"
5908
msgstr "Miniature er null"
5909
5910
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:332
5911
msgid "File does not exist"
5912
msgstr "Filen eksisterer ikke"
5913
5914
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:424
5915
#, kde-format
5916
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
5917
msgstr "Kan ikke oprette miniature for %1"
5918
5919
#: libs/threadimageio/thumbnailloadthread.cpp:213
5920
#, kde-format
5921
msgid "Error message: %1"
5922
msgstr "Fejlmeddelelse: %1"
5923
5924
#: libs/threadimageio/thumbnailloadthread.cpp:214
5925
msgid "Failed to initialize thumbnail database"
5926
msgstr "Kunne ikke initialisere miniature-database."
5927
5928
#: libs/models/abstractalbummodel.cpp:393 digikam/contextmenuhelper.cpp:656
5929
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:84
5930
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:91
5931
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:98
5932
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:105
5933
msgid "Album"
5934
msgstr "Album"
5935
5936
#: libs/models/albummodel.cpp:48 digikam/albummanager.cpp:1110
5937
#: digikam/album.cpp:384 digikam/imagedragdrop.cpp:409
5938
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:128 digikam/albumdragdrop.cpp:91
5939
#: digikam/albumdragdrop.cpp:157 digikam/albumdragdrop.cpp:198
5940
#: digikam/albumdragdrop.cpp:258 digikam/albumdragdrop.cpp:305
5941
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:270
5942
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:202
5943
msgid "My Albums"
5944
msgstr "Mine albummer"
5945
5946
#: libs/models/albummodel.cpp:80 digikam/tagdragdrop.cpp:82
5947
#: digikam/tagdragdrop.cpp:151 digikam/tagdragdrop.cpp:188
5948
#: digikam/tagfolderview.cpp:94 digikam/albummanager.cpp:1113
5949
#: digikam/album.cpp:448
5950
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:203
5951
msgid "My Tags"
5952
msgstr "Mine mærker"
5953
5954
#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:189
5955
#: libs/database/databaseaccess.cpp:252
5956
msgid ""
5957
"The driver \"SQLITE\" for SQLite3 databases is not available.\n"
5958
"digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4."
5959
msgstr ""
5960
"Driveren \"SQLITE\" til SQLite3-databaser er ikke tilgængelig.\n"
5961
"digiKam afhænger af drivere leveret af SQL-modulet i Qt4."
5962
5963
#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:213
5964
#: libs/database/databaseaccess.cpp:277
5965
msgid ""
5966
"Error opening database backend.\n"
5967
" "
5968
msgstr ""
5969
"Fejl under åbning af database-motor.\n"
5970
" "
5971
5972
#: libs/database/schemaupdater.cpp:142
5973
msgid ""
5974
"The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The "
5975
"current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
5976
"empty database. "
5977
msgstr ""
5978
"Databasen er ikke gyldig: Indstillingen \"DBVersion\" findes ikke. Denne "
5979
"version af databaseskema kan ikke verificeres. Prøv at starte med en tom "
5980
"database. "
5981
5982
#: libs/database/schemaupdater.cpp:173
5983
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:138
5984
msgid ""
5985
"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
5986
"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
5987
"(This means this digiKam version is too old, or the database format is to "
5988
"recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. "
5989
msgstr ""
5990
"Databasen er blevet brugt med en nyere version af digiKam og er blevet "
5991
"opdateret til et databaseskema, der ikke kan bruges med denne version. "
5992
"(Dette betyder at denne version af digiKam er for gammel, eller databasens "
5993
"format er for nyt). Brug den nyere version af digiKam du brugte før."
5994
5995
#: libs/database/schemaupdater.cpp:245
5996
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:167
5997
msgid ""
5998
"Failed to create tables in database.\n"
5999
" "
6000
msgstr ""
6001
"Mislykkedes at oprette tabeller i databasen.\n"
6002
" "
6003
6004
#: libs/database/schemaupdater.cpp:274
6005
#, kde-format
6006
msgid ""
6007
"Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This is "
6008
"unusual. Please check that you can access the file and no other process has "
6009
"currently locked the file. If the problem persists you can get help from the "
6010
"digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what "
6011
"digiKam prints on the console. "
6012
msgstr ""
6013
"Kunne ikke starte en database-transaktion i din databasefil \"%1\". Dette er "
6014
"usædvanligt. Kontrollér at du har adgang til filen og at ingen anden proces "
6015
"har låst filen. Hvis problemet fortsætter kan du få hjælp fra postlisten "
6016
"digikam-devel@kde.org. Se også hvad digikam skriver på konsollen."
6017
6018
#: libs/database/schemaupdater.cpp:298
6019
#, kde-format
6020
msgid ""
6021
"The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error "
6022
"that we did not expect. You can try to discard your old database and start "
6023
"with an empty one. (In this case, please move the database files \"%1\" and "
6024
"\"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you will want to report "
6025
"this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a "
6026
"look at what digiKam prints on the console. "
6027
msgstr ""
6028
"Opdateringen af skemaet fra version 4 til 5 fejlede pga. en uventet fejl. Du "
6029
"kan prøve at kassere din gamle database og starte med en tom (flyt i så fald "
6030
"databasefilerne \"%1\" og \"%2\" ud fra mappen \"%3\"). Du vil sikkert "
6031
"rapportere denne fejl til mailing-listen digikam-devel@kde.org. Kig også på "
6032
"hvad digiKam printer ud på konsollen. "
6033
6034
#: libs/database/schemaupdater.cpp:463
6035
#, kde-format
6036
msgid ""
6037
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
6038
"Error message: \"%3\". Please make sure that the file can be copied, or "
6039
"delete it."
6040
msgstr ""
6041
"Kopiering af den gamle databasefil (\"%1\") til dens nye placering (\"%2\") "
6042
"mislykkedes. Fejlmeddelelse: \"%3\". Kontrollér at filen kan kopieres - "
6043
"ellers slet den."
6044
6045
#: libs/database/schemaupdater.cpp:482
6046
msgid "Copied database file"
6047
msgstr "Kopierede databasefil"
6048
6049
#: libs/database/schemaupdater.cpp:487
6050
#, kde-format
6051
msgid ""
6052
"The old database file (\"%1\") has been copied to the new location (\"%2\") "
6053
"but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting "
6054
"with an empty database. "
6055
msgstr ""
6056
"Den gamle databasefil (\"%1\") blev kopieret til den nye placering (\"%2\"), "
6057
"men den kan ikke åbnes. Slet begge filer og prøv igen ved at starte med en "
6058
"tom database. "
6059
6060
#: libs/database/schemaupdater.cpp:506
6061
msgid "Opened new database file"
6062
msgstr "Åbnede ny databasefil"
6063
6064
#: libs/database/schemaupdater.cpp:527
6065
#, kde-format
6066
msgid ""
6067
"Could not update from the old SQLite2 file (\"%1\"). Please delete this file "
6068
"and try again, starting with an empty database. "
6069
msgstr ""
6070
"Kunne ikke opdatere fra den gamle SQLite2-fil (\"%1\"). Slet denne fil og "
6071
"prøv igen ved at starte med en tom database. "
6072
6073
#: libs/database/schemaupdater.cpp:543
6074
msgid "Updated from 0.7 database"
6075
msgstr "Opdaterede fra 0.7-database"
6076
6077
#: libs/database/schemaupdater.cpp:631
6078
msgid "Prepared table creation"
6079
msgstr "Forberedte oprettelse af tabel"
6080
6081
#: libs/database/schemaupdater.cpp:650
6082
msgid "Created tables"
6083
msgstr "Oprettede tabeller"
6084
6085
#: libs/database/schemaupdater.cpp:663
6086
msgid ""
6087
"No album library path has been found in the configuration file. Giving up "
6088
"the schema updating process. Please try with an empty database, or repair "
6089
"your configuration."
6090
msgstr ""
6091
"Ingen sti til albumsbibliotek blev fundet i konfigurationsfilen. Opgiver "
6092
"opdateringen af skemaet. Prøv med en tom database eller reparér din "
6093
"konfiguration."
6094
6095
#: libs/database/schemaupdater.cpp:684
6096
#, kde-format
6097
msgid ""
6098
"There was an error associating your albumLibraryPath (\"%1\") with a storage "
6099
"volume of your system. This problem may indicate that there is a problem "
6100
"with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is "
6101
"installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-"
6102
"devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be "
6103
"aborted because we do not want to create a new database based on false "
6104
"assumptions from a broken installation."
6105
msgstr ""
6106
"En fejl opstod under associering af din albumLibraryPath (\"%1\") med et "
6107
"lagringsområde på dit system. Dette problem kan indikere at der er et "
6108
"problem med din installation. Tjek at HAL er installeret og kører, hvis du "
6109
"arbejder med Linux. Du kan altid søge råd på mailinglisten digikam-devel@kde."
6110
"org. Databasens opdateringsproces afbrydes nu, da vi ikke vil oprette en "
6111
"database baseret på falske forudsætninger fra en ødelagt installation."
6112
6113
#: libs/database/schemaupdater.cpp:711
6114
msgid "Configured one album root"
6115
msgstr "Konfigurerede en album-rod"
6116
6117
#: libs/database/schemaupdater.cpp:737
6118
msgid "Imported albums"
6119
msgstr "Importerede albummer"
6120
6121
#: libs/database/schemaupdater.cpp:773
6122
msgid "Imported images information"
6123
msgstr "Information om importerede billeder"
6124
6125
#: libs/database/schemaupdater.cpp:802 digikam/digikamview.cpp:853
6126
msgid "Last Search"
6127
msgstr "Sidste søgning"
6128
6129
#: libs/database/schemaupdater.cpp:804
6130
msgid "Last Search (0.9)"
6131
msgstr "Sidste søgning (0.9)"
6132
6133
#: libs/database/schemaupdater.cpp:861
6134
msgid "Initialized and imported file suffix filter"
6135
msgstr "Initialiserede og importerede filendelse-filter"
6136
6137
#: libs/database/schemaupdater.cpp:883
6138
msgid "Did the initial full scan"
6139
msgstr "Indledende fuld scanning udført"
6140
6141
#: libs/database/schemaupdater.cpp:907
6142
msgid "Imported creation dates"
6143
msgstr "Importerede oprettelsesdatoer"
6144
6145
#: libs/database/schemaupdater.cpp:937
6146
msgid "Imported comments"
6147
msgstr "Importerede kommentarer"
6148
6149
#: libs/database/schemaupdater.cpp:963
6150
msgid "Imported ratings"
6151
msgstr "Importerede karakterer"
6152
6153
#: libs/database/schemaupdater.cpp:974
6154
msgid "Dropped v3 tables"
6155
msgstr "Droppede v3-tabeller"
6156
6157
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:107
6158
msgid ""
6159
"The database is not valid: the \"DBThumbnailsVersion\" setting does not "
6160
"exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start "
6161
"with an empty database. "
6162
msgstr ""
6163
"Databasen er ikke gyldig: Indstillingen \"DBThumbnailsVersion\" findes ikke. "
6164
"Denne version af databaseskema kan ikke verificeres. Prøv at starte med en "
6165
"tom database. "
6166
6167
#: libs/database/collectionmanager.cpp:597
6168
#, kde-format
6169
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\""
6170
msgid "Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\""
6171
msgstr "Mappen \"%1\" på diskenheden med id'et \"%2\""
6172
6173
#: libs/database/collectionmanager.cpp:603
6174
#, kde-format
6175
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"label\""
6176
msgid "Folder \"%1\" on the volume labeled \"%2\""
6177
msgstr "Mappen \"%1\" på diskenheden med etiketten \"%2\""
6178
6179
#: libs/database/collectionmanager.cpp:827
6180
msgid "Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections."
6181
msgstr "Beklager, digiKam understøtter ikke eksterne URL'er som samlinger."
6182
6183
#: libs/database/collectionmanager.cpp:846
6184
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1031
6185
msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
6186
msgstr "Den valgte mappe eksisterer ikke eller kan ikke læses"
6187
6188
#: libs/database/collectionmanager.cpp:861
6189
#, kde-format
6190
msgid "There is already a collection containing the folder \"%1\""
6191
msgstr "Der er allerede en samling der indeholder mappen \"%1\""
6192
6193
#: libs/database/collectionmanager.cpp:883
6194
msgid "The storage media can be uniquely identified."
6195
msgstr "Lagringsmediet kan identificeres unikt."
6196
6197
#: libs/database/collectionmanager.cpp:895
6198
msgid "The collection is located on your harddisk"
6199
msgstr "Samlingen er placeret på din harddisk"
6200
6201
#: libs/database/collectionmanager.cpp:931
6202
msgid ""
6203
"This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your "
6204
"CD burning application. There is already another entry with the same label. "
6205
"The two will be distinguished by the files in the top directory, so please "
6206
"do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, "
6207
"please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them "
6208
"with digiKam."
6209
msgstr ""
6210
"Dette er en cd/dvd der identificeres af den etiket, du kan indstille i dit "
6211
"cd-brænderprogram. Der er allerede en anden indgang med den samme etiket. De "
6212
"to kendes på filerne i rodmappen. Hæft derfor ingen filer på cd'en, da den "
6213
"så ikke kan genkendes. Brug for fremtiden en unik etiket på dine cd'er og "
6214
"dvd'er, hvis du vil bruge dem med digiKam."
6215
6216
#: libs/database/collectionmanager.cpp:944
6217
#, kde-format
6218
msgid ""
6219
"This is a CD/DVD. It will be identified by the label (\"%1\")that you have "
6220
"set in your CD burning application. If you create further CDs for use with "
6221
"digikam in the future, please remember to give them a unique label as well."
6222
msgstr ""
6223
"Dette er en cd/dvd. Den identificeres af etiketten (\"%1\"), du har "
6224
"indstillet i dit cd-brænderprogram. Husk også fremover at bruge en unik "
6225
"etikette, når du opretter yderligere cd'er til brug med digiKam."
6226
6227
#: libs/database/collectionmanager.cpp:957
6228
#, kde-format
6229
msgid ""
6230
"This is a removable storage medium that will be identified by its label (\"%1"
6231
"\")"
6232
msgstr ""
6233
"Dette er et flytbart lagringsmedie identificeret ved etiketten (\"%1\")"
6234
6235
#: libs/database/collectionmanager.cpp:971
6236
#, kde-format
6237
msgid ""
6238
"This entry will only be identified by the path where it is found on your "
6239
"system (\"%1\"). No more specific means of identification (UUID, label) is "
6240
"available."
6241
msgstr ""
6242
"Dette element bliver kun identificeret via stien hvor den blev fundet på dit "
6243
"system (\"%1\"). Der er ikke flere specifikke identifikationsmidler (UUID, "
6244
"etiket) tilgængelige."
6245
6246
#: libs/database/collectionmanager.cpp:986
6247
msgid ""
6248
"It is not possible on your system to identify the storage medium of this "
6249
"path. It will be added using the file path as the only identifier. This will "
6250
"work well for your local hard disk."
6251
msgstr ""
6252
"På dit system er det ikke muligt at identificere lagringsmediet på denne "
6253
"sti. Det tilføjes med filstien som den eneste identifikation. Dette vil "
6254
"fungere fint for din lokale harddisk."
6255
6256
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1007
6257
msgid ""
6258
"You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently "
6259
"not support smb:// URLs. "
6260
msgstr ""
6261
"Du skal montere din delte Samba-ressource lokalt. Beklager, digiKam "
6262
"understøtter i øjeblikket ikke smb://-URL'er. "
6263
6264
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1010
6265
msgid ""
6266
"Your network storage must be set up to be accessible as files and folders "
6267
"through the operating system. DigiKam does not support remote URLs."
6268
msgstr ""
6269
"Dit netværkslager skal være sat op til at være tilgængeligt som filer og "
6270
"mapper via operativsystemet. DigiKam understøtter ikke eksterne URL'er."
6271
6272
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1046
6273
msgid "There is already a collection for a network share with the same path."
6274
msgstr ""
6275
"Der findes allerede en samling på en delt netværksressource med den samme "
6276
"sti."
6277
6278
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1058
6279
msgid ""
6280
"The network share will be identified by the path you selected. If the path "
6281
"is empty, the share will be considered unavailable."
6282
msgstr ""
6283
"Den delte netværksressource identificeres via den sti du valgte. Hvis stien "
6284
"er tom betragtes den delte ressource som utilgængelig."
6285
6286
#: libs/database/imagescanner.cpp:802
6287
#, kde-format
6288
msgctxt "RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW"
6289
msgid "RAW image file (%1)"
6290
msgstr "RAW-billedfil (%1)"
6291
6292
#: libs/database/imagescanner.cpp:862
6293
msgctxt "Color Model: RGB"
6294
msgid "RGB"
6295
msgstr "RGB"
6296
6297
#: libs/database/imagescanner.cpp:864
6298
msgctxt "Color Model: Grayscale"
6299
msgid "Grayscale"
6300
msgstr "Gråskala"
6301
6302
#: libs/database/imagescanner.cpp:866
6303
msgctxt "Color Model: Monochrome"
6304
msgid "Monochrome"
6305
msgstr "Monokrom"
6306
6307
#: libs/database/imagescanner.cpp:868
6308
msgctxt "Color Model: Indexed"
6309
msgid "Indexed"
6310
msgstr "Indekseret"
6311
6312
#: libs/database/imagescanner.cpp:870
6313
msgctxt "Color Model: YCbCr"
6314
msgid "YCbCr"
6315
msgstr "YCbCr"
6316
6317
#: libs/database/imagescanner.cpp:872
6318
msgctxt "Color Model: CMYK"
6319
msgid "CMYK"
6320
msgstr "CMYK"
6321
6322
#: libs/database/imagescanner.cpp:874
6323
msgctxt "Color Model: CIE L*a*b*"
6324
msgid "CIE L*a*b*"
6325
msgstr "CIE L*a*b*"
6326
6327
#: libs/database/imagescanner.cpp:876
6328
msgctxt "Color Model: Uncalibrated (RAW)"
6329
msgid "Uncalibrated (RAW)"
6330
msgstr "Ikke-kalibreret (RAW)"
6331
6332
#: libs/database/imagescanner.cpp:879
6333
msgctxt "Color Model: Unknown"
6334
msgid "Unknown"
6335
msgstr "Ukendt"
6336
6337
#: libs/database/databaseserverstarter.cpp:168
6338
#, kde-format
6339
msgid ""
6340
"<p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:\n"
6341
" %1"
6342
msgstr ""
6343
"<p><b>Fejl under kald af starteren til databaseserveren.</b></p>Detaljer:\n"
6344
"%1 "
6345
6346
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:67
6347
msgid "Error while opening the source database."
6348
msgstr "Fejl under åbning af kildedatabasen. "
6349
6350
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:76
6351
msgid "Error while opening the target database."
6352
msgstr "Fejl under åbning af måldatabasen. "
6353
6354
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:86
6355
msgid "Error while scrubbing the target database."
6356
msgstr "Fejl under skrubning af måldatabasen."
6357
6358
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:96
6359
msgid "Create Schema..."
6360
msgstr "Opret skema..."
6361
6362
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:100
6363
msgid "Error while creating the database schema."
6364
msgstr "Fejl under oprettelse af databaseskemaet. "
6365
6366
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:106
6367
msgid "Copy AlbumRoots..."
6368
msgstr "Kopiér AlbumRoots..."
6369
6370
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:115
6371
msgid "Copy Albums..."
6372
msgstr "Kopiér albummer..."
6373
6374
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:123
6375
msgid "Copy Images..."
6376
msgstr "Kopiér billeder..."
6377
6378
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:131
6379
msgid "Copy ImageHaarMatrix..."
6380
msgstr "Kopiér ImageHaarMatrix..."
6381
6382
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:139
6383
msgid "Copy ImageInformation..."
6384
msgstr "Kopiér billedinformation..."
6385
6386
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:147
6387
msgid "Copy ImageMetadata..."
6388
msgstr "Kopiér billed-metadata..."
6389
6390
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:155
6391
msgid "Copy ImagePositions..."
6392
msgstr "Kopiér billedpositioner..."
6393
6394
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:163
6395
msgid "Copy ImageComments..."
6396
msgstr "Kopiér billedkommentarer..."
6397
6398
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:171
6399
msgid "Copy ImageCopyright..."
6400
msgstr "Kopiér billedophavsret..."
6401
6402
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:179
6403
msgid "Copy Tags..."
6404
msgstr "Kopiér mærker..."
6405
6406
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:187
6407
msgid "Copy ImageTags..."
6408
msgstr "Kopiér billedmærker..."
6409
6410
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:195
6411
msgid "Copy ImageProperties..."
6412
msgstr "Kopiér billedegenskaber..."
6413
6414
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:203
6415
msgid "Copy Searches..."
6416
msgstr "Kopiér søgninger..."
6417
6418
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:211
6419
msgid "Copy DownloadHistory..."
6420
msgstr "Kopiér downloadhistorik..."
6421
6422
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:313
6423
#, kde-format
6424
msgid ""
6425
"Error while converting the database. \n"
6426
" Details: %1"
6427
msgstr ""
6428
"Fejl under konvertering af databasen. \n"
6429
" Detaljer: %1"
6430
6431
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1791
6432
msgid "Unspecified"
6433
msgstr "Ikke angivet"
6434
6435
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1793
6436
msgctxt "Rotation of an unrotated image"
6437
msgid "Normal"
6438
msgstr "Normal"
6439
6440
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1795 digikam/digikamapp.cpp:3022
6441
msgid "Flipped Horizontally"
6442
msgstr "Vendt vandret"
6443
6444
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1797
6445
msgid "Rotated by 180 Degrees"
6446
msgstr "Roteret 180 grader"
6447
6448
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1799 digikam/digikamapp.cpp:3024
6449
msgid "Flipped Vertically"
6450
msgstr "Vendt lodret "
6451
6452
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1801
6453
msgid "Flipped Horizontally and Rotated Left"
6454
msgstr "Vendt vandret og venstreroteret"
6455
6456
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1803 digikam/digikamapp.cpp:3028
6457
msgid "Rotated Left"
6458
msgstr "Venstreroteret"
6459
6460
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1805
6461
msgid "Flipped Vertically and Rotated Left"
6462
msgstr "Vendt lodret og venstreroteret"
6463
6464
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1807 digikam/digikamapp.cpp:3026
6465
msgid "Rotated Right"
6466
msgstr "Højreroteret"
6467
6468
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1842
6469
#, kde-format
6470
msgctxt "Temperature in Kelvin"
6471
msgid "%1 K"
6472
msgstr "%1 K"
6473
6474
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1856 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1868
6475
msgctxt "For use in longitude coordinate"
6476
msgid "West"
6477
msgstr "Vest"
6478
6479
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1856 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1868
6480
msgctxt "For use in longitude coordinate"
6481
msgid "East"
6482
msgstr "Øst"
6483
6484
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1885 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1897
6485
msgctxt "For use in latitude coordinate"
6486
msgid "North"
6487
msgstr "Nord"
6488
6489
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1885
6490
msgctxt "For use in latitude coordinate"
6491
msgid "South"
6492
msgstr "Syd"
6493
6494
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1906
6495
#, no-c-format
6496
msgctxt "Height in meters"
6497
msgid "%L1m"
6498
msgstr "%L1m"
6499
6500
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:2046
6501
msgid "Flash has been fired"
6502
msgstr "Blitz er affyret"
6503
6504
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:2047
6505
msgid "Flash with red-eye reduction mode"
6506
msgstr "Blitz med røde øjne-reducering"
6507
6508
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:74
6509
msgid "Standard EXIF Tags"
6510
msgstr "Standard EXIF-mærker"
6511
6512
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:152
6513
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:143
6514
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:162
6515
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:149
6516
msgid "No description available"
6517
msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig"
6518
6519
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:160
6520
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:157
6521
msgid "EXIF File to Save"
6522
msgstr "EXIF-fil at gemme"
6523
6524
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:161
6525
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:158
6526
msgid "EXIF binary Files (*.exif)"
6527
msgstr "EXIF binære filer (*.exif)"
6528
6529
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:220
6530
msgid "EXIF viewer"
6531
msgstr "EXIF-fremviser"
6532
6533
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:224
6534
msgid "Makernotes viewer"
6535
msgstr "Makernotes-fremviser"
6536
6537
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:228
6538
msgid "IPTC viewer"
6539
msgstr "IPTC-fremviser"
6540
6541
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:232
6542
msgid "XMP viewer"
6543
msgstr "XMP-fremviser"
6544
6545
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:65
6546
msgid "IPTC Records"
6547
msgstr "IPTC-indgange"
6548
6549
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:151
6550
msgid "IPTC File to Save"
6551
msgstr "IPTC-fil at gemme"
6552
6553
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:152
6554
msgid "IPTC binary Files (*.iptc)"
6555
msgstr "IPTC binære filer (*.iptc)"
6556
6557
#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:137
6558
#, kde-format
6559
msgid ""
6560
"<b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>"
6561
msgstr ""
6562
"<b>Titel: </b><p>%1</p><b>Værdi: </b><p>%2</p><b>Beskrivelse: </b><p>%3</p>"
6563
6564
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:84
6565
msgid "XMP Schema"
6566
msgstr "XMP-skema"
6567
6568
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:170
6569
msgid "XMP File to Save"
6570
msgstr "XMP-fil at gemme"
6571
6572
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:171
6573
msgid "XMP text Files (*.xmp)"
6574
msgstr "XMP-tekstfiler (*.xmp)"
6575
6576
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
6577
msgid "Interoperability"
6578
msgstr "Interoperabilitet"
6579
6580
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:58
6581
msgid "Image Information"
6582
msgstr "Billedinformation"
6583
6584
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:62
6585
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:172
6586
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:150
6587
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
6588
msgid "Photograph Information"
6589
msgstr "Foto-information"
6590
6591
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:66
6592
msgid "Global Positioning System"
6593
msgstr "Globalt positioneringssystem"
6594
6595
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:70
6596
msgid "Embedded Thumbnail"
6597
msgstr "Indlejret miniature"
6598
6599
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:76
6600
msgid "IIM Envelope"
6601
msgstr "IIM-omslag"
6602
6603
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:80
6604
msgid "IIM Application 2"
6605
msgstr "IIM-anvendelse 2"
6606
6607
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:86
6608
msgid "Additional Exif Properties"
6609
msgstr "Yderligere Exif-egenskaber"
6610
6611
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:90
6612
msgid "Camera Raw"
6613
msgstr "Kamera ubehandlet"
6614
6615
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:94
6616
msgid "Dublin Core"
6617
msgstr "Dublin Core"
6618
6619
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:98
6620
msgid "digiKam schema"
6621
msgstr "digiKam-skema"
6622
6623
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:102
6624
msgid "Exif-specific Properties"
6625
msgstr "Exif-specifikke egenskaber"
6626
6627
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:106
6628
msgid "IPTC Core"
6629
msgstr "IPTC Core"
6630
6631
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:110
6632
msgid "IPTC Extension schema"
6633
msgstr "IPTC-udvidelsesskema"
6634
6635
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:114
6636
msgid "Microsoft Photo"
6637
msgstr "Microsoft Photo"
6638
6639
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:118
6640
msgid "Adobe PDF"
6641
msgstr "Adobe PDF"
6642
6643
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:122
6644
msgid "Adobe Photoshop"
6645
msgstr "Adobe Photoshop"
6646
6647
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:126
6648
msgid "PLUS License Data Format Schema"
6649
msgstr "PLUS Licensdata-format-skema"
6650
6651
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:130
6652
msgid "TIFF Properties"
6653
msgstr "TFF-egenskaber"
6654
6655
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:134
6656
msgid "Basic Schema"
6657
msgstr "Basalt skema"
6658
6659
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:138
6660
msgid "Basic Job Ticket"
6661
msgstr "Basal jobetiket"
6662
6663
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:142
6664
msgid "Dynamic Media"
6665
msgstr "Dynamisk medie"
6666
6667
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:146
6668
msgid "Media Management "
6669
msgstr "Mediehåndtering"
6670
6671
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:150
6672
msgid "Rights Management"
6673
msgstr "Håndtering af rettigheder"
6674
6675
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:154
6676
msgid "Paged-Text"
6677
msgstr "Pagineret tekst"
6678
6679
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:96
6680
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
6681
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:898
6682
msgid "Name"
6683
msgstr "Navn"
6684
6685
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:250 digikam/digikamapp.cpp:1005
6686
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:430
6687
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:366
6688
msgid "Select All"
6689
msgstr "Vælg alle"
6690
6691
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:251
6692
msgid "Clear"
6693
msgstr "Ryd"
6694
6695
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:252
6696
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:98 libs/themeengine/themeengine.cpp:99
6697
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:195 libs/themeengine/themeengine.cpp:209
6698
#: digikam/digikamapp.cpp:2696 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:778
6699
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1741
6700
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2306
6701
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2504
6702
msgid "Default"
6703
msgstr "Standard"
6704
6705
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:126
6706
msgid ""
6707
"Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag "
6708
"filter list, go to the Metadata configuration panel."
6709
msgstr ""
6710
"Skift mærkevisningen til en brugertilpasset, letlæselig liste. Gå til "
6711
"metadata-konfigurationspanelet for at tilpasse mærkefilter-listen."
6712
6713
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:128
6714
msgid "Custom list"
6715
msgstr "Brugertilpasset liste"
6716
6717
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
6718
msgid "Switch the tags view to a human-readable list"
6719
msgstr "Skift mærkevisningen til en letlæselig liste"
6720
6721
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:131
6722
msgid "Human-readable list"
6723
msgstr "Letlæselig liste"
6724
6725
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:138
6726
msgid "Switch the tags view to a full list"
6727
msgstr "Skift mærkevisningen til en fuldstændig liste"
6728
6729
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:139
6730
msgid "Full list"
6731
msgstr "Fuldstændig liste"
6732
6733
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:155
6734
msgid "Save metadata to a binary file"
6735
msgstr "Gem metadata i en binær fil."
6736
6737
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:156
6738
msgid "Save metadata"
6739
msgstr "Gem metadata"
6740
6741
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:161
6742
msgid "Print metadata to printer"
6743
msgstr "Udskriv metadata til printer"
6744
6745
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:162
6746
msgid "Print metadata"
6747
msgstr "Udskriv metadata"
6748
6749
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:167
6750
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:168
6751
msgid "Copy metadata to clipboard"
6752
msgstr "Kopiér metadata til udklipsholder"
6753
6754
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:327
6755
#, kde-format
6756
msgid "File name: %1 (%2)"
6757
msgstr "Filnavn: %1 (%2)"
6758
6759
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:374
6760
#, kde-format
6761
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
6762
msgstr "<p><big><big><b>Filnavn: %1 (%2)</b></big></big>"
6763
6764
#: libs/widgets/metadata/metadatalistviewitem.cpp:70
6765
msgid "Unavailable"
6766
msgstr "Ikke tilgængelig"
6767
6768
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:71
6769
msgid "MakerNote EXIF Tags"
6770
msgstr "MakerNote EXIF-mærker"
6771
6772
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
6773
msgid "The ICC profile product name"
6774
msgstr "ICC-profilens produktnavn"
6775
6776
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
6777
msgid "The ICC profile product description"
6778
msgstr "ICC-profilens produktbeskrivelse"
6779
6780
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
6781
msgid "Additional ICC profile information"
6782
msgstr "Yderligere ICC-profilinformation"
6783
6784
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
6785
msgid "Manufacturer"
6786
msgstr "Producent"
6787
6788
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
6789
msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"
6790
msgstr "Ubehandlet information om ICC-profilens producent"
6791
6792
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
6793
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:181
6794
msgid "Model"
6795
msgstr "Model"
6796
6797
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
6798
msgid "Raw information about the ICC profile model"
6799
msgstr "Ubehandlet information om ICC-profilens model"
6800
6801
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
6802
msgid "Copyright"
6803
msgstr "Ophavsret"
6804
6805
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
6806
msgid "Raw information about the ICC profile copyright"
6807
msgstr "Ubehandlet information om ICC-profilens ophavsret"
6808
6809
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
6810
msgid "Profile ID"
6811
msgstr "Profil-ID"
6812
6813
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
6814
msgid "The ICC profile ID number"
6815
msgstr "ICC-profilens ID-nummer"
6816
6817
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
6818
msgid "Color Space"
6819
msgstr "Farverum"
6820
6821
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
6822
msgid "The color space used by the ICC profile"
6823
msgstr "Farverummet der bruges af ICC-profilen"
6824
6825
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
6826
msgid "Connection Space"
6827
msgstr "Tilslutningsområde"
6828
6829
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
6830
msgid "The connection space used by the ICC profile"
6831
msgstr "Tilslutningsområdet der bruges af ICC-profilen"
6832
6833
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
6834
msgid "Device Class"
6835
msgstr "Enhedsklasse"
6836
6837
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
6838
msgid "The ICC profile device class"
6839
msgstr "ICC-profilens enhedsklasse"
6840
6841
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
6842
msgid "Rendering Intent"
6843
msgstr "Renderingsformål"
6844
6845
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:151
6846
msgid "The ICC profile rendering intent"
6847
msgstr "ICC-profilens renderingsformål"
6848
6849
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:152
6850
msgid "Profile Version"
6851
msgstr "Profilversion"
6852
6853
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:153
6854
msgid "The ICC version used to record the profile"
6855
msgstr "ICC-versionen brugt til at optegne profilen"
6856
6857
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:154
6858
msgid "CMM Flags"
6859
msgstr "CMM-flag"
6860
6861
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:155
6862
msgid "The ICC profile color management flags"
6863
msgstr "ICC-profilens farvehåndteringsflag"
6864
6865
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:175
6866
msgid ""
6867
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
6868
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. "
6869
"This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will "
6870
"see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This "
6871
"triangle represents the outer boundaries of the color space of the device "
6872
"that is characterized by the inspected profile. This is called the device "
6873
"gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the "
6874
"diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were "
6875
"used to create this profile. The yellow line represents the amount that each "
6876
"point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>"
6877
msgstr ""
6878
"<p>Dette område indeholder et CIE- eller kromaticitetsdiagram. Et CIE-"
6879
"diagram er en repræsentation af alle farver en person med normalt syn kan "
6880
"se. De repræsenteres af det farvede seglformede område. Desuden ses en "
6881
"trekant overlagret i diagrammet med hvid kontur. Denne trekant repræsenterer "
6882
"de ydre grænser for enhedens farverum som karaktæriseres af den profil som "
6883
"undersøges. Dette kaldes enhedens toneomfang.</p><p>Desuden er der sorte "
6884
"punkter og gule linjer i diagrammet. Hvert sort punkt repræsenterer en af "
6885
"målingspunkterne som blev brugt til at oprette denne profil. De gule linjer "
6886
"repræsenterer værdien af profilens korrektion for hvert punkt, og "
6887
"korrektionens retning.</p>"
6888
6889
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:243
6890
msgid "ICC Color Profile Information"
6891
msgstr "Information om ICC-farveprofil"
6892
6893
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
6894
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:377
6895
msgid "Lab"
6896
msgstr "Lab"
6897
6898
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:345
6899
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:380
6900
msgid "Luv"
6901
msgstr "Luv"
6902
6903
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:348
6904
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:383
6905
msgid "RGB"
6906
msgstr "RGB"
6907
6908
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
6909
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:386
6910
msgid "GRAY"
6911
msgstr "GRAY"
6912
6913
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
6914
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:389
6915
msgid "HSV"
6916
msgstr "HSV"
6917
6918
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
6919
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:392
6920
msgid "HLS"
6921
msgstr "HLS"
6922
6923
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
6924
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:395
6925
msgid "CMYK"
6926
msgstr "CMYK"
6927
6928
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
6929
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:398
6930
msgid "CMY"
6931
msgstr "CMY"
6932
6933
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:412
6934
msgid "Input device"
6935
msgstr "Input-enhed"
6936
6937
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:415
6938
msgid "Display device"
6939
msgstr "Skærmenhed"
6940
6941
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:418
6942
msgid "Output device"
6943
msgstr "Output-enhed"
6944
6945
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:421
6946
msgid "Color space"
6947
msgstr "Farverum"
6948
6949
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:424
6950
msgid "Link device"
6951
msgstr "Link-enhed"
6952
6953
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:427
6954
msgid "Abstract"
6955
msgstr "Abstrakt"
6956
6957
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:430
6958
msgid "Named color"
6959
msgstr "Navngiven farve"
6960
6961
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:444
6962
msgid "Perceptual"
6963
msgstr "Perceptuel"
6964
6965
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:447
6966
msgid "Relative Colorimetric"
6967
msgstr "Relativt kolorimetrisk"
6968
6969
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:450
6970
msgid "Saturation"
6971
msgstr "Mætning"
6972
6973
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:453
6974
msgid "Absolute Colorimetric"
6975
msgstr "Absolut kolorimetrisk"
6976
6977
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:495
6978
msgid "ICC color profile File to Save"
6979
msgstr "ICC-farveprofilfil at gemme"
6980
6981
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:496
6982
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
6983
msgstr "ICC-filer (*.icc, *.icm)"
6984
6985
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:864
6986
msgid "Uncalibrated color space"
6987
msgstr "Ikke-kalibreret farverum"
6988
6989
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:870
6990
msgid "No profile available..."
6991
msgstr "Ingen profil tilgængelig..."
6992
6993
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:70
6994
#, kde-format
6995
msgctxt "<Profile Description> (<File Name>)"
6996
msgid "%1 (%2)"
6997
msgstr "%1 (%2)"
6998
6999
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:273
7000
msgid ""
7001
"<ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be "
7002
"compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that "
7003
"gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</"
7004
"p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range "
7005
"of colors that the output device can render, the image intent will cause all "
7006
"the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image "
7007
"falls within the range that can be rendered and so that the relationship "
7008
"between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most "
7009
"suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</"
7010
"p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that "
7011
"fall outside the range that the output device can render to be adjusted to "
7012
"the closest color that can be rendered, while all other colors are left "
7013
"unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable "
7014
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></"
7015
"li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any "
7016
"colors that fall outside the range that the output device can render are "
7017
"adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors "
7018
"are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></"
7019
"li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the "
7020
"image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of "
7021
"this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on "
7022
"methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable "
7023
"for business graphics such as charts, where it is more important that the "
7024
"colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific "
7025
"color.</p></li></ul>"
7026
msgstr ""
7027
"<ul> <li> <p><b>Perceptuelt formål</b> gør at billedets fulde toneomfang "
7028
"komprimeres eller ekspanderes til at fylde toneomfanget for målenheden, så "
7029
"gråskalaens balance bevares, men kolorimetriens nøjagtighed bevares måske "
7030
"ikke.</p><p>Med andre ord, hvis visse farver i et billede falder udenfor det "
7031
"farveområde, som output-enheden kan rendere, vil billedformålet forårsage at "
7032
"alle farver i billedet justeres så hver farve i billedet havner indenfor det "
7033
"område, der kan renderes, og så forholdet mellem farverne bevares i videst "
7034
"muligt omfang.</p><p> Dette er mest passende til at vise fotografier og "
7035
"billeder og er standardformålet. </p></li> <li><p><b>Absolut kolorimetrisk "
7036
"formål</b> forårsager at alle farver, der falder udenfor det område som "
7037
"output-enheden kan rendere, justeres til den nærmeste farve der kan "
7038
"renderes, mens alle andre farver lades uforandrede.</p> <p>Dette formål "
7039
"bevarer hvidpunktet og er mest passende for punktfarver (Pantone, TruMatch, "
7040
"logotypefarver, ...).</p></li><li><p><b>Relativ kolorimetrisk formål</b> "
7041
"defineres sådan at alle farver, der falder udenfor det område som output-"
7042
"enheden kan rendere, justeres til nærmeste farve som kan renderes, mens alle "
7043
"andre farver ikke ændres. Dette formål for prøvebillede bevarer ikke "
7044
"hvidpunktet.</p></li> <li><p><b>Mætningsformål</b> bevarer billedets "
7045
"farvemætning på mulig bekostning af farvetone og lys.</p><p>Implementeringen "
7046
"af dette formål er endnu noget problematisk, og ICC arbejder stadig på "
7047
"metoder til at opnå de ønskede effekter.</p><p>Dette formål passer bedst til "
7048
"erhvervsgrafik som diagrammer, hvor det er vigtigere at farverne er klare og "
7049
"kontrasterer mod hinanden end at de har en specifik farve.</p></li></ul>"
7050
7051
#: libs/widgets/common/thumbbardock.cpp:39
7052
msgid "Drag to reposition"
7053
msgstr "Træk for at skifte position"
7054
7055
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:81
7056
msgid "System Font"
7057
msgstr "System-skrifttype"
7058
7059
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:82
7060
msgid "Custom Font"
7061
msgstr "Brugerdefineret skrifttype"
7062
7063
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:84
7064
msgid "Choose..."
7065
msgstr "Vælg..."
7066
7067
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:341
7068
#, kde-format
7069
msgctxt "date of image creation"
7070
msgid "created: %1"
7071
msgstr "oprettet: %1"
7072
7073
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:350
7074
#, kde-format
7075
msgctxt "date of last image modification"
7076
msgid "modified: %1"
7077
msgstr "ændret: %1"
7078
7079
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:365 showfoto/showfoto.cpp:637
7080
#, kde-format
7081
msgctxt "%1 width, %2 height, %3 mpixels"
7082
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
7083
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
7084
7085
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:369
7086
msgctxt "unknown image resolution"
7087
msgid "Unknown"
7088
msgstr "Ukendt"
7089
7090
#: libs/widgets/common/searchtextbar.h:106 digikam/digikamapp.cpp:1181
7091
msgid "Search..."
7092
msgstr "Søg..."
7093
7094
#: libs/widgets/common/dlogoaction.cpp:156
7095
msgid "Visit digiKam project website"
7096
msgstr "Besøg digiKam-projektets hjemmeside"
7097
7098
#: libs/widgets/common/thumbbardock.h:108 digikam/digikamapp.cpp:1094
7099
msgid "Show Thumbbar"
7100
msgstr "Vis miniaturelinje"
7101
7102
#: libs/widgets/common/ditemtooltip.cpp:53
7103
msgid "unavailable"
7104
msgstr "ikke tilgængelig"
7105
7106
#: libs/widgets/common/dzoombar.cpp:242
7107
#, kde-format
7108
msgid "Size: %1"
7109
msgstr "Størrelse: %1"
7110
7111
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:151 digikam/tooltipfiller.cpp:368
7112
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:142
7113
msgid "Name:"
7114
msgstr "Navn:"
7115
7116
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:164 digikam/tooltipfiller.cpp:85
7117
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:155
7118
msgid "Size:"
7119
msgstr "Størrelse:"
7120
7121
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:217 digikam/tooltipfiller.cpp:113
7122
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:185
7123
msgid "Dimensions:"
7124
msgstr "Dimensioner:"
7125
7126
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:248 digikam/tooltipfiller.cpp:142
7127
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:214
7128
msgid "Make/Model:"
7129
msgstr "Fabrikat/Model:"
7130
7131
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:262
7132
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:266
7133
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:228
7134
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:232
7135
msgid "Created:"
7136
msgstr "Oprettet:"
7137
7138
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:287 digikam/tooltipfiller.cpp:184
7139
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:253
7140
msgid "Aperture/Focal:"
7141
msgstr "Blænde/Fokal:"
7142
7143
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:302 digikam/tooltipfiller.cpp:197
7144
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:268
7145
msgid "Exposure/Sensitivity:"
7146
msgstr "Eksponering/Følsomhed:"
7147
7148
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:329 digikam/tooltipfiller.cpp:224
7149
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:295
7150
msgid "Mode/Program:"
7151
msgstr "Tilstand/Program:"
7152
7153
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:341
7154
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:307
7155
msgid "Flash:"
7156
msgstr "Blitz:"
7157
7158
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:353 digikam/tooltipfiller.cpp:249
7159
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:319
7160
msgid "White Balance:"
7161
msgstr "Hvidbalance:"
7162
7163
#: libs/widgets/common/paniconwidget.cpp:119
7164
msgid "Pan the image to a region"
7165
msgstr "Panorér billedet til en region"
7166
7167
#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:105
7168
msgid "No options available"
7169
msgstr "Ingen indstillinger tilgængelige"
7170
7171
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:74
7172
msgid "Go to the first item"
7173
msgstr "Gå til det første element"
7174
7175
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:80
7176
msgid "Go to the previous item"
7177
msgstr "Gå til det forrige element"
7178
7179
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:86
7180
msgid "Go to the next item"
7181
msgstr "Gå til det næste element"
7182
7183
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:92
7184
msgid "Go to the last item"
7185
msgstr "Gå til det sidste element"
7186
7187
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:89
7188
msgid "Database File Path"
7189
msgstr "Sti til databasefil"
7190
7191
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:91
7192
msgid ""
7193
"<p>The location where the database file will be stored on your system. There "
7194
"is one common database file for all root albums.<br/>Write access is "
7195
"required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file "
7196
"system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>"
7197
msgstr ""
7198
"<p>Placeringen hvor databasefilen lagres på dit system. Der findes en fælles "
7199
"databasefil til alle hovedalbummer.<br/>Skriveadgang kræves for at kunne "
7200
"redigere billeders egenskaber.</p><p>Bemærk: Et eksternt filsystem som f."
7201
"eks. NFS kan ikke bruges her.</p><p></p>"
7202
7203
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:102
7204
msgid "Type"
7205
msgstr "Type"
7206
7207
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:104
7208
msgid "Internal Server"
7209
msgstr "Intern server"
7210
7211
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:106
7212
msgid "Schema Name"
7213
msgstr "Skemanavn"
7214
7215
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:108
7216
msgid "Thumbnails<br>Schema Name"
7217
msgstr "Miniaturer<br>Skemanavn"
7218
7219
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:110
7220
msgid "Host Name"
7221
msgstr "Værtsnavn"
7222
7223
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:112
7224
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:182
7225
msgid "Port"
7226
msgstr "Port"
7227
7228
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:116
7229
msgid "Database<br>Connection<br>Options"
7230
msgstr "Database<br>Forbindelse<br>Indstillinger"
7231
7232
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:119
7233
msgid "User"
7234
msgstr "Bruger"
7235
7236
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:122
7237
msgid "Password"
7238
msgstr "Adgangskode"
7239
7240
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:126
7241
msgid "Check DB Connection"
7242
msgstr "Tjek DB-forbindelse"
7243
7244
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:161
7245
msgid "SQLite"
7246
msgstr "SQLite"
7247
7248
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:162
7249
msgid "MySQL"
7250
msgstr "MySQL"
7251
7252
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:207
7253
msgid ""
7254
"You do not seem to have write access to this database folder.\n"
7255
"Without this access, the caption and tag features will not work."
7256
msgstr ""
7257
"Du har tilsyneladende ikke skriveadgang til denne databasemappe.\n"
7258
"Uden denne adgang virker mærke- og billedtekst-funktionerne ikke."
7259
7260
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:284
7261
msgid "Database connection test successful."
7262
msgstr "Test af databaseforbindelse gennemført."
7263
7264
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:284
7265
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:289
7266
msgid "Database connection test"
7267
msgstr "Test af databaseforbindelse"
7268
7269
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:288
7270
#, kde-format
7271
msgid "Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>"
7272
msgstr ""
7273
"Test af databaseforbindelse blev ikke gennemført. <p>Fejlen var: %1</p>"
7274
7275
#: libs/template/subjectedit.cpp:54
7276
msgid ""
7277
"Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered "
7278
"with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the "
7279
"content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference "
7280
"Code is used."
7281
msgstr ""
7282
"Angiv informativ udbyderreference (I.P.R) her. I.P.R. er et navn registreret "
7283
"hos XMP/NAA, som identificerer udbydere der udbyder en indikator af "
7284
"indholdet. Standardværdien for I.P.R. er \"XMP\", hvis en standard "
7285
"referencekode bruges."
7286
7287
#: libs/template/subjectedit.cpp:60
7288
msgid ""
7289
"Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate "
7290
"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
7291
"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
7292
"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
7293
"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
7294
"corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a "
7295
"standard reference code is used, these lists are the English language "
7296
"reference versions. This field is limited to 8 digit code."
7297
msgstr ""
7298
"Angiv emnereference-nummer her (SRN). Giver en numerisk kode der indikerer "
7299
"emnenavnet samt valgfrit emnetema- og emnedetalje-navne på tjenestens sprog. "
7300
"Emnereference er et nummer i intervallet 01000000 til 17999999 og "
7301
"repræsenterer en sproguafhængig international reference til et emne. Et emne "
7302
"identificeres ved dets referencenummer og tilhørende navne taget fra en "
7303
"standardliste udgivet af XMP/NAA. Hvis en standard referencekode bruges, "
7304
"disse lister er de engelsksprogede referenceversioner. Dette felt er "
7305
"begrænset til 8-cifret kode."
7306
7307
#: libs/template/subjectedit.cpp:73
7308
msgid ""
7309
"Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a "
7310
"standard XMP/NAA reference code."
7311
msgstr ""
7312
"Angiv emnenavnet her. Der bruges engelsk sprog hvis du valgte en standard "
7313
"referencekode fra XMP/NAA."
7314
7315
#: libs/template/subjectedit.cpp:77
7316
msgid ""
7317
"Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected "
7318
"a standard XMP/NAA reference code."
7319
msgstr ""
7320
"Angiv emnetema-navnet her. Der bruges engelsk sprog hvis du valgte en "
7321
"standard referencekode fra XMP/NAA."
7322
7323
#: libs/template/subjectedit.cpp:81
7324
msgid ""
7325
"Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected "
7326
"a standard XMP/NAA reference code."
7327
msgstr ""
7328
"Angiv emnedetalje-navnet her. Der bruges engelsk sprog hvis du valgte en "
7329
"standard referencekode fra XMP/NAA."
7330
7331
#: libs/template/templatelist.cpp:80
7332
msgid "Here you can see the metadata template list managed by digiKam."
7333
msgstr ""
7334
"Her kan du se listen over metadata-skabeloner som håndteres af digiKam."
7335
7336
#: libs/template/templatelist.cpp:83
7337
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:527
7338
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:180
7339
msgid "Title"
7340
msgstr "Titel"
7341
7342
#: libs/template/templatelist.cpp:84
7343
msgid "Authors"
7344
msgstr "Ophavsmænd"
7345
7346
#: libs/template/templateselector.cpp:78
7347
msgid "Template: "
7348
msgstr "Skabelon: "
7349
7350
#: libs/template/templateselector.cpp:82
7351
msgid "Open metadata template editor"
7352
msgstr "Åbn redigering af metadata-skabelon"
7353
7354
#: libs/template/templateselector.cpp:83
7355
msgid ""
7356
"<p>Select here the action to perform using the metadata template.</"
7357
"p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not "
7358
"change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are "
7359
"template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as "
7360
"well.</p>"
7361
msgstr ""
7362
"<p>Vælg den handling der skal udføres med metadata-skabelonen her.</p> "
7363
"<p><b>Fjern</b>: Slet allerede tildelt skabelon.</p><p><b>Ændr ikke</b>: Rør "
7364
"ikke skabeloninformation.</p><p>Alle andre værdier er skabelontitler "
7365
"håndteret af digiKam. Valg af en vil også tildele information .</p>"
7366
7367
#: libs/template/templateselector.cpp:121
7368
msgid "To remove"
7369
msgstr "Fjern"
7370
7371
#: libs/template/templateselector.cpp:122
7372
msgid "Do not change"
7373
msgstr "Ændr ikke"
7374
7375
#: libs/template/templatepanel.cpp:124
7376
msgid "Author Names:"
7377
msgstr "Navne på ophavsmænd:"
7378
7379
#: libs/template/templatepanel.cpp:127
7380
msgid ""
7381
"Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator "
7382
"here."
7383
msgstr "Angiv navnet på fotoets skabere. Brug semikolon som skilletegn her."
7384
7385
#: libs/template/templatepanel.cpp:129
7386
msgid ""
7387
"<p>This field should contain the names of the persons who created the "
7388
"photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer "
7389
"(for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the "
7390
"name of a company or organization can also be used. Once saved, this field "
7391
"should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-"
7392
"colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII "
7393
"characters.</p>"
7394
msgstr ""
7395
"<p>Dette felt bør indeholde navnene på de personer der tog fotoet. Hvis det "
7396
"ikke er hensigtsmæssigt at tilføje navnet på fotografen (hvis f.eks. "
7397
"fotografens identitet skal beskyttes) kan navnet på firma eller organisation "
7398
"også benyttes. Dette felt bør ikke ændres af nogen. <p>Brug <b>semikolon til "
7399
"adskillelse</b> for at angive mere end ét navn.</p><p>Med IPTC er dette felt "
7400
"begrænset 32 ASCII-tegn.</p>"
7401
7402
#: libs/template/templatepanel.cpp:138
7403
msgid "Authors' Positions:"
7404
msgstr "Ophavsmandens stillinger:"
7405
7406
#: libs/template/templatepanel.cpp:141
7407
msgid "Enter the job titles of the authors here."
7408
msgstr "Angiv ophavsmændenes jobtitler her."
7409
7410
#: libs/template/templatepanel.cpp:143
7411
msgid ""
7412
"<p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might "
7413
"include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or "
7414
"Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the "
7415
"Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, "
7416
"this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
7417
msgstr ""
7418
"<p>Dette felt bør indeholde ophavsmændenes jobtitler. Eksempler på dette kan "
7419
"være: \"Stabsfotograf\", \"Freelance-fotograf\" eller \"Uafhængig kommerciel "
7420
"fotograf\". Eftersom dette felt kvalificerer feltet \"Fotograf\" skal dette "
7421
"også udfyldes. </p><p>Med IPTC er dette felt begrænset til 32 ASCII-tegn.</p>"
7422
7423
#: libs/template/templatepanel.cpp:151 libs/template/templateviewer.cpp:165
7424
msgid "Credit:"
7425
msgstr "Anerkendelse:"
7426
7427
#: libs/template/templatepanel.cpp:154
7428
msgid "Enter the photograph credit here."
7429
msgstr "Kreditér fotografen her."
7430
7431
#: libs/template/templatepanel.cpp:156
7432
msgid ""
7433
"<p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is "
7434
"providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. "
7435
"If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the "
7436
"Associated Press, these organizations could be listed here as they are "
7437
"\"providing\" the image for use by others. If the image is a stock "
7438
"photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should "
7439
"be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII "
7440
"characters.</p>"
7441
msgstr ""
7442
"<p>(synonym for leverandør): Brug dette felt til at identificere hvem der "
7443
"leverede fotografiet. Dette er ikke nødvendigvis fotografen. Hvis en "
7444
"fotograf arbejder for et nyhedsagentur som f.eks. \"Reuters\" eller "
7445
"\"Associated Press\" kan disse organisationer indføres her, eftersom de "
7446
"\"leverer\" billedet til brug for andre. Hvis billedet er et arkiv-foto bør "
7447
"den gruppe (agentur) der er involveret i at stille billedet til rådighed "
7448
"indføres her.</p><p>Med IPTC er dette felt begrænset til 32 ASCII-tegn.</p>"
7449
7450
#: libs/template/templatepanel.cpp:166 libs/template/templateviewer.cpp:167
7451
msgid "Copyright:"
7452
msgstr "Ophavsret:"
7453
7454
#: libs/template/templatepanel.cpp:168
7455
msgid ""
7456
"Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright "
7457
"here."
7458
msgstr ""
7459
"Angiv ophavsretsnotits til identifikation af de aktuelle indehavere af "
7460
"ophavsretten her."
7461
7462
#: libs/template/templatepanel.cpp:169
7463
msgid ""
7464
"<p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for "
7465
"claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) "
7466
"of the copyright for the photograph. Usually, this would be the "
7467
"photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, "
7468
"then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to "
7469
"your country. USA: © {date of first publication} name of copyright "
7470
"owner, as in \"©2005 John Doe.\" Note, the word \"copyright\" or the "
7471
"abbreviation \"copr\" may be used in place of the © symbol. In some "
7472
"foreign countries only the copyright symbol is recognized and the "
7473
"abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full "
7474
"circle with a \"c\" inside; using something like (c) where the parentheses "
7475
"form a partial circle is not sufficient. For additional protection "
7476
"worldwide, use of the phrase, \"all rights reserved\" following the notice "
7477
"above is encouraged. \n"
7478
"In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights "
7479
"reserved. \n"
7480
"In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in "
7481
"the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of "
7482
"the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to "
7483
"include the phrase \"all rights reserved\".</p><p>With XMP, you can include "
7484
"more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, "
7485
"this field is limited to 128 ASCII characters.</p>"
7486
msgstr ""
7487
"<p>Notitsen om ophavsret bør indeholde alle nødvendige noter om ophavsret "
7488
"til at kræve det intellektuelle ejerskab og bør identificere de nuværende "
7489
"ejere af fotoets ophavsret. Normalt vil dette være fotografen, men hvis "
7490
"billedet blev lavet af en ansat i et agentur eller som bestillingsarbejde, "
7491
"skal agenturets eller firmaets navn i listen. Brug den form der er gældende "
7492
"for dit land. USA (copyright): © {første udgivelsesdato} navn på "
7493
"indehaver af ophavsret som f.eks: \"© 2005 John Doe.\" Bemærk at ordet "
7494
"\"copyright\" eller forkortelsen \"copr\" kan bruges i stedet for symbolet "
7495
"©. I nogle lande anerkendes kun symbolet for ophavsret og forkortelsen "
7496
"fungerer ikke. Ydermere skal symbolet for ophavsret være en fuld cirkel med "
7497
"et \"c\" indeni. Det er ikke tilstrækkeligt at bruge noget som f.eks. (c) "
7498
"hvor parenteserne kun delvist former en cirkel. For yderligere global "
7499
"beskyttelse tilskyndes brugen af \"alle rettigheder forbeholdt\" efterfulgt "
7500
"af notitsen ovenfor. \n"
7501
"I Europa bruger man: Copyright {Årstal} {indehaver af ophavsret}, alle "
7502
"rettigheder forbeholdt. \n"
7503
"I Japan, for maksimal beskyttelse, bør de tre følgende elementer fremstå "
7504
"IPTC-kernens felt: (a) ordet \"Copyright\", (b) året for den første "
7505
"offentliggørelse og (c) ophavsmandens navn. Du vil sikkert også inkludere "
7506
"frasen \"all rights reserved\".</p><p>Med XMP kan du inkludere mere end en "
7507
"ophavsretsstreng på forskellige sprog..</p><p>Med IPTC er dette felt "
7508
"begrænset til 128 ASCII-tegn.</p>"
7509
7510
#: libs/template/templatepanel.cpp:189
7511
msgid "Right Usage Terms:"
7512
msgstr "Betingelser for brugsret:"
7513
7514
#: libs/template/templatepanel.cpp:191
7515
msgid ""
7516
"Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here."
7517
msgstr "Angiv instruktioner i hvordan en ressource kan bruges retmæssigt, her."
7518
7519
#: libs/template/templatepanel.cpp:192
7520
msgid ""
7521
"<p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a "
7522
"resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one "
7523
"right usage terms string using different languages.</p><p>This field does "
7524
"not exist with IPTC.</p>"
7525
msgstr ""
7526
"<p>Feltet Betingelser for brugsret skal bruges til at opliste instruktioner "
7527
"i hvordan en ressource kan bruges retmæssigt.<p>Med XMP kan du inkludere "
7528
"mere end en brugsbetingelsesstreng på forskellige sprog.</p><p>Dette felt "
7529
"findes ikke med IPTC.</p>"
7530
7531
#: libs/template/templatepanel.cpp:200 libs/template/templateviewer.cpp:171
7532
msgid "Source:"
7533
msgstr "Kilde:"
7534
7535
#: libs/template/templatepanel.cpp:203
7536
msgid "Enter the original owner of the photograph here."
7537
msgstr "Angiv den oprindelig ejer af fotoet her."
7538
7539
#: libs/template/templatepanel.cpp:205
7540
msgid ""
7541
"<p>The Source field should be used to identify the original owner or "
7542
"copyright holder of the photograph. The value of this field should never be "
7543
"changed after the information is entered following the image's creation. "
7544
"While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be "
7545
"a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a "
7546
"member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate "
7547
"any slashes \"/\" with a blank space. Use the form \"photographer / agency\" "
7548
"rather than \"photographer/agency.\" Source may also be different from "
7549
"Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, "
7550
"this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
7551
msgstr ""
7552
"<p>Feltet \"Kilde\" bør benyttes til at identificere fotoets oprindelige "
7553
"ejer eller indehaver af ophavsretten. Dette felts indhold bør aldrig ændres "
7554
"når informationen er angivet efter billedets oprettelse. Når det endnu ikke "
7555
"gennemtvinges af de sædvanlige paneler bør du betragte dette som et \"skriv "
7556
"én gang\"-felt. Kilden kan være en person, et agentur eller et medlem af et "
7557
"agentur. For at hjælpe i senere søgninger foreslås det at adskille alle "
7558
"skråstreger \"/\" med et mellemrum. Brug hellere formen \"fotograf / agentur"
7559
"\" end \"fotograf/agentur\". Kilden kan også være forskellig fra skaberen og "
7560
"fra navnene fra listen i notitsen om ophavsret.</p><p>Med IPTC er dette felt "
7561
"begrænset til 32 ASCII-tegn.</p>"
7562
7563
#: libs/template/templatepanel.cpp:217 libs/template/templateviewer.cpp:173
7564
msgid "Instructions:"
7565
msgstr "Instruktioner:"
7566
7567
#: libs/template/templatepanel.cpp:220
7568
msgid "Enter the editorial notice here."
7569
msgstr "Angiv redaktionel notits her."
7570
7571
#: libs/template/templatepanel.cpp:222
7572
msgid ""
7573
"<p>The Instructions field should be used to list editorial instructions "
7574
"concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to "
7575
"256 ASCII characters.</p>"
7576
msgstr ""
7577
"<p>Instruktionsfeltet skal bruges til at opliste redaktionelle instruktioner "
7578
"vedrørende brug af fotoet.</p><p>Med IPTC er dette felt begrænset til 256 "
7579
"ASCII-tegn.</p>"
7580
7581
#: libs/template/templatepanel.cpp:245 libs/template/templateviewer.cpp:186
7582
msgid "Rights"
7583
msgstr "Rettigheder"
7584
7585
#: libs/template/templatepanel.cpp:253 libs/template/templatepanel.cpp:317
7586
#: libs/template/templateviewer.cpp:191 libs/template/templateviewer.cpp:215
7587
msgid "City:"
7588
msgstr "By:"
7589
7590
#: libs/template/templatepanel.cpp:256
7591
msgid "Enter the city of contents here."
7592
msgstr "Angiv by for indholdet her."
7593
7594
#: libs/template/templatepanel.cpp:258
7595
msgid ""
7596
"<p>This field should contain the name of the city where the photograph was "
7597
"taken.</p>"
7598
msgstr "<p>Dette felt bør indeholde navnet på byen hvor fotoet blev taget.</p>"
7599
7600
#: libs/template/templatepanel.cpp:263
7601
msgid "Supplication:"
7602
msgstr "Anmodning:"
7603
7604
#: libs/template/templatepanel.cpp:266
7605
msgid "Enter the city sublocation of contents here."
7606
msgstr "Angiv underlokaliteten i byen for indholdet her."
7607
7608
#: libs/template/templatepanel.cpp:268
7609
msgid ""
7610
"<p>This field should contain the sublocation of the city where the "
7611
"photograph was taken.</p>"
7612
msgstr ""
7613
"<p>Dette felt bør indeholde underlokaliteten i byen hvor fotoet blev taget.</"
7614
"p>"
7615
7616
#: libs/template/templatepanel.cpp:273 libs/template/templateviewer.cpp:195
7617
#: libs/template/templateviewer.cpp:217
7618
msgid "Province/State:"
7619
msgstr "Provins/delstat:"
7620
7621
#: libs/template/templatepanel.cpp:276
7622
msgid "Enter the province or state of contents here."
7623
msgstr "Angiv provins eller delstat for indholdet her."
7624
7625
#: libs/template/templatepanel.cpp:278
7626
msgid ""
7627
"<p>This field should contain the province or state where the photograph was "
7628
"taken.</p>"
7629
msgstr ""
7630
"<p>Dette felt bør indeholde provinsen eller delstaten hvor fotoet blev taget."
7631
"</p>"
7632
7633
#: libs/template/templatepanel.cpp:283 libs/template/templatepanel.cpp:327
7634
#: libs/template/templateviewer.cpp:197 libs/template/templateviewer.cpp:219
7635
msgid "Country:"
7636
msgstr "Land:"
7637
7638
#: libs/template/templatepanel.cpp:286
7639
msgid "<p>Select here the country where the photograph was taken.</p>"
7640
msgstr "<p>Vælg det land hvor fotoet blev taget her.</p>"
7641
7642
#: libs/template/templatepanel.cpp:311 libs/template/templateviewer.cpp:206
7643
msgid "Location"
7644
msgstr "Lokalitet"
7645
7646
#: libs/template/templatepanel.cpp:320
7647
msgid "Enter the city name of the lead author here."
7648
msgstr "Angiv bynavn for hovedophavsmanden her."
7649
7650
#: libs/template/templatepanel.cpp:322
7651
msgid ""
7652
"<p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>"
7653
msgstr ""
7654
"<p>Dette felt bør indeholde navnet på byen hvor hovedophavsmanden bor.</p>"
7655
7656
#: libs/template/templatepanel.cpp:330
7657
msgid "Enter the country name of the lead author here."
7658
msgstr "Angiv landenavn for hovedophavsmanden her."
7659
7660
#: libs/template/templatepanel.cpp:332
7661
msgid ""
7662
"<p>This field should contain the country name where the lead author lives.</"
7663
"p>"
7664
msgstr "<p>Dette felt bør indeholde landet hvor hovedophavsmanden bor.</p>"
7665
7666
#: libs/template/templatepanel.cpp:337 libs/template/templateviewer.cpp:211
7667
msgid "Address:"
7668
msgstr "Adresse:"
7669
7670
#: libs/template/templatepanel.cpp:340
7671
msgid "Enter the address of the lead author here."
7672
msgstr "Angiv hovedophavsmandens adresse her."
7673
7674
#: libs/template/templatepanel.cpp:342
7675
msgid ""
7676
"<p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>"
7677
msgstr "<p>Dette felt bør indeholde adressen hvor hovedophavsmanden bor.</p>"
7678
7679
#: libs/template/templatepanel.cpp:347 libs/template/templateviewer.cpp:213
7680
msgid "Postal Code:"
7681
msgstr "Postnummer:"
7682
7683
#: libs/template/templatepanel.cpp:350
7684
msgid "Enter the postal code of the lead author here."
7685
msgstr "Angiv hovedophavsmandens postnummer her."
7686
7687
#: libs/template/templatepanel.cpp:352
7688
msgid ""
7689
"<p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>"
7690
msgstr ""
7691
"<p>Dette felt bør indeholde postnummeret som hovedophavsmanden bor i.</p>"
7692
7693
#: libs/template/templatepanel.cpp:357
7694
msgid "Province:"
7695
msgstr "Provins:"
7696
7697
#: libs/template/templatepanel.cpp:360
7698
msgid "Enter the province of the lead author here."
7699
msgstr "Angiv hovedophavsmandens provins her."
7700
7701
#: libs/template/templatepanel.cpp:362
7702
msgid ""
7703
"<p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>"
7704
msgstr "<p>Dette felt bør indeholde provinsen som hovedophavsmanden bor i.</p>"
7705
7706
#: libs/template/templatepanel.cpp:367 libs/template/templateviewer.cpp:223
7707
msgid "Email:"
7708
msgstr "E-mail:"
7709
7710
#: libs/template/templatepanel.cpp:370
7711
msgid "Enter the email of the lead author here."
7712
msgstr "Angiv hovedophavsmandens e-mail-adresse her."
7713
7714
#: libs/template/templatepanel.cpp:372
7715
msgid "<p>This field should contain the email of the lead author.</p>"
7716
msgstr "<p>Dette felt bør indeholde hovedophavsmandens e-mail-adresse.</p>"
7717
7718
#: libs/template/templatepanel.cpp:377 libs/template/templateviewer.cpp:221
7719
msgid "Phone:"
7720
msgstr "Telefon:"
7721
7722
#: libs/template/templatepanel.cpp:380
7723
msgid "Enter the phone number of the lead author here."
7724
msgstr "Angiv hovedophavsmandens telefonnummer her."
7725
7726
#: libs/template/templatepanel.cpp:382
7727
msgid "<p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>"
7728
msgstr "<p>Dette felt bør indeholde hovedophavsmandens telefonnummer.</p>"
7729
7730
#: libs/template/templatepanel.cpp:387 libs/template/templateviewer.cpp:225
7731
msgid "URL:"
7732
msgstr "URL:"
7733
7734
#: libs/template/templatepanel.cpp:390
7735
msgid "Enter the web site URL of the lead author here."
7736
msgstr "Angiv URL til hovedophavsmandens hjemmeside her."
