« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nb/digikam.po
- browse files at revision 71
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 71
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Scott Kitterman
- Date: 2010-12-21 23:19:11 UTC
- mfrom: (1.2.33 upstream) (3.1.7 experimental)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101221231911-z9jip7s5aht1jqn9
Tags: 2:1.7.0-1ubuntu1
* Merge from Debian Experimental. Remaining Ubuntu changes:
- Export .pot name and copy to plugins in debian/rules
- Version build-depends on kipi-plugins-dev to ensure build is against the
same version on all archs
* Drop debian/patches/kubuntu_01_linker.diff, incoporated upstream
* Remove patches directory and unused patches
- Export .pot name and copy to plugins in debian/rules
- Version build-depends on kipi-plugins-dev to ensure build is against the
same version on all archs
* Drop debian/patches/kubuntu_01_linker.diff, incoporated upstream
* Remove patches directory and unused patches
- files added:
- doc-translations
- po/ar
- po/bg
- po/cs
- po/da
- po/fa
- po/ga
- po/gl
- po/hr
- po/ja
- po/ms
- po/nb
- po/ne
- po/nl
- po/ru
- po/sk
- po/uk
- project
- project/cleanup_headers
- project/documents
- project/nsis
- project/release
- project/scripts
- tests
- tests/albummodeltestimages
- tests/imageloaders
- tests/modeltest
- files removed:
- .krazy
- .pc
- .pc/kubuntu_01_linker.diff
- .pc/kubuntu_01_linker.diff/digikam
- debian/patches
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/nb/digikam.po
1
# Translation of digikam to Norwegian Bokmål
2
#
3
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2010.
4
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: digikam\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-12-13 02:19+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-10-08 21:12+0200\n"
11
"Last-Translator: Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
"Language: nb\n"
19
"X-Environment: kde\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
22
23
#: themedesigner/themediconitem.cpp:104
24
msgid "Photo caption"
25
msgstr "Fototekst"
26
27
#: themedesigner/themediconitem.cpp:120
28
msgid "Events, Places, Vacation"
29
msgstr "Begivenheter, steder, ferie"
30
31
#: themedesigner/main.cpp:46 themedesigner/mainwindow.cpp:115
32
msgid "digiKam Theme Designer"
33
msgstr "digiKam tema-utformer"
34
35
#: themedesigner/main.cpp:59
36
msgid "Theme color scheme file to open."
37
msgstr "Fil for fargeskjema som skal åpnes."
38
39
#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:81
40
msgid "Album Banner"
41
msgstr "Albumbanner"
42
43
#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:99
44
msgid "July 2008 - 10 Items"
45
msgstr "Juli 2008 – 10 elementer"
46
47
#: themedesigner/mainwindow.cpp:123
48
msgid "Load theme"
49
msgstr "Last inn tema"
50
51
#: themedesigner/mainwindow.cpp:124
52
msgid "Save theme"
53
msgstr "Lagre tema"
54
55
#: themedesigner/mainwindow.cpp:125
56
msgid "Close the theme designer"
57
msgstr "Lukk tema-designeren"
58
59
#: themedesigner/mainwindow.cpp:153
60
msgid "Property: "
61
msgstr "Egenskap: "
62
63
#: themedesigner/mainwindow.cpp:156
64
msgid "Bevel: "
65
msgstr "Skråkant"
66
67
#: themedesigner/mainwindow.cpp:159
68
msgid "Gradient: "
69
msgstr "Helling: "
70
71
#: themedesigner/mainwindow.cpp:162
72
msgid "Start Color: "
73
msgstr "Startarge: "
74
75
#: themedesigner/mainwindow.cpp:165
76
msgid "End Color: "
77
msgstr "Sluttfarge: "
78
79
#: themedesigner/mainwindow.cpp:168 imageplugins/decorate/bordertool.cpp:79
80
#: imageplugins/decorate/bordertool.cpp:176
81
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:48
82
msgid "Add Border"
83
msgstr "Ram inn"
84
85
#: themedesigner/mainwindow.cpp:170
86
msgid "Border Color: "
87
msgstr "Rammens farge"
88
89
#: themedesigner/mainwindow.cpp:346
90
msgid "Failed to open file for writing"
91
msgstr "Klarte ikke å åpne fil for skriving"
92
93
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:93
94
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:231
95
msgid "Texture"
96
msgstr "Tekstur"
97
98
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:103
99
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:123
100
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:158
101
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:129
102
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:132
103
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:208 digikam/tooltipfiller.cpp:95
104
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:167
105
msgid "Type:"
106
msgstr "Type:"
107
108
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:105
109
msgid "Paper"
110
msgstr "Papir"
111
112
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:106
113
msgid "Paper 2"
114
msgstr "Papir 2"
115
116
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:107
117
msgid "Fabric"
118
msgstr "Stoff"
119
120
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:108
121
msgid "Burlap"
122
msgstr "Sekkestrie"
123
124
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:109
125
msgid "Bricks"
126
msgstr "Mursteiner"
127
128
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:110
129
msgid "Bricks 2"
130
msgstr "Mursteiner 2"
131
132
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:111
133
msgid "Canvas"
134
msgstr "Lerret"
135
136
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:112
137
msgid "Marble"
138
msgstr "Marmor"
139
140
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:113
141
msgid "Marble 2"
142
msgstr "Marmor 2"
143
144
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:114
145
msgid "Blue Jean"
146
msgstr "Dongeri"
147
148
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:115
149
msgid "Cell Wood"
150
msgstr "Treceller"
151
152
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:116
153
msgid "Metal Wire"
154
msgstr "Hønsenetting"
155
156
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:117
157
msgid "Modern"
158
msgstr "Moderne"
159
160
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:118
161
msgid "Wall"
162
msgstr "Vegg"
163
164
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:119
165
msgid "Moss"
166
msgstr "Mose"
167
168
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:120
169
msgid "Stone"
170
msgstr "Stein"
171
172
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:122
173
msgid "Set here the texture type to apply to image."
174
msgstr "Velg teksturtypen du vil bruke på bildet."
175
176
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:126
177
msgid "Relief:"
178
msgstr "Relieff:"
179
180
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:131
181
msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image."
182
msgstr "Velg hvor sterkt teksturen skal vises på bildet."
183
184
#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:71
185
msgid "Insert Text..."
186
msgstr "Legg til tekst …"
187
188
#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:77
189
msgid "Add Border..."
190
msgstr "Innramming …"
191
192
#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:82
193
msgid "Apply Texture..."
194
msgstr "Bruk tekstur …"
195
196
#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:87
197
msgid "Template Superimpose..."
198
msgstr "Legg mønster ovenpå.. "
199
200
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:132
201
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:409
202
msgid "Insert Text"
203
msgstr "Sett inn tekst"
204
205
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:143
206
msgid ""
207
"This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move "
208
"the text to the right location."
209
msgstr "Her forhåndsvises teksten i bildet. Bruk musa for å flytte teksten."
210
211
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:156
212
msgid "Here, enter the text you want to insert in your image."
213
msgstr "Skriv inn teksten du vil ha i bildet."
214
215
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:162
216
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:188
217
msgid "Here you can choose the font to be used."
218
msgstr "Her kan du velge hvilken skrifttype som skal brukes."
219
220
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:176
221
msgid "Align text to the left"
222
msgstr "Venstrestill teksten"
223
224
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:182
225
msgid "Align text to the right"
226
msgstr "Høyrestill teksten"
227
228
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:188
229
msgid "Align text to center"
230
msgstr "Miststill teksten"
231
232
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:194
233
msgid "Align text to a block"
234
msgstr "Rett inn teksten til en blokk"
235
236
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:205
237
msgid "Rotation:"
238
msgstr "Omdreining:"
239
240
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:207
241
msgctxt "no rotation"
242
msgid "None"
243
msgstr "Ingen"
244
245
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:208
246
msgid "90 Degrees"
247
msgstr "90 grader"
248
249
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:209
250
msgid "180 Degrees"
251
msgstr "180 grader"
252
253
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:210
254
msgid "270 Degrees"
255
msgstr "270 grader"
256
257
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:211
258
msgid "Select the text rotation to use here."
259
msgstr "Her velger du hvor mye teksten skal dreies om."
260
261
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:215
262
msgctxt "font color"
263
msgid "Color:"
264
msgstr "Farge:"
265
266
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:217
267
msgid "Set here the font color to use."
268
msgstr "Velg skriftfarge."
269
270
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:221
271
msgid "Add border"
272
msgstr "Legg på ramme"
273
274
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:222
275
msgid "Add a solid border around text using current text color"
276
msgstr "Legg en ramme rundt tekste med gjeldende tekstfarge"
277
278
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:224
279
msgid "Semi-transparent"
280
msgstr "Delvis gjennomsiktig"
281
282
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:225
283
msgid "Use semi-transparent text background under image"
284
msgstr "Bruk en delvis gjennomsiktig bakgrunn for teksten"
285
286
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:309
287
msgid "Enter your text here."
288
msgstr "Skriv teksten her!"
289
290
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:102
291
msgid "Template Superimpose"
292
msgstr "Legg på mønster"
293
294
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:112
295
msgid "This previews the template superimposed onto the image."
296
msgstr "Her forhåndsvises bildet med mønsteret ovenpå."
297
298
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:124
299
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:157
300
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:366
301
msgid "Zoom in"
302
msgstr "Forstørr"
303
304
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:130
305
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:163
306
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:367
307
msgid "Zoom out"
308
msgstr "Forminsk"
309
310
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:137
311
msgid "Move"
312
msgstr "Flytt"
313
314
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:173
315
msgid "Root Directory..."
316
msgstr "Rotmappe …"
317
318
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:174
319
msgid "Set here the current templates' root directory."
320
msgstr "Velg rotmappe for gjeldende mønstre"
321
322
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:274
323
msgid "Select Template Root Directory to Use"
324
msgstr "Velg rotmappe for mønstre."
325
326
#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:302
327
msgid "Super Impose"
328
msgstr "Legg ovenpå."
329
330
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:110
331
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:350
332
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:113
333
msgid "Free Rotation"
334
msgstr "Fri omdreining"
335
336
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:114
337
msgid ""
338
"This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on "
339
"this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
340
"you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button "
341
"to freeze the dashed line's position."
342
msgstr ""
343
" Forhåndsvisning av fri bildeomdreining. Hvis du flytter musepekeren i denne "
344
"visningen, tegnes en stiplet vannrett og loddrett linje som skal veilede deg "
345
"når du justere omdreiningen. Slipp opp den venstre museknappen for å «fryse» "
346
"plasseringen av de stiplede linjene."