7737
7738
#: libs/template/templatepanel.cpp:392
7739
msgid "<p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>"
7740
msgstr "<p>Dette felt bør indeholde URL til hovedophavsmandens hjemmeside.</p>"
7741
7742
#: libs/template/templatepanel.cpp:429 libs/template/templateviewer.cpp:238
7743
msgid "Contact"
7744
msgstr "Kontakt"
7745
7746
#: libs/template/templatepanel.cpp:443 libs/template/templateviewer.cpp:246
7747
msgid "Subjects"
7748
msgstr "Motiver"
7749
7750
#: libs/template/templateviewer.cpp:161
7751
msgid "Names:"
7752
msgstr "Navne:"
7753
7754
#: libs/template/templateviewer.cpp:163
7755
msgid "Position:"
7756
msgstr "Stilling:"
7757
7758
#: libs/template/templateviewer.cpp:169
7759
msgid "Usages:"
7760
msgstr "Brug:"
7761
7762
#: libs/template/templateviewer.cpp:193
7763
msgid "Sublocation:"
7764
msgstr "Underlokalitet:"
7765
7766
#: digikam/tagdragdrop.cpp:84 digikam/imagedragdrop.cpp:81
7767
#: digikam/albumdragdrop.cpp:92 digikam/albumdragdrop.cpp:199
7768
#: digikam/albumdragdrop.cpp:306
7769
msgid "&Move Here"
7770
msgstr "&Flyt hertil"
7771
7772
#: digikam/tagdragdrop.cpp:86 digikam/tagdragdrop.cpp:160
7773
#: digikam/tagdragdrop.cpp:192 digikam/imagedragdrop.cpp:84
7774
#: digikam/imagedragdrop.cpp:415 digikam/albumdragdrop.cpp:94
7775
#: digikam/albumdragdrop.cpp:166 digikam/albumdragdrop.cpp:209
7776
#: digikam/albumdragdrop.cpp:264 digikam/albumdragdrop.cpp:309
7777
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:758
7778
msgid "C&ancel"
7779
msgstr "&Annullér"
7780
7781
#: digikam/tagdragdrop.cpp:156 digikam/contextmenuhelper.cpp:206
7782
msgid "Set as Tag Thumbnail"
7783
msgstr "Sæt som mærke-miniature"
7784
7785
#: digikam/tagdragdrop.cpp:190
7786
#, kde-format
7787
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
7788
msgstr "Tildel mærket \"%1\" til elementer"
7789
7790
#: digikam/digikamview.cpp:251
7791
msgid "Tag Filters"
7792
msgstr "Mærkefiltre"
7793
7794
#: digikam/digikamview.cpp:840 digikam/imagecategorydrawer.cpp:314
7795
msgid "Fuzzy Sketch Search"
7796
msgstr "Uklar skitsesøgning"
7797
7798
#: digikam/digikamview.cpp:844 digikam/imagecategorydrawer.cpp:318
7799
msgid "Fuzzy Image Search"
7800
msgstr "Uklar billedsøgning"
7801
7802
#: digikam/digikamview.cpp:848 digikam/imagecategorydrawer.cpp:322
7803
msgid "Map Search"
7804
msgstr "Kortsøgning"
7805
7806
#: digikam/digikamview.cpp:857 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:665
7807
msgid "Timeline"
7808
msgstr "Tidslinje"
7809
7810
#: digikam/digikamview.cpp:1664
7811
#, kde-format
7812
msgid "Preparing slideshow of 1 image. Please wait..."
7813
msgid_plural "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..."
7814
msgstr[0] "Forbereder diasshow med 1 billede. Vent venligst..."
7815
msgstr[1] "Forbereder diasshow med %1 billeder. Vent venligst..."
7816
7817
#: digikam/digikamview.cpp:1771
7818
#, kde-format
7819
msgid "Failed to revise Exif orientation for file %1."
7820
msgstr "Mislykkedes at revidere EXIF-orientering for filen %1."
7821
7822
#: digikam/digikamview.cpp:1776
7823
msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
7824
msgstr "Mislykkedes at revidere EXIF-orientering for disse filer:"
7825
7826
#: digikam/tagfolderview.cpp:73
7827
msgid "Reset Tag Icon"
7828
msgstr "Nulstil mærke-ikon"
7829
7830
#: digikam/tagfolderview.cpp:74 digikam/albumselectiontreeview.cpp:108
7831
#: digikam/digikamapp.cpp:1195
7832
msgid "Find Duplicates..."
7833
msgstr "Find duplikater..."
7834
7835
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:509 digikam/tagspopupmenu.cpp:627
7836
msgid "Add New Tag..."
7837
msgstr "Tilføj nyt mærke..."
7838
7839
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:593
7840
msgid "Assign this Tag"
7841
msgstr "Tildel dette mærke"
7842
7843
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:602
7844
msgid "Remove this Tag"
7845
msgstr "Fjern dette mærke"
7846
7847
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:612
7848
msgid "Go to this Tag"
7849
msgstr "Gå til dette mærke"
7850
7851
#: digikam/componentsinfo.h:69
7852
msgid "LibGphoto2"
7853
msgstr "LibGphoto2"
7854
7855
#: digikam/componentsinfo.h:72
7856
msgid "LibKipi"
7857
msgstr "LibKipi"
7858
7859
#: digikam/componentsinfo.h:77 digikam/dbstatdlg.cpp:101
7860
msgid "Database backend"
7861
msgstr "Database-motor"
7862
7863
#: digikam/componentsinfo.h:82 digikam/dbstatdlg.cpp:107
7864
msgid "Database internal server"
7865
msgstr "Intern server for database"
7866
7867
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:164 digikam/dbstatdlg.cpp:89
7868
msgid "Albums"
7869
msgstr "Albummer"
7870
7871
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:256 digikam/dbstatdlg.cpp:93
7872
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:112
7873
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:119
7874
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:130
7875
msgid "Tags"
7876
msgstr "Mærker"
7877
7878
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:340
7879
msgid "Calendar"
7880
msgstr "Kalender"
7881
7882
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:418
7883
msgid "Time Unit:"
7884
msgstr "Tidsenhed:"
7885
7886
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:420
7887
msgid "Day"
7888
msgstr "Dag"
7889
7890
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:421
7891
msgid "Week"
7892
msgstr "Uge"
7893
7894
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:422
7895
msgid "Month"
7896
msgstr "Måned"
7897
7898
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:423
7899
msgid "Year"
7900
msgstr "År"
7901
7902
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:426
7903
msgid ""
7904
"<p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to "
7905
"zoom in or zoom out over time.</p>"
7906
msgstr ""
7907
"<p>Vælg histogrammets tidsenhed.</p><p>Du kan ændre grafens dekade til at "
7908
"zoome ind eller ud over tiden.</p>"
7909
7910
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:433
7911
msgid ""
7912
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, "
7913
"you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the "
7914
"maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be "
7915
"visible on the graph.</p>"
7916
msgstr ""
7917
"<p>Vælg histogramskalaen.</p><p>Hvis datoens maksimale tælling er lille, kan "
7918
"du benytte den lineære skala.</p><p>Logaritmisk skala kan bruges når den "
7919
"maksimale tælling er stor. Alle værdier (både store og små) bliver synlige "
7920
"på grafen.</p>"
7921
7922
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:446
7923
msgid "Logarithmic"
7924
msgstr "Logaritmisk"
7925
7926
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:483
7927
msgid "Clear current selection"
7928
msgstr "Ryd nuværende markering"
7929
7930
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:484
7931
msgid ""
7932
"If you press this button, the current date selection on the time-line will "
7933
"be cleared."
7934
msgstr ""
7935
"Hvis du trykker på denne knap, vil den aktuelle datomarkering på tidslinjen "
7936
"blive ryddet."
7937
7938
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:487
7939
msgid ""
7940
"Enter the name of the current dates search to save in the \"My Date Searches"
7941
"\" view"
7942
msgstr ""
7943
"Angiv navnet på den nuværende datosøgning for at gemme den i visningen "
7944
"\"Mine datosøgninger\"."
7945
7946
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:493
7947
msgid "Save current selection to a new virtual Album"
7948
msgstr "Gem nuværende markering i et nyt virtuelt album"
7949
7950
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:494
7951
msgid ""
7952
"If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved "
7953
"to a new search virtual Album using the name set on the left."
7954
msgstr ""
7955
"Hvis du trykker på denne knap, vil de datoer der er markeret på tidslinjen "
7956
"blive gemt til et nyt virtuelt album, med det navn der er sat i venstre side."
7957
7958
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:912
7959
msgid "Searches"
7960
msgstr "Søgninger"
7961
7962
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1010
7963
msgid "Fuzzy Searches"
7964
msgstr "Uklare søgninger"
7965
7966
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1106
7967
msgid "Map Searches"
7968
msgstr "Afbild søgninger"
7969
7970
#: digikam/dbstatdlg.cpp:58 digikam/digikamapp.cpp:1118
7971
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:456
7972
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:610
7973
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:493
7974
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:529
7975
msgid "Database Statistics"
7976
msgstr "Databasestatistik"
7977
7978
#: digikam/dbstatdlg.cpp:59
7979
msgid "Format"
7980
msgstr "Format"
7981
7982
#: digikam/dbstatdlg.cpp:59
7983
msgid "Count"
7984
msgstr "Antal"
7985
7986
#: digikam/dbstatdlg.cpp:76
7987
msgid "Total Items"
7988
msgstr "Elementer i alt"
7989
7990
#: digikam/albummodificationhelper.cpp:186
7991
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:142
7992
#, kde-format
7993
msgid "Rename Album (%1)"
7994
msgstr "Omdøb album (%1)"
7995
7996
#: digikam/albummodificationhelper.cpp:187
7997
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:143
7998
msgid "Enter new album name:"
7999
msgstr "Angiv nyt albumnavn:"
8000
8001
#: digikam/mediaplayerview.cpp:138 digikam/imagepreviewview.cpp:132
8002
msgid "Back to Album"
8003
msgstr "Tilbage til album"
8004
8005
#: digikam/mediaplayerview.cpp:139 digikam/imagepreviewview.cpp:133
8006
msgctxt "go to previous image"
8007
msgid "Back"
8008
msgstr "Tilbage"
8009
8010
#: digikam/mediaplayerview.cpp:140 digikam/imagepreviewview.cpp:134
8011
msgctxt "go to next image"
8012
msgid "Forward"
8013
msgstr "Fremad"
8014
8015
#: digikam/mediaplayerview.cpp:143
8016
msgid "An error has occurred with the media player...."
8017
msgstr "En fejl opstod med medieafspilleren..."
8018
8019
#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:60
8020
msgctxt "@info:tooltip"
8021
msgid "Deselect Item"
8022
msgstr "Afmarkér element"
8023
8024
#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:61
8025
msgctxt "@info:tooltip"
8026
msgid "Select Item"
8027
msgstr "Markér element"
8028
8029
#: digikam/albummanager.cpp:390
8030
#, kde-format
8031
msgid ""
8032
"Failed to backup the existing database file (\"%1\"). Refusing to replace "
8033
"file without backup, using the existing file."
8034
msgstr ""
8035
"Kunne ikke lave backup af den eksisterende databasefil (\"%1\"). Nægter at "
8036
"erstatte filen uden backup, bruger den eksisterende fil."
8037
8038
#: digikam/albummanager.cpp:405
8039
#, kde-format
8040
msgid ""
8041
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
8042
"Starting with an empty database."
8043
msgstr ""
8044
"Det mislykkedes at kopiere den gamle databasefil (\"%1\") til dens nye "
8045
"placering (\"%2\"). Starter med en tom database."
8046
8047
#: digikam/albummanager.cpp:436 digikam/albummanager.cpp:485
8048
#: digikam/albummanager.cpp:542
8049
msgid "Create New Database"
8050
msgstr "Opret ny database"
8051
8052
#: digikam/albummanager.cpp:437 digikam/albummanager.cpp:486
8053
msgid "Upgrade Database"
8054
msgstr "Opgradér database"
8055
8056
#: digikam/albummanager.cpp:439
8057
#, kde-format
8058
msgid ""
8059
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the place to store the database. A "
8060
"database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> "
8061
"<p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this "
8062
"database file was indeed created for the pictures located in the folder \"%2"
8063
"\" - or ignore the old file and start with a new database?</p> "
8064
msgstr ""
8065
"<p>Du har valgt mappen \"%1\" til placering af databasen. Der findes en "
8066
"databasefil fra en ældre version af digiKam i denne mappe.</p><p>Vil du "
8067
"opgradere den gamle databasefil - og derved bekræfte at denne databasefil "
8068
"faktisk blev oprettet til billederne i mappen \"%2\" eller ignorere den "
8069
"gamle og fil og starte en ny database?</p> "
8070
8071
#: digikam/albummanager.cpp:445
8072
msgid "Database Folder"
8073
msgstr "Databasemappe"
8074
8075
#: digikam/albummanager.cpp:484 digikam/albummanager.cpp:541
8076
#: digikam/albummanager.cpp:566
8077
msgid "Copy Current Database"
8078
msgstr "Kopiér nuværende database"
8079
8080
#: digikam/albummanager.cpp:492
8081
#, kde-format
8082
msgid ""
8083
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
8084
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
8085
"p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new "
8086
"database, or copy the current database to this location and continue using "
8087
"it?</p> "
8088
msgstr ""
8089
"<p>Du har valgt mappen \"%1\" som ny placering af databasen. Der findes en "
8090
"databasefil fra en ældre version af digiKam i denne mappe.</p><p>Vil du "
8091
"opgradere den gamle databasefil, starte med en ny database eller kopiere den "
8092
"nuværende database til denne placering og fortsætte med at bruge den?</p> "
8093
8094
#: digikam/albummanager.cpp:497 digikam/albummanager.cpp:507
8095
#: digikam/albummanager.cpp:548 digikam/albummanager.cpp:574
8096
msgid "New database folder"
8097
msgstr "Ny database-mappe"
8098
8099
#: digikam/albummanager.cpp:503
8100
#, kde-format
8101
msgid ""
8102
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
8103
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
8104
"p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new "
8105
"database?</p>"
8106
msgstr ""
8107
"<p>Du har valgt mappen \"%1\" som ny placering af databasen. Der findes en "
8108
"databasefil fra en ældre version af digiKam i denne mappe.</p><p>Vil du "
8109
"opgradere den gamle databasefil eller starte med en ny database?</p>"
8110
8111
#: digikam/albummanager.cpp:529
8112
#, kde-format
8113
msgid ""
8114
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
8115
"Trying to upgrade old databases."
8116
msgstr ""
8117
"Det mislykkedes at kopiere den gamle databasefil (\"%1\") til dens nye "
8118
"placering (\"%2\"). Prøver at opgradere gamle databaser."
8119
8120
#: digikam/albummanager.cpp:544
8121
#, kde-format
8122
msgid ""
8123
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database."
8124
"</p><p>Would you like to copy the current database to this location and "
8125
"continue using it, or start with a new database?</p> "
8126
msgstr ""
8127
"<p>Du har valgt mappen \"%1\" som den nye placering af databasen.</p><p>Vil "
8128
"kopiere den nuværende database hertil og fortsætte med at bruge den, eller "
8129
"starte med en ny database?</p>"
8130
8131
#: digikam/albummanager.cpp:567
8132
msgid "Use Existing File"
8133
msgstr "Brug eksisterende fil"
8134
8135
#: digikam/albummanager.cpp:569
8136
#, kde-format
8137
msgid ""
8138
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
8139
"There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to "
8140
"use this existing file as the new database, or remove it and copy the "
8141
"current database to this place?</p> "
8142
msgstr ""
8143
"<p>Du har valgt mappen \"%1\" som ny placering af databasen. Der er allerede "
8144
"en database-fil på denne placering.</p><p>Vil du bruge den eksisterende fil "
8145
"som ny database, eller slette den og kopiere den nuværende database til "
8146
"denne placering?</p> "
8147
8148
#: digikam/albummanager.cpp:690
8149
#, kde-format
8150
msgid ""
8151
"<p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:\n"
8152
" %1"
8153
msgstr ""
8154
"<p><b>En fejl opstod under start af den interne server.</b></p>Detaljer:\n"
8155
" %1"
8156
8157
#: digikam/albummanager.cpp:705 digikam/albummanager.cpp:733
8158
msgid ""
8159
"<p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a "
8160
"working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> "
8161
"be functional. Please check the database settings in the <b>configuration "
8162
"menu</b>.</p>"
8163
msgstr ""
8164
"<p>Mislykkedes at åbne databasen. </p><p>Du kan ikke bruge digiKam uden en "
8165
"fungerende database. digiKam vil forsøge at starte nu, men det vil <b>ikke</"
8166
"b> være funktionsdygtigt. Tjek databaseindstillingerne i "
8167
"<b>konfigurationsmenuen</b>.</p>"
8168
8169
#: digikam/albummanager.cpp:741
8170
#, kde-format
8171
msgid ""
8172
"<p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</"
8173
"b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will "
8174
"attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the "
8175
"database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"
8176
msgstr ""
8177
"<p>Det mislykkedes at åbne databasen. Fejlmeddelelse fra databasen:</p><p><b>"
8178
"%1</b></p></p><p>Du kan ikke bruge digiKam uden en fungerende database. "
8179
"digiKam vil forsøge at starte nu, men vil <b>ikke</b> være funktionsdygtigt. "
8180
"Tjek databaseindstillingerne i <b>konfigurationsmenuen</b>.</p>"
8181
8182
#: digikam/albummanager.cpp:813
8183
#, kde-format
8184
msgid ""
8185
"Your locale has changed since this album was last opened.\n"
8186
"Old locale: %1, new locale: %2\n"
8187
"If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"
8188
"Please note that if you switched to a locale that does not support some of "
8189
"the filenames in your collection, these files may no longer be found in the "
8190
"collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. "
8191
"Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting "
8192
"digiKam."
8193
msgstr ""
8194
"Din lokalitet er ændret siden dette album sidst blev åbnet.\n"
8195
"Gammel lokalitet: %1, ny lokalitet: %2 \n"
8196
"Hvis du har ændret din lokalitet for nyligt behøver du ikke være bekymret.\n"
8197
"Bemærk at hvis du har skiftet til en lokalitet, der ikke understøtter nogle "
8198
"af filnavnene i din samling, kan disse filer ikke længere findes i "
8199
"samlingen. Klik på \"Ja\", hvis du er sikker på du vil fortsætte. Ellers "
8200
"skal du klikke på \"Nej\" og rette dine lokalitetsindstillinger før du "
8201
"genstarter digiKam."
8202
8203
#: digikam/albummanager.cpp:855
8204
#, kde-format
8205
msgid ""
8206
"<p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on "
8207
"your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this "
8208
"situation:</p>"
8209
msgstr ""
8210
"<p>Samlingen </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> findes i øjeblikket ikke på "
8211
"dit system.<br/> Vælg den mest passende mulighed for at håndtere denne "
8212
"situation:</p>"
8213
8214
#: digikam/albummanager.cpp:874
8215
msgid ""
8216
"<p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This "
8217
"can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the "
8218
"file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>"
8219
msgstr ""
8220
"<p>Samlingen er stadig tilgængelig, men identifikatoren er ændret.<br/>Dette "
8221
"kan skyldes genoprettelse af en backup, ændring af partitionslayout eller "
8222
"filsystem-indstillinger.<br/>Samlingen er nu placeret her:</p>"
8223
8224
#: digikam/albummanager.cpp:894
8225
msgid ""
8226
"The collection is located on a storage device which is not always attached. "
8227
"Mark the collection as a removable collection."
8228
msgstr ""
8229
"Samlingen er placeret på en lagringenhed som ikke altid er tilsluttet. "
8230
"Markér samlingen som en flytbar samling."
8231
8232
#: digikam/albummanager.cpp:902
8233
msgid ""
8234
"Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup "
8235
"dialog"
8236
msgstr ""
8237
"Foretag ikke noget nu. Jeg vil gerne løse problemet senere via "
8238
"opsætningsdialogen"
8239
8240
#: digikam/albummanager.cpp:911
8241
msgid "Collection not found"
8242
msgstr "Samling ikke fundet"
8243
8244
#: digikam/albummanager.cpp:1116
8245
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:204
8246
msgid "My Searches"
8247
msgstr "Mine søgninger"
8248
8249
#: digikam/albummanager.cpp:2043
8250
msgid "The collection location supplied is invalid or currently not available."
8251
msgstr ""
8252
"Den oplyste placering af samlingen er ugyldig eller ikke tilgængelig for "
8253
"tiden."
8254
8255
#: digikam/albummanager.cpp:2068
8256
msgid "No parent found for album."
8257
msgstr "Ingen forælder til albummet."
8258
8259
#: digikam/albummanager.cpp:2075
8260
msgid "Album name cannot be empty."
8261
msgstr "Albummets navnet må ikke være tomt."
8262
8263
#: digikam/albummanager.cpp:2081
8264
msgid "Album name cannot contain '/'."
8265
msgstr "Albummets navn må ikke indeholde '/'."
8266
8267
#: digikam/albummanager.cpp:2087
8268
msgid "createPAlbum does not accept the root album as parent."
8269
msgstr "createPAlbum accepterer ikke hovedalbummet som forælder."
8270
8271
#: digikam/albummanager.cpp:2101
8272
msgid "An existing album has the same name."
8273
msgstr "Et eksisterende album har det samme navn."
8274
8275
#: digikam/albummanager.cpp:2114
8276
msgid "Failed to create directory,"
8277
msgstr "Mislykkedes at oprette mappe,"
8278
8279
#: digikam/albummanager.cpp:2123
8280
msgid "Failed to add album to database"
8281
msgstr "Mislykkedes at tilføje album til database"
8282
8283
#: digikam/albummanager.cpp:2149 digikam/albummanager.cpp:2244
8284
#: digikam/albummanager.cpp:2345 digikam/albummanager.cpp:2399
8285
#: digikam/albummanager.cpp:2435
8286
msgid "No such album"
8287
msgstr "Intet sådant album"
8288
8289
#: digikam/albummanager.cpp:2155
8290
msgid "Cannot rename root album"
8291
msgstr "Kan ikke omdøbe rod-album"
8292
8293
#: digikam/albummanager.cpp:2161
8294
msgid "Cannot rename album root album"
8295
msgstr "Kan ikke omdøbe albummets hovedalbum"
8296
8297
#: digikam/albummanager.cpp:2167
8298
msgid "Album name cannot contain '/'"
8299
msgstr "Albummets navn må ikke indeholde '/'"
8300
8301
#: digikam/albummanager.cpp:2174
8302
msgid ""
8303
"Another album with the same name already exists.\n"
8304
"Please choose another name."
8305
msgstr ""
8306
"Et album med samme navn findes allerede.\n"
8307
"Vælg et andet navn."
8308
8309
#: digikam/albummanager.cpp:2196
8310
msgid "Failed to rename Album"
8311
msgstr "Mislykkedes at omdøbe album"
8312
8313
#: digikam/albummanager.cpp:2250
8314
msgid "Cannot edit root album"
8315
msgstr "Kan ikke redigere rod-album"
8316
8317
#: digikam/albummanager.cpp:2282
8318
msgid "No parent found for tag"
8319
msgstr "Ingen forælder til dette mærke"
8320
8321
#: digikam/albummanager.cpp:2289
8322
msgid "Tag name cannot be empty"
8323
msgstr "Mærke-navnet må ikke være tomt"
8324
8325
#: digikam/albummanager.cpp:2295 digikam/albummanager.cpp:2411
8326
msgid "Tag name cannot contain '/'"
8327
msgstr "Mærke-navnet må ikke indeholde '/'"
8328
8329
#: digikam/albummanager.cpp:2302 digikam/tageditdlg.cpp:400
8330
msgid "Tag name already exists"
8331
msgstr "Mærke-navnet findes allerede"
8332
8333
#: digikam/albummanager.cpp:2311
8334
msgid "Failed to add tag to database"
8335
msgstr "Mislykkedes at tilføje mærke til databasen."
8336
8337
#: digikam/albummanager.cpp:2351
8338
msgid "Cannot delete Root Tag"
8339
msgstr "Kan ikke slette rod-mærke"
8340
8341
#: digikam/albummanager.cpp:2405 digikam/albummanager.cpp:2489
8342
msgid "Cannot edit root tag"
8343
msgstr "Kan ikke redigere rod-mærke"
8344
8345
#: digikam/albummanager.cpp:2418
8346
msgid ""
8347
"Another tag with the same name already exists.\n"
8348
"Please rename the tag another name."
8349
msgstr ""
8350
"Et mærke med samme navn findes allerede.\n"
8351
"Omdøb mærket til et andet navn."
8352
8353
#: digikam/albummanager.cpp:2441
8354
msgid "Cannot move root tag"
8355
msgstr "Kan ikke flytte rod-mærke"
8356
8357
#: digikam/albummanager.cpp:2447
8358
msgid ""
8359
"Another tag with the same name already exists.\n"
8360
"Please rename the tag before moving it."
8361
msgstr ""
8362
"Et mærke med samme navn findes allerede.\n"
8363
"Omdøb mærket før det flyttes."
8364
8365
#: digikam/albummanager.cpp:2483
8366
msgid "No such tag"
8367
msgstr "Intet sådant mærke"
8368
8369
#: digikam/main.cpp:72 digikam/welcomepageview.cpp:239
8370
msgid "digiKam"
8371
msgstr "digiKam"
8372
8373
#: digikam/main.cpp:85
8374
msgid "Open camera dialog at <path>"
8375
msgstr "Åbn kameradialog med <sti>"
8376
8377
#: digikam/main.cpp:86
8378
msgid "Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>"
8379
msgstr "Åben kamera-dialogen for enheden med Solid UDI <udi>"
8380
8381
#: digikam/main.cpp:87
8382
msgid "Automatically detect and open a connected gphoto2 camera"
8383
msgstr "Detektér og åbn et tilsluttet gphoto2 kamera automatisk"
8384
8385
#: digikam/main.cpp:88
8386
msgid ""
8387
"Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>"
8388
msgstr ""
8389
"Start digikam med den SQLite-databasefil der blev fundet i mappen <dir>"
8390
8391
#: digikam/main.cpp:102
8392
msgid ""
8393
"Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please "
8394
"install it.\n"
8395
"There is no database plugin installed on your computer."
8396
msgstr ""
8397
"Runtime Qt4 SQLite- eller MySQL-database-plugin er ikke tilgængeligt. Du "
8398
"skal installere det.\n"
8399
"Der er intet database-plugin installeret på din computer."
8400
8401
#: digikam/main.cpp:108
8402
msgid ""
8403
"Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please "
8404
"install it.\n"
8405
"Database plugins installed on your computer are listed below:"
8406
msgstr ""
8407
"Runtime Qt4 SQLite- eller MySQL-database-plugin er ikke tilgængeligt. Du "
8408
"skal installere det.\n"
8409
"Installerede database-plugins er oplistet nedenfor:"
8410
8411
#: digikam/album.cpp:624
8412
msgid "Current Timeline Search"
8413
msgstr "Aktuel tidslinjesøgning"
8414
8415
#: digikam/album.cpp:629
8416
msgid "Current Fuzzy Image Search"
8417
msgstr "Nuværende uklare billedsøgning"
8418
8419
#: digikam/album.cpp:633
8420
msgid "Current Fuzzy Sketch Search"
8421
msgstr "Nuværende uklare skitsesøgning"
8422
8423
#: digikam/album.cpp:639
8424
msgid "Current Map Search"
8425
msgstr "Nuværende kort-søgning"
8426
8427
#: digikam/album.cpp:643 digikam/imagecategorydrawer.cpp:327
8428
msgid "Current Search"
8429
msgstr "Nuværende søgning"
8430
8431
#: digikam/album.cpp:645
8432
msgid "Current Duplicates Search"
8433
msgstr "Aktuel duplikatsøgning"
8434
8435
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:202
8436
#, kde-format
8437
msgid ""
8438
"Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you "
8439
"want to continue?"
8440
msgid_plural ""
8441
"Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you "
8442
"want to continue?"
8443
msgstr[0] ""
8444
"Mærket \"%2\" har et undermærke. At slette dette vil også slette "
8445
"undermærket. Vil du fortsætte?"
8446
msgstr[1] ""
8447
"Mærket \"%2\" har %1 undermærker. At slette dette vil også slette "
8448
"undermærkerne. Vil du fortsætte?"
8449
8450
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:224
8451
#, kde-format
8452
msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?"
8453
msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?"
8454
msgstr[0] "Mærket \"%2\" er anvendt til et element. Vil du fortsætte?"
8455
msgstr[1] "Mærket \"%2\" er anvendt til %1 elementer. Vil du fortsætte?"
8456
8457
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:232
8458
#, kde-format
8459
msgid "Delete '%1' tag?"
8460
msgstr "Vil du slette mærket \"%1\"?"
8461
8462
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:236 digikam/contextmenuhelper.cpp:416
8463
msgid "Delete Tag"
8464
msgstr "Slet mærke"
8465
8466
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:237 digikam/editablesearchtreeview.cpp:67
8467
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:81 digikam/digikamapp.cpp:722
8468
#: digikam/digikamapp.cpp:787 utilities/cameragui/cameraui.cpp:2051
8469
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:548
8470
msgid "Delete"
8471
msgstr "Slet"
8472
8473
#: digikam/imagerotationoverlay.cpp:58 digikam/imagepreviewview.cpp:135
8474
msgctxt "@info:tooltip"
8475
msgid "Rotate Left"
8476
msgstr "Rotér mod venstre"
8477
8478
#: digikam/imagerotationoverlay.cpp:80 digikam/imagepreviewview.cpp:136
8479
msgctxt "@info:tooltip"
8480
msgid "Rotate Right"
8481
msgstr "Rotér mod højre"
8482
8483
#: digikam/imageviewutilities.cpp:263
8484
msgid ""
8485
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to move the "
8486
"selected images into.</p>"
8487
msgstr ""
8488
"<p>Vælg et album i Digikam-biblioteket hvortil de markerede billeder skal "
8489
"flyttes.</p>"
8490
8491
#: digikam/imageviewutilities.cpp:367
8492
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1553
8493
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1584
8494
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1622
8495
#, kde-format
8496
msgid "Album \"%1\""
8497
msgstr "Album \"%1\""
8498
8499
#: digikam/albumsettings.cpp:420
8500
msgid "Category"
8501
msgstr "Kategori"
8502
8503
#: digikam/albumsettings.cpp:421
8504
msgid "Travel"
8505
msgstr "Rejse"
8506
8507
#: digikam/albumsettings.cpp:422
8508
msgid "Holidays"
8509
msgstr "Ferier"
8510
8511
#: digikam/albumsettings.cpp:423
8512
msgid "Friends"
8513
msgstr "Venner"
8514
8515
#: digikam/albumsettings.cpp:424
8516
msgid "Nature"
8517
msgstr "Natur"
8518
8519
#: digikam/albumsettings.cpp:425
8520
msgid "Party"
8521
msgstr "Fest"
8522
8523
#: digikam/albumsettings.cpp:426
8524
msgid "Todo"
8525
msgstr "Gøremål"
8526
8527
#: digikam/albumsettings.cpp:427 showfoto/setup/setup.cpp:151
8528
#: utilities/setup/setup.cpp:255
8529
msgid "Miscellaneous"
8530
msgstr "Diverse"
8531
8532
#: digikam/albumsettings.cpp:545 showfoto/showfoto.cpp:508
8533
msgctxt "default theme name"
8534
msgid "Default"
8535
msgstr "Standard"
8536
8537
#: digikam/databaseguierrorhandler.cpp:208
8538
msgid ""
8539
"Error while opening the database.\n"
8540
"digiKam will try to automatically reconnect to the database."
8541
msgstr ""
8542
"Fejl under åbning af databasen.\n"
8543
"digiKam vil automatisk prøve at genforbinde til databasen."
8544
8545
#: digikam/databaseguierrorhandler.cpp:234
8546
#, kde-format
8547
msgid ""
8548
"<p><b>A database error occurred.</b></p>Details:\n"
8549
" %1"
8550
msgstr ""
8551
"<p><b>En databasefejl opstod.</b></p>Detaljer:\n"
8552
" %1"
8553
8554
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:202 digikam/albumdragdrop.cpp:162
8555
#: digikam/albumdragdrop.cpp:205
8556
msgid "Set as Album Thumbnail"
8557
msgstr "Sæt som album-miniature"
8558
8559
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:272
8560
msgid "Open With"
8561
msgstr "Åbn med"
8562
8563
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:293
8564
msgid "Open With..."
8565
msgstr "Åbn med..."
8566
8567
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:408
8568
msgid "New Tag..."
8569
msgstr "Nyt mærke..."
8570
8571
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:424
8572
msgctxt "Edit Tag Properties"
8573
msgid "Properties..."
8574
msgstr "Egenskaber..."
8575
8576
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:435
8577
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:767
8578
msgid "Assign Tag"
8579
msgstr "Tildel mærke"
8580
8581
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:448
8582
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:768
8583
msgid "Remove Tag"
8584
msgstr "Fjern mærke"
8585
8586
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:466
8587
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:791
8588
msgid "Assign Rating"
8589
msgstr "Giv karakter"
8590
8591
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:489
8592
msgid "Create Tag From Address Book"
8593
msgstr "Opret mærke ud fra adressebog"
8594
8595
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:548 digikam/tagcheckview.cpp:105
8596
msgctxt "select tags menu"
8597
msgid "Select"
8598
msgstr "Vælg"
8599
8600
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:552 digikam/tagcheckview.cpp:106
8601
#: digikam/tagcheckview.cpp:112
8602
msgid "All Tags"
8603
msgstr "Alle mærker"
8604
8605
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:557 digikam/tagcheckview.cpp:108
8606
#: digikam/tagcheckview.cpp:114
8607
msgid "Children"
8608
msgstr "Børn"
8609
8610
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:558 digikam/tagcheckview.cpp:109
8611
#: digikam/tagcheckview.cpp:115
8612
msgid "Parents"
8613
msgstr "Forældre"
8614
8615
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:567
8616
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:334
8617
msgid "Import"
8618
msgstr "Importér"
8619
8620
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:580
8621
msgid "Export"
8622
msgstr "Eksportér"
8623
8624
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:600
8625
msgid "Batch Process"
8626
msgstr "Massebehandling"
8627
8628
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:657
8629
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:173
8630
msgid "Date"
8631
msgstr "Dato"
8632
8633
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:665
8634
msgid "Tag"
8635
msgstr "Mærke"
8636
8637
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:692
8638
msgid "Go To"
8639
msgstr "Gå til"
8640
8641
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:702 digikam/digikamapp.cpp:1209
8642
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:142
8643
msgid "Batch Queue Manager"
8644
msgstr "Håndtering af batch-kø"
8645
8646
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:712
8647
msgid "Add to Existing Queue"
8648
msgstr "Føj til eksisterende kø"
8649
8650
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:773
8651
#, kde-format
8652
msgctxt "@action:inmenu Pluralized"
8653
msgid "Move to Trash"
8654
msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
8655
msgstr[0] "Flyt til affald"
8656
msgstr[1] "Flyt %1 filer til affald"
8657
8658
#: digikam/daboutdata.h:45
8659
msgctxt ""
8660
"This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please "
8661
"translate using short words else the slogan can be truncated."
8662
msgid ""
8663
"<qt><font color=\"white\"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a "
8664
"professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>"
8665
msgstr ""
8666
"<qt><font color=\"white\">Hold <b>styr</b> på dine <b>fotos</b> som <b>en "
8667
"professionel</b> med styrken fra <b>open source</b></font></qt>"
8668
8669
#: digikam/daboutdata.h:54
8670
msgid ""
8671
"Manage your photographs like a professional, with the power of open source"
8672
msgstr ""
8673
"Hold styr på dine fotos som en professionel med styrken fra open source"
8674
8675
#: digikam/daboutdata.h:60
8676
msgid "(c) 2002-2010, digiKam developers team"
8677
msgstr "(c) 2002-2010, digiKam-udviklingsholdet"
8678
8679
#: digikam/daboutdata.h:70
8680
msgid "Caulier Gilles"
8681
msgstr "Caulier Gilles"
8682
8683
#: digikam/daboutdata.h:71
8684
msgid "Main developer and coordinator"
8685
msgstr "Hovedudvikler og koordinator"
8686
8687
#: digikam/daboutdata.h:75
8688
msgid "Marcel Wiesweg"
8689
msgstr "Marcel Wiesweg"
8690
8691
#: digikam/daboutdata.h:76 digikam/daboutdata.h:81 digikam/daboutdata.h:86
8692
#: digikam/daboutdata.h:90 digikam/daboutdata.h:94 digikam/daboutdata.h:103
8693
#: digikam/daboutdata.h:131 digikam/daboutdata.h:135 digikam/daboutdata.h:139
8694
#: digikam/daboutdata.h:143 digikam/daboutdata.h:160 digikam/daboutdata.h:164
8695
#: digikam/daboutdata.h:172 digikam/daboutdata.h:176
8696
msgid "Developer"
8697
msgstr "Udvikler"
8698
8699
#: digikam/daboutdata.h:80
8700
msgid "Andi Clemens"
8701
msgstr "Andi Clemens"
8702
8703
#: digikam/daboutdata.h:85
8704
msgid "Matthias Welwarsky"
8705
msgstr "Matthias Welwarsky"
8706
8707
#: digikam/daboutdata.h:89
8708
msgid "Julien Nardoux"
8709
msgstr "Julien Nardoux"
8710
8711
#: digikam/daboutdata.h:93
8712
msgid "Julien Pontabry"
8713
msgstr "Julien Pontabry"
8714
8715
#: digikam/daboutdata.h:97
8716
msgid "Patrick Spendrin"
8717
msgstr "Patrick Spendrin"
8718
8719
#: digikam/daboutdata.h:98
8720
msgid "Developer and Windows port"
8721
msgstr "Udvikler og Windows-portering"
8722
8723
#: digikam/daboutdata.h:102
8724
msgid "Arnd Baecker"
8725
msgstr "Arnd Baecker"
8726
8727
#: digikam/daboutdata.h:107
8728
msgid "Renchi Raju"
8729
msgstr "Renchi Raju"
8730
8731
#: digikam/daboutdata.h:108
8732
msgid "Developer (2002-2005)"
8733
msgstr "Udvikler (2002-2005)"
8734
8735
#: digikam/daboutdata.h:111
8736
msgid "Joern Ahrens"
8737
msgstr "Joern Ahrens"
8738
8739
#: digikam/daboutdata.h:112 digikam/daboutdata.h:117
8740
msgid "Developer (2004-2005)"
8741
msgstr "Udvikler (2004-2005)"
8742
8743
#: digikam/daboutdata.h:116
8744
msgid "Tom Albers"
8745
msgstr "Tom Albers"
8746
8747
#: digikam/daboutdata.h:121
8748
msgid "Ralf Holzer"
8749
msgstr "Ralf Holzer"
8750
8751
#: digikam/daboutdata.h:122
8752
msgid "Developer (2004)"
8753
msgstr "Udvikler (2004)"
8754
8755
#: digikam/daboutdata.h:125
8756
msgid "Francisco J. Cruz"
8757
msgstr "Francisco J. Cruz"
8758
8759
#: digikam/daboutdata.h:126
8760
msgid "Developer (2005-2006)"
8761
msgstr "Udvikler (2005-2006)"
8762
8763
#: digikam/daboutdata.h:130
8764
msgid "Pieter Edelman"
8765
msgstr "Pieter Edelman"
8766
8767
#: digikam/daboutdata.h:134
8768
msgid "Holger Foerster"
8769
msgstr "Holger Foerster"
8770
8771
#: digikam/daboutdata.h:138
8772
msgid "Michael G. Hansen"
8773
msgstr "Michael G. Hansen"
8774
8775
#: digikam/daboutdata.h:142
8776
msgid "Johannes Wienke"
8777
msgstr "Johannes Wienke"
8778
8779
#: digikam/daboutdata.h:147
8780
msgid "Risto Saukonpaa"
8781
msgstr "Risto Saukonpaa"
8782
8783
#: digikam/daboutdata.h:148
8784
msgid "Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester"
8785
msgstr "Design, ikoner, logo, banner, mockup og betatester"
8786
8787
#: digikam/daboutdata.h:151
8788
msgid "Mikolaj Machowski"
8789
msgstr "Mikolaj Machowski"
8790
8791
#: digikam/daboutdata.h:152 digikam/daboutdata.h:156
8792
msgid "Bug reports and patches"
8793
msgstr "Fejlrapporteringer og programrettelser"
8794
8795
#: digikam/daboutdata.h:155
8796
msgid "Achim Bohnet"
8797
msgstr "Achim Bohnet"
8798
8799
#: digikam/daboutdata.h:159
8800
msgid "Luka Renko"
8801
msgstr "Luka Renko"
8802
8803
#: digikam/daboutdata.h:163
8804
msgid "Angelo Naselli"
8805
msgstr "Angelo Naselli"
8806
8807
#: digikam/daboutdata.h:167
8808
msgid "Fabien Salvi"
8809
msgstr "Fabien Salvi"
8810
8811
#: digikam/daboutdata.h:168
8812
msgid "Webmaster"
8813
msgstr "Webmaster"
8814
8815
#: digikam/daboutdata.h:171
8816
msgid "Todd Shoemaker"
8817
msgstr "Todd Shoemaker"
8818
8819
#: digikam/daboutdata.h:175
8820
msgid "Gregory Kokanosky"
8821
msgstr "Gregory Kokanosky"
8822
8823
#: digikam/daboutdata.h:179
8824
msgid "Gerhard Kulzer"
8825
msgstr "Gerhard Kulzer"
8826
8827
#: digikam/daboutdata.h:180
8828
msgid "Handbook writer, alpha tester, webmaster"
8829
msgstr "Håndbogsskribent, alfatester og webmaster"
8830
8831
#: digikam/daboutdata.h:183
8832
msgid "Oliver Doerr"
8833
msgstr "Oliver Doerr"
8834
8835
#: digikam/daboutdata.h:184 digikam/daboutdata.h:188
8836
msgid "Beta tester"
8837
msgstr "Betatester"
8838
8839
#: digikam/daboutdata.h:187
8840
msgid "Charles Bouveyron"
8841
msgstr "Charles Bouveyron"
8842
8843
#: digikam/daboutdata.h:191
8844
msgid "Richard Groult"
8845
msgstr "Richard Groult"
8846
8847
#: digikam/daboutdata.h:192
8848
msgid "Plugin contributor and beta tester"
8849
msgstr "Bidrager til plugin og betatester"
8850
8851
#: digikam/daboutdata.h:195
8852
msgid "Richard Taylor"
8853
msgstr "Richard Taylor"
8854
8855
#: digikam/daboutdata.h:196
8856
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
8857
msgstr "Tilbagemeldinger og fejlrettelser. Forfatter af håndbogen"
8858
8859
#: digikam/daboutdata.h:199
8860
msgid "Hans Karlsson"
8861
msgstr "Hans Karlsson"
8862
8863
#: digikam/daboutdata.h:200
8864
msgid "digiKam website banner and application icons"
8865
msgstr "digiKam websted-banner og programikoner"
8866
8867
#: digikam/daboutdata.h:203
8868
msgid "Aaron Seigo"
8869
msgstr "Aaron Seigo"
8870
8871
#: digikam/daboutdata.h:204
8872
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
8873
msgstr ""
8874
"Forskellige forbedringer af brugergrænsefladen og generelle finpudsninger"
8875
8876
#: digikam/daboutdata.h:207
8877
msgid "Yves Chaufour"
8878
msgstr "Yves Chaufour"
8879
8880
#: digikam/daboutdata.h:208
8881
msgid "digiKam website, Feedback"
8882
msgstr "digiKam webside og feedback"
8883
8884
#: digikam/daboutdata.h:211
8885
msgid "Tung Nguyen"
8886
msgstr "Tung Nguyen"
8887
8888
#: digikam/daboutdata.h:212
8889
msgid "Bug reports, feedback and icons"
8890
msgstr "Fejlrapporter, feedback og ikoner"
8891
8892
#: digikam/mimefilter.cpp:39
8893
msgid "All Files"
8894
msgstr "Alle filer"
8895
8896
#: digikam/mimefilter.cpp:40 utilities/setup/setupmime.cpp:103
8897
msgid "Image Files"
8898
msgstr "Billedfiler"
8899
8900
#: digikam/mimefilter.cpp:41
8901
msgid "No RAW Files"
8902
msgstr "Ingen RAW-filer"
8903
8904
#: digikam/mimefilter.cpp:42
8905
msgid "JPEG Files"
8906
msgstr "JPEG-filer"
8907
8908
#: digikam/mimefilter.cpp:43
8909
msgid "PNG Files"
8910
msgstr "PNG-filer"
8911
8912
#: digikam/mimefilter.cpp:44
8913
msgid "TIFF Files"
8914
msgstr "TIFF-filer"
8915
8916
#: digikam/mimefilter.cpp:45
8917
msgid "DNG Files"
8918
msgstr "DNG-filer"
8919
8920
#: digikam/mimefilter.cpp:46
8921
msgid "RAW Files"
8922
msgstr "RAW-filer"
8923
8924
#: digikam/mimefilter.cpp:47 utilities/setup/setupmime.cpp:139
8925
msgid "Movie Files"
8926
msgstr "Filmfiler"
8927
8928
#: digikam/mimefilter.cpp:48 utilities/setup/setupmime.cpp:177
8929
msgid "Audio Files"
8930
msgstr "Lydfiler"
8931
8932
#: digikam/mimefilter.cpp:50
8933
msgid "Filter by file type"
8934
msgstr "Filtrér filer efter type"
8935
8936
#: digikam/mimefilter.cpp:51
8937
msgid "Select the file types (mime types) that you want shown"
8938
msgstr "Vælg type af filer (mime-typer) du vil have vist"
8939
8940
#: digikam/digikamimageview.cpp:204 utilities/cameragui/cameraui.cpp:399
8941
msgctxt "View the selected image"
8942
msgid "View"
8943
msgstr "Vis"
8944
8945
#: digikam/imagedragdrop.cpp:82 digikam/albumdragdrop.cpp:200
8946
#: digikam/albumdragdrop.cpp:307
8947
msgid "&Copy Here"
8948
msgstr "&Kopiér hertil"
8949
8950
#: digikam/imagedragdrop.cpp:309
8951
#, kde-format
8952
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
8953
msgstr "Tildel '%1' til &valgte elementer"
8954
8955
#: digikam/imagedragdrop.cpp:315
8956
#, kde-format
8957
msgid "Assign '%1' to &This Item"
8958
msgstr "Tildel \"%1\" til &dette element"
8959
8960
#: digikam/imagedragdrop.cpp:318
8961
#, kde-format
8962
msgid "Assign '%1' to &All Items"
8963
msgstr "Tildel '%1' til &alle elementer"
8964
8965
#: digikam/imagedragdrop.cpp:321 digikam/imagedragdrop.cpp:371
8966
msgid "&Cancel"
8967
msgstr "&Annullér"
8968
8969
#: digikam/imagedragdrop.cpp:357
8970
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
8971
msgstr "Tildel mærker til &valgte elementer"
8972
8973
#: digikam/imagedragdrop.cpp:364
8974
msgid "Assign Tags to &This Item"
8975
msgstr "Tildel mærker til &dette element"
8976
8977
#: digikam/imagedragdrop.cpp:368
8978
msgid "Assign Tags to &All Items"
8979
msgstr "Tildel mærker til &alle elementer"
8980
8981
#: digikam/imagedragdrop.cpp:411 digikam/albumdragdrop.cpp:260
8982
msgid "Download From Camera"
8983
msgstr "Download fra kamera"
8984
8985
#: digikam/imagedragdrop.cpp:413 digikam/albumdragdrop.cpp:262
8986
msgid "Download && Delete From Camera"
8987
msgstr "Download og slet fra kamera"
8988
8989
#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:66
8990
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:106 digikam/digikamapp.cpp:865
8991
msgid "Rename..."
8992
msgstr "Omdøb..."
8993
8994
#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:81
8995
msgid "My Date Searches"
8996
msgstr "Mine datosøgninger"
8997
8998
#: digikam/albumselectdialog.cpp:81
8999
msgid "Select Album"
9000
msgstr "Vælg album"
9001
9002
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:107
9003
msgid "Reset Album Icon"
9004
msgstr "Nulstil albumikon"
9005
9006
#: digikam/scancontroller.cpp:333
9007
msgid "<b>Scanning collections, please wait...</b>"
9008
msgstr "<b>Scanner samlinger. Vent venligst...</b>"
9009
9010
#: digikam/scancontroller.cpp:334
9011
msgid ""
9012
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
9013
"registered in a database."
9014
msgstr ""
9015
"Dette viser scanningens fremgang. Under scanningen registreres alle filer på "
9016
"disken i en database."
9017
9018
#: digikam/scancontroller.cpp:656
9019
msgid "Preparing collection scan"
9020
msgstr "Forbereder scanning af samling"
9021
9022
#: digikam/scancontroller.cpp:697
9023
msgid "Scanning for removed albums"
9024
msgstr "Scanner efter fjernede albummer"
9025
9026
#: digikam/scancontroller.cpp:711
9027
msgid "Scanning images in individual albums"
9028
msgstr "Scanner billeder i individuelle albummer"
9029
9030
#: digikam/scancontroller.cpp:788 digikam/tageditdlg.cpp:451
9031
msgid "Error"
9032
msgstr "Fejl"
9033
9034
#: digikam/scancontroller.cpp:804
9035
msgid "Initializing database"
9036
msgstr "Initialiserer database"
9037
9038
#: digikam/welcomepageview.cpp:100
9039
msgid ""
9040
"Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware "
9041
"handling with <a href=\"http://solid.kde.org\">Solid</a> interface;</"
9042
"li><li>More comprehensive multimedia file handling using <a href=\"http://"
9043
"phonon.kde.org\">Phonon</a> interface;</li><li>Easy Geolocation with <a href="
9044
"\"http://edu.kde.org/marble\">Marble</a> interface;</li><li>Social Semantic "
9045
"Desktop synchronization using <a href=\"http://nepomuk.semanticdesktop.org"
9046
"\">Nepomuk</a> interface.</li></ul>"
9047
msgstr ""
9048
"Helt igennem designet til KDE4 med KDE4-teknologi:<ul><li>Hardware-"
9049
"håndtering med KDE4's <a href=\"http://solid.kde.org\">Solid</a>-grænseflade;"
9050
"</li><li>Mere omfattende håndtering af multimediefiler med <a href=\"http://"
9051
"phonon.kde.org\">Phonon</a>-grænsefladen;</li><li>Nem geolokalisering med <a "
9052
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">Marble</a>-grænsefladen;</li><li>Social "
9053
"semantisk desktop-synkronisering med <a href=\"http://nepomuk."
9054
"semanticdesktop.org\">Nepomuk</a>-grænsefladen.</li></ul>"
9055
9056
#: digikam/welcomepageview.cpp:105
9057
msgid "MySQL database support;"
9058
msgstr "Understøttelse af MySQL-database;"
9059
9060
#: digikam/welcomepageview.cpp:106
9061
msgid "XMP metadata support;"
9062
msgstr "Understøttelse af XMP-metadata"
9063
9064
#: digikam/welcomepageview.cpp:107
9065
msgid "TIFF/EP RAW metadata editing;"
9066
msgstr "Redigering af TIFF/EP RAW-metadata"
9067
9068
#: digikam/welcomepageview.cpp:108
9069
msgid ""
9070
"Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;"
9071
msgstr ""
9072
"Brugertilpasset lagring af digiKam-databasefiler der understøtter eksterne "
9073
"albummer"
9074
9075
#: digikam/welcomepageview.cpp:109
9076
msgid ""
9077
"Support of multiple root album paths (no more importing into one giant "
9078
"album);"
9079
msgstr ""
9080
"Understøtter flere stier til hovedalbummer (ikke mere import til ét "
9081
"gigantisk album)"
9082
9083
#: digikam/welcomepageview.cpp:110
9084
msgid "Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing;"
9085
msgstr "Integrering af miniaturelinje for let navigation og redigering"
9086
9087
#: digikam/welcomepageview.cpp:111
9088
msgid ""
9089
"Supports the latest camera RAW files using <a href=\"http://www.libraw.org"
9090
"\">LibRaw</a>;"
9091
msgstr ""
9092
"Understøtter de seneste kamera-RAW-filer via <a href=\"http://www.libraw.org"
9093
"\">LibRaw</a>"
9094
9095
#: digikam/welcomepageview.cpp:112
9096
msgid ""
9097
"New/revamped tools:<ul><li>Batch queue manager;</li><li>Revamped camera "
9098
"import wizard;</li><li><a href=\"http://lensfun.berlios.de\">LensFun</a> "
9099
"integration: auto-correction of lens distortion;</li><li>Fuzzy searches "
9100
"based on hand-drawn sketches;</li><li>Advanced searches using image meta-"
9101
"information, such as keywords and dates;</li><li>User-friendly map searching "
9102
"that gives you the power to search for global photo locations;</"
9103
"li><li>Advanced searches for duplicate and similar images;</li></ul>"
9104
msgstr ""
9105
"Nye/forbedrede værktøjer:<ul><li>Håndtering af batch-kø</li><li>Forbedret "
9106
"guide til import fra kamera;</li><li><a href=\"http://lensfun.berlios.de"
9107
"\">LensFun</a>-integrering: Automatisk rettelse af objektivforvrængning;</"
9108
"li><li> Uklare søgninger baseret på håndtegnede skitser;</li><li>Avancerede "
9109
"søgninger via billeders meta-information såsom nøgleord og datoer;</"
9110
"li><li>Brugervenlig søgning i oversigter der sætter dig i stand til at søge "
9111
"efter globale billedplaceringer;</li><li>Avancerede søgninger efter "
9112
"duplikater og lignende billeder</li></ul>"
9113
9114
#: digikam/welcomepageview.cpp:120
9115
msgid "...and much more."
9116
msgstr "... og meget mere."
9117
9118
#: digikam/welcomepageview.cpp:127
9119
#, kde-format
9120
msgid "<li>%1</li>\n"
9121
msgstr "<li>%1</li>\n"
9122
9123
#: digikam/welcomepageview.cpp:141
9124
#, kde-format
9125
msgctxt ""
9126
"%1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage "
9127
"Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of "
9128
"new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---"
9129
msgid ""
9130
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open "
9131
"source photo management program designed to import, organize, enhance, "
9132
"search and export your digital images to and from your computer.</"
9133
"p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the "
9134
"places where your files are stored, and are identical to the folders on your "
9135
"hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are "
9136
"described in the <a href=\"%2\">documentation</a></li><li>The <a href=\"%3"
9137
"\">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</"
9138
"li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam "
9139
"include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope "
9140
"that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: "
9141
"0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>"
9142
msgstr ""
9143
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Velkommen til digiKam %1</h2><p>digiKam er et "
9144
"open source fotohåndteringsprogram designet til at importere, organisere, "
9145
"forbedre, søge i og eksportere dine digitale billeder til og fra din "
9146
"computer.</p><p> Du er i øjeblikket i tilstanden albumvisning i digiKam. "
9147
"Albummer er de steder dine filer lagres, og er det samme som mapperne på din "
9148
"harddisk.</p><p><ul><li> digiKam har mange kraftfulde funktioner som er "
9149
"beskrevet i <a href=\"%2\">dokumentationen</a></li><li><a href=\"%3"
9150
"\">digiKams hjemmeside</a> informerer om nye versioner af digiKam.</li></"
9151
"ul></p><p>%7</p><p>Nogle af de nye funktioner i denne udgivelse af digiKam "
9152
"inkluderer (sammenlignet med digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</"
9153
"p><p>Vi håber at du vil nyde digiKam.</p><p>Tak,</p><p style='margin-bottom: "
9154
"0px; margin-left:20px;'>digiKam-holdet</p>"
9155
9156
#: digikam/tagcheckview.cpp:111
9157
msgctxt "deselect tags menu"
9158
msgid "Deselect"
9159
msgstr "Fravælg"
9160
9161
#: digikam/tagcheckview.cpp:117 digikam/digikamapp.cpp:1019
9162
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:380
9163
msgid "Invert Selection"
9164
msgstr "Invertér markering"
9165
9166
#: digikam/tagcheckview.cpp:119
9167
msgid "Toggle Auto"
9168
msgstr "Slå auto til/fra"
9169
9170
#: digikam/tagcheckview.cpp:120
9171
msgctxt "no auto toggle"
9172
msgid "None"
9173
msgstr "Ingen"
9174
9175
#: digikam/tagcheckview.cpp:122
9176
msgctxt "toggle child tags"
9177
msgid "Children"
9178
msgstr "Underordnede"
9179
9180
#: digikam/tagcheckview.cpp:123
9181
msgctxt "toggle parent tag"
9182
msgid "Parents"
9183
msgstr "Overordnede"
9184
9185
#: digikam/tagcheckview.cpp:124
9186
msgctxt "toggle child and parent tags"
9187
msgid "Both"
9188
msgstr "Begge"
9189
9190
#: digikam/tooltipfiller.cpp:72
9191
msgctxt "filename"
9192
msgid "Name:"
9193
msgstr "Navn:"
9194
9195
#: digikam/tooltipfiller.cpp:103
9196
msgctxt "unknown / invalid image dimension"
9197
msgid "Unknown"
9198
msgstr "Ukendt"
9199
9200
#: digikam/tooltipfiller.cpp:157 digikam/tooltipfiller.cpp:162
9201
msgctxt "creation date of the image"
9202
msgid "Created:"
9203
msgstr "Oprettet:"
9204
9205
#: digikam/tooltipfiller.cpp:237
9206
msgctxt "camera flash settings"
9207
msgid "Flash:"
9208
msgstr "Blitz:"
9209
9210
#: digikam/tooltipfiller.cpp:263
9211
msgid "digiKam Properties"
9212
msgstr "Egenskaber for digiKam"
9213
9214
#: digikam/tooltipfiller.cpp:271
9215
msgid "Album:"
9216
msgstr "Album:"
9217
9218
#: digikam/tooltipfiller.cpp:285
9219
msgctxt "caption of the file"
9220
msgid "Caption:"
9221
msgstr "Billedtekst:"
9222
9223
#: digikam/tooltipfiller.cpp:293
9224
msgid "Tags:"
9225
msgstr "Mærker:"
9226
9227
#: digikam/tooltipfiller.cpp:364
9228
msgid "Album Properties"
9229
msgstr "Egenskaber for album"
9230
9231
#: digikam/tooltipfiller.cpp:374 utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:389
9232
msgid "Items:"
9233
msgstr "Elementer:"
9234
9235
#: digikam/tooltipfiller.cpp:380
9236
msgid "Collection:"
9237
msgstr "Samling:"
9238
9239
#: digikam/tooltipfiller.cpp:401
9240
msgid "Category:"
9241
msgstr "Kategori:"
9242
9243
#: digikam/tooltipfiller.cpp:414
9244
msgid "Caption:"
9245
msgstr "Billedtekst:"
9246
9247
#: digikam/ratingfilter.cpp:77
9248
msgid ""
9249
"Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-"
9250
"up menu to set rating filter conditions."
9251
msgstr ""
9252
"Sæt den karakterværdi der bruges til at filtrere albummers indhold. Benyt "
9253
"kontekstens pop op-menu til at sætte karakter-filterets betingelser."
9254
9255
#: digikam/ratingfilter.cpp:154
9256
msgid "Rating Filter"
9257
msgstr "Karakter-filter"
9258
9259
#: digikam/ratingfilter.cpp:155
9260
msgid "Greater Than or Equals Condition"
9261
msgstr "Større end- eller lig med-betingelse"
9262
9263
#: digikam/ratingfilter.cpp:157
9264
msgid "Equals Condition"
9265
msgstr "Lig med-betingelse"
9266
9267
#: digikam/ratingfilter.cpp:159
9268
msgid "Less Than or Equals Condition"
9269
msgstr "Mindre end- eller lig med-betingelse"
9270
9271
#: digikam/ratingfilter.cpp:208
9272
#, kde-format
9273
msgid "Rating greater than or equal to %1."
9274
msgstr "Karakter større end eller lig med %1."
9275
9276
#: digikam/ratingfilter.cpp:213
9277
#, kde-format
9278
msgid "Rating equal to %1."
9279
msgstr "Karakter lig med %1."
9280
9281
#: digikam/ratingfilter.cpp:218
9282
#, kde-format
9283
msgid "Rating less than or equal to %1."
9284
msgstr "Karakter mindre end eller lig med %1."
9285
9286
#: digikam/tageditdlg.cpp:105
9287
msgid "New Tag"
9288
msgstr "Nyt mærke"
9289
9290
#: digikam/tageditdlg.cpp:109
9291
msgid "Edit Tag"
9292
msgstr "Redigér mærke"
9293
9294
#: digikam/tageditdlg.cpp:134 digikam/albumpropsedit.cpp:134
9295
msgid "&Title:"
9296
msgstr "&Titel:"
9297
9298
#: digikam/tageditdlg.cpp:136
9299
msgid "Enter tag name here..."
9300
msgstr "Angiv navn på mærke her..."
9301
9302
#: digikam/tageditdlg.cpp:143
9303
msgid ""
9304
"<p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' "
9305
"can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>\"Country/City/Paris\"</"
9306
"i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the "
9307
"same time.<br/>Ex.: <i>\"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"</i></li><li>If a "
9308
"tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></"
9309
"p>"
9310
msgstr ""
9311
"<p>Til at oprette nye mærker kan du benytte følgende regler:</p><p><ul> <li>"
9312
"\"/\" kan benyttes til at oprette et mærke-hierarki.<br/>Eksempel.: <i> "
9313
"\"Land/By/ Roskilde\"</i></li><li>\",\" kan benyttes til at oprette mere end "
9314
"ét mærke-hierarki samtidigt.<br/>Eksempel: <i>\"By/Roskilde, Monument/"
9315
"Domkirken\"</i></li><li>Hvis et mærke-hierarki starter med \"/\" bruges "
9316
"mærkets rod-album som forælder.</li></ul></p>"
9317
9318
#: digikam/tageditdlg.cpp:168
9319
msgid "&Icon:"
9320
msgstr "&Ikon:"
9321
9322
#: digikam/tageditdlg.cpp:186
9323
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:330
9324
msgid "Reset"
9325
msgstr "Nulstil"
9326
9327
#: digikam/tageditdlg.cpp:276
9328
msgid "<b>Create New Tag</b>"
9329
msgstr "<b>Opret nyt mærke</b>"
9330
9331
#: digikam/tageditdlg.cpp:280
9332
#, kde-format
9333
msgid "<b>Create New Tag in<br/><i>\"%1\"</i></b>"
9334
msgstr "<b>Opret nyt mærke i<br/><i>\"%1\"</i></b>"
9335
9336
#: digikam/tageditdlg.cpp:286
9337
#, kde-format
9338
msgid "<b>Properties of Tag<br/><i>\"%1\"</i></b>"
9339
msgstr "<b>Mærkets egenskaber<br/><i>\"%1\"</i></b>"
9340
9341
#: digikam/tageditdlg.cpp:443
9342
msgid "Tag creation Error"
9343
msgstr "Fejl under oprettelse af mærke"
9344
9345
#: digikam/tageditdlg.cpp:449
9346
msgid "An error occurred during tag creation:"
9347
msgstr "En fejl opstod under oprettelse af mærke:"
9348
9349
#: digikam/tageditdlg.cpp:451
9350
msgid "Tag Path"
9351
msgstr "Sti til mærke"
9352
9353
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:115
9354
msgid "&Today"
9355
msgstr "&I dag"
9356
9357
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:116
9358
msgid "To&morrow"
9359
msgstr "I &morgen"
9360
9361
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:117
9362
msgid "Next &Week"
9363
msgstr "Næste &uge"
9364
9365
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:118
9366
msgid "Next M&onth"
9367
msgstr "Næste må&ned"
9368
9369
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:120
9370
msgid "Y&esterday"
9371
msgstr "I &går"
9372
9373
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:121
9374
msgid "Last &Monday"
9375
msgstr "Sidste &mandag"
9376
9377
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:122
9378
msgid "Last &Friday"
9379
msgstr "Sidste &fredag"
9380
9381
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:123
9382
msgid "Last &Week"
9383
msgstr "Sidste &uge"
9384
9385
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:124
9386
msgid "Last M&onth"
9387
msgstr "Sidste &måned"
9388
9389
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:134
9390
msgid "No Date"
9391
msgstr "Ingen dato"
9392
9393
#: digikam/albumpropsedit.cpp:98 digikam/albumpropsedit.cpp:219
9394
msgid "New Album"
9395
msgstr "Nyt album"
9396
9397
#: digikam/albumpropsedit.cpp:98
9398
msgid "Edit Album"
9399
msgstr "Redigér album"
9400
9401
#: digikam/albumpropsedit.cpp:115
9402
#, kde-format
9403
msgid "<qt><b>Create new Album in<br/>\"<i>%1</i>\"</b></qt>"
9404
msgstr "<qt><b>Opret nyt album i<br/>\"<i>%1</i>\"</b></qt>"
9405
9406
#: digikam/albumpropsedit.cpp:119
9407
#, kde-format
9408
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\"<br/>Album Properties</b></qt>"
9409
msgstr "<qt><b>\"<i>%1</i>\"<br/>Egenskaber for album</b></qt>"
9410
9411
#: digikam/albumpropsedit.cpp:145
9412
msgid "Ca&tegory:"
9413
msgstr "Ka&tegori:"
9414
9415
#: digikam/albumpropsedit.cpp:152
9416
msgid "Ca&ption:"
9417
msgstr "Bill&edtekst:"
9418
9419
#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
9420
msgid "Album &date:"
9421
msgstr "Album&dato:"
9422
9423
#: digikam/albumpropsedit.cpp:167
9424
msgctxt "Selects the date of the oldest image"
9425
msgid "&Oldest"
9426
msgstr "Æld&st"
9427
9428
#: digikam/albumpropsedit.cpp:169
9429
msgctxt "Calculates the average date"
9430
msgid "&Average"
9431
msgstr "&Gennemsnit"
9432
9433
#: digikam/albumpropsedit.cpp:171
9434
msgctxt "Selects the date of the newest image"
9435
msgid "Newest"
9436
msgstr "Nyeste"
9437
9438
#: digikam/albumpropsedit.cpp:274
9439
msgid "Uncategorized Album"
9440
msgstr "Album udenfor kategori"
9441
9442
#: digikam/albumpropsedit.cpp:386
9443
msgid "Could not calculate an average."
9444
msgstr "Kunne ikke beregne et gennemsnit."
9445
9446
#: digikam/albumpropsedit.cpp:387
9447
msgid "Could Not Calculate Average"
9448
msgstr "Kunne ikke beregne gennemsnit"
9449
9450
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:46 digikam/albumselectcombobox.cpp:57
9451
msgid "No Album Selected"
9452
msgstr "Intet album valgt"
9453
9454
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:65
9455
msgid "No Tag Selected"
9456
msgstr "Intet mærke valgt"
9457
9458
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:124
9459
#, kde-format
9460
msgid "1 Tag selected"
9461
msgid_plural "%1 Tags selected"
9462
msgstr[0] "1 mærke valgt"
9463
msgstr[1] "%1 mærker valgt"
9464
9465
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:128
9466
#, kde-format
9467
msgid "1 Album selected"
9468
msgid_plural "%1 Albums selected"
9469
msgstr[0] "1 album valgt"
9470
msgstr[1] "%1 albummer valgt"
9471
9472
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:137
9473
#, kde-format
9474
msgid "1 Tag excluded"
9475
msgid_plural "%1 Tags excluded"
9476
msgstr[0] "1 mærke udeladt"
9477
msgstr[1] "%1 mærker udeladt"
9478
9479
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:141
9480
#, kde-format
9481
msgid "1 Album excluded"
9482
msgid_plural "%1 Albums excluded"
9483
msgstr[0] "1 album udeladt"
9484
msgstr[1] "%1 albummer udeladt"
9485
9486
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:77
9487
#, kde-format
9488
msgid "Are you sure you want to delete the selected Date Search \"%1\"?"
9489
msgstr "Vil du virkelig slette den markerede datosøgning \"%1\"?"
9490
9491
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:80
9492
msgid "Delete Date Search?"
9493
msgstr "Slet datosøgning?"
9494
9495
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:115
9496
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:463
9497
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:489
9498
msgid ""
9499
"Search name already exists.\n"
9500
"Please enter a new name:"
9501
msgstr ""
9502
"En anden søgning med samme navn findes allerede.\n"
9503
"Vælg et andet navn:"
9504
9505
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:118
9506
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:466
9507
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:492
9508
msgid "Name exists"
9509
msgstr "Navnet eksisterer"
9510
9511
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:76
9512
msgid ""
9513
"This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-"
9514
"bar filters and all tag filters from the right sidebar.\n"
9515
"\n"
9516
"GRAY: no filter is active, all items are visible.\n"
9517
"RED: filtering is on, but no items match.\n"
9518
"GREEN: filter(s) match(es) at least one item.\n"
9519
"\n"
9520
"Any mouse button click will reset all filters."
9521
msgstr ""
9522
"Denne lysdiode indikerer status på det globale billedfilter, indbefattet "
9523
"alle statuslinje-filtre og alle mærke-filtre fra det højre sidepanel.\n"
9524
"\n"
9525
"GRÅ: Intet filter aktiveret - alle elementer er synlige.\n"
9526
"RØD: Filtrering er aktiveret, men ingen elementer matcher.\n"
9527
"GRØN: Filtre matcher mindst ét element.\n"
9528
"\n"
9529
"Et klik med musen nulstiller alle filtre."
9530
9531
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:91
9532
msgid "Text quick filter (search)"
9533
msgstr "Tekst kvikfilter (søgning)"
9534
9535
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:92
9536
msgid ""
9537
"Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions "
9538
"(comments), and tags"
9539
msgstr ""
9540
"Angiv søgemønstre for hurtigt at filtrere denne visning på filnavne, "
9541
"billedtekster (kommentarer) og mærker"
9542
9543
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:143
9544
msgid "<br/><nobr><i>Text</i></nobr>"
9545
msgstr "<br/><nobr><i>Tekst</i></nobr>"
9546
9547
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:148
9548
msgid "<br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
9549
msgstr "<br/><nobr><i>Mime-type</i></nobr>"
9550
9551
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:153
9552
msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
9553
msgstr "<br/><nobr><i>Karakter</i></nobr>"
9554
9555
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:158
9556
msgid "<br/><nobr><i>Tags</i></nobr>"
9557
msgstr "<br/><nobr><i>Mærker</i></nobr>"
9558
9559
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163
9560
msgid "<nobr><b>Active filters:</b></nobr>"
9561
msgstr "<nobr><b>Aktive filtre:</b></nobr>"
9562
9563
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:167
9564
msgid "<nobr><b>Active filter:</b></nobr>"
9565
msgstr "<nobr><b>Aktivt filter:</b></nobr>"
9566
9567
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:174
9568
msgid "No active filter"
9569
msgstr "Intet aktivt filter"
9570
9571
#: digikam/albumtreeview.cpp:903
9572
msgid "Context menu"
9573
msgstr "Kontekstmenu"
9574
9575
#: digikam/imagepreviewview.cpp:301
9576
#, kde-format
9577
msgid ""
9578
"Cannot display preview for\n"
9579
"\"%1\""
9580
msgstr ""
9581
"Kan ikke forhåndsvise\n"
9582
"\"%1\""
9583
9584
#: digikam/imagepreviewview.cpp:574
9585
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:558
9586
msgid "Embedded JPEG Preview"
9587
msgstr "Indlejret JPEG-forhåndsvisning"
9588
9589
#: digikam/imagepreviewview.cpp:578
9590
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:562
9591
msgid "Reduced Size Preview"
9592
msgstr "Forhåndsvisning med reduceret str."
9593
9594
#: digikam/imagepreviewview.cpp:585
9595
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:569
9596
msgid "Half Size Raw Preview"
9597
msgstr "Raw-forhåndsvisning i halv størrelse"
9598
9599
#: digikam/imagepreviewview.cpp:589
9600
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:573
9601
msgid "Full Size Preview"
9602
msgstr "Forhåndsvisning i fuld størrelse"
9603
9604
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:242 digikam/imagecategorydrawer.cpp:346
9605
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:363
9606
#, kde-format
9607
msgid "1 Item"
9608
msgid_plural "%1 Items"
9609
msgstr[0] "1 element"
9610
msgstr[1] "%1 elementer"
9611
9612
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:268
9613
#, kde-format
9614
msgctxt "%1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year"
9615
msgid "Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item"
9616
msgid_plural "Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items"
9617
msgstr[0] "Albumdato: %2 %3 %4 - 1 element"
9618
msgstr[1] "Albumdato: %2 %3 %4 - %1 elementer"
9619
9620
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:295
9621
#, kde-format
9622
msgctxt "%2: a tag title; %3: number of subtags"
9623
msgid "%2 including 1 subtag"
9624
msgid_plural "%2 including %1 subtags"
9625
msgstr[0] "%2 inklusiv 1 undermærke"
9626
msgstr[1] "%2 inklusiv %1 undermærker"
9627
9628
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:299
9629
#, kde-format
9630
msgctxt ""
9631
"%2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of "
9632
"items in tag"
9633
msgid "%2 - 1 Item"
9634
msgid_plural "%2 - %1 Items"
9635
msgstr[0] "%2 - 1 element"
9636
msgstr[1] "%2 - %1 elementer"
9637
9638
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:304
9639
#, kde-format
9640
msgid "%2 - 1 Item"
9641
msgid_plural "%2 - %1 Items"
9642
msgstr[0] "%2 - 1 element"
9643
msgstr[1] "%2 - %1 elementer"
9644
9645
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:331
9646
msgid "Search By Time Line"
9647
msgstr "Søg via tidslinje"
9648
9649
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:338
9650
#, kde-format
9651
msgid "Keyword Search - 1 Item"
9652
msgid_plural "Keyword Search - %1 Items"
9653
msgstr[0] "Nøgleordssøgning - 1 element"
9654
msgstr[1] "Nøgleordssøgning - %1 elementer"
9655
9656
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:342
9657
#, kde-format
9658
msgid "Advanced Search - 1 Item"
9659
msgid_plural "Advanced Search - %1 Items"
9660
msgstr[0] "Avanceret søgning - 1 element"
9661
msgstr[1] "Avanceret søgning - %1 elementer"
9662
9663
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:354
9664
#, kde-format
9665
msgctxt "Month String - Year String"
9666
msgid "%1 %2"
9667
msgstr "%1 %2"
9668
9669
#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:135
9670
msgctxt "assign no rating"
9671
msgid "None"
9672
msgstr "Ingen"
9673
9674
#: digikam/kdateedit.cpp:429
9675
msgid "tomorrow"
9676
msgstr "i morgen"
9677
9678
#: digikam/kdateedit.cpp:430
9679
msgid "today"
9680
msgstr "i dag"
9681
9682
#: digikam/kdateedit.cpp:431
9683
msgid "yesterday"
9684
msgstr "I går"
9685
9686
#: digikam/albumselectwidget.cpp:81
9687
msgid "Create New Album"
9688
msgstr "Opret nyt album"
9689
9690
#: digikam/albumselectwidget.cpp:181
9691
msgid "&New Album"
9692
msgstr "&Nyt album"
9693
9694
#: digikam/albumselectwidget.cpp:182
9695
msgid "Create new album"
9696
msgstr "Opret nyt album"
9697
9698
#: digikam/digikamapp.cpp:188
9699
msgid "Scan Albums"
9700
msgstr "Scan albummer"
9701
9702
#: digikam/digikamapp.cpp:205
9703
msgid "Initializing..."
9704
msgstr "Initialiserer..."
9705
9706
#: digikam/digikamapp.cpp:246 showfoto/showfoto.cpp:207
9707
msgid "Checking ICC repository"
9708
msgstr "Tjekker ICC-kilde"
9709
9710
#: digikam/digikamapp.cpp:254
9711
msgid "Reading database"
9712
msgstr "Læser database"
9713
9714
#: digikam/digikamapp.cpp:368
9715
msgid ""
9716
"<p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try "
9717
"setting it again, choose \"Yes\" here, otherwise choose \"No\", and the "
9718
"\"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue.</p>"
9719
msgstr ""
9720
"<p>Mappen med ICC-profiler lader til at være ugyldig.</p><p>Vælg \"Ja\", "
9721
"hvis du vil prøve at indstille den igen. Ellers vælges \"Nej\". Funktionen "
9722
"\"farvehåndtering\" deaktiveres indtil du løser dette problem.</p>"
9723
9724
#: digikam/digikamapp.cpp:447
9725
msgid "Auto Detect Camera"
9726
msgstr "Autodetektér kamera"
9727
9728
#: digikam/digikamapp.cpp:461 digikam/digikamapp.cpp:476
9729
msgid "Opening Download Dialog"
9730
msgstr "Åbner download-dialog"
9731
9732
#: digikam/digikamapp.cpp:512
9733
msgid "Initializing Main View"
9734
msgstr "Initialiserer hovedvisningen"
9735
9736
#: digikam/digikamapp.cpp:598
9737
msgid "Exit Preview Mode"
9738
msgstr "Afslut forhåndsvisningstilstand"
9739
9740
#: digikam/digikamapp.cpp:603
9741
msgid "Next Image"
9742
msgstr "Næste billede"
9743
9744
#: digikam/digikamapp.cpp:609 digikam/digikamapp.cpp:615
9745
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:654
9746
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:598
9747
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:541
9748
msgid "Previous Image"
9749
msgstr "Forrige billede"
9750
9751
#: digikam/digikamapp.cpp:620
9752
msgid "First Image"
9753
msgstr "Første billede"
9754
9755
#: digikam/digikamapp.cpp:625
9756
msgid "Last Image"
9757
msgstr "Sidste billede"
9758
9759
#: digikam/digikamapp.cpp:657 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:430
9760
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:584
9761
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:564
9762
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:503
9763
msgid "&Themes"
9764
msgstr "&Temaer"
9765
9766
#: digikam/digikamapp.cpp:667
9767
msgid "&Back"
9768
msgstr "&Tilbage"
9769
9770
#: digikam/digikamapp.cpp:689
9771
msgid "Forward"
9772
msgstr "Fremad"
9773
9774
#: digikam/digikamapp.cpp:707
9775
msgid "&New..."
9776
msgstr "&Nyt..."
9777
9778
#: digikam/digikamapp.cpp:709
9779
msgid "Creates a new empty Album in the collection."
9780
msgstr "Opretter et nyt tomt album i samlingen."
9781
9782
#: digikam/digikamapp.cpp:715
9783
msgid "&Move to Album..."
9784
msgstr "&Flyt til album..."
9785
9786
#: digikam/digikamapp.cpp:716
9787
msgid "Move selected images into an album."
9788
msgstr "Flyt markerede billeder til et album."
9789
9790
#: digikam/digikamapp.cpp:729
9791
msgid "Edit album properties and collection information."
9792
msgstr "Redigér albummets egenskaber og information om samlingen."
9793
9794
#: digikam/digikamapp.cpp:735
9795
msgid "Refresh"
9796
msgstr "Genopfrisk"
9797
9798
#: digikam/digikamapp.cpp:737
9799
msgid "Refresh the contents of the current album."
9800
msgstr "Genopfrisk indholdet af dette album."
9801
9802
#: digikam/digikamapp.cpp:743
9803
msgid "Write Metadata to Images"
9804
msgstr "Skriv metadata til billeder"
9805
9806
#: digikam/digikamapp.cpp:744 digikam/digikamapp.cpp:839
9807
msgid ""
9808
"Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam "
9809
"database (image metadata will be overwritten with data from the database)."
9810
msgstr ""
9811
"Opdaterer metadata for alle billeder i dette album med indholdet af digiKam-"
9812
"databasen (billeders metadata overskrives med data fra databasen)."
9813
9814
#: digikam/digikamapp.cpp:753
9815
msgid "Reread Metadata From Images"
9816
msgstr "Genlæs metadata fra billeder"
9817
9818
#: digikam/digikamapp.cpp:754 digikam/digikamapp.cpp:849
9819
msgid ""
9820
"Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current "
9821
"album (information in the database will be overwritten with data from the "
9822
"files' metadata)."
9823
msgstr ""
9824
"Opdaterer digiKams database fra filerne i det aktuelle albums metadata "
9825
"(information i databasen overskrives med data fra filernes metadata)."
9826
9827
#: digikam/digikamapp.cpp:763
9828
msgid "Open in File Manager"
9829
msgstr "Åbn med filhåndtering"
9830
9831
#: digikam/digikamapp.cpp:769
9832
msgid "Open in Terminal"
9833
msgstr "Åbn i terminal"
9834
9835
#: digikam/digikamapp.cpp:775
9836
msgctxt "new tag"
9837
msgid "N&ew..."
9838
msgstr "N&yt..."
9839
9840
#: digikam/digikamapp.cpp:793
9841
msgctxt "View the selected image"
9842
msgid "View..."
9843
msgstr "Vis..."
9844
9845
#: digikam/digikamapp.cpp:800 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:370
9846
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:274
9847
msgid "Edit..."
9848
msgstr "Redigér..."
9849
9850
#: digikam/digikamapp.cpp:802
9851
msgid "Open the selected item in the image editor."
9852
msgstr "Åbn det valgte element i billededitoren."
9853
9854
#: digikam/digikamapp.cpp:808
9855
msgid "Place onto Light Table"
9856
msgstr "Placér på lysbord"
9857
9858
#: digikam/digikamapp.cpp:810
9859
msgid "Place the selected items on the light table thumbbar."
9860
msgstr "Placér de valgte elementer på lysbordets miniaturelinje."
9861
9862
#: digikam/digikamapp.cpp:816
9863
msgid "Add to Light Table"
9864
msgstr "Føj til lysbord"
9865
9866
#: digikam/digikamapp.cpp:818
9867
msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
9868
msgstr "Føj de valgte elementer til lysbordets miniaturelinje."
9869
9870
#: digikam/digikamapp.cpp:824
9871
msgid "Add to Current Queue"
9872
msgstr "Føj til aktuel kø"
9873
9874
#: digikam/digikamapp.cpp:826
9875
msgid "Add selected items to current queue from batch manager."
9876
msgstr "Føj de markerede elementer til den aktuelle kø til batch-håndtering."
9877
9878
#: digikam/digikamapp.cpp:830
9879
msgid "Add to New Queue"
9880
msgstr "Føj til ny kø"
9881
9882
#: digikam/digikamapp.cpp:832
9883
msgid "Add selected items to a new queue from batch manager."
9884
msgstr "Føj de markerede elementer til en ny kø til batch-håndtering."
9885
9886
#: digikam/digikamapp.cpp:838
9887
msgid "Write Metadata to Selected Images"
9888
msgstr "Skriv metadata til markerede billeder"
9889
9890
#: digikam/digikamapp.cpp:848
9891
msgid "Reread Metadata From Selected Images"
9892
msgstr "Genlæs metadata fra markerede billeder"
9893
9894
#: digikam/digikamapp.cpp:858
9895
msgid "Find Similar..."
9896
msgstr "Find lignende..."
9897
9898
#: digikam/digikamapp.cpp:859
9899
msgid "Find similar images using selected item as reference."
9900
msgstr "Find lignende billeder med valgte elementer som referænce."
9901
9902
#: digikam/digikamapp.cpp:867
9903
msgid "Change the filename of the currently selected item."
9904
msgstr "Ændr filnavnet på det valgte element."
9905
9906
#: digikam/digikamapp.cpp:874 showfoto/showfoto.cpp:541
9907
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:371
9908
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:470
9909
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:381
9910
msgctxt "Non-pluralized"
9911
msgid "Move to Trash"
9912
msgstr "Flyt til affald"
9913
9914
#: digikam/digikamapp.cpp:882
9915
msgid "Delete Permanently"
9916
msgstr "Slet permanent"
9917
9918
#: digikam/digikamapp.cpp:892
9919
msgid "Delete permanently without confirmation"
9920
msgstr "Slet permanent uden bekræftelse"
9921
9922
#: digikam/digikamapp.cpp:900
9923
msgid "Move to trash without confirmation"
9924
msgstr "Flyt til affald uden bekræftelse"
9925
9926
#: digikam/digikamapp.cpp:907
9927
msgid "&Sort Albums"
9928
msgstr "&Sortér albummer"
9929
9930
#: digikam/digikamapp.cpp:908
9931
msgid "Sort Albums in tree-view."
9932
msgstr "Sortér albummer i træ-visning."
9933
9934
#: digikam/digikamapp.cpp:915
9935
msgid "By Folder"
9936
msgstr "Efter mappenavn"
9937
9938
#: digikam/digikamapp.cpp:916
9939
msgid "By Category"
9940
msgstr "Efter kategori"
9941
9942
#: digikam/digikamapp.cpp:917 digikam/digikamapp.cpp:945
9943
msgid "By Date"
9944
msgstr "Efter dato"
9945
9946
#: digikam/digikamapp.cpp:922
9947
msgid "Include Album Sub-Tree"
9948
msgstr "Inkludér album-undertræ"
9949
9950
#: digikam/digikamapp.cpp:923
9951
msgid "Activate this option to show all sub-albums below the current album."
9952
msgstr ""
9953
"Aktivér denne indstilling for at vise alle underalbummer under det nuværende "
9954
"album."
9955
9956
#: digikam/digikamapp.cpp:928
9957
msgid "Include Tag Sub-Tree"
9958
msgstr "Inkludér mærke-undertræ"
9959
9960
#: digikam/digikamapp.cpp:929
9961
msgid ""
9962
"Activate this option to show all images marked by the given tag and all its "
9963
"sub-tags."
9964
msgstr ""
9965
"Aktivér denne indstilling for at vise alle billeder markeret af det givne "
9966
"mærke og alle dets undermærker."
9967
9968
#: digikam/digikamapp.cpp:936
9969
msgid "&Sort Images"
9970
msgstr "&Sortér billeder"
9971
9972
#: digikam/digikamapp.cpp:937
9973
msgid ""
9974
"The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view"
9975
msgstr "Værdien som billederne i et album sorteres efter i miniaturevisningen"
9976
9977
#: digikam/digikamapp.cpp:943
9978
msgid "By Name"
9979
msgstr "Efter navn"
9980
9981
#: digikam/digikamapp.cpp:944
9982
msgid "By Path"
9983
msgstr "Efter sti"
9984
9985
#: digikam/digikamapp.cpp:946
9986
msgid "By File Size"
9987
msgstr "Efter filstørrelse"
9988
9989
#: digikam/digikamapp.cpp:947
9990
msgid "By Rating"
9991
msgstr "Efter karakterer"
9992
9993
#: digikam/digikamapp.cpp:963
9994
msgid "Image Sorting &Order"
9995
msgstr "Sorterings&rækkefølge for billeder"
9996
9997
#: digikam/digikamapp.cpp:964
9998
msgid "Defines whether images are sorted in ascending or descending manner."
9999
msgstr "Angiver hvorvidt billeder sorteres i på opad- eller nedadgående måde."
10000
10001
#: digikam/digikamapp.cpp:969
10002
msgid "Ascending"
10003
msgstr "Stigende"
10004
10005
#: digikam/digikamapp.cpp:970
10006
msgid "Descending"
10007
msgstr "Faldende"
10008
10009
#: digikam/digikamapp.cpp:980
10010
msgid "&Group Images"
10011
msgstr "&Gruppér billeder"
10012
10013
#: digikam/digikamapp.cpp:981
10014
msgid "The categories in which the images in the thumbnail view are displayed"
10015
msgstr "Kategorierne som billederne i miniaturevisningen vises i"
10016
10017
#: digikam/digikamapp.cpp:987
10018
msgid "Flat List"
10019
msgstr "Flad liste"
10020
10021
#: digikam/digikamapp.cpp:988
10022
msgid "By Album"
10023
msgstr "Efter album"
10024
10025
#: digikam/digikamapp.cpp:989
10026
msgid "By Format"
10027
msgstr "Efter format"
10028
10029
#: digikam/digikamapp.cpp:1012
10030
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:435
10031
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:373
10032
msgid "Select None"
10033
msgstr "Vælg ingen"
10034
10035
#: digikam/digikamapp.cpp:1051 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:535
10036
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:563
10037
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:454
10038
msgid "Zoom to 100%"
10039
msgstr "Zoom til 100%"
10040
10041
#: digikam/digikamapp.cpp:1058 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:368
10042
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:540
10043
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:568
10044
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:459
10045
msgid "Fit to &Window"
10046
msgstr "Tilpas til &vindue"
10047
10048
#: digikam/digikamapp.cpp:1070 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:369
10049
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:514
10050
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:477
10051
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:126
10052
msgid "Slideshow"
10053
msgstr "Diasshow"
10054
10055
#: digikam/digikamapp.cpp:1074
10056
msgid "All"
10057
msgstr "Alle"
10058
10059
#: digikam/digikamapp.cpp:1086
10060
msgid "With All Sub-Albums"
10061
msgstr "Med alle underalbummer"
10062
10063
#: digikam/digikamapp.cpp:1106 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:448
10064
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:602
10065
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:583
10066
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:521
10067
msgid "Supported RAW Cameras"
10068
msgstr "Understøttede RAW-kameraer"
10069
10070
#: digikam/digikamapp.cpp:1112 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:452
10071
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:606
10072
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:587
10073
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:525
10074
msgid "Components Information"
10075
msgstr "Information om komponenter"
10076
10077
#: digikam/digikamapp.cpp:1124
10078
msgid "Kipi Plugins Handbook"
10079
msgstr "KIPI-plugin håndbog"
10080
10081
#: digikam/digikamapp.cpp:1135 utilities/cameragui/cameraui.cpp:513
10082
msgid "Donate..."
10083
msgstr "Donér..."
10084
10085
#: digikam/digikamapp.cpp:1139 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:444
10086
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:598
10087
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:579
10088
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:517
10089
msgid "Contribute..."
10090
msgstr "Bidrag..."
10091
10092
#: digikam/digikamapp.cpp:1149 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:622
10093
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:435
10094
msgid "Assign Rating \"No Stars\""
10095
msgstr "Giv karakter \"Ingen stjerner\""
10096
10097
#: digikam/digikamapp.cpp:1154 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:627
10098
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:440
10099
msgid "Assign Rating \"One Star\""
10100
msgstr "Giv karakter \"En stjerne\""
10101
10102
#: digikam/digikamapp.cpp:1159 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:632
10103
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:445
10104
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
10105
msgstr "Giv karakter \"To stjerner\""
10106
10107
#: digikam/digikamapp.cpp:1164 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:637
10108
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:450
10109
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
10110
msgstr "Giv karakter \"Tre stjerner\""
10111
10112
#: digikam/digikamapp.cpp:1169 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:642
10113
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:455
10114
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
10115
msgstr "Giv karakter \"Fire stjerner\""
10116
10117
#: digikam/digikamapp.cpp:1174 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:647
10118
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:460
10119
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
10120
msgstr "Giv karakter \"Fem stjerner\""
10121
10122
#: digikam/digikamapp.cpp:1188 utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:213
10123
msgid "Advanced Search..."
10124
msgstr "Avanceret søgning..."
10125
10126
#: digikam/digikamapp.cpp:1202 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:121
10127
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1398
10128
#: utilities/setup/setup.cpp:207
10129
msgid "Light Table"
10130
msgstr "Lysbord"
10131
10132
#: digikam/digikamapp.cpp:1216
10133
msgid "Database Migration..."
10134
msgstr "Databasemigrering..."
10135
10136
#: digikam/digikamapp.cpp:1222
10137
msgid "Scan for New Images"
10138
msgstr "Scan efter nye billeder"
10139
10140
#: digikam/digikamapp.cpp:1228
10141
msgid "Rebuild Thumbnails..."
10142
msgstr "Gendan miniaturer..."
10143
10144
#: digikam/digikamapp.cpp:1234
10145
msgid "Rebuild Fingerprints..."
10146
msgstr "Gendan fingeraftryk..."
10147
10148
#: digikam/digikamapp.cpp:1241
10149
msgid "Write Metadata to All Images"
10150
msgstr "Skriv metadata til alle billeder"
10151
10152
#: digikam/digikamapp.cpp:1247
10153
msgid "Add Camera Manually..."
10154
msgstr "Tilføj kamera manuelt..."
10155
10156
#: digikam/digikamapp.cpp:1263
10157
msgid "Loading cameras"
10158
msgstr "Indlæser kameraer"
10159
10160
#: digikam/digikamapp.cpp:1440
10161
msgid "No item selected"
10162
msgstr "Intet element valgt"
10163
10164
#: digikam/digikamapp.cpp:1456
10165
#, kde-format
10166
msgid " (%1 of %2)"
10167
msgstr " (%1 af %2)"
10168
10169
#: digikam/digikamapp.cpp:1461
10170
#, kde-format
10171
msgid "%2/%1 item selected"
10172
msgid_plural "%2/%1 items selected"
10173
msgstr[0] "%2/%1 element valgt"
10174
msgstr[1] "%2/%1 elementer valgt"
10175
10176
#: digikam/digikamapp.cpp:1491
10177
msgid "Write Metadata to Image"
10178
msgid_plural "Write Metadata to Selected Images"
10179
msgstr[0] "Skriv metadata til billede"
10180
msgstr[1] "Skriv metadata til markerede billeder"
10181
10182
#: digikam/digikamapp.cpp:1493
10183
msgid "Reread Metadata From Image"
10184
msgid_plural "Reread Metadata From Selected Images"
10185
msgstr[0] "Genlæs metadata fra billede"
10186
msgstr[1] "Genlæs metadata fra markerede billeder"
10187
10188
#: digikam/digikamapp.cpp:1552 utilities/setup/setup.cpp:249
10189
msgid "Cameras"
10190
msgstr "Kameraer"
10191
10192
#: digikam/digikamapp.cpp:1554
10193
msgid "USB Storage Devices"
10194
msgstr "USB-lagringsenheder"
10195
10196
#: digikam/digikamapp.cpp:1556
10197
msgid "Card Readers"
10198
msgstr "Kortlæsere"
10199
10200
#: digikam/digikamapp.cpp:1565
10201
msgid "Add Images..."
10202
msgstr "Tilføj billeder..."
10203
10204
#: digikam/digikamapp.cpp:1567
10205
msgid "Adds new items to an Album."
10206
msgstr "Føj nye elementer til et album."
10207
10208
#: digikam/digikamapp.cpp:1573
10209
msgid "Add Folders..."
10210
msgstr "Tilføj mapper..."
10211
10212
#: digikam/digikamapp.cpp:1574
10213
msgid "Adds new folders to Album library."
10214
msgstr "Føj nye mapper til album-bibliotek."
10215
10216
#: digikam/digikamapp.cpp:1654
10217
#, kde-format
10218
msgid "Images found in %1"
10219
msgstr "Billeder fundet i %1"
10220
10221
#: digikam/digikamapp.cpp:1703
10222
#, kde-format
10223
msgid "The specified device (\"%1\") is not valid."
10224
msgstr "Den angivne enhed (\"%1\") er ugyldigt."
10225
10226
#: digikam/digikamapp.cpp:1715
10227
#, kde-format
10228
msgid "The specified camera (\"%1\") is not supported."
10229
msgstr "Det angivne kamera \"%1\" er ikke understøttet."
10230
10231
#: digikam/digikamapp.cpp:1868
10232
#, kde-format
10233
msgid "Images on %1"
10234
msgstr "Billeder på %1"
10235
10236
#: digikam/digikamapp.cpp:1892
10237
msgid "Cannot access the storage device.\n"
10238
msgstr "Kan ikke tilgå lagringsenheden.\n"
10239
10240
#: digikam/digikamapp.cpp:2095
10241
msgid "CompactFlash Card Reader"
10242
msgstr "CompactFlash-kortlæser"
10243
10244
#: digikam/digikamapp.cpp:2098
10245
msgid "Memory Stick Reader"
10246
msgstr "Hukommelseskort-læser"
10247
10248
#: digikam/digikamapp.cpp:2101
10249
msgid "SmartMedia Card Reader"
10250
msgstr "SmartMedia-kortlæser"
10251
10252
#: digikam/digikamapp.cpp:2104
10253
msgid "SD / MMC Card Reader"
10254
msgstr "SD / MMC-kortlæser"
10255
10256
#: digikam/digikamapp.cpp:2107
10257
msgid "xD Card Reader"
10258
msgstr "xD-kortlæser"
10259
10260
#: digikam/digikamapp.cpp:2119
10261
msgid "USB Disk"
10262
msgstr "USB-disk"
10263
10264
#: digikam/digikamapp.cpp:2123
10265
msgctxt "non-USB removable storage device"
10266
msgid "Disk"
10267
msgstr "Disk"
10268
10269
#: digikam/digikamapp.cpp:2192
10270
#, kde-format
10271
msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\" at <mount path>"
10272
msgid "%1 \"%2\" at %3"
10273
msgstr "%1 \"%2\" i %3"
10274
10275
#: digikam/digikamapp.cpp:2195
10276
#, kde-format
10277
msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\""
10278
msgid "%1 \"%2\""
10279
msgstr "%1 \"%2\""
10280
10281
#: digikam/digikamapp.cpp:2201
10282
#, kde-format
10283
msgctxt "<drive type> at <mount path>"
10284
msgid "%1 at %2"
10285
msgstr "%1 i %2"
10286
10287
#: digikam/digikamapp.cpp:2210
10288
#, kde-format
10289
msgctxt "device label etc... (<formatted byte size>)"
10290
msgid " (%1)"
10291
msgstr " (%1)"
10292
10293
#: digikam/digikamapp.cpp:2355
10294
msgctxt "general keyboard shortcuts"
10295
msgid "General"
10296
msgstr "Generelle"
10297
10298
#: digikam/digikamapp.cpp:2356
10299
msgctxt "KIPI-Plugins keyboard shortcuts"
10300
msgid "KIPI-Plugins"
10301
msgstr "KIPI-plugin"
10302
10303
#: digikam/digikamapp.cpp:2462
10304
msgid "Loading Kipi Plugins"
10305
msgstr "Indlæser KIPI-plugins"
10306
10307
#: digikam/digikamapp.cpp:2659 showfoto/showfoto.cpp:216
10308
msgid "Loading themes"
10309
msgstr "Indlæser temaer"
10310
10311
#: digikam/digikamapp.cpp:2672
10312
msgid "Loading tools"
10313
msgstr "Indlæser værktøjer"
10314
10315
#: digikam/digikamapp.cpp:2732
10316
msgid ""
10317
"This action will update the metadata of all available files from information "
10318
"stored in the database. This can take some time. \n"
10319
"Do you want to continue?"
10320
msgstr ""
10321
"Denne handling vil opdatere metadata for alle tilgængelige filer med "
10322
"information lagret i databasen. Det kan taget nogen tid.\n"
10323
"Vil du fortsætte?"
10324
10325
#: digikam/digikamapp.cpp:2747
10326
msgid ""
10327
"Image thumbnailing can take some time.\n"
10328
"Which would you prefer?\n"
10329
"- Scan for missing thumbnails (quick)\n"
10330
"- Rebuild all thumbnails (takes a long time)"
10331
msgstr ""
10332
"Oprettelse af miniaturer kan tage nogen tid.\n"
10333
"Hvad foretrækker du?\n"
10334
"- Scan efter manglende miniaturer (hurtigt)\n"
10335
"- Gendan alle miniaturer (tager lang tid)"
10336
10337
#: digikam/digikamapp.cpp:2752 digikam/digikamapp.cpp:2782
10338
#: showfoto/showfoto.cpp:1103
10339
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1181
10340
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2050
10341
msgid "Warning"
10342
msgstr "Advarsel"
10343
10344
#: digikam/digikamapp.cpp:2753 digikam/digikamapp.cpp:2783
10345
msgid "Scan"
10346
msgstr "Scan"
10347
10348
#: digikam/digikamapp.cpp:2754 digikam/digikamapp.cpp:2784
10349
msgid "Rebuild All"
10350
msgstr "Gendan alle"
10351
10352
#: digikam/digikamapp.cpp:2777
10353
msgid ""
10354
"Image fingerprinting can take some time.\n"
10355
"Which would you prefer?\n"
10356
"- Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)\n"
10357
"- Rebuild all fingerprints (takes a long time)"
10358
msgstr ""
10359
"Fingeraftryk af billeder kan tage noget tid.\n"
10360
"Hvad foretrækker du?\n"
10361
"- Scan efter ændrede eller ikke-katalogiserede elementer i databasen "
10362
"(hurtig)\n"
10363
"- Genbyg alle fingeraftryk (tager lang tid)"
10364
10365
#: digikam/digikamapp.cpp:2895
10366
msgid "Select folder to parse"
10367
msgstr "Vælg mappe til analyse"
10368
10369
#: digikam/digikamapp.cpp:2909
10370
msgid "Select folders to import into album"
10371
msgstr "Vælg mapper at importere til album"
10372
10373
#: digikam/digikamapp.cpp:2933
10374
msgid ""
10375
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
10376
"folders into.</p>"
10377
msgstr "<p>Vælg et album i digiKam-biblioteket at importere mapper til.</p>"
10378
10379
#: digikam/digikamapp.cpp:3017
10380
msgid "Adjust Exif Orientation Tag"
10381
msgstr "Justér Exif-orienteringsmærke"
10382
10383
#: digikam/digikamapp.cpp:3021
10384
msgctxt "normal exif orientation"
10385
msgid "Normal"
10386
msgstr "Normal"
10387
10388
#: digikam/digikamapp.cpp:3023
10389
msgid "Rotated Upside Down"
10390
msgstr "Roteret op og ned"
10391
10392
#: digikam/digikamapp.cpp:3025
10393
msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
10394
msgstr "Roteret til højre / vendt vandret"
10395
10396
#: digikam/digikamapp.cpp:3027
10397
msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
10398
msgstr "Roteret til højre / vendt lodret"
10399
10400
#: digikam/metadatamanager.cpp:371
10401
msgid "Assigning image tags. Please wait..."
10402
msgstr "Tildeler billedmærker. Vent venligst ..."
10403
10404
#: digikam/metadatamanager.cpp:377
10405
msgid "Removing image tags. Please wait..."
10406
msgstr "Fjerner billedmærker. Vent venligst..."
10407
10408
#: digikam/metadatamanager.cpp:424
10409
msgid "Assigning image ratings. Please wait..."
10410
msgstr "Giver billeder karakterer. Vent venligst..."
10411
10412
#: digikam/metadatamanager.cpp:461
10413
msgid "Updating orientation in database. Please wait..."
10414
msgstr "Opdaterer orientering i databasen. Vent venligst..."
10415
10416
#: digikam/metadatamanager.cpp:471
10417
msgid "Applying metadata. Please wait..."
10418
msgstr "Anvender metadata. Vent venligst..."
10419
10420
#: digikam/metadatamanager.cpp:495
10421
msgid "Revising Exif Orientation tags. Please wait..."
10422
msgstr "Reviderer Exif-orienteringsmærker. Vent venligst..."
10423
10424
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:79
10425
msgid "Restore Tag Filters"
10426
msgstr "Genskab mærkefiltre"
10427
10428
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:80
10429
msgid "On"
10430
msgstr "Til"
10431
10432
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:81
10433
msgid "Off"
10434
msgstr "Fra"
10435
10436
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:83
10437
msgid "Tag Filter Mode"
10438
msgstr "Mærkefilter-tilstand"
10439
10440
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:84
10441
msgid "Ignore This Tag"
10442
msgstr "Ignorér dette mærke"
10443
10444
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:85
10445
msgid "Must Have This Tag"
10446
msgstr "Skal have dette mærke"
10447
10448
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:86
10449
msgid "Must Not Have This Tag"
10450
msgstr "Må ikke have dette mærke"
10451
10452
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:199
10453
msgid "Images Without Tags"
10454
msgstr "Billeder uden mærker"
10455
10456
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:201
10457
msgid "Show images without a tag."
10458
msgstr "Vis billeder uden et mærke."
10459
10460
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:203
10461
msgid "Matching Condition:"
10462
msgstr "Match-betingelse:"
10463
10464
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:205
10465
#, kde-format
10466
msgid ""
10467
"Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. "
10468
"This also includes the '%1' check box."
10469
msgstr ""
10470
"Definerer på hvilken måde de valgte mærker kombineres for at filtrere "
10471
"billederne. Dette inkluderer også afkrydsningsfeltet \"%1\"."
10472
10473
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:210
10474
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:592
10475
msgid "AND"
10476
msgstr "OG"
10477
10478
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:211
10479
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:596
10480
msgid "OR"
10481
msgstr "ELLER"
10482
10483
#: digikam/addtagslineedit.cpp:210
10484
#, kde-format
10485
msgctxt "<tag name> in <tag path>"
10486
msgid ""
10487
"%1\n"
10488
" in %2"
10489
msgstr ""
10490
"%1\n"
10491
" i %2"
10492
10493
#: digikam/addtagslineedit.cpp:240
10494
#, kde-format
10495
msgctxt "Create New Tag <tag name> in <parent tag path>"
10496
msgid ""
10497
"Create New Tag \"%1\"\n"
10498
" in %2"
10499
msgstr ""
10500
"Opret nyt mærke \"%1\"\n"
10501
" i %2"
10502
10503
#: digikam/addtagslineedit.cpp:245
10504
#, kde-format
10505
msgid "Create New Tag \"%1\""
10506
msgstr "Opret nyt mærke \"%1\""
10507
10508
#: showfoto/setup/setup.cpp:101 utilities/setup/setup.cpp:151
10509
msgid "Configure"
10510
msgstr "Indstil"
10511
10512
#: showfoto/setup/setup.cpp:109
10513
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:622
10514
#: utilities/setup/setup.cpp:213
10515
msgid "Image Editor"
10516
msgstr "Billededitor"
10517
10518
#: showfoto/setup/setup.cpp:110 utilities/setup/setup.cpp:214
10519
msgid ""
10520
"<qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>"
10521
msgstr ""
10522
"<qt>Indstillinger for billededitor<br/><i>Tilbas billededitorens opførsel</"
10523
"i></qt>"
10524
10525
#: showfoto/setup/setup.cpp:116 utilities/setup/setup.cpp:190
10526
msgid ""
10527
"<qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between "
10528
"images and metadata</i></qt>"
10529
msgstr ""
10530
"<qt>Håndtering af indlejret information i billeder<br/><i>Indstil relationer "
10531
"mellem billeder og metadata</i></qt>"
10532
10533
#: showfoto/setup/setup.cpp:121
10534
msgid "Tool Tip"
10535
msgstr "Værktøjsvink"
10536
10537
#: showfoto/setup/setup.cpp:122
10538
msgid ""
10539
"<qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-"
10540
"tips</i></qt>"
10541
msgstr ""
10542
"<qt>Indstillinger for miniaturelinjens værktøjstips<br/><i>Tilpas "
10543
"informationen i værktøjstips</i></qt>"
10544
10545
#: showfoto/setup/setup.cpp:127 utilities/setup/setup.cpp:225
10546
msgid "RAW Decoding"
10547
msgstr "RAW-afkodning"
10548
10549
#: showfoto/setup/setup.cpp:128
10550
msgid ""
10551
"<qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding "
10552
"settings</i></qt>"
10553
msgstr ""
10554
"<qt>Indstillinger for RAW-afkodning<br/><i>Tilpas standardindstillinger for "
10555
"RAW-afkodning</i></qt>"
10556
10557
#: showfoto/setup/setup.cpp:133 utilities/setup/setup.cpp:231
10558
msgid "Color Management"
10559
msgstr "Farvehåndtering"
10560
10561
#: showfoto/setup/setup.cpp:134
10562
msgid ""
10563
"<qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management "
10564
"settings</i></qt>"
10565
msgstr ""
10566
"<qt>Indstillinger for farvehåndtering<br/><i>Tilpas indstillinger for "
10567
"farvehåndtering</i></qt>"
10568
10569
#: showfoto/setup/setup.cpp:139 utilities/setup/setup.cpp:219
10570
msgid "Save Images"
10571
msgstr "Gem billeder"
10572
10573
#: showfoto/setup/setup.cpp:140
10574
msgid ""
10575
"<qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to "
10576
"save images</i></qt>"
10577
msgstr ""
10578
"<qt>Indstillinger for gemning af billedfiler<br/><i>Vælg "
10579
"standardindstillinger til brug når billeder gemmes</i></qt>"
10580
10581
#: showfoto/setup/setup.cpp:145 utilities/setup/setup.cpp:243
10582
msgid "Slide Show"
10583
msgstr "Diasshow"
10584
10585
#: showfoto/setup/setup.cpp:146 utilities/setup/setup.cpp:244
10586
msgid "<qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>"
10587
msgstr ""
10588
"<qt>Indstillinger for slideshow<br/><i>Tilpas indstillinger for slideshow</"
10589
"i></qt>"
10590
10591
#: showfoto/setup/setup.cpp:152
10592
msgid ""
10593
"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
10594
"Showfoto</i></qt>"
10595
msgstr ""
10596
"<qt>Diverse indstillinger<br/><i>Tilpas opførslen af andre dele af Showfoto</"
10597
"i></qt>"
10598
10599
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:102 utilities/setup/setupmetadata.cpp:124
10600
msgid "EXIF Actions"
10601
msgstr "EXIF-handlinger"
10602
10603
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:106 utilities/setup/setupmetadata.cpp:128
10604
msgid "Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag."
10605
msgstr "Vis billeder/miniaturer &roteret efter orienteringsmærket."
10606
10607
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:109 utilities/setup/setupmetadata.cpp:131
10608
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip."
10609
msgstr "Indstil orienteringsmærke til normal, efter rotér/vend."
10610
10611
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:126 utilities/setup/setupmetadata.cpp:207
10612
msgid "Visit Exiv2 project website"
10613
msgstr "Besøg Exiv2-projektets hjemmeside"
10614
10615
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:133 utilities/setup/setupmetadata.cpp:214
10616
msgid ""
10617
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by "
10618
"most digital cameras today to store technical information (like aperture and "
10619
"shutter speed) about an image.</p>"
10620
msgstr ""
10621
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a>: En standard som "
10622
"bruges af de fleste digitalkameraer i dag til at lagre teknisk information "
10623
"(som f.eks. blænde og lukkehastighed) i et billede.</p>"
10624
10625
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:137 utilities/setup/setupmetadata.cpp:218
10626
msgid ""
10627
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
10628
"IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in "
10629
"digital photography to store photographer information in images.</p>"
10630
msgstr ""
10631
"<p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> - en ældre "
10632
"standard brugt i digital fotografering til at gemme fotografinformation i "
10633
"billeder.</p>"
10634
10635
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:142 utilities/setup/setupmetadata.cpp:223
10636
msgid ""
10637
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</"
10638
"a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</"
10639
"p>"
10640
msgstr ""
10641
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</"
10642
"a> - en ny standard brugt i digital fotografering, beregnet til at erstatte "
10643
"IPTC.</p>"
10644
10645
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:163 showfoto/setup/setupmisc.cpp:99
10646
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:138
10647
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:246 utilities/setup/setupicc.cpp:511
10648
msgid "Behavior"
10649
msgstr "Opførsel"
10650
10651
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:135
10652
msgid "Show Thumbbar items' toolti&ps"
10653
msgstr "Vis værktøjsti&ps for miniaturelinjens elementer"
10654
10655
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:136
10656
msgid ""
10657
"Set this option to display the image information when the mouse hovers over "
10658
"a thumbbar item."
10659
msgstr ""
10660
"Aktivér denne indstilling for at vise billedinformationen når musen flyttes "
10661
"henover et element på miniaturelinjen."
10662
10663
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:139
10664
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:189
10665
msgid "Font:"
10666
msgstr "Skrifttype:"
10667
10668
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:140
10669
msgid "Select here the font used to display text in tooltips."
10670
msgstr "Vælg her skrifttype for værktøjsvink."
10671
10672
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:144 utilities/setup/setuptooltip.cpp:144
10673
msgid "File/Image Information"
10674
msgstr "Fil/Billed-information"
10675
10676
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:147 utilities/setup/setuptooltip.cpp:147
10677
msgid "Show file name"
10678
msgstr "Vis filnavn"
10679
10680
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:148 utilities/setup/setuptooltip.cpp:148
10681
msgid "Set this option to display the image file name."
10682
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise navnet på billedfilen."
10683
10684
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:150 utilities/setup/setuptooltip.cpp:150
10685
msgid "Show file date"
10686
msgstr "Vis fildato"
10687
10688
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:151 utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
10689
msgid "Set this option to display the image file date."
10690
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise datoen på billedfilen."
10691
10692
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:153 utilities/setup/setuptooltip.cpp:153
10693
msgid "Show file size"
10694
msgstr "Vis filstørrelse"
10695
10696
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:154 utilities/setup/setuptooltip.cpp:154
10697
msgid "Set this option to display the image file size."
10698
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise størrelsen på billedfilen."
10699
10700
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:156 utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
10701
msgid "Show image type"
10702
msgstr "Vis billedtype"
10703
10704
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:157 utilities/setup/setuptooltip.cpp:157
10705
msgid "Set this option to display the image type."
10706
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise typen af billedfilen."
10707
10708
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:159 utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
10709
msgid "Show image dimensions"
10710
msgstr "Vis billeddimensioner"
10711
10712
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:160 utilities/setup/setuptooltip.cpp:160
10713
msgid "Set this option to display the image dimensions in pixels."
10714
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise billedets dimensioner i pixels."
10715
10716
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:175 utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
10717
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:133
10718
msgid "Show camera make and model"
10719
msgstr "Vis kamerafabrikat og model."
10720
10721
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:176 utilities/setup/setuptooltip.cpp:176
10722
msgid ""
10723
"Set this option to display the make and model of the camera with which the "
10724
"image has been taken."
10725
msgstr ""
10726
"Aktivér denne indstilling for at vise fabrikat og model for det kamera der "
10727
"tog billedet."
10728
10729
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:179 utilities/setup/setuptooltip.cpp:179
10730
msgid "Show camera date"
10731
msgstr "Vis kameradato"
10732
10733
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:180 utilities/setup/setuptooltip.cpp:180
10734
msgid "Set this option to display the date when the image was taken."
10735
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise datoen, da billedet blev taget."
10736
10737
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:182 utilities/setup/setuptooltip.cpp:182
10738
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:127
10739
msgid "Show camera aperture and focal length"
10740
msgstr "Vis kamerablænde og -fokallængde"
10741
10742
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:183 utilities/setup/setuptooltip.cpp:183
10743
msgid ""
10744
"Set this option to display the camera aperture and focal settings used to "
10745
"take the image."
10746
msgstr ""
10747
"Aktivér denne indstilling for at vise kameraets blænde og fokallængde, da "
10748
"billedet blev taget."
10749
10750
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:186 utilities/setup/setuptooltip.cpp:186
10751
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:130
10752
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
10753
msgstr "Vis kameraets eksponeringstid og følsomhed"
10754
10755
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:187 utilities/setup/setuptooltip.cpp:187
10756
msgid ""
10757
"Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take "
10758
"the image."
10759
msgstr ""
10760
"Aktivér denne indstilling for at vise kameraets eksponeringstid og "
10761
"følsomhed, da billedet blev taget."
10762
10763
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:190 utilities/setup/setuptooltip.cpp:190
10764
msgid "Show camera mode and program"
10765
msgstr "Vis kameraindstilling og program"
10766
10767
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:191 utilities/setup/setuptooltip.cpp:191
10768
msgid ""
10769
"Set this option to display the camera mode and program used to take the "
10770
"image."
10771
msgstr ""
10772
"Aktivér denne indstilling for at vise kameraets tilstand og program, da "
10773
"billedet blev taget."
10774
10775
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:194 utilities/setup/setuptooltip.cpp:194
10776
msgid "Show camera flash settings"
10777
msgstr "Vis blitz-indstillinger"
10778
10779
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:195 utilities/setup/setuptooltip.cpp:195
10780
msgid ""
10781
"Set this option to display the camera flash settings used to take the image."
10782
msgstr ""
10783
"Aktivér denne indstilling for at vise kameraets blitz-indstillinger, da "
10784
"billedet blev taget."
10785
10786
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:198 utilities/setup/setuptooltip.cpp:198
10787
msgid "Show camera white balance settings"
10788
msgstr "Vis kameraets hvidbalanceindstillinger"
10789
10790
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:199 utilities/setup/setuptooltip.cpp:199
10791
msgid ""
10792
"Set this option to display the camera white balance settings used to take "
10793
"the image."
10794
msgstr ""
10795
"Aktivér denne indstilling for at vise kameraets hvidbalance-indstillinger, "
10796
"da billedet blev taget."
10797
10798
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:102
10799
msgid "&Deleted items should go to the trash"
10800
msgstr "&Slettede elementer skal føres til affald"
10801
10802
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:103 utilities/setup/setupmisc.cpp:89
10803
msgid "&Show splash screen at startup"
10804
msgstr "&Vis opstartskærm ved opstart"
10805
10806
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:106 utilities/setup/setupmisc.cpp:93
10807
msgid "Sidebar tab title:"
10808
msgstr "Titel på faneblad i sidepanel:"
10809
10810
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:108 utilities/setup/setupmisc.cpp:95
10811
msgid "Only For Active Tab"
10812
msgstr "Kun for aktivt faneblad"
10813
10814
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:109 utilities/setup/setupmisc.cpp:96
10815
msgid "For All Tabs"
10816
msgstr "For alle faneblade"
10817
10818
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:110
10819
msgid "Set this option to configure how sidebars tab title are visible."
10820
msgstr ""
10821
"Brug denne indstilling til at vælge hvordan titler på faneblade i "
10822
"sidepaneler vises."
10823
10824
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:119
10825
msgid "Sort order for images"
10826
msgstr "Sorteringsrækkefølge for billeder"
10827
10828
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:123
10829
msgid "Sort images by:"
10830
msgstr "Sortér billeder efter:"
10831
10832
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:125
10833
msgctxt "sort images by date"
10834
msgid "Date"
10835
msgstr "Dato"
10836
10837
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:126
10838
msgctxt "sort images by name"
10839
msgid "Name"
10840
msgstr "Navn"
10841
10842
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:127
10843
msgctxt "sort images by size"
10844
msgid "File Size"
10845
msgstr "Filstørrelse"
10846
10847
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:128
10848
msgid ""
10849
"Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or "
10850
"size on disk."
10851
msgstr ""
10852
"Her kan du vælge om nyindlæste billeder sorteres efter deres dato, navn "
10853
"eller størrelsen på disken."
10854
10855
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:131
10856
msgid "Reverse ordering"
10857
msgstr "Omvendt rækkefølge"
10858
10859
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:132
10860
msgid ""
10861
"If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending "
10862
"order."
10863
msgstr ""
10864
"Hvis denne indstilling aktiveres bliver nyindlæste billeder sorteret i "
10865
"faldende rækkefølge."
10866
10867
#: showfoto/main.cpp:52
10868
msgid "showFoto"
10869
msgstr "showFoto"
10870
10871
#: showfoto/main.cpp:65
10872
msgid "File(s) or folder(s) to open"
10873
msgstr "Filer eller mapper at åbne"
10874
10875
#: showfoto/showfoto.cpp:351
10876
msgid ""
10877
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it "
10878
"now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color "
10879
"Management\" feature will be disabled until you solve this issue</p>"
10880
msgstr ""
10881
"<p>Stien til ICC-profiler er tilsyneladende ugyldig.</p><p>Hvis du vil "
10882
"indstille den nu, vælg \"Ja\", vælg ellers \"Nej\". I dette tilfælde bliver "
10883
"funktionen, \"Farvehåndtering\" deaktiveret indtil problemet er løst.</p>"
10884
10885
#: showfoto/showfoto.cpp:476
10886
msgid "Open folder"
10887
msgstr "Åbn mappe"
10888
10889
#: showfoto/showfoto.cpp:546
10890
msgid "Delete File"
10891
msgstr "Slet fil"
10892
10893
#: showfoto/showfoto.cpp:636
10894
msgctxt "unknown image dimensions"
10895
msgid "Unknown"
10896
msgstr "Ukendt"
10897
10898
#: showfoto/showfoto.cpp:719 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:925
10899
#, kde-format
10900
msgctxt "<Image file name> (<Image number> of <Images in album>)"
10901
msgid "%1 (%2 of %3)"
10902
msgstr "%1 (%2 af %3)"
10903
10904
#: showfoto/showfoto.cpp:859
10905
msgid "There are no images in this folder."
10906
msgstr "Der er ingen billeder i denne mappe."
10907
10908
#: showfoto/showfoto.cpp:881
10909
msgid "Open Images From Folder"
10910
msgstr "Åbn billeder fra mappe"
10911
10912
#: showfoto/showfoto.cpp:1025 showfoto/showfoto.cpp:1051
10913
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:999
10914
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1114
10915
msgid "save file is completed..."
10916
msgstr "filen er blevet gemt..."
10917
10918
#: showfoto/showfoto.cpp:1098
10919
#, kde-format
10920
msgid ""
10921
"About to delete file \"%1\"\n"
10922
"Are you sure?"
10923
msgstr ""
10924
"Du er ved at slette filen \"%1\"\n"
10925
"Er du sikker på du vil slette?"
10926
10927
#: showfoto/showfoto.cpp:1198 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1444
10928
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1430
10929
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1452
10930
msgid "Preparing slideshow. Please wait..."
10931
msgstr "Forbereder diasshow. Vent venligst..."
10932
10933
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jp2.cpp:49
10934
msgid "Convert To JP2"
10935
msgstr "Konvertér til JP2"
10936
10937
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jp2.cpp:50
10938
msgid "A tool to convert images to JPEG-2000 format."
10939
msgstr "Et værktøj til at konvertere billeder JPEG-2000-format."
10940
10941
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2pgf.cpp:49
10942
msgid "Convert To PGF"
10943
msgstr "Konvertér til PGF"
10944
10945
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2pgf.cpp:50
10946
msgid "A tool to convert images to PGF format."
10947
msgstr "Et værktøj til at konvertere billeder PGF-format."
10948
10949
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2png.cpp:49
10950
msgid "Convert To PNG"
10951
msgstr "Konvertér til PNG"
10952
10953
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2png.cpp:50
10954
msgid "A tool to convert images to PNG format."
10955
msgstr "Et værktøj til at konvertere billeder PNG-format."
10956
10957
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:49
10958
msgid "Convert To JPEG"
10959
msgstr "Konvertér til JPEG"
10960
10961
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:50
10962
msgid "A tool to convert images to JPEG format."
10963
msgstr "Et værktøj til at konvertere billeder JPEG-format."
10964
10965
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2tiff.cpp:49
10966
msgid "Convert To TIFF"
10967
msgstr "Konvertér til TIFF"
10968
10969
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2tiff.cpp:50
10970
msgid "A tool to convert images to TIFF format."
10971
msgstr "Et værktøj til at konvertere billeder TIFF-format."
10972
10973
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:52
10974
msgid "Apply Metadata Template"
10975
msgstr "Anvend metadata-skabelon"
10976
10977
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:53
10978
msgid "A tool to apply template metadata"
10979
msgstr "Et værktøj til at anvende skabelon-metadata."
10980
10981
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:49
10982
msgid "Remove Metadata"
10983
msgstr "Fjern metadata"
10984
10985
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:50
10986
msgid "A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images."
10987
msgstr "Et værktøj til at fjerne Exif-, Iptc- eller Xmp-metadata fra billeder."
10988
10989
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:54
10990
msgid "Remove Exif"
10991
msgstr "Fjern Exif"
10992
10993
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:55
10994
msgid "Remove Iptc"
10995
msgstr "Fjern Iptc"
10996
10997
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:56
10998
msgid "Remove Xmp"
10999
msgstr "Fjern Xmp"
11000
11001
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:52
11002
msgid "Sharpen Image"
11003
msgstr "Skærp billede"
11004
11005
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:53
11006
msgid "A tool to sharpen images"
11007
msgstr "Et værktøj til at skærpe billeder"
11008
11009
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:51
11010
msgid "A tool to restore photographs based on Greystoration."
11011
msgstr "Et værktøj til at restaurere fotos baseret på Greystoration."
11012
11013
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:49
11014
msgid "A tool to remove photograph noise using wavelets."
11015
msgstr "Et værktøj til at fjerne fotostøj med wavelets."
11016
11017
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:49
11018
msgid "Blur Image"
11019
msgstr "Slør billede"
11020
11021
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:50
11022
msgid "A tool to blur images"
11023
msgstr "Et værktøj til at sløre billeder"
11024
11025
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:50
11026
msgid "A tool to emulate tone mapping."
11027
msgstr "Et værktøj til at emulere tone mapping."
11028
11029
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:51
11030
msgid "Anti-Vignetting"
11031
msgstr "Anti-vignettering"
11032
11033
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:52
11034
msgid "A tool to remove/add vignetting to photograph."
11035
msgstr "Et værktøj til at fjerne/tilføje vignettering i fotos."
11036
11037
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:67
11038
msgid "A tool to fix automatically lens distortions"
11039
msgstr "Et værktøj til automatisk at korrigere objektivforvrængninger"
11040
11041
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:71
11042
msgid ""
11043
"<b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time "
11044
"to find relevant lens features."
11045
msgstr ""
11046
"Indstillingen <b>Brug metadata</b> vil læse billeders information ved kø-"
11047
"runtime for at finde relevante objektivfunktioner."
11048
11049
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:202
11050
msgid "Cannot find all lens information to process lens auto-corrections"
11051
msgstr ""
11052
"Kan ikke finde al objektivinformation til behandling af autokorrigering af "
11053
"objektiv"
11054
11055
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:127
11056
msgid "Add Watermark"
11057
msgstr "Tilføj vandmærke"
11058
11059
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:128
11060
msgid "A tool to overlay an image or text as a visible watermark"
11061
msgstr ""
11062
"Et værktøj til at overlægge et billede eller en tekst som et synligt "
11063
"vandmærke"
11064
11065
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:140
11066
msgid "Watermark type:"
11067
msgstr "Type af vandmærke:"
11068
11069
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:150
11070
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:222
11071
msgid "Image"
11072
msgstr "Billede"
11073
11074
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:151
11075
msgid "Text"
11076
msgstr "Tekst"
11077
11078
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:158
11079
msgid "Image settings"
11080
msgstr "Billedindstillinger"
11081
11082
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:166
11083
msgid "Click to select watermark image."
11084
msgstr "Klik for at vælge vandmærkebillede."
11085
11086
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:167
11087
msgid "Watermark image:"
11088
msgstr "Vandmærkebillede:"
11089
11090
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:172
11091
msgid "Text settings"
11092
msgstr "Tekstindstillinger"
11093
11094
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:181
11095
msgid "Enter your watermark string here."
11096
msgstr "Angiv din vandmærkestreng her."
11097
11098
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:182
11099
msgid "Watermark text:"
11100
msgstr "Vandmærketekst:"
11101
11102
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:195
11103
msgid "Set the font color to use here"
11104
msgstr "Angiv skrifttypefarven der skal bruges her"
11105
11106
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:196
11107
msgid "Font color:"
11108
msgstr "Skriftfarve:"
11109
11110
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:201
11111
msgid "Text opacity:"
11112
msgstr "Ugennemsigtighed af tekst:"
11113
11114
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:206
11115
msgid ""
11116
"Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully "
11117
"transparent."
11118
msgstr ""
11119
"Angiv vandmærketekstens ugennemsigtighed. 100 er helt ugennemsigtigt, 0 er "
11120
"helt gennemsigtigt."
11121
11122
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:214
11123
msgid "Check this if you want a background fill behind the text"
11124
msgstr "Markér dette hvis du vil have en baggrundsudfyldning bag teksten."
11125
11126
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:216
11127
msgid "Use background"
11128
msgstr "Brug baggrund"
11129
11130
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:221
11131
msgid "Choose the color of the watermark background"
11132
msgstr "Vælg farve til vandmærkebaggrunden"
11133
11134
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:222
11135
msgid "Background color:"
11136
msgstr "Baggrundsfarve:"
11137
11138
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:227
11139
msgid "Background opacity:"
11140
msgstr "Ugennemsigtighed af baggrundsfarve:"
11141
11142
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:232
11143
msgid ""
11144
"Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully "
11145
"transparent."
11146
msgstr ""
11147
"Angiv vandmærkebaggrundens ugennemsigtighed er helt ugennemsigtigt, 0 er "
11148
"helt gennemsigtigt."
11149
11150
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:241
11151
msgid "Top left"
11152
msgstr "Øverst til venstre"
11153
11154
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:242
11155
msgid "Top right"
11156
msgstr "Øverst til højre"
11157
11158
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:243
11159
msgid "Bottom left"
11160
msgstr "Nederst til venstre"
11161
11162
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:244
11163
msgid "Bottom right"
11164
msgstr "Nederst til højre"
11165
11166
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:245
11167
msgid "Center"
11168
msgstr "Centreret"
11169
11170
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:246
11171
msgid "Placement:"
11172
msgstr "Placering:"
11173
11174
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:253
11175
msgid "Size of watermark, as a percentage of the marked image."
11176
msgstr "Vandmærkets størrelse i procent af det markerede billede."
11177
11178
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:254
11179
msgid "Size (%):"
11180
msgstr "Størrelse (%):"
11181
11182
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:261
11183
msgid "Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image"
11184
msgstr "Margen fra kant i X-retningen i procent af det markerede billede"
11185
11186
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:262
11187
msgid "X margin (%):"
11188
msgstr "X-margen (%):"
11189
11190
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:269
11191
msgid "Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image"
11192
msgstr "Margen fra kant i Y-retningen i procent af det markerede billede"
11193
11194
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:270
11195
msgid "Y margin (%):"
11196
msgstr "Y-margen (%):"
11197
11198
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:49
11199
msgid "A tool to add a border around images"
11200
msgstr "Et værktøj til at tilføje en kant rundt om billeder"
11201
11202
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:83
11203
msgid "Rotate"
11204
msgstr "Rotér"
11205
11206
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:84
11207
msgid "A tool to rotate images."
11208
msgstr "Et værktøj til at rotere billeder"
11209
11210
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:88
11211
msgid "Use Exif Orientation"
11212
msgstr "Brug Exif-orientering"
11213
11214
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:92
11215
msgid "90 degrees"
11216
msgstr "90 grader"
11217
11218
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:93
11219
msgid "180 degrees"
11220
msgstr "180 grader"
11221
11222
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:94
11223
msgid "270 degrees"
11224
msgstr "270 grader"
11225
11226
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:95
11227
msgid "Custom"
11228
msgstr "Brugerdefineret"
11229
11230
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:97
11231
msgid "Angle:"
11232
msgstr "Vinkel:"
11233
11234
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:52
11235
msgid "A tool to resize images with a customized length."
11236
msgstr "Et værktøj til at ændre størrelse på billeder med tilpasset længde."
11237
11238
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:56
11239
msgid "Preset Length:"
11240
msgstr "Forudindstillet længde:"
11241
11242
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:58
11243
#, kde-format
11244
msgid "Tiny (1 pixel)"
11245
msgid_plural "Tiny (%1 pixels)"
11246
msgstr[0] "Meget lille (1 pixel)"
11247
msgstr[1] "Meget lille (%1 pixels)"
11248
11249
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:59
11250
#, kde-format
11251
msgid "Small (1 pixel)"
11252
msgid_plural "Small (%1 pixels)"
11253
msgstr[0] "Lille (1 pixel)"
11254
msgstr[1] "Lille (%1 pixel)"
11255
11256
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:60
11257
#, kde-format
11258
msgid "Medium (1 pixel)"
11259
msgid_plural "Medium (%1 pixels)"
11260
msgstr[0] "Mellem (1 pixel)"
11261
msgstr[1] "Mellem (%1 pixels)"
11262
11263
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:61
11264
#, kde-format
11265
msgid "Big (1 pixel)"
11266
msgid_plural "Big (%1 pixels)"
11267
msgstr[0] "Stor (1 pixel)"
11268
msgstr[1] "Stor (%1 pixels)"
11269
11270
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:62
11271
#, kde-format
11272
msgid "Large (1 pixel)"
11273
msgid_plural "Large (%1 pixels)"
11274
msgstr[0] "Meget stor (1 pixel)"
11275
msgstr[1] "Meget stor (%1 pixels)"
11276
11277
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:63
11278
#, kde-format
11279
msgid "Huge (1 pixel)"
11280
msgid_plural "Huge (%1 pixels)"
11281
msgstr[0] "Enorm (1 pixel)"
11282
msgstr[1] "Enorm (%1 pixels)"
11283
11284
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:65
11285
msgid "Use Custom Length"
11286
msgstr "Anvend brugervalgt længde"
11287
11288
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:50
11289
msgid "Flip"
11290
msgstr "Vend"
11291
11292
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:51
11293
msgid "A tool to flip images horizontally or vertically."
11294
msgstr "Et værktøj til at vende billeder vandret og lodret."
11295
11296
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:57
11297
msgid "Horizontal"
11298
msgstr "Vandret"
11299
11300
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:58
11301
msgid "Vertical"
11302
msgstr "Lodret"
11303
11304
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:59
11305
msgid "Flip:"
11306
msgstr "Vend:"
11307
11308
#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:54
11309
msgid "ICC Convert"
11310
msgstr "ICC-konvertering"
11311
11312
#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:55
11313
msgid "A tool to convert image to a color space."
11314
msgstr "Et værktøj til at konvertere billeder til et farverum."
11315
11316
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:53
11317
msgid "Color Auto-correction"
11318
msgstr "Autokorrektion af farver"
11319
11320
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:54
11321
msgid "A tool to automatically correct image colors."
11322
msgstr "Et værktøj til automatisk at korrigere billedfarver."
11323
11324
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:48
11325
msgid "B&W Convert"
11326
msgstr "S-h-konvertering"
11327
11328
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:49
11329
msgid "A tool to convert to black and white."
11330
msgstr "Et værktøj til at konvertere billeder til sort-hvid."
11331
11332
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:51
11333
msgid "A tool to mix color channel."
11334
msgstr "Et værktøj til at mikse farvekanal."
11335
11336
#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:48
11337
msgid "HSL Correction"
11338
msgstr "HSL-korrigering"
11339
11340
#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:49
11341
msgid "A tool to fix Hue/Saturation/Lightness."
11342
msgstr "Et værktøj til at reparere farvetone/mætning/lys."
11343
11344
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:48
11345
msgid "BCG Correction"
11346
msgstr "BCG-korrigering"
11347
11348
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:49
11349
msgid "A tool to fix Brightness/Contrast/Gamma."
11350
msgstr "Et værktøj til at reparere lysstyrke/kontrast/gamma."
11351
11352
#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:49
11353
msgid "A tool to adjust color balance."
11354
msgstr "Et værktøj til at justere farvebalance."
11355
11356
#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:49
11357
msgid "A tool to adjust White Balance."
11358
msgstr "Et værktøj til at justere hvidbalance."
11359
11360
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:51
11361
msgid "Curves Adjust"
11362
msgstr "Kurvejustering"
11363
11364
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:52
11365
msgid "A tool to perform curves adjustments."
11366
msgstr "Et værktøj til at foretage kurvejusteringer."
11367
11368
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:64
11369
msgid "Alpha"
11370
msgstr "Alfa"
11371
11372
#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:47
11373
msgid "Invert Colors"
11374
msgstr "Invertér farver"
11375
11376
#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:48
11377
msgid "A tool to invert image colors."
11378
msgstr "Et værktøj til at invertere billedfarver."
11379
11380
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:42
11381
msgid "Convert to 16 bits"
11382
msgstr "Konvertér til 16-bit"
11383
11384
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:43
11385
msgid "A tool to convert color depth from 8 to 16 bits."
11386
msgstr "Et værktøj til at konvertere farvedybde fra 8- til 16-bit."
11387
11388
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:42
11389
msgid "Convert to 8 bits"
11390
msgstr "Konvertér til 8-bit"
11391
11392
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:43
11393
msgid "A tool to convert color depth from 16 to 8 bits."
11394
msgstr "Et værktøj til at konvertere farvedybde fra 16- til 8-bit."
11395
11396
#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:51
11397
msgid "A tool to add film grain"
11398
msgstr "Et værktøj til at tilføje filmkorn"
11399
11400
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:106
11401
#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:258
11402
msgid "Target"
11403
msgstr "Mål"
11404
11405
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:116
11406
msgid "If Target File Exists:"
11407
msgstr "Hvis målfilen findes:"
11408
11409
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:120
11410
msgid "Overwrite automatically"
11411
msgstr "Overskriv automatisk"
11412
11413
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:121
11414
msgid "Open rename-file dialog"
11415
msgstr "Åbn omdøb fil-dialogen"
11416
11417
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:148
11418
msgid "Use original filenames"
11419
msgstr "Brug originale filnavne"
11420
11421
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:149
11422
msgid "Turn on this option to use original filenames without modifications."
11423
msgstr ""
11424
"Aktivér denne indstilling for at bruge originale filnavne uden ændringer."
11425
11426
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:152
11427
msgid "Customize filenames:"
11428
msgstr "Tilpas filnavne:"
11429
11430
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:168
11431
msgid "File Renaming"
11432
msgstr "Filomdøbning"
11433
11434
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:290
11435
#, kde-format
11436
msgid ""
11437
"There is still 1 unprocessed item in \"%2\". Do you want to close this queue?"
11438
msgid_plural ""
11439
"There are still %1 unprocessed items in \"%2\". Do you want to close this "
11440
"queue?"
11441
msgstr[0] "Der er stadig 1 ubehandlet element i \"%2\". Vil du lukke denne kø?"
11442
msgstr[1] ""
11443
"Der er stadig %1 ubehandlede elementer i \"%2\". Vil du lukke denne kø?"
11444
11445
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:366
11446
msgid ""
11447
"Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them."
11448
msgstr ""
11449
"Brugertilpassede omdøbningsregler er ugyldige for de køer der er oplistet "
11450
"nedenfor. Ret dem venligst."
11451
11452
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:394
11453
msgid ""
11454
"Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign "
11455
"tools."
11456
msgstr ""
11457
"Listen over tildelte batch-værktøjer er tom for de køer der oplistet "
11458
"nedenfor. Tildel venligst værkøjer."
11459
11460
#: utilities/queuemanager/batchtool.cpp:193
11461
msgid "No setting available"
11462
msgstr "Ingen indstilling tilgængelig"
11463
11464
#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:240
11465
msgid "This is the list of images to batch process."
11466
msgstr "Dette er listen over billeder der skal batch-behandles."