347
348
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:132
349
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:137
350
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:136
351
msgid "New width:"
352
msgstr "Ny bredde:"
353
354
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:133
355
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:137
356
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:342
357
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:343
358
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:138
359
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:142
360
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:333
361
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:334
362
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:137
363
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:141
364
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:266
365
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:267
366
msgid " px"
367
msgstr " px"
368
369
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:136
370
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:141
371
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:140
372
msgid "New height:"
373
msgstr "Ny høyde:"
374
375
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:142
376
msgid ""
377
"Select a point in the preview widget, then click this button to assign the "
378
"point for auto-correction."
379
msgstr ""
380
381
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:190
382
msgctxt "Automatic Adjustment"
383
msgid "Adjust"
384
msgstr "Juster"
385
386
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:199
387
msgid ""
388
"<p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points "
389
"in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust "
390
"horizontal or vertical lines.</p>"
391
msgstr ""
392
393
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:219
394
msgid "Automatic Adjustment"
395
msgstr "Automatisk justering"
396
397
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:221
398
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
399
msgid "Settings"
400
msgstr "Innstillinger"
401
402
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:355
403
msgid "Click to set"
404
msgstr "Klikk for å fastsette"
405
406
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:356
407
msgctxt "point has been set and is valid"
408
msgid "Okay"
409
msgstr "OK"
410
411
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:113
412
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:341
413
msgid "Shear Tool"
414
msgstr "Saks"
415
416
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:117
417
msgid ""
418
"This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this "
419
"preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in "
420
"adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the "
421
"dashed line's position."
422
msgstr ""
423
"Her forhåndsvises beklippingen. Hvis du flytter musepekeren i "
424
"forhåndsvisningen får du en vannrett og en loddrett stiplet linje som kan "
425
"hjelpe deg til å justere saksen. Slipp venstre museknapp for å legge linjene "
426
"fast."
427
428
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:145
429
msgid "Main horizontal angle:"
430
msgstr "Grovinnstilling vannrett:"
431
432
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:150
433
msgid "The main horizontal shearing angle, in degrees."
434
msgstr "Grovinnstilling av vannrett vinkel i grader."
435
436
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:152
437
msgid "Fine horizontal angle:"
438
msgstr "Fininnstilling vannrett:"
439
440
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:156
441
msgid ""
442
"This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set "
443
"fine adjustments."
444
msgstr ""
445
"Denne verdien som er i grader legges til grovinnstillingen for vannrett "
446
"vinkel."
447
448
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:158
449
msgid "Main vertical angle:"
450
msgstr "Grovinnstilling loddrett:"
451
452
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:163
453
msgid "The main vertical shearing angle, in degrees."
454
msgstr "Grovinnstilling av loddrett vinkel i grader."
455
456
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:165
457
msgid "Fine vertical angle:"
458
msgstr "Fininnstilling loddrett:"
459
460
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:169
461
msgid ""
462
"This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine "
463
"adjustments."
464
msgstr ""
465
"Denne verdien som er i grader legges til grovinnstillingen for loddrett "
466
"vinkel."
467
468
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:172
469
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:108
470
msgid "Anti-Aliasing"
471
msgstr "Kantutjevning"
472
473
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:173
474
msgid ""
475
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. "
476
"To smooth the target image, it will be blurred a little."
477
msgstr ""
478
"Velg dette alternativet for å bruke kantutjevning under klippingen. Når det "
479
"ferdige bildet jevnes ut, kan det også sløres noe."
480
481
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:111
482
msgid "Perspective"
483
msgstr "Perspektiv"
484
485
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:121
486
msgid ""
487
"This is the perspective transformation operation preview. You can use the "
488
"mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."
489
msgstr ""
490
"Her forhåndsvises omformingen av bildeperspektivet. Du kan trekke i hjørnene "
491
"med musa for å endre perspektivet."
492
493
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:147
494
msgid "Angles (in degrees):"
495
msgstr "Vinkel (i grader):"
496
497
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:148
498
msgid " Top left:"
499
msgstr "Oppe til venstre:"
500
501
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:150
502
msgid " Top right:"
503
msgstr "Oppe til høyre:"
504
505
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:152
506
msgid " Bottom left:"
507
msgstr "Nede til venstre"
508
509
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:154
510
msgid " Bottom right:"
511
msgstr "Nede til høyre:"
512
513
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:160
514
msgid "Draw preview while moving"
515
msgstr "Forhåndsvisning under flytting"
516
517
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:161
518
msgid "Draw grid"
519
msgstr "Vis rutenett"
520
521
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:162
522
msgid "Inverse transformation"
523
msgstr ""
524
525
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:81
526
msgid "Perspective Adjustment..."
527
msgstr "Perspektivendring …"
528
529
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:86
530
msgid "Shear..."
531
msgstr "Beklipping …"
532
533
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:91
534
msgid "&Resize..."
535
msgstr "&Endre størrelse …"
536
537
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:96
538
msgid "Aspect Ratio Crop..."
539
msgstr "Beskjæring …"
540
541
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:103
542
msgid "Liquid Rescale..."
543
msgstr ""
544
545
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:123
546
msgid "Set Point 1"
547
msgstr "Bestem punkt 1"
548
549
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:129
550
msgid "Set Point 2"
551
msgstr "Bestem punkt 2"
552
553
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:135
554
msgid "Auto Adjust"
555
msgstr "Automatisk justering"
556
557
#: imageplugins/transform/perspectivewidget.cpp:317
558
msgid "Perspective Adjustment"
559
msgstr "Perspektivendring"
560
561
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:183
562
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:785
563
msgid "Liquid Rescale"
564
msgstr "Flytende nyskalering"
565
566
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:214
567
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:276
568
msgid "Maintain aspect ratio"
569
msgstr "Hold fast høyde/bredde-forholdet"
570
571
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:215
572
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:277
573
msgid "Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes."
574
msgstr ""
575
"Velg dette alternative for å beholde størrelsesforholdet med ny "
576
"bildestørrelse."
577
578
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:218
579
msgid "Width (px):"
580
msgstr "Bredde (px):"
581
582
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:224
583
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:252
584
msgid "Set here the new image width in pixels."
585
msgstr "Oppgi bildets nye bredde i piksler."
586
587
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:226
588
msgid "Height (px):"
589
msgstr "Høyde (px):"
590
591
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:232
592
msgid "Set here the new image height in pixels."
593
msgstr "Oppgi bildets nye høyde i piksler."
594
595
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:234
596
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:262
597
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:168
598
msgid "Width (%):"
599
msgstr "Bredde (%):"
600
601
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:239
602
msgid "New image width, as a percentage (%)."
603
msgstr "Oppgi bildets nye bredde i prosent."
604
605
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:241
606
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:269
607
msgid "Height (%):"
608
msgstr "Høyde (%):"
609
610
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:246
611
msgid "New image height, as a percentage (%)."
612
msgstr "Oppgi bildets nye høyde i prosent."
613
614
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:269
615
msgid "Specify here your desired content-aware rescaling percentage."
616
msgstr "Oppgi den innholdsfølsomme reskaleringsprosenten du ønsker å oppnå."
617
618
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:281
619
msgid "Add weight masks"
620
msgstr ""
621
622
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:282
623
msgid "Enable this option to add suppression and preservation masks."
624
msgstr ""
625
626
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:288
627
msgid "Suppression weight mask:"
628
msgstr ""
629
630
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:293
631
msgid "Draw a suppression mask"
632
msgstr ""
633
634
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:294
635
msgid ""
636
"Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less "
637
"important. These zones will be deleted when reducing the picture, or "
638
"duplicated when enlarging the picture."
639
msgstr ""
640
641
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:300
642
msgid "Preservation weight mask:"
643
msgstr ""
644
645
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:304
646
msgid "Draw a preservation mask"
647
msgstr ""
648
649
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:305
650
msgid ""
651
"Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want "
652
"to preserve."
653
msgstr ""
654
"Trykk denne knappen for å tegne soner som merker hvilke områder av bildet du "
655
"ønsker å bevare."
656
657
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:310
658
msgid "Erase mask:"
659
msgstr "Slett maske"
660
661
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:314
662
msgid "Erase mask"
663
msgstr "Slett maske"
664
665
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:315
666
msgid "Click on this button to erase mask regions."
667
msgstr "Trykk på denne knappen for å slettee maskeområder."
668
669
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:319
670
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:106
671
msgid "Brush size:"
672
msgstr "Penselstørrelse:"
673
674
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:325
675
msgid "Specify here the size of the brush used to paint masks."
676
msgstr "Velg størrelse på penselen som skal tegne skissen."
677
678
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:345
679
msgid "Norm of brightness gradient"
680
msgstr ""
681
682
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:346
683
msgid "Sum of absolute values of brightness gradients"
684
msgstr ""
685
686
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:347
687
msgid "Absolute value of brightness gradient"
688
msgstr ""
689
690
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:348
691
msgid "Norm of luma gradient"
692
msgstr ""
693
694
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:349
695
msgid "Sum of absolute values of luma gradients"
696
msgstr ""
697
698
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:350
699
msgid "Absolute value of luma gradient"
700
msgstr ""
701
702
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:353
703
msgid ""
704
"This option allows you to choose a gradient function. This function is used "
705
"to determine which pixels should be removed or kept."
706
msgstr ""
707
708
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:356
709
msgid "Preserve Skin Tones"
710
msgstr "Behold hudfargene"
711
712
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:357
713
msgid ""
714
"Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone."
715
msgstr ""
716
"Velg dette alternativet for å bevare piksler hvis farge ligger nær hudfargen"
717
718
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:371
719
msgid "Overall rigidity of the seams:"
720
msgstr ""
721
722
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:375
723
msgid ""
724
"Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. "
725
"May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid "
726
"artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). "
727
"This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is "
728
"used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal "
729
"coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, "
730
"and summed up for the whole seam."
731
msgstr ""
732
733
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:384
734
msgid "Maximum number of transversal steps:"
735
msgstr ""
736
737
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:389
738
msgid ""
739
"This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in "
740
"the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default "
741
"value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel "
742
"with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle "
743
"of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step "
744
"value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of "
745
"artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity "
746
"setting."