11467
11468
#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:256
11469
msgid "Thumbnail"
11470
msgstr "Miniature"
11471
11472
#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:257
11473
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:138
11474
msgid "File Name"
11475
msgstr "Filnavn"
11476
11477
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:211
11478
msgid "Queues"
11479
msgstr "Køer"
11480
11481
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:220
11482
msgid "Queue Settings"
11483
msgstr "Kø-indstillinger"
11484
11485
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:229
11486
msgid "Batch Tools Available / History"
11487
msgstr "Tilgængelige batch-værktøjer / historik"
11488
11489
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:238
11490
msgid "Assigned Tools"
11491
msgstr "Tildelte værktøjer"
11492
11493
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:247
11494
msgid "Tool Settings"
11495
msgstr "Værktøjsindstillinger"
11496
11497
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:356
11498
msgid "Run"
11499
msgstr "Kør"
11500
11501
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:362
11502
msgid "Stop"
11503
msgstr "Stop"
11504
11505
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:368
11506
msgid "New Queue"
11507
msgstr "Ny kø"
11508
11509
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:372
11510
msgid "Remove Queue"
11511
msgstr "Fjern kø"
11512
11513
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:376
11514
msgid "Remove items"
11515
msgstr "Fjern elementer"
11516
11517
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:382
11518
msgid "Remove processed items"
11519
msgstr "Fjern behandlede elementer"
11520
11521
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:387
11522
msgid "Clear Queue"
11523
msgstr "Ryd kø"
11524
11525
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:398
11526
msgid "Move up"
11527
msgstr "Flyt op"
11528
11529
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:402
11530
msgid "Move down"
11531
msgstr "Flyt ned"
11532
11533
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:406
11534
msgid "Remove tool"
11535
msgstr "Fjern værktøj"
11536
11537
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:410
11538
msgid "Clear List"
11539
msgstr "Ryd listen"
11540
11541
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:440
11542
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:594
11543
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:575
11544
msgid "Donate Money..."
11545
msgstr "Donér penge..."
11546
11547
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:561
11548
msgid "Current Queue: "
11549
msgstr "Aktuel kø: "
11550
11551
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:566
11552
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:590
11553
msgid "No items"
11554
msgstr "Ingen elementer"
11555
11556
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:569
11557
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:593
11558
#, kde-format
11559
msgid "1 item"
11560
msgid_plural "%1 items"
11561
msgstr[0] "1 element"
11562
msgstr[1] "%1 elementer"
11563
11564
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:578
11565
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:602
11566
msgid "No tasks"
11567
msgstr "Ingen opgaver"
11568
11569
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:581
11570
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:605
11571
#, kde-format
11572
msgid "1 task"
11573
msgid_plural "%1 tasks"
11574
msgstr[0] "1 opgave"
11575
msgstr[1] "%1 opgaver"
11576
11577
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:613
11578
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:992
11579
msgid "Ready"
11580
msgstr "Klar"
11581
11582
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:808
11583
msgid "Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?"
11584
msgstr "Håndtering af batch-kø kører. Vil du annullere det aktuelle job?"
11585
11586
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:809
11587
msgid "Processing under progress"
11588
msgstr "Behandlingen er i gang"
11589
11590
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:879
11591
msgid "There are no items to process in the queues."
11592
msgstr "Der er ingen elementer at behandle i køerne."
11593
11594
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:942
11595
msgid "Batch queue is completed..."
11596
msgstr "Batch-køen er gennemført..."
11597
11598
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1078
11599
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:107
11600
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:108
11601
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:95
11602
msgid "Processing..."
11603
msgstr "Behandler..."
11604
11605
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1099
11606
#, kde-format
11607
msgid "Save Queued Image from '%1' as"
11608
msgstr "Gem billede i kø fra \"%1\" som"
11609
11610
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1109
11611
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1198
11612
msgid "Process Cancelled..."
11613
msgstr "Proces annulleret..."
11614
11615
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1120
11616
msgid "Item skipped..."
11617
msgstr "Element skippet..."
11618
11619
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1128
11620
#, kde-format
11621
msgid "Item renamed to %1..."
11622
msgstr "Element omdøbt til %1..."
11623
11624
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1132
11625
msgid "Item overwritten..."
11626
msgstr "Element overskrevet..."
11627
11628
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1145
11629
msgid "Failed to save item..."
11630
msgstr "Kunne ikke gemme element..."
11631
11632
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1154
11633
msgid "Item processed successfully..."
11634
msgstr "Behandling af element gennemført..."
11635
11636
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1181
11637
msgid "Failed to process item..."
11638
msgstr "Kunne ikke behandle element..."
11639
11640
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1294
11641
#, kde-format
11642
msgid ""
11643
"Album to host processed items from queue \"%1\" is not set. Please select "
11644
"one from Queue Settings panel."
11645
msgstr ""
11646
"Det album der skal indeholde behandlede elementer fra køen \"%1\" er ikke "
11647
"valgt. Vælg venligst et fra panelet med kø-indstillinger."
11648
11649
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1296
11650
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1308
11651
msgid "Processed items album settings"
11652
msgstr "Indstilling af album til behandlede elementer"
11653
11654
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1305
11655
#, kde-format
11656
msgid ""
11657
"Album to host processed items from queue \"%1\" is not available or not "
11658
"writable. Please set another one from Queue Settings panel."
11659
msgstr ""
11660
"Det album der skal indeholde behandlede elementer fra køen \"%1\" er ikke "
11661
"tilgængeligt eller skrivebeskyttet. Vælg venligst et andet fra panelet med "
11662
"kø-indstillinger."
11663
11664
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1327
11665
#, kde-format
11666
msgid "Item \"%1\" from queue \"%2\": %3"
11667
msgstr "Elementet \"%1\" fra køen \"%2\": %3"
11668
11669
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:63
11670
msgid "Enhance"
11671
msgstr "Forbedr"
11672
11673
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:67
11674
msgid "Transform"
11675
msgstr "Transformér"
11676
11677
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:71
11678
msgid "Decorate"
11679
msgstr "Dekorér"
11680
11681
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:75
11682
msgid "Filters"
11683
msgstr "Filtre"
11684
11685
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:79
11686
msgid "Convert"
11687
msgstr "Konvertér"
11688
11689
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:87
11690
msgid "Kipi-plugins"
11691
msgstr "KIPI-plugins"
11692
11693
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:91
11694
msgid "Custom Tools"
11695
msgstr "Brugervalgte værktøjer"
11696
11697
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:348
11698
msgid "Assign tools"
11699
msgstr "Tildel værktøjer"
11700
11701
#: utilities/queuemanager/assignedlist.cpp:116
11702
msgid "This is the list of batch tools assigned."
11703
msgstr "Dette er listen over tildelte batch-værktøjer."
11704
11705
#: utilities/queuemanager/toolsettingsview.cpp:106
11706
msgid "Reset current tool settings to default values."
11707
msgstr "Nulstil aktuelle værktøjsindstillinger til standardværdier."
11708
11709
#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:76
11710
msgid "This is the list of digiKam batch tools available."
11711
msgstr "Dette er listen over tilgængelige batch-værktøjer i digiKam."
11712
11713
#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:84
11714
msgid "Base Tools"
11715
msgstr "Basisværktøjer"
11716
11717
#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:92
11718
msgid "You can see below the history of last batch operations processed."
11719
msgstr ""
11720
"Du kan se historikken over de senest behandlede batch-operationer nedenfor."
11721
11722
#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:93
11723
msgid "History"
11724
msgstr "Historik"
11725
11726
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:177
11727
msgid "Drag and drop an image here"
11728
msgstr "Træk og slip et billede her"
11729
11730
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:273
11731
#, kde-format
11732
msgid ""
11733
"Unable to display preview for\n"
11734
"\"%1\""
11735
msgstr ""
11736
"Kan ikke forhåndsvise\n"
11737
"\"%1\""
11738
11739
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:122
11740
msgid "Show on left panel"
11741
msgstr "Vis på venstre panel"
11742
11743
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:123
11744
msgid "Show on right panel"
11745
msgstr "Vis på højre panel"
11746
11747
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:124
11748
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:452
11749
msgid "Edit"
11750
msgstr "Redigér"
11751
11752
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:125
11753
msgid "Remove item"
11754
msgstr "Fjern element"
11755
11756
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:126
11757
msgid "Clear all"
11758
msgstr "Ryd alt"
11759
11760
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:407
11761
msgid "Drag and drop images here"
11762
msgstr "Træk og slip billeder her"
11763
11764
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:426
11765
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:353
11766
msgid "&First"
11767
msgstr "&Første"
11768
11769
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:432
11770
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
11771
msgid "&Last"
11772
msgstr "&Sidste"
11773
11774
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:438
11775
msgid "On left"
11776
msgstr "På venstre"
11777
11778
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:441
11779
msgid "Show item on left panel"
11780
msgstr "Vis element på venstre panel"
11781
11782
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:445
11783
msgid "On right"
11784
msgstr "På højre"
11785
11786
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:448
11787
msgid "Show item on right panel"
11788
msgstr "Vis element på højre panel"
11789
11790
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:458
11791
msgid "Remove item from LightTable"
11792
msgstr "Fjern element fra lysbord"
11793
11794
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:464
11795
msgid "Remove all items from LightTable"
11796
msgstr "Fjern alle elementer fra lysbord"
11797
11798
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:476
11799
msgid "Delete immediately"
11800
msgstr "Slet straks"
11801
11802
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:487
11803
msgid "Synchronize"
11804
msgstr "Synkronisér"
11805
11806
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:490
11807
msgid "Synchronize preview from left and right panels"
11808
msgstr "Synkronisér forhåndsvisning fra venstre og højre paneler"
11809
11810
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:494
11811
msgid "By Pair"
11812
msgstr "Parvis"
11813
11814
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:497
11815
msgid "Navigate by pairs with all items"
11816
msgstr "Navigér parvist med alle elementer"
11817
11818
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:501
11819
msgid "Clear On Close"
11820
msgstr "Ryd ved lukning"
11821
11822
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:504
11823
msgid "Clear light table when it is closed"
11824
msgstr "Ryd lysbordet når det lukkes"
11825
11826
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:505
11827
msgid "Remove all images from the light table when it is closed"
11828
msgstr "Fjern alle billeder fra lysbordet når det lukkes"
11829
11830
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:725
11831
#, kde-format
11832
msgid "%1 item on Light Table"
11833
msgid_plural "%1 items on Light Table"
11834
msgstr[0] "%1 element på lysbordet"
11835
msgstr[1] "%1 elementer på lysbordet"
11836
11837
#: utilities/gpssearch/gpssearchwidget.cpp:164
11838
msgid "Use CTRL+left mouse button to select a search area."
11839
msgstr "Brug Ctrl+venstre museknap til at markere et søgeområde."
11840
11841
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:138
11842
msgid ""
11843
"To perform a search over the map, use CTRL+left mouse button to draw a "
11844
"rectangle where you want to find items."
11845
msgstr ""
11846
"Brug Ctrl+venstre museknap til at tegne en firkant hvor du vil finde "
11847
"elementer, for at udføre en søgning over kortet."
11848
11849
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:143
11850
msgid ""
11851
"\n"
11852
"\n"
11853
"Once you have found items, click on an item using SHIFT+left mouse button to "
11854
"select it, click using CTRL+left mouse button to filter using an item (add "
11855
"SHIFT to filter using multiple items) and click using CTRL+right mouse "
11856
"button to zoom into an item."
11857
msgstr ""
11858
"\n"
11859
"\n"
11860
"Når du har fundet elementer, så klik på et element med Skift+venstre "
11861
"museknap for at markere det, klik med Ctrl+venstre museknap for at filtrere "
11862
"med et element (tilføj Skift for at filtrere med flere elementer) og klik "
11863
"med Ctrl+højre museknap for at zoome ind på et element."
11864
11865
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:205
11866
msgid ""
11867
"Enter the name of the current map search to save in the \"My Map Searches\" "
11868
"view."
11869
msgstr ""
11870
"Angiv navnet på den nuværende kort-søgning der skal gemmes i visningen "
11871
"\"Mine kort-søgninger\"."
11872
11873
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:211
11874
msgid "Save current map search to a new virtual album."
11875
msgstr "Gem nuværende kort-søgning til et nyt virtuelt album."
11876
11877
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:212
11878
msgid ""
11879
"If this button is pressed, the current map search will be saved to a new "
11880
"search virtual album using the name set on the left side."
11881
msgstr ""
11882
"Hvis der trykkes på denne knap, gemmes nuværende kort-søgning til et nyt "
11883
"virtuelt søgealbum med det navn der er sat på venstre side."
11884
11885
#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:144
11886
msgid "Synchronizing image metadata with database. Please wait..."
11887
msgstr "Synkroniserer billed-metadata med databasen. Vent venligst..."
11888
11889
#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:148
11890
msgid "Updating database from image metadata. Please wait..."
11891
msgstr "Opdaterer databasen fra billed-metadata. Vent venligst..."
11892
11893
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
11894
msgid "Rebuild All Fingerprints"
11895
msgstr "Genbyg alle fingeraftryk"
11896
11897
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
11898
msgid "Rebuild Changed Fingerprints"
11899
msgstr "Genbyg ændrede fingeraftryk"
11900
11901
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:94
11902
msgid "<b>Updating fingerprints database. Please wait...</b>"
11903
msgstr "<b>Opdaterer fingeraftrykdatabasen. Vent venligst...</b>"
11904
11905
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:95
11906
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:92
11907
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:96
11908
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:83
11909
msgid "&Abort"
11910
msgstr "&Afbryd"
11911
11912
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:155
11913
msgid "<b>Update of fingerprint database complete.</b>"
11914
msgstr "<b>Opdatering af fingeraftryk-database udført.</b>"
11915
11916
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:156
11917
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:132
11918
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:187
11919
#, kde-format
11920
msgid "Duration: %1"
11921
msgstr "Varighed: %1"
11922
11923
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:158
11924
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:133
11925
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:188
11926
msgid "&Close"
11927
msgstr "&Luk"
11928
11929
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:160
11930
msgid "Update of fingerprint database complete."
11931
msgstr "Opdatering af fingeraftrykdatabase gennemført."
11932
11933
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:90
11934
msgid "Sync All Images' Metadata"
11935
msgstr "Synk. alle billeders metadata"
11936
11937
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:91
11938
msgid ""
11939
"<b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please "
11940
"wait...</b>"
11941
msgstr ""
11942
"<b>Synkroniserer alle billeders metadata med digiKam-databasen. Vent "
11943
"venligst ...</b>"
11944
11945
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:112
11946
msgid "Parsing all albums"
11947
msgstr "Fortolker alle album"
11948
11949
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:131
11950
msgid ""
11951
"<b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam "
11952
"database.</b>"
11953
msgstr ""
11954
"<b>Alle billeders metadata blev synkroniseret med digiKam-databasen.</b>"
11955
11956
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:136
11957
msgid "Images' metadata synchronization with database is done."
11958
msgstr "Synkronisering af billeders metadata med databasen gennemført."
11959
11960
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:94
11961
msgid "Rebuild All Thumbnails"
11962
msgstr "Genbyg alle miniaturer"
11963
11964
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:94
11965
msgid "Build Missing Thumbnails"
11966
msgstr "Byg manglende miniaturer"
11967
11968
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:95
11969
msgid "<b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>"
11970
msgstr "<b>Updaterer miniaturedatabasen. Vent venligst...</b>"
11971
11972
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:186
11973
msgid "<b>The thumbnails database has been updated.</b>"
11974
msgstr "<b>Miniaturedatabasen er blevet opdateret.</b>"
11975
11976
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:190
11977
msgid "The thumbnails database has been updated."
11978
msgstr "Miniaturedatabasen er blevet opdateret."
11979
11980
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:75
11981
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:93
11982
#, kde-format
11983
msgid "Tag: %1"
11984
msgstr "Mærke: %1"
11985
11986
#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:209
11987
#, kde-format
11988
msgid "Target URL %1 is not valid."
11989
msgstr "Mål-URL %1 er ikke gyldig."
11990
11991
#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:217
11992
msgid "Target album is not in the album library."
11993
msgstr "Mål-album findes ikke i albummappen."
11994
11995
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:88
11996
msgid "Use Color Management for Printing"
11997
msgstr "Anvend farvehåndtering til udskrivning"
11998
11999
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:90
12000
msgid "Settings..."
12001
msgstr "Indstillinger..."
12002
12003
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:332
12004
msgid ""
12005
"<p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on "
12006
"the \"Settings\" button.</p>"
12007
msgstr ""
12008
"<p>Farvehåndtering er deaktiveret.</p> <p>Du kan aktivere den nu ved at "
12009
"klikke på knappen \"Indstillinger\".</p>"
12010
12011
#: utilities/imageeditor/printiface/printhelper.cpp:170
12012
msgid "Print Image"
12013
msgstr "Udskriv billede"
12014
12015
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:190
12016
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1091
12017
msgid "Abort"
12018
msgstr "Afbryd"
12019
12020
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:193
12021
msgid "Abort the current Raw image preview."
12022
msgstr "Afbryd den aktuelle forhåndsvisning af RAW-billedet."
12023
12024
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:196
12025
msgid "Update"
12026
msgstr "Opdatér"
12027
12028
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:199
12029
msgid "Generate a Raw image preview using current settings."
12030
msgstr ""
12031
"Generér en forhåndsvisning af et RAW-billede med nuværende indstillinger."
12032
12033
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:235
12034
msgid "Set here the gamma adjustment of the image"
12035
msgstr "Sæt billedets gammajustering her"
12036
12037
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:242
12038
msgid "Set here the color saturation correction."
12039
msgstr "Sæt korrektion af farvemætning her."
12040
12041
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:244
12042
msgid "Exposure (E.V):"
12043
msgstr "Eksponering (E.V):"
12044
12045
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:249
12046
msgid ""
12047
"This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the "
12048
"image."
12049
msgstr ""
12050
"Denne værdi (i E.V.) bliver brugt til at udføre en kompensation af billedets "
12051
"eksponering."
12052
12053
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:285
12054
msgid "Reset curve to linear"
12055
msgstr "Nulstil kurve til lineær"
12056
12057
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:305
12058
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
12059
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:377
12060
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:387
12061
msgid "Exposure"
12062
msgstr "Eksponering"
12063
12064
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:306
12065
msgid "Luminosity Curve"
12066
msgstr "Lysstyrke-kurve"
12067
12068
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:324
12069
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:179
12070
msgid "Raw Decoding"
12071
msgstr "RAW-afkodning"
12072
12073
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:325
12074
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:76
12075
msgid "Post Processing"
12076
msgstr "Efterbehandling"
12077
12078
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:332
12079
msgid "Reset all settings to default values."
12080
msgstr "Nulstil alle indstillinger til standardværdier."
12081
12082
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:336
12083
msgid "Import image to editor using current settings."
12084
msgstr "Importér billede til editor med nuværende indstillinger."
12085
12086
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:338
12087
msgid "Use Default"
12088
msgstr "Brug standard"
12089
12090
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:340
12091
msgid "Use general Raw decoding settings to load this image in editor."
12092
msgstr ""
12093
"Brug generelle indstillinger for RAW-afkodning til at indlæse dette billede "
12094
"i editor."
12095
12096
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:74
12097
msgid "Raw Import"
12098
msgstr "RAW-import"
12099
12100
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawpreview.cpp:182
12101
#, kde-format
12102
msgid ""
12103
"Cannot decode RAW image for\n"
12104
"\"%1\""
12105
msgstr ""
12106
"Kan ikke afkode RAW-billede for\n"
12107
"\"%1\""
12108
12109
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:190
12110
msgid "Guide:"
12111
msgstr "Guide:"
12112
12113
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:193
12114
msgid "Set here the color used to draw dashed guide lines."
12115
msgstr "Sæt farven på de stiplede hjælpelinjer her."
12116
12117
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:199
12118
msgid "Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines."
12119
msgstr "Sæt bredden (i pixels) anvendt på de stiplede hjælpelinjer her."
12120
12121
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:210
12122
msgid "Reset all settings to their default values."
12123
msgstr "Nulstil alle indstillinger til deres standardværdier."
12124
12125
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:229
12126
msgid "Load..."
12127
msgstr "Indlæs..."
12128
12129
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:230
12130
msgid "Load all parameters from settings text file."
12131
msgstr "Indlæs alle parametre fra tekstfil med indstillinger."
12132
12133
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:234
12134
msgid "Save all parameters to settings text file."
12135
msgstr "Gem alle parametre i tekstfil med indstillinger."
12136
12137
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:241
12138
#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:527
12139
msgid "Try"
12140
msgstr "Prøv"
12141
12142
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:242
12143
msgid "Try all settings."
12144
msgstr "Prøv alle indstillinger"
12145
12146
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:469
12147
msgid "Delete File Permanently"
12148
msgstr "Slet fil permanent"
12149
12150
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:479
12151
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
12152
msgstr "Slet permanent uden bekræftelse"
12153
12154
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:486
12155
msgid "Move to Trash without Confirmation"
12156
msgstr "Flyt til affald uden bekræftelse"
12157
12158
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:618
12159
#, kde-format
12160
msgid "Image Editor - %1"
12161
msgstr "Billededitor - %1"
12162
12163
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1324
12164
msgid ""
12165
"There is no image to show in the current album.\n"
12166
"The image editor will be closed."
12167
msgstr ""
12168
"Der er ingen billeder at vise i det nuværende album.\n"
12169
"Billededitoren lukkes."
12170
12171
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1326
12172
msgid "No Image in Current Album"
12173
msgstr "Ingen billeder i det nuværende album"
12174
12175
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
12176
msgid "Print Image..."
12177
msgstr "Udskriv billede..."
12178
12179
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:395
12180
msgid "Undo"
12181
msgstr "Fortryd"
12182
12183
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:414
12184
msgid "Redo"
12185
msgstr "Gendan"
12186
12187
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:464
12188
msgid "Fit to &Selection"
12189
msgstr "Tilpas &markeret område"
12190
12191
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:469
12192
msgid ""
12193
"This option can be used to zoom the image to the current selection area."
12194
msgstr ""
12195
"Denne indstilling kan bruges til at zoome billedet til det aktuelt valgte "
12196
"område."
12197
12198
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:482
12199
msgid "Under-Exposure Indicator"
12200
msgstr "Undereksponerings-indikator"
12201
12202
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:484
12203
msgid ""
12204
"Set this option to display black overlaid on the image. This will help you "
12205
"to avoid under-exposing the image."
12206
msgstr ""
12207
"Aktivér denne indstilling for at vise en sort belægning på billedet. Dette "
12208
"vil hjælpe dig med at undgå undereksponering af billedet."
12209
12210
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:490
12211
msgid "Over-Exposure Indicator"
12212
msgstr "Overeksponerings-indikator"
12213
12214
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:492
12215
msgid ""
12216
"Set this option to display white overlaid on the image. This will help you "
12217
"to avoid over-exposing the image."
12218
msgstr ""
12219
"Aktivér denne indstilling for at vise en hvid belægning på billedet. Dette "
12220
"vil hjælpe dig med at undgå overeksponering af billedet."
12221
12222
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:498
12223
msgid "Color-Managed View"
12224
msgstr "Farvehåndteret visning"
12225
12226
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:503
12227
msgid "Soft Proofing Options..."
12228
msgstr "Indstilling af soft-proofing..."
12229
12230
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:507
12231
msgid "Soft Proofing View"
12232
msgstr "Soft-proofing-visning"
12233
12234
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:516
12235
msgid "Crop"
12236
msgstr "Beskær"
12237
12238
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:521
12239
msgid ""
12240
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
12241
"enable this action."
12242
msgstr ""
12243
"Denne indstilling bruges til at beskære billedet. Vælg et udsnit for at "
12244
"aktivere denne handling."
12245
12246
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:526
12247
msgid "Flip Horizontally"
12248
msgstr "Vend vandret"
12249
12250
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:532
12251
msgid "Flip Vertically"
12252
msgstr "Vend lodret"
12253
12254
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:540
12255
msgid "Rotate Left"
12256
msgstr "Rotér mod venstre"
12257
12258
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:546
12259
msgid "Rotate Right"
12260
msgstr "Rotér mod højre"
12261
12262
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:593
12263
msgid "Close Tool"
12264
msgstr "Luk værktøjet"
12265
12266
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:603
12267
msgid "Apply Tool"
12268
msgstr "Anvend værktøj"
12269
12270
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:618
12271
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1374
12272
msgid "No selection"
12273
msgstr "Ingen markering"
12274
12275
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:625
12276
msgid "Information about image size"
12277
msgstr "Information om billedstørrelse"
12278
12279
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:704
12280
msgctxt "general editor shortcuts"
12281
msgid "General"
12282
msgstr "Generelt"
12283
12284
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:705
12285
msgctxt "imageplugins shortcuts"
12286
msgid "Image Plugins"
12287
msgstr "Billed-plugins"
12288
12289
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1178
12290
#, kde-format
12291
msgid ""
12292
"About to overwrite file \"%1\"\n"
12293
"Are you sure?"
12294
msgstr ""
12295
"Du er ved at overskrive filen \"%1\"\n"
12296
"Er du sikker?"
12297
12298
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1182
12299
msgid "Overwrite"
12300
msgstr "Overskriv"
12301
12302
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1231
12303
#, kde-format
12304
msgid ""
12305
"The image '%1' has been modified.\n"
12306
"Do you want to save it?"
12307
msgstr ""
12308
"Billedet '%1' er blevet ændret.\n"
12309
"Vil du gemme det?"
12310
12311
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1329
12312
msgid "Please wait while the image is being saved..."
12313
msgstr "Vent venligst mens billedet gemmes..."
12314
12315
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1455
12316
#, kde-format
12317
msgid ""
12318
"Cannot open the specified working space profile (\"%1\"). No color "
12319
"transformation will be applied. Please check the color management "
12320
"configuration in digiKam's setup."
12321
msgstr ""
12322
"Kan ikke åbne den angivne fungerende rumprofil (\"%1\"). Ingen "
12323
"farvetransformation vil blive anvendt. Kontrollér konfigurationen af "
12324
"farvehåndtering i digiKam-opsætningen."
12325
12326
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1504
12327
msgid "Saving: "
12328
msgstr "Gemmer: "
12329
12330
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1553
12331
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1954
12332
#, kde-format
12333
msgid ""
12334
"Failed to save file\n"
12335
"\"%1\"\n"
12336
"to\n"
12337
"\"%2\"."
12338
msgstr ""
12339
"Mislykkedes at gemme filen\n"
12340
"\"%1\"\n"
12341
"i\n"
12342
"\"%2\"."
12343
12344
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1627
12345
#, kde-format
12346
msgid "Could not open a temporary file in the folder \"%1\": %2 (%3)"
12347
msgstr "Kunne ikke åbne midlertidig fil i mappen \"%1\": %2 (%3)"
12348
12349
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1676
12350
msgid "JPEG 2000 image"
12351
msgstr "JPEG 2000-billede"
12352
12353
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1677
12354
msgid "Progressive Graphics File"
12355
msgstr "Progressive Graphics File"
12356
12357
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1853
12358
msgid "New Image File Name"
12359
msgstr "Nyt navn på billedfil"
12360
12361
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1948
12362
msgid "Unable to determine the format to save the target image with."
12363
msgstr "Kan ikke bestemme formatet målbilledet skal gemmes i."
12364
12365
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1985
12366
#, kde-format
12367
msgid ""
12368
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
12369
msgstr ""
12370
"En fil ved navn \"%1\" findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?"
12371
12372
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1989
12373
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2039
12374
msgid "Overwrite File?"
12375
msgstr "Overskriv fil?"
12376
12377
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2034
12378
#, kde-format
12379
msgid ""
12380
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure "
12381
"you want to overwrite it?"
12382
msgstr ""
12383
"Du har ikke skriverettigheder for filen ved navn \"%1\". Vil du virkelig "
12384
"overskrive den?"
12385
12386
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2110
12387
msgid "Failed to overwrite original file"
12388
msgstr "Mislykkedes at overskrive originalfil"
12389
12390
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2111
12391
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2147
12392
msgid "Error Saving File"
12393
msgstr "Fejl da fil skulle gemmes"
12394
12395
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2146
12396
#, kde-format
12397
msgid "Failed to save file: %1"
12398
msgstr "Kunne ikke gemme filen: %1"
12399
12400
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2197
12401
msgid "Color-Managed View is enabled."
12402
msgstr "Visning med farvehåndtering er aktiveret."
12403
12404
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2201
12405
msgid "Color-Managed View is disabled."
12406
msgstr "Visning med farvehåndtering er deaktiveret."
12407
12408
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2206
12409
msgid ""
12410
"Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not "
12411
"available."
12412
msgstr ""
12413
"Farvehåndtering er ikke konfigureret, så visning med farvehåndtering er ikke "
12414
"tilgængelig."
12415
12416
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2240
12417
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
12418
msgstr "Undereksponerings-indikator er aktiveret"
12419
12420
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2241
12421
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
12422
msgstr "Undereksponerings-indikator er deaktiveret"
12423
12424
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2255
12425
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
12426
msgstr "Overeksponerings-indikator er aktiveret"
12427
12428
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2256
12429
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
12430
msgstr "Overeksponerings-indikator er deaktiveret"
12431
12432
#: utilities/imageeditor/editor/editortool.cpp:303
12433
#, kde-format
12434
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
12435
msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
12436
12437
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:54
12438
msgctxt "Preview image (before filter has been applied)"
12439
msgid "Before"
12440
msgstr "Før"
12441
12442
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:55
12443
msgctxt "Preview image (after filter has been applied)"
12444
msgid "After"
12445
msgstr "Efter"
12446
12447
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:90
12448
msgid "If this option is enabled, the original image will be shown."
12449
msgstr "Hvis denne indstilling aktiveres, vil originalbilledet blive vist."
12450
12451
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:91
12452
msgid "Original image"
12453
msgstr "Originalbillede"
12454
12455
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:98
12456
msgid ""
12457
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. A "
12458
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
12459
"image, the other half from the target image."
12460
msgstr ""
12461
"Hvis denne indstilling aktiveres, opdeles forhåndsvisningsområdet lodret. Et "
12462
"tilstødende område i billedet vises, med det halvdelen af det originale "
12463
"billede og den anden halvdel fra målbilledet."
12464
12465
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:103
12466
msgid "Vertical split with contiguous image"
12467
msgstr "Lodret opdeling med tilstødende billede"
12468
12469
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:110
12470
msgid ""
12471
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A "
12472
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
12473
"image, the other half from the target image."
12474
msgstr ""
12475
"Hvis denne indstilling aktiveres, opdeles forhåndsvisningsområdet vandret. "
12476
"Et tilstødende område i billedet vises, med halvdelen af det originale "
12477
"billede og den anden halvdel fra målbilledet."
12478
12479
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:115
12480
msgid "Horizontal split with contiguous image"
12481
msgstr "Vandret opdeling med tilstødende billede"
12482
12483
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:122
12484
msgid ""
12485
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same "
12486
"part of the original and the target image will be shown side by side."
12487
msgstr ""
12488
"Hvis denne indstilling aktiveres, deles forhåndsvisningsområdet lodret. Den "
12489
"samme del af original- og målbilledet vises side om side."
12490
12491
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:126
12492
msgid "Vertical split with same image region"
12493
msgstr "Lodret opdeling med samme billedområde"
12494
12495
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:133
12496
msgid ""
12497
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The "
12498
"same part of the original and the target image will be shown side by side."
12499
msgstr ""
12500
"Hvis denne indstilling aktiveres, deles forhåndsvisningsområdet vandret. Den "
12501
"samme del af original- og målbilledet vises side om side."
12502
12503
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:137
12504
msgid "Horizontal split with same image region"
12505
msgstr "Vandret opdeling med samme billedområde"
12506
12507
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:144
12508
msgid "If this option is enabled, the target image will be shown."
12509
msgstr "Hvis denne indstilling aktiveres, bliver målbilledet vist."
12510
12511
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:145
12512
msgid "Target image"
12513
msgstr "Målbillede"
12514
12515
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:152
12516
msgid ""
12517
"If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse "
12518
"is over image area; otherwise, the target image will be shown."
12519
msgstr ""
12520
"Hvis denne indstilling aktiveres, vil originalbilledet blive vist når musen "
12521
"er over billedområdet, ellers vil målbilledet blive vist."
12522
12523
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:155
12524
msgid "Mouse-over mode"
12525
msgstr "Under mus-tilstand"
12526
12527
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:97
12528
msgid ""
12529
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the "
12530
"preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to "
12531
"change the clip focus.</p>"
12532
msgstr ""
12533
"<p>Her kan du se et udsnit af det originale billede, der bruges beregning af "
12534
"forhåndsvisningen.</p><p>Klik og træk med musen i billedet for at ændre "
12535
"udsnittets fokus.</p>"
12536
12537
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:216
12538
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:250
12539
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:273
12540
msgid "Before"
12541
msgstr "Før"
12542
12543
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:227
12544
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:251
12545
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:274
12546
msgid "After"
12547
msgstr "Efter"
12548
12549
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:79
12550
msgid "Soft Proofing Options"
12551
msgstr "Indstilling af soft-proofing"
12552
12553
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:86
12554
msgid "Soft Proofing On"
12555
msgstr "Soft-proofing til"
12556
12557
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:87
12558
msgid "Enable soft-proofing color managed view"
12559
msgstr "Aktivér soft-proofing med farvehåndteret visning"
12560
12561
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:88
12562
msgid "Soft Proofing Off"
12563
msgstr "Soft-proofing fra"
12564
12565
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:89
12566
msgid "Disable soft-proofing color managed view"
12567
msgstr "Deaktivér soft-proofing med farvehåndteret visning"
12568
12569
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:97
12570
msgid "<b>Configure the Soft Proofing View</b>"
12571
msgstr "<b>Indstil soft-proofing-visningen</b>"
12572
12573
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:106
12574
msgid "Profile of the output device to simulate:"
12575
msgstr "Profil for output-enhed der skal simuleres:"
12576
12577
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:109
12578
#: utilities/setup/setupicc.cpp:436
12579
msgid ""
12580
"<p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This "
12581
"profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how "
12582
"an image will be rendered via an output device.</p>"
12583
msgstr ""
12584
"<p>Vælg profil for din output-enhed (normalt din printer). Denne profil "
12585
"bruges til at lave et prøvebillede på skærmen, så du på forhånd kan se "
12586
"hvordan et billede renderes via en output-enhed.</p>"
12587
12588
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:115
12589
msgid ""
12590
"Press this button to get detailed information about the selected proofing "
12591
"profile.</p>"
12592
msgstr ""
12593
"Tryk på denne knap for at få detaljeret information om den valgte proofing-"
12594
"profil.</p>"
12595
12596
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:131
12597
msgid "Rendering intent:"
12598
msgstr "Renderingsformål:"
12599
12600
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:136
12601
msgid "Highlight out-of-gamut colors"
12602
msgstr "Fremhæv farver som er uden for toneomfanget"
12603
12604
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:138
12605
msgid "Highlighting color:"
12606
msgstr "Fremhævningsfarve:"
12607
12608
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:41
12609
msgid "unknown"
12610
msgstr "ukendt"
12611
12612
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:62
12613
msgid "Rotate 90 Degrees"
12614
msgstr "Rotér 90 grader"
12615
12616
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:65
12617
msgid "Rotate 180 Degrees"
12618
msgstr "Rotér 180 grader"
12619
12620
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:68
12621
msgid "Rotate 270 Degrees"
12622
msgstr "Rotér 270 grader"
12623
12624
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:120
12625
msgid "Flip Horizontal"
12626
msgstr "Vend vandret"
12627
12628
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:124
12629
msgid "Flip Vertical"
12630
msgstr "Vend lodret"
12631
12632
#: utilities/imageeditor/canvas/canvas.cpp:283
12633
#, kde-format
12634
msgid ""
12635
"Failed to load image\n"
12636
"\"%1\""
12637
msgstr ""
12638
"Kunne ikke indlæse billedet\n"
12639
"\"%1\""
12640
12641
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:167
12642
msgid "Loading Image Plugins"
12643
msgstr "Indlæser billed-plugins"
12644
12645
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:122
12646
msgid "Color Profile Mismatch"
12647
msgstr "Farveprofiler stemmer ikke overens"
12648
12649
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:126
12650
msgid "Missing Color Profile"
12651
msgstr "Manglende farveprofil"
12652
12653
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:130
12654
msgid "Image with Uncalibrated Color"
12655
msgstr "Billede med ikke-kalibreret farve"
12656
12657
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:136
12658
#, kde-format
12659
msgctxt "<Problem> - <filename>"
12660
msgid "%1 - %2"
12661
msgstr "%1 - %2"
12662
12663
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:146
12664
msgid "Don't know"
12665
msgstr "Ved ikke"
12666
12667
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:147
12668
msgid "Take the safest and most appropriate action"
12669
msgstr "Vælg den sikreste og bedst egnede handling"
12670
12671
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:205
12672
msgid ""
12673
"<p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match "
12674
"your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>"
12675
msgstr ""
12676
"<p>Dette billede har en <b>indlejret farveprofil</b><br/> som ikke matcher "
12677
"din fungerende farveprofil.<br/>Hvordan vil du fortsætte?</p>"
12678
12679
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:211
12680
msgid ""
12681
"<p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was "
12682
"used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>"
12683
msgstr ""
12684
"<p>Dette billede har <b>ingen information om farverummet</b><br/>der blev "
12685
"brugt da billedet blev skabt. <br/>Hvordan vil du fortsætte?</p>"
12686
12687
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:218
12688
msgid ""
12689
"<p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want "
12690
"to proceed?</p>"
12691
msgstr ""
12692
"<p>Farveinformationen for dette billede er ikke-kalibreret.<br/>Hvordan vil "
12693
"du fortsætte?</p>"
12694
12695
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:249
12696
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:607
12697
msgid "Embedded Color Profile:"
12698
msgstr "Indlejret farveprofil:"
12699
12700
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:255
12701
msgid "Input Color Profile:"
12702
msgstr "Input-farveprofil:"
12703
12704
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:272
12705
msgid "Working Color Space:"
12706
msgstr "Fungerende farverum:"
12707
12708
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:296
12709
msgid "Original Colors:"
12710
msgstr "Originalfarver:"
12711
12712
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:300
12713
msgid "Uncorrected Colors:"
12714
msgstr "Ukorrigerede farver:"
12715
12716
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:304
12717
msgid "Raw Colors:"
12718
msgstr "RAW-farver:"
12719
12720
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:319
12721
msgid "Resulting Colors:"
12722
msgstr "Resultatfarver:"
12723
12724
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:323
12725
msgid "Correction Applied:"
12726
msgstr "Korrektion udført:"
12727
12728
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:327
12729
msgid "Corrected Colors:"
12730
msgstr "Korrigerede farver:"
12731
12732
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:359
12733
msgid "Keep the embedded profile, do not convert"
12734
msgstr "Behold den indlejrede profil. Konvertér ikke"
12735
12736
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:360
12737
msgid "Convert to working color space"
12738
msgstr "Konvertér til fungerende farverum"
12739
12740
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:361
12741
msgid "Ignore embedded profile, assign this profile:"
12742
msgstr "Ignorér indlejret profil, tildel denne profil:"
12743
12744
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:364
12745
msgid "and then convert to working space"
12746
msgstr "and konvertér så til det fungerende rum"
12747
12748
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:368
12749
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:465
12750
#: utilities/setup/setupicc.cpp:756
12751
msgid "No Profile Available"
12752
msgstr "Ingen profil tilgængelig"
12753
12754
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:404
12755
msgid "Assign profile and convert to working color space"
12756
msgstr "Tildel profil og konvertér til fungerende farverum"
12757
12758
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:405
12759
msgid "Assign and keep color profile"
12760
msgstr "Tildel og behold farveprofil"
12761
12762
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:406
12763
msgid "Leave the file untagged, do not color manage"
12764
msgstr "Lad filen forblive umærket, ingen farvehåndtering"
12765
12766
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:452
12767
msgid "Which color space shall be used to interpret the colors of this image?"
12768
msgstr "Hvilket farverum skal bruges til at fortolke farverne i dette billede?"
12769
12770
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:455
12771
msgid "sRGB (Internet standard)"
12772
msgstr "sRGB (Internetstandard)"
12773
12774
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:456
12775
msgid "Current working color space"
12776
msgstr "Aktuelt fungerende farverum"
12777
12778
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:457
12779
msgid "This profile:"
12780
msgstr "Denne profil:"
12781
12782
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:499
12783
msgid ""
12784
"Please select the input color profile of the device (camera) used to create "
12785
"this image:"
12786
msgstr ""
12787
"Vælg input-farveprofil for enheden (kameraet) der blev brugt til at skabe "
12788
"dette billede:"
12789
12790
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:505
12791
#: utilities/setup/setupicc.cpp:758
12792
msgid "No Input Profile Available"
12793
msgstr "Ingen input-profil tilgængelig"
12794
12795
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:603
12796
msgid "Assigned Color Profile:"
12797
msgstr "Tildel farveprofil:"
12798
12799
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:617
12800
msgid "<b>No Profile</b>"
12801
msgstr "<b>Ingen profil</b>"
12802
12803
#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:501
12804
msgid "Add Search Group"
12805
msgstr "Tilføj søgegruppe"
12806
12807
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:107
12808
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:113
12809
msgid "(Advanced Search)"
12810
msgstr "(Avanceret søgning)"
12811
12812
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:206
12813
msgid "New Search"
12814
msgstr "Ny søgning"
12815
12816
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:208
12817
msgid "Search:"
12818
msgstr "Søg:"
12819
12820
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:211
12821
msgid "Enter keywords here..."
12822
msgstr "Angiv nøgleord her..."
12823
12824
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:227
12825
msgid "Save Current Search"
12826
msgstr "Gem nuværende søgning"
12827
12828
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:231
12829
msgid "Enter a name for the current search to save it in the \"Searches\" view"
12830
msgstr ""
12831
"Angiv et navn på den nuværende søgning for at gemme den i visningen "
12832
"\"Søgninger\""
12833
12834
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:236
12835
msgid "Save current search to a new virtual Album"
12836
msgstr "Gem nuværende søgning i et nyt virtuelt album"
12837
12838
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:237
12839
msgid ""
12840
"If you press this button, the current search will be saved to a new virtual "
12841
"Search Album using the name set on the left side."
12842
msgstr ""
12843
"Hvis du trykker på denne knap, bliver den nuværende søgning gemt i et nyt "
12844
"virtuelt søgealbum med det navn, der står på den venstre side."
12845
12846
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:251
12847
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:268
12848
msgid "Edit Stored Search"
12849
msgstr "Redigér gemt søgning"
12850
12851
#: utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:205
12852
msgid "(No Value Selected)"
12853
msgstr "(Ingen værdi valgt)"
12854
12855
#: utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:207
12856
msgid "No Rating assigned"
12857
msgstr "Ingen karakter tildelt"
12858
12859
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:89
12860
msgid "File, Album, Tags"
12861
msgstr "Fil, album, mærker"
12862
12863
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:108
12864
msgid "Picture Properties"
12865
msgstr "Billed-egenskaber"
12866
12867
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:133
12868
msgid "Caption, Comment, Title"
12869
msgstr "Billedtekst, kommentar, titel"
12870
12871
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:382
12872
msgid "Find Pictures"
12873
msgstr "Find billeder"
12874
12875
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:387
12876
msgid "Meet All of the following conditions"
12877
msgstr "Opfyld alle de følgende betingelser"
12878
12879
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:391
12880
msgid "Meet Any of the following conditions"
12881
msgstr "Opfyld en af de følgende betingelser"
12882
12883
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:395
12884
msgid "None of these conditions are met"
12885
msgstr "Ingen af betingelserne er opfyldt"
12886
12887
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:399
12888
msgid "At least one of these conditions is not met"
12889
msgstr "Mindst en betingelse er ikke opfyldt"
12890
12891
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:427
12892
msgid ""
12893
"<qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following "
12894
"conditions</p></qt>"
12895
msgstr ""
12896
"<qt><p>Gennemsøg din samling<br/>efter billeder der opfylder følgende "
12897
"betingelser</p></qt>"
12898
12899
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:464
12900
msgid "Remove Group"
12901
msgstr "Fjern gruppe"
12902
12903
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:501
12904
msgid "Hide Options <<"
12905
msgstr "Skjul indstillinger <<"
12906
12907
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:511
12908
msgid "Options >>"
12909
msgstr "Indstillinger >>"
12910
12911
#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:68
12912
msgctxt "Create new search"
12913
msgid "New..."
12914
msgstr "Nyt..."
12915
12916
#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:70
12917
msgctxt "Edit selected search"
12918
msgid "Edit..."
12919
msgstr "Redigér..."
12920
12921
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:84
12922
msgid "Search pictures located in"
12923
msgstr "Søg efter billeder placeret i"
12924
12925
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:91
12926
msgid "The album name contains"
12927
msgstr "Albummets navn indeholder"
12928
12929
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:98
12930
msgid "The album caption contains"
12931
msgstr "Album-teksten indeholder"
12932
12933
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:105
12934
msgid "The album collection contains"
12935
msgstr "Albumsamlingen indeholder"
12936
12937
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:112
12938
msgid "Return pictures with tag"
12939
msgstr "Returnér billeder med mærket"
12940
12941
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:119
12942
msgid "A tag of the picture contains"
12943
msgstr "Et billedes mærke indeholder"
12944
12945
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:130
12946
msgid "Image has no tags"
12947
msgstr "Billedet har ingen mærker"
12948
12949
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:131
12950
msgid "Not Tagged"
12951
msgstr "Ikke mærket"
12952
12953
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:138
12954
msgid "Return pictures whose file name contains"
12955
msgstr "Returnér billeder hvis filnavn indeholder"
12956
12957
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:145
12958
msgid "Modification"
12959
msgstr "Ændring"
12960
12961
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:145
12962
msgid "Return pictures modified between"
12963
msgstr "Returnér billeder ændret mellem"
12964
12965
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:146
12966
msgctxt "'Return pictures modified between...and..."
12967
msgid "and"
12968
msgstr "og"
12969
12970
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:153
12971
msgid "File Size"
12972
msgstr "Filstørrelse"
12973
12974
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:153
12975
msgid "Size of the file"
12976
msgstr "Filstørrelse"
12977
12978
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:165
12979
msgid "Rating"
12980
msgstr "Karakterer"
12981
12982
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:165
12983
msgid "Return pictures rated at least"
12984
msgstr "Returnér billeder med karakter på mindst"
12985
12986
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:166
12987
msgctxt "Return pictures rated at least...at most..."
12988
msgid "at most"
12989
msgstr "og højest"
12990
12991
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:173
12992
msgid "Return pictures created between"
12993
msgstr "Returnér billeder oprettet mellem"
12994
12995
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:174
12996
msgctxt "'Return pictures created between...and..."
12997
msgid "and"
12998
msgstr "og"
12999
13000
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:181
13001
msgid "Digitization"
13002
msgstr "Digitalisering"
13003
13004
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:181
13005
msgid "Return pictures digitized between"
13006
msgstr "Returnér billeder digitaliseret mellem"
13007
13008
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:182
13009
msgctxt "'Return pictures digitized between...and..."
13010
msgid "and"
13011
msgstr "og"
13012
13013
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:190
13014
msgid "Exif Orientation"
13015
msgstr "Exif-orientering"
13016
13017
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:190
13018
msgid "Find pictures with orientation flag"
13019
msgstr "Find billeder med orienteringsflag"
13020
13021
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:203
13022
msgid "Width"
13023
msgstr "Bredde"
13024
13025
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:203
13026
msgid "Find pictures with a width between"
13027
msgstr "Find billeder med bredde mellem"
13028
13029
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:204
13030
msgctxt "Find pictures with a width between...and..."
13031
msgid "and"
13032
msgstr "og"
13033
13034
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:205
13035
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:222
13036
msgctxt "Pixels"
13037
msgid "px"
13038
msgstr "px"
13039
13040
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:220
13041
msgid "Height"
13042
msgstr "Højde"
13043
13044
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:220
13045
msgid "Find pictures with a height between"
13046
msgstr "Find billeder med højde mellem"
13047
13048
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:221
13049
msgctxt "Find pictures with a height between...and..."
13050
msgid "and"
13051
msgstr "og"
13052
13053
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:237
13054
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:62
13055
msgid "Orientation"
13056
msgstr "Orientering"
13057
13058
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:238
13059
msgctxt ""
13060
"Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation..."
13061
msgid "Find pictures with"
13062
msgstr "Find billeder med"
13063
13064
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:246
13065
msgid "File Format"
13066
msgstr "Filformat"
13067
13068
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:246
13069
msgid "Return pictures with the image file format"
13070
msgstr "Returnér billeder med billedfil-format"
13071
13072
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:262
13073
msgid "Color Depth"
13074
msgstr "Farvedybde"
13075
13076
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:262
13077
msgctxt "Find pictures with any color depth / 8 bits per channel..."
13078
msgid "Find pictures with"
13079
msgstr "Find billeder med"
13080
13081
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:270
13082
msgid "Color Model"
13083
msgstr "Farvemodel"
13084
13085
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:270
13086
msgid "Find pictures with the color model"
13087
msgstr "Find billeder med farvemodel"
13088
13089
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:290
13090
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:298
13091
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
13092
msgid "Camera"
13093
msgstr "Kamera"
13094
13095
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:290
13096
msgid "The make of the camera"
13097
msgstr "Kameraets fabrikat"
13098
13099
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:298
13100
msgid "The model of the camera"
13101
msgstr "Kameraets model"
13102
13103
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:306
13104
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:60
13105
msgid "Aperture"
13106
msgstr "Blænde"
13107
13108
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:306
13109
msgid "Lens aperture as f-number"
13110
msgstr "Objektivblænde som f-nummer"
13111
13112
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:324
13113
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:341
13114
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:61
13115
msgid "Focal length"
13116
msgstr "Fokallængde"
13117
13118
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:324
13119
msgid "Focal length of the lens"
13120
msgstr "Objektivets fokallængde"
13121
13122
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:341
13123
msgid "35mm equivalent focal length"
13124
msgstr "35mm-ækvivalent fokallængde"
13125
13126
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
13127
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:63
13128
msgid "Exposure time"
13129
msgstr "Eksponeringstid"
13130
13131
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:377
13132
msgid "Automatic exposure program"
13133
msgstr "Automatisk eksponeringsprogram"
13134
13135
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:387
13136
msgid "Automatic or manual exposure"
13137
msgstr "Automatisk eller manuel eksponering"
13138
13139
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:397
13140
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:66
13141
msgid "Sensitivity"
13142
msgstr "Følsomhed"
13143
13144
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:397
13145
msgid "ISO film speed (linear scale, ASA)"
13146
msgstr "ISO-filmhastighed (lineær skala, ASA)"
13147
13148
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:418
13149
msgid "Flash"
13150
msgstr "Blitz"
13151
13152
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:418
13153
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:67
13154
msgid "Flash mode"
13155
msgstr "Blitz-tilstand"
13156
13157
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:428
13158
msgid "Automatic or manual white balance"
13159
msgstr "Automatisk eller manuel hvidbalance"
13160
13161
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:438
13162
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:68
13163
msgid "White balance"
13164
msgstr "Hvidbalance"
13165
13166
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:438
13167
msgid "Color temperature used for white balance"
13168
msgstr "Farvetemperatur brugt til hvidbalance"
13169
13170
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:449
13171
msgid "Metering Mode"
13172
msgstr "Lysmålingstilstand"
13173
13174
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:449
13175
msgid "Method to determine the exposure"
13176
msgstr "Metode til at bestemme eksponeringen"
13177
13178
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:459
13179
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:470
13180
msgid "Subject Distance"
13181
msgstr "Afstand til motiv"
13182
13183
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:459
13184
msgid "Distance of the subject from the lens"
13185
msgstr "Motivets afstand fra objektivet"
13186
13187
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:470
13188
msgid "Macro, close or distant view"
13189
msgstr "Makro-, nær eller fjern visning"
13190
13191
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:505
13192
msgid "Caption"
13193
msgstr "Billedtekst"
13194
13195
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:505
13196
msgid "Return pictures whose comment contains"
13197
msgstr "Returnér billeder hvis kommentarer indeholder"
13198
13199
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:512
13200
msgid "Author"
13201
msgstr "Fotograf"
13202
13203
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:512
13204
msgid "Return pictures commented by"
13205
msgstr "Returnér billeder kommenteret af"
13206
13207
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:519
13208
msgid "Headline"
13209
msgstr "Overskrift"
13210
13211
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:519
13212
msgid "Return pictures with the IPTC headline"
13213
msgstr "Returnér billeder med IPTC-overskriften"
13214
13215
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:527
13216
msgid "Return pictures with the IPTC title"
13217
msgstr "Returnér billeder med IPTC-titlen"
13218
13219
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:534
13220
msgid "Find pictures that have associated all these words:"
13221
msgstr "Find billeder der har alle disse ord associeret:"
13222
13223
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:591
13224
msgid "Reset contents"
13225
msgstr "Nulstil indhold"
13226
13227
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:1647
13228
msgid "Any"
13229
msgstr "Enhver"
13230
13231
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:1706
13232
#, kde-format
13233
msgid "Any of: %1"
13234
msgstr "Enhver af: %1"
13235
13236
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2044
13237
msgid "Any Album"
13238
msgstr "Ethvert album"
13239
13240
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2049
13241
msgid "Any Tag"
13242
msgstr "Ethvert mærke"
13243
13244
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2449
13245
msgid "any color depth"
13246
msgstr "enhver farvedybde"
13247
13248
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2450
13249
msgid "8 bits per channel"
13250
msgstr "8 bits pr kanal"
13251
13252
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2451
13253
msgid "16 bits per channel"
13254
msgstr "16 bits pr kanal"
13255
13256
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2485
13257
msgid "Any Orientation"
13258
msgstr "Alle orienteringer"
13259
13260
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2486
13261
msgid "Landscape Orientation"
13262
msgstr "Liggende orientering"
13263
13264
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2487
13265
msgid "Portrait orientation"
13266
msgstr "Stående orientering"
13267
13268
#: utilities/searchwindow/searchwindow.cpp:91
13269
msgid "Advanced Search"
13270
msgstr "Avanceret søgning"
13271
13272
#: utilities/cameragui/capturewidget.cpp:93
13273
msgid "Cannot display camera preview"
13274
msgstr "Kan ikke vise kamera-forhåndsvisning"
13275
13276
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:533
13277
msgid ""
13278
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
13279
"disk card readers.<br/><br/>"
13280
msgstr ""
13281
"<b>Monteret kamera</b>-driver til USB/IEEE1394 masselagrings-kameraer og "
13282
"Flash Disk-kortlæsere.<br/><br/>"
13283
13284
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:538
13285
#, kde-format
13286
msgid ""
13287
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
13288
"b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"
13289
msgstr ""
13290
"Titel: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Sti: <b>%4</"
13291
"b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"
13292
13293
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:555 utilities/cameragui/umscamera.cpp:556
13294
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:557 utilities/cameragui/umscamera.cpp:558
13295
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:559 utilities/cameragui/umscamera.cpp:560
13296
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1470 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1471
13297
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1472 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1473
13298
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1474 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1475
13299
msgid "yes"
13300
msgstr "ja"
13301
13302
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:555 utilities/cameragui/umscamera.cpp:556
13303
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:557 utilities/cameragui/umscamera.cpp:558
13304
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:559 utilities/cameragui/umscamera.cpp:560
13305
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1470 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1471
13306
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1472 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1473
13307
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1474 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1475
13308
msgid "no"
13309
msgstr "nej"
13310
13311
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:549
13312
#, kde-format
13313
msgid ""
13314
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
13315
"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
13316
"directories: <b>%6</b><br/><br/>"
13317
msgstr ""
13318
"Miniaturer: <b>%1</b><br/>Optag billede: <b>%2</b><br/>Slet elementer: <b>%"
13319
"3</b><br/>Upload elementer: <b>%4</b><br/>Opret mapper: <b>%5</b><br/>Slet "
13320
"mapper: <b>%6</b><br/><br/>"
13321
13322
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:566
13323
msgid ""
13324
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the "
13325
"<b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual."
13326
msgstr ""
13327
"For mere information om driveren for <b>monteret kamera</b>, læs afsnittet "
13328
"<b>Understøttede digitale still-billede-kameraer</b> i digiKam's håndbog."
13329
13330
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:574
13331
msgid ""
13332
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk "
13333
"mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers."
13334
"<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the "
13335
"digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact"
13336
msgstr ""
13337
"Driveren <b>Monteret kamera</b> er en simpel grænseflade til et kameradisk "
13338
"monteret lokal på dit system.<br/><br/>Det bruger ikke libgphoto2-drivere."
13339
"<br/><br/>For at rapportere ethvert problem med denne driver, kontakt "
13340
"venligst digiKam-teamet på<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact"
13341
13342
#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:68
13343
msgid "Camera Folders"
13344
msgstr "Kameramapper"
13345
13346
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1455
13347
#, kde-format
13348
msgid ""
13349
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
13350
"b><br/><br/>"
13351
msgstr ""
13352
"Titel: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Sti: <b>%4</"
13353
"b><br/><br/>"
13354
13355
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1464
13356
#, kde-format
13357
msgid ""
13358
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
13359
"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
13360
"Directories: <b>%6</b><br/><br/>"
13361
msgstr ""
13362
"Miniaturer: <b>%1</b><br/>Optag billede: <b>%2</b><br/>Slet elementer: <b>%"
13363
"3</b><br/>Upload elementer: <b>%4</b><br/>Opret mapper: <b>%5</b><br/>Slet "
13364
"mapper: <b>%6</b><br/><br/>"
13365
13366
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:45
13367
msgid "Device Information"
13368
msgstr "Enheds-information"
13369
13370
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:59
13371
msgid "Summary"
13372
msgstr "Sammendrag"
13373
13374
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
13375
msgid "Device Summary"
13376
msgstr "Sammendrag af enheder"
13377
13378
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:69
13379
msgid "Manual"
13380
msgstr "Manual"
13381
13382
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
13383
msgid "Device Manual"
13384
msgstr "Enhedens manual"
13385
13386
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:79
13387
msgid "About"
13388
msgstr "Om"
13389
13390
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:80
13391
msgid "About Driver"
13392
msgstr "Om driveren"
13393
13394
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:240
13395
msgid "Set how digiKam will rename files as they are downloaded."
13396
msgstr ""
13397
"Indstil hvordan digiKam skal ændre filnavne efterhånden som de downloades."
13398
13399
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:242
13400
msgid "File Renaming Options"
13401
msgstr "Muligheder for filomdøbning"
13402
13403
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:249
13404
msgid "Extension-based sub-albums"
13405
msgstr "Filendelse-baserede underalbummer"
13406
13407
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:250
13408
msgid "Date-based sub-albums"
13409
msgstr "Datobaserede underalbummer"
13410
13411
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:252
13412
msgid "Date format:"
13413
msgstr "Datoformat:"
13414
13415
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:254
13416
msgid "ISO"
13417
msgstr "ISO"
13418
13419
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:255
13420
msgid "Full Text"
13421
msgstr "Fuld tekst"
13422
13423
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:256
13424
msgid "Local Settings"
13425
msgstr "Lokale indstillinger"
13426
13427
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
13428
msgid "Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
13429
msgstr "Indstil hvordan digiKam automatisk laver albummer under download."
13430
13431
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:266
13432
msgid ""
13433
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
13434
"created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, "
13435
"you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera."
13436
msgstr ""
13437
"Aktivér denne indstilling hvis du vil downloade dine billeder til et "
13438
"automatisk oprettet underalbum baseret på filendelser. På den måde kan du "
13439
"holde JPEG- og RAW-filer adskilt efterhånden som de downloades fra dit "
13440
"kamera."
13441
13442
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:269
13443
msgid ""
13444
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
13445
"created file date-based sub-albums of the destination album."
13446
msgstr ""
13447
"Aktivér denne indstilling hvis du vil downloade dine billeder til et "
13448
"automatisk oprettet underalbum baseret på datoer."
13449
13450
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:272
13451
msgid ""
13452
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
13453
"available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO "
13454
"8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date "
13455
"format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></"
13456
"p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
13457
"settings.</p>"
13458
msgstr ""
13459
"<p>Vælg dit foretrukne datoformat til brug for oprettelse af nye albummer. "
13460
"Vælg mellem:</p><p><b>ISO</b>: Datoformatet ifølge ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD) som "
13461
"f.eks. <i>2006-08-24</i></p><p><b>Fuld tekst</b>: Datoformat er en streng "
13462
"letlæselig streng som f.eks <i>Tor Aug 24 2006</i></"
13463
"p><p><b>Lokalitetsindstillinger</b>: Datoformatet afhænger af "
13464
"indstillingerne i KDE's kontrolcenter.</p>"
13465
13466
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
13467
msgid "Auto-creation of Albums"
13468
msgstr "Autooprettelse af albummer"
13469
13470
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
13471
msgid "Fix internal date && time"
13472
msgstr "Ret intern dato og tid"
13473
13474
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:290
13475
msgid "Auto-rotate/flip image"
13476
msgstr "Auto-rotér/vend billede"
13477
13478
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
13479
msgid "Convert to lossless file format"
13480
msgstr "Konvertér til tabsfrit filformat"
13481
13482
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:293
13483
msgid "New image format:"
13484
msgstr "Ny billedformat:"
13485
13486
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
13487
msgid ""
13488
"Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
13489
"downloaded."
13490
msgstr ""
13491
"Sæt alle indstillinger for automatisk at rette/transformere JPEG-filer mens "
13492
"de downloades her."
13493
13494
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:312
13495
msgid ""
13496
"Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using "
13497
"EXIF information provided by the camera."
13498
msgstr ""
13499
"Aktivér denne indstilling hvis billeder automatisk skal roteres eller vendes "
13500
"udfra kameraets EXIF-informationen."
13501
13502
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
13503
msgid "Select here which metadata template you want to apply to images."
13504
msgstr "Vælg hvilken metadata-skabelon du vil anvende på billederne her."
13505
13506
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
13507
msgid ""
13508
"Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if "
13509
"your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
13510
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, "
13511
"and IPTC tags."
13512
msgstr ""
13513
"Aktivér denne indstilling for at sætte dato og tid-metadatamærker til de "
13514
"rette værdier, hvis dit kamera ikke sætter disse mærker korrekt når billeder "
13515
"tages. Værdierne gemmes i EXIF-, XMP- og IPTC-mærkerne \"DateTimeDigitized\" "
13516
"og \"DateTimeCreated\"."
13517
13518
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:320
13519
msgid ""
13520
"Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
13521
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
13522
"computer."
13523
msgstr ""
13524
"Aktivér denne indstilling for automatisk at konvertere alle JPEG-filer til "
13525
"et tabsfrt billedformat. <b>Bemærk</b>: Billedkonvertering kan tage noget "
13526
"tid på en langsom computer."
13527
13528
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:323
13529
msgid ""
13530
"Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> "
13531
"All metadata will be preserved during the conversion."
13532
msgstr ""
13533
"Vælg dit foretrukne tabsfrie billedformat at konvertere til. <b>Bemærk</b>: "
13534
"Alle metadata bevares under konverteringen."
13535
13536
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:326
13537
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
13538
msgstr "Umiddelbare handlinger (kun jpeg)"
13539
13540
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:355 utilities/cameragui/capturedlg.cpp:73
13541
msgid "Capture"
13542
msgstr "Optag"
13543
13544
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:387
13545
msgid "Select New Items"
13546
msgstr "Markér nye elementer"
13547
13548
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:393
13549
msgid "Select Locked Items"
13550
msgstr "Markér låste elementer"
13551
13552
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:406
13553
msgid "Download Selected"
13554
msgstr "Download markerede"
13555
13556
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:413
13557
msgid "Download All"
13558
msgstr "Download alle"
13559
13560
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
13561
msgid "Download/Delete Selected"
13562
msgstr "Download/slet markerede"
13563
13564
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
13565
msgid "Download/Delete All"
13566
msgstr "Download/slet alle"
13567
13568
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:432
13569
msgid "Upload..."
13570
msgstr "Upload..."
13571
13572
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:438
13573
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:546
13574
msgid "Toggle Lock"
13575
msgstr "Slå låsning til/fra"
13576
13577
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:444
13578
msgid "Mark as downloaded"
13579
msgstr "Markér som downloadet"
13580
13581
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:450
13582
msgid "Delete Selected"
13583
msgstr "Slet markerede"
13584
13585
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:458
13586
msgid "Delete All"
13587
msgstr "Slet alle"
13588
13589
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:464
13590
msgid "Show last photo first"
13591
msgstr "Vis sidste foto først"
13592
13593
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:487
13594
msgid "Show History"
13595
msgstr "Vis historik"
13596
13597
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:837
13598
msgid "Canceling current operation, please wait..."
13599
msgstr "Annullerer nuværende handling. Vent venligst..."
13600
13601
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:892
13602
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
13603
msgstr "Vil du lukke dialogen og annullere nuværende handling?"
13604
13605
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:901
13606
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
13607
msgstr "Afbryder forbindelse til kameraet. Vent venligst..."
13608
13609
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:940
13610
msgid "Scanning for new files, please wait..."
13611
msgstr "Scanner efter nye filer. Vent venligst..."
13612
13613
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1085
13614
msgid ""
13615
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly "
13616
"and turned on. Would you like to try again?"
13617
msgstr ""
13618
"Mislykkedes at forbinde til kameraet. Sørg for at kameraet er tændt og "
13619
"korrekt forbundet. Vil du forsøge igen?"
13620
13621
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1089
13622
msgid "Connection Failed"
13623
msgstr "Forbindelse fejlede"
13624
13625
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1090
13626
msgid "Retry"
13627
msgstr "Prøv igen"
13628
13629
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1426
13630
msgid "Select Image to Upload"
13631
msgstr "Markér billede til upload"
13632
13633
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1459
13634
#, kde-format
13635
msgid ""
13636
"There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.\n"
13637
"\n"
13638
"Space require: %1\n"
13639
"Available free space: %2"
13640
msgstr ""
13641
"Der er ikke tilstrækkelig plads på kamera-mediet til at uploade billeder.\n"
13642
"\n"
13643
"Krævet plads: %1\n"
13644
"Ledig plads: %2"
13645
13646
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1509
13647
#, kde-format
13648
msgid ""
13649
"Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please "
13650
"enter a new filename (without extension):"
13651
msgstr ""
13652
"Kameramappen <b>%1</b> indeholder allerede elementet <b>%2</b><br/>Angiv et "
13653
"nyt filnavn (uden filendelse):"
13654
13655
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1512
13656
msgid "File already exists"
13657
msgstr "Filen eksisterer allerede"
13658
13659
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1604
13660
msgid ""
13661
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
13662
"the camera pictures into.</p>"
13663
msgstr ""
13664
"<p>Vælg venligst det rigtige album at importere billeder fra kameraet i.</p>"
13665
13666
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1635
13667
msgid "Try Anyway"
13668
msgstr "Forsøg alligevel"
13669
13670
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1637
13671
msgid "Cancel Download"
13672
msgstr "Annullér download"
13673
13674
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1640
13675
#, kde-format
13676
msgid ""
13677
"There is not enough free space on the disk of the album you selected to "
13678
"download and process the selected pictures from the camera.\n"
13679
"\n"
13680
"Estimated space required: %1\n"
13681
"Available free space: %2"
13682
msgstr ""
13683
"Der er ikke tilstrækkelig ledig diskplads i det album du valgte til download "
13684
"og behandling af markerede billeder fra kameraet.\n"
13685
"\n"
13686
"Estimeret pladskrav: %1\n"
13687
"Ledig plads: %2"
13688
13689
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1646
13690
msgid "Insufficient Disk Space"
13691
msgstr "Utilstrækkelig diskplads"
13692
13693
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1864
13694
msgid "Download is completed..."
13695
msgstr "Download gennemført..."
13696
13697
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2029
13698
msgid ""
13699
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will "
13700
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
13701
"and try again."
13702
msgstr ""
13703
"Elementerne i listen nedenunder er låst af kameraet (skrivebeskyttet). Disse "
13704
"billeder bliver ikke slettet. Lås dem op og forsøg igen, hvis du virkelig "
13705
"vil slette disse elementer."
13706
13707
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2040
13708
#, kde-format
13709
msgid ""
13710
"About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure?"
13711
msgid_plural ""
13712
"About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you "
13713
"sure?"
13714
msgstr[0] ""
13715
"Du er ved at slette dette billede. Slettede filer kan ikke genskabes. Er du "
13716
"sikker?"
13717
msgstr[1] ""
13718
"Du er ved at slette disse %1 billeder. Slettede filer kan ikke genskabes. Er "
13719
"du sikker?"
13720
13721
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2256
13722
#, kde-format
13723
msgid "A file with the same name (%1) already exists in folder %2."
13724
msgstr "En fil med samme navn (%1) findes allerede i mappen %2."
13725
13726
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2268
13727
#, kde-format
13728
msgid "Failed to find Album for path '%1'."
13729
msgstr "Kunne ikke finde album i stien \"%1\"."
13730
13731
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:404
13732
msgid "Connecting to camera..."
13733
msgstr "Forbinder til kamera..."
13734
13735
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:412
13736
msgid "Connection established."
13737
msgstr "Forbindelse oprettet."
13738
13739
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:416
13740
msgid "Connection failed."
13741
msgstr "Forbindelse mislykkedes."
13742
13743
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:423
13744
msgid "Getting camera information..."
13745
msgstr "Henter kamerainformation..."
13746
13747
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:436
13748
msgid "Getting available free space on camera..."
13749
msgstr "Henter info om ledig plads på kamera..."
13750
13751
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:445
13752
msgid "Getting preview..."
13753
msgstr "Henter forhåndsvisning..."
13754
13755
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:453
13756
msgid "Capture image..."
13757
msgstr "Optag billede..."
13758
13759
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:461
13760
msgid "Listing folders..."
13761
msgstr "Lister mapper..."
13762
13763
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:468
13764
msgid "The folders have been listed."
13765
msgstr "Mapper er blevet listet."
13766
13767
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:476
13768
#, kde-format
13769
msgid "Listing files in %1..."
13770
msgstr "Lister filer i %1..."
13771
13772
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:482
13773
#, kde-format
13774
msgid "Failed to list files in %1."
13775
msgstr "Kunne ikke opliste filer på %1."
13776
13777
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:490
13778
#, kde-format
13779
msgid "The files in %1 have been listed."
13780
msgstr "Filerne i %1 er blevet listet."
13781
13782
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:508
13783
#, kde-format
13784
msgid "Getting thumbnails for %1..."
13785
msgstr "Henter miniaturer for %1..."
13786
13787
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:535
13788
#, kde-format
13789
msgid "Getting EXIF information for %1..."
13790
msgstr "Henter EXIF-information for %1..."
13791
13792
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:565
13793
#, kde-format
13794
msgid "Downloading file %1..."
13795
msgstr "Downloader filen %1..."
13796
13797
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:583
13798
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:875
13799
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:888
13800
#, kde-format
13801
msgid "Failed to download %1..."
13802
msgstr "Kunne ikke downloade filen %1..."
13803
13804
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:593
13805
#, kde-format
13806
msgid "EXIF rotating file %1..."
13807
msgstr "EXIF-roterer filen %1..."
13808
13809
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:604
13810
#, kde-format
13811
msgid "Fix Internal date to file %1..."
13812
msgstr "Ret intern dato i filen %1..."
13813
13814
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:624
13815
#, kde-format
13816
msgid "Apply Metadata template to file %1..."
13817
msgstr "Anvend metadata-skabelon på filen %1..."
13818
13819
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:639
13820
#, kde-format
13821
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
13822
msgstr "Konverterer %1 til tabsfrit filformat..."
13823
13824
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:672
13825
#, kde-format
13826
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
13827
msgstr "Henter filen %1 fra kamera..."
13828
13829
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:682
13830
#, kde-format
13831
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera."
13832
msgstr "Kunne ikke hente filen %1 fra kameraet."
13833
13834
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:698
13835
#, kde-format
13836
msgid "Uploading file %1 to camera..."
13837
msgstr "Uploader filen %1 til kamera..."
13838
13839
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:720
13840
#, kde-format
13841
msgid "Deleting file %1..."
13842
msgstr "Sletter filen %1..."
13843
13844
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:741
13845
#, kde-format
13846
msgid "Toggle lock file %1..."
13847
msgstr "Slå låsefilen %1 til/fra..."
13848
13849
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:802
13850
msgid "Rename File"
13851
msgstr "Omdøb fil"
13852
13853
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:864
13854
#, kde-format
13855
msgid "Skipped file %1"
13856
msgstr "Skippede filen %1"
13857
13858
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:881
13859
#, kde-format
13860
msgid "Download successfully %1..."
13861
msgstr "Download af %1 gennemført..."
13862
13863
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:887
13864
#, kde-format
13865
msgid "Failed to download file \"%1\"."
13866
msgstr "Mislykkedes at downloade filen \"%1\"."
13867
13868
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:898
13869
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:925
13870
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:951
13871
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:977
13872
msgid " Do you want to continue?"
13873
msgstr " Vil du fortsætte?"
13874
13875
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:914
13876
#, kde-format
13877
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
13878
msgstr "Mislykkedes at uploade filen \"%1\"."
13879
13880
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:915
13881
#, kde-format
13882
msgid "Failed to upload %1..."
13883
msgstr "Kunne ikke uploade %1..."
13884
13885
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:939
13886
#, kde-format
13887
msgid "Failed to delete %1..."
13888
msgstr "Kunne ikke slette %1..."
13889
13890
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:941
13891
#, kde-format
13892
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
13893
msgstr "Mislykkedes at slette filen \"%1\"."
13894
13895
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:965
13896
#, kde-format
13897
msgid "Failed to lock %1..."
13898
msgstr "Kunne ikke låse %1..."
13899
13900
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:967
13901
#, kde-format
13902
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
13903
msgstr "Mislykkedes at slå låsefil \"%1\" til/fra."
13904
13905
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:998
13906
#, kde-format
13907
msgid "Camera \"%1\""
13908
msgstr "Kamera \"%1\""
13909
13910
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:542
13911
msgctxt "View the selected image"
13912
msgid "&View"
13913
msgstr "&Vis"
13914
13915
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:544
13916
msgid "Download"
13917
msgstr "Download"
13918
13919
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:545
13920
msgid "Download && Delete"
13921
msgstr "Download og slet"
13922
13923
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:756
13924
msgid "&Upload to camera"
13925
msgstr "&Upload til kamera"
13926
13927
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:327
13928
msgid "Camera Media"
13929
msgstr "Kamera-medie"
13930
13931
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:331
13932
msgid "Album Library"
13933
msgstr "Album-bibliotek"
13934
13935
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:341
13936
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:352
13937
msgid "Capacity:"
13938
msgstr "Kapacitet:"
13939
13940
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:344
13941
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:355
13942
msgid "Available:"
13943
msgstr "Tilgængelig:"
13944
13945
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:347
13946
msgid "Require:"
13947
msgstr "Kræver:"
13948
13949
#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:69
13950
#, kde-format
13951
msgid "%1 - Select Camera Folder"
13952
msgstr "%1 - Vælg kameramappe"
13953
13954
#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:88
13955
msgid ""
13956
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>"
13957
msgstr "<p>Vælg den kameramappe du vil uploade billederne til.</p>"
13958
13959
#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:285
13960
msgid "Button (not supported by KControl)"
13961
msgstr "Knap (ikke understøttet af KControl)"
13962
13963
#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:293
13964
msgid "Date (not supported by KControl)"
13965
msgstr "Dato (ikke understøttet af KControl)"
13966
13967
#: utilities/cameragui/cameranamehelper.cpp:111
13968
msgid "auto-detected"
13969
msgstr "auto-detekteret"
13970
13971
#: utilities/cameragui/capturedlg.cpp:70
13972
#, kde-format
13973
msgid "Capture from %1"
13974
msgstr "Optag fra %1"
13975
13976
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:111
13977
msgid "Camera filenames"
13978
msgstr "Kamerafilnavne"
13979
13980
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:113
13981
msgid ""
13982
"Turn on this option to use the camera provided image filenames without "
13983
"modifications."
13984
msgstr ""
13985
"Aktivér denne indstilling for at bruge filnavnene fra kameraet uden "
13986
"ændringer."
13987
13988
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:119
13989
msgid "Change case to:"
13990
msgstr "Ændr versaltype til:"
13991
13992
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:123
13993
msgctxt "Leave filename as it is"
13994
msgid "Leave as-is"
13995
msgstr "Lad det være som det er"
13996
13997
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:124
13998
msgctxt "Filename to uppercase"
13999
msgid "Upper"
14000
msgstr "Øvre"
14001
14002
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:125
14003
msgctxt "Filename to lowercase"
14004
msgid "Lower"
14005
msgstr "Nedre"
14006
14007
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:127
14008
msgid "Set the method to use to change the case of the image filenames."
14009
msgstr "Indstil metoden til brug for at ændre filnavnenes versaltilstand."
14010
14011
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:138
14012
msgctxt "Custom Image Renaming"
14013
msgid "Customize"
14014
msgstr "Tilpas"
14015
14016
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:56
14017
msgid "Modifiers can be applied to every renaming option."
14018
msgstr "Modifikatorer kan anvendes på hver omdøbningsmulighed."
14019
14020
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:57
14021
msgid ""
14022
"It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied "
14023
"in the order you assign them."
14024
msgstr ""
14025
"Det er muligt at tildele flere modifikatorer til en mulighed, de anvendes i "
14026
"den rækkefølge du tildeler dem."
14027
14028
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:59
14029
msgid ""
14030
"Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional "
14031
"information about renaming and modifier options."
14032
msgstr ""
14033
"Sørg for at bruge kvikadgangsknapperne. De giver måske yderligere "
14034
"information om muligheder for omdøbning og modifikatorer."
14035
14036
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:49
14037
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14038
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:104
14039
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:380 rc.cpp:314
14040
msgid "Options"
14041
msgstr "Indstillinger"
14042
14043
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:105
14044
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:345
14045
msgid "Modifiers"
14046
msgstr "Modifikatorer"
14047
14048
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:45
14049
msgid "Default Value"
14050
msgstr "Standardværdi"
14051
14052
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:49
14053
msgid ""
14054
"<p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming "
14055
"option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>"
14056
msgstr ""
14057
"<p>Sæt en standardværdi for tomme strenge.<br/>Når den anvendes på en "
14058
"omdøbningsmulighed, vil en tom streng blive erstattet med den værdi du "
14059
"angiver her.</p>"
14060
14061
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:74
14062
msgctxt "default value for empty strings"
14063
msgid "Default Value..."
14064
msgstr "Standardværdi..."
14065
14066
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:75
14067
msgid "Set a default value for empty strings"
14068
msgstr "Sæt en standardværdi for tomme strenge"
14069
14070
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
14071
msgid "Range..."
14072
msgstr "Område..."
14073
14074
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
14075
msgid "Add only a specific range of a renaming option"
14076
msgstr "Tilføj kun et specifikt område af en omdøbningsmulighed"
14077
14078
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:75
14079
msgid ""
14080
"Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)"
14081
msgstr ""
14082
"Udtræk et specifikt område (hvis '||to||' udelades, gå til slutningen af "
14083
"strengen)"
14084
14085
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
14086
msgid "Trimmed"
14087
msgstr "Trimmet"
14088
14089
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
14090
msgid "Remove leading, trailing and extra whitespace"
14091
msgstr "Fjern indledende, efterfølgende og ekstra mellemrum"
14092
14093
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:37
14094
msgctxt "unique value for duplicate strings"
14095
msgid "Unique"
14096
msgstr "Unik"
14097
14098
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:38
14099
msgid "Add a suffix number to have unique strings in duplicate values"
14100
msgstr ""
14101
"Tilføj et tal som suffiks for at få unikke strenge ved duplikerede værdier"
14102
14103
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:42
14104
msgid "Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use"
14105
msgstr ""
14106
"Tilføj et tal som suffiks, ||n|| angiver antallet af cifre der skal bruges"
14107
14108
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
14109
msgctxt "Replace text"
14110
msgid "Replace..."
14111
msgstr "Erstat..."
14112
14113
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
14114
msgid "Replace text in a renaming option"
14115
msgstr "Erstat tekst i en omdøbningsmulighed"
14116
14117
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:66
14118
msgid ""
14119
"Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)"
14120
msgstr ""
14121
"Erstat tekst (||options||: ||r|| = regulært udtryk, ||i|| = ignorér "
14122
"versaltype)"
14123
14124
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
14125
msgid "Change Case"
14126
msgstr "Skift versaltype"
14127
14128
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
14129
msgid "change the case of a renaming option"
14130
msgstr "skift versaltype for en omdøbningsmulighed"
14131
14132
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:39
14133
msgid "Convert to uppercase"
14134
msgstr "Konvertér til store bogstaver"
14135
14136
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:40
14137
msgid "Uppercase"
14138
msgstr "Store bogstaver"
14139
14140
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:42
14141
msgid "Convert to lowercase"
14142
msgstr "Konvertér til små bogstaver"
14143
14144
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:43
14145
msgid "Lowercase"
14146
msgstr "Små bogstaver"
14147
14148
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:45
14149
msgid "Convert the first letter of each word to uppercase"
14150
msgstr "Konvertér det første bogstav i hvert ord til stort bogstav"
14151
14152
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:46
14153
msgid "First Letter of Each Word Uppercase"
14154
msgstr "Stort forbogstav i hvert ord"
14155
14156
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:42
14157
msgid "Remove Doubles"
14158
msgstr "Fjern dubletter"
14159
14160
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:43
14161
msgid "Remove duplicate words"
14162
msgstr "Fjern duplikerede ord"
14163
14164
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:41
14165
msgctxt "renaming option for directory related information"
14166
msgid "Directory"
14167
msgstr "Mappe"
14168
14169
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:42
14170
msgid "Add the directory name"
14171
msgstr "Tilføj mappenavnet"
14172
14173
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:44
14174
msgid "Directory name"
14175
msgstr "Mappenavn"
14176
14177
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:45
14178
msgid ""
14179
"Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the "
14180
"directory hierarchy"
14181
msgstr ""
14182
"Mappenavnet på overmappen, yderligere \".\"-tegn flytter op i mappehierarkiet"
14183
14184
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
14185
msgid "Add the camera name"
14186
msgstr "Tilføj kameranavn"
14187
14188
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:43
14189
msgid "Camera name"
14190
msgstr "Kameranavn"
14191
14192
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
14193
msgid "File"
14194
msgstr "Fil"
14195
14196
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
14197
msgid "Add file properties"
14198
msgstr "Tilføj filegenskaber"
14199
14200
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:48
14201
msgid "Filename"
14202
msgstr "Filnavn"
14203
14204
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:49
14205
msgctxt "File name"
14206
msgid "Name"
14207
msgstr "Navn"
14208
14209
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:51
14210
msgid ""
14211
"File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file "
14212
"extension"
14213
msgstr "Filendelse, sæt \".\" foran for at ændre den reelle filendelse"
14214
14215
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:52
14216
msgctxt "File extension"
14217
msgid "Extension"
14218
msgstr "Filendelse"
14219
14220
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:54
14221
msgid "Owner of the file"
14222
msgstr "Filens ejer"
14223
14224
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:55
14225
msgctxt "Owner of the file"
14226
msgid "Owner"
14227
msgstr "Ejer"
14228
14229
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:57
14230
msgid "Group of the file"
14231
msgstr "Filens gruppe"
14232
14233
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:58
14234
msgctxt "Group of the file"
14235
msgid "Group"
14236
msgstr "Gruppe"
14237
14238
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:46
14239
msgctxt "date format settings"
14240
msgid "format settings"
14241
msgstr "Formatindstillinger"
14242
14243
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:99
14244
msgctxt "Get date information from the image"
14245
msgid "Image"
14246
msgstr "Billede"
14247
14248
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:103
14249
msgctxt "Set a fixed date"
14250
msgid "Fixed Date"
14251
msgstr "Fast dato"
14252
14253
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:125
14254
msgid "Enter custom format"
14255
msgstr "Angiv brugervalgt format"
14256
14257
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:217
14258
msgid "Date && Time..."
14259
msgstr "Dato og tid..."
14260
14261
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:218
14262
msgid "Add date and time information"
14263
msgstr "Tilføj information om dato og tid"
14264
14265
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:221
14266
msgid "Date and time (standard format)"
14267
msgstr "Dato og tid (standardformat)"
14268
14269
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:223
14270
msgid "Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)"
14271
msgstr "Dato og tid (||key|| = Standard|ISO|Tekst)"
14272
14273
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:224
14274
msgid "Date and time"
14275
msgstr "Dato og tid"
14276
14277
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:61
14278
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:57
14279
msgid "Keyword separator:"
14280
msgstr "Adskillelse af nøgleord:"
14281
14282
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:108
14283
msgid "Metadata..."
14284
msgstr "Metadata..."
14285
14286
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:108
14287
msgid "Add metadata information"
14288
msgstr "Tilføj metadata-information"
14289
14290
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
14291
msgctxt "Sequence Number"
14292
msgid "Number..."
14293
msgstr "Nummer..."
14294
14295
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
14296
msgid "Add a sequence number"
14297
msgstr "Tilføj sekvensnummer"
14298
14299
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:66
14300
msgid "Sequence number"
14301
msgstr "Tilføj sekvensnummer"
14302
14303
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:67
14304
msgid ""
14305
"Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)"
14306
msgstr ""
14307
"Sekvensnummer (||options||: ||e|| = opmærksom på filendelser, ||f|| = "
14308
"opmærksom på mapper)"
14309
14310
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:68
14311
msgid "Sequence number (custom start)"
14312
msgstr "Sekvensnummer (brugervalgt start)"
14313
14314
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:69
14315
msgid "Sequence number (custom start + step)"
14316
msgstr "Sekvensnummer (brugervalgt start + trin)"
14317
14318
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:53
14319
msgid "Common File Information"
14320
msgstr "Almindelig filinformation"
14321
14322
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:55
14323
msgid "Default comment of the image"
14324
msgstr "Billedets standardkommentar"
14325
14326
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:56
14327
msgid "Default author of the image"
14328
msgstr "Standardophavsmand til billedet"
14329
14330
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:57
14331
msgid "Image dimension"
14332
msgstr "Billeddimension"
14333
14334
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:58
14335
msgid "Image file size"
14336
msgstr "Billedets filstørrelse"
14337
14338
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:59
14339
msgid "Format of the media file"
14340
msgstr "Format på mediefilen"
14341
14342
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:60
14343
msgid "Type of the media file"
14344
msgstr "Type af mediefil"
14345
14346
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:61
14347
msgid "Rating of the media file"
14348
msgstr "Vurdering af mediefilen"
14349
14350
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:62
14351
msgid "Height of the media file"
14352
msgstr "Mediefilens højde"
14353
14354
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:63
14355
msgid "Width of the media file"
14356
msgstr "Mediefilens bredde"
14357
14358
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:64
14359
msgid "Image orientation"
14360
msgstr "Billedorientering"
14361
14362
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:65
14363
msgid "Color depth (bits per channel)"
14364
msgstr "Farvedybde (bit pr. kanal)"
14365
14366
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:66
14367
msgid "Color model of the image"
14368
msgstr "Billedets farvemodel"
14369
14370
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:67
14371
msgid "A comma separated list of all authors"
14372
msgstr "En kommaadskilt liste over alle ophavsmænd"
14373
14374
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:55
14375
msgid "Metadata Information"
14376
msgstr "Metadata-information"
14377
14378
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:57
14379
msgid "Make of the camera"
14380
msgstr "Kameraets fabrikat"
14381
14382
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:58
14383
msgid "Model of the camera"
14384
msgstr "Kameraets model"
14385
14386
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:59
14387
msgid "Lens of the camera"
14388
msgstr "Kameraets objektiv"
14389
14390
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:62
14391
msgid "Focal length (35mm equivalent)"
14392
msgstr "Fokallængde (svarende til 35mm)"
14393
14394
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:64
14395
msgid "Exposure program"
14396
msgstr "Eksponeringsprogram"
14397
14398
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:65
14399
msgid "Exposure mode"
14400
msgstr "Eksponeringstilstand"
14401
14402
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:69
14403
msgid "White balance (color temperature)"
14404
msgstr "Hvidbalance (farvetemperatur)"
14405
14406
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:70
14407
msgid "Metering mode"
14408
msgstr "Måletilstand"
14409
14410
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:71
14411
msgid "Subject distance"
14412
msgstr "Afstand til motiv"
14413
14414
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:72
14415
msgid "Subject distance (category)"
14416
msgstr "Afstand til motiv (kategori)"
14417
14418
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:52
14419
msgid "Position Information (GPS)"
14420
msgstr "Information om position (GPS)"
14421
14422
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:54
14423
msgid "Latitude in the format as described by the XMP specification"
14424
msgstr "Breddegrad i det format der er beskrevet i XMP-specifikationen"
14425
14426
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:55
14427
msgid "Longitude in the format as described by the XMP specification"
14428
msgstr "Længdegrad i det format der er beskrevet i XMP-specifikationen"
14429
14430
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:56
14431
msgid "Latitude as double value"
14432
msgstr "Breddegrad som dobbeltværdi"
14433
14434
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:57
14435
msgid "Longitude as double value"
14436
msgstr "Længdegrad som dobbeltværdi"
14437
14438
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:58
14439
msgid "Latitude in a human readable form"
14440
msgstr "Breddegrad i læsevenligt format"
14441
14442
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:59
14443
msgid "Longitude in a human readable form"
14444
msgstr "Længdegrad i læsevenligt format"
14445
14446
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:60
14447
msgid "Altitude in meters"
14448
msgstr "Højde i meter"
14449
14450
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:61
14451
msgid "Altitude in a human readable form"
14452
msgstr "Højde i læsevenligt format"
14453
14454
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:63
14455
msgid "Roll"
14456
msgstr "Rul"
14457
14458
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:64
14459
msgid "Tilt"
14460
msgstr "Hæld"
14461
14462
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:65
14463
msgid "Accuracy"
14464
msgstr "Nøjagtighed"
14465
14466
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:98
14467
msgid "Key"
14468
msgstr "Nøgle"
14469
14470
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
14471
msgid "Database..."
14472
msgstr "Database..."
14473
14474
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
14475
msgid "Add information from the database"
14476
msgstr "Tilføj information fra databasen"
14477
14478
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:84
14479
msgid "Add database information"
14480
msgstr "Tilføj databaseinformation"
14481
14482
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:334
14483
msgid ""
14484
"<p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add "
14485
"renaming options and modifiers. For further explanations, use the "
14486
"information toolbutton.</p>"
14487
msgstr ""
14488
"<p>Angiv dit omdøbningsmønster her. Brug adgangsknapperne til hurtigt at "
14489
"tilføje omdøbningsmuligheder og -modifikatorer. Brug værktøjsknappen "
14490
"information for yderligere forklaring.</p>"
14491
14492
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:341
14493
msgid "Show a list of all available options"
14494
msgstr "Vis en liste over alle tilgængelige muligheder"
14495
14496
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:347
14497
msgid ""
14498
"<p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the "
14499
"cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>"
14500
msgstr ""
14501
"<p>Tilføj en modifikator til en omdøbningsmulighed. Placér markøren bag en "
14502
"omdøbningsmulighed eller en allerede tildelt modifikator for at aktivere "
14503
"denne knap.</p>"
14504
14505
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:361
14506
msgid "Renaming Options"
14507
msgstr "Omdøbningsmuligheder"
14508
14509
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:382
14510
msgid "<p>Add renaming options to the parse string.</p>"
14511
msgstr "<p>Tilføj omdøbningsmuligheder til fortolkningsstrengen.</p>"
14512
14513
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:191
14514
msgid "Current Name"
14515
msgstr "Nuværende navn"
14516
14517
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:191
14518
msgid "New Name"
14519
msgstr "Nyt navn"
14520
14521
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:194
14522
msgid ""
14523
"This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a "
14524
"a name collision, either because the new name is equal to the current name, "
14525
"or because the name has already been assigned to another item."
14526
msgstr ""
14527
"Denne liste viser resultaterne af dit omdøbningsmønster. Røde elementer "
14528
"indikerer en navnekollision, enten fordi det nye navn er lig med det "
14529
"nuværende navn, eller fordi navnet allerede er blevet tildelt et andet "
14530
"element."
14531
14532
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:323
14533
#, kde-format
14534
msgid "Rename"
14535
msgid_plural "Rename (%1 images)"
14536
msgstr[0] "Omdøb"
14537
msgstr[1] "Omdøb (%1 billeder)"
14538
14539
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:81
14540
msgid "Renaming images"
14541
msgstr "Omdøbning af billeder"
14542
14543
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:82
14544
msgid "<b>Renaming images. Please wait...</b>"
14545
msgstr "<b>Omdøber billeder. Vent venligst...</b>"
14546
14547
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:94
14548
msgid ""
14549
"You can add or remove Album category types here to improve how your Albums "
14550
"are sorted in digiKam."
14551
msgstr ""
14552
"Her kan du tilføje eller fjerne albumkategorier for at forbedre måden "
14553
"dinealbummer sorteres i digiKam."
14554
14555
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:100 utilities/setup/setupcamera.cpp:197
14556
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:125
14557
msgid "&Add..."
14558
msgstr "&Tilføj..."
14559
14560
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:101 utilities/setup/setupcamera.cpp:199
14561
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:127
14562
msgid "&Remove"
14563
msgstr "&Fjern"
14564
14565
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:102
14566
msgid "&Replace"
14567
msgstr "&Erstat"
14568
14569
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:96
14570
msgid "Root Album Folders"
14571
msgstr "Mapper i hovedalbum"
14572
14573
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:99
14574
msgid ""
14575
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
14576
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</"
14577
"p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
14578
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</"
14579
"p><p></p>"
14580
msgstr ""
14581
"<p>Nedenunder er placeringerne af dine hovedalbummer hvor du lagrer dine "
14582
"billeder. Skriveadgang kræves for at kunne redigere billeder i disse "
14583
"albummer.</p><p>Bemærk: Flytbare medier (USB-drev, dvd'er osv.) og eksterne "
14584
"filsystemer (NFS, Samba o.lign monteret med cifs/smbfs) understøttes.</"
14585
"p><p></p>"
14586
14587
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:106
14588
msgid ""
14589
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
14590
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></"
14591
"p>"
14592
msgstr ""
14593
"<p>Nedenunder er placeringerne af dine hovedalbummer hvor du lagrer dine "
14594
"billeder. Skriveadgang kræves for at kunne redigere billeder i disse "
14595
"albummer.</p><p></p>"
14596
14597
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:89 utilities/setup/setupeditor.cpp:140
14598
msgid "Interface Options"
14599
msgstr "Grænsefladeindstillinger"
14600
14601
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:92
14602
msgid "Synchronize panels automatically"
14603
msgstr "Synkronisér paneler automatisk"
14604
14605
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:93
14606
msgid ""
14607
"Set this option to automatically synchronize zooming and panning between "
14608
"left and right panels if the images have the same size."
14609
msgstr ""
14610
"Sæt denne indstilling til automatisk at synkronisere zoomning og panorering "
14611
"mellem venstre og højre paneler, hvis billederne har samme størrelse."
14612
14613
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:97
14614
msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel"
14615
msgstr ""
14616
"Markering af et element på miniaturelinjen indlæser billedet i det højre "
14617
"panel"
14618
14619
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:99
14620
msgid ""
14621
"Set this option to automatically load an image into the right panel when the "
14622
"corresponding item is selected on the thumbbar."
14623
msgstr ""
14624
"Sæt denne indstilling til automatisk at indlæse et billede i panelet til "
14625
"højre, når det tilsvarende element markeres på miniaturelinjen."
14626
14627
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:102
14628
msgid "Load full-sized image"
14629
msgstr "Indlæs billede i fuld størrelse"
14630
14631
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:103
14632
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:201
14633
msgid ""
14634
"<p>Set this option to load images at their full size for preview, rather "
14635
"than at a reduced size. As this option will make it take longer to load "
14636
"images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw "
14637
"images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded "
14638
"JPEG preview.</p>"
14639
msgstr ""
14640
"<p>Aktivér denne indstilling for at indlæse billedet i fuld størrelse i "
14641
"forhåndsvisningen i stedet for en reduceret størrelse. Denne indstilling bør "
14642
"kun bruges på en hurtig computer, da det vil tage længere tider at indlæse "
14643
"billeder.</p><p><b>Bemærk:</b> For Raw-billeder bruges en version af Raw-"
14644
"data i halv størrelse i stedet for indlejret JPEG-forhåndsvisning.</p>"
14645
14646
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:110 utilities/setup/setupeditor.cpp:156
14647
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
14648
msgstr "S&kjul værktøjslinje i fuldskærmstilstand"
14649
14650
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:112
14651
msgid "Clear the light table on close"
14652
msgstr "Ryd lysbordet ved lukning"
14653
14654
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:113
14655
msgid ""
14656
"Set this option to remove all images from the light table when you close it, "
14657
"or unset it to preserve the images currently on the light table."
14658
msgstr ""
14659
"Aktivér denne indstilling for at fjerne alle billeder fra lysbordet når du "
14660
"lukker det, eller deaktivér den for at bevare de billeder der aktuelt er på "
14661
"lysbordet."
14662
14663
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:140
14664
msgid "Common Metadata Actions"
14665
msgstr "Almindelige metadatahandlinger"
14666
14667
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:144
14668
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tags in metadata embedded in files"
14669
msgstr ""
14670
"&Gem billedmærker som \"nøgleords\"-mærker i metadata indlejret i filer"
14671
14672
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:145
14673
msgid "Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags."
14674
msgstr ""
14675
"Aktivér denne indstilling for at lagre billedmærkerne i EXIF- og IPTC-"
14676
"mærkerne."
14677
14678
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:149
14679
msgid "&Save metadata template as metadata embedded in files"
14680
msgstr "&Gem metadata-skabelon som metadata indlejret i filer"
14681
14682
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:150
14683
msgid ""
14684
"Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC "
14685
"tags. You can set template values to Template setup page."
14686
msgstr ""
14687
"Aktivér denne indstilling for at opbevare metadata-skabelonen i XMP- og IPTC-"
14688
"mærkerne. Du kan sætte skabelonværdierne i på opsætningssiden Skabelon."
14689
14690
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:155
14691
msgid "&Save image captions in metadata embedded in files "
14692
msgstr "&Gem billedtekster i metadata indlejret i filer "
14693
14694
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:156
14695
msgid ""
14696
"Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the "
14697
"EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag."
14698
msgstr ""
14699
"Aktivér dette for at opbevare billedtekster i sektionen for JFIF-"
14700
"kommentarer, EXIF-mærket, XMP-mærket og IPTC-mærket."
14701
14702
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
14703
msgid "&Save image timestamps in metadata embedded in files"
14704
msgstr "&Gem billeders tidsstempel i metadata indlejret i filer"
14705
14706
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:162
14707
msgid ""
14708
"Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and "
14709
"IPTC tags."
14710
msgstr ""
14711
"Aktivér dette for at lagre billeders dato og tid i EXIF-, XMP- og IPTC-"
14712
"mærkerne."
14713
14714
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:166
14715
msgid "&Save image rating in metadata embedded in files"
14716
msgstr "&Gem billedkarakter i metadata indlejret i filer"
14717
14718
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:167
14719
msgid ""
14720
"Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP "
14721
"tags."
14722
msgstr ""
14723
"Aktivér denne indstilling for at lagre billeders karakterer i EXIF- og XMP-"
14724
"mærkerne."
14725
14726
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:171
14727
msgid "&Write Metadata to RAW files (experimental)"
14728
msgstr "&Skriv metadata til RAW-filer (eksperimentel)"
14729
14730
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:172
14731
msgid ""
14732
"Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature "
14733
"requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still "
14734
"experimental, and is disabled by default."
14735
msgstr ""
14736
"Aktivér denne indstilling for at skrive metadata til RAW TIFF-/EP-filer. "
14737
"Denne funktion kræver \"Exiv2 shared library\" version >= 0.18.0. Det er "
14738
"stadig eksperimentelt og deaktiveret som standard."
14739
14740
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:178
14741
msgid "&Update file timestamp when metadata are saved"
14742
msgstr "&Opdater filens tidsstempel når metadata gemmes"
14743
14744
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:179
14745
msgid "Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved."
14746
msgstr ""
14747
"Aktivér denne indstilling for at opdatere filens tidsstempel når metadata "
14748
"gemmes."
14749
14750
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:255
14751
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
14752
msgstr "Nepomuk semantisk skrivebordsmiljø"
14753
14754
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:259
14755
msgid "Store metadata from digiKam in Nepomuk"
14756
msgstr "Opbevar metadata fra digiKam i Nepomuk"
14757
14758
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:260
14759
msgid ""
14760
"Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the "
14761
"Nepomuk storage"
14762
msgstr ""
14763
"Aktivér denne indstilling for at skubbe karakterer, kommentarer og mærker "
14764
"fra digiKam til Nepomuk-lagringen"
14765
14766
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:264
14767
msgid "Read metadata from Nepomuk"
14768
msgstr "Læs metadata fra Nepomuk"
14769
14770
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:265
14771
msgid ""
14772
"Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and "
14773
"tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image "
14774
"metadata will not be edited automatically."
14775
msgstr ""
14776
"Aktivér denne indstilling hvis du vil anvende ændringer af karakterer, "
14777
"kommentarer og mærker udført i Nepomuk på digiKams metadata-lagring. Bemærk "
14778
"at billed-metadata ikke vil blive ændret automatisk."
14779
14780
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:273
14781
msgid "Fully Resynchronize again"
14782
msgstr "Kør fuld gensynkronisering"
14783
14784
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:284
14785
msgid "Nepomuk"
14786
msgstr "Nepomuk"
14787
14788
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:300
14789
msgid ""
14790
"<p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle "
14791
"all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you "
14792
"to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> "
14793
"<p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam "
14794
"desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled "
14795
"writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk "
14796
"are not automatically applied to the image's metadata when read into "
14797
"digiKam's database.</p> "
14798
msgstr ""
14799
"<p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> leverer basis til håndtering "
14800
"af alle mulige slags metadata i et KDE-skrivebordsmiljø på en generisk måde. "
14801
"Den lader dig mærke, vurdere og kommentere dine filer i KDE-programmer såsom "
14802
"Dolphin.</p> <p>Vælg om du vil synkronisere metadata lagret af digiKam på "
14803
"tværs af hele skrivebordsmiljøet med Nepomuk semantisk desktop.</p> <p>Hvis "
14804
"du har aktiveret skrivning af metadata til filer, så bemærk venligst at "
14805
"ændringer der udføres via Nepomuk ikke automatisk anvendes på billedernes "
14806
"metadata når de læses ind i digiKams database.</p> "
14807
14808
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:143
14809
msgid "&Use theme background color"
14810
msgstr "&Brug baggrundsfarve fra tema"
14811
14812
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:146
14813
msgid ""
14814
"Enable this option to use the background theme color in the image editor "
14815
"area."
14816
msgstr ""
14817
"Aktivér denne indstilling for at bruge farven fra temabaggrund i "
14818
"billededitorområdet."
14819
14820
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:150
14821
msgid "&Background color:"
14822
msgstr "&Baggrundsfarve:"
14823
14824
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:153
14825
msgid "Customize the background color to use in the image editor area."
14826
msgstr "Tilpas baggrundsfarve til brug i billedredigeringsområdet."
14827
14828
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:157
14829
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
14830
msgstr "S&kjul miniaturelinje i fuldskærmstilstand"
14831
14832
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:159
14833
msgid "Use Raw Import Tool to handle Raw images"
14834
msgstr "Brug RAW-importværktøjet til at behandle RAW-billeder"
14835
14836
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:160
14837
msgid ""
14838
"Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this "
14839
"tool you are able to customize indeep decoding settings."
14840
msgstr ""
14841
"Aktivér denne indstilling til brug af RAW-importværktøj til at indlæse RAW-"
14842
"billeder. Med dette værktøj kan du tilpasse indstillingen af dybtgående "
14843
"afkodning."
14844
14845
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:174
14846
msgid "Exposure Indicators"
14847
msgstr "Eksponeringsindikatorer"
14848
14849
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:178
14850
msgid "&Under-exposure color:"
14851
msgstr "&Undereksponeringsfarve:"
14852
14853
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:181
14854
msgid "Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels."
14855
msgstr ""
14856
"Tilpas farven anvendt i billededitor til at identificere undereksponerede "
14857
"pixels."
14858
14859
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:185
14860
msgid "Under-exposure percents:"
14861
msgstr "Undereksponeringsprocenter:"
14862
14863
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:191
14864
msgid ""
14865
"Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to "
14866
"check under exposed pixels."
14867
msgstr ""
14868
"Tilpas hvor stor procentdel af histogrammets bund, der skal bruges til at "
14869
"kontrollere for undereksponerede pixels."
14870
14871
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:195
14872
msgid "&Over-exposure color:"
14873
msgstr "&Overeksponeringsfarve:"
14874
14875
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:198
14876
msgid "Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels."
14877
msgstr ""
14878
"Tilpas farven anvendt i billededitor til at identificere overeksponerede "
14879
"pixels."
14880
14881
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:202
14882
msgid "Over-exposure percents:"
14883
msgstr "Overeksponeringsprocenter:"
14884
14885
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:208
14886
msgid ""
14887
"Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to "
14888
"check over exposed pixels."
14889
msgstr ""
14890
"Tilpas hvor stor procentdel af histogrammets bund, der skal bruges til at "
14891
"kontrollere for overeksponerede pixels."
14892
14893
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:211
14894
msgid "Indicate exposure as pure color"
14895
msgstr "Angiv eksponering som ren farve"
14896
14897
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:212
14898
msgid ""
14899
"If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be "
14900
"displayed only when pure white and pure black color matches, as all color "
14901
"components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are "
14902
"turned on when one of the color components matches the condition."
14903
msgstr ""
14904
"Hvis denne indstilling er aktiveret, vil over- og "
14905
"undereksponeringsindikatorer kun blive vist når ren hvid og ren sort farve "
14906
"matcher, da alle farvekomponenter matcher betingelsen på samme tid. Ellers "
14907
"slås indikatorerne til når én af farvekomponenterne matcher betingelsen."
14908
14909
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:217
14910
msgid "Example:"
14911
msgstr "Eksempel:"
14912
14913
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:489
14914
msgid "It was not possible to add a collection for the following paths:"
14915
msgstr "Det var ikke muligt at tilføje en samling til de følgende stier:"
14916
14917
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:543
14918
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:546
14919
msgid "Choose the folder containing your collection"
14920
msgstr "Vælg mappen der indeholder din samling"
14921
14922
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:584
14923
#, kde-format
14924
msgid "You have previously added a collection that contains the path \"%1\"."
14925
msgstr "Du har tidligere tilføjet en samling der indeholder stien \"%1\"."
14926
14927
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:606
14928
msgid "Problem Adding Collection"
14929
msgstr "Problem med tilføjelse af samling"
14930
14931
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:613
14932
msgid "Adding Collection"
14933
msgstr "Tilføjer samling"
14934
14935
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:620
14936
msgid "Your new collection will be created with this name:"
14937
msgstr "Din nye samling vil blive oprettet med dette navn:"
14938
14939
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:714
14940
msgid "Remove Collection"
14941
msgstr "Fjern samling"
14942
14943
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:716
14944
#, kde-format
14945
msgid ""
14946
"Do you want to remove the collection \"%1\" from your list of collections?"
14947
msgstr "Vil du fjerne samlingen \"%1\" fra din liste over samlinger?"
14948
14949
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:717
14950
msgid "Remove Collection?"
14951
msgstr "Fjern samling?"
14952
14953
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:750
14954
msgid "Local Collections"
14955
msgstr "Lokale samlinger"
14956
14957
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:752
14958
msgid "Collections on Removable Media"
14959
msgstr "Samlinger på flytbart medie"
14960
14961
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:754
14962
msgid "Collections on Network Shares"
14963
msgstr "Samlinger på netværksdelinger"
14964
14965
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:772
14966
msgid "Add Collection"
14967
msgstr "Tilføj samling"
14968
14969
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:800
14970
#, kde-format
14971
msgid "Col. %1"
14972
msgstr "Saml. %1"
14973
14974
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:861
14975
msgid "This collection is currently not available."
14976
msgstr "Denne samling er i øjeblikket ikke tilgængelig."
14977
14978
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:863
14979
msgid "No problems found, enjoy this collection."
14980
msgstr "Ingen problemer fundet. Nyd denne samling."
14981
14982
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:865
14983
msgid "This collection is hidden."
14984
msgstr "Denne samling er skjult."
14985
14986
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:877
14987
msgid "Remove collection"
14988
msgstr "Fjern samling"
14989
14990
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:900
14991
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:183
14992
msgid "Path"
14993
msgstr "Sti"
14994
14995
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:902
14996
msgid "Status"
14997
msgstr "Status"
14998
14999
#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
15000
msgid ""
15001
"<p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras "
15002
"produce, while being able to handle a few other important video and audio "
15003
"formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that "
15004
"digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. "
15005
"Multiple extensions need to be separated by a space.</p>"
15006
msgstr ""
15007
"<p>digiKam forsøger at understøtte alle de billedformater der produceres af "
15008
"digitale kameraer, imens den kan håndtere nogle andre vigtige video- og lyd-"
15009
"formater.</p> <p>Du kan forøge den allerede betragtelige liste over "
15010
"formater, digiKam håndterer, ved at tilføje filendelsen på den type du vil "
15011
"tilføje. Flere filendelser skal adskilles med mellemrum.</p>"
15012
15013
#: utilities/setup/setupmime.cpp:110
15014
msgid ""
15015
"Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported "
15016
"types</a>):"
15017
msgstr ""
15018
"Yderligere b&illedfil-endelser (<a href='image'>Nuværende understøttede "
15019
"typer</a>):"
15020
15021
#: utilities/setup/setupmime.cpp:114
15022
msgid ""
15023
"<p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to "
15024
"be displayed in the Album view. Just put \"xyz abc\" to display files with "
15025
"the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove "
15026
"file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of "
15027
"the extension: e.g. \"-gif\" would remove all GIF files from your Album view "
15028
"and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
15029
"shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database "
15030
"means losing all of their tags and ratings.</p>"
15031
msgstr ""
15032
"<p>Her kan du tilføje filendelser på billedfilerne (inklusive RAW-filer) der "
15033
"skal vises i album-visningen. Bare skriv \"xyz abc\" for at vise filer med "
15034
"endelserne \"xyz\" og \"abc\" i din albumvisning.</p><p>Du kan også fjerne "
15035
"filformater, der vises som standard, ved at sætte et minus foran deres "
15036
"filendelser. For eksempel ville \"-gif\" fjerne alle GIF-filer fra din "
15037
"albumvisning samt ethvert spor af dem i din database. De slettes ikke men "
15038
"vises blot ikke i digiKam.</p><p><b>Advarsel:</b> At fjerne filer fra "
15039
"databasen betyder tab af alle deres mærker og karakterer.</p>"
15040
15041
#: utilities/setup/setupmime.cpp:128 utilities/setup/setupmime.cpp:166
15042
#: utilities/setup/setupmime.cpp:204
15043
msgid "Revert to default settings"
15044
msgstr "Vend tilbage til standardindstillinger"
15045
15046
#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
15047
msgid ""
15048
"Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported "
15049
"types</a>):"
15050
msgstr ""
15051
"Yderligere fil&mfil-endelser (<a href='video'>Nuværende understøttede typer</"
15052
"a>):"
15053
15054
#: utilities/setup/setupmime.cpp:150
15055
msgid ""
15056
"<p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your "
15057
"Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc "
15058
"extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie "
15059
"player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default "
15060
"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-avi\" would "
15061
"remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your "
15062
"database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</"
15063
"p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of "
15064
"their tags and ratings.</p>"
15065
msgstr ""
15066
"<p>Her kan du tilføje filendelser på videofilerne der skal vises i album-"
15067
"visningen. Bare skriv \"xyz abc\" for at understøtte filer med endelserne "
15068
"\"xyz\" og \"abc\" i din albumvisning. At klikke på disse filer vil spille "
15069
"dem i en indlejret KDE-filmfremviser. </p><p>Du kan også fjerne filformater, "
15070
"der understøttes som standard, ved at sætte et minus foran deres "
15071
"filendelser. For eksempel ville \"-avi\" fjerne alle AVI-filer fra din "
15072
"albumvisning samt ethvert spor af dem i din database. De slettes ikke men "
15073
"vises blot ikke i digiKam.</p><p><b>Advarsel:</b> At fjerne filer fra "
15074
"databasen betyder tab af alle deres mærker og karakterer.</p>"
15075
15076
#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
15077
msgid ""
15078
"Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported "
15079
"types</a>):"
15080
msgstr ""
15081
"Yderligere &lydfil-endelser (<a href='audio'>Nuværende understøttede typer</"
15082
"a>):"
15083
15084
#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
15085
msgid ""
15086
"<p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your "
15087
"Album view. Just write \"mp7\" to support files with the *.mp7 extension. "
15088
"Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</"
15089
"p><p>You can also remove file formats that are supported by default by "
15090
"putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg\" would remove "
15091
"all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. "
15092
"They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> "
15093
"Removing files from the database means losing all of their tags and ratings."
15094
"</p>"
15095
msgstr ""
15096
"<p>Her kan du tilføje ekstra lydfil-endelser der skal vises i din "
15097
"albumvisning. Bare skriv \"mp7\" for at understøtte filendelsen *.mp7. Et "
15098
"klik på disse filer vil afspille dem i den indlejrede KDE-lydafspiller.</"
15099
"p><p>Du kan også fjerne filformater, der som standard understøttes, ved at "
15100
"sætte et minus foran. For eksempel ville \"-ogg\" fjerne alle OGG-filer fra "
15101
"din albumvisning og ethvert spor af dem i din database. De slettes ikke men "
15102
"vises blot ikke i digiKam.</p> <p><b>Advarsel:</b> At fjerne filer fra "
15103
"databasen betyder tab af alle deres mærker og karakterer.</p>"
15104
15105
#: utilities/setup/setupmime.cpp:280
15106
#, kde-format
15107
msgid ""
15108
"<p>You have chosen to remove the following image formats from the list of "
15109
"supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you "
15110
"have images in your collection with these formats, they will be removed from "
15111
"the database and you will lose all information about them, including rating "
15112
"and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the "
15113
"support for these formats?</p>"
15114
msgstr ""
15115
"<p>Du har valgt at fjerne de følgende billedformater fra listen over "
15116
"understøttede formater: <b>%1</b>.</p><p>Disse er meget almindelige "
15117
"formater. Hvis du har billeder med disse formater i din samling bliver de "
15118
"fjernet fra databasen og du mister al information om dem (inklusive mærker "
15119
"og karakterer).</p><p>Vil du virkelig anvende dine ændringer og miste "
15120
"understøttelsen af disse formater?</p>"
15121
15122
#: utilities/setup/setupmime.cpp:329
15123
#, kde-format
15124
msgid ""
15125
"<p>Files with these extensions will be recognized as images and included "
15126
"into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
15127
msgstr ""
15128
"<p>Filer med disse endelser bliver genkendt som billeder og inkluderet i "
15129
"databasen:<br/> <code>%1</code></p>"
15130
15131
#: utilities/setup/setupmime.cpp:339
15132
#, kde-format
15133
msgid ""
15134
"<p>Files with these extensions will be recognized as movie files and "
15135
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
15136
msgstr ""
15137
"<p>Filer med disse endelser bliver genkendt som filmfiler og inkluderet i "
15138
"databasen:<br/> <code>%1</code></p>"
15139
15140
#: utilities/setup/setupmime.cpp:349
15141
#, kde-format
15142
msgid ""
15143
"<p>Files with these extensions will be recognized as audio files and "
15144
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
15145
msgstr ""
15146
"<p>Filer med disse endelser bliver genkendt som lydfiler og inkluderet i "
15147
"databasen:<br/> <code>%1</code></p>"
15148
15149
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:176
15150
msgid ""
15151
"Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
15152
"interface."
15153
msgstr ""
15154
"Her kan du se listen over digitalkameraer der bruges af digiKam med gPhoto-"
15155
"grænsefladen."
15156
15157
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:201
15158
msgid "&Edit..."
15159
msgstr "&Redigér..."
15160
15161
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:203
15162
msgid "Auto-&Detect"
15163
msgstr "Auto&detektér"
15164
15165
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:216
15166
msgid "Visit Gphoto project website"
15167
msgstr "Besøg Gphoto-projektets hjemmeside"
15168
15169
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:377
15170
msgid "Device detection under progress, please wait..."
15171
msgstr "Enhedsdetektion i gang. Vent venligst..."
15172
15173
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:388
15174
msgid ""
15175
"Failed to auto-detect camera.\n"
15176
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it "
15177
"manually."
15178
msgstr ""
15179
"Mislykkedes at autodetektere kamera.\n"
15180
"Se efter om dit kamera er tændt, forsøg igen eller indstil det manuelt."
15181
15182
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:402
15183
#, kde-format
15184
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
15185
msgstr "Kamera '%1' (%2) er allerede på listen."
15186
15187
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:406
15188
#, kde-format
15189
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
15190
msgstr "Fandt kamera '%1' (%2) og tilføjede det til listen."
15191
15192
#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:142
15193
msgid "Show Settings Dialog when Saving Image Files"
15194
msgstr "Vis indstillingsdialog ved gemning af billedfiler"
15195
15196
#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:143
15197
msgid ""
15198
"<ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image "
15199
"files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</"
15200
"li></ul>"
15201
msgstr ""
15202
"<ul><li>Markeret: En dialog hvor indstillinger kan ændres ved gemning af "
15203
"billedfiler</li><li>Afmarkeret: Der bruges standardindstillinger ved gemning "
15204
"af billedfiler</li></ul>"
15205
15206
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:131
15207
msgid "Tool-Tips Font:"
15208
msgstr "Skrifttype til Værktøjstip:"
15209
15210
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:132
15211
msgid "Select here the font used to display text in tool-tips."
15212
msgstr "Vælg skrifttype til tekst i værktøjstips her."
15213
15214
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
15215
msgid "Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips"
15216
msgstr "Vis værktøjstips for elementer i ikonvisning og miniaturelinje"
15217
15218
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
15219
msgid ""
15220
"Set this option to display image information when the mouse hovers over an "
15221
"icon-view or thumb-bar item."
15222
msgstr ""
15223
"Aktivér denne indstilling for at vise billedinformationen når musen flyttes "
15224
"henover et element på ikonvisningen eller miniaturelinjen."
15225
15226
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:214
15227
msgid "digiKam Information"
15228
msgstr "digiKam-information"
15229
15230
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:217 utilities/setup/setuptooltip.cpp:250
15231
msgid "Show album name"
15232
msgstr "Vis albumnavn"
15233
15234
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:218 utilities/setup/setuptooltip.cpp:251
15235
msgid "Set this option to display the album name."
15236
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise albumnavnet."
15237
15238
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:220 utilities/setup/setupslideshow.cpp:136
15239
msgid "Show image caption"
15240
msgstr "Vis billedtekst"
15241
15242
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:221
15243
msgid "Set this option to display the image captions."
15244
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise billedteksterne."
15245
15246
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:223
15247
msgid "Show image tags"
15248
msgstr "Vis billedmærker"
15249
15250
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:224
15251
msgid "Set this option to display the image tags."
15252
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise billedmærkerne."
15253
15254
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:226 utilities/setup/setupslideshow.cpp:139
15255
msgid "Show image rating"
15256
msgstr "Vis billedkarakter"
15257
15258
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:227
15259
msgid "Set this option to display the image rating."
15260
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise billedets karakter."
15261
15262
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:244
15263
msgid "Show album items' tool-tips"
15264
msgstr "Vis værktøjstips for albumelementer"
15265
15266
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:245
15267
msgid "Album Information"
15268
msgstr "Albuminformation"
15269
15270
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:247
15271
msgid ""
15272
"Set this option to display album information when the mouse hovers over a "
15273
"folder-view item."
15274
msgstr ""
15275
"Aktivér denne indstilling for at vise albuminformation når musen flyttes hen "
15276
"over et mappevisnings-element."
15277
15278
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:253
15279
msgid "Show album date"
15280
msgstr "Vis albumdato"
15281
15282
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:254
15283
msgid "Set this option to display the album date."
15284
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise albummets dato."
15285
15286
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:256
15287
msgid "Show album collection"
15288
msgstr "Vis albumsamling"
15289
15290
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:257
15291
msgid "Set this option to display the album collection."
15292
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise albummets samling."
15293
15294
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:259
15295
msgid "Show album category"
15296
msgstr "Vis albumkategori"
15297
15298
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:260
15299
msgid "Set this option to display the album category."
15300
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise albummets kategori."
15301
15302
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:262
15303
msgid "Show album caption"
15304
msgstr "Vis albumtekst"
15305
15306
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:263
15307
msgid "Set this option to display the album caption."
15308
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise albummets tekst."
15309
15310
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:280
15311
msgid "Icon Items"
15312
msgstr "Ikon-elementer"
15313
15314
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:281
15315
msgid "Album Items"
15316
msgstr "Album-elementer"
15317
15318
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:108
15319
msgid "Icon-View Options"
15320
msgstr "Indstillinger for ikonvisning"
15321
15322
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:111
15323
msgid "Show file&name"
15324
msgstr "Vis fil&navn"
15325
15326
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:112
15327
msgid "Set this option to show the filename below the image thumbnail."
15328
msgstr ""
15329
"Aktivér denne indstilling for at vise filnavnet under miniaturebilledet."
15330
15331
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:114
15332
msgid "Show file si&ze"
15333
msgstr "Vis fils&tørrelse"
15334
15335
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:115
15336
msgid "Set this option to show the file size below the image thumbnail."
15337
msgstr ""
15338
"Aktivér denne indstilling for at vise filstørrelsen under miniaturebilledet."
15339
15340
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:117
15341
msgid "Show camera creation &date"
15342
msgstr "Vis kameraets oprettelses&dato"
15343
15344
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:118
15345
msgid ""
15346
"Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail."
15347
msgstr ""
15348
"Aktivér denne indstilling for at vise kameraets oprettelsesdato under "
15349
"miniaturebilledet."
15350
15351
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:121
15352
msgid "Show file &modification date"
15353
msgstr "Vis æ&ndringsdato"
15354
15355
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:122
15356
msgid ""
15357
"Set this option to show the file modification date below the image thumbnail."
15358
msgstr ""
15359
"Aktivér denne indstilling for at vise filens ændringsdato under "
15360
"miniaturebilledet."
15361
15362
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:125
15363
msgid "Show ima&ge dimensions"
15364
msgstr "Vis billed&dimensioner"
15365
15366
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:126
15367
msgid ""
15368
"Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail."
15369
msgstr ""
15370
"Aktivér denne indstilling for at vise billedstørrelsen i pixels under "
15371
"miniaturebilledet."
15372
15373
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:129
15374
msgid "Show digiKam &captions"
15375
msgstr "Vis digiKam-&billedtekster"
15376
15377
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:130
15378
msgid "Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail."
15379
msgstr ""
15380
"Aktivér denne indstilling for at vise digiKam-billedtekster under "
15381
"miniaturebilledet."
15382
15383
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:133
15384
msgid "Show digiKam &tags"
15385
msgstr "Vis digiKam-&mærker"
15386
15387
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:134
15388
msgid "Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail."
15389
msgstr ""
15390
"Aktivér denne indstilling for at vise digiKam-mærker under miniaturebilledet."
15391
15392
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:137
15393
msgid "Show digiKam &rating"
15394
msgstr "Vis digiKam-&scoring"
15395
15396
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:138
15397
msgid "Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail."
15398
msgstr ""
15399
"Aktivér denne indstilling for at vise digiKam-karakteren under "
15400
"miniaturebilledet."
15401
15402
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:141
15403
msgid "Show rotation overlay buttons"
15404
msgstr "Vis overhængende rotationsknapper"
15405
15406
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:142
15407
msgid ""
15408
"Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image "
15409
"rotation."
15410
msgstr ""
15411
"Aktivér denne indstilling for at vise overhængende knapper på "
15412
"miniaturebilledet til billedrotation."
15413
15414
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:145
15415
msgid "Thumbnail click action:"
15416
msgstr "Handling ved miniature-klik:"
15417
15418
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:147
15419
msgid "Show embedded preview"
15420
msgstr "Vis indlejret forhåndsvisning"
15421
15422
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:148
15423
msgid "Start image editor"
15424
msgstr "Start billededitor"
15425
15426
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:149
15427
msgid "Choose what should happen when you click on a thumbnail."
15428
msgstr "Vælg hvad der skal ske når du klikker på en miniature her."
15429
15430
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:151
15431
msgid "Icon View font:"
15432
msgstr "Skrifttype til ikonvisning:"
15433
15434
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:152
15435
msgid "Select here the font used to display text in Icon Views."
15436
msgstr "Vælg skrifttype til visning af tekst i ikonvisninger her."
15437
15438
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:171
15439
msgid "Folder View Options"
15440
msgstr "Indstillinger for mappevisning"
15441
15442
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:174
15443
msgid "Tree View thumbnail size:"
15444
msgstr "Størrelse på miniaturer i trævisning:"
15445
15446
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:180
15447
msgid ""
15448
"Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails "
15449
"in digiKam's sidebars."
15450
msgstr ""
15451
"Brug denne indstilling til at vælge størrelsen i pixels på miniaturerne i "
15452
"trævisningen i digiKams sidepaneler."
15453
15454
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:183
15455
msgid "Tree View font:"
15456
msgstr "Skrifttype til trævisning:"
15457
15458
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:184
15459
msgid "Select here the font used to display text in Tree Views."
15460
msgstr "Vælg skrifttype til tekst i trævisninger her."
15461
15462
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:186
15463
msgid "Show a count of items in Tree Views"
15464
msgstr "Vis antal elementer i alle trævisninger"
15465
15466
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:197
15467
msgid "Misc Options"
15468
msgstr "Diverse indstillinger"
15469
15470
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:200
15471
msgid "Embedded preview loads full-sized images."
15472
msgstr "Indlejret forhåndsvisning indlæser fuld billedstørrelse"
15473
15474
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:86
15475
msgid "Confirm when moving items to the &trash"
15476
msgstr "Bekræft når elementer flyttes til &affald"
15477
15478
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:87
15479
msgid "Confirm when permanently deleting items"
15480
msgstr "Bekræft når elementer slettes permanent"
15481
15482
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:88
15483
msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar"
15484
msgstr "Bekræft ikke når ændringer anvendes i høj&re sidepanel"
15485
15486
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:90
15487
msgid "&Scan for new items at startup (makes startup slower)"
15488
msgstr "&Scan efter nye elementer ved opstart (gør opstart langsommere)"
15489
15490
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:97
15491
msgid "Set this option to configure how sidebar tab titles are visible."
15492
msgstr ""
15493
"Aktivér denne indstilling for at vælge hvordan titler på faneblade i "
15494
"sidepaneler vises."
15495
15496
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:100
15497
msgid "String comparison type:"
15498
msgstr "Type af strengsammenligning:"
15499
15500
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:102
15501
msgctxt "method to compare strings"
15502
msgid "Natural"
15503
msgstr "Naturlig"
15504
15505
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:103
15506
msgctxt "method to compare strings"
15507
msgid "Normal"
15508
msgstr "Normal"
15509
15510
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:104
15511
msgid ""
15512
"<qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. "
15513
"influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to "
15514
"compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. "
15515
"result in sorting numbers naturally even if they have a different number of "
15516
"digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if "
15517
"you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the "
15518
"albums should be sorted according to these dates.</qt>"
15519
msgstr ""
15520
"<qt>Sætter måden hvorpå strenge sammenlignes i digiKam. Dette påvirker f."
15521
"eks. sortering i trævisninger.<br/><b>Naturlig</b> prøver at sammenligne "
15522
"strenge på en måde som tager nogle normale konventioner i betragtning og vil "
15523
"f.eks. medføre at tal sorteres naturligt selv hvis de et forskelligt antal "
15524
"cifre.<br/> <b>Normal</b> bruger en mere teknisk tilgang. Brug denne stil "
15525
"hvis du f.eks. vil navngive albummer med ISO-datoer (201006 eller 20090523) "
15526
"og albummerne skal sorteres i henhold til disse datoer.</qt>"
15527
15528
#: utilities/setup/setupicc.cpp:194
15529
msgid "Enable Color Management"
15530
msgstr "Aktivér farvehåndtering"
15531
15532
#: utilities/setup/setupicc.cpp:195
15533
msgid ""
15534
"<ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color "
15535
"Management is disabled</li></ul>"
15536
msgstr ""
15537
"<ul><li>Markeret: Farvehåndtering er aktiveret</li><li>Ikke markeret: "
15538
"Farvehåndtering er deaktiveret</li></ul>"
15539
15540
#: utilities/setup/setupicc.cpp:203
15541
msgid "Visit Little CMS project website"
15542
msgstr "Besøg Little CMS-projektets hjemmeside"
15543
15544
#: utilities/setup/setupicc.cpp:213
15545
msgid "Working Color Space"
15546
msgstr "Fungerende farverum"
15547
15548
#: utilities/setup/setupicc.cpp:219
15549
msgid ""
15550
"<p>This is the color space all the images will be converted to when opened "
15551
"(if you choose to convert) and the profile that will be embedded when "
15552
"saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB "
15553
"IEC61966-2.1</b>"
15554
msgstr ""
15555
"<p>Dette er det farverum alle billeder konverteres til når de åbnes (hvis du "
15556
"vælger at konvertere) og den profil der vil blive indlejret ved gemning. "
15557
"Gode og sikre valg er <b>Adobe RGB (1998)</b> og <b>sRGB IEC61966-2.1</b>"
15558
15559
#: utilities/setup/setupicc.cpp:225
15560
msgid ""
15561
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
15562
"selected workspace profile.</p>"
15563
msgstr ""
15564
"<p>Du kan bruge denne knap til at få mere detaljeret information om den "
15565
"valgte profils arbejdsområde.</p>"
15566
15567
#: utilities/setup/setupicc.cpp:239
15568
msgid "When the profile of an image does not match the working color space"
15569
msgstr "Når et billedes profil ikke matcher det fungerende farverum"
15570
15571
#: utilities/setup/setupicc.cpp:247 utilities/setup/setupicc.cpp:278
15572
msgid "Ask when opening the image"
15573
msgstr "Spørg åbning af billedet"
15574
15575
#: utilities/setup/setupicc.cpp:248
15576
msgid ""
15577
"<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space "
15578
"profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep "
15579
"the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different "
15580
"one.</p>"
15581
msgstr ""
15582
"<p>Hvis et billede har en indlejret farveprofil som ikke matcher det "
15583
"fungerende rum, vil digiKam spørge om du vil konvertere til det fungerende "
15584
"rum, beholde den indlejrede profil eller kassere din indlejrede profil og "
15585
"tildele en anden.</p>"
15586
15587
#: utilities/setup/setupicc.cpp:254
15588
msgid "Convert the image to the working color space"
15589
msgstr "Konvertér billedet til det fungerende farverum"
15590
15591
#: utilities/setup/setupicc.cpp:255
15592
msgid ""
15593
"<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space "
15594
"profile, digiKam will convert the image's color information to the working "
15595
"color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the "
15596
"image.</p>"
15597
msgstr ""
15598
"<p>Hvis et billede har en indlejret farveprofil som ikke matcher det "
15599
"fungerende rum, vil digiKam konvertere billedets farveinformation til det "
15600
"fungerende farverum. Dette ændrer pixel-data, men ikke billedets udseende.</"
15601
"p>"
15602
15603
#: utilities/setup/setupicc.cpp:271
15604
msgid "When an image has no color profile information"
15605
msgstr "Når et billede ikke har nogen information om farveprofil"
15606
15607
#: utilities/setup/setupicc.cpp:279
15608
msgid ""
15609
"<p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color "
15610
"space shall be used to interpret the image and to which color space it shall "
15611
"be transformed for editing.</p>"
15612
msgstr ""
15613
"<p>Hvis et billede ikke har nogen indlejret farveprofil, vil digiKam spørge "
15614
"hvilket farverum der skal bruges til at fortolke billedet, og hvilket "
15615
"farverum det skal transformeres til ved redigering.</p>"
15616
15617
#: utilities/setup/setupicc.cpp:283
15618
msgid "Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)"
15619
msgstr "Antag at det bruger farverummet sRGB (internetstandard)"
15620
15621
#: utilities/setup/setupicc.cpp:288
15622
msgid "and convert it to the working color space"
15623
msgstr "og konvertér det til det fungerende farverum"
15624
15625
#: utilities/setup/setupicc.cpp:299
15626
msgid "Assume it is using the working color space"
15627
msgstr "Antag at det bruger det fungerende farverum"
15628
15629
#: utilities/setup/setupicc.cpp:304
15630
msgid "Convert it from default input color space to working space"
15631
msgstr "Konvertér det fra standard input-farverum til det fungerende rum"
15632
15633
#: utilities/setup/setupicc.cpp:322
15634
msgid "When loading a RAW file with uncalibrated colors"
15635
msgstr "Ved indlæsning af a RAW-fil med ikke-kalibrerede farver"
15636
15637
#: utilities/setup/setupicc.cpp:329
15638
msgid "Ask for the input profile"
15639
msgstr "Spørg om input-profil"
15640
15641
#: utilities/setup/setupicc.cpp:334
15642
msgid "Automatic color correction"
15643
msgstr "Automatisk korrektion af farve"
15644
15645
#: utilities/setup/setupicc.cpp:339
15646
msgid "Convert it from the default input profile"
15647
msgstr "Konvertér det fra standard input-profil"
15648
15649
#: utilities/setup/setupicc.cpp:363
15650
msgid "Color Managed View"
15651
msgstr "Visning med farvehåndtering"
15652
15653
#: utilities/setup/setupicc.cpp:368
15654
msgid "Monitor profile:"
15655
msgstr "Skærmprofil:"
15656
15657
#: utilities/setup/setupicc.cpp:372
15658
msgid "<p>Select the color profile for your monitor here.</p>"
15659
msgstr "<p>Vælg farveprofil for din skærm her.</p>"
15660
15661
#: utilities/setup/setupicc.cpp:376
15662
msgid ""
15663
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
15664
"selected monitor profile.</p>"
15665
msgstr ""
15666
"<p>Du kan bruge denne knap til at få mere detaljeret information om den "
15667
"valgte overvågningsprofil.</p>"
15668
15669
#: utilities/setup/setupicc.cpp:380
15670
msgid "Use color managed view in editor"
15671
msgstr "Brug farvehåndteret visning i editoren"
15672
15673
#: utilities/setup/setupicc.cpp:381
15674
msgid ""
15675
"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
15676
"to show your pictures in the Image Editor window with a color correction "
15677
"adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the "
15678
"Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, "
15679
"depending on the speed of your computer.</p>"
15680
msgstr ""
15681
"<p>Slå dette til hvis du vil bruge <b>skærmens farveprofil</b> til at vise "
15682
"dine billeder i billededitorens vindue med en farvekorrektion tilpasset din "
15683
"skærm. Du kan når som helst slå denne indstilling til/fra fra editorvinduet. "
15684
"<i>Advarsel</i>: Denne indstilling kan gøre rendering af billedet "
15685
"langsommere afhængigt af din computers hastighed.</p>"
15686
15687
#: utilities/setup/setupicc.cpp:388
15688
msgid "Use color managed view for previews and thumbnails"
15689
msgstr "Brug farvehåndteret visning til forhåndsvisninger og miniaturer"
15690
15691
#: utilities/setup/setupicc.cpp:403
15692
msgid "Camera and Scanner"
15693
msgstr "Kamera og scanner"
15694
15695
#: utilities/setup/setupicc.cpp:408
15696
msgid "Default input color profile:"
15697
msgstr "Standard input-farveprofil:"
15698
15699
#: utilities/setup/setupicc.cpp:410
15700
msgid ""
15701
"<p>This is the default color profile for your input device (that is your "
15702
"camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct "
15703
"conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading "
15704
"behavior above refer to this profile.</p>"
15705
msgstr ""
15706
"<p>Dette er standardfarveprofilen til din input-enhed (dvs. dit kamera eller "
15707
"din scanner). En kamera-input-profil anbefales for korrekt konvertering af "
15708
"RAW-billeder i 16-bit. Nogle af indstillinger om indlæsningsopførsel ovenfor "
15709
"henviser til denne profil.</p>"
15710
15711
#: utilities/setup/setupicc.cpp:417
15712
msgid ""
15713
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
15714
"selected input profile.</p>"
15715
msgstr ""
15716
"<p>Du kan bruge denne knap til at få mere detaljeret information om den "
15717
"valgte input-profil.</p>"
15718
15719
#: utilities/setup/setupicc.cpp:428
15720
msgid "Printing and Proofing"
15721
msgstr "Udskrift og proofing"
15722
15723
#: utilities/setup/setupicc.cpp:433
15724
msgid "Output device profile:"
15725
msgstr "Profil på output-enhed:"
15726
15727
#: utilities/setup/setupicc.cpp:442
15728
msgid ""
15729
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
15730
"selected proofing profile.</p>"
15731
msgstr ""
15732
"<p>Du kan bruge denne knap til at få mere detaljeret information om den "
15733
"valgte proofing-profil.</p>"
15734
15735
#: utilities/setup/setupicc.cpp:453
15736
msgid "Color Profiles Repository"
15737
msgstr "Depot med farveprofiler"
15738
15739
#: utilities/setup/setupicc.cpp:458
15740
msgid ""
15741
"digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default "
15742
"locations</a>. You can specify an additional folder:"
15743
msgstr ""
15744
"digiKam leder efter ICC-profiler på et antal <a "
15745
"href='default'>standardplaceringer</a>. Du kan angive en mappe yderligere:"
15746
15747
#: utilities/setup/setupicc.cpp:466
15748
msgid ""
15749
"<p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself "
15750
"a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the "
15751
"directory set here.</p>"
15752
msgstr ""
15753
"<p>digiKam leder efter ICC-profiler i standard systemmapper og indeholder "
15754
"selv nogle få udvalgte profiler. Gem alle dine yderligere farveprofiler i "
15755
"den mappe der er valgt her.</p>"
15756
15757
#: utilities/setup/setupicc.cpp:489
15758
msgid "Use black point compensation"
15759
msgstr "Brug sortpunktskompensering"
15760
15761
#: utilities/setup/setupicc.cpp:490
15762
msgid ""
15763
"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
15764
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
15765
"digital devices.</p>"
15766
msgstr ""
15767
"<p><b>Sortpunktskompensering</b> er en måde at udføre justeringer mellem de "
15768
"maksimale sorte niveauer i digitale filer og de sorte kapabiliteter for "
15769
"forskellige digitale enheder.</p>"
15770
15771
#: utilities/setup/setupicc.cpp:496
15772
msgid "Rendering Intents:"
15773
msgstr "Renderingsformål:"
15774
15775
#: utilities/setup/setupicc.cpp:512
15776
msgid "Profiles"
15777
msgstr "Profiler"
15778
15779
#: utilities/setup/setupicc.cpp:513
15780
msgid "Advanced"
15781
msgstr "Avanceret"
15782
15783
#: utilities/setup/setupicc.cpp:715
15784
msgid "Monitor Profile From System Settings"
15785
msgstr "Skærmprofil fra Systemindstillinger"
15786
15787
#: utilities/setup/setupicc.cpp:742
15788
msgid "No ICC profiles files found."