747
msgstr ""
748
749
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:399
750
msgid "Side switch frequency:"
751
msgstr "Bytt frekvens:"
752
753
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:404
754
msgid ""
755
"During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is "
756
"chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case "
757
"where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large "
758
"portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the "
759
"seams from one side. In some cases, this can pose problems, e.g. an object "
760
"centered in the original image might not be centered in the resulting image. "
761
"In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be "
762
"switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse "
763
"performance."
764
msgstr ""
765
766
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:416
767
msgid "Resize Order:"
768
msgstr "Rekkefølge på endring av størrelse:"
769
770
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:418
771
msgid "Horizontally first"
772
msgstr "Vannrett først"
773
774
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:419
775
msgid "Vertically first"
776
msgstr "Loddrett først"
777
778
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:421
779
msgid ""
780
"Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first."
781
msgstr ""
782
783
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:439
784
msgid "Target size"
785
msgstr "Målstørrelse"
786
787
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:442
788
msgid "Content-aware rescale percentage"
789
msgstr ""
790
791
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:444
792
msgid "Mask Settings"
793
msgstr "Maskeroppsett"
794
795
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:446
796
msgid "Energy function"
797
msgstr "Energifunksjon"
798
799
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:448
800
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:199
801
#: utilities/setup/setupicc.cpp:485
802
msgid "Advanced Settings"
803
msgstr "Avanserte innstillinger"
804
805
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:212
806
msgid "Resize Image"
807
msgstr "Endret størrelse"
808
809
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:244
810
msgid "New Size"
811
msgstr "Ny størrelse"
812
813
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:246
814
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:328
815
msgid "Width:"
816
msgstr "Bredde:"
817
818
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:254
819
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:350
820
msgid "Height:"
821
msgstr "Høyde:"
822
823
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:260
824
msgid "New image height in pixels (px)."
825
msgstr "Oppgi bildets nye høyde i piksler."
826
827
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:267
828
msgid "New image width in percent (%)."
829
msgstr "Oppgi bildets nye bredde i prosent."
830
831
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:274
832
msgid "New image height in percent (%)."
833
msgstr "Oppgi bildets nye høyde i prosent."
834
835
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:284
836
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:169
837
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:144
838
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:60
839
msgid "Visit CImg library website"
840
msgstr "Besøk nettstedet for CImg-biblioteket."
841
842
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:286
843
msgid "Restore photograph (slow)"
844
msgstr "Gjenopprett bildet (tar tid)"
845
846
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:287
847
msgid ""
848
"Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This "
849
"process can take some time."
850
msgstr ""
851
"Merk: Bruk restaurering for bare å forstørre et bilde svært mye. "
852
"<b>Advarsel:</b> Dette kan ta tid."
853
854
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:290
855
msgid ""
856
"<b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This "
857
"process can take some time."
858
msgstr ""
859
"<b>Merk:</b> Bruk restaurering for bare å forstørre et bilde svært mye. "
860
"Dette kan ta tid."
861
862
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:590
863
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:51
864
msgid "Resize"
865
msgstr "Endre størrelse"
866
867
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:621
868
msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
869
msgstr "Innstillingsfil for endring av bildestørrelse som skal lastes"
870
871
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:635
872
#, kde-format
873
msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
874
msgstr "«%1» er ikke en innstillingsfil for endring av bildestørrelse"
875
876
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:644
877
msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
878
msgstr "Kan ikke laste innstillingsfil for endring av størrelse"
879
880
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:654
881
msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
882
msgstr "Oppsett for endring av størrelse som skal lagres"
883
884
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:669
885
msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
886
msgstr "Kan ikke lagre til innstillingsfil for endring av størrelse"
887
888
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:208
889
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:986
890
msgid "Aspect Ratio Crop"
891
msgstr "Forholdsbeskjæring"
892
893
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:216
894
msgid ""
895
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. "
896
"You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold "
897
"the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold "
898
"the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>"
899
msgstr ""
900
"Her kan du se forholdet mellom høyde og bredde på området som skal skjæres "
901
"ut. Du kan bruke musa for å flytte området som skal skjæres ut eller endre "
902
"dets størrelse. Hold nede CTRL for å flytte motsatt hjørne også. Hold nede "
903
"SHIFT for flytte det nærmeste hjørnet bort til musepekeren."
904
905
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:241
906
msgid "Max. Aspect"
907
msgstr "Største forhold"
908
909
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:242
910
msgid "Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
911
msgstr "Velg utvalgsområdet størst mulig etter gjeldende høyde/bredde-forhold."
912
913
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:252
914
msgid "Aspect ratio:"
915
msgstr "Størrelsesforhold:"
916
917
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:254
918
msgctxt "custom aspect ratio crop settings"
919
msgid "Custom"
920
msgstr "Tilpasset"
921
922
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:263
923
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:750
924
msgid "Golden Ratio"
925
msgstr "Det gylne snitt"
926
927
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:264
928
msgid "Current Image Aspect Ratio"
929
msgstr ""
930
931
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:265
932
msgctxt "no crop mode"
933
msgid "None"
934
msgstr "Ingen"
935
936
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:268
937
msgid ""
938
"<p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool "
939
"uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
940
"inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a "
941
"correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio "
942
"crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
943
"16x24\", 20x30\"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3."
944
"75x5\", 4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, "
945
"8x10\", 16x20\"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"</p><p><b>7:10</b>: "
946
"21x30cm, 42x60cm, 3.5x5\"</p><p><b>8:5</b>: common widescreen monitor (as "
947
"1680x1050)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following "
948
"this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on "
949
"standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes "
950
"aspect ratio from the currently opened image.</p>"
951
msgstr ""
952
953
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:289
954
msgid "Exact aspect"
955
msgstr "Nøyaktig forhold"
956
957
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:290
958
msgid "Enable this option to force exact aspect ratio crop."
959
msgstr ""
960
"Bruk dette alternativet for å tvinge fram et nøyaktig bredde/høydeforhold "
961
"ved beskjæring."
962
963
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:292
964
msgid "Orientation:"
965
msgstr "Retning:"
966
967
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:294
968
msgid "Landscape"
969
msgstr "Liggende"
970
971
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:295
972
msgid "Portrait"
973
msgstr "Stående"
974
975
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:296
976
msgid "Select constrained aspect ratio orientation."
977
msgstr "Bytt mellom «Stående» og «Liggende» avskjæringsformat."
978
979
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:299
980
msgid "Auto"
981
msgstr "Auto"
982
983
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:300
984
msgid "Enable this option to automatically set the orientation."
985
msgstr "Velg retning automatisk."
986
987
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:304
988
msgid "Custom ratio:"
989
msgstr "Selvvalgt forhold:"
990
991
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:310
992
msgid "Set here the desired custom aspect numerator value."
993
msgstr ""
994
"Her velges avskjæringsområdets høyde og bredde ved tilpasset "
995
"avskjæringsområde."
996
997
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:316
998
msgid "Set here the desired custom aspect denominator value."
999
msgstr "Nevner i bredde/høyde-forholdet."
1000
1001
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:321
1002
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:344
1003
msgid "Set here the top left selection corner position for cropping."
1004
msgstr "Plassering av avskjæringshjørnet øverst til venstre."
1005
1006
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:322
1007
msgctxt "top left corner position for cropping"
1008
msgid "X:"
1009
msgstr "X:"
1010
1011
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:329
1012
msgid "Set here the width selection for cropping."
1013
msgstr "Bredden på avskjæringsområdet."
1014
1015
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:338
1016
msgid "Set width position to center."
1017
msgstr "Sentrer avskjæringsområdet vannrett."
1018
1019
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:343
1020
msgid "Y:"
1021
msgstr "Y:"
1022
1023
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:351
1024
msgid "Set here the height selection for cropping."
1025
msgstr "Høyden på avskjæringsområdet."
1026
1027
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:360
1028
msgid "Set height position to center."
1029
msgstr "Sentrer avskjæringsområdet loddrett."
1030
1031
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:384
1032
msgid "Crop Settings"
1033
msgstr "Innstillinger for beskjæring"
1034
1035
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:391
1036
msgid "Geometric form:"
1037
msgstr "Geometrisk form:"
1038
1039
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:393
1040
msgid "Rules of Thirds"
1041
msgstr "Tredelingslinjer"
1042
1043
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:394
1044
msgid "Diagonal Method"
1045
msgstr "Diagonal metode"
1046
1047
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:395
1048
msgid "Harmonious Triangles"
1049
msgstr "Harmoniske trekanter"
1050
1051
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:396
1052
msgid "Golden Mean"
1053
msgstr "Det gyldne snitt"
1054
1055
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:397
1056
msgctxt "no geometric form"
1057
msgid "None"
1058
msgstr "Ingen"
1059
1060
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:400
1061
msgid ""
1062
"With this option, you can display guide lines to help compose your "
1063
"photograph."
1064
msgstr "Med dette alternativet vises hjelpelinjer for bildekomponering"
1065
1066
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:403
1067
msgid "Golden sections"
1068
msgstr "Det gyldne snitt"
1069
1070
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:404
1071
msgid "Enable this option to show golden sections."
1072
msgstr "Bruk dette alternativet for å vise det gyldne snitt"
1073
1074
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:406
1075
msgid "Golden spiral sections"
1076
msgstr "Det gyldne spiralsnitt"
1077
1078
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:407
1079
msgid "Enable this option to show golden spiral sections."
1080
msgstr "Bruk dette alternativet for å vise det gyldne spiralsnitt."
1081
1082
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:409
1083
msgid "Golden spiral"
1084
msgstr "Gylden spiral"
1085
1086
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:410
1087
msgid "Enable this option to show a golden spiral guide."
1088
msgstr "Bruk dette alternativet for å vise den gyldne spiral."
1089
1090
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:412
1091
msgid "Golden triangles"
1092
msgstr "Gyldne trekanter"
1093
1094
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:413
1095
msgid "Enable this option to show golden triangles."
1096
msgstr "Bruk dette alternativet for å vise de gyldne trekanter"
1097
1098
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:415
1099
msgid "Flip horizontally"
1100
msgstr "Speilvend vannrett"
1101
1102
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:416
1103
msgid "Enable this option to flip the guidelines horizontally."
1104
msgstr "Snu støttelinjene vannrett."
1105
1106
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:418
1107
msgid "Flip vertically"
1108
msgstr "Speilvend loddrett"
1109
1110
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:419
1111
msgid "Enable this option to flip the guidelines vertically."
1112
msgstr "Snu støttelinjene loddrett."