15789
msgstr "Ingen ICC-profil-filer fundet."
15790
15791
#: utilities/setup/setupicc.cpp:757
15792
msgid "No Display Profile Available"
15793
msgstr "Ingen skærmprofil tilgængelig"
15794
15795
#: utilities/setup/setupicc.cpp:759
15796
msgid "No Output Profile Available"
15797
msgstr "Ingen output-profil tilgængelig"
15798
15799
#: utilities/setup/setupicc.cpp:864
15800
msgid "No profile is selected."
15801
msgstr "Ingen profil valgt."
15802
15803
#: utilities/setup/setupicc.cpp:864
15804
msgid "Profile Error"
15805
msgstr "Profilfejl"
15806
15807
#: utilities/setup/setupicc.cpp:889
15808
msgctxt "none of the paths"
15809
msgid "none"
15810
msgstr "ingen"
15811
15812
#: utilities/setup/setupicc.cpp:896
15813
#, kde-format
15814
msgid ""
15815
"On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</"
15816
"li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</"
15817
"li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, "
15818
"currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>"
15819
msgstr ""
15820
"På Linux, omfatter standard søgestier <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/"
15821
"usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/"
15822
"share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>På dit system findes og scannes i "
15823
"øjeblikket disse stier:<ul><li>%1</li></ul>"
15824
15825
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:111
15826
msgid "&Delay between images:"
15827
msgstr "&Forsinkelse mellem billeder:"
15828
15829
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:112
15830
msgid "The delay, in seconds, between images."
15831
msgstr "Forsinkelsen mellem billeder (i sekunder)."
15832
15833
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:114
15834
msgid "Start with current image"
15835
msgstr "Start med nuværende billede"
15836
15837
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:115
15838
msgid ""
15839
"If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current "
15840
"image selected in the images list."
15841
msgstr ""
15842
"Hvis denne indstilling aktiveres, startes diasshowet med det billede der nu "
15843
"er valgt i billedlisten."
15844
15845
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:118
15846
msgid "Slideshow runs in a loop"
15847
msgstr "Diasshowet kører i en løkke."
15848
15849
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:119
15850
msgid "Run the slideshow in a loop."
15851
msgstr "Kør diasshowet i en løkke."
15852
15853
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:121
15854
msgid "Show image file name"
15855
msgstr "Vis billedfilens navn"
15856
15857
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:122
15858
msgid "Show the image file name at the bottom of the screen."
15859
msgstr "Vis billedfilens navn nederst på skærmen."
15860
15861
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:124
15862
msgid "Show image creation date"
15863
msgstr "Vis billedes oprettelsesdato"
15864
15865
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:125
15866
msgid "Show the image creation time/date at the bottom of the screen."
15867
msgstr "Vis billedets oprettelsesdato og -tid nederst på skærmen."
15868
15869
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:128
15870
msgid "Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen."
15871
msgstr "Vis kameraets blænde og fokallængde nederst på skærmen."
15872
15873
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:131
15874
msgid "Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen."
15875
msgstr "Udskriv kameraets eksponeringstid og følsomhed nederst på skærmen"
15876
15877
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:134
15878
msgid "Show the camera make and model at the bottom of the screen."
15879
msgstr "Vis kamera-fabrikat og -model nederst på skærmen."
15880
15881
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:137
15882
msgid "Show the image caption at the bottom of the screen."
15883
msgstr "Vis billedtekst nederst på skærmen."
15884
15885
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:140
15886
msgid "Show the digiKam image rating at the bottom of the screen."
15887
msgstr "Vis digiKam's billedkarakter nederst på skærmen."
15888
15889
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:93
15890
msgid "Template Title:"
15891
msgstr "Skabelontitel:"
15892
15893
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:96
15894
msgid "Enter the metadata template title here."
15895
msgstr "Angiv titlen på metadata-skabelonen her."
15896
15897
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:97
15898
msgid ""
15899
"<p>Enter the metadata template title here. This title will be used to "
15900
"identify a template in your collection.</p>"
15901
msgstr ""
15902
"<p>Angiv titel på metadata-skabelonen her. Denne titel vil blive brugt til "
15903
"at identificere en skabelon i din samling.</p>"
15904
15905
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:107
15906
msgid ""
15907
"<b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia."
15908
"org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en."
15909
"wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation "
15910
"with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a "
15911
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and "
15912
"tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>"
15913
msgstr ""
15914
"<b>Bemærk: Disse informationer bruges til at indstille <b><a href='http://en."
15915
"wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP-</a></b> og <b><a "
15916
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC-</a></b>mærkers indhold. Der "
15917
"er ingen begrænsning med XMP, men vær opmærksom på at IPTC tekstmærker kun "
15918
"understøtter det udskrivbare <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
15919
"Ascii'> ASCII</a></b>-tegnsæt og begrænset længde på strenge. Brug den "
15920
"indsatte hjælp til detaljer.</b>"
15921
15922
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:129
15923
msgid "&Replace..."
15924
msgstr "&Erstat..."
15925
15926
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:249 utilities/setup/setuptemplate.cpp:282
15927
msgid "Cannot register new metadata template without title."
15928
msgstr "Kan ikke registrere ny metadata-skabelon uden titel."
15929
15930
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:255
15931
#, kde-format
15932
msgid "A metadata template named '%1' already exists."
15933
msgstr "En metadata-skabelon med navnet \"%1\" findes allerede."
15934
15935
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:104
15936
msgid "Camera Configuration"
15937
msgstr "Konfiguration af kamera"
15938
15939
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:110
15940
msgid "Mounted Camera"
15941
msgstr "Monteret kamera"
15942
15943
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:126
15944
msgid "Camera List"
15945
msgstr "Kameraliste"
15946
15947
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:127
15948
msgid ""
15949
"<p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on "
15950
"the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been "
15951
"generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>"
15952
msgstr ""
15953
"<p>Vælg det kameranavn du vil bruge her. Alle standardindstillinger i højre "
15954
"felt sættes automatisk.</p><p>Listen er genereret ud fra gphote2-biblioteket "
15955
"installeret på computeren.</p>"
15956
15957
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:136
15958
msgid "Camera Title"
15959
msgstr "Kameraets titel"
15960
15961
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
15962
msgid ""
15963
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
15964
msgstr ""
15965
"<p>Angiv det navn som bruges i digiKam-grænsefladen til at identificere "
15966
"dette kamera.</p>"
15967
15968
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:148
15969
msgid "Camera Port Type"
15970
msgstr "Type af kamera-port"
15971
15972
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:153
15973
msgid "USB"
15974
msgstr "USB"
15975
15976
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:154
15977
msgid ""
15978
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
15979
"USB cable.</p>"
15980
msgstr ""
15981
"<p>Vælg denne indstilling hvis kameraet er forbundet til computeren med et "
15982
"USB-kabel.</p>"
15983
15984
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:157
15985
msgid "Serial"
15986
msgstr "Seriel"
15987
15988
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:158
15989
msgid ""
15990
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
15991
"serial cable.</p>"
15992
msgstr ""
15993
"<p>Vælg denne indstilling hvis kameraet er forbundet til computeren med et "
15994
"serielt kabel.</p>"
15995
15996
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:171
15997
msgid "Camera Port Path"
15998
msgstr "Sti til kamera-port"
15999
16000
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:175
16001
msgid "Note: only for serial port cameras."
16002
msgstr "Bemærk: Kun til kameraer med seriel port."
16003
16004
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:179
16005
msgid ""
16006
"<p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only "
16007
"required if you use a serial camera.</p>"
16008
msgstr ""
16009
"<p>Vælg den serielle port til brug på din computer her. Dette kræves kun "
16010
"hvis du bruger et serielt kamera.</p>"
16011
16012
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:189
16013
msgid "Camera Mount Path"
16014
msgstr "Kameraets monteringssti"
16015
16016
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:193
16017
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage cameras."
16018
msgstr "Bemærk: Kun til kameraer som er USB- eller IEEE-lagringsenheder."
16019
16020
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:197
16021
msgid ""
16022
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
16023
"required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
16024
msgstr ""
16025
"<p>Sæt monteringsstien der skal bruges på din computer her. Dette kræves kun "
16026
"hvis du bruger et <b>USB-masselagringskamera</b>.</p>"
16027
16028
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:216
16029
#, kde-format
16030
msgid ""
16031
"<p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable "
16032
"drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href=\"umscamera"
16033
"\">%1</a> from the camera list.</p>"
16034
msgstr ""
16035
"<p> Brug<br/><a href=\"umscamera\">%1</a> fra listen<br/>over kameraer for "
16036
"at angive et kamera med <b>USB-lagringsenhed</b> (hvilket vil se<br/>ud som "
16037
"et flytbart drev når det monteres på dit skrivebord).</p>"
16038
16039
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:223
16040
#, kde-format
16041
msgid ""
16042
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer "
16043
"Protocol), please<br/>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from the camera list."
16044
"</p>"
16045
msgstr ""
16046
"<p>Brug <a href=\"ptpcamera\">%1</a> fra listen<br/>over kameraer for at "
16047
"angive en <b>generisk PTP USB-enhed</b>(der bruger<br/>PTP-protokollen til "
16048
"overførsel).</p>"
16049
16050
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:230
16051
msgid ""
16052
"<p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a "
16053
"href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>"
16054
msgstr ""
16055
"<p>En komplet liste over kameraindstillinger at bruge er <br/>tilgængelig på "
16056
"<a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>denne URL</a>.</"
16057
"p>"
16058
16059
#: utilities/setup/setup.cpp:159
16060
msgid "Database"
16061
msgstr "Database"
16062
16063
#: utilities/setup/setup.cpp:160
16064
msgid "<qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>"
16065
msgstr "<qt>Databaseindstillinger<br/><i>Tilpas databaseindstillinger</i></qt>"
16066
16067
#: utilities/setup/setup.cpp:165
16068
msgid "Collections"
16069
msgstr "Samlinger"
16070
16071
#: utilities/setup/setup.cpp:166
16072
msgid ""
16073
"<qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></"
16074
"qt>"
16075
msgstr ""
16076
"<qt>Indstillinger for samlinger<br/><i>Indstil rod-albums og placering af "
16077
"databaser</i></qt>"
16078
16079
#: utilities/setup/setup.cpp:171
16080
msgid "Album View"
16081
msgstr "Album-visning"
16082
16083
#: utilities/setup/setup.cpp:172
16084
msgid ""
16085
"<qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>"
16086
msgstr ""
16087
"<qt>Indstillinger for albumvisning<br/><i>Tilpas udseendet af albumlisten</"
16088
"i></qt>"
16089
16090
#: utilities/setup/setup.cpp:177
16091
msgid "Album Category"
16092
msgstr "Albumkategori"
16093
16094
#: utilities/setup/setup.cpp:178
16095
msgid ""
16096
"<qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort "
16097
"them</i></qt>"
16098
msgstr ""
16099
"<qt>Indstillinger for albumkategorier<br/><i>Tildel kategorier til albums "
16100
"der skal bruges til at sortere dem efter</i></qt>"
16101
16102
#: utilities/setup/setup.cpp:183
16103
msgid "Tool-Tip"
16104
msgstr "Værktøjstip"
16105
16106
#: utilities/setup/setup.cpp:184
16107
msgid ""
16108
"<qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</"
16109
"i></qt>"
16110
msgstr ""
16111
"<qt>Indstillinger for værktøjsvink for albumelementer<br/><i>Tilpas "
16112
"indholdet af værktøjstip</i></qt>"
16113
16114
#: utilities/setup/setup.cpp:195
16115
msgid "Templates"
16116
msgstr "Skabeloner"
16117
16118
#: utilities/setup/setup.cpp:196
16119
msgid ""
16120
"<qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</"
16121
"i></qt>"
16122
msgstr ""
16123
"<qt>Metadata-skabeloner<br/><i>Håndtér din samling af metadata-skabeloner</"
16124
"i></qt>"
16125
16126
#: utilities/setup/setup.cpp:201
16127
msgid "MIME Types"
16128
msgstr "MIME-typer"
16129
16130
#: utilities/setup/setup.cpp:202
16131
msgid ""
16132
"<qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album "
16133
"items</i></qt>"
16134
msgstr ""
16135
"<qt>Indstillinger for understøttede filer<br/><i>Tilføj nye filtyper at vise "
16136
"i albums</i></qt>"
16137
16138
#: utilities/setup/setup.cpp:208
16139
msgid ""
16140
"<qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></"
16141
"qt>"
16142
msgstr ""
16143
"<qt>Indstillinger for lysbordet<br/><i>Tilbas værktøjet til sammenligning af "
16144
"billeder</i></qt>"
16145
16146
#: utilities/setup/setup.cpp:220
16147
msgid ""
16148
"<qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default "
16149
"configuration used to save images with the image editor</i></qt>"
16150
msgstr ""
16151
"<qt>Billededitor: Indstillinger for gemning af billedfiler<br/><i>Vælg "
16152
"standardindstillinger der bruges når billeder gemmes med billededitoren</i></"
16153
"qt>"
16154
16155
#: utilities/setup/setup.cpp:226
16156
msgid ""
16157
"<qt>Image Editor: RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize the default "
16158
"RAW decoding settings of the image editor</i></qt>"
16159
msgstr ""
16160
"<qt>Billededitor: Indstillinger for RAW-afkodning<br/><i>Tilpas "
16161
"billededitorens standardindstillinger for RAW-afkodning</i></qt>"
16162
16163
#: utilities/setup/setup.cpp:232
16164
msgid ""
16165
"<qt>Image Editor: Settings for Color Management<br/><i>Customize the color "
16166
"management settings of the image editor</i></qt>"
16167
msgstr ""
16168
"<qt>Billededitor: Indstillinger for farvehåndtering<br/><i>Tilpas "
16169
"indstillinger for farvehåndtering i billededitoren</i></qt>"
16170
16171
#: utilities/setup/setup.cpp:237
16172
msgid "Kipi Plugins"
16173
msgstr "KIPI-plugin"
16174
16175
#: utilities/setup/setup.cpp:238
16176
msgid ""
16177
"<qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be "
16178
"accessible from the main interface</i></qt>"
16179
msgstr ""
16180
"<qt>Indstillinger for plugins til hovedbrugerfladen<br/><i>Vælg hvilke "
16181
"plugins der skal være tilgængelige i hovedbrugerfladen</i></qt>"
16182
16183
#: utilities/setup/setup.cpp:250
16184
msgid "<qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>"
16185
msgstr "<qt>Kamera-indstillinger<br/><i>Håndter dine kameraenheder</i></qt>"
16186
16187
#: utilities/setup/setup.cpp:256
16188
msgid ""
16189
"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
16190
"digiKam</i></qt>"
16191
msgstr ""
16192
"<qt>Diverse indstillinger<br/><i>Tilpas opførslen af andre dele af digiKam</"
16193
"i></qt>"
16194
16195
#: utilities/setup/setup.cpp:425
16196
msgid ""
16197
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
16198
"Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?\n"
16199
"\n"
16200
"Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later "
16201
"from the \"Tools\" menu."
16202
msgstr ""
16203
"EXIF-indstillingen for autorotering af miniaturer er blevet ændret.\n"
16204
"Vil du gendanne alle albumminiaturer nu?\n"
16205
"\n"
16206
"Bemærk: Behandlingen af miniaturer kan tage noget tid. Du kan starte dette "
16207
"job senere fra menuen \"Værktøjer\"."
16208
16209
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:75
16210
msgid "A list of available Kipi plugins appears below."
16211
msgstr "En liste over tilgængelige KIPI-plugins vises herunder."
16212
16213
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:103
16214
#, kde-format
16215
msgid "1 Kipi plugin found"
16216
msgid_plural "%1 Kipi plugins found"
16217
msgstr[0] "1 KIPI-plugin fundet"
16218
msgstr[1] "%1 KIPI-plugins fundet"
16219
16220
#: utilities/setup/cameralist.cpp:269
16221
msgid ""
16222
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and "
16223
"is turned on. Would you like to try again?"
16224
msgstr ""
16225
"Mislykkedes at auto-detektere kameraet. Sørg for det er forbundet korrekt og "
16226
"at det er tændt. Vil du forsøge at finde det igen?"
16227
16228
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:512
16229
#, kde-format
16230
msgid ""
16231
"Cannot display image\n"
16232
"\"%1\""
16233
msgstr ""
16234
"Kan ikke vise billede\n"
16235
"\"%1\""
16236
16237
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:540
16238
msgid "Slideshow Completed."
16239
msgstr "Diasshow færdigt."
16240
16241
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:541
16242
msgid "Click To Exit..."
16243
msgstr "Klik for at afslutte..."
16244
16245
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:830
16246
msgctxt ""
16247
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
16248
"is active"
16249
msgid "Giving a presentation"
16250
msgstr "Giver en præsentation"
16251
16252
#: utilities/timeline/timelinewidget.cpp:311
16253
#, kde-format
16254
msgctxt "Week #weeknumber - month name - year string"
16255
msgid "Week #%1 - %2 %3"
16256
msgstr "Uge nr. %1 - %2 %3"
16257
16258
#: utilities/timeline/timelinewidget.cpp:320
16259
#, kde-format
16260
msgctxt "month-name year-string"
16261
msgid "%1 %2"
16262
msgstr "%1 %2"
16263
16264
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:67
16265
msgid "<b>Configure Open File Behavior</b>"
16266
msgstr "<b>Indstil opførsel af Åbn fil</b>"
16267
16268
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:73
16269
msgid ""
16270
"<qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon "
16271
"view:</p></qt>"
16272
msgstr ""
16273
"<qt><p>Angiv hvordan billeder skal åbnes ved højreklik på dem i "
16274
"ikonvisningen:</p></qt>"
16275
16276
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:82
16277
msgid "Open a preview"
16278
msgstr "Åbn forhåndsvisning"
16279
16280
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:87
16281
msgid "Open in the editor"
16282
msgstr "Åbn i editor"
16283
16284
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:97
16285
msgid ""
16286
"<qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, "
16287
"especially when checking a series of shots. However, you cannot change or "
16288
"fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images "
16289
"quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed "
16290
"side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>"
16291
msgstr ""
16292
"<qt><p><i>Bemærk:</i> Det er altid hurtigere at bruge forhåndsvisning end at "
16293
"bruge editoren, især ved tjek af en serie af billeder. Du kan dog ikke ændre "
16294
"eller reparere billedet i forhåndsvisningstilstand. Bemærk at hvis du vil "
16295
"sammenligne billeder hurtigt, er det ofte bedst at bruge lysbordet: Billeder "
16296
"kan vises side om side, og synkroniseret zoom og panorering er muligt.</p></"
16297
"qt>"
16298
16299
#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:40
16300
msgid "Scan Your Collection"
16301
msgstr "Scan din samling"
16302
16303
#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:46
16304
msgid ""
16305
"<qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can "
16306
"customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more "
16307
"about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> "
16308
"using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate "
16309
"digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the "
16310
"<a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press "
16311
"<b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to "
16312
"register all items in the database.</p><p><i>Note:</i> depending of your "
16313
"collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning "
16314
"operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning "
16315
"has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to "
16316
"identify new items - which is much faster. Scanning for images can also be "
16317
"started manually using the <b>Tool/Scan for New Images</b> menu entry.</p></"
16318
"qt>"
16319
msgstr ""
16320
"<qt><p>Tillykke. Din minimale opsætning er gennemført.</p><p>Husk at du kan "
16321
"tilpasse flere indstillinger med digiKams konfigurationspanel. For at lære "
16322
"mere om digiKams verden anbefaler vi at læse <b>digiKam-håndbogen</b> via "
16323
"menupunktet <b>Hjælp/Håndbog</b> (du skal installere den separate pakke med "
16324
"digiKams dokumentation.) Du kan også læse manualen online på <a href='http://"
16325
"www.digikam.org/docs'>hjemmesiden digikam.org</a>.</p><p>Tryk <b>Afslut</b> "
16326
"for at lukke denne assistent. digiKam vil scanne din samling for at "
16327
"registrere alle elementer i databasen.</p><p><i>Bemærk:</i> Afhængigt af din "
16328
"samlings størrelse, kan denne operation tage noget tid. Hvis du annullerer "
16329
"scanning, vil den starte igen ved næste digiKam-session.</p><p>Når "
16330
"scanningen er gennemført, vil digiKam kun tjekke din samling for at finde "
16331
"nye elementer ved næste opstart, hvilket er meget hurtigere. Scanning efter "
16332
"billeder kan også startes manuelt via menupunktet <b>Værktøjer/Scan efter "
16333
"nye billeder</b>.</p></qt>"
16334
16335
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:63
16336
msgid "<b>Enabled Contextual Tooltips</b>"
16337
msgstr "<b>Aktiverede kontekstuelle værktøjstips</b>"
16338
16339
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:69
16340
msgid ""
16341
"<qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and "
16342
"folder-view:</p></qt>"
16343
msgstr ""
16344
"<qt><p>Vælg om du vil vise kontekstuelle værktøjstips i ikonvisningen og "
16345
"mappevisningen her:</p></qt>"
16346
16347
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:78
16348
msgid "Do not show tooltips"
16349
msgstr "Vis ikke værktøjstips"
16350
16351
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:83
16352
msgid "Use Tooltips"
16353
msgstr "Brug værktøjstips"
16354
16355
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:93
16356
msgid ""
16357
"<qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the "
16358
"fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. "
16359
"Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera "
16360
"icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration "
16361
"dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used."
16362
"</p></qt>"
16363
msgstr ""
16364
"<qt><p><i>Bemærk:</i> Værktøjstips viser metadata fra fotoet og digiKam "
16365
"løbende, når musen bevæges over elementer. Dette kan være nyttigt når "
16366
"elementer udvælges. Værktøjstips vises i mappevisning af albums, ikonvisning "
16367
"af albums, ikonvisning af kamera, batch-kø-listen og miniaturelinjen. Fra "
16368
"digiKams konfigurationsdialog kan du tilpasse indholdet af disse "
16369
"værktøjstips og de skrifttyper der bruges.</p></qt>"
16370
16371
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:63
16372
msgid "<b>Configure Metadata Storage to Files</b>"
16373
msgstr "<b>Indstil lagring af metadata i filer</b>"
16374
16375
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:69
16376
msgid ""
16377
"<qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in "
16378
"digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others "
16379
"photo management programs:</p></qt>"
16380
msgstr ""
16381
"<qt><p>Vælg om du vil lagre information der tildeles elementer i digiKam i "
16382
"filernes metadata, for at forbedre interoperabilitet med andre "
16383
"fotohåndteringsprogrammer:</p></qt>"
16384
16385
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:79
16386
msgid "Do nothing"
16387
msgstr "Gør intet"
16388
16389
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:84
16390
msgid "Add information to files"
16391
msgstr "Føj information til filer"
16392
16393
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:94
16394
msgid ""
16395
"<qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow "
16396
"down photo management operations.</p></qt>"
16397
msgstr ""
16398
"<qt><p><i>Bemærk:</i> Registrering af information i filernes metadata kan "
16399
"gøre operationer i fotohåndteringen langsommere.</p></qt>"
16400
16401
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:63
16402
msgid "<b>Configure Preview Behavior</b>"
16403
msgstr "<b>Indstil opførsel af forhåndsvisning</b>"
16404
16405
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:69
16406
msgid ""
16407
"<qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light "
16408
"table:</p></qt>"
16409
msgstr ""
16410
"<qt><p>Sæt hvordan billeder vises i forhåndsvisningstilstand og på "
16411
"lysbordet :</p></qt>"
16412
16413
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:78
16414
msgid "Load reduced version of image"
16415
msgstr "Indlæs reduceret version af billedet"
16416
16417
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:83
16418
msgid "Load image"
16419
msgstr "Indlæs billede"
16420
16421
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:93
16422
msgid ""
16423
"<qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can "
16424
"differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version "
16425
"of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. "
16426
"This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera "
16427
"to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>"
16428
msgstr ""
16429
"<qt><p><i>Bemærk:</i> Indlæsning af en reduceret version af et billede er "
16430
"hurtigere, men kan se anderledes ud end originalen, især med RAW. I så fald "
16431
"indlæses en JPEG-version af RAW som er forbehandlet af kameraet, i stedet "
16432
"for de rigtige billeddata. Dette JPEG-billede er indlejret i filens metadata "
16433
"og bruges af kameraet til at vise et RAW-billede hurtigere på en tv-skærm.</"
16434
"p></qt>"
16435
16436
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:63
16437
msgid "<b>Configure Raw File Handling</b>"
16438
msgstr "<b>Indstil håndtering af RAW-filer</b>"
16439
16440
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:69
16441
msgid "<qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>"
16442
msgstr "<qt><p>Sæt hvordan du vil åbne RAW-billeder i editoren her:</p></qt>"
16443
16444
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:78
16445
msgid "Open directly, with adjustments made automatically"
16446
msgstr "Åbn direkte, med automatisk udførte justeringer"
16447
16448
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:83
16449
msgid "Use the Raw import tool to adjust corrections manually"
16450
msgstr "Brug RAW-importværktøjet til at justere korrektioner manuelt"
16451
16452
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:93
16453
msgid ""
16454
"<qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who "
16455
"want to have the best control over the image. This requires more time in "
16456
"your workflow.</p></qt>"
16457
msgstr ""
16458
"<qt><p><i>Bemærk:</i> RAW-importværktøjet er designet til avancerede brugere "
16459
"som vil have den bedste kontrol over billedet. Dette tager mere tid i din "
16460
"arbejdsgang.</p></qt>"
16461
16462
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:76
16463
msgid "<b>Configure where images and metadata are stored</b>"
16464
msgstr "<b>Indstil hvor billeder og metadata lagres</b>"
16465
16466
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:95
16467
msgctxt ""
16468
"This is a path name so you should include the slash in the translation"
16469
msgid "/Pictures"
16470
msgstr "/Billeder"
16471
16472
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:101
16473
msgid ""
16474
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
16475
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
16476
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
16477
"<p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
16478
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>"
16479
msgstr ""
16480
"<p>Angiv hvor du vil lagre dine billeder.</p> <p>Du kan vælge enhver lokal "
16481
"mappe - selv en der allerede indeholder billeder.<br/> Flere mapper kan "
16482
"tilføjes senere i menuen <i>Indstillinger</i>. </p> <p><i>Bemærk:</i> "
16483
"Flytbare medier (som f.eks. USB-drev eller dvd'er) og eksterne filsystemer "
16484
"(som NFS eller Samba monteret via cifs/smbfs) understøttes.</p>"
16485
16486
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:109
16487
msgid ""
16488
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
16489
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
16490
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
16491
msgstr ""
16492
"<p>Angiv hvor du vil lagre dine billeder.</p> <p>Du kan vælge enhver lokal "
16493
"mappe - selv en der allerede indeholder billeder.<br/> Flere mapper kan "
16494
"tilføjes senere i menuen <i>Indstillinger</i>.</p>"
16495
16496
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:122
16497
msgid ""
16498
"<p>digiKam stores information and metadata about your images in a database "
16499
"file. Please set the location of this file or accept the default.</"
16500
"p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and "
16501
"you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</"
16502
"p>"
16503
msgstr ""
16504
"<p>digiKam lagrer information og metadata om dine billeder i en databasefil. "
16505
"Angiv denne fils placering eller acceptér standarden.</p><p><i>Bemærk:</i> "
16506
"Du skal have skriveadgang til denne mappe, og du kan ikke bruge en ekstern "
16507
"placering på en netværksserver med NFS eller Samba.</p>"
16508
16509
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:207
16510
msgid ""
16511
"You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your "
16512
"images will go there."
16513
msgstr ""
16514
"Du skal vælge en mappe som digiKam skal bruge som hovedalbum. Alle dine "
16515
"billeder gemmes her."
16516
16517
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:235
16518
#, kde-format
16519
msgid ""
16520
"<p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></"
16521
"p>Would you like digiKam to create it for you?"
16522
msgstr ""
16523
"<p>Mappen, der skal bruges som hovedalbum findes ikke:</p><p><b>%1</b></"
16524
"p>Skal digiKam oprette den for dig?"
16525
16526
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:239
16527
msgid "Create Root Album Folder?"
16528
msgstr "Opret mappe til hovedalbum?"
16529
16530
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:249
16531
#, kde-format
16532
msgid ""
16533
"<p>digiKam could not create the folder to use as the root album.\n"
16534
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
16535
msgstr ""
16536
"<p>digiKam kunne ikke oprette den mappe der skal bruges som hovedalbum.\n"
16537
"Vælg en anden placering.</p><p><b>%1</b></p>"
16538
16539
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:252
16540
msgid "Create Root Album Folder Failed"
16541
msgstr "Oprettelse af mappe til hovedalbum fejlede"
16542
16543
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:269
16544
msgid ""
16545
"You do not seem to have write access for the folder selected to be the root "
16546
"album.\n"
16547
"Warning: Without write access, items cannot be edited."
16548
msgstr ""
16549
"Du har tilsyneladende ikke skriverettigheder til mappen, der er valgt som "
16550
"hovedalbum.\n"
16551
"Advarsel: Uden skriverettigheder kan elementer ikke redigeres."
16552
16553
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:284
16554
msgid ""
16555
"You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a "
16556
"database file."
16557
msgstr ""
16558
"Du skal vælge en mappe, hvor digiKam kan lagre information og metadata i en "
16559
"databasefil."
16560
16561
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:312
16562
#, kde-format
16563
msgid ""
16564
"<p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</"
16565
"b></p>Would you like digiKam to create it for you?"
16566
msgstr ""
16567
"<p>Mappen, hvor din database skal lagres, findes tilsyneladende ikke:</"
16568
"p><p><b>%1</b></p>Skal digiKam oprette den for dig?"
16569
16570
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:316
16571
msgid "Create Database Folder?"
16572
msgstr "Opret databasemappe?"
16573
16574
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:326
16575
#, kde-format
16576
msgid ""
16577
"<p>digiKam could not create the folder to host your database file.\n"
16578
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
16579
msgstr ""
16580
"<p>digiKam kunne ikke oprette mappen til at lagre din databasefil.\n"
16581
"Vælg en anden placering.</p><p><b>%1</b></p>"
16582
16583
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:329
16584
msgid "Create Database Folder Failed"
16585
msgstr "Oprettelse af databasemappe fejlede"
16586
16587
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:346
16588
#, kde-format
16589
msgid ""
16590
"<p>You do not seem to have write access for the folder to host the database "
16591
"file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
16592
msgstr ""
16593
"<p>Du har tilsyneladende ikke skriverettigheder til mappen, hvor "
16594
"databasefilen lagres.<br/>Vælg en anden placering.</p><p><b>%1</b></p>"
16595
16596
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:350
16597
msgid "No Database Write Access"
16598
msgstr "Ingen skriveadgang til database"
16599
16600
#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:43
16601
#, kde-format
16602
msgid "Welcome to digiKam %1"
16603
msgstr "Velkommen til digiKam %1"
16604
16605
#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:48
16606
#, kde-format
16607
msgid ""
16608
"<qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced "
16609
"digital photo management application published as open-source.</p><p>This "
16610
"assistant will help you to configure first run settings to be able to use "
16611
"digiKam quickly.</p></qt>"
16612
msgstr ""
16613
"<qt><p><h1><b>Velkommen til digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam er et "
16614
"avanceret program til fotohåndtering udgivet som open source.</p><p>Denne "
16615
"assistent vil hjælpe dig med at sætte indstillinger ved første kørsel for "
16616
"hurtigt at kunne bruge digiKam.</p></qt>"
16617
16618
#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:150
16619
msgid ""
16620
"You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam "
16621
"will displays the best matches in thumbnail view."
16622
msgstr ""
16623
"Du tegner ganske enkelt en grov skitse af det du vil finde og digiKam vil "
16624
"vise de bedste matcher i miniaturevisning."
16625
16626
#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:576
16627
msgid ""
16628
"Draw a sketch here\n"
16629
"to perform a\n"
16630
"Fuzzy search"
16631
msgstr ""
16632
"Tegn en skitse her\n"
16633
"for at udføre en\n"
16634
"uklar søgning"
16635
16636
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:223
16637
msgid "Sketch"
16638
msgstr "Skitse"
16639
16640
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:224
16641
msgid "Duplicates"
16642
msgstr "Duplikater"
16643
16644
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:271
16645
msgid ""
16646
"<p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</"
16647
"p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your "
16648
"images.</p>"
16649
msgstr ""
16650
"<p>Træk og slip et billede her<br/>for at udføre en lignende<br/>søgning "
16651
"efter elementer.</p><p>Du kan også benytte kontekst-menuen<br/> når du "
16652
"kigger dine billeder igennem.</p>"
16653
16654
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:279
16655
msgid "<b>File</b>:"
16656
msgstr "<b>Fil</b>:"
16657
16658
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:281
16659
msgid "<b>Folder</b>:"
16660
msgstr "<b>Mappe</b>:"
16661
16662
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:297
16663
msgid ""
16664
"Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is "
16665
"used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value "
16666
"is 90."
16667
msgstr ""
16668
"Vælg den tilnærmelsesvise tærskelværdi som en procentdel her. Denne værdi "
16669
"bruges af algoritmen til at skelne mellem to lignende billeder. "
16670
"Standardværdien er 90."
16671
16672
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:310
16673
msgid ""
16674
"Enter the name of the current similar image search to save in the \"My Fuzzy "
16675
"Searches\" view."
16676
msgstr ""
16677
"Angiv navnet på den nuværende søgning efter lignende billeder for at gemme "
16678
"den i visningen \"Mine uklare søgninger\"."
16679
16680
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:316
16681
msgid "Save current similar image search to a new virtual Album"
16682
msgstr "Gem nuværende søgning efter lignende billeder i et nyt virtuelt album"
16683
16684
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:317
16685
msgid ""
16686
"If you press this button, the current similar image search will be saved to "
16687
"a new search virtual album using name set on the left side."
16688
msgstr ""
16689
"Hvis du trykker på denne knap gemmes nuværende søgning efter lignende "
16690
"billeder i et nyt virtuelt album med det navn der er sat på venstre side."
16691
16692
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:352
16693
msgid "Set here the brush color used to draw sketch."
16694
msgstr "Sæt den penselfarve der bruges til at tegne skitser her."
16695
16696
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:371
16697
msgid "Undo last draw on sketch"
16698
msgstr "Fortryd det sidst tegnede på skitse"
16699
16700
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:372
16701
msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch."
16702
msgstr "Brug denne knap til at fortryde sidste tegningshandling på skitse."
16703
16704
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:378
16705
msgid "Redo last draw on sketch"
16706
msgstr "Gendan det sidst tegnede på skitse"
16707
16708
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:379
16709
msgid "Use this button to redo last drawing action on sketch."
16710
msgstr "Brug denne knap til at gendanne det sidst tegnede på skitse."
16711
16712
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:382
16713
msgid "Pen:"
16714
msgstr "Pen:"
16715
16716
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:387
16717
msgid "Set here the brush size in pixels used to draw sketch."
16718
msgstr ""
16719
"Sæt størrelsen på penslen (i pixels) der bruges til at tegne skitser her."
16720
16721
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:394
16722
msgid "Set here the number of items to find using sketch."
16723
msgstr "Sæt det antal elementer der skal findes med skitse her."
16724
16725
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:415
16726
msgid "Clear sketch"
16727
msgstr "Ryd skitse"
16728
16729
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:416
16730
msgid "Use this button to clear sketch contents."
16731
msgstr "Brug denne knap til at rydde skitsens indhold."
16732
16733
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:420
16734
msgid ""
16735
"Enter the name of the current sketch search to save in the \"My Fuzzy "
16736
"Searches\" view."
16737
msgstr ""
16738
"Angiv navnet på den nuværende skitsesøgning der skal gemmes i visningen "
16739
"\"Mine uklare søgninger\"."
16740
16741
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:426
16742
msgid "Save current sketch search to a new virtual Album"
16743
msgstr "Gem nuværende skitsesøgning i et nyt virtuelt album"
16744
16745
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:427
16746
msgid ""
16747
"If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a "
16748
"new search virtual album using the name set on the left side."
16749
msgstr ""
16750
"Hvis du trykker på denne knap gemmes den nuværende skitsesøgning i et nyt "
16751
"virtuelt album med det navn der er sat på venstre side."
16752
16753
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:607
16754
msgid ""
16755
"Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The "
16756
"Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated "
16757
"fingerprints.\n"
16758
"Do you want to build fingerprints now?\n"
16759
"Note: This process can take a while. You can run it any time later using "
16760
"'Tools/Rebuild all Fingerprints'"
16761
msgstr ""
16762
"Billeders fingeraftryk er endnu ikke blevet genereret til din samling. "
16763
"Værktøjet \"Uklare søgninger\" fungerer ikke uden præ-genererede "
16764
"fingeraftryk.\n"
16765
"Vil du bygge fingeraftryk nu?\n"
16766
"Bemærk: Denne proces kan tage noget tid. Du kan gøre det på et senere "
16767
"tidspunkt med \"Værktøjer/Genbyg alle fingeraftryk\""
16768
16769
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:613
16770
msgid "No Fingerprints"
16771
msgstr "Ingen fingeraftryk"
16772
16773
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
16774
msgid "Ref. images"
16775
msgstr "Ref.-billeder"
16776
16777
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
16778
msgid "Items"
16779
msgstr "Elementer"
16780
16781
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:128
16782
msgid "This shows all found duplicate items."
16783
msgstr "Dette viser alle fundne duplikerede elementer."
16784
16785
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:130
16786
msgid "Update fingerprints"
16787
msgstr "Opdatér fingeraftryk"
16788
16789
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:132
16790
msgid "Use this button to update all image fingerprints."
16791
msgstr "Brug denne knap til at opdatere alle billede-fingeraftryk."
16792
16793
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:134
16794
msgid "Find duplicates"
16795
msgstr "Find duplikater"
16796
16797
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:136
16798
msgid "Use this button to scan the selected albums for duplicate items."
16799
msgstr ""
16800
"Brug denne knap til at scanne de markerede albummer for duplikerede "
16801
"elementer."
16802
16803
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:145
16804
msgid "Search in:"
16805
msgstr "Søg i:"
16806
16807
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:150
16808
msgid "Select all albums that should be included in the search."
16809
msgstr "Markér alle albums der skal inkluderes i søgningen."
16810
16811
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:157
16812
msgid "Select all tags that should be included in the search."
16813
msgstr "Markér alle mærker der skal inkluderes i søgningen."
16814
16815
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:169
16816
msgid "Similarity:"
16817
msgstr "Lighed:"
16818
16819
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:282
16820
msgid "No albums selected"
16821
msgstr "Ingen albummer valgt"
16822
16823
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:299
16824
msgid "No tags selected"
16825
msgstr "Ingen mærker valgt"
16826
16827
#: kioslave/digikamalbums.cpp:147 kioslave/digikamalbums.cpp:291
16828
#, kde-format
16829
msgid "Destination album %1 not found in database."
16830
msgstr "Målalbummet %1 blev ikke fundet i databasen."
16831
16832
#: kioslave/digikamalbums.cpp:180 kioslave/digikamalbums.cpp:254
16833
msgid "Database parameters of source and destination do not match."
16834
msgstr "Databaseparametre for kilde og mål matcher ikke."
16835
16836
#: kioslave/digikamalbums.cpp:192 kioslave/digikamalbums.cpp:273
16837
#: kioslave/digikamalbums.cpp:283 kioslave/digikamalbums.cpp:387
16838
#: kioslave/digikamalbums.cpp:398
16839
#, kde-format
16840
msgid "Source album %1 not found in database"
16841
msgstr "Kildealbummet %1 ikke fundet i databasen"
16842
16843
#: kioslave/digikamalbums.cpp:202
16844
#, kde-format
16845
msgid "Destination album %1 not found in database"
16846
msgstr "Målalbummet %1 blev ikke fundet i databasen"
16847
16848
#: kioslave/digikamalbums.cpp:208
16849
#, kde-format
16850
msgid "Source image %1 not found in database"
16851
msgstr "Kildebilledet %1 ikke fundet i databasen"
16852
16853
#: kioslave/digikamsearch.cpp:160
16854
msgid "No album ids passed"
16855
msgstr "Ingen album-IDer angivet"
16856
16857
#: databaseserver/databaseserver.cpp:164
16858
msgid "No path to mysqld set in server configuration."
16859
msgstr "Ingen sti til mysqld angivet i serverkonfigurationen."
16860
16861
#: databaseserver/databaseserver.cpp:215
16862
msgid "Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf)."
16863
msgstr "Fandt ikke standardkonfiguration for MySQL (mysql-global.conf)."
16864
16865
#: databaseserver/databaseserver.cpp:247
16866
msgid ""
16867
"Unable to create MySQL server configuration file.\n"
16868
"This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) "
16869
"was not readable\n"
16870
"or the target file (mysql.conf) could not be written."
16871
msgstr ""
16872
"Kan ikke oprette konfigurationsfil for MySQL-server.\n"
16873
"Dette betyder at enten var standardkonfigurationsfilen (mysql-global.conf) "
16874
"ikke læsbar\n"
16875
"eller målfilen (mysql.conf) kunne ikke skrives."
16876
16877
#: databaseserver/databaseserver.cpp:268
16878
msgid "Digikam server was not able to create database data directory"
16879
msgstr "Digikam-server kunne ikke oprette datamappe til database"
16880
16881
#: databaseserver/databaseserver.cpp:275
16882
msgid "Digikam server was not able to create database log directory"
16883
msgstr "Digikam-server kunne ikke oprette logmappe til database"
16884
16885
#: databaseserver/databaseserver.cpp:282
16886
msgid "Digikam server was not able to create database misc directory"
16887
msgstr "Digikam-server kunne ikke oprette misc-mappe til database"
16888
16889
#: databaseserver/databaseserver.cpp:329
16890
#, kde-format
16891
msgid ""
16892
"Could not start database init command.\n"
16893
"Executable: %1\n"
16894
"Process error:%2"
16895
msgstr ""
16896
"Kunne ikke starte databasens init-kommando.\n"
16897
"Kørbar fil: %1\n"
16898
"Procesfejl:%2"
16899
16900
#: databaseserver/databaseserver.cpp:343
16901
msgid "Could not start database server."
16902
msgstr "Kunne ikke starte database-serveren."
16903
16904
#: databaseserver/databaseserver.cpp:344
16905
#, kde-format
16906
msgid "<p>Executable: %1</p>"
16907
msgstr "<p>Kørbar fil: %1</p>"
16908
16909
#: databaseserver/databaseserver.cpp:345
16910
#, kde-format
16911
msgid "<p>Arguments: %1</p>"
16912
msgstr "<p>Argumenter: %1</p>"
16913
16914
#: databaseserver/databaseserver.cpp:346
16915
#, kde-format
16916
msgid "<p>Process error: %1</p>"
16917
msgstr "<p>Procesfejl: %1</p>"
16918
16919
#: databaseserver/databaseserver.cpp:385
16920
#, kde-format
16921
msgid ""
16922
"Database process exited unexpectedly during initial connection."
16923
"<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>"
16924
msgstr ""
16925
"Database-processen afsluttede uventet under indledningsvis forbindelse."
16926
"<p>Kørbar fil: %1</p>”<p>Procesfejl: %2</p>"
16927
16928
#: databaseserver/databaseserver.cpp:408 databaseserver/databaseserver.cpp:457
16929
#, kde-format
16930
msgid ""
16931
"Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>"
16932
msgstr ""
16933
"Kunne ikke oprette database<p>Forespørgselsfejl: %1</p><p>Databasefejl: %2</"
16934
"p>"
16935
16936
#: rc.cpp:1
16937
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
16938
msgid "Your names"
16939
msgstr "Jan Madsen,Martin Schlander"
16940
16941
#: rc.cpp:2
16942
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
16943
msgid "Your emails"
16944
msgstr "jan-portugal@opensuse.org,mschlander@opensuse.org"
16945
16946
#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:6
16947
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
16948
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72
16949
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
16950
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:71
16951
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
16952
#: rc.cpp:5 rc.cpp:161 rc.cpp:272
16953
msgid "&Decorate"
16954
msgstr "&Dekorér"
16955
16956
#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:16
16957
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16958
#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:18
16959
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16960
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:27
16961
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16962
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:23
16963
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16964
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:30
16965
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16966
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:146
16967
#. i18n: ectx: ToolBar (ToolBar)
16968
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:145
16969
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16970
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:149
16971
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16972
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:101
16973
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16974
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:56
16975
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16976
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:72
16977
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16978
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:102
16979
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16980
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:78
16981
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16982
#: rc.cpp:8 rc.cpp:14 rc.cpp:23 rc.cpp:32 rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:107
16983
#: rc.cpp:140 rc.cpp:173 rc.cpp:191 rc.cpp:212 rc.cpp:284 rc.cpp:305
16984
msgid "Main Toolbar"
16985
msgstr "Hovedværktøjslinje"
16986
16987
#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:6
16988
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
16989
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61
16990
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
16991
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:60
16992
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
16993
#: rc.cpp:11 rc.cpp:158 rc.cpp:269
16994
msgid "Tra&nsform"
16995
msgstr "&Transformér"
16996
16997
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:6
16998
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
16999
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57
17000
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
17001
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:57
17002
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
17003
#: rc.cpp:17 rc.cpp:155 rc.cpp:266
17004
msgid "Enh&ance"
17005
msgstr "Forb&edr"
17006
17007
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:17
17008
#. i18n: ectx: Menu (Lens)
17009
#: rc.cpp:20
17010
msgid "&Lens"
17011
msgstr "&Objektiv"
17012
17013
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:6
17014
#. i18n: ectx: Menu (Color)
17015
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:6
17016
#. i18n: ectx: Menu (Color)
17017
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54
17018
#. i18n: ectx: Menu (Color)
17019
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:54
17020
#. i18n: ectx: Menu (Color)
17021
#: rc.cpp:26 rc.cpp:35 rc.cpp:152 rc.cpp:263
17022
msgid "&Color"
17023
msgstr "&Farve"
17024
17025
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:10
17026
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
17027
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75
17028
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
17029
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74
17030
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
17031
#: rc.cpp:29 rc.cpp:164 rc.cpp:275
17032
msgid "F&ilters"
17033
msgstr "&Filtre"
17034
17035
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:18
17036
#. i18n: ectx: Menu (Depth)
17037
#: rc.cpp:38
17038
msgid "&Depth"
17039
msgstr "&Dybde"
17040
17041
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:7
17042
#. i18n: ectx: Menu (Album)
17043
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:6
17044
#. i18n: ectx: Menu (Album)
17045
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:7
17046
#. i18n: ectx: Menu (Album)
17047
#: rc.cpp:44 rc.cpp:77 rc.cpp:110
17048
msgid "&Album"
17049
msgstr "&Album"
17050
17051
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:26
17052
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
17053
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:25
17054
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
17055
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:27
17056
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
17057
#: rc.cpp:47 rc.cpp:80 rc.cpp:113
17058
msgid "T&ag"
17059
msgstr "&Mærke"
17060
17061
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:34
17062
#. i18n: ectx: Menu (Image)
17063
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:33
17064
#. i18n: ectx: Menu (Image)
17065
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:35
17066
#. i18n: ectx: Menu (Image)
17067
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:25
17068
#. i18n: ectx: Menu (Image)
17069
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:116 rc.cpp:293
17070
msgid "&Image"
17071
msgstr "&Billede"
17072
17073
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:57
17074
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
17075
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:56
17076
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
17077
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:58
17078
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
17079
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27
17080
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
17081
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24
17082
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
17083
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16
17084
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
17085
#: rc.cpp:53 rc.cpp:86 rc.cpp:119 rc.cpp:146 rc.cpp:257 rc.cpp:290
17086
msgid "&Edit"
17087
msgstr "&Redigér"
17088
17089
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:64
17090
#. i18n: ectx: Menu (View)
17091
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:63
17092
#. i18n: ectx: Menu (View)
17093
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:65
17094
#. i18n: ectx: Menu (View)
17095
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:37
17096
#. i18n: ectx: Menu (View)
17097
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:27
17098
#. i18n: ectx: Menu (View)
17099
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:24
17100
#. i18n: ectx: Menu (View)
17101
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:34
17102
#. i18n: ectx: Menu (View)
17103
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:43
17104
#. i18n: ectx: Menu (View)
17105
#: rc.cpp:56 rc.cpp:89 rc.cpp:122 rc.cpp:149 rc.cpp:182 rc.cpp:197 rc.cpp:260
17106
#: rc.cpp:296
17107
msgid "&View"
17108
msgstr "&Vis"
17109
17110
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:83
17111
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
17112
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:82
17113
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
17114
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:84
17115
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
17116
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:20
17117
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
17118
#: rc.cpp:59 rc.cpp:92 rc.cpp:125 rc.cpp:179
17119
msgid "&Tools"
17120
msgstr "Værk&tøjer"
17121
17122
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:103
17123
#. i18n: ectx: Menu (Import)
17124
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:102
17125
#. i18n: ectx: Menu (Import)
17126
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:105
17127
#. i18n: ectx: Menu (Import)
17128
#: rc.cpp:62 rc.cpp:95 rc.cpp:128
17129
msgid "I&mport"
17130
msgstr "&Importér"
17131
17132
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:114
17133
#. i18n: ectx: Menu (Export)
17134
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:113
17135
#. i18n: ectx: Menu (Export)
17136
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:116
17137
#. i18n: ectx: Menu (Export)
17138
#: rc.cpp:65 rc.cpp:98 rc.cpp:131
17139
msgid "&Export"
17140
msgstr "&Eksportér"
17141
17142
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:118
17143
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17144
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:117
17145
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17146
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:120
17147
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17148
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87
17149
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17150
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:41
17151
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17152
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:57
17153
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17154
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:87
17155
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17156
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:63
17157
#. i18n: ectx: Menu (settings)
17158
#: rc.cpp:68 rc.cpp:101 rc.cpp:134 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:209 rc.cpp:281
17159
#: rc.cpp:302
17160
msgid "&Settings"
17161
msgstr "&Indstillinger"
17162
17163
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:130
17164
#. i18n: ectx: Menu (help)
17165
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:129
17166
#. i18n: ectx: Menu (help)
17167
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:133
17168
#. i18n: ectx: Menu (help)
17169
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78
17170
#. i18n: ectx: Menu (help)
17171
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:31
17172
#. i18n: ectx: Menu (help)
17173
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:47
17174
#. i18n: ectx: Menu (help)
17175
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:77
17176
#. i18n: ectx: Menu (help)
17177
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:53
17178
#. i18n: ectx: Menu (help)
17179
#: rc.cpp:71 rc.cpp:104 rc.cpp:137 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:206 rc.cpp:278
17180
#: rc.cpp:299
17181
msgid "&Help"
17182
msgstr "&Hjælp"
17183
17184
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6
17185
#. i18n: ectx: Menu (file)
17186
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:6
17187
#. i18n: ectx: Menu (File)
17188
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6
17189
#. i18n: ectx: Menu (File)
17190
#: rc.cpp:143 rc.cpp:194 rc.cpp:254
17191
msgid "&File"
17192
msgstr "&Fil"
17193
17194
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:6
17195
#. i18n: ectx: Menu (Queues)
17196
#: rc.cpp:176
17197
msgid "&Queues"
17198
msgstr "&Køer"
17199
17200
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:31
17201
#. i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
17202
#: rc.cpp:200
17203
msgid "&Left Panel"
17204
msgstr "&Venstre panel"
17205
17206
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:37
17207
#. i18n: ectx: Menu (RightPanel)
17208
#: rc.cpp:203
17209
msgid "&Right Panel"
17210
msgstr "&Højre panel"
17211
17212
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:13
17213
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
17214
#: rc.cpp:215
17215
msgid "Image Settings"
17216
msgstr "Billedindstillinger"
17217
17218
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:19
17219
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
17220
#: rc.cpp:218
17221
msgid "Image Position"
17222
msgstr "Billedposition"
17223
17224
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:49
17225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
17226
#: rc.cpp:221
17227
msgid "Auto rotate"
17228
msgstr "Auto-rotér"
17229
17230
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:74
17231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
17232
#: rc.cpp:224
17233
msgid "Scaling"
17234
msgstr "Skalering"
17235
17236
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:89
17237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
17238
#: rc.cpp:227
17239
msgid "&No scaling"
17240
msgstr "&Ingen skalering"
17241
17242
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:99
17243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
17244
#: rc.cpp:230
17245
msgid "&Fit image to page"
17246
msgstr "&Tilpas billedet til siden"
17247
17248
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:136
17249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
17250
#: rc.cpp:233
17251
msgid "Enlarge smaller images"
17252
msgstr "Forstør mindre billeder"
17253
17254
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:161
17255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
17256
#: rc.cpp:236
17257
msgid "&Scale to:"
17258
msgstr "&Skalér til:"
17259
17260
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:202
17261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
17262
#: rc.cpp:239
17263
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
17264
msgid "x"
17265
msgstr "x"
17266
17267
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:229
17268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
17269
#: rc.cpp:242
17270
msgid "Millimeters"
17271
msgstr "Milimeter"
17272
17273
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:234
17274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
17275
#: rc.cpp:245
17276
msgid "Centimeters"
17277
msgstr "Centimeter"
17278
17279
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:239
17280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
17281
#: rc.cpp:248
17282
msgid "Inches"
17283
msgstr "Tommer"
17284
17285
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:250
17286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
17287
#: rc.cpp:251
17288
msgid "Keep ratio"
17289
msgstr "Bevar forhold"
17290
17291
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6
17292
#. i18n: ectx: Menu (Device)
17293
#: rc.cpp:287
17294
msgid "&Device"
17295
msgstr "&Enhed"
17296
17297
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:19
17298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
17299
#: rc.cpp:308
17300
msgctxt "Replace string"
17301
msgid "Replace:"
17302
msgstr "Erstat:"
17303
17304
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:33
17305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
17306
#: rc.cpp:311
17307
msgctxt "The string to replace the text with"
17308
msgid "With:"
17309
msgstr "Med:"
17310
17311
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:55
17312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
17313
#: rc.cpp:317
17314
msgid "Case Sensitive"
17315
msgstr "Versalfølsom"
17316
17317
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:62
17318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
17319
#: rc.cpp:320
17320
msgid "Regular Expression"
17321
msgstr "Regulært udtryk"
17322
17323
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:19
17324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
17325
#: rc.cpp:323
17326
msgctxt "The length of the string"
17327
msgid "Length:"
17328
msgstr "Længde:"
17329
17330
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:36
17331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
17332
#: rc.cpp:326
17333
msgctxt "Alignment of the text"
17334
msgid "Alignment:"
17335
msgstr "Justering:"
17336
17337
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:46
17338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
17339
#: rc.cpp:329
17340
msgctxt "The character the string should be filled with"
17341
msgid "Character:"
17342
msgstr "Tegn:"
17343
17344
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:19
17345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
17346
#: rc.cpp:332
17347
msgctxt "start of the range"
17348
msgid "From:"
17349
msgstr "Fra:"
17350
17351
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:33
17352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
17353
#: rc.cpp:335
17354
msgctxt "range goes to the end of the string"
17355
msgid "to the end"
17356
msgstr "til slutningen"
17357
17358
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:43
17359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
17360
#: rc.cpp:338
17361
msgctxt "end of the range"
17362
msgid "To:"
17363
msgstr "Til:"
17364
17365
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:19
17366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
17367
#: rc.cpp:341
17368
msgctxt "the source of the date (image, system etc...)"
17369
msgid "Source:"
17370
msgstr "Kilde:"
17371
17372
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:32
17373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
17374
#: rc.cpp:344
17375
msgctxt "the format of the date"
17376
msgid "Format:"
17377
msgstr "Format:"
17378
17379
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:116
17380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
17381
#: rc.cpp:349
17382
msgid "Time:"
17383
msgstr "Tid:"
17384
17385
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:19
17386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
17387
#: rc.cpp:352
17388
msgctxt "Number of digits "
17389
msgid "Digits:"
17390
msgstr "Cifre:"
17391
17392
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:41
17393
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
17394
#: rc.cpp:355
17395
msgid "Custom Range"
17396
msgstr "Brugervalgt område"
17397
17398
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:49
17399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
17400
#: rc.cpp:358
17401
msgctxt "Start index for custom range"
17402
msgid "Start:"
17403
msgstr "Start:"
17404
17405
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:70
17406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
17407
#: rc.cpp:361
17408
msgctxt "stepping for custom range"
17409
msgid "Step:"
17410
msgstr "Trin:"
17411
17412
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:92
17413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extensionAware)
17414
#: rc.cpp:364
17415
msgid "Extension aware numbering"
17416
msgstr "Nummerering som er opmærksom på filendelser"
17417
17418
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:99
17419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, folderAware)
17420
#: rc.cpp:367
17421
msgid "Folder aware numbering"
17422
msgstr "Nummerering som er opmærksom på mapper"
17423
17424
#. i18n: file: tips:2
17425
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17426
#: tips.cpp:3
17427
msgid ""
17428
"<p>\n"
17429
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17430
"<tr>\n"
17431
"<td>\n"
17432
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17433
"</td>\n"
17434
"<td>\n"
17435
"... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images "
17436
"from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using \"Drag'n'Drop"
17437
"\".\n"
17438
"</td>\n"
17439
"</tr>\n"
17440
"</table>\n"
17441
"</p>\n"
17442
msgstr ""
17443
"<p>\n"
17444
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17445
"<tr>\n"
17446
"<td>\n"
17447
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17448
"</td>\n"
17449
"<td>\n"
17450
"...at digiKam understøtter<b>Træk og slip</b>? Du kan derfor let flytte "
17451
"billeder fra Dolphin til digiKam eller fra digiKam til K3b, blot ved at "
17452
"bruge \"træk og slip\".\n"
17453
"</td>\n"
17454
"</tr>\n"
17455
"</table>\n"
17456
"</p>\n"
17457
17458
#. i18n: file: tips:19
17459
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17460
#: tips.cpp:19
17461
msgid ""
17462
"<p>\n"
17463
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17464
"<tr>\n"
17465
"<td>\n"
17466
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17467
"</td>\n"
17468
"<td>\n"
17469
"... that you can use nested albums in digiKam?\n"
17470
"</td>\n"
17471
"</tr>\n"
17472
"</table>\n"
17473
"</p>\n"
17474
msgstr ""
17475
"<p>\n"
17476
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17477
"<tr>\n"
17478
"<td>\n"
17479
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17480
"</td>\n"
17481
"...at du kan anbringe albummer indeni hinanden i digiKam?</td>\n"
17482
"</tr>\n"
17483
"</table>\n"
17484
"</p>\n"
17485
17486
#. i18n: file: tips:36
17487
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17488
#: tips.cpp:35
17489
msgid ""
17490
"<p>\n"
17491
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17492
"<tr>\n"
17493
"<td>\n"
17494
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17495
"</td>\n"
17496
"<td>\n"
17497
"... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and "
17498
"<b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the "
17499
"right side?\n"
17500
"</td>\n"
17501
"</tr>\n"
17502
"</table>\n"
17503
"</p>\n"
17504
msgstr ""
17505
"<p>\n"
17506
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17507
"<tr>\n"
17508
"<td>\n"
17509
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17510
"</td>\n"
17511
"<td>\n"
17512
"... at du kan se om <b>Exif</b>-, <b>MakerNotes</b>-, <b> IPTC</b>- og "
17513
"<b>XMP</b>-fotoinformation ved at bruge sidepanelets faneblad <b>Metadata</"
17514
"b> i højre side?\n"
17515
"</td>\n"
17516
"</tr>\n"
17517
"</table>\n"
17518
"</p>\n"
17519
17520
#. i18n: file: tips:53
17521
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17522
#: tips.cpp:51
17523
msgid ""
17524
"<p>\n"
17525
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17526
"<tr>\n"
17527
"<td>\n"
17528
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17529
"</td>\n"
17530
"<td>\n"
17531
"... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it "
17532
"with the right mouse button?\n"
17533
"</td>\n"
17534
"</tr>\n"
17535
"</table>\n"
17536
"</p>\n"
17537
msgstr ""
17538
"<p>\n"
17539
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17540
"<tr>\n"
17541
"<td>\n"
17542
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17543
"</td>\n"
17544
"<td>\n"
17545
"...at hvert billede har en kontekstmenu der kan nås ved at trykke på den med "
17546
"højre museknap?\n"
17547
"</td>\n"
17548
"</tr>\n"
17549
"</table>\n"
17550
"</p>\n"
17551
17552
#. i18n: file: tips:70
17553
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17554
#: tips.cpp:67
17555
msgid ""
17556
"<p>\n"
17557
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17558
"<tr>\n"
17559
"<td>\n"
17560
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17561
"</td>\n"
17562
"<td>\n"
17563
"... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily "
17564
"import your photos by simply copying those folders to your Collection.\n"
17565
"</td>\n"
17566
"</tr>\n"
17567
"</table>\n"
17568
"</p>\n"
17569
msgstr ""
17570
"<p>\n"
17571
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17572
"<tr>\n"
17573
"<td>\n"
17574
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17575
"</td>\n"
17576
"<td>\n"
17577
"...at albummer i digiKam er mapper i din samling? Du kan derfor let "
17578
"importere dine fotos ved simpelthen at kopiere disse mapper til din "
17579
"samling.\n"
17580
"</td>\n"
17581
"</tr>\n"
17582
"</table>\n"
17583
"</p>\n"
17584
17585
#. i18n: file: tips:87
17586
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17587
#: tips.cpp:83
17588
msgid ""
17589
"<p>\n"
17590
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17591
"<tr>\n"
17592
"<td>\n"
17593
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17594
"</td>\n"
17595
"<td>\n"
17596
"... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure "
17597
"Toolbars...?\n"
17598
"</td>\n"
17599
"</tr>\n"
17600
"</table>\n"
17601
"</p>\n"
17602
msgstr ""
17603
"<p>\n"
17604
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17605
"<tr>\n"
17606
"<td>\n"
17607
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17608
"</td>\n"
17609
"<td>\n"
17610
"...at du kan indstille værktøjslinjerne i digiKam ved at vælge Indstillinger "
17611
"-> Indstil værktøjslinjer...?\n"
17612
"</td>\n"
17613
"</tr>\n"
17614
"</table>\n"
17615
"</p>\n"
17616
17617
#. i18n: file: tips:104
17618
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17619
#: tips.cpp:99
17620
msgid ""
17621
"<p>\n"
17622
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17623
"<tr>\n"
17624
"<td>\n"
17625
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17626
"</td>\n"
17627
"<td>\n"
17628
"... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? "
17629
"Subscribe to it at <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-"
17630
"users\">this site</a>.\n"
17631
"</td>\n"
17632
"</tr>\n"
17633
"</table>\n"
17634
"</p>\n"
17635
msgstr ""
17636
"<p>\n"
17637
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17638
"<tr>\n"
17639
"<td>\n"
17640
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17641
"</td>\n"
17642
"<td>\n"
17643
"... at du kan nå andre brugere gennem digiKam-brugernes mailingliste? "
17644
"Tilmeld dig på <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users"
17645
"\">denne side</a>.\n"
17646
"</td>\n"
17647
"</tr>\n"
17648
"</table>\n"
17649
"</p>\n"
17650
17651
#. i18n: file: tips:121
17652
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17653
#: tips.cpp:115
17654
msgid ""
17655
"<p>\n"
17656
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17657
"<tr>\n"
17658
"<td>\n"
17659
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17660
"</td>\n"
17661
"<td>\n"
17662
"... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with "
17663
"extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL "
17664
"Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more "
17665
"information at <a href=\"http://www.digikam.org\">this site</a>.\n"
17666
"</td>\n"
17667
"</tr>\n"
17668
"</table>\n"
17669
"</p>\n"
17670
msgstr ""
17671
"<p>\n"
17672
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17673
"<tr>\n"
17674
"<td>\n"
17675
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17676
"</td>\n"
17677
"<td>\n"
17678
"...at digiKam har mange tilgængelige værktøjer via KIPI-plugins-projektet "
17679
"med ekstra funktioner som <b>HTML-eksport</b>, <b>Flickr-eksport</b>,"
17680
"<b>OpenGL diasshow</b>... og mange flere? Du kan endda skrive dit eget! Find "
17681
"mere information på <a href=\"http://www.digikam.org\">denne side</a>.\n"
17682
"</td>\n"
17683
"</tr>\n"
17684
"</table>\n"
17685
"</p>\n"
17686
17687
#. i18n: file: tips:138
17688
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17689
#: tips.cpp:131
17690
msgid ""
17691
"<p>\n"
17692
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17693
"<tr>\n"
17694
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
17695
"<td>\n"
17696
"... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to "
17697
"Setup dialog and Collection section for details.\n"
17698
"</td>\n"
17699
"</tr>\n"
17700
"</table>\n"
17701
"</p>\n"
17702
msgstr ""
17703
"<p>\n"
17704
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17705
"<tr>\n"
17706
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
17707
"<td>\n"
17708
"... at du kan bruge et depot på en ekstern computer som billedsamling? Gå "
17709
"til Samlingssektionen i opsætningsdialogen for detaljer.\n"
17710
"</td>\n"
17711
"</tr>\n"
17712
"</table>\n"
17713
"</p>\n"
17714
17715
#. i18n: file: tips:153
17716
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17717
#: tips.cpp:145
17718
msgid ""
17719
"<p>\n"
17720
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17721
"<tr>\n"
17722
"<td>\n"
17723
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17724
"</td>\n"
17725
"<td>\n"
17726
"... that you can print images using the Print Assistant? You can start it "
17727
"using Image -> Print Assistant.\n"
17728
"</td>\n"
17729
"</tr>\n"
17730
"</table>\n"
17731
"</p>\n"
17732
msgstr ""
17733
"<p>\n"
17734
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17735
"<tr>\n"
17736
"<td>\n"
17737
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17738
"</td>\n"
17739
"<td>\n"
17740
"...at du kan udskrive billeder med udskriftsassistenten? Du kan starte den "
17741
"ved at vælge Billede -> Udskriftsassistent.\n"
17742
"</td>\n"
17743
"</tr>\n"
17744
"</table>\n"
17745
"</p>\n"
17746
17747
#. i18n: file: tips:170
17748
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17749
#: tips.cpp:161
17750
msgid ""
17751
"<p>\n"
17752
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17753
"<tr>\n"
17754
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17755
"</td>\n"
17756
"<td>\n"
17757
"... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</"
17758
"b> format and get good compression without losing image quality and "
17759
"metadata?\n"
17760
"</td>\n"
17761
"</tr>\n"
17762
"</table>\n"
17763
"</p>\n"
17764
msgstr ""
17765
"<p>\n"
17766
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17767
"<tr>\n"
17768
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17769
"</td>\n"
17770
"<td>\n"
17771
"...at du kan gemme dine billeder i <b>PNG</b>-formatet i stedet for det "
17772
"gamle <b>TIFF</b>-format og få god komprimering uden tab af kvalitet og "
17773
"metadata?\n"
17774
"</td>\n"
17775
"</tr>\n"
17776
"</table>\n"
17777
"</p>\n"
17778
17779
#. i18n: file: tips:186
17780
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17781
#: tips.cpp:176
17782
msgid ""
17783
"<p>\n"
17784
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17785
"<tr>\n"
17786
"<td>\n"
17787
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
17788
"<td>\n"
17789
"... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, "
17790
"called \"<b>What's this?</b>\" information, available when you hover over an "
17791
"item and right click with your mouse?\n"
17792
"</td>\n"
17793
"</tr>\n"
17794
"</table>\n"
17795
"</p>\n"
17796
msgstr ""
17797
"<p>\n"
17798
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17799
"<tr>\n"
17800
"<td>\n"
17801
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
17802
"<td>\n"
17803
" ...at de fleste af indstillingerne i en dialog har en <b>Hvad er dette?</b>-"
17804
"information til rådighed når du højreklikker på et element med din mus?\n"
17805
"</td>\n"
17806
"</tr>\n"
17807
"</table>\n"
17808
"</p>\n"
17809
17810
#. i18n: file: tips:202
17811
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17812
#: tips.cpp:191
17813
msgid ""
17814
"<p>\n"
17815
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17816
"<tr>\n"
17817
"<td>\n"
17818
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17819
"</td>\n"
17820
"<td>\n"
17821
"... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, "
17822
"you can use the max compression level when you save your images and not lose "
17823
"any quality?\n"
17824
"</td>\n"
17825
"</tr>\n"
17826
"</table>\n"
17827
"</p>\n"
17828
msgstr ""
17829
"<p>\n"
17830
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17831
"<tr>\n"
17832
"<td>\n"
17833
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17834
"</td>\n"
17835
"<td>\n"
17836
"...at fordi PNG filformatet bruger en tabsfri komprimeringsalgoritme, kan du "
17837
"bruge maksimal komprimering, når du gemmer dine billeder, uden at miste "
17838
"kvalitet?\n"
17839
"</td>\n"
17840
"</tr>\n"
17841
"</table>\n"
17842
"</p>\n"
17843
17844
#. i18n: file: tips:219
17845
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17846
#: tips.cpp:207
17847
msgid ""
17848
"<p>\n"
17849
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17850
"<tr>\n"
17851
"<td>\n"
17852
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17853
"</td>\n"
17854
"<td>\n"
17855
"... that you can print the current image opened in the digiKam image "
17856
"editor?\n"
17857
"</td>\n"
17858
"</tr>\n"
17859
"</table>\n"
17860
"</p>\n"
17861
msgstr ""
17862
"<p>\n"
17863
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17864
"<tr>\n"
17865
"<td>\n"
17866
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17867
"</td>\n"
17868
"<td>\n"
17869
"...at du kan udskrive billedet du har åbnet i digiKams billededitor?\n"
17870
"</td>\n"
17871
"</tr>\n"
17872
"</table>\n"
17873
"</p>\n"
17874
17875
#. i18n: file: tips:236
17876
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17877
#: tips.cpp:223
17878
msgid ""
17879
"<p>\n"
17880
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17881
"<tr>\n"
17882
"<td>\n"
17883
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17884
"</td>\n"
17885
"<td>\n"
17886
"... that you can edit multiples language comments of the current image "
17887
"opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar "
17888
"tab?\n"
17889
"</td>\n"
17890
"</tr>\n"
17891
"</table>\n"
17892
"</p>\n"
17893
msgstr ""
17894
"<p>\n"
17895
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17896
"<tr>\n"
17897
"<td>\n"
17898
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17899
"</td>\n"
17900
"<td>\n"
17901
"...at du kan redigere kommentarer på flere sprog i det billede du har åbnet "
17902
"i Digikams billededitor ved at bruge sidepanelets faneblad <b>Billedtekst/"
17903
"mærker</b>?\n"
17904
"</td>\n"
17905
"</tr>\n"
17906
"</table>\n"
17907
"</p>\n"
17908
17909
#. i18n: file: tips:253
17910
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17911
#: tips.cpp:239
17912
msgid ""
17913
"<p>\n"
17914
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17915
"<tr>\n"
17916
"<td>\n"
17917
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17918
"</td>\n"
17919
"<td>\n"
17920
"... that you could use <Page Down> and <Page Up> on your "
17921
"keyboard to switch between photos in the image editor?\n"
17922
"</td>\n"
17923
"</tr>\n"
17924
"</table>\n"
17925
"</p>\n"
17926
msgstr ""
17927
"<p>\n"
17928
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17929
"<tr>\n"
17930
"<td>\n"
17931
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17932
"</td>\n"
17933
"<td>\n"
17934
"...at du kan bruge <Page Down> og <Page up> på dit tastatur til "
17935
"at skifte mellem billeder i billededitoren?\n"
17936
"</td>\n"
17937
"</tr>\n"
17938
"</table>\n"
17939
"</p>\n"
17940
17941
#. i18n: file: tips:270
17942
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17943
#: tips.cpp:255
17944
msgid ""
17945
"<p>\n"
17946
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17947
"<tr>\n"
17948
"<td>\n"
17949
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17950
"</td>\n"
17951
"<td>\n"
17952
"... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of "
17953
"options for advanced users?\n"
17954
"</td>\n"
17955
"</tr>\n"
17956
"</table>\n"
17957
"</p>\n"
17958
msgstr ""
17959
"<p>\n"
17960
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17961
"<tr>\n"
17962
"<td>\n"
17963
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17964
"</td>\n"
17965
"...at du kan importere RAW-filer i billededitoren som understøtter mange "
17966
"valgmuligheder for avancerede brugere?\n"
17967
"</td>\n"
17968
"</tr>\n"
17969
"</table>\n"
17970
"</p>\n"
17971
17972
#. i18n: file: tips:287
17973
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17974
#: tips.cpp:271
17975
msgid ""
17976
"<p>\n"
17977
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17978
"<tr>\n"
17979
"<td>\n"
17980
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17981
"</td>\n"
17982
"<td>\n"
17983
"... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit "
17984
"RAW files in high quality?\n"
17985
"</td>\n"
17986
"</tr>\n"
17987
"</table>\n"
17988
"</p>\n"
17989
msgstr ""
17990
"<p>\n"
17991
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17992
"<tr>\n"
17993
"<td>\n"
17994
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17995
"</td>\n"
17996
"<td>\n"
17997
"... at billededitoren understøtter 16-bit farvedybde til redigering af RAW-"
17998
"filer i høj kvalitet?\n"
17999
"</td>\n"
18000
"</tr>\n"
18001
"</table>\n"
18002
"</p>\n"
18003
18004
#: digikam/version.h.cmake:53
18005
#, kde-format
18006
msgctxt "%1 is digiKam version, %2 is the svn revision"
18007
msgid "%1 (rev.: %2)"
18008
msgstr "%1 (rev.: %2)"
18009
18010
#: digikam/version.h.cmake:60
18011
#, kde-format
18012
msgid ""
18013
"IRC:\n"
18014
"irc.freenode.net - #digikam\n"
18015
"\n"
18016
"Feedback:\n"
18017
"digikam-devel@kde.org\n"
18018
"\n"
18019
"Build date: %1 (target: %2)"
18020
msgstr ""
18021
"IRC:\n"
18022
"irc.freenode.net - #digikam\n"
18023
"\n"
18024
"Feedback:\n"
18025
"digikam-devel@kde.org\n"
18026
"\n"
18027
"Bygningsdato: %1 (mål: %2)"
18028
18029
#~ msgid "No address book entries found"
18030
#~ msgstr "Ingen adressebogsindgange fundet"
18031
18032
#~ msgctxt "general settings tab"
18033
#~ msgid "General"
18034
#~ msgstr "Generelt"
18035
18036
#~ msgid "<qt>General Settings<br/><i>Customize general behavior</i></qt>"
18037
#~ msgstr "<qt>Generelle indstillinger<br/><i>Tilbas generel opførsel</i></qt>"
18038
18039
#~ msgid "&Use current theme background color"
18040
#~ msgstr "&Brug det nuværende temas baggrundsfarve"
18041
18042
#~ msgid ""
18043
#~ "Enable this option to use the current background theme color in the image "
18044
#~ "editor area"
18045
#~ msgstr ""
18046
#~ "Aktivér denne indstilling for at bruge baggrundsfarven fra det nuværende "
18047
#~ "tema i billededitoren"
18048
18049
#~ msgid "Select background color to use for image editor area."