1113
1114
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:421
1115
msgid "Color and width:"
1116
msgstr "Farge og bredde:"
1117
1118
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:427
1119
msgid "Set here the color used to draw composition guides."
1120
msgstr "Vel farge for tegning av støttelinjer."
1121
1122
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:428
1123
msgid "Set here the width in pixels used to draw composition guides."
1124
msgstr "Vel bredde (i piksler) for tegning av støttelinjer."
1125
1126
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:447
1127
msgid "Composition Guides"
1128
msgstr "Komposisjonsstøtte"
1129
1130
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:728
1131
msgctxt "custom ratio crop settings"
1132
msgid "Custom"
1133
msgstr "Tilpasset"
1134
1135
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:751
1136
msgid "Current aspect ratio"
1137
msgstr ""
1138
1139
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:752
1140
msgctxt "no aspect ratio"
1141
msgid "None"
1142
msgstr "Ingen"
1143
1144
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:147
1145
msgid "In-painting"
1146
msgstr "Overmaling"
1147
1148
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:171
1149
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:146
1150
msgid "Filtering type:"
1151
msgstr "Filtrertype:"
1152
1153
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:174
1154
msgctxt "no inpainting type"
1155
msgid "None"
1156
msgstr "Ingen"
1157
1158
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:175
1159
msgid "Remove Small Artifact"
1160
msgstr "Fjern liten artefakt"
1161
1162
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:176
1163
msgid "Remove Medium Artifact"
1164
msgstr "Fjern middelsstor artefakt"
1165
1166
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:177
1167
msgid "Remove Large Artifact"
1168
msgstr "Fjern stor artefakt"
1169
1170
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:178
1171
msgid ""
1172
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
1173
"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
1174
"><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image "
1175
"glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts."
1176
"<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as "
1177
"unwanted objects.</p>"
1178
msgstr ""
1179
"<p>Velg forhåndsinnstilling for filteret for å restaurere bildet: </"
1180
"p><p><b>Ingen</b>: Vanligste verdier. Bruker standardinnstillinger.</"
1181
"p><p><b>Fjern små artifakter</b>: Overmal små artifakter som f.eks. små "
1182
"\"sprekker\" i bildet.</p><p><b>Fjern middelsstore arifakter</b>: Overmal "
1183
"middelsstore artifakter.</p><p><b>Fjern store artefakter</b>: Overmal "
1184
"artefakter som f. eks. uønskede deler av motivet.</p>"
1185
1186
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:195
1187
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:138
1188
msgid "Preset"
1189
msgstr "Forhåndsinnstilling"
1190
1191
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:215
1192
msgid "The image selection preview with in-painting applied is shown here."
1193
msgstr "Her forhåndsvises bildet med overmaling."
1194
1195
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:460
1196
msgid "In-Painting"
1197
msgstr "Overmaling"
1198
1199
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:467
1200
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Load"
1201
msgstr "Innstillingsfilen for overmaling som skal lastes"
1202
1203
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:481
1204
#, kde-format
1205
msgid "\"%1\" is not a Photograph In-Painting settings text file."
1206
msgstr "«%1» er ikke en innstillingsfil for overmaling"
1207
1208
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:489
1209
msgid "Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file."
1210
msgstr "Klarte ikke åpne innstillingsfile for overmaling"
1211
1212
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:503
1213
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Save"
1214
msgstr "Overmalingsfil som skal lagres"
1215
1216
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:518
1217
msgid "Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file."
1218
msgstr "Klarte ikke lagre innstillingsfil for overmaling"
1219
1220
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:83
1221
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:271
1222
msgid "Sharpen"
1223
msgstr "Skarp opp"
1224
1225
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:277
1226
msgid "Unsharp Mask"
1227
msgstr "Uskarphetsmaske"
1228
1229
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:283
1230
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:137
1231
msgid "Refocus"
1232
msgstr "Fokuser på nytt"
1233
1234
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:96
1235
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:250
1236
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:66
1237
msgid "Lens Auto-Correction"
1238
msgstr "Automatisk linsekorreksjon"
1239
1240
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:108
1241
msgid "Show grid"
1242
msgstr "Vis rutenett"
1243
1244
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:109
1245
msgid "Set this option to visualize the correction grid to be applied."
1246
msgstr "Velg dette alternativet for å synliggjøre rutenettet som skal brukes."
1247
1248
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:86
1249
msgid "Blur"
1250
msgstr "Uklarhet"
1251
1252
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:95
1253
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:54
1254
msgid "Smoothness:"
1255
msgstr "Utjevning:"
1256
1257
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:99
1258
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:58
1259
msgid ""
1260
"A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
1261
"matrix radius that determines how much to blur the image."
1262
msgstr ""
1263
"En utjevning på 0 har ingen virkning, mens verdier på 1 og over avgjør "
1264
"radien i den gaussiske uklarhetsmatrise som igjen avgjør hvor uklart bildet "
1265
"blir."
1266
1267
#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:177
1268
msgid "Gaussian Blur"
1269
msgstr "Gjør uklar"
1270
1271
#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:96
1272
#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:195
1273
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:49
1274
msgid "Local Contrast"
1275
msgstr "Lokal kontrast"
1276
1277
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:120
1278
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:351
1279
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:50
1280
msgid "Restoration"
1281
msgstr "Restaurering"
1282
1283
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:149
1284
msgctxt "no restoration preset"
1285
msgid "None"
1286
msgstr "Ingen"
1287
1288
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:150
1289
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:64
1290
msgid "Reduce Uniform Noise"
1291
msgstr "Reduser ensartet støy"
1292
1293
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:151
1294
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:65
1295
msgid "Reduce JPEG Artifacts"
1296
msgstr "Reduser JPEG artefakter"
1297
1298
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:152
1299
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:66
1300
msgid "Reduce Texturing"
1301
msgstr "Reduser tekstur"
1302
1303
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:153
1304
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:67
1305
msgid ""
1306
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
1307
"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
1308
"><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor "
1309
"noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such "
1310
"as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image "
1311
"artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>"
1312
msgstr ""
1313
"<p>Velg forhåndsinnstilling for filteret for å restaurere bildet:</"
1314
"p><p><b>Ingen</b>: Vanligste verdier. Bruker standardinnstillinger.<br/"
1315
"><b>Reduser ensartet støy</b>: Minsker små bilde-artefakter som sensorstøy."
1316
"<br/><b>Reduser JPEG artefakter</b>: minsker større bilde-artefakter som "
1317
"eksempelvis mosaikk som oppstår ved JPEG-komprimering.<br/><b>Reduser "
1318
"tekstur</b>: Minsker bilde-artefakter som f.eks. papirtekstur eller Moire-"
1319
"mønstre i skannede bilder.</p>"
1320
1321
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:358
1322
msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
1323
msgstr "Innstillingsfil for bilderestaurering som skal lastes inn:"
1324
1325
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:372
1326
#, kde-format
1327
msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
1328
msgstr "«%1» er ikke en innstillingsfil for bilderestaurering"
1329
1330
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:382
1331
msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
1332
msgstr "Kan ikke laste innstillingsfil for bilderestaurering"
1333
1334
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:396
1335
msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
1336
msgstr "Innstillingsfil for bilderestaurering som skal lagres"
1337
1338
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:411
1339
msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
1340
msgstr " Klarer ikke å laste inn innstillingsfilen for bilderestaurering."
1341
1342
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:136
1343
msgid "Red Eye"
1344
msgstr "Røde øyne"
1345
1346
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:143
1347
msgid ""
1348
"Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied."
1349
msgstr "Her forhåndsvises bildet med rettelse av røde øyne."
1350
1351
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:155
1352
msgid "Sensitivity:"
1353
msgstr "Følsomhet:"
1354
1355
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:160
1356
msgid ""
1357
"<p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select "
1358
"more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild "
1359
"correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high "
1360
"value if other parts of the face have been selected too.</p>"
1361
msgstr ""
1362
"<p>Velg terskel for valg av røde piksler.</p><p> En lav verdi fører til at "
1363
"det velges flere røde piksler (aggressiv rettelse), en høy verdi fører til "
1364
"at færre røde piksler velges ( forsiktig rettelse). Bruk en lav verdi dersom "
1365
"du har klart å gjøre en nøyaktig utvelgelse av øyet. Bruk en høy verdi "
1366
"dersom andre deler av ansiktet også er med.</p>"
1367
1368
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:166
1369
msgctxt "Smoothness when blurring border of changed pixels"
1370
msgid "Smooth:"
1371
msgstr "Utjevning:"
1372
1373
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:171
1374
msgid ""
1375
"Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. "
1376
"This leads to a more naturally looking pupil."
1377
msgstr ""
1378
"Velg utjevningsverdi for å tilsløre randen av området med endrede piksler. "
1379
"Dette gir pupillen et mer naturlig utseende."
1380
1381
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:175
1382
msgid "Coloring Tint:"
1383
msgstr "Fargeskjær:"
1384
1385
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:178
1386
msgid "Sets a custom color when re-colorizing the eyes."
1387
msgstr "Velg din egen farge til å farge om øynene med."
1388
1389
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:188
1390
msgid "Tint Level:"
1391
msgstr "Styrke:"
1392
1393
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:193
1394
msgid ""
1395
"Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil."
1396
msgstr "Juster lysstyrken i den nye fargen til pupillen"
1397
1398
#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:426
1399
msgid "Red Eyes Correction"
1400
msgstr "Retting av røde øyne"
1401
1402
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:97
1403
msgid "Restoration..."
1404
msgstr "Restaurering …"
1405
1406
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:102
1407
msgid "Sharpen..."
1408
msgstr "&Skjerp …"
1409
1410
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:107
1411
msgid "Blur..."
1412
msgstr "&Gjør uklar …"
1413
1414
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:112
1415
msgid "Noise Reduction..."
1416
msgstr "Støyreduksjon …"
1417
1418
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:117
1419
msgid "Local Contrast..."
1420
msgstr "Lokal contrast …"
1421
1422
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:122
1423
msgid "Red Eye..."
1424
msgstr "Røde øyne …"
1425
1426
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:123
1427
msgid ""
1428
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
1429
"including the eyes to use this option."
1430
msgstr ""
1431
"Dette filteret kan du bruke til å rette opp røde øyne i fotografi. Du må "
1432
"først velge et område som inneholder øynene for å kunne bruke dette."
1433
1434
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:129
1435
msgid "In-painting..."
1436
msgstr "Overmaling …"
1437
1438
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:132
1439
msgid ""
1440
"This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, "
1441
"select a region to in-paint."
1442
msgstr ""
1443
"Dette filteret brukes til å overmale en del av et fotografi. Velg et område "
1444
"først."
1445
1446
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:137
1447
msgid "Vignetting Correction..."
1448
msgstr "Rettelse av vignettering"
1449
1450
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:142
1451
msgid "Distortion..."
1452
msgstr "Linseforvrengning …"
1453
1454
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:147
1455
msgid "Hot Pixels..."
1456
msgstr "\"Hete\" piksler …"
1457
1458
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:154
1459
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:127
1460
msgid "Auto-Correction..."
1461
msgstr "Autoretting …"
1462
1463
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:238
1464
msgid "Red-Eye Correction Tool"
1465
msgstr "Fjerning av røde øyne"
1466
1467
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:239
1468
msgid ""
1469
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
1470
"tool"
1471
msgstr ""
1472
"Du må først velge et område som inneholder de røde øynene du vil rette opp."
1473
1474
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:261
1475
msgid "In-Painting Photograph Tool"
1476
msgstr "Overmalingsverktøy"
1477
1478
#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:262
1479
msgid "To use this tool, you need to select a region to in-paint."
1480
msgstr "Du må velge et område av bildet før du bruker dette verktøyet."
1481
1482
#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:72
1483
#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:145
1484
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:48
1485
msgid "Noise Reduction"
1486
msgstr "Støyreduksjon"
1487
1488
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:49
1489
msgid "Preview"
1490
msgstr "Forhåndsvisning"
1491
1492
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:50
1493
msgid "Size"
1494
msgstr "Størrelse"
1495
1496
#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:52
1497
msgctxt ""
1498
"This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "
1499
"black frame file"
1500
msgid "HP"
1501
msgstr "LP"
1502
1503
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:110
1504
msgid "Hot Pixels"
1505
msgstr "«Hete» piksler …"
1506
1507
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:123
1508
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:62
1509
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:65
1510
msgid "Filter:"
1511
msgstr "Filter:"
1512
1513
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:125
1514
msgctxt "average filter mode"
1515
msgid "Average"
1516
msgstr "Gjennomsnitt"
1517
1518
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:126
1519
msgctxt "linear filter mode"
1520
msgid "Linear"
1521
msgstr "Lineær"
1522
1523
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:127
1524
msgctxt "quadratic filter mode"
1525
msgid "Quadratic"
1526
msgstr "Kvadratisk"
1527
1528
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:128
1529
msgctxt "cubic filter mode"
1530
msgid "Cubic"
1531
msgstr "Kubisk"
1532
1533
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:131
1534
msgid "Black Frame..."
1535
msgstr "Svart ramme …"
1536
1537
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:133
1538
msgid ""
1539
"Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot "
1540
"pixels removal filter."
1541
msgstr ""
1542
"Bruk denne knappen for å legge til en ny svartramme-fil til bruk i filteret "
1543
"som fjerner hete piksler."
1544
1545
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:183
1546
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1411
1547
msgid "Loading: "
1548
msgstr "Laster:"
1549
1550
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:222
1551
msgid "Select Black Frame Image"
1552
msgstr "Velg et svartramme-bilde"
1553
1554
#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:278
1555
msgid "Hot Pixels Correction"
1556
msgstr "Rettelse av hete pixler"
1557
1558
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:111
1559
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:325
1560
msgid "Lens Distortion"
1561
msgstr "Linseforvrengning"
1562
1563
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:126
1564
msgid ""
1565
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
1566
"a cross pattern."
1567
msgstr ""
1568
"Her får du ved hjelp av rutenettet en mini-framstilling av den virkningen "
1569
"rettelsen vil få på bildet."
1570
1571
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:131
1572
msgctxt "value for amount of distortion"
1573
msgid "Main:"
1574
msgstr "Grovinnstilling:"
1575
1576
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:137
1577
msgid ""
1578
"This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens "
1579
"barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion."
1580
msgstr ""
1581
"Denne verdien kontrollerer graden av forvrengning. Negative verdier retter "
1582
"«tønne»-forvrengning mens positive verdier retter «pute»-forvrengning."
1583
1584
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:143
1585
msgid "Edge:"
1586
msgstr "Kant:"
1587
1588
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:149
1589
msgid ""
1590
"This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
1591
"effect at the edges of the image than at the center."
1592
msgstr ""
1593
"Denne virker omtrent som grovinnstillingen, men den har større virkning ved "
1594
"bildekantene enn i midten av bildet."
1595
1596
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:154
1597
msgid "Zoom:"
1598
msgstr "Forstørr/forminsk:"
1599
1600
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:160
1601
msgid "This value rescales the overall image size."
1602
msgstr "Denne verdien skalerer om bildestørrelsen."
1603
1604
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:164
1605
msgid "Brighten:"
1606
msgstr "Gjør klarere:"
1607
1608
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:170
1609
msgid "This value adjusts the brightness in image corners."
1610
msgstr "Denne verdien justerer lysstyrken i bildets hjørner."
1611
1612
#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:86
1613
#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:175
1614
msgid "Vignetting Correction"
1615
msgstr "Rettelse av vignettering"
1616
1617
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:108
1618
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:403
1619
msgid "Blur Effects"
1620
msgstr "Uklarhetseffekt"
1621
1622
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:125
1623
msgid "Zoom Blur"
1624
msgstr ""
1625
1626
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:126
1627
msgid "Radial Blur"
1628
msgstr "Radial "
1629
1630
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:127
1631
msgid "Far Blur"
1632
msgstr "Fjern "
1633
1634
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:128
1635
msgid "Motion Blur"
1636
msgstr "Bevegelse"
1637
1638
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:129
1639
msgid "Softener Blur"
1640
msgstr "Mykemiddel"
1641
1642
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:130
1643
msgid "Shake Blur"
1644
msgstr "Risting"
1645
1646
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:131
1647
msgid "Focus Blur"
1648
msgstr "Ufokusert"
1649
1650
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:132
1651
msgid "Smart Blur"
1652
msgstr "Smart"
1653
1654
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:133
1655
msgid "Frost Glass"
1656
msgstr "Is på ruta"
1657
1658
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:134
1659
msgid "Mosaic"
1660
msgstr "Mosaikk"
1661
1662
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:136
1663
msgid ""
1664
"<p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>: "
1665
"blurs the image along radial lines starting from a specified center point. "
1666
"This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs "
1667
"the image by rotating the pixels around the specified center point. This "
1668
"simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the "
1669
"image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera "
1670
"lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels "
1671
"horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</"
1672
"p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly "
1673
"in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It "
1674
"is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving "
1675
"images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by "
1676
"shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving "
1677
"camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the "
1678
"astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges "
1679
"of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image."
1680
"</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming "
1681
"through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into "
1682
"rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average "
1683
"pixel value.</p>"
1684
msgstr ""
1685
"<p>Velg hvilken type uklarhet du vil bruke på bildet.</p><p><b>Skalering</"
1686
"b>: Gjør bildet uklart langs radiale linjer utifra et bestemt midtpunkt."
1687
"Dette etterligner uklarhet fra et kamera som zoomer.</p><p><b>Radial</b>: "
1688
"Gjør bildet uklart ved å snurre pikslene rundt et bestemt midtpunkt. Dette "
1689
"etterligner uklarhet som lages av et kamera som snurres rundt når bildet "
1690
"tas.</p><p><b>Fjern</b>: Gjør bildet uklart ved å bruke fjerne piksler. "
1691
"Dette etterligner virkningen av et ufokusert kamera.</p><p><b>Bevegelse</b>: "
1692
"Gjør bildet uklart ved å flytte pikslene vannrett.Dette etterligner "
1693
"virkningen av et kamera som beveges bortetter.</p><p><b>Mykemiddel</b>: Gjør "
1694
"bildet mykere i de mørke tonene, og nesten ikke i de lyse. Dette gir bildet "
1695
"et drømmende og mykt uttrykk. Dette er egnet til å lage romantiske "
1696
"portretter, glamour-fotos eller til å gi bildet en svak, varm glød.</"
1697
"p><p><b>Risting</b>: Gjør bildet uklart ved å riste om på pikslene. Dette "
1698
"etterlikner uskarpheten av et kamera i tilfeldig bevegelse.</p><p><b>Fokus</"
1699
"b>: Gjør hjørnene uklare. Dette etterligner astigmatisk linseforvrengning.</"
1700
"p><p><b>Smart</b>: Finner fargekanter i bildet og gjør dem uklare uten å "
1701
"grumse til resten av bildet.</p><p><b>Is på ruten</b>: Gjør bildet uklart "
1702
"ved å tilfeldig spre lys som kommer gjennom en isbelagt rute.</"
1703
"p><p><b>Mosaikk</b>: Deler bildet opp i rektangulære celler og bygger det "
1704
"opp igjen ved å fylle cellene med gjennomsnittlig pikselverdi.</p>"
1705
1706
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:160
1707
msgid "Distance:"
1708
msgstr "Avstand:"
1709
1710
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:165
1711
msgid "Set here the blur distance in pixels."
1712
msgstr "Velg avstand i piksler."
1713
1714
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:167
1715
msgctxt "level to use for the effect"
1716
msgid "Level:"
1717
msgstr "Nivå:"
1718
1719
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:172
1720
msgid "This value controls the level to use with the current effect."
1721
msgstr "Her velger du hvilken virkningsgrad du ønsker."
1722
1723
#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:84
1724
#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:169
1725
#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:50
1726
msgid "Film Grain"
1727
msgstr "Filmkorn"
1728
1729
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:141
1730
msgid "Color Effects"
1731
msgstr "Fargeeffekter"
1732
1733
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:147
1734
msgid "This is the color effects preview"
1735
msgstr "Dette er forhåndsvisning av fargeeffekten"
1736
1737
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:160
1738
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:382
1739
msgid "Solarize"
1740
msgstr "Solariser"
1741
1742
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:161
1743
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:386
1744
msgid "Vivid"
1745
msgstr "Rik"
1746
1747
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:162
1748
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:390
1749
msgid "Neon"
1750
msgstr "Neon"
1751
1752
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:163
1753
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:394
1754
msgid "Find Edges"
1755
msgstr "Finn kantene"
1756
1757
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:165
1758
msgid ""
1759
"<p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: "
1760
"simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the "
1761
"Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a "
1762
"photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: "
1763
"detects the edges in a photograph and their strength.</p>"
1764
msgstr ""
1765
"<p>Velg den effekten som skal bruke på bildet.</p><p><b>Solarisér</b>: "
1766
"simulerer solariséring av fotografiet.</p><p><b>Rik</b>Simulerer fargene til "
1767
"Velvi (tm) lysbildefilm.</p><p><b>Neon</b>: Fargelegg kantene av fotografiet "
1768
"med flouriserende lyseffekter (lysrør).</p><p><b>Finn kantene</b>: Finner "
1769
"kantene i fotografiet og deres tydelighet.</p>"
1770
1771
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:173
1772
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:173
1773
msgctxt "level of the effect"
1774
msgid "Level:"
1775
msgstr "Nivå:"
1776
1777
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:178
1778
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:178
1779
msgid "Set here the level of the effect."