18050
#~ msgstr "Vælg baggrundsfarve til brug i billededitoren."
18051
18052
#~ msgid ""
18053
#~ "Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this "
18054
#~ "tool you are able to customize advanced settings."
18055
#~ msgstr ""
18056
#~ "Sæt denne indstilling til at bruge RAW-importværktøjet til at indlæse et "
18057
#~ "RAW-billede. Med dette værktøj kan du tilpasse avancerede indstillinger."
18058
18059
#~ msgid ""
18060
#~ "Customize the color used in the image editor to identify under-exposed "
18061
#~ "pixels."
18062
#~ msgstr ""
18063
#~ "Tilpas farven, anvendt i billededitoren, til at identificere "
18064
#~ "undereksponerede pixels."
18065
18066
#~ msgid ""
18067
#~ "Customize the color used in the image editor to identify over-exposed "
18068
#~ "pixels."
18069
#~ msgstr ""
18070
#~ "Tilpas farven, anvendt i billededitoren, til at identificere "
18071
#~ "overeksponerede pixels."
18072
18073
#~ msgid "&Show splash screen at startup."
18074
#~ msgstr "&Vis opstartsbillede ved opstart"
18075
18076
#~ msgid ""
18077
#~ "Cannot start the \"konsole\" application.\n"
18078
#~ "Please make sure that it is installed and in your path."
18079
#~ msgstr ""
18080
#~ "Kan ikke starte programmet \"konsole\".\n"
18081
#~ "Kontrollér at det er installeret og er i din PATH."
18082
18083
#, fuzzy
18084
#~| msgid "Last Image"
18085
#~ msgid "Lens Auto-fix"
18086
#~ msgstr "Sidste billede"
18087
18088
#~ msgid "Blur FX"
18089
#~ msgstr "Sløring FX"
18090
18091
#~ msgid "Color Correction"
18092
#~ msgstr "Farvekorrektion"
18093
18094
#~ msgid "Original"
18095
#~ msgstr "Original"
18096
18097
#~ msgid "Lightness"
18098
#~ msgstr "Lys"
18099
18100
#~ msgid "Rename Item (%1)"
18101
#~ msgstr "Omdøb elementet (%1)"
18102
18103
#~ msgid "Enter new name (without extension):"
18104
#~ msgstr "Angiv nyt navn (uden endelse):"
18105
18106
#~ msgid ""
18107
#~ "Enter the text used to create new tags here. '/' can be used to create a "
18108
#~ "hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at "
18109
#~ "the same time."
18110
#~ msgstr ""
18111
#~ "Angiv teksten der bruges til at oprette nye mærker her. \"/\" kan "
18112
#~ "benyttes her til at oprette et hierarki af mærker. \",\" kan benyttes til "
18113
#~ "at oprette mere end ét hierarki samtidigt."
18114
18115
#~ msgid "Corner:"
18116
#~ msgstr "Hjørne:"
18117
18118
#~ msgid "Enter the string length as a percent of the image width here."
18119
#~ msgstr "Angiv strenglængden som procent af billedbredden her."
18120
18121
#~ msgid "length (%):"
18122
#~ msgstr "længde (%):"
18123
18124
#~ msgid "Fill..."
18125
#~ msgstr "Udfyld..."
18126
18127
#~ msgid "Fill the string with a character to match a specific length"
18128
#~ msgstr "Udfyld strengen med et tegn som matcher en angivet længde"
18129
18130
#~ msgid "(||align||: ||l|| = left, ||r|| = right)"
18131
#~ msgstr "(||align||: ||l|| = venstre, ||r|| = højre)"
18132
18133
#, fuzzy
18134
#~| msgid "Replace text in a renaming option"
18135
#~ msgid "Description of the renaming options"
18136
#~ msgstr "Erstat tekst i en omdøbningsmulighed"
18137
18138
#~ msgid "Add metadata information from Exif, IPTC and XMP"
18139
#~ msgstr "Tilføj metadata-information fra Exif, IPTC og XMP"
18140
18141
#~ msgid "Applying changes to images. Please wait..."
18142
#~ msgstr "Anvender ændringer på billeder. Vent venligst ..."
18143
18144
#~ msgid "Advanced adjustments"
18145
#~ msgstr "Avancerede justeringer"
18146
18147
#~ msgid ""
18148
#~ "Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference code</"
18149
#~ "a></b>"
18150
#~ msgstr ""
18151
#~ "Brug standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>referencekode</"
18152
#~ "a></b>"
18153
18154
#~ msgid "Use custom definition"
18155
#~ msgstr "Brug egen definition"
18156
18157
#~ msgid "I.P.R:"
18158
#~ msgstr "I.P.R:"
18159
18160
#~ msgid "Reference:"
18161
#~ msgstr "Reference:"
18162
18163
#~ msgid "Matter:"
18164
#~ msgstr "Tema:"
18165
18166
#~ msgid "Detail:"
18167
#~ msgstr "Detaljer:"
18168
18169
#~ msgid "&Add"
18170
#~ msgstr "&Tilføj"
18171
18172
#~ msgid "&Delete"
18173
#~ msgstr "&Slet"
18174
18175
#~ msgid "Afghanistan"
18176
#~ msgstr "Afghanistan"
18177
18178
#~ msgid "Albania"
18179
#~ msgstr "Albanien"
18180
18181
#~ msgid "Algeria"
18182
#~ msgstr "Algeriet"
18183
18184
#~ msgid "American Samoa"
18185
#~ msgstr "Amerikansk Samoa"
18186
18187
#~ msgid "Andorra"
18188
#~ msgstr "Andorra"
18189
18190
#~ msgid "Angola"
18191
#~ msgstr "Angola"
18192
18193
#~ msgid "Anguilla"
18194
#~ msgstr "Anguilla"
18195
18196
#~ msgid "Antarctica"
18197
#~ msgstr "Antarktis"
18198
18199
#~ msgid "Antigua and Barbuda"
18200
#~ msgstr "Antigua og Barbuda"
18201
18202
#~ msgid "Argentina"
18203
#~ msgstr "Argentina"
18204
18205
#~ msgid "Armenia"
18206
#~ msgstr "Armenien"
18207
18208
#~ msgid "Aruba"
18209
#~ msgstr "Aruba"
18210
18211
#~ msgid "Australia"
18212
#~ msgstr "Australien"
18213
18214
#~ msgid "Austria"
18215
#~ msgstr "Østrig"
18216
18217
#~ msgid "Azerbaijan"
18218
#~ msgstr "Aserbajdsjan"
18219
18220
#~ msgid "Bahamas"
18221
#~ msgstr "Bahamas"
18222
18223
#~ msgid "Bahrain"
18224
#~ msgstr "Bahrain"
18225
18226
#~ msgid "Bangladesh"
18227
#~ msgstr "Bangladesh"
18228
18229
#~ msgid "Barbados"
18230
#~ msgstr "Barbados"
18231
18232
#~ msgid "Belarus"
18233
#~ msgstr "Hviderusland"
18234
18235
#~ msgid "Belgium"
18236
#~ msgstr "Belgien"
18237
18238
#~ msgid "Belize"
18239
#~ msgstr "Belize"
18240
18241
#~ msgid "Benin"
18242
#~ msgstr "Benin"
18243
18244
#~ msgid "Bermuda"
18245
#~ msgstr "Bermuda"
18246
18247
#~ msgid "Bhutan"
18248
#~ msgstr "Bhutan"
18249
18250
#~ msgid "Bolivia"
18251
#~ msgstr "Bolivia"
18252
18253
#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
18254
#~ msgstr "Bosnien og Herzegovina"
18255
18256
#~ msgid "Botswana"
18257
#~ msgstr "Botswana"
18258
18259
#~ msgid "Bouvet Island"
18260
#~ msgstr "Bouvet-øen"
18261
18262
#~ msgid "Brazil"
18263
#~ msgstr "Brasilien"
18264
18265
#~ msgid "British Indian Ocean Territory"
18266
#~ msgstr "Britisk indisk oceanisk territorium"
18267
18268
#~ msgid "British Virgin Islands"
18269
#~ msgstr "Britiske Jomfruøer"
18270
18271
#~ msgid "Brunei Darussalam"
18272
#~ msgstr "Brunei"
18273
18274
#~ msgid "Bulgaria"
18275
#~ msgstr "Bulgarien"
18276
18277
#~ msgid "Burkina Faso"
18278
#~ msgstr "Burkina Faso"
18279
18280
#~ msgid "Burundi"
18281
#~ msgstr "Burundi"
18282
18283
#~ msgid "Cambodia"
18284
#~ msgstr "Cambodia"
18285
18286
#~ msgid "Cameroon"
18287
#~ msgstr "Cameroun"
18288
18289
#~ msgid "Canada"
18290
#~ msgstr "Canada"
18291
18292
#~ msgid "Cape Verde"
18293
#~ msgstr "Kap Verde"
18294
18295
#~ msgid "Cayman Islands"
18296
#~ msgstr "Caymanøerne"
18297
18298
#~ msgid "Central African Republic"
18299
#~ msgstr "Centralafrikanske Republik"
18300
18301
#~ msgid "Chad"
18302
#~ msgstr "Tchad"
18303
18304
#~ msgid "Chile"
18305
#~ msgstr "Chile"
18306
18307
#~ msgid "China"
18308
#~ msgstr "Kina"
18309
18310
#~ msgid "Christmas Island "
18311
#~ msgstr "Juleøen"
18312
18313
#~ msgid "Cocos Islands"
18314
#~ msgstr "Cocosøerne"
18315
18316
#~ msgid "Colombia"
18317
#~ msgstr "Colombia"
18318
18319
#~ msgid "Comoros"
18320
#~ msgstr "Comorerne"
18321
18322
#~ msgid "Zaire"
18323
#~ msgstr "Zaire"
18324
18325
#~ msgid "Congo"
18326
#~ msgstr "Congo"
18327
18328
#~ msgid "Cook Islands"
18329
#~ msgstr "Cookøerne"
18330
18331
#~ msgid "Costa Rica"
18332
#~ msgstr "Costa Rica"
18333
18334
#~ msgid "Ivory Coast"
18335
#~ msgstr "Elfenbenskysten"
18336
18337
#~ msgid "Cuba"
18338
#~ msgstr "Cuba"
18339
18340
#~ msgid "Cyprus"
18341
#~ msgstr "Cypern"
18342
18343
#~ msgid "Czech Republic"
18344
#~ msgstr "Tjekkiet"
18345
18346
#~ msgid "Denmark"
18347
#~ msgstr "Danmark"
18348
18349
#~ msgid "Djibouti"
18350
#~ msgstr "Djibouti"
18351
18352
#~ msgid "Dominica"
18353
#~ msgstr "Dominica"
18354
18355
#~ msgid "Dominican Republic"
18356
#~ msgstr "Den Dominikanske Republik"
18357
18358
#~ msgid "Ecuador"
18359
#~ msgstr "Ecuador"
18360
18361
#~ msgid "Egypt"
18362
#~ msgstr "Egypten"
18363
18364
#~ msgid "El Salvador"
18365
#~ msgstr "El Salvador"
18366
18367
#~ msgid "Equatorial Guinea"
18368
#~ msgstr "Ækvatorialguinea"
18369
18370
#~ msgid "Eritrea"
18371
#~ msgstr "Eritrea"
18372
18373
#~ msgid "Estonia"
18374
#~ msgstr "Estland"
18375
18376
#~ msgid "Ethiopia"
18377
#~ msgstr "Etiopien"
18378
18379
#~ msgid "Faeroe Islands"
18380
#~ msgstr "Færøerne"
18381
18382
#~ msgid "Falkland Islands"
18383
#~ msgstr "Falklandsøerne"
18384
18385
#~ msgid "Fiji Islands"
18386
#~ msgstr "Fiji"
18387
18388
#~ msgid "Finland"
18389
#~ msgstr "Finland"
18390
18391
#~ msgid "France"
18392
#~ msgstr "Frankrig"
18393
18394
#~ msgid "French Guiana"
18395
#~ msgstr "Fransk Guyana"
18396
18397
#~ msgid "French Polynesia"
18398
#~ msgstr "Fransk Polynesien"
18399
18400
#~ msgid "French Southern Territories"
18401
#~ msgstr "De franske sydlige og antarktiske landes territorium"
18402
18403
#~ msgid "Gabon"
18404
#~ msgstr "Gabon"
18405
18406
#~ msgid "Gambia"
18407
#~ msgstr "Gambia"
18408
18409
#~ msgid "Georgia"
18410
#~ msgstr "Geogien"
18411
18412
#~ msgid "Germany"
18413
#~ msgstr "Tyskland"
18414
18415
#~ msgid "Ghana"
18416
#~ msgstr "Ghana"
18417
18418
#~ msgid "Gibraltar"
18419
#~ msgstr "Gibraltar"
18420
18421
#~ msgid "Greece"
18422
#~ msgstr "Grækenland"
18423
18424
#~ msgid "Greenland"
18425
#~ msgstr "Grønland"
18426
18427
#~ msgid "Grenada"
18428
#~ msgstr "Grenada"
18429
18430
#~ msgid "Guadaloupe"
18431
#~ msgstr "Guadeloupe"
18432
18433
#~ msgid "Guam"
18434
#~ msgstr "Guam"
18435
18436
#~ msgid "Guatemala"
18437
#~ msgstr "Guatemala"
18438
18439
#~ msgid "Guinea"
18440
#~ msgstr "Guinea"
18441
18442
#~ msgid "Guinea-Bissau"
18443
#~ msgstr "Guinea-Bissau"
18444
18445
#~ msgid "Guyana"
18446
#~ msgstr "Guyana"
18447
18448
#~ msgid "Haiti"
18449
#~ msgstr "Haiti"
18450
18451
#~ msgid "Heard and McDonald Islands"
18452
#~ msgstr "Heard- og McDonald-øerne"
18453
18454
#~ msgid "Vatican"
18455
#~ msgstr "Vatikanstaten"
18456
18457
#~ msgid "Honduras"
18458
#~ msgstr "Honduras"
18459
18460
#~ msgid "Hong Kong"
18461
#~ msgstr "Hongkong"
18462
18463
#~ msgid "Croatia"
18464
#~ msgstr "Kroatien"
18465
18466
#~ msgid "Hungary"
18467
#~ msgstr "Ungarn"
18468
18469
#~ msgid "Iceland"
18470
#~ msgstr "Island"
18471
18472
#~ msgid "India"
18473
#~ msgstr "Indien"
18474
18475
#~ msgid "Indonesia"
18476
#~ msgstr "Indonesien"
18477
18478
#~ msgid "Iran"
18479
#~ msgstr "Iran"
18480
18481
#~ msgid "Iraq"
18482
#~ msgstr "Irak"
18483
18484
#~ msgid "Ireland"
18485
#~ msgstr "Irland"
18486
18487
#~ msgid "Israel"
18488
#~ msgstr "Israel"
18489
18490
#~ msgid "Italy"
18491
#~ msgstr "Italien"
18492
18493
#~ msgid "Jamaica"
18494
#~ msgstr "Jamaica"
18495
18496
#~ msgid "Japan"
18497
#~ msgstr "Japan"
18498
18499
#~ msgid "Jordan"
18500
#~ msgstr "Jordan"
18501
18502
#~ msgid "Kazakhstan"
18503
#~ msgstr "Kazakhstan"
18504
18505
#~ msgid "Kiribati"
18506
#~ msgstr "Kiribati"
18507
18508
#~ msgid "North-Korea"
18509
#~ msgstr "Nordkorea"
18510
18511
#~ msgid "South-Korea"
18512
#~ msgstr "Sydkorea"
18513
18514
#~ msgid "Kuwait"
18515
#~ msgstr "Kuwait"
18516
18517
#~ msgid "Kyrgyz Republic"
18518
#~ msgstr "Kirgisistan"
18519
18520
#~ msgid "Lao"
18521
#~ msgstr "Laos"
18522
18523
#~ msgid "Latvia"
18524
#~ msgstr "Letland"
18525
18526
#~ msgid "Lebanon"
18527
#~ msgstr "Libanon"
18528
18529
#~ msgid "Lesotho"
18530
#~ msgstr "Lesotho"
18531
18532
#~ msgid "Liberia"
18533
#~ msgstr "Liberia"
18534
18535
#~ msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
18536
#~ msgstr "Libyen"
18537
18538
#~ msgid "Liechtenstein"
18539
#~ msgstr "Liechtenstein"
18540
18541
#~ msgid "Lithuania"
18542
#~ msgstr "Litauen"
18543
18544
#~ msgid "Luxembourg"
18545
#~ msgstr "Luxembourg"
18546
18547
#~ msgid "Macao"
18548
#~ msgstr "Macao"
18549
18550
#~ msgid "Macedonia"
18551
#~ msgstr "Makedonien"
18552
18553
#~ msgid "Madagascar"
18554
#~ msgstr "Madagaskar"
18555
18556
#~ msgid "Malawi"
18557
#~ msgstr "Malawi"
18558
18559
#~ msgid "Malaysia"
18560
#~ msgstr "Malaysia"
18561
18562
#~ msgid "Maldives"
18563
#~ msgstr "Maldiverne"
18564
18565
#~ msgid "Mali"
18566
#~ msgstr "Mali"
18567
18568
#~ msgid "Malta"
18569
#~ msgstr "Malta"
18570
18571
#~ msgid "Marshall Islands"
18572
#~ msgstr "Marshalløerne"
18573
18574
#~ msgid "Martinique"
18575
#~ msgstr "Martinique"
18576
18577
#~ msgid "Mauritania"
18578
#~ msgstr "Mauretanien"
18579
18580
#~ msgid "Mauritius"
18581
#~ msgstr "Mauritius"
18582
18583
#~ msgid "Mayotte"
18584
#~ msgstr "Mayotte"
18585
18586
#~ msgid "Mexico"
18587
#~ msgstr "Mexico"
18588
18589
#~ msgid "Micronesia"
18590
#~ msgstr "Mikronesien"
18591
18592
#~ msgid "Moldova"
18593
#~ msgstr "Moldova"
18594
18595
#~ msgid "Monaco"
18596
#~ msgstr "Monaco"
18597
18598
#~ msgid "Mongolia"
18599
#~ msgstr "Mongoliet"
18600
18601
#~ msgid "Montserrat"
18602
#~ msgstr "Montserrat"
18603
18604
#~ msgid "Morocco"
18605
#~ msgstr "Marokko"
18606
18607
#~ msgid "Mozambique"
18608
#~ msgstr "Mocambique"
18609
18610
#~ msgid "Myanmar"
18611
#~ msgstr "Myanmar (Burma)"
18612
18613
#~ msgid "Namibia"
18614
#~ msgstr "Namibia"
18615
18616
#~ msgid "Nauru"
18617
#~ msgstr "Nauru"
18618
18619
#~ msgid "Nepal"
18620
#~ msgstr "Nepal"
18621
18622
#~ msgid "Netherlands Antilles"
18623
#~ msgstr "Hollandske Antiller"
18624
18625
#~ msgid "Netherlands"
18626
#~ msgstr "Holland"
18627
18628
#~ msgid "New Caledonia"
18629
#~ msgstr "Ny Kaledonien"
18630
18631
#~ msgid "New Zealand"
18632
#~ msgstr "New Zealand"
18633
18634
#~ msgid "Nicaragua"
18635
#~ msgstr "Nicaragua"
18636
18637
#~ msgid "Niger"
18638
#~ msgstr "Niger"
18639
18640
#~ msgid "Nigeria"
18641
#~ msgstr "Nigeria"
18642
18643
#~ msgid "Niue"
18644
#~ msgstr "Niue"
18645
18646
#~ msgid "Norfolk Island"
18647
#~ msgstr "Norfolkøen"
18648
18649
#~ msgid "Northern Mariana Islands"
18650
#~ msgstr "Nordmarianerne"
18651
18652
#~ msgid "Norway"
18653
#~ msgstr "Norge"
18654
18655
#~ msgid "Oman"
18656
#~ msgstr "Oman"
18657
18658
#~ msgid "Pakistan"
18659
#~ msgstr "Pakistan"
18660
18661
#~ msgid "Palau"
18662
#~ msgstr "Palau"
18663
18664
#~ msgid "Palestinian Territory"
18665
#~ msgstr "Palæstinensisk territorium"
18666
18667
#~ msgid "Panama"
18668
#~ msgstr "Panama"
18669
18670
#~ msgid "Papua New Guinea"
18671
#~ msgstr "Papua Ny Guinea"
18672
18673
#~ msgid "Paraguay"
18674
#~ msgstr "Paraguay"
18675
18676
#~ msgid "Peru"
18677
#~ msgstr "Peru"
18678
18679
#~ msgid "Philippines"
18680
#~ msgstr "Filipinerne"
18681
18682
#~ msgid "Pitcairn Island"
18683
#~ msgstr "Pitcairn"
18684
18685
#~ msgid "Poland"
18686
#~ msgstr "Polen"
18687
18688
#~ msgid "Portugal"
18689
#~ msgstr "Portugal"
18690
18691
#~ msgid "Puerto Rico"
18692
#~ msgstr "Puerto Rico"
18693
18694
#~ msgid "Qatar"
18695
#~ msgstr "Qatar"
18696
18697
#~ msgid "Reunion"
18698
#~ msgstr "Réunion"
18699
18700
#~ msgid "Romania"
18701
#~ msgstr "Rumænien"
18702
18703
#~ msgid "Russian Federation"
18704
#~ msgstr "Rusland"
18705
18706
#~ msgid "Rwanda"
18707
#~ msgstr "Rwanda"
18708
18709
#~ msgid "St. Helena"
18710
#~ msgstr "Skt. Helena"
18711
18712
#~ msgid "St. Kitts and Nevis"
18713
#~ msgstr "Saint Kitts og Nevis"
18714
18715
#~ msgid "St. Lucia"
18716
#~ msgstr "Saint Lucia"
18717
18718
#~ msgid "St. Pierre and Miquelon"
18719
#~ msgstr "Saint-Pierre et Miquelon"
18720
18721
#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
18722
#~ msgstr "St. Vincent og Grenadinerne"
18723
18724
#~ msgid "Samoa"
18725
#~ msgstr "Samoa"
18726
18727
#~ msgid "San Marino"
18728
#~ msgstr "San Marino"
18729
18730
#~ msgid "Sao Tome and Principe"
18731
#~ msgstr "São Tomé og Príncipe"
18732
18733
#~ msgid "Saudi Arabia"
18734
#~ msgstr "Saudi-Arabien"
18735
18736
#~ msgid "Senegal"
18737
#~ msgstr "Senegal"
18738
18739
#~ msgid "Serbia and Montenegro"
18740
#~ msgstr "Serbien og Montenegro"
18741
18742
#~ msgid "Seychelles"
18743
#~ msgstr "Seychellerne"
18744
18745
#~ msgid "Sierra Leone"
18746
#~ msgstr "Sierra Leone"
18747
18748
#~ msgid "Singapore"
18749
#~ msgstr "Singapore"
18750
18751
#~ msgid "Slovakia"
18752
#~ msgstr "Slovakiet"
18753
18754
#~ msgid "Slovenia"
18755
#~ msgstr "Slovenien"
18756
18757
#~ msgid "Solomon Islands"
18758
#~ msgstr "Salomonøerne"
18759
18760
#~ msgid "Somalia"
18761
#~ msgstr "Somalia"
18762
18763
#~ msgid "South Africa"
18764
#~ msgstr "Sydafrika"
18765
18766
#~ msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
18767
#~ msgstr "Sydgeorgien og Sydsandwichøerne"
18768
18769
#~ msgid "Spain"
18770
#~ msgstr "Spanien"
18771
18772
#~ msgid "Sri Lanka"
18773
#~ msgstr "Sri Lanka"
18774
18775
#~ msgid "Sudan"
18776
#~ msgstr "Sudan"
18777
18778
#~ msgid "Suriname"
18779
#~ msgstr "Surinam"
18780
18781
#~ msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
18782
#~ msgstr "Svalbard og Jan Mayen"
18783
18784
#~ msgid "Swaziland"
18785
#~ msgstr "Swaziland"
18786
18787
#~ msgid "Sweden"
18788
#~ msgstr "Sverige"
18789
18790
#~ msgid "Switzerland"
18791
#~ msgstr "Schweiz"
18792
18793
#~ msgid "Syrian Arab Republic"
18794
#~ msgstr "Syrien"
18795
18796
#~ msgid "Taiwan"
18797
#~ msgstr "Taiwan"
18798
18799
#~ msgid "Tajikistan"
18800
#~ msgstr "Tadsjikistan"
18801
18802
#~ msgid "Tanzania"
18803
#~ msgstr "Tanzania"
18804
18805
#~ msgid "Thailand"
18806
#~ msgstr "Thailand"
18807
18808
#~ msgid "Timor-Leste"
18809
#~ msgstr "Østtimor"
18810
18811
#~ msgid "Togo"
18812
#~ msgstr "Togo"
18813
18814
#~ msgid "Tokelau Islands"
18815
#~ msgstr "Tokelau"
18816
18817
#~ msgid "Tonga"
18818
#~ msgstr "Tonga"
18819
18820
#~ msgid "Trinidad and Tobago"
18821
#~ msgstr "Trinidad og Tobago"
18822
18823
#~ msgid "Tunisia"
18824
#~ msgstr "Tunesien"
18825
18826
#~ msgid "Turkey"
18827
#~ msgstr "Tyrkiet"
18828
18829
#~ msgid "Turkmenistan"
18830
#~ msgstr "Turkmenistan"
18831
18832
#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
18833
#~ msgstr "Turks- og Caicosøerne"
18834
18835
#~ msgid "Tuvalu"
18836
#~ msgstr "Tuvalu"
18837
18838
#~ msgid "US Virgin Islands"
18839
#~ msgstr "Amerikanske Jomfruøer"
18840
18841
#~ msgid "Uganda"
18842
#~ msgstr "Uganda"
18843
18844
#~ msgid "Ukraine"
18845
#~ msgstr "Ukraine"
18846
18847
#~ msgid "United Arab Emirates"
18848
#~ msgstr "Forenende Arabiske Emirater"
18849
18850
#~ msgid "United Kingdom"
18851
#~ msgstr "Storbritannien"
18852
18853
#~ msgid "United States Minor Outlying Islands"
18854
#~ msgstr "USA's ydre småøer"
18855
18856
#~ msgid "United States of America"
18857
#~ msgstr "USA"
18858
18859
#~ msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
18860
#~ msgstr "Uruguay"
18861
18862
#~ msgid "Uzbekistan"
18863
#~ msgstr "Uzbekistan"
18864
18865
#~ msgid "Vanuatu"
18866
#~ msgstr "Vanuatu"
18867
18868
#~ msgid "Venezuela"
18869
#~ msgstr "Venezuela"
18870
18871
#~ msgid "Viet Nam"
18872
#~ msgstr "Vietnam"
18873
18874
#~ msgid "Wallis and Futuna Islands "
18875
#~ msgstr "Wallis og Futuna"
18876
18877
#~ msgid "Western Sahara"
18878
#~ msgstr "Vestsahara"
18879
18880
#~ msgid "Yemen"
18881
#~ msgstr "Yemen"
18882
18883
#~ msgid "Zambia"
18884
#~ msgstr "Zambia"
18885
18886
#~ msgid "Zimbabwe"
18887
#~ msgstr "Zimbabwe"
18888
18889
#~ msgid "United Nations"
18890
#~ msgstr "Forenede Nationer"
18891
18892
#~ msgid "European Union"
18893
#~ msgstr "Europæiske Union"
18894
18895
#~ msgid "Space"
18896
#~ msgstr "Rummet"
18897
18898
#~ msgid "At Sea"
18899
#~ msgstr "Til havs"
18900
18901
#~ msgid "In Flight"
18902
#~ msgstr "Under flyvning"
18903
18904
#~ msgid "England"
18905
#~ msgstr "England"
18906
18907
#~ msgid "Scotland"
18908
#~ msgstr "Skotland"
18909
18910
#~ msgid "Northern Ireland"
18911
#~ msgstr "Nordirland"
18912
18913
#~ msgid "Wales"
18914
#~ msgstr "Wales"
18915
18916
#~ msgid "Palestine"
18917
#~ msgstr "Palæstina"
18918
18919
#~ msgid "Gaza"
18920
#~ msgstr "Gaza"
18921
18922
#~ msgid "Jericho"
18923
#~ msgstr "Jeriko"
18924
18925
#~ msgid "Default Language"
18926
#~ msgstr "Standardsprog"
18927
18928
#~ msgid "Afrikaans (South Africa)"
18929
#~ msgstr "Afrikaans (Sydafrika)"
18930
18931
#~ msgid "Amharic (Ethiopia)"
18932
#~ msgstr "Amharisk (Etiopien)"
18933
18934
#~ msgid "Arabic (UAE)"
18935
#~ msgstr "Arabisk (Forenede Arabiske Emirater)"
18936
18937
#~ msgid "Arabic (Bahrain)"
18938
#~ msgstr "Arabisk (Bahrain)"
18939
18940
#~ msgid "Arabic (Algeria)"
18941
#~ msgstr "Arabisk (Algeriet)"
18942
18943
#~ msgid "Arabic (Egypt)"
18944
#~ msgstr "Arabisk (Egypten)"
18945
18946
#~ msgid "Arabic (Iraq)"
18947
#~ msgstr "Arabisk (Irak)"
18948
18949
#~ msgid "Arabic (Jordan)"
18950
#~ msgstr "Arabisk (Jordan)"
18951
18952
#~ msgid "Arabic (Kuwait)"
18953
#~ msgstr "Arabisk (Kuwait)"
18954
18955
#~ msgid "Arabic (Lebanon)"
18956
#~ msgstr "Arabisk (Libanon)"
18957
18958
#~ msgid "Arabic (Libya)"
18959
#~ msgstr "Arabisk (Libyen)"
18960
18961
#~ msgid "Arabic (Morocco)"
18962
#~ msgstr "Arabisk (Marokko)"
18963
18964
#~ msgid "Arabic (Oman)"
18965
#~ msgstr "Arabisk (Oman)"
18966
18967
#~ msgid "Arabic (Qatar)"
18968
#~ msgstr "Arabisk (Qatar)"
18969
18970
#~ msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
18971
#~ msgstr "Arabisk (Saudi-Arabien)"
18972
18973
#~ msgid "Arabic (Syria)"
18974
#~ msgstr "Arabisk (Syrien)"
18975
18976
#~ msgid "Arabic (Tunisia)"
18977
#~ msgstr "Arabisk (Tunesien)"
18978
18979
#~ msgid "Arabic (Yemen)"
18980
#~ msgstr "Arabisk (Yemen)"
18981
18982
#~ msgid "Assamese (India)"
18983
#~ msgstr "Assamesisk (Indien)"
18984
18985
#~ msgid "Bashkir (Russia)"
18986
#~ msgstr "Bashkir (Rusland)"
18987
18988
#~ msgid "Belarusian (Belarus)"
18989
#~ msgstr "Hviderussisk (Hviderusland)"
18990
18991
#~ msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
18992
#~ msgstr "Bulgarsk (Bulgarien)"
18993
18994
#~ msgid "Bengali (India)"
18995
#~ msgstr "Bengalsk (Indien)"
18996
18997
#~ msgid "Tibetan (Bhutan)"
18998
#~ msgstr "Tibetansk (Bhutan)"
18999
19000
#~ msgid "Tibetan (PRC)"
19001
#~ msgstr "Tibetansk (Kina)"
19002
19003
#~ msgid "Breton (France)"
19004
#~ msgstr "Bretonsk (Frankrig)"
19005
19006
#~ msgid "Catalan (Andorra)"
19007
#~ msgstr "Katalansk (Andorra)"
19008
19009
#~ msgid "Catalan (Spain)"
19010
#~ msgstr "Katalansk (Spanien)"
19011
19012
#~ msgid "Catalan (France)"
19013
#~ msgstr "Katalansk (Frankrig)"
19014
19015
#~ msgid "Corsican (France)"
19016
#~ msgstr "Korsikansk (Frankrig)"
19017
19018
#~ msgid "Czech (Czech Republic)"
19019
#~ msgstr "Tjekkisk (Tjekkiet)"
19020
19021
#~ msgid "Welsh (United Kingdom)"
19022
#~ msgstr "Walisisk (Storbritannien)"
19023
19024
#~ msgid "Danish (Denmark)"
19025
#~ msgstr "Dansk (Danmark)"
19026
19027
#~ msgid "German (Austria)"
19028
#~ msgstr "Tysk (Østrig)"
19029
19030
#~ msgid "German (Switzerland)"
19031
#~ msgstr "Tysk (Schweiz)"
19032
19033
#~ msgid "German (Germany)"
19034
#~ msgstr "Tysk (Tyskland)"
19035
19036
#~ msgid "German (Liechtenstein)"
19037
#~ msgstr "Tysk (Liechtenstein)"
19038
19039
#~ msgid "German (Luxembourg)"
19040
#~ msgstr "Tysk (Luxembourg)"
19041
19042
#~ msgid "Greek (Greece)"
19043
#~ msgstr "Græsk (Grækenland)"
19044
19045
#~ msgid "English (Australia)"
19046
#~ msgstr "Engelsk (Australien)"
19047
19048
#~ msgid "English (Belize)"
19049
#~ msgstr "Engelsk (Belize)"
19050
19051
#~ msgid "English (Canada)"
19052
#~ msgstr "Engelsk (Canada)"
19053
19054
#~ msgid "English (Caribbean)"
19055
#~ msgstr "Engelsk (Karibien)"
19056
19057
#~ msgid "English (United Kingdom)"
19058
#~ msgstr "Engelsk (Storbritannien)"
19059
19060
#~ msgid "English (Ireland)"
19061
#~ msgstr "Engelsk (Irland)"
19062
19063
#~ msgid "English (India)"
19064
#~ msgstr "Engelsk (Indien)"
19065
19066
#~ msgid "English (Jamaica)"
19067
#~ msgstr "Engelsk (Jamaica)"
19068
19069
#~ msgid "English (Malaysia)"
19070
#~ msgstr "Engelsk (Malaysia)"
19071
19072
#~ msgid "English (New Zealand)"
19073
#~ msgstr "Engelsk (New Zealand)"
19074
19075
#~ msgid "English (Philippines)"
19076
#~ msgstr "Engelsk (Filippinerne)"
19077
19078
#~ msgid "English (Singapore)"
19079
#~ msgstr "Engelsk (Singapore)"
19080
19081
#~ msgid "English (Trinidad)"
19082
#~ msgstr "Engelsk (Trinidad)"
19083
19084
#~ msgid "English (United States)"
19085
#~ msgstr "Engelsk (USA)"
19086
19087
#~ msgid "English (South Africa)"
19088
#~ msgstr "Engelsk (Sydafrika)"
19089
19090
#~ msgid "English (Zimbabwe)"
19091
#~ msgstr "Engelsk (Zimbabwe)"
19092
19093
#~ msgid "Spanish (Argentina)"
19094
#~ msgstr "Spansk (Argentina)"
19095
19096
#~ msgid "Spanish (Bolivia)"
19097
#~ msgstr "Spansk (Bolivia)"
19098
19099
#~ msgid "Spanish (Chile)"
19100
#~ msgstr "Spansk (Chile)"
19101
19102
#~ msgid "Spanish (Colombia)"
19103
#~ msgstr "Spansk (Colombia)"
19104
19105
#~ msgid "Spanish (Costa Rica)"
19106
#~ msgstr "Spansk (Costa Rica)"
19107
19108
#~ msgid "Spanish (Dominican Republic)"
19109
#~ msgstr "Spansk (Costa Rica)"
19110
19111
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
19112
#~ msgstr "Spansk (Dominikanske Republik)"
19113
19114
#~ msgid "Spanish (Spain)"
19115
#~ msgstr "Spansk (Spanien)"
19116
19117
#~ msgid "Spanish (Guatemala)"
19118
#~ msgstr "Spansk (Guatemala)"
19119
19120
#~ msgid "Spanish (Honduras)"
19121
#~ msgstr "Spansk (Honduras)"
19122
19123
#~ msgid "Spanish (Mexico)"
19124
#~ msgstr "Spansk (Mexico)"
19125
19126
#~ msgid "Spanish (Nicaragua)"
19127
#~ msgstr "Spansk (Nicaragua)"
19128
19129
#~ msgid "Spanish (Panama)"
19130
#~ msgstr "Spansk (Panama)"
19131
19132
#~ msgid "Spanish (Peru)"
19133
#~ msgstr "Spansk (Peru)"
19134
19135
#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
19136
#~ msgstr "Spansk (Puerto Rico)"
19137
19138
#~ msgid "Spanish (Paraguay)"
19139
#~ msgstr "Spansk (Paraguay)"
19140
19141
#~ msgid "Spanish (El Salvador)"
19142
#~ msgstr "Spansk (El Salvador)"
19143
19144
#~ msgid "Spanish (Uruguay)"
19145
#~ msgstr "Spansk (Uruguay)"
19146
19147
#~ msgid "Spanish (United States)"
19148
#~ msgstr "Spansk (USA)"
19149
19150
#~ msgid "Spanish (Venezuela)"
19151
#~ msgstr "Spansk (Venezuela)"
19152
19153
#~ msgid "Estonian (Estonia)"
19154
#~ msgstr "Estisk (Estland)"
19155
19156
#~ msgid "Basque (Basque Country)"
19157
#~ msgstr "Baskisk (Baskerlandet)"
19158
19159
#~ msgid "Persian (Iran)"
19160
#~ msgstr "Persisk (Iran)"
19161
19162
#~ msgid "Finnish (Finland)"
19163
#~ msgstr "Finsk (Finland)"
19164
19165
#~ msgid "Faeroese (Faero Islands)"
19166
#~ msgstr "Færøsk (Færøerne)"
19167
19168
#~ msgid "French (Belgium)"
19169
#~ msgstr "Fransk (Belgien)"
19170
19171
#~ msgid "French (Canada)"
19172
#~ msgstr "Fransk (Canada)"
19173
19174
#~ msgid "French (Switzerland)"
19175
#~ msgstr "Fransk (Schweiz)"
19176
19177
#~ msgid "French (France)"
19178
#~ msgstr "Fransk (Frankrig)"
19179
19180
#~ msgid "French (Luxembourg)"
19181
#~ msgstr "Fransk (Luxembourg)"
19182
19183
#~ msgid "French (Monaco)"
19184
#~ msgstr "Fransk (Monaco)"
19185
19186
#~ msgid "Frisian (Netherlands)"
19187
#~ msgstr "Frisisk (Holland)"
19188
19189
#~ msgid "Irish (Ireland)"
19190
#~ msgstr "Irsk (Irland)"
19191
19192
#~ msgid "Galician (Galicia)"
19193
#~ msgstr "Galicisk (Galicien)"
19194
19195
#~ msgid "Gujarati (India)"
19196
#~ msgstr "Gujarati (Indien)"
19197
19198
#~ msgid "Hebrew (Israel)"
19199
#~ msgstr "Hebraisk (Israel)"
19200
19201
#~ msgid "Hindi (India)"
19202
#~ msgstr "Hindi (Indien)"
19203
19204
#~ msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
19205
#~ msgstr "Kroatisk (Bosnien-Hercegovina, Latinsk)"
19206
19207
#~ msgid "Croatian (Croatia)"
19208
#~ msgstr "Kroatisk (Kroatien)"
19209
19210
#~ msgid "Hungarian (Hungary)"
19211
#~ msgstr "Ungarsk (Ungarn)"
19212
19213
#~ msgid "Armenian (Armenia)"
19214
#~ msgstr "Armensk (Armenien)"
19215
19216
#~ msgid "(Indonesian)"
19217
#~ msgstr "(Indonesisk)"
19218
19219
#~ msgid "Yi (PRC)"
19220
#~ msgstr "Yi (Kina)"
19221
19222
#~ msgid "Icelandic (Iceland)"
19223
#~ msgstr "Islandsk (Island)"
19224
19225
#~ msgid "Italian (Switzerland)"
19226
#~ msgstr "Italiensk (Schweiz)"
19227
19228
#~ msgid "Italian (Italy)"
19229
#~ msgstr "Italiensk (Italien)"
19230
19231
#~ msgid "Japanese (Japan)"
19232
#~ msgstr "Japansk (Japan)"
19233
19234
#~ msgid "Georgian (Georgia)"
19235
#~ msgstr "Georgisk (Georgien)"
19236
19237
#~ msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
19238
#~ msgstr "Kazakhisk (Kazakhstan)"
19239
19240
#~ msgid "Greenlandic (Greenland)"
19241
#~ msgstr "Grønlandsk (Grønland)"
19242
19243
#~ msgid "Khmer (Cambodia)"
19244
#~ msgstr "Khmer (Cambodja)"
19245
19246
#~ msgid "Kannada (India)"
19247
#~ msgstr "Kannada (Indien)"
19248
19249
#~ msgid "Korean (South Korea)"
19250
#~ msgstr "Koreansk (Sydkorea)"
19251
19252
#~ msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
19253
#~ msgstr "Kirgisisk (Kirgisistan)"
19254
19255
#~ msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
19256
#~ msgstr "Letzeburgsk (Luxembourg)"
19257
19258
#~ msgid "Lao (Lao PDR)"
19259
#~ msgstr "Lao (Laos)"
19260
19261
#~ msgid "Lithuanian (Lithuania)"
19262
#~ msgstr "Litauisk (Litauen)"
19263
19264
#~ msgid "Latvian (Latvia)"
19265
#~ msgstr "Lettisk (Letland)"
19266
19267
#~ msgid "Maori (New Zealand)"
19268
#~ msgstr "Maori (New Zealand)"
19269
19270
#~ msgid "Macedonian (Macedonia)"
19271
#~ msgstr "Makedonsk (Makedonien)"
19272
19273
#~ msgid "Malayalam (India)"
19274
#~ msgstr "Malayalam (Indien)"
19275
19276
#~ msgid "Mongolian (PRC)"
19277
#~ msgstr "Mongolsk (Kina)"
19278
19279
#~ msgid "Mongolian (Mongolia)"
19280
#~ msgstr "Mongolsk (Mongoliet)"
19281
19282
#~ msgid "Marathi (India)"
19283
#~ msgstr "Marathi (Indien)"
19284
19285
#~ msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
19286
#~ msgstr "Malajisk (Brunei)"
19287
19288
#~ msgid "Malay (Malaysia)"
19289
#~ msgstr "Malajisk (Malaysia)"
19290
19291
#~ msgid "Maltese (Malta)"
19292
#~ msgstr "Maltesisk (Malta)"
19293
19294
#~ msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
19295
#~ msgstr "Norsk bokmål (Norge)"
19296
19297
#~ msgid "Nepali (Nepal)"
19298
#~ msgstr "Nepalesisk (Nepal)"
19299
19300
#~ msgid "Dutch (Belgium)"
19301
#~ msgstr "Hollandsk (Belgien)"
19302
19303
#~ msgid "Dutch (Netherlands)"
19304
#~ msgstr "Hollandsk (Holland)"
19305
19306
#~ msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
19307
#~ msgstr "Nynorsk (Norge)"
19308
19309
#~ msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
19310
#~ msgstr "Sotho (Sydafrika)"
19311
19312
#~ msgid "Occitan (France)"
19313
#~ msgstr "Occitansk (Frankrig)"
19314
19315
#~ msgid "Oriya (India)"
19316
#~ msgstr "Oriya (Indien)"
19317
19318
#~ msgid "Punjabi (India)"
19319
#~ msgstr "Panjabi (Indien)"
19320
19321
#~ msgid "Polish (Poland)"
19322
#~ msgstr "Polsk (Polen)"
19323
19324
#~ msgid "Pashto (Afghanistan)"
19325
#~ msgstr "Pashto (Afghanistan)"
19326
19327
#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
19328
#~ msgstr "Portugisisk (Brasilien)"
19329
19330
#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
19331
#~ msgstr "Portugisisk (Portugal)"
19332
19333
#~ msgid "Romansh (Switzerland)"
19334
#~ msgstr "Romansch (Schweiz)"
19335
19336
#~ msgid "Romanian (Romania)"
19337
#~ msgstr "Rumænsk (Rumænien)"
19338
19339
#~ msgid "Russian (Russia)"
19340
#~ msgstr "Russisk (Rusland)"
19341
19342
#~ msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
19343
#~ msgstr "Kinyarwanda (Rwanda)"
19344
19345
#~ msgid "Sanskrit (India)"
19346
#~ msgstr "Sanskrit (Indien)"
19347
19348
#~ msgid "Sami (Northern, Finland)"
19349
#~ msgstr "Samisk (nordsamisk, Finland)"
19350
19351
#~ msgid "Sami (Northern, Norway)"
19352
#~ msgstr "Samisk (nordsamisk, Norge)"
19353
19354
#~ msgid "Sami (Northern, Sweden)"
19355
#~ msgstr "Samisk (nordsamisk, Sverige)"
19356
19357
#~ msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
19358
#~ msgstr "Singalesisk (Sri Lanka)"
19359
19360
#~ msgid "Slovak (Slovakia)"
19361
#~ msgstr "Slovakisk (Slovakiet)"
19362
19363
#~ msgid "Slovenian (Slovenia)"
19364
#~ msgstr "Slovensk (Slovenien)"
19365
19366
#~ msgid "Albanian (Albania)"
19367
#~ msgstr "Albansk (Albanien)"
19368
19369
#~ msgid "Swedish (Finland)"
19370
#~ msgstr "Svensk (Finland)"
19371
19372
#~ msgid "Swedish (Sweden)"
19373
#~ msgstr "Svensk (Sverige)"
19374
19375
#~ msgid "Swahili (Kenya)"
19376
#~ msgstr "Swahili (Kenya)"
19377
19378
#~ msgid "Tamil (India)"
19379
#~ msgstr "Tamil (Indien)"
19380
19381
#~ msgid "Telugu (India)"
19382
#~ msgstr "Telugu (Indien)"
19383
19384
#~ msgid "Thai (Thailand)"
19385
#~ msgstr "Thai (Thailand)"
19386
19387
#~ msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
19388
#~ msgstr "Turkmensk (Turkmenistan)"
19389
19390
#~ msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
19391
#~ msgstr "Tswana (Sydafrika)"
19392
19393
#~ msgid "Urdu (India)"
19394
#~ msgstr "Urdu (Indien)"
19395
19396
#~ msgid "Turkish (Turkey)"
19397
#~ msgstr "Tyrkisk (Tyrkiet)"
19398
19399
#~ msgid "Tatar (Russia)"
19400
#~ msgstr "Tatar (Rusland)"
19401
19402
#~ msgid "Uighur (PRC)"
19403
#~ msgstr "Uygurisk (Kina)"
19404
19405
#~ msgid "Ukrainian (Ukraine)"
19406
#~ msgstr "Ukrainsk (Ukraine)"
19407
19408
#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
19409
#~ msgstr "Urdu (Pakistan)"
19410
19411
#~ msgid "Vietnamese (Vietnam)"
19412
#~ msgstr "Vietnamesisk (Vietnam)"
19413
19414
#~ msgid "Wolof (Senegal)"
19415
#~ msgstr "Wolof (Senegal)"
19416
19417
#~ msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
19418
#~ msgstr "isiXhosa Xhosa (Sydafrika)"
19419
19420
#~ msgid "Yoruba (Nigeria)"
19421
#~ msgstr "Yoruba (Nigeria)"
19422
19423
#~ msgid "Chinese (PRC)"
19424
#~ msgstr "Kinesisk (Kina)"
19425
19426
#~ msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
19427
#~ msgstr "Kinesisk (Hongkong)"
19428
19429
#~ msgid "Chinese (Macao SAR)"
19430
#~ msgstr "Kinesisk (Macao)"
19431
19432
#~ msgid "Chinese (Singapore)"
19433
#~ msgstr "Kinesisk (Singapore)"
19434
19435
#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
19436
#~ msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
19437
19438
#~ msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
19439
#~ msgstr "Zulu (Sydafrika)"
19440
19441
#~ msgid "Remove entry for this language"
19442
#~ msgstr "Fjern indgang for dette sprog"
19443
19444
#~ msgid "Select item language here."
19445
#~ msgstr "Vælg sprog for elementet her."
19446
19447
#~ msgid "Check to enable this stage."
19448
#~ msgstr "Markér for at aktivere denne fase."
19449
19450
#~ msgid "Add Luminance Noise"
19451
#~ msgstr "Tilføj luminansstøj"
19452
19453
#~ msgid "Add Chrominance Blue Noise"
19454
#~ msgstr "Tilføj blåkrominansstøj"
19455
19456
#~ msgid "Add Chrominance Red Noise"
19457
#~ msgstr "Tilføj rødkrominansstøj"
19458
19459
#~ msgid "Sensitivity (ISO):"
19460
#~ msgstr "Følsomhed (ISO):"
19461
19462
#~ msgid "Manual Adjustment"
19463
#~ msgstr "Manuel justering"
19464
19465
#~ msgid "A tool to rotate images by 90/180/270 degrees."
19466
#~ msgstr "Et værktøj til at rotere billeder med 90/180/270 grader."
19467
19468
#~ msgid "Fast mode"
19469
#~ msgstr "Hurtigtilstand"
19470
19471
#~ msgid ""
19472
#~ "<b>Fast mode</b>: There are available two ways to do the tonemapping: "
19473
#~ "using a very fast algorithm, which might produce artifacts on the image "
19474
#~ "or a more precise algorithm, which is slower."
19475
#~ msgstr ""
19476
#~ "<b>Hurtigtilstand</b>: Der er to tilgængelig måder at udføre "
19477
#~ "tonetilknytning på: Ved brug af en meget hurtig algoritme, som måske "
19478
#~ "giver artefakter på billedet eller en mere præcis algoritme som er "
19479
#~ "langsommere."
19480
19481
#~ msgid "ColorFX"
19482
#~ msgstr "ColorFX"
19483
19484
#~ msgid ""
19485
#~ "The image's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a "
19486
#~ "color on the image to see the corresponding color level on the histogram."
19487
#~ msgstr ""
19488
#~ "Forhåndsvisning af billedets hvidbalance-justeringer vises her. Vælg en "
19489
#~ "farve i billedet for at se det tilsvarende farveniveau i histogrammet."
19490
19491
#~ msgid ""
19492
#~ "This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the "
19493
#~ "image to see the corresponding level in the histogram."
19494
#~ msgstr ""
19495
#~ "Dette er forhåndsvisningen af billedets kurvejusteringer. Du kan vælge et "
19496
#~ "punkt på billedet for at se det tilsvarende niveau i histogrammet."
19497
19498
#~ msgid ""
19499
#~ "Here you can see the target preview image histogram drawing of the "
19500
#~ "selected image channel. This one is re-computed at any curves settings "
19501
#~ "changes."
19502
#~ msgstr ""
19503
#~ "Her kan du en tegning af målforhåndsvisningsbilledets histogram for den "
19504
#~ "valgte billedkanal. Denne genberegnes hver gang kurveindstillinger ændres."
19505
19506
#~ msgid ""
19507
#~ "Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a "
19508
#~ "spot on the image to see the corresponding level in the histogram."
19509
#~ msgstr ""
19510
#~ "Her kan du se forhåndsvisningen af billedets niveaujusteringer. Du kan "
19511
#~ "vælge et punkt på billedet for at se det tilsvarende niveau i "
19512
#~ "histogrammet."
19513
19514
#~ msgid "Adjust Level"
19515
#~ msgstr "Justér niveau"
19516
19517
#~ msgid "Sepia Tone"
19518
#~ msgstr "Sepia tone"
19519
19520
#~ msgid "Brown Tone"
19521
#~ msgstr "Brun tone"
19522
19523
#~ msgid "Cold Tone"
19524
#~ msgstr "Kold tone"
19525
19526
#~ msgid "Selenium Tone"
19527
#~ msgstr "Selen-tone"
19528
19529
#~ msgid "Platinum Tone"
19530
#~ msgstr "Platin-tone"
19531
19532
#~ msgid "Green Tone"
19533
#~ msgstr "Grøn tone"
19534
19535
#~ msgid ""
19536
#~ "This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the "
19537
#~ "half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter "
19538
#~ "falls to zero."
19539
#~ msgstr ""
19540
#~ "Denne værdi er radius af centerfilteret. Det er et multiplum af billedets "
19541
#~ "halvdiagonal, ved hvilken filterets tæthed falder til nul."
19542
19543
#~ msgid "Set here the brightness re-adjustment of the target image."
19544
#~ msgstr "Sæt lysstyrke-justeringen af målbilledet her."
19545
19546
#~ msgid "Set here the contrast re-adjustment of the target image."
19547
#~ msgstr "Sæt kontrast-justeringen af målbilledet her."
19548
19549
#~ msgid "Infrared"
19550
#~ msgstr "Infrarød"
19551
19552
#~ msgid ""
19553
#~ "<p>Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. "
19554
#~ "Increasing this value will increase the proportion of green color in the "
19555
#~ "mix. It will also increase the halo effect on the highlights, and the "
19556
#~ "film graininess (if that box is checked).</p><p>Note: to simulate an "
19557
#~ "<b>Ilford SFX200</b> infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to "
19558
#~ "800. A sensitivity over 800 simulates <b>Kodak HIE</b> high-speed "
19559
#~ "infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.</"
19560
#~ "p>"
19561
#~ msgstr ""
19562
#~ "<p>Sæt ISO-følsomheden for den simulerede infrarøde film her. Øges denne "
19563
#~ "værdi, øges andelen af grøn farve i blandingen. Dette øger også "
19564
#~ "haloeffekten i de lyse dele, og filmens kornethed (hvis feltet er "
19565
#~ "markeret).</p><p>Bemærk: For at simulere en <b>Ilford SFX200</b> infrarød "
19566
#~ "film, bruges en følsomhed på 200 til 800. En følsomhed over 800 simulerer "
19567
#~ "<b>Kodak HIE</b> højhastigheds infrarød film. Dette sidste giver en mere "
19568
#~ "dramastisk fotografistil.</p>"
19569
19570
#~ msgid ""
19571
#~ "This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-"
19572
#~ "sensitivity."
19573
#~ msgstr ""
19574
#~ "Denne indstilling tilføjer billedet infrarøde filmkorn afhængigt af ISO-"
19575
#~ "følsomhed."
19576
19577
#~ msgid "Infrared Film..."
19578
#~ msgstr "Infrarød film..."
19579
19580
#~ msgid ""
19581
#~ "You can see here the image's color channels' gain adjustments preview. "
19582
#~ "You can pick a color on the image to see the corresponding color level on "
19583
#~ "the histogram."
19584
#~ msgstr ""
19585
#~ "Her kan du se forhåndsvisningen af billedets justeringer af "
19586
#~ "farvekanalernes forstærkning. Du kan vælge en farve i billedet for at se "
19587
#~ "det tilsvarende farveniveau i histogrammet."
19588
19589
#~ msgid ""
19590
#~ "<p>A preview of the image after applying a color profile is shown here.</"
19591
#~ "p>"
19592
#~ msgstr ""
19593
#~ "<p>Forhåndsvisning af billedet efter anvendelse af en farveprofil vises "
19594
#~ "her.</p>"
19595
19596
#~ msgid "General Settings"
19597
#~ msgstr "Generelle indstillinger"
19598
19599
#~ msgid "<p>Here you can set general parameters.</p>"
19600
#~ msgstr "<p>Her kan du indstille generelle parametre.</p>"
19601
19602
#~ msgid "Soft-proofing"
19603
#~ msgstr "Soft-Proofing"
19604
19605
#~ msgid ""
19606
#~ "Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. "
19607
#~ "Useful to preview the final result without rendering to a physical medium."
19608
#~ msgstr ""
19609
#~ "Gengive en emulering af enheden beskrevet i profilen \"Proofing\". Nyttig "
19610
#~ "til at forhåndsvise det endelige resultat uden at gengive det på et "
19611
#~ "fysisk medium."
19612
19613
#~ msgid "Check gamut"
19614
#~ msgstr "Kontrollér toneomfang"
19615
19616
#~ msgid ""
19617
#~ "You can use this option if you want to show the colors that are outside "
19618
#~ "the printer's gamut"
19619
#~ msgstr ""
19620
#~ "Du kan bruge denne indstilling hvis du vil vise farver udenfor printerens "
19621
#~ "toneomfang"
19622
19623
#~ msgid "Assign profile"
19624
#~ msgstr "Tildel profil"
19625
19626
#~ msgid ""
19627
#~ "You can use this option to embed the selected workspace color profile "
19628
#~ "into the image."
19629
#~ msgstr ""
19630
#~ "Du kan bruge denne indstilling til at indlejre det valgte arbejdsområdes "
19631
#~ "farveprofil i billedet."
19632
19633
#~ msgid "Use BPC"
19634
#~ msgstr "Brug BPC"
19635
19636
#~ msgid ""
19637
#~ "<p>The Black Point Compensation (BPC) feature works in conjunction with "
19638
#~ "Relative Colorimetric Intent. With Perceptual Intent, it should make no "
19639
#~ "difference, since BPC is always on, and with Absolute Colorimetric, "
19640
#~ "Intent it is always turned off.</p><p>BPC compensates for a lack of ICC "
19641
#~ "profiles for rendering dark tones. With BPC the dark tones are optimally "
19642
#~ "mapped (no clipping) from original the medium to the destination "
19643
#~ "rendering medium, e.g. the combination of paper and ink.</p>"
19644
#~ msgstr ""
19645
#~ "<p>Funktionen sortpunktskompensering (BPC) virker i forbindelse med "
19646
#~ "\"relativ kolorimetrisk intention\". Med perceptuel intention burde det "
19647
#~ "ikke gøre nogen forskel, da BPC altid er slået til og i \"absolut "
19648
#~ "kolorimetrisk intention\" altid er slået fra.</p><p> BPC kompenserer for "
19649
#~ "mangel på ICC-profiler i gengivelsen af mørke nuancer. Med BPC tilknyttes "
19650
#~ "de mørke nuancer optimalt (uden klipning) fra det originalmediet til "
19651
#~ "destinationens renderingsmedie, f.eks. kombinationen af papir og blæk.</p>"
19652
19653
#~ msgid "Rendering Intent:"
19654
#~ msgstr "Renderingsformål"
19655
19656
#~ msgid ""
19657
#~ "<ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be "
19658
#~ "compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so "
19659
#~ "that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be "
19660
#~ "preserved.<br/>In other words, if certain colors in an image fall outside "
19661
#~ "of the range of colors that the output device can render, the image "
19662
#~ "intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that "
19663
#~ "every color in the image falls within the range that can be rendered and "
19664
#~ "so that the relationship between colors is preserved as much as possible."
19665
#~ "<br/>This intent is most suitable for display of photographs and images, "
19666
#~ "and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes "
19667
#~ "any colors that fall outside the range that the output device can render "
19668
#~ "to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other "
19669
#~ "colors are left unchanged.<br/>This intent preserves the white point and "
19670
#~ "is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</"
19671
#~ "li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that "
19672
#~ "fall outside the range that the output device can render are adjusted to "
19673
#~ "the closest color that can be rendered, while all other colors are left "
19674
#~ "unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</"
19675
#~ "li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image "
19676
#~ "at the possible expense of hue and lightness.<br/>Implementation of this "
19677
#~ "intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on "
19678
#~ "methods to achieve the desired effects.<br/>This intent is most suitable "
19679
#~ "for business graphics such as charts, where it is more important that the "
19680
#~ "colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific "
19681
#~ "color.</li></ul>"
19682
#~ msgstr ""
19683
#~ "<ul> <li>Perceptuel intention gør at billedets fulde gamut komprimeres "
19684
#~ "eller ekspanderes for at udfylde destinationsmediets gamut, så "
19685
#~ "gråskalaens balance bevares men kolorimetriens nøjagtighed måske ikke "
19686
#~ "bevares.<br/>Med andre ord: Hvis visse farver i et billede falder udenfor "
19687
#~ "det farveområde, som udskriftsenheden kan gengive, vil denne "
19688
#~ "billedintention justere alle farverne, således at forholdet mellem "
19689
#~ "farverne bevares så vidt muligt.<br/>Denne intention passer bedst til "
19690
#~ "visning af fotografier og billeder, og er standardintentionen.</li><li> "
19691
#~ "Absolut kolorimetrisk intention justerer alle farver, som falder udenfor "
19692
#~ "det område udskriftsenheden kan gengive, til den nærmeste farve som kan "
19693
#~ "gengives, mens alle andre farver forbliver uforandrede.<br/>Denne "
19694
#~ "intention bevarer det hvide punkt og egner sig bedst til punktfarver "
19695
#~ "(Pantone, TruMatch, logotypefarver, ...).</li><li>Relativ kolorimetrisk "
19696
#~ "intention er defineret således at alle farver, som falder udenfor det "
19697
#~ "område udskriftsenheden kan gengive, justeres til nærmeste gengivelige "
19698
#~ "farve, mens alle andre farver forbliver uændrede. Denne prøvebillede-"
19699
#~ "intention bevarer ikke det hvide punkt. </li><li>Mætningsintentionen "
19700
#~ "bevarer billedets farvemætning på mulig bekostning af tone og lys.<br/"
19701
#~ ">Implementering af denne intention er stadig noget problematisk, og ICC "
19702
#~ "arbejder stadig på metoder at opnå de ønskede effekter.<br/>Denne "
19703
#~ "intention passer bedst til firmagrafik som f.eks. diagrammer, hvor det er "
19704
#~ "vigtigere at farverne er klare og kontraster mod hinanden end en specifik "
19705
#~ "farve.</li></ul>"
19706
19707
#~ msgid "Input Profile"
19708
#~ msgstr "Input-profil"
19709
19710
#~ msgid "<p>Set here all parameters relevant to Input Color Profiles.</p>"
19711
#~ msgstr "<p>Sæt alle relevante parametre for input-farveprofiler her.</p>"
19712
19713
#~ msgid "Use embedded profile"
19714
#~ msgstr "Brug indlejret profil"
19715
19716
#~ msgid "Use built-in sRGB profile"
19717
#~ msgstr "Brug indbygget sRGB-profil"
19718
19719
#~ msgid "Use default profile"
19720
#~ msgstr "Brug standardprofil"
19721
19722
#~ msgid "Use selected profile"
19723
#~ msgstr "Brug valgt profil"
19724
19725
#~ msgid "Camera information"
19726
#~ msgstr "Information om kamera"
19727
19728
#~ msgid "Workspace Profile"
19729
#~ msgstr "Arbejdsområdets profil"
19730
19731
#~ msgid "<p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>"
19732
#~ msgstr ""
19733
#~ "<p>Sæt alle relevante profilparametre for farvearbejdsområdet her.</p>"
19734
19735
#~ msgid "Use default workspace profile"
19736
#~ msgstr "Brug standardprofil for arbejdsområde"
19737
19738
#~ msgid "Proofing Profile"
19739
#~ msgstr "Proofing-profil"
19740
19741
#~ msgid "<p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>"
19742
#~ msgstr "<p>Sæt alle relevante parametre for proofing-farveprofiler her.</p>"
19743
19744
#~ msgid "Use default proof profile"
19745
#~ msgstr "Brug standardprofil til proofing"
19746
19747
#~ msgid "Lightness Adjustments"
19748
#~ msgstr "Justering af lys"
19749
19750
#~ msgid "<p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>"
19751
#~ msgstr "<p>Sæt alle lysjusteringer for målbilledet her.</p>"
19752
19753
#~ msgid ""
19754
#~ "<p>The ICC profiles path seems to be invalid. You will not be able to use "
19755
#~ "\"Default profile\" options.</p><p>Please fix this in the digiKam ICC "
19756
#~ "setup.</p>"
19757
#~ msgstr ""
19758
#~ "<p>Stien til ICC-profiler lader til at være ugyldig. Du vil ikke kunne "
19759
#~ "bruge indstillingerne for \"Standardprofil\".</p><p>Ret dette i digiKam's "
19760
#~ "ICC-opsætning. </p>"
19761
19762
#~ msgid ""
19763
#~ "<p>The selected ICC input profile path seems to be invalid.</p><p>Please "
19764
#~ "check it.</p>"
19765
#~ msgstr ""
19766
#~ "<p>Stien til den valgte ICC-input-profil synes at være ugyldig.</"
19767
#~ "p><p>Tjek den.</p>"
19768
19769
#~ msgid ""
19770
#~ "<p>The selected ICC proof profile path seems to be invalid.</p><p>Please "
19771
#~ "check it.</p>"
19772
#~ msgstr ""
19773
#~ "<p>Stien til den valgte ICC-prøvebilledeprofil lader til at være ugyldig."