1780
msgstr " Velg nivået på effekten."
1781
1782
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:180
1783
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:180
1784
msgid "Iteration:"
1785
msgstr "Gjennomgang:"
1786
1787
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:185
1788
msgid ""
1789
"This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find "
1790
"Edges effects."
1791
msgstr ""
1792
"Denne verdien bestemmer antall gjennomganger ved Neon og Finn kanteffekter."
1793
1794
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:93
1795
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:207
1796
msgid "Charcoal"
1797
msgstr "Kullstift"
1798
1799
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:108
1800
msgid "Pencil size:"
1801
msgstr "Stiftens tykkelse:"
1802
1803
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:113
1804
msgid "Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
1805
msgstr "Her velges kullstiftens størrelse."
1806
1807
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:117
1808
msgctxt "smoothing value of the pencil"
1809
msgid "Smooth:"
1810
msgstr "Utjevning:"
1811
1812
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:122
1813
msgid ""
1814
"This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas."
1815
msgstr "Denne verdien kontrollerer utjevningseffekten."
1816
1817
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:97
1818
msgid "Raindrops"
1819
msgstr "Regndråper"
1820
1821
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:101
1822
msgid ""
1823
"This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously "
1824
"selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You "
1825
"can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for "
1826
"example.</p>"
1827
msgstr ""
1828
"Her forhåndsvises virkningen av regndråpene.<p>Merk: Hvis du fra før har "
1829
"valgt et område i bilderedigeringen forblir dette upåvirket av filteret, "
1830
"Bruk denne metoden for unngå regndråper i et ansikt for eksempel.</p>"
1831
1832
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:120
1833
msgid "Drop size:"
1834
msgstr "Dråpestørrelse:"
1835
1836
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:125
1837
msgid "Set here the raindrops' size."
1838
msgstr "Velg regndråpenes størrelse."
1839
1840
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:129
1841
msgid "Number:"
1842
msgstr "Nummeréring:"
1843
1844
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:134
1845
msgid "This value controls the maximum number of raindrops."
1846
msgstr "Verdien bestemmer høyeste antall regndråper."
1847
1848
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:138
1849
msgid "Fish eyes:"
1850
msgstr "Fiskeøyne:"
1851
1852
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:143
1853
msgid "This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
1854
msgstr "Her settes koeffisienten for fiskeøye-forvrengingen."
1855
1856
#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:251
1857
msgid "RainDrop"
1858
msgstr "Regndråpe"
1859
1860
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:93
1861
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:209
1862
msgid "Oil Paint"
1863
msgstr "Oljemaleri"
1864
1865
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:111
1866
msgid "Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
1867
msgstr "Bestem størrelsen på penselen som brukes for å etterligne oljemaleri."
1868
1869
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:115
1870
msgctxt "value of smoothing effect"
1871
msgid "Smooth:"
1872
msgstr "Utjevning:"
1873
1874
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:120
1875
msgid "This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
1876
msgstr "Denne verdien bestemmer børstens utjevningseffekten under lerretet."
1877
1878
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:86
1879
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:190
1880
msgid "Emboss"
1881
msgstr "Preg"
1882
1883
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:96
1884
msgid "Depth:"
1885
msgstr "Dybde:"
1886
1887
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:101
1888
msgid "Set here the depth of the embossing image effect."
1889
msgstr "Still inn pregets dybde."
1890
1891
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:82
1892
msgid "Color Effects..."
1893
msgstr "Fargeeffekter …"
1894
1895
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:87
1896
msgid "Charcoal Drawing..."
1897
msgstr "Kulltegning …"
1898
1899
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:92
1900
msgid "Emboss..."
1901
msgstr "Pregning …"
1902
1903
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:97
1904
msgid "Oil Paint..."
1905
msgstr "Oljemaleri.."
1906
1907
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:102
1908
msgid "Blur Effects..."
1909
msgstr "Gjør uklar …"
1910
1911
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:107
1912
msgid "Distortion Effects..."
1913
msgstr "Forvrengninger …"
1914
1915
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:112
1916
msgid "Raindrops..."
1917
msgstr "Regndråper …"
1918
1919
#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:117
1920
msgid "Add Film Grain..."
1921
msgstr "Filmkorn …"
1922
1923
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:113
1924
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:386
1925
msgid "Distortion Effects"
1926
msgstr "Forvrengninger"
1927
1928
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:117
1929
msgid "This is the preview of the distortion effect applied to the photograph."
1930
msgstr "Forhåndsvisning av bildeforvrengningen."
1931
1932
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:131
1933
msgid "Fish Eyes"
1934
msgstr "Fiskeøye"
1935
1936
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:132
1937
msgid "Twirl"
1938
msgstr "Forvridd"
1939
1940
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:133
1941
msgid "Cylindrical Hor."
1942
msgstr "Sylindrisk vannrett"
1943
1944
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:134
1945
msgid "Cylindrical Vert."
1946
msgstr "Sylindrisk loddrett "
1947
1948
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:135
1949
msgid "Cylindrical H/V."
1950
msgstr "Sylindrisk vannr/loddr"
1951
1952
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:136
1953
msgid "Caricature"
1954
msgstr "Karikatur"
1955
1956
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:137
1957
msgid "Multiple Corners"
1958
msgstr "Mange hjørner"
1959
1960
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:138
1961
msgid "Waves Hor."
1962
msgstr "Bølger vannrett "
1963
1964
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:139
1965
msgid "Waves Vert."
1966
msgstr "Bølger loddrett"
1967
1968
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:140
1969
msgid "Block Waves 1"
1970
msgstr "Klossform 1"
1971
1972
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:141
1973
msgid "Block Waves 2"
1974
msgstr "Klossform 2"
1975
1976
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:142
1977
msgid "Circular Waves 1"
1978
msgstr "Sirkelform 1"
1979
1980
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:143
1981
msgid "Circular Waves 2"
1982
msgstr "Sirkelform 2"
1983
1984
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:144
1985
msgid "Polar Coordinates"
1986
msgstr "Samlede koordinater"
1987
1988
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:145
1989
msgid "Unpolar Coordinates"
1990
msgstr "Sprikende koordinater"
1991
1992
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:146
1993
msgid "Tile"
1994
msgstr "Fliser"
1995
1996
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:148
1997
msgid ""
1998
"<p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</"
1999
"b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common "
2000
"photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to "
2001
"produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph "
2002
"around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the "
2003
"photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the "
2004
"photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</"
2005
"b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</"
2006
"p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners "
2007
"pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with "
2008
"horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with "
2009
"vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and "
2010
"makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block "
2011
"Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks "
2012
"distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with "
2013
"circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the "
2014
"Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the "
2015
"photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar "
2016
"Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: "
2017
"splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
2018
"image.</p>"
2019
msgstr ""
2020
"<p>Her velger du hvilken type forvrengning du vil bruke på bildet.</"
2021
"p><p><b>Fiskeøye</b>: Etterligner den vanlige fotografiske «fiskeøye»-"
2022
"effekten ved å fordreie bildet rundt en 3D kuleform.</p><p><b>Forvridd</b>: "
2023
"Snor bildet slik at det blir forvridd.</p><p><b>Sylindrisk vannrett</b>: "
2024
"Fordreier bildet rundt en vannrett sylinder.</p><p><b>Sylindrisk loddrett.</"
2025
"b>: Fordreier bildet rundt en loddrett sylinder.</p><p><b>Sylindrisk vannr/"
2026
"loddr.</b>: Fordreeier bildet rundt to sylindre; vannrett og loddrett.</"
2027
"p><p><b>Karikatur</b>: Omvendt fiskeøye-effekt.</p><p><b>Mange hjørner</b>: "
2028
"Deler bildet i et mønster med mange hjørner.</p><p><b>Bølger vannrett</b>: "
2029
"Forvrenger bildet med vannrette bølger.</p><p><b>Bølger loddrett</b>: "
2030
"Forvrenger bildet med loddrette bølger.</p><p><b>Klossform 1 </b>: Deler "
2031
"bildet inn i mange små deler og får det til å se ut som om det sees gjennom "
2032
"glassklosser.</p><p><b>Klossform 2</b>: Som klossform 1 men en litt annen "
2033
"utgave.</p><p><b>Sirkelform 1</b>: Skaper en hvirvellignende virkning.</"
2034
"p><p><b>Sirkelform 2</b>: En annen variant av sirkelformen.</"
2035
"p><p><b>Polarkoordinater</b>: Forandrer fotografiet fra rektangulære "
2036
"koordinater til polarkoordinater.</p><p><b>Upolare koordinater</b>: Omvendt "
2037
"virkning av «Polarkoordinater».</p><p><b>Fliser</b>: Deler bildet opp i "
2038
"flere firkanter og flytter rundt på dem.</p>"
2039
2040
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:185
2041
msgid ""
2042
"This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects."
2043
msgstr ""
2044
"Dette alternativet styrer antall gjennomganger for bølge-, flis- og "
2045
"neoneffekten."
2046
2047
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:91
2048
msgid "Auto Correction"
2049
msgstr "Autoretting"
2050
2051
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:118
2052
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:278
2053
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:60
2054
msgid "Auto Levels"
2055
msgstr "Autonivå"
2056
2057
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:119
2058
msgid ""
2059
"<b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, "
2060
"Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit "
2061
"values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram "
2062
"range.</p>"
2063
msgstr ""
2064
"<b>Autonivåer</b>:<p> Med dette alternativet gjøres fargetone-området størst "
2065
"mulig i rød, grønn og blå kanal. Det søkes etter bildets grenseverdier for "
2066
"skygge og lyse toner og rød, grønn og blå kanal justeres til fullt histogram-"
2067
"område.</p>"
2068
2069
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:126
2070
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:282
2071
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:61
2072
msgid "Normalize"
2073
msgstr "Normaliser"
2074
2075
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:127
2076
msgid ""
2077
"<b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active "
2078
"image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
2079
"becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
2080
"\"magic fix\" for images that are dim or washed out.</p>"
2081
msgstr ""
2082
"<b>Normaliser</b>:<p>Skalerer lysstyrken i alle punktene på bildet, slik at "
2083
"det mørkeste punktet blir helt svart, og det lyseste punktet blir så lyst "
2084
"som mulig uten å endre fargenyansen. Dette verker ofte bra på bilder som er "
2085
"for mørke eller bleke.</p>"
2086
2087
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:136
2088
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:286
2089
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:62
2090
msgid "Equalize"
2091
msgstr "Jevn ut"
2092
2093
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:137
2094
msgid ""
2095
"<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the "
2096
"active image so that the histogram for the value channel is as nearly as "
2097
"possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at "
2098
"about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize "
2099
"works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it "
2100
"gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work "
2101
"miracles on an image or destroy it.</p>"
2102
msgstr ""
2103
"<b>Jevn ut</b>:<p>Endrer lysstyrken i alle punktene på bildet, slik at "
2104
"lysstyrkehistogrammet er så flatt som mulig. Dette vil si at alle "
2105
"lysstyrkeverdiene er brukt omtrent like mange ganger. En slik utjevning kan "
2106
"forbedre kontrastene i bildet, men kan også ødelegge det helt. Hvor godt "
2107
"utjevningen virker er helt avhengig av bildet du bruker.</p>"
2108
2109
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:148
2110
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:290
2111
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:63
2112
msgid "Stretch Contrast"
2113
msgstr "Strekk kontrast"
2114
2115
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:149
2116
msgid ""
2117
"<b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness "
2118
"of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
2119
"their fullest range, adjusting everything in between.</p>"
2120
msgstr ""
2121
"<b>Strekk kontrast</b>: <p>Forbedrer kontrasten og lysstyrken til RGB-"
2122
"verdiene i et bildet ved å strekke laveste og høyeste verdi ut, slik at de "
2123
"favner om alle mulige verdier. Mellomverdier justeres tilsvarende.</p>"
2124
2125
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:156
2126
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:294
2127
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:64
2128
msgid "Auto Exposure"
2129
msgstr "Autoeksponering:"
2130
2131
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:157
2132
msgid ""
2133
"<b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of "
2134
"the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level "
2135
"using image histogram properties.</p>"
2136
msgstr ""
2137
"<b>Automatisk eksponering</b>:<p>Forbedrer kontrasten og lysstyrken til RGB-"
2138
"verdiene i et bilde ved å regne ut optimal eksponeringsverdi og svartnivå "
2139
"ved hjelp av bildehistogrammet.</p>"
2140
2141
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:107
2142
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
2143
msgstr "Lysstyrke/kontrast/gamma …"
2144
2145
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:113
2146
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
2147
msgstr "Nyanse/metting/lysstyrke …"
2148
2149
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:120
2150
msgid "Color Balance..."
2151
msgstr "Fargebalanse …"
2152
2153
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:134
2154
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:228
2155
msgid "Invert"
2156
msgstr "Inverter"
2157
2158
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:140
2159
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:642
2160
msgid "8 bits"
2161
msgstr "8 bit"
2162
2163
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:145
2164
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:642
2165
msgid "16 bits"
2166
msgstr "16 bit"
2167
2168
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:150
2169
msgid "Color Space Conversion"
2170
msgstr "Omforming av fargeprofiler"
2171
2172
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:160
2173
msgid "Black && White..."
2174
msgstr "Sorthvitt …"
2175
2176
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:165
2177
msgid "White Balance..."
2178
msgstr "Hvitbalanse …"
2179
2180
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:171
2181
msgid "Channel Mixer..."
2182
msgstr "Kanalmikser …"
2183
2184
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:177
2185
msgid "Curves Adjust..."
2186
msgstr "Kurvejustering …"
2187
2188
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:184
2189
msgid "Levels Adjust..."
2190
msgstr "Juster nivåer …"
2191
2192
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:239
2193
msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
2194
msgstr "Dette bilde bruker allerede en dybde på 8 bits / farge / pixel"
2195
2196
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:246
2197
msgid ""
2198
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
2199
"continue?"
2200
msgstr ""
2201
"Denne endringen vil redusere bildekvaliteten. Er du sikker på at du vil gå "
2202
"videre?"
2203
2204
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:266
2205
msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
2206
msgstr "Bildet bruker allerede an dybde på 16 bits / farge / pixel"
2207
2208
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:299
2209
msgid "This image is not color managed."
2210
msgstr "Det er ikke brukt fargestyring for bildet"
2211
2212
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:314
2213
msgid "Color Management is disabled..."
2214
msgstr "Fargestyring er slått av …"
2215
2216
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:349
2217
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:284
2218
msgid "Other..."
2219
msgstr "Annet …"
2220
2221
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:176
2222
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:872
2223
msgid "Adjust Levels"
2224
msgstr "Just nivåer"
2225
2226
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:213
2227
msgid ""
2228
"This is the histogram drawing of the selected channel from the original "
2229
"image."
2230
msgstr "Her er histogrammet for den valgte kanalen fra det opprinnelige bildet"
2231
2232
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:221
2233
msgid "Select the input intensity of the histogram here."
2234
msgstr "Velg histogrammets inndataverdi for intensitet."
2235
2236
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:222
2237
msgid "Input intensity."
2238
msgstr "Inndata-intensitet:"
2239
2240
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:229
2241
msgid "Select the output intensity of the histogram here."
2242
msgstr "Velg histogrammets utdataverdi for intensitet."
2243
2244
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:230
2245
msgid "Output intensity."
2246
msgstr "Utdata-intensitet."
2247
2248
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:237
2249
msgid "Select the minimal input intensity value of the histogram here."
2250
msgstr "Velg histogrammets miste inndataverdi for intensitet."
2251
2252
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:238
2253
msgid "Minimal input intensity."
2254
msgstr "Minste inndataverdi for intensitet."
2255
2256
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:244
2257
msgid "Gamma input value."
2258
msgstr "Gamma inndataverdi."
2259
2260
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:245
2261
msgid "Select the gamma input value here."
2262
msgstr "Velg inndataverdi for gamma."
2263
2264
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:251
2265
msgid "Maximal input intensity."
2266
msgstr "Største inndataverdi for intensitet."
2267
2268
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:252
2269
msgid "Select the maximal input intensity value of the histogram here."
2270
msgstr "Velg histogrammets største inndataverdi for intensitet."
2271
2272
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:258
2273
msgid "Minimal output intensity."
2274
msgstr "Minste inndataverdi for intensitet."
2275
2276
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:259
2277
msgid "Select the minimal output intensity value of the histogram here."
2278
msgstr "Velg histogrammets miste inndataverdi for intensitet."
2279
2280
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:265
2281
msgid "Maximal output intensity."
2282
msgstr "Største inndataverdi for intensitet."
2283
2284
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:266
2285
msgid "Select the maximal output intensity value of the histogram here."
2286
msgstr "Velg histogrammets største inndataverdi for intensitet."
2287
2288
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:275
2289
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:176
2290
msgid "All channels shadow tone color picker"
2291
msgstr "Fargetonevelger for alle kanaler"
2292
2293
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:276
2294
msgid ""
2295
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
2296
"<b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
2297
"channels."
2298
msgstr ""
2299
"Trykk på denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som "
2300
"skal brukes til å velge inndataverdier for nivåene i <b>skyggetoner</b> til "
2301
"kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke."
2302
2303
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:283
2304
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:184
2305
msgid "All channels middle tone color picker"
2306
msgstr "Fargevelger for mellomtone i alle kanaler"
2307
2308
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:284
2309
msgid ""
2310
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
2311
"<b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
2312
"channels."
2313
msgstr ""
2314
"Trykk på denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som "
2315
"skal brukes til å velge inndataverdier for nivåene i <b>mellomtoner</b> til "
2316
"kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke."
2317
2318
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:291
2319
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:192
2320
msgid "All channels highlight tone color picker"
2321
msgstr "Fargevelger for lys fargetone i alle kanaler"
2322
2323
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:292
2324
msgid ""
2325
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
2326
"<b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
2327
"channels."
2328
msgstr ""
2329
"Trykk på denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som "
2330
"skal brukes til å velge inndataverdier for nivåene i <b>lyse fargetoner</b> "
2331
"til kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke."
2332
2333
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:315
2334
msgid "Adjust all levels automatically."
2335
msgstr "Juster alle nivåer automatisk."
2336
2337
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:316
2338
msgid ""
2339
"If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically."
2340
msgstr ""
2341
"Trykk på denne knappen for gjøre en automatisk justering av nivåene i alle "
2342
"kanaler."
2343
2344
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:319
2345
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:214
2346
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:148
2347
msgid "&Reset"
2348
msgstr "&Tilbakestill"
2349
2350
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:321
2351
msgid "Reset current channel levels' values."
2352
msgstr "Gjenopprett standardverdier for gjeldene kanal."
2353
2354
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:322
2355
msgid ""
2356
"If you press this button, all levels' values from the currently selected "
2357
"channel will be reset to the default values."
2358
msgstr ""
2359
"Hvis du trykker på denne knappen tilbakestilles nivåene i gjeldende kanalen "
2360
"til standardverdier."
2361
2362
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:881
2363
msgid "Select Gimp Levels File to Load"
2364
msgstr "Velg Gimp oppsettfil for nivåer som skal åpnes"
2365
2366
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:891
2367
msgid "Cannot load from the Gimp levels text file."
2368
msgstr "Klarte ikke å laste inn data fra Gimp oppsettfil for nivåer."
2369
2370
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:907
2371
msgid "Gimp Levels File to Save"
2372
msgstr "Gimp oppsettfil for nivåer som skal lagres"
2373
2374
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:917
2375
msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
2376
msgstr "Klarte ikke å lagre Gimp oppsettfil for nivåer."
2377
2378
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:115
2379
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:258
2380
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:286
2381
msgid "Color Profile Conversion"
2382
msgstr "Omforming av fargeprofiler"
2383
2384
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:136
2385
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:89
2386
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:260
2387
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:274
2388
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:461
2389
msgid "Info..."