19774
#~ "</p><p>Tjek den.</p>"
19775
19776
#~ msgid ""
19777
#~ "<p>The selected ICC workspace profile path seems to be invalid.</"
19778
#~ "p><p>Please check it.</p>"
19779
#~ msgstr ""
19780
#~ "<p>Stien til den valgte ICC-profil for arbejdsfladen lader til at være "
19781
#~ "ugyldig.</p> <p>Tjek den.</p>"
19782
19783
#~ msgid ""
19784
#~ "<p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, "
19785
#~ "you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An \"Input\" profile.</"
19786
#~ "li><li>A \"Workspace\" profile.</li></ul><p>If you want to do a \"soft-"
19787
#~ "proof\" transform, in addition to these profiles you need a \"Proof\" "
19788
#~ "profile.</p>"
19789
#~ msgstr ""
19790
#~ "<p>Dine indstillinger er ikke tilstrækkelige</p><p>For at anvende en "
19791
#~ "farveomdannelse, behøver du mindst to ICC-profiler:</p><ul><li>En profil "
19792
#~ "for \"Input\".</li> <li>En profil for \"Arbejdsområde\".</li></ul><p>Hvis "
19793
#~ "du vil omdanne med \"Soft proofing\", skal du udover disse profiler også "
19794
#~ "have en profil for \"Proofing\".</p>"
19795
19796
#~ msgid "Sorry, there is no selected profile"
19797
#~ msgstr "Der er desværre ingen valgt profil"
19798
19799
#~ msgid "No profile data can be found."
19800
#~ msgstr "Ingen profildata kan findes."
19801
19802
#~ msgid ""
19803
#~ "<p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>"
19804
#~ msgstr ""
19805
#~ "<p>Du har ikke aktiveret farvehåndtering i digiKam-indstillingerne.</p>"
19806
19807
#~ msgid "<p>\"Use of default profile\" options will be disabled now.</p>"
19808
#~ msgstr ""
19809
#~ "<p>Indstillingerne \"Brug af standardprofil...\" deaktiveres nu.</p>"
19810
19811
#~ msgid "Color Management Settings File to Load"
19812
#~ msgstr "Indstillingsfil til farvehåndtering der skal indlæses"
19813
19814
#~ msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file."
19815
#~ msgstr "\"%1\" er ikke en tekstfil med indstillinger til farvehåndtering."
19816
19817
#~ msgid "Cannot load settings from the Color Management text file."
19818
#~ msgstr "Kan ikke indlæse indstillinger fra farvehåndteringsfil."
19819
19820
#~ msgid "Color Management Settings File to Save"
19821
#~ msgstr "Indstillingsfil til farvehåndtering der skal gemmes"
19822
19823
#~ msgid "Cannot save settings to the Color Management text file."
19824
#~ msgstr "Kan ikke gemme indstillinger i farvehåndterings-tekstfilen."
19825
19826
#~ msgid ""
19827
#~ "The auto-color correction tool preview is shown here. Picking a color on "
19828
#~ "the image will show the corresponding color level on the histogram."
19829
#~ msgstr ""
19830
#~ "Forhåndsvisning af værktøjet til at autokorrektion af farver vises her. "
19831
#~ "Valg af en farve i billedet vil vise det tilsvarende farveniveau i "
19832
#~ "histogrammet."
19833
19834
#~ msgid "Dcraw program"
19835
#~ msgstr "Dcraw-program"
19836
19837
#~ msgid ""
19838
#~ "<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using Dcraw program version %3<br/"
19839
#~ ">1 model in the list</p>"
19840
#~ msgid_plural ""
19841
#~ "<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using Dcraw program version %3<br/>"
19842
#~ "%1 models in the list</p>"
19843
#~ msgstr[0] ""
19844
#~ "<p>Med KDcraw biblioteksversion %2<br/>Med Dcraw programversion %3</"
19845
#~ "p><p>1 model på listen</p>"
19846
#~ msgstr[1] ""
19847
#~ "<p>Med KDcraw biblioteksversion %2<br/>Med Dcraw programversion %3</p><p>%"
19848
#~ "1 modeller på listen</p>"
19849
19850
#~ msgid ""
19851
#~ "\n"
19852
#~ "%1|Camera RAW files"
19853
#~ msgstr ""
19854
#~ "\n"
19855
#~ "%1|Kamera-RAW-filer"
19856
19857
#~ msgid "Checking dcraw version"
19858
#~ msgstr "Tjekker dcraw-version"
19859
19860
#~ msgid ""
19861
#~ "The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a "
19862
#~ "color on the image will show the corresponding color level on the "
19863
#~ "histogram."
19864
#~ msgstr ""
19865
#~ "Forhåndsvisning af konverteringsværktøjet til sort-hvid vises her. Valg "
19866
#~ "af en farve i billedet vil vise det tilsvarende farveniveau i "
19867
#~ "histogrammet."
19868
19869
#~ msgid ""
19870
#~ "The Hue/Saturation/Lightness adjustment preview is shown here. Picking a "
19871
#~ "color on the image will show the corresponding color level on the "
19872
#~ "histogram."
19873
#~ msgstr ""
19874
#~ "Her kan du se forhåndsvisningen af tone-, mætnings- og lysjusteringen. Du "
19875
#~ "kan vælge en farve på billedet for at se det tilsvarende farveniveau i "
19876
#~ "histogrammet."
19877
19878
#~ msgid ""
19879
#~ "The image color-balance adjustment preview is shown here. Picking a color "
19880
#~ "on the image will show the corresponding color level on the histogram."
19881
#~ msgstr ""
19882
#~ "Forhåndsvisningen af billedets farvebalancejusteringer vises her. Valg af "
19883
#~ "en farve i billedet vil vise det tilsvarende farveniveau i histogrammet."
19884
19885
#~ msgid ""
19886
#~ "The image brightness-contrast-gamma adjustment preview is shown here. "
19887
#~ "Picking a color on the image will show the corresponding color level on "
19888
#~ "the histogram."
19889
#~ msgstr ""
19890
#~ "Forhåndsvisning af justeringerne af lys, kontrast og gamma vises her. "
19891
#~ "Valg af en farve i billedet vil vise det tilsvarende farveniveau i "
19892
#~ "histogrammet."
19893
19894
#~ msgid "Zoom Out"
19895
#~ msgstr "Zoom ud"
19896
19897
#~ msgid "Zoom In"
19898
#~ msgstr "Zoom ind"
19899
19900
#~ msgid "zoom: %1%"
19901
#~ msgstr "zoom: %1%"
19902
19903
#~ msgid "Select"
19904
#~ msgstr "Vælg"
19905
19906
#~ msgid "Deselect"
19907
#~ msgstr "Fravælg"
19908
19909
#~ msgid "Both"
19910
#~ msgstr "Begge"
19911
19912
#~ msgid ""
19913
#~ "You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to "
19914
#~ "delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag."
19915
#~ msgstr ""
19916
#~ "Du ser her elementerne i mærket \"%1\" som du er ved at slette. Du skal "
19917
#~ "anvende ændringer først, hvis du vil slette mærket."
19918
19919
#~ msgid "Found Tags"
19920
#~ msgstr "Fundne mærker"
19921
19922
#~ msgid "Assigned Tags"
19923
#~ msgstr "Tildelte mærker"
19924
19925
#~ msgid "Uncategorized Albums"
19926
#~ msgstr "Albummer udenfor kategori"
19927
19928
#~ msgid "New Album Name"
19929
#~ msgstr "Nyt navn på album"
19930
19931
#~ msgid ""
19932
#~ "Creating new album in '%1'\n"
19933
#~ "Enter album name:"
19934
#~ msgstr ""
19935
#~ "Opretter nyt album i \"%1\"\n"
19936
#~ "Angiv albummets navn:"
19937
19938
#~ msgid "Or Between Tags"
19939
#~ msgstr "\"eller\" mellem mærker"
19940
19941
#~ msgid "And Between Tags"
19942
#~ msgstr "\"og\" mellem mærker"
19943
19944
#~ msgid "My Map Searches"
19945
#~ msgstr "Mine kort-søgninger"
19946
19947
#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected Map Search \"%1\"?"
19948
#~ msgstr "Vil du virkelig slette den markerede kort-søgning \"%1\"?"
19949
19950
#~ msgid "Delete Map Search?"
19951
#~ msgstr "Slet kort-søgning"
19952
19953
#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected search \"%1\"?"
19954
#~ msgstr "Vil du virkelig slette den markerede søgning \"%1\"?"
19955
19956
#~ msgid "Delete Search?"
19957
#~ msgstr "Slet søgning?"
19958
19959
#~ msgctxt "Delete selected search"
19960
#~ msgid "Delete"
19961
#~ msgstr "Slet"
19962
19963
#~ msgid "My Fuzzy Searches"
19964
#~ msgstr "Mine uklare søgninger"
19965
19966
#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search \"%1\"?"
19967
#~ msgstr "Vil du virkelig slette den markerede uklare søgning \"%1\"?"
19968
19969
#~ msgid "Delete Fuzzy Search?"
19970
#~ msgstr "Slet uklar søgning?"
19971
19972
#~ msgid ""
19973
#~ "Set this option to load images at their full size for preview, rather "
19974
#~ "than at a reduced size. This loads more data and will be slow on older "
19975
#~ "computers."
19976
#~ msgstr ""
19977
#~ "Aktivér denne indstilling for at indlæse billeder i fuld størrelse til "
19978
#~ "forhåndsvisning, i stedet for en reduceret størrelse. Dette indlæser mere "
19979
#~ "data og er langsomt på ældre computere."
19980
19981
#~ msgid "Zoom"
19982
#~ msgstr "Zoom"
19983
19984
#~ msgid "Keep zoom level fixed"
19985
#~ msgstr "Fasthold zoomniveau"
19986
19987
#~ msgid "Set this option to keep the current zoom level when switching images"
19988
#~ msgstr ""
19989
#~ "Aktivér denne indstilling for at holde det aktuelle zoomniveau fast ved "
19990
#~ "skift af billede"
19991
19992
#~ msgid "&Save image rating as tags"
19993
#~ msgstr "&Gem billedkarakterer som mærker"
19994
19995
#~ msgid ""
19996
#~ "If this option is enabled, the preview area will be split horizontally, "
19997
#~ "displaying the original and target image at the same time. The target is "
19998
#~ "duplicated from the original below the red dashed line."
19999
#~ msgstr ""
20000
#~ "Hvis denne indstilling aktiveres, vil forhåndsvisningsområdet blive "
20001
#~ "opdelt vandret, så original- og målbilledet vises samtidigt. Resultatet "
20002
#~ "duplikeres fra originalen under den røde stiplede linje."
20003
20004
#~ msgid ""
20005
#~ "If this option is enabled, the preview area will be split vertically, "
20006
#~ "displaying the original and target image at the same time. The target is "
20007
#~ "duplicated from the original to the right of the red dashed line."
20008
#~ msgstr ""
20009
#~ "Hvis denne indstilling aktiveres, vil forhåndsvisningsområdet blive "
20010
#~ "opdelt lodret, så original- og målbilledet vises samtidigt. Resultatet "
20011
#~ "duplikeres fra originalen til højre for den røde stiplede linje."
20012
20013
#~ msgid ""
20014
#~ "If this option is enabled, the preview area will be split horizontally, "
20015
#~ "displaying the original and target image at the same time. The original "
20016
#~ "is above the red dashed line, the target below it."
20017
#~ msgstr ""
20018
#~ "Hvis denne indstilling aktiveres, vil forhåndsvisningsområdet blive "
20019
#~ "opdelt vandret, så original- og målbilledet vises samtidigt. Det "
20020
#~ "originale vises over den røde stiplede linje og målet vises nedenunder."
20021
20022
#~ msgid ""
20023
#~ "If this option is enabled, the preview area will be split vertically, "
20024
#~ "displaying the original and target image at the same time. The original "
20025
#~ "is to the left of the red dashed line, the target to the right of it."
20026
#~ msgstr ""
20027
#~ "Hvis denne indstilling aktiveres, vil forhåndsvisningsområdet blive "
20028
#~ "opdelt lodret, så original- og målbilledet vises samtidigt. Det originale "
20029
#~ "vises til venstre for den røde stiplede linje og målet vises til højre."
20030
20031
#~ msgid ""
20032
#~ "If this option is enabled, the preview area will not be split into two."
20033
#~ msgstr ""
20034
#~ "Hvis denne indstilling aktiveres, vil forhåndsvisningsområdet ikke blive "
20035
#~ "opdelt i to."
20036
20037
#~ msgid ""
20038
#~ "<p>Here you can see the original image panel which can help you to select "
20039
#~ "the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red "
20040
#~ "rectangle to change the clip focus.</p>"
20041
#~ msgstr ""
20042
#~ "<p>Her kan du se panelet med det originale billede der gør det nemt at "
20043
#~ "vælge forhåndsvisningen af udklippet.</p><p>Klik og træk i den røde "
20044
#~ "rektangel for at ændre fokus på udklippet.</p>"
20045
20046
#~ msgid "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"
20047
#~ msgstr "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"
20048
20049
#~ msgid "Information about current selection area"
20050
#~ msgstr "Information om aktuelt valgt område"
20051
20052
#, fuzzy
20053
#~| msgid "File Format"
20054
#~ msgid "Form"
20055
#~ msgstr "Filformat"
20056
20057
#~ msgctxt "Replace text"
20058
#~ msgid "Replace"
20059
#~ msgstr "Erstat"
20060
20061
#~ msgid "Replace text"
20062
#~ msgstr "Erstat tekst"
20063
20064
#~ msgid "Replace text (case insensitive)"
20065
#~ msgstr "Erstat tekst (versalfølsom)"
20066
20067
#~ msgid "BUTTON TEXT"
20068
#~ msgstr "KNAPTEKST"
20069
20070
#~ msgid "TOOLTIP TEXT FOR BUTTON"
20071
#~ msgstr "VÆRKTØJSTIP-TEKST TIL KNAP"
20072
20073
#~| msgid "Options >>"
20074
#~ msgctxt "my rename option"
20075
#~ msgid "MyOption"
20076
#~ msgstr "MinMulighed"
20077
20078
#~| msgid "Description"
20079
#~ msgid "my option description"
20080
#~ msgstr "beskrivelse af min mulighed"
20081
20082
#, fuzzy
20083
#~| msgid "Source"
20084
#~ msgctxt "source to read date information from"
20085
#~ msgid "Source"
20086
#~ msgstr "Kilde"
20087
20088
#~ msgid "From Image"
20089
#~ msgstr "Fra billede"
20090
20091
#~ msgid ""
20092
#~ "<p>\n"
20093
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
20094
#~ "\">\n"
20095
#~ "<tr>\n"
20096
#~ "<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
20097
#~ "<td>\n"
20098
#~ "... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using "
20099
#~ "Tools -> Gamma Adjustment?\n"
20100
#~ "</td>\n"
20101
#~ "</tr>\n"
20102
#~ "</table>\n"
20103
#~ "</p>\n"
20104
#~ msgstr ""
20105
#~ "<p>\n"
20106
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
20107
#~ "\">\n"
20108
#~ "<tr>\n"
20109
#~ "<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
20110
#~ "<td>\n"
20111
#~ "...at du har direkte adgang til KDE Gamma-indstillingerne ved at vælge "
20112
#~ "Værktøjer -> Gammajustering?\n"
20113
#~ "</td>\n"
20114
#~ "</tr>\n"
20115
#~ "</table>\n"
20116
#~ "</p>\n"
20117
20118
#~ msgid "Colors:"
20119
#~ msgstr "Farver:"
20120
20121
#~ msgctxt "the red channel for colors histogram mode"
20122
#~ msgid "Red"
20123
#~ msgstr "Rød"
20124
20125
#~ msgctxt "the green channel for colors histogram mode"
20126
#~ msgid "Green"
20127
#~ msgstr "Grøn"
20128
20129
#~ msgctxt "the blue channel for colors histogram mode"
20130
#~ msgid "Blue"
20131
#~ msgstr "Blå"
20132
20133
#~ msgid ""
20134
#~ "<p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:</"
20135
#~ "p><p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground.<br/"
20136
#~ "><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground.<br/"
20137
#~ "><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground.</p>"
20138
#~ msgstr ""
20139
#~ "<p>Vælg her den hovedfarve som vises i farvekanal-tilstand:</p><p><b>Rød</"
20140
#~ "b>: Tegner den røde farvekanal i forgrunden.<br/><b>Grøn</b>: Tegner den "
20141
#~ "grønne farvekanal i forgrunden. <br/><b>Blå</b>: Tegner den blå "
20142
#~ "farvekanal i forgrunden.</p>"
20143
20144
#, fuzzy
20145
#~| msgid "File Renaming Options"
20146
#~ msgid "Quickly add a renaming option"
20147
#~ msgstr "Indstillinger for ændring af filnavne"
20148
20149
#, fuzzy
20150
#~| msgid "File Renaming Options"
20151
#~ msgid "Quickly add a modifier to a renaming option"
20152
#~ msgstr "Indstillinger for ændring af filnavne"
20153
20154
#, fuzzy
20155
#~| msgid "Range:"
20156
#~ msgid "Range"
20157
#~ msgstr "Område:"
20158
20159
#, fuzzy
20160
#~| msgid "Align text to the right"
20161
#~ msgid "Replace (case insensitive)"
20162
#~ msgstr "Justér tekst til højre"
20163
20164
#, fuzzy
20165
#~| msgid "Default"
20166
#~ msgctxt "default value"
20167
#~ msgid "Default"
20168
#~ msgstr "Standard"
20169
20170
#, fuzzy
20171
#~| msgid "Name"
20172
#~ msgctxt "image filename"
20173
#~ msgid "Name"
20174
#~ msgstr "Navn"
20175
20176
#, fuzzy
20177
#~| msgid "Count:"
20178
#~ msgctxt "Directory name"
20179
#~ msgid "Current"
20180
#~ msgstr "Antal:"
20181
20182
#, fuzzy
20183
#~| msgid "Add Date && Time"
20184
#~ msgid "Date && Time"
20185
#~ msgstr "Tilføj dato og klokkeslet"
20186
20187
#, fuzzy
20188
#~| msgid "Add Date && Time"
20189
#~ msgid "Date && Time (key)"
20190
#~ msgstr "Tilføj dato og klokkeslet"
20191
20192
#, fuzzy
20193
#~| msgid "Add Sequence Number"
20194
#~ msgid "Sequence Number"
20195
#~ msgstr "Tilføj sekvensnummer"
20196
20197
#, fuzzy
20198
#~| msgid "Add Sequence Number"
20199
#~ msgid "Sequence Number (start)"
20200
#~ msgstr "Tilføj sekvensnummer"
20201
20202
#, fuzzy
20203
#~| msgid "Add Sequence Number"
20204
#~ msgid "Sequence Number (start, step)"
20205
#~ msgstr "Tilføj sekvensnummer"
20206
20207
#, fuzzy
20208
#~| msgid "Metadata"
20209
#~ msgid "Metadata Keywords"
20210
#~ msgstr "Metadata"
20211
20212
#, fuzzy
20213
#~| msgid ""
20214
#~| "<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a "
20215
#~| "range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which "
20216
#~| "everything is considered noise."
20217
#~ msgid ""
20218
#~ "<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising the image in a "
20219
#~ "range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which "
20220
#~ "everything is considered noise."
20221
#~ msgstr ""
20222
#~ "<b>Tærskel</b>: Justerer tærsklen for støjfjernelse af billedet i et "
20223
#~ "interval fra 0.0 (ingen) til 10.0. Tærsklen er den værdi hvorunder alt "
20224
#~ "anses for støj."
20225
20226
#, fuzzy
20227
#~| msgid "Noise Reduction"
20228
#~ msgid "NoiseReduction"
20229
#~ msgstr "Støjreducering"
20230
20231
#~ msgid ""
20232
#~ "<b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the "
20233
#~ "filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter "
20234
#~ "each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across "
20235
#~ "the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In "
20236
#~ "any case it must be about the same size as the noise granularity or "
20237
#~ "somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause "
20238
#~ "unwanted blur."
20239
#~ msgstr ""
20240
#~ "<b>Radius</b>: Denne kontrol vælger den glidende vinduesstørrelse der "
20241
#~ "anvendes til filteret. Større værdier øger ikke den nødvendige tid for at "
20242
#~ "filtrere hver pixel i billedet, men kan forårsage sløring. Dette vindue "
20243
#~ "bevæger sig tværs over billedet, og farven i det udglattes for at fjerne "
20244
#~ "småfejl. I hvert fald skal det være ca. samme størrelse som støjens "
20245
#~ "kornstørrelse eller en smule større. Hvis det sættes højere en nødvendigt "
20246
#~ "kan det forårsage uønsket udvisking."
20247
20248
#~ msgid ""
20249
#~ "<b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin "
20250
#~ "control for fine adjustment to control edge detection sensitivity. This "
20251
#~ "value should be set so that edges and details are clearly visible and "
20252
#~ "noise is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap "
20253
#~ "between \"noisy\", \"smooth\", and \"blur\" is very small. Adjust it as "
20254
#~ "carefully as you would adjust the focus of a camera."
20255
#~ msgstr ""
20256
#~ "<b>Tærskel</b>: Brug skyderen til grovjustering og drejekontrollen til "
20257
#~ "finjustering af følsomhed for detektering af kanter. Denne værdi bør "
20258
#~ "sættes så kanter og detaljer er klart synlige og støj glattes ud. "
20259
#~ "Justering skal gøres med omhu, da forskellen på \"støjet\", \"glat\" og "
20260
#~ "\"sløret\" er ganske lille. Justér det lige så omhyggeligt som du ville "
20261
#~ "justere et kameras fokus."
20262
20263
#~ msgid "Texture:"
20264
#~ msgstr "Tekstur:"
20265
20266
#~ msgid ""
20267
#~ "<b>Texture</b>: this control sets the texture accuracy. This value can be "
20268
#~ "used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise "
20269
#~ "and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, "
20270
#~ "but also noise will increase. It has almost no effect on image edges."
20271
#~ msgstr ""
20272
#~ "<b>Tekstur</b>: Denne kontrol styrer teksturens nøjagtighed. Værdien "
20273
#~ "bruges til at opnå mere eller mindre teksturnøjagtighed. Når den "
20274
#~ "formindskes sløres støj og tekstur. Når den øges forstørres teksturen, "
20275
#~ "men også støjen øges. Det har næsten ingen effekt på billedkanter."
20276
20277
#~ msgid ""
20278
#~ "<b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the "
20279
#~ "filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike "
20280
#~ "noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak "
20281
#~ "noise or JPEG-artifacts, without losing detail."
20282
#~ msgstr ""
20283
#~ "<b>Skarphed</b>: Denne værdi forbedrer filterets frekvesrespons. Når det "
20284
#~ "er for stærkt kan al støj ikke fjernes, eller spigerformet støj kan "
20285
#~ "fremkomme. Sæt det tæt på maksimum, hvis du vil fjerne meget svag støj "
20286
#~ "eller JPEG-artifakter uden at miste detaljer."
20287
20288
#~ msgid "Edge Lookahead:"
20289
#~ msgstr "Søg kanter fremad:"
20290
20291
#~ msgid ""
20292
#~ "<b>Edge</b>: This value defines the pixel distance to which the filter "
20293
#~ "looks ahead for edges. When this value is increased, then spike noise is "
20294
#~ "erased. You can eventually re-adjust the <b>Edge</b> filter, when you "
20295
#~ "have changed this setting. When this value is too high, the adaptive "
20296
#~ "filter can no longer accurately track image details, and noise or "
20297
#~ "blurring can occur."
20298
#~ msgstr ""
20299
#~ "<b>Kant</b>: Denne værdi angiver pixelafstanden til hvilken filteret "
20300
#~ "søger efter kanter. Når denne værdi øges fjernes spigerformet støj. Du "
20301
#~ "kan evt. genjustere filteret <b>Kant</b>, når du har ændret denne "
20302
#~ "indstilling. Hvis denne værdi er for høj, kan det adaptive filter ikke "
20303
#~ "længere spore billeddetaljer nøjagtigt, og støj eller sløring kan opstå."
20304
20305
#~ msgid "Erosion:"
20306
#~ msgstr "Erosion:"
20307
20308
#~ msgid ""
20309
#~ "<b>Erosion</b>: Use this to increase edge noise erosion and spike noise "
20310
#~ "erosion (noise is removed by erosion)."
20311
#~ msgstr ""
20312
#~ "<b>Erosion</b>: Brug dette for at øge erosion af kantstøj og spigerformet "
20313
#~ "støj (støj fjernes ved erosion)."
20314
20315
#, fuzzy
20316
#~| msgid ""
20317
#~| "<b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image."
20318
#~| "We recommend using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> "
20319
#~| "tolerance settings to make an image correction, not both at the same "
20320
#~| "time. These settings do not influence the main smoothing process "
20321
#~| "controlled by the <b>Details</b> settings."
20322
#~ msgid ""
20323
#~ "<b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image. "
20324
#~ "Using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance settings "
20325
#~ "to make an image correction is recommended, but not both at the same "
20326
#~ "time. These settings do not influence the main smoothing process "
20327
#~ "controlled by the <b>Details</b> settings."
20328
#~ msgstr ""
20329
#~ "<b>Luminanse</b>:Denne kontrol sætter billedets luminanstolerance. Til at "
20330
#~ "udføre en billedkorrektion anbefaler vi at bruge enten indstillingen "
20331
#~ "<b>Farve</b> eller <b>Luminans</b> til tolerance, og ikke dem begge "
20332
#~ "samtidig. Disse indstillinger påvirker ikke den generelle sløringsproces, "
20333
#~ "der styres af indstillingen <b>Detaljer</b>."
20334
20335
#~ msgctxt "color tolerance"
20336
#~ msgid "Color:"
20337
#~ msgstr "Farve:"
20338
20339
#~ msgid ""
20340
#~ "<b>Color</b>: this control sets the color tolerance of the image. It is "
20341
#~ "recommended using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> "
20342
#~ "tolerance to make image correction, not both at the same time. These "
20343
#~ "settings do not influence the main smoothing process controlled by the "
20344
#~ "<b>Details</b> settings."
20345
#~ msgstr ""
20346
#~ "<b>Farve</b>: Denne kontrol sætter billedets farvetolerance. Til at "
20347
#~ "udføre en billedkorrektion anbefaler vi at bruge enten indstillingen "
20348
#~ "<b>Farve</b> eller <b>Luminans</b> til tolerance, og ikke dem begge "
20349
#~ "samtidig. Disse indstillinger påvirker ikke den generelle sløringsproces, "
20350
#~ "der styres af indstillingen <b>Detaljer</b>."
20351
20352
#~ msgctxt "gamma tolerance"
20353
#~ msgid "Gamma:"
20354
#~ msgstr "Gamma:"
20355
20356
#~ msgid ""
20357
#~ "<b>Gamma</b>: this control sets the gamma tolerance of the image. This "
20358
#~ "value can be used to increase the tolerance values for darker areas "
20359
#~ "(which commonly are noisier). This results in more blur for shadow areas."
20360
#~ msgstr ""
20361
#~ "<b>Gamma</b>: Denne kontrol sætter billedets gamma-tolerance. Værdien "
20362
#~ "kan bruges til at øge toleranceværdier for mørkere områder (der normalt "
20363
#~ "har mere støj). Dette giver mere sløring i skyggeområder."
20364
20365
#~ msgid "Damping:"
20366
#~ msgstr "Dæmpning:"
20367
20368
#~ msgid ""
20369
#~ "<b>Damping</b>: this control sets the phase-jitter damping adjustment. "
20370
#~ "This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to "
20371
#~ "luminance variations. If increased, then edges appear smoother; if too "
20372
#~ "high, then blur may occur. If at minimum, then noise and phase jitter at "
20373
#~ "the edges can occur. It can suppress spike noise when increased, and this "
20374
#~ "is the preferred method to remove it."
20375
#~ msgstr ""
20376
#~ "<b>Dæmpning</b>: Denne kontrol sætter dæmpningsjusteringen af "
20377
#~ "faserystelse. Denne værdi angiver hvor hurtigt det adaptive filters "
20378
#~ "radius reagerer på lysstyrkevariationer. Hvis den øges synes kanterne "
20379
#~ "jævnere. Hvis den er for høj, kan sløring opstå. Hvis den har sin "
20380
#~ "minimale værdi kan støj og faserystelse opstå ved kanterne. Det kan "
20381
#~ "undertrykke spigerformet støj, hvis det øges, og er den foretrukne metode "
20382
#~ "til at fjerne det."
20383
20384
#~ msgid "Details"
20385
#~ msgstr "Detaljer"
20386
20387
#, fuzzy
20388
#~| msgid "Add Date && Time"
20389
#~ msgid "Add Date & Time"
20390
#~ msgstr "Tilføj dato og klokkeslet"
20391
20392
#, fuzzy
20393
#~| msgid "Add Sequence Number"
20394
#~ msgid "Add sequence number"
20395
#~ msgstr "Tilføj sekvensnummer"
20396
20397
#, fuzzy
20398
#~| msgid "Enter new name (without extension):"
20399
#~ msgid "Enter renaming string"
20400
#~ msgstr "Angiv nyt navn (uden endelse):"
20401
20402
#, fuzzy
20403
#~| msgctxt "Color Model: Indexed"
20404
#~| msgid "Indexed"
20405
#~ msgid "Index"
20406
#~ msgstr "Indekseret"
20407
20408
#~ msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
20409
#~ msgstr "Målbilledets filformat \"%1\" er ikke understøttet."
20410
20411
#, fuzzy
20412
#~| msgid "File Renaming Options"
20413
#~ msgid "File extension"
20414
#~ msgstr "Indstillinger for ændring af filnavne"
20415
20416
#, fuzzy
20417
#~| msgid "Remove collection"
20418
#~ msgid "Add the current file name"
20419
#~ msgstr "Fjern samling"
20420
20421
#, fuzzy
20422
#~| msgid "File Name"
20423
#~ msgctxt "image filename"
20424
#~ msgid "Filename"
20425
#~ msgstr "Filnavn"
20426
20427
#~ msgid "Free Rotation..."
20428
#~ msgstr "Fri rotation..."
20429
20430
#~ msgid "Increase Gamma"
20431
#~ msgstr "Forøg gamma"
20432
20433
#~ msgid "Decrease Gamma"
20434
#~ msgstr "Formindsk gamma"
20435
20436
#~ msgid "Increase Brightness"
20437
#~ msgstr "Forøg lysstyrke"
20438
20439
#~ msgid "Decrease Brightness"
20440
#~ msgstr "Formindsk lysstyrke"
20441
20442
#~ msgid "Increase Contrast"
20443
#~ msgstr "Forøg kontrast"
20444
20445
#~ msgid "Decrease Contrast"
20446
#~ msgstr "Formindsk kontrast"
20447
20448
#, fuzzy
20449
#~| msgid "Texture"
20450
#~ msgid "TextLabel"
20451
#~ msgstr "Tekstur:"
20452
20453
#~ msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
20454
#~ msgstr "Lysstyrke,Kontrast,Gamma"
20455
20456
#~ msgid "Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)"
20457
#~ msgstr "Brug &vandret miniaturelinje (%1 behøver genstart)"
20458
20459
#, fuzzy
20460
#~| msgid ""
20461
#~| "If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed "
20462
#~| "horizontally behind the image area. You need to restart editor for this "
20463
#~| "option take effect."
20464
#~ msgid ""
20465
#~ "If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed "
20466
#~ "horizontally behind the image area. You need to restart the editor for "
20467
#~ "this option take effect."
20468
#~ msgstr ""
20469
#~ "Hvis denne indstilling aktiveres, vises miniaturelinjen vandret bagved "
20470
#~ "billedområdet. Du skal genstarte før indstillingen får effekt.<p>"
20471
20472
#~ msgid "Pan the image"
20473
#~ msgstr "Panorér billedet"
20474
20475
#, fuzzy
20476
#~| msgid "Add Sequence Number"
20477
#~ msgid "Sequence Number..."
20478
#~ msgstr "Tilføj sekvensnummer"
20479
20480
#~ msgid ""
20481
#~ "<p>Select the white balance color temperature preset to use here:</"
20482
#~ "p><p><b>Candle</b>: candle light (1850K).</p><p><b>40W Lamp</b>: 40 Watt "
20483
#~ "incandescent lamp (2680K).</p><p><b>100W Lamp</b>: 100 Watt incandescent "
20484
#~ "lamp (2800K).</p><p><b>200W Lamp</b>: 200 Watt incandescent lamp (3000K)."
20485
#~ "</p><p><b>Sunrise</b>: sunrise or sunset light (3200K).</p><p><b>Studio "
20486
#~ "Lamp</b>: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/"
20487
#~ "dawn (3400K).</p><p><b>Moonlight</b>: moon light (4100K).</"
20488
#~ "p><p><b>Neutral</b>: neutral color temperature (4750K).</p><p><b>Daylight "
20489
#~ "D50</b>: sunny daylight around noon (5000K).</p><p><b>Photo Flash</b>: "
20490
#~ "electronic photo flash (5500K).</p><p><b>Sun</b>: effective sun "
20491
#~ "temperature (5770K).</p><p><b>Xenon Lamp</b>: xenon lamp or light arc "
20492
#~ "(6420K).</p><p><b>Daylight D65</b>: overcast sky light (6500K).</"
20493
#~ "p><p><b>None</b>: no preset value.</p>"
20494
#~ msgstr ""
20495
#~ "<p>Vælg den forvalgte hvidbalances farvetemperatur her:</p><p><b>Vokslys "
20496
#~ "</b>: Lyset fra et stearinlys (1850K).</p><p><b>40W pære</b>: 40 Watt "
20497
#~ "glødepære (2680K).</p><p><b>100W pære</b>: 100 Watt glødepære (2800K).</"
20498
#~ "p><p><b>200W pære</b>: 200 Watt glødepære (3000K).</p><p><b>Solopgang</"
20499
#~ "b>: Lyset ved solopgang/-nedgang (3200K).</p><p><b>Studielampe</b>: "
20500
#~ "Wolfram-pære brugt i fotostudie eller lyset en time fra tusmørke/daggry "
20501
#~ "(3400K).</p><p><b>Månelys</b>: Månens lys (4100K).</p><p><b>Neutral</b>: "
20502
#~ "Neutral farvetemperatur (4750K).</p> <p><b>Dagslys D50</b>: Dagslys i "
20503
#~ "solskin omkring middag (5000K).</p><p><b> Fotoblitz</b>: Elektrisk blitz "
20504
#~ "på kamera (5500K).</p><p><b>Sol</b>: Effektiv soltemperatur (5770K).</"
20505
#~ "p><p><b>Xenon-pære </b>: Xenon-pære eller lysbue (6420K).</"
20506
#~ "p><p><b>Dagslys D65</b>: Overskyet dagslys (6500K).</p><p><b> Ingen</b>: "
20507
#~ "Ingen forvalgt værdi.</p>"
20508
20509
#~ msgid "Copy Selected Album Items"
20510
#~ msgstr "Kopiér de markerede albummer"
20511
20512
#~ msgid "Paste Selected Album Items"
20513
#~ msgstr "Indsæt de markerede albummer"
20514
20515
#~ msgid "&New Album From Selection..."
20516
#~ msgstr "&Nyt album udfra markering..."
20517
20518
#, fuzzy
20519
#~| msgid "Items"
20520
#~ msgid "%1 Items"
20521
#~ msgstr "Elementer"
20522
20523
#, fuzzy
20524
#~| msgid "Sorry, there is no selected profile"
20525
#~ msgid "Sorry, there is no profile data"
20526
#~ msgstr "Der er desværre ingen valgt profil"
20527
20528
#, fuzzy
20529
#~| msgid "Supported RAW Cameras"
20530
#~ msgid "supported RAW cameras"
20531
#~ msgstr "Understøttede RAW-kameraer"
20532
20533
#~ msgid "Components info"
20534
#~ msgstr "Komponent-info"
20535
20536
#, fuzzy
20537
#~| msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
20538
#~ msgid "This is the list of user customized batch tools."
20539
#~ msgstr "Dette er listen over elementer der slettes."
20540
20541
#, fuzzy
20542
#~| msgid "Remove collection"
20543
#~ msgid "Remove current item"
20544
#~ msgstr "Fjern samling"
20545
20546
#, fuzzy
20547
#~| msgid "Remove collection"
20548
#~ msgid "Update current item"
20549
#~ msgstr "Fjern samling"
20550
20551
#, fuzzy
20552
#~| msgid "Add Collection"
20553
#~ msgid "Add new item"
20554
#~ msgstr "Tilføj samling"
20555
20556
#, fuzzy
20557
#~| msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
20558
#~ msgid "Photograph Tone Mapping Settings File to Load"
20559
#~ msgstr "Indstillingsfil for størrelsesændring af fotografier til indlæsning"
20560
20561
#, fuzzy
20562
#~| msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
20563
#~ msgid "\"%1\" is not a Photograph Tone Mapping settings text file."
20564
#~ msgstr ""
20565
#~ "\"%1\" er ikke en indstillings-tekstfil for størrelsesændring af "
20566
#~ "fotografier"
20567
20568
#, fuzzy
20569
#~| msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
20570
#~ msgid "Cannot load settings from the Photograph Tone Mapping text file."
20571
#~ msgstr ""
20572
#~ "Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for størrelsesændring af "
20573
#~ "fotografier."
20574
20575
#, fuzzy
20576
#~| msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
20577
#~ msgid "Photograph Tone Mapping Settings File to Save"
20578
#~ msgstr ""
20579
#~ "Indstillingsfil for størrelsesændring af fotografier der skal gemmes"
20580
20581
#, fuzzy
20582
#~| msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
20583
#~ msgid "Cannot save settings to the Photograph Tone Mapping text file."
20584
#~ msgstr ""
20585
#~ "Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for størrelsesændring af "
20586
#~ "fotografier."
20587
20588
#, fuzzy
20589
#~| msgid "Donate Money..."
20590
#~ msgid "Tone Mapping..."
20591
#~ msgstr "Donér penge ..."
20592
20593
#, fuzzy
20594
#~| msgid "&Themes"
20595
#~ msgid "Map Theme"
20596
#~ msgstr "&Temaer"
20597
20598
#, fuzzy
20599
#~| msgid "File Name"
20600
#~ msgid "Current directory name"
20601
#~ msgstr "Filnavn"
20602
20603
#, fuzzy
20604
#~| msgid "Show image file name"
20605
#~ msgid "Image filename"
20606
#~ msgstr "Vis billedfilens navn"
20607
20608
#, fuzzy
20609
#~| msgid "Camera filenames"
20610
#~ msgid "camera name"
20611
#~ msgstr "Kamerafilnavne"
20612
20613
#, fuzzy
20614
#~| msgid "Add Sequence Number"
20615
#~ msgid "sequence number"
20616
#~ msgstr "Tilføj sekvensnummer"
20617
20618
#~ msgctxt "load theme"
20619
#~ msgid "&Load"
20620
#~ msgstr "&Indlæs"
20621
20622
#~ msgctxt "save theme"
20623
#~ msgid "&Save"
20624
#~ msgstr "&Gem"
20625
20626
#, fuzzy
20627
#~| msgid "Move selected images into a new album."
20628
#~ msgid "Move selected token to the left"
20629
#~ msgstr "Flyt markerede billeder til et nyt album."
20630
20631
#, fuzzy
20632
#~| msgid "Move selected images into a new album."
20633
#~ msgid "Move selected token to the right"
20634
#~ msgstr "Flyt markerede billeder til et nyt album."
20635
20636
#, fuzzy
20637
#~| msgid "Tone"
20638
#~ msgid "Tokens"
20639
#~ msgstr "Tone"
20640
20641
#, fuzzy
20642
#~| msgid "Original"
20643
#~ msgctxt "original filename"
20644
#~ msgid "Original"
20645
#~ msgstr "Original"
20646
20647
#, fuzzy
20648
#~| msgid "Print fi&lename below image"
20649
#~ msgid "filename (uppercase)"
20650
#~ msgstr "Udskriv fi&lnavn under billede"
20651
20652
#, fuzzy
20653
#~| msgid "Print fi&lename below image"
20654
#~ msgid "filename (lowercase)"
20655
#~ msgstr "Udskriv fi&lnavn under billede"
20656
20657
#, fuzzy
20658
#~| msgid "On left"
20659
#~ msgctxt "move to the left"
20660
#~ msgid "left"
20661
#~ msgstr "På venstre"
20662
20663
#, fuzzy
20664
#~| msgid "On right"
20665
#~ msgctxt "move to the right"
20666
#~ msgid "right"
20667
#~ msgstr "På højre"
20668
20669
#~ msgid ""
20670
#~ "Turn on this option to customize the image filenames during download."
20671
#~ msgstr ""
20672
#~ "Aktivér denne indstilling for at brugertilpasse billedfilnavne under "
20673
#~ "download."
20674
20675
#~ msgid "Prefix:"
20676
#~ msgstr "Præfiks:"
20677
20678
#~ msgid "Set the prefix which will be added to the image filenames."
20679
#~ msgstr "Sæt det præfiks som føjes til billed-filnavnene."
20680
20681
#~ msgid "Suffix:"
20682
#~ msgstr "Filendelse:"
20683
20684
#~ msgid "Set the suffix which will be added to the image filenames."
20685
#~ msgstr "Sæt den filendelse der føjes til billed-filnavnene."
20686
20687
#, fuzzy
20688
#~| msgid "Set this option to add the camera name."
20689
#~ msgid "Set this option to add the original filename."
20690
#~ msgstr "Aktivér denne indstilling for at tilføje kameranavnet."
20691
20692
#~ msgid "Add Date && Time"
20693
#~ msgstr "Tilføj dato og klokkeslet"
20694
20695
#, fuzzy
20696
#~| msgid "Set this option to add the camera provided date and time."
20697
#~ msgid "Set this option to add the camera-provided date and time."
20698
#~ msgstr ""
20699
#~ "Aktivér denne indstilling for at tilføje kameraets dato og klokkeslet."
20700
20701
#, fuzzy
20702
#~| msgid "Standard"
20703
#~ msgctxt "Standard time format"
20704
#~ msgid "Standard"
20705
#~ msgstr "Standard"
20706
20707
#, fuzzy
20708
#~| msgid "ISO"
20709
#~ msgctxt "ISO time format"
20710
#~ msgid "ISO"
20711
#~ msgstr "ISO"
20712
20713
#, fuzzy
20714
#~| msgid "Advanced..."
20715
#~ msgctxt "Advanced time format settings"
20716
#~ msgid "Advanced..."
20717
#~ msgstr "Avanceret..."
20718
20719
#~ msgid ""
20720
#~ "<p>Select your preferred date format for creating the new albums. The "
20721
#~ "options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has "
20722
#~ "been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></"
20723
#~ "p><p><b>ISO</b>: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E."
20724
#~ "g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is "
20725
#~ "a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></"
20726
#~ "p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on the KDE control "
20727
#~ "panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a "
20728
#~ "custom date format.</p>"
20729
#~ msgstr ""
20730
#~ "<p>Vælg det datoformat du foretrækker til oprettelse af nye albummer. De "
20731
#~ "tilgængelige tilvalg er:</p><p><b>Standard</b>: Det datoformat som "
20732
#~ "bruges som standard af digiKam som f.eks. <i>20060824T142618</i></"
20733
#~ "p><p><b>ISO</b>: Datoformatet ifølge ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD) som f.eks. "
20734
#~ "<i>2006-08-24T14:26:18</i> </p><p><b>Fuld tekst</b>: Dette datoformat er "
20735
#~ "en streng der kan læses af brugeren som f.eks. <i>Tor 24 Aug 14:26:18 "
20736
#~ "2006</i></p><p><b>Lokalitetsindstillinger </b>: Datoformatet afhænger af "
20737
#~ "indstillingerne i KDE's kontrolcenter.</p><p><b> Avanceret:</b> Lader "
20738
#~ "brugeren angive et tilpasset datoformat.</p>"
20739
20740
#~ msgid "Set this option to add the camera name."
20741
#~ msgstr "Aktivér denne indstilling for at tilføje kameranavnet."
20742
20743
#~ msgid "Add Sequence Number"
20744
#~ msgstr "Tilføj sekvensnummer"
20745
20746
#~ msgid ""
20747
#~ "Set this option to add a sequence number starting with the index set "
20748
#~ "below."
20749
#~ msgstr ""
20750
#~ "Aktivér denne indstilling for at tilføje et sekvensnummer der starter med "
20751
#~ "indekset herunder."
20752
20753
#~ msgid "Start Index:"
20754
#~ msgstr "Startindeks:"
20755
20756
#~ msgid ""
20757
#~ "Set the starting index value used to rename files with a sequence number."
20758
#~ msgstr ""
20759
#~ "Indstil startindeks-værdien der bruges til at omdøbe billedfiler med et "
20760
#~ "sekvensnummer."
20761
20762
#, fuzzy
20763
#~| msgid "Manual"
20764
#~ msgctxt "Manual Image Renaming"
20765
#~ msgid "Manual"
20766
#~ msgstr "Manual"
20767
20768
#~ msgid ""
20769
#~ "<p>Enter the format for date and time.</p><p>Use <i>dd</i> for the day, "
20770
#~ "<i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> for the year, <i>hh</i> for the "
20771
#~ "hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> for the second.</p><p>Examples: "
20772
#~ "<i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,<br/><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</"
20773
#~ "i> for 2006-08-24 14:24:18.</p>"
20774
#~ msgstr ""
20775
#~ "<p>Angiv formatet for dato og klokkeslet.</p><p>Brug <i>dd</i> til dag, "
20776
#~ "<i>MM</i> til måned, <i>yyyy</i> til året, <i>hh</i> til timer, <i>mm</i> "
20777
#~ "til minutter, <i>ss</i> til sekunder.</p><p>Eksempler: "
20778
#~ "<i>yyyyMMddThhmmss</i> for at opnå 20060824T142418,<br/><i>yyyy-MM-dd hh:"
20779
#~ "mm:ss</i> for at opnå 2006-08-24 14:24:18.</p>"
20780
20781
#~ msgid "Change Date and Time Format"
20782
#~ msgstr "Ændr dato- og tidformat"
20783
20784
#~ msgid "photo"
20785
#~ msgstr "foto"
20786
20787
#, fuzzy
20788
#~| msgid "Author"
20789
#~ msgid "author name"
20790
#~ msgstr "Fotograf"
20791
20792
#, fuzzy
20793
#~| msgid "Metadata"
20794
#~ msgid "Metdata"
20795
#~ msgstr "Metadata"
20796
20797
#~ msgid "Use &horizontal thumbbar (will need to restart showFoto)"
20798
#~ msgstr "Brug &vandret miniaturelinje (showFoto skal genstartes)"
20799
20800
#~ msgid ""
20801
#~ "If this option is enabled, the thumbnail bar will be displayed "
20802
#~ "horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this "
20803
#~ "option to take effect."
20804
#~ msgstr ""
20805
#~ "Hvis denne indstilling aktiveres, vises miniaturelinjen vandret bagved "
20806
#~ "billedområdet. Du skal genstarte showFoto, før tilvalget får effekt."
20807
20808
#~ msgid ""
20809
#~ "\n"
20810
#~ "\n"
20811
#~ "To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team "
20812
#~ "at:\n"
20813
#~ "\n"
20814
#~ "http://gphoto.org/bugs"
20815
#~ msgstr ""
20816
#~ "\n"
20817
#~ "\n"
20818
#~ "For at rapportere problemer med denne driver, kontakt gphoto2-gruppen "
20819
#~ "på: \n"
20820
#~ "\n"
20821
#~ "http://gphoto.org/bugs"
20822
20823
#~ msgid ""
20824
#~ "<p>If this option is enabled, digiKam asks the user before it applies the "
20825
#~ "Workspace default color profile to an image which has no embedded profile "
20826
#~ "or, if the image has an embedded profile, when it is not the same as the "
20827
#~ "workspace profile.</p>"
20828
#~ msgstr ""
20829
#~ "<p>Hvis denne indstilling er aktiveret, spørger digiKam brugeren før den "
20830
#~ "anvender arbejdsområdets standardfarveprofil på et billede, der ikke har "
20831
#~ "en indlejret profil eller hvis billedet har en indlejret profil, når det "
20832
#~ "ikke er den samme som arbejdsområdets profil.</p>"
20833
20834
#, fuzzy
20835
#~| msgid ""
20836
#~| "<p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default "
20837
#~| "color profile to an image, without prompting you about missing embedded "
20838
#~| "profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>"
20839
#~ msgid ""
20840
#~ "<p>If this option is enabled, digiKam applies the working color profile "
20841
#~ "to an image, without prompting you about missing embedded profiles or "
20842
#~ "embedded profiles different from the workspace profile.</p>"
20843
#~ msgstr ""
20844
#~ "<p>Hvis denne indstilling er aktiveret, anvender digiKam arbejdsområdets "
20845
#~ "standardfarveprofil på et billede uden at spørge dig om manglende "
20846
#~ "indlejrede profiler, eller oplyse om at indlejrede profiler "
20847
#~ "differencierer fra arbejdsområdets profil.</p>"
20848
20849
#, fuzzy
20850
#~| msgid "Move to trash without confirmation"
20851
#~ msgid "Leave the image as is without conversion"
20852
#~ msgstr "Flyt til affald uden bekræftelse"
20853
20854
#, fuzzy
20855
#~| msgid ""
20856
#~| "<p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default "
20857
#~| "color profile to an image, without prompting you about missing embedded "
20858
#~| "profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>"
20859
#~ msgid ""
20860
#~ "<p>If this option is enabled, digiKam does not apply the workspace color "
20861
#~ "profile to an image, without prompting you about missing embedded "
20862
#~ "profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>"
20863
#~ msgstr ""
20864
#~ "<p>Hvis denne indstilling er aktiveret, anvender digiKam arbejdsområdets "
20865
#~ "standardfarveprofil på et billede uden at spørge dig om manglende "
20866
#~ "indlejrede profiler, eller oplyse om at indlejrede profiler "
20867
#~ "differencierer fra arbejdsområdets profil.</p>"
20868
20869
#~ msgid ""
20870
#~ "<p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the "
20871
#~ "<b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>"
20872
#~ msgstr ""
20873
#~ "<p>Vælg din skærms farveprofil her. Du skal også aktivere indstillingen "
20874
#~ "<b>Brug farvehåndteret visning</b> for at bruge denne profil.</p>"
20875
20876
#~ msgid "Input:"
20877
#~ msgstr "Input:"
20878
20879
#, fuzzy
20880
#~| msgid ""
20881
#~| "<p>You must select the profile for your input device (usually, your "
20882
#~| "camera, scanner...)</p>"
20883
#~ msgid ""
20884
#~ "<p>Select a default profile for your input device (usually your camera or "
20885
#~ "your scanner)</p>"
20886
#~ msgstr ""
20887
#~ "<p>Du skal vælge profilen for din input-enhed (normalt din scanner, "
20888
#~ "kamera, ...)</p>"
20889
20890
#~ msgid "Soft proof:"
20891
#~ msgstr "Soft proof:"
20892
20893
#, fuzzy
20894
#~| msgid "Apply the default color workspace profile to the image"
20895
#~ msgid "Apply the default color workspace profile to the image."
20896
#~ msgstr "Anvend arbejdsfladens standardprofil på billedet"
20897
20898
#~ msgid "Do Nothing"
20899
#~ msgstr "Gør intet"
20900
20901
#~ msgid "Do not change the image"
20902
#~ msgstr "Ændr ikke billedet"
20903
20904
#~ msgid "Assign"
20905
#~ msgstr "Tildel"
20906
20907
#, fuzzy
20908
#~| msgid ""
20909
#~| "Only embed the color workspace profile in the image, do not change the "
20910
#~| "image"
20911
#~ msgid ""
20912
#~ "Only embed the color workspace profile in the image, do not change the "
20913
#~ "image."
20914
#~ msgstr ""
20915
#~ "Indlejr kun arbejdsområdets farveprofil i billedet - ændr ikke billedet"
20916
20917
#~ msgid ""
20918
#~ "<p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to "
20919
#~ "convert it to your workspace color profile?</p>"
20920
#~ msgstr ""
20921
#~ "<p>Dette billede er ikke blevet tildelt en farveprofil.</p><p>Vil du "
20922
#~ "konvertere det til dit arbejdsområdes farveprofil?</p>"
20923
20924
#, fuzzy
20925
#~| msgid "Standard"
20926
#~ msgctxt "Standard datetime format"
20927
#~ msgid "Standard"
20928
#~ msgstr "Standard"
20929
20930
#, fuzzy
20931
#~| msgid "ISO"
20932
#~ msgctxt "ISO datetime format"
20933
#~ msgid "ISO"
20934
#~ msgstr "ISO"
20935
20936
#, fuzzy
20937
#~| msgid "Full Text"
20938
#~ msgctxt "Fulltext datetime format"
20939
#~ msgid "Full Text"
20940
#~ msgstr "Fuld tekst"
20941
20942
#, fuzzy
20943
#~| msgid "Local Settings"
20944
#~ msgctxt "locale datetime format"
20945
#~ msgid "Locale Settings"
20946
#~ msgstr "Lokale indstillinger"
20947
20948
#, fuzzy
20949
#~| msgctxt "custom aspect ratio crop settings"
20950
#~| msgid "Custom"
20951
#~ msgctxt "custom datetime format"
20952
#~ msgid "Custom..."
20953
#~ msgstr "Brugerdefineret"
20954
20955
#, fuzzy
20956
#~| msgid "Settings"
20957
#~ msgctxt "locale datetime format"
20958
#~ msgid "System Settings"
20959
#~ msgstr "Indstillinger"
20960
20961
#~ msgid "<p>You have selected the \"Default built-in sRGB profile\"</p>"
20962
#~ msgstr "<p>Du har valgt \"Standard indbygget sRGB-profil\"</p>"
20963
20964
#~ msgid ""
20965
#~ "<p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information "
20966
#~ "about it.</p>"
20967
#~ msgstr ""
20968
#~ "<p>Profilen bygges i farten, derfor er der ingen relevant information om "
20969
#~ "den.</p>"
20970
20971
#~ msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile"
20972
#~ msgstr "Der er desværre ingen indlejret profil"
20973
20974
#~ msgid "Color Management Policy"
20975
#~ msgstr "Farvehåndteringspolitik"
20976
20977
#~ msgid "Apply when opening an image in the Image Editor"
20978
#~ msgstr "Anvend når et billede åbnes i billededitoren"
20979
20980
#~ msgid ""
20981
#~ "<p>Default path to the color profiles folder. You must store all your "
20982
#~ "color profiles in this directory.</p>"
20983
#~ msgstr ""
20984
#~ "<p>Standardsøgesti til farveprofil-mappen. Du skal opbevare alle dine "
20985
#~ "farveprofiler i denne mappe.</p>"
20986
20987
#~ msgid "Workspace:"
20988
#~ msgstr "Arbejdsområde:"
20989
20990
#~ msgid ""
20991
#~ "<p>All the images will be converted to the color space of this profile, "
20992
#~ "so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color "
20993
#~ "profiles are device independent.</p>"
20994
#~ msgstr ""
20995
#~ "<p>Alle billeder bliver konverterede til denne profils farverum, så du "
20996
#~ "skal vælge en passende profil til redigering.</p><p>Disse farveprofiler "
20997
#~ "er enheds-uafhængige.</p>"
20998
20999
#~ msgid ""
21000
#~ "<p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files."
21001
#~ "</p>"
21002
#~ msgstr ""
21003
#~ "<p>Du skal sætte en korrekt standardsøgesti til dine filer med ICC-"
21004
#~ "farveprofiler.</p>"
21005
21006
#, fuzzy
21007
#~| msgid ""
21008
#~| "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>%1</b></p><p>To avoid this "
21009
#~| "message remove it from color profiles repository.</p><p>Do you want "
21010
#~| "digiKam do it for you?</p>"
21011
#~ msgid ""
21012
#~ "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>%1</b></p><p>To avoid this "
21013
#~ "message, remove the profile from the color profiles repository.</p><p>Do "
21014
#~ "you want digiKam to do this for you?</p>"
21015
#~ msgstr ""
21016
#~ "<p>Den følgende profil er ugyldig:</p><p><b>%1</b></p><p>For at undgå "
21017
#~ "denne meddelelse skal du fjerne den fra din samling af farveprofiler.</"
21018
#~ "p><p>Skal digiKam gøre det for dig?</p>"
21019
21020
#~ msgid "Invalid Profile"
21021
#~ msgstr "Ugyldig profil"
21022
21023
#, fuzzy
21024
#~| msgid "Invalid color profile has been removed"
21025
#~ msgid "Invalid color profile has been removed."
21026
#~ msgstr "Ugyldig farveprofil er blevet fjernet"
21027
21028
#, fuzzy
21029
#~| msgid ""
21030
#~| "<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have "
21031
#~| "to do it manually</p>"
21032
#~ msgid ""
21033
#~ "<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile.</p><p>Remove "
21034
#~ "it manually.</p>"
21035
#~ msgstr ""
21036
#~ "<p>digiKam kunne ikke fjerne den ugyldige farveprofil</p> <p>Du er nødt "
21037
#~ "til at gøre det manuelt</p>"
21038
21039
#, fuzzy
21040
#~| msgid "Lower"
21041
#~ msgid "power"
21042
#~ msgstr "Nedre"
21043
21044
#, fuzzy
21045
#~| msgid "Linear"
21046
#~ msgid "linear"
21047
#~ msgstr "Lineær"
21048
21049
#~ msgid "Cameras (Auto-detected)"
21050
#~ msgstr "Kameraer (auto-detekterede)"
21051
21052
#, fuzzy
21053
#~| msgid "Cameras (Add)"
21054
#~ msgid "Cameras (Manually Added)"
21055
#~ msgstr "Kameraer (tilføj)"
21056
21057
#~ msgid "More Info..."
21058
#~ msgstr "Mere info..."
21059
21060
#~ msgid "Synchronize All Images with Database"
21061
#~ msgstr "Synkronisér alle billeder med database"
21062
21063
#~ msgid "Synchronize Images with Database"
21064
#~ msgstr "Synkronisér billeder med database"
21065
21066
#, fuzzy
21067
#~| msgid "Sort Albums contents."
21068
#~ msgid "Sort Albums' contents."
21069
#~ msgstr "Sortér albummers indhold."
21070
21071
#, fuzzy
21072
#~| msgid "Select the text rotation to use here."
21073
#~ msgid "Enter here caption text"
21074
#~ msgstr "Vælg her den tekstrotation der skal bruges."
21075
21076
#~ msgid "Simple list"
21077
#~ msgstr "Enkel liste"
21078
21079
#~ msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
21080
#~ msgstr "Vis billeder og miniaturer &roteret ifølge orienteringsmærke"
21081
21082
#~ msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
21083
#~ msgstr "Indstil orienteringsmærke til normal, efter rotér/vend"
21084
21085
#~ msgid "Exit Full Screen"
21086
#~ msgstr "Forlad fuldskærmstilstand"
21087
21088
#~ msgid "Exit Fullscreen mode"
21089
#~ msgstr "Forlad fuldskærmstilstand"
21090
21091
#, fuzzy
21092
#~| msgid "Set here the color saturation correction."
21093
#~ msgid "Select here the language for your caption."
21094
#~ msgstr "Sæt her korrektion af farvemætning."
21095
21096
#, fuzzy
21097
#~| msgid "Information"
21098
#~ msgid "Informations"
21099
#~ msgstr "Information"
21100
21101
#, fuzzy
21102
#~| msgid "Color mode: "
21103
#~ msgid "Country Code:"
21104
#~ msgstr "Farvetilstand: "
21105
21106
#, fuzzy
21107
#~| msgid "Iterations:"
21108
#~ msgid "Instructions"
21109
#~ msgstr "Iterationer:"
21110
21111
#, fuzzy
21112
#~| msgid "Local Settings"
21113
#~ msgid "Additional Settings"
21114
#~ msgstr "Lokale indstillinger"
21115
21116
#, fuzzy
21117
#~| msgid "Author:"
21118
#~ msgid "Authors:"
21119
#~ msgstr "Fotograf:"
21120
21121
#, fuzzy
21122
#~| msgid "Metadata"
21123
#~ msgid "Edit Metadata"
21124
#~ msgstr "Metadata"
21125
21126
#, fuzzy
21127
#~| msgid "Auto Correction"
21128
#~ msgid "Author Position"
21129
#~ msgstr "Auto-korrektion"
21130
21131
#~ msgid "&Save default photographer identity as tags"
21132
#~ msgstr "&Gem fotografens standardidentitet som mærke"
21133
21134
#~ msgid "&Save default credit and copyright identity as tags"
21135
#~ msgstr "&Gem standardmedvirkende og standardophavsret-identitet som mærker"
21136
21137
#~ msgid ""
21138
#~ "Turn on this option to store the default credit and copyright identity in "
21139
#~ "the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup "
21140
#~ "page."
21141
#~ msgstr ""
21142
#~ "Aktivér denne indstilling for at lagre identiteter for standard-"
21143
#~ "anerkendelse og -ophavsret i XMP- og IPTC-mærkerne. Du kan sætte denne "
21144
#~ "værdi på opsætningssiden \"Identitet\"."
21145
21146
#~ msgid "Set default photographer identity"
21147
#~ msgstr "Angiv standardfotografens identitet"
21148
21149
#~ msgid "Set default credit and copyright"
21150
#~ msgstr "Angiv standard-anerkendelse og -ophavsret"
21151
21152
#~ msgid ""
21153
#~ "Enable this option to store the default photographer identity in the XMP "
21154
#~ "and IPTC tags using digiKam's metadata settings."
21155
#~ msgstr ""
21156
#~ "Aktivér denne indstilling for at lagre standardfotografens identitet i "
21157
#~ "XMP- og IPTC-mærkerne med digiKam's metadataindstillinger."
21158
21159
#~ msgid ""
21160
#~ "Enable this option to store the default credit and copyright information "
21161
#~ "in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings."
21162
#~ msgstr ""
21163
#~ "Aktivér denne indstilling for at gemme information om anerkendelse og "
21164
#~ "ophavsret i XMP- og IPTC-mærkerne med digiKam's metadataindstillinger."
21165
21166
#~ msgid "Credit and Copyright"
21167
#~ msgstr "Anerkendelse og ophavsret"
21168
21169
#~ msgid "Identity"
21170
#~ msgstr "Identitet"
21171
21172
#~ msgid ""
21173
#~ "This is the curve drawing of the selected channel from original image"
21174
#~ msgstr ""
21175
#~ "Dette er optegningen af den valgte kanals kurver fra originalbilledet"
21176
21177
#, fuzzy
21178
#~| msgid "Reset all settings to default values."
21179
#~ msgid "Reset the curve to its default values."
21180
#~ msgstr "Nulstil alle indstillinger til standardværdier."
21181
21182
#, fuzzy
21183
#~| msgid ""
21184
#~| "If you press this button, all curves' values from the current selected "
21185
#~| "channel will be reset to the default values."
21186
#~ msgid ""
21187
#~ "If you press this button, all curves' values will be reset to the default "
21188
#~ "values."
21189
#~ msgstr ""
21190
#~ "Hvis du trykker på denne knap, nulstilles alle kurvers værdier fra denne "
21191
#~ "kanal til standardværdier."
21192
21193
#~ msgid "Guide color:"
21194
#~ msgstr "Hjælpelinjernes farve:"
21195
21196
#~ msgid "Guide width:"
21197
#~ msgstr "Hjælpelinjernes bredde:"
21198
21199
#, fuzzy
21200
#~| msgctxt "For use in longitude coordinate"
21201
#~| msgid "East"
21202
#~ msgctxt "Fast 'find duplicates' search method"
21203
#~ msgid "Fast"
21204
#~ msgstr "Øst"
21205
21206
#, fuzzy
21207
#~| msgctxt "Rotation of an unrotated image"
21208
#~| msgid "Normal"
21209
#~ msgctxt "Normal 'find duplicates' search method"
21210
#~ msgid "Normal"
21211
#~ msgstr "Normal"
21212
21213
#~ msgid "Threshold (%):"
21214
#~ msgstr "Tærskel (%):"
21215
21216
#~ msgid ""
21217
#~ "Use this button to scan whole collection to find all duplicate items."
21218
#~ msgstr ""
21219
#~ "Brug denne knap til at scanne hele samlingen og finde alle duplikat-"
21220
#~ "elementer."
21221
21222
#~ msgid ""
21223
#~ "Rebuilding all image thumbnails can take some time.\n"
21224
#~ "Do you want to continue?"
21225
#~ msgstr ""
21226
#~ "Gendannelse af alle billedminiaturer kan tage noget tid.\n"
21227
#~ "Vil du fortsætte?"
21228
21229
#, fuzzy
21230
#~| msgid "Advanced Settings"
21231
#~ msgid "Advanced Settings:"
21232
#~ msgstr "Avancerede indstillinger"
21233
21234
#~ msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
21235
#~ msgstr "<big><b>Fil-egenskaber</b></big>"
21236
21237
#~ msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
21238
#~ msgstr "<big><b>Billedegenskaber</b></big>"
21239
21240
#~ msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
21241
#~ msgstr "<big><b>Foto-egenskaber:</b></big>"
21242
21243
#~ msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
21244
#~ msgstr "<big><b>Kamerafil-egenskaber:</b></big>"
21245
21246
#~ msgid "Exact"
21247
#~ msgstr "Nøjagtig"
21248
21249
#~ msgctxt "no composition guide"
21250
#~ msgid "None"
21251
#~ msgstr "Ingen"
21252
21253
#~ msgid "Edit Search..."
21254
#~ msgstr "Redigér søgning..."
21255
21256
#~ msgid "Delete Search"
21257
#~ msgstr "Slet søgning"
21258
21259
#, fuzzy
21260
#~| msgid "Pencil size:"
21261
#~ msgid "Pen size:"
21262
#~ msgstr "Blyantstørrelse:"
21263
21264
#, fuzzy
21265
#~| msgid "Gradient: "
21266
#~ msgid "Gradient norm"
21267
#~ msgstr "Hældning: "
21268
21269
#~ msgid "First Run"
21270
#~ msgstr "Første kørsel"
21271
21272
#, fuzzy
21273
#~| msgid "Remove item"
21274
#~ msgid "Removing items completed"
21275
#~ msgstr "Fjern element"
21276
21277
#~ msgid "Move Album to Trash"
21278
#~ msgstr "Flyt album til affald"
21279
21280
#~ msgid "Delete Album"
21281
#~ msgstr "Slet album"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1