2390
msgstr "Info …"
2391
2392
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:139
2393
msgid "Current Color Space:"
2394
msgstr "Gjeldende fargerom:"
2395
2396
#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:108
2397
#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:221
2398
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:50
2399
msgid "Channel Mixer"
2400
msgstr "Kanalmikser"
2401
2402
#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:97
2403
msgid "Adjust Curves"
2404
msgstr "Juster kurve"
2405
2406
#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:290
2407
msgid "Adjust Curve"
2408
msgstr "Juster kurve"
2409
2410
#: imageplugins/color/cbtool.cpp:91 imageplugins/color/cbtool.cpp:198
2411
#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:48
2412
msgid "Color Balance"
2413
msgstr "Fargebalanse"
2414
2415
#: imageplugins/color/hsltool.cpp:90
2416
msgid "Hue / Saturation / Lightness"
2417
msgstr "Nyanse/metning/lysstyrke"
2418
2419
#: imageplugins/color/hsltool.cpp:199
2420
msgid "HSL Adjustments"
2421
msgstr "HSL-justeringer"
2422
2423
#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:95
2424
#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:240
2425
#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:48
2426
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:428
2427
msgid "White Balance"
2428
msgstr "Hvitbalanse"
2429
2430
#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:94
2431
msgid "Black and White"
2432
msgstr "Svart-hvitt"
2433
2434
#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:222
2435
msgid "Convert to Black and White"
2436
msgstr "Konverter til svart-hvitt"
2437
2438
#: imageplugins/color/bcgtool.cpp:95 imageplugins/color/bcgtool.cpp:206
2439
msgid "Brightness / Contrast / Gamma"
2440
msgstr "Lysstyrke/kontrast/gamma"
2441
2442
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
2443
msgid "Caption/Tags"
2444
msgstr "Kommentarer/etiketter"
2445
2446
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:469
2447
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:446
2448
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:189
2449
msgid "<i>unavailable</i>"
2450
msgstr "<i>ikke tilgjengelig</i>"
2451
2452
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:492
2453
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:299
2454
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
2455
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:401
2456
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:433
2457
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:456
2458
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:215
2459
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:812
2460
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:117
2461
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:175
2462
msgid "Unknown"
2463
msgstr "Ukjent"
2464
2465
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:498
2466
#: digikam/tooltipfiller.cpp:109
2467
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:181
2468
#, kde-format
2469
msgctxt "width x height (megapixels Mpx)"
2470
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
2471
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
2472
2473
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:503
2474
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:303
2475
#, kde-format
2476
msgid "%1 bpp"
2477
msgstr "%1 bpp"
2478
2479
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:538
2480
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:482
2481
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:334
2482
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:279 digikam/tooltipfiller.cpp:176
2483
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:245
2484
#, kde-format
2485
msgid "%1 (35mm: %2)"
2486
msgstr "%1 (35mm: %2)"
2487
2488
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:543
2489
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:488
2490
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:339
2491
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:209
2492
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:295 digikam/tooltipfiller.cpp:190
2493
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:261
2494
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:434
2495
#, kde-format
2496
msgid "%1 ISO"
2497
msgstr "%1 ISO"
2498
2499
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:118
2500
msgid "<b>Altitude</b>:"
2501
msgstr "<b>Høyde </b>:"
2502
2503
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:119
2504
msgid "<b>Latitude</b>:"
2505
msgstr "<b>Bredde</b>:"
2506
2507
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:120
2508
msgid "<b>Longitude</b>:"
2509
msgstr "<b>Lengdel</b>:"
2510
2511
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:121
2512
msgid "<b>Date</b>:"
2513
msgstr "<b>Dato</b>:"
2514
2515
#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:158
2516
msgid "See more info on the Internet"
2517
msgstr "Se mer informasjon på internett"
2518
2519
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:67
2520
msgid "Captions: "
2521
msgstr "Tekst:"
2522
2523
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:69
2524
msgid "Enter caption text here."
2525
msgstr "Skriv teksten her."
2526
2527
#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:73
2528
msgid "Enter caption author name here."
2529
msgstr "Skriv teksten her."
2530
2531
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
2532
msgid ""
2533
"<p>Select from which region the histogram will be computed here:</"
2534
"p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/"
2535
"><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>"
2536
msgstr ""
2537
"<p>her kan du velge fra hvilken region histogrammet skal beregnes:</"
2538
"p><p><b>Hele bildet</b>: Beregn histogrammet ved hjelp av hele bildet.<br/"
2539
"><b>Merking</b>: Beregn histogrammet ved hjelp av merket område.</p>"
2540
2541
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:163
2542
msgid "Full Image"
2543
msgstr "Helt bilde"
2544
2545
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:169
2546
#: digikam/digikamapp.cpp:1080
2547
msgid "Selection"
2548
msgstr "Utvalg"
2549
2550
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:190
2551
msgid "Range:"
2552
msgstr "Område:"
2553
2554
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:197
2555
msgid "Select the minimal intensity value of the histogram selection here."
2556
msgstr ""
2557
"Her kan du velge laveste intensitetsverdi til det markerte området på "
2558
"histogrammet."
2559
2560
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
2561
msgid "Select the maximal intensity value of the histogram selection here."
2562
msgstr ""
2563
"Her kan du velge høyeste intensitetsverdi til det markerte området på "
2564
"histogrammet."
2565
2566
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:213
2567
msgid "Statistics"
2568
msgstr "Statistikk"
2569
2570
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:214
2571
msgid ""
2572
"Here you can see the statistical results calculated from the selected "
2573
"histogram part. These values are available for all channels."
2574
msgstr ""
2575
"Her kan du se de statistiske resultatene som er beregnet for det markerte "
2576
"området på histogrammet. Disse verdiene er tilgjengelige for alle kanalene."
2577
2578
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:219
2579
msgid "Pixels: "
2580
msgstr "Piksler:"
2581
2582
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:222
2583
msgid "Count: "
2584
msgstr "Antall: "
2585
2586
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:225
2587
msgid "Mean: "
2588
msgstr "Gjennomomsnitt"
2589
2590
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:228
2591
msgid "Std. deviation: "
2592
msgstr "Standardavvik:"
2593
2594
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:231
2595
msgid "Median: "
2596
msgstr "Middeltall:"
2597
2598
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:234
2599
msgid "Percentile: "
2600
msgstr "Persentil:"
2601
2602
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:237
2603
msgid "Color depth: "
2604
msgstr "Fargedybde:"
2605
2606
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:240
2607
msgid "Alpha Channel: "
2608
msgstr "Gennomsiktskanal:"
2609
2610
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:273
2611
msgid "Histogram"
2612
msgstr "Histogram"
2613
2614
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:283
2615
msgid "ICC profile"
2616
msgstr "ICC-profil"
2617
2618
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:643
2619
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:327
2620
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:342
2621
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:434
2622
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
2623
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
2624
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
2625
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118 digikam/componentsinfo.h:81
2626
#: digikam/dbstatdlg.cpp:106
2627
msgid "Yes"
2628
msgstr "Ja"
2629
2630
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:643
2631
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:323
2632
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:338
2633
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:438
2634
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
2635
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
2636
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
2637
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118 digikam/componentsinfo.h:81
2638
#: digikam/dbstatdlg.cpp:106
2639
msgid "No"
2640
msgstr "Nei"
2641
2642
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:159
2643
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:160
2644
msgid "File: "
2645
msgstr "Fil:"
2646
2647
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:160
2648
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:161
2649
msgid "Folder: "
2650
msgstr "Mappe:"
2651
2652
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:161
2653
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:162
2654
msgid "Date: "
2655
msgstr "Dato: "
2656
2657
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:162
2658
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:163
2659
msgid "Size: "
2660
msgstr "Størrelse:"
2661
2662
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:163
2663
msgid "Readable: "
2664
msgstr "Lesbare:"
2665
2666
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:164
2667
msgid "Writable: "
2668
msgstr "Skrivbare:"
2669
2670
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:165
2671
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
2672
msgid "Type: "
2673
msgstr "Type:"
2674
2675
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:166
2676
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
2677
msgid "Dimensions: "
2678
msgstr "Dimensjoner:"
2679
2680
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:167
2681
msgid "New Name: "
2682
msgstr "Nytt navn"
2683
2684
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
2685
msgid "Downloaded: "
2686
msgstr "Nedlastet:"
2687
2688
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:206
2689
msgid "Camera File Properties"
2690
msgstr "Filegenskaper"
2691
2692
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:213
2693
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:232
2694
msgid "Make: "
2695
msgstr "Merke:"
2696
2697
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:214
2698
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:233
2699
msgid "Model: "
2700
msgstr "Modell: "
2701
2702
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:215
2703
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:234
2704
msgid "Created: "
2705
msgstr "Laget:"
2706
2707
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:216
2708
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:235
2709
msgid "Lens: "
2710
msgstr "Linse:"
2711
2712
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:217
2713
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:236
2714
msgid "Aperture: "
2715
msgstr "Blender:"
2716
2717
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:218
2718
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:237
2719
msgid "Focal: "
2720
msgstr "Brennvidde:"
2721
2722
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:219
2723
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:238
2724
msgid "Exposure: "
2725
msgstr "Eksponering:"
2726
2727
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:220
2728
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:239
2729
msgid "Sensitivity: "
2730
msgstr "Følsomhet:"
2731
2732
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:221
2733
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:240
2734
msgid "Mode/Program: "
2735
msgstr "Modus/program:"
2736
2737
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:222
2738
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:241
2739
msgid "Flash: "
2740
msgstr "Blits:"
2741
2742
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:223
2743
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:242
2744
msgid "White balance: "
2745
msgstr "Hvitbalanse:"
2746
2747
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:264
2748
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:283
2749
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:236 digikam/tooltipfiller.cpp:130
2750
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:202
2751
msgid "Photograph Properties"
2752
msgstr "Fotoegenskaper"
2753
2754
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:310
2755
msgid "<i>unknown</i>"
2756
msgstr "<i>ukjent</i>"
2757
2758
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:355
2759
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:165 digikam/tooltipfiller.cpp:87
2760
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:156
2761
#, kde-format
2762
msgid "%1 (%2)"
2763
msgstr "%1 (%2)"
2764
2765
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:363
2766
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:216
2767
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:178
2768
msgid "RAW Image"
2769
msgstr "RAW-bilde"
2770
2771
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:420
2772
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:299
2773
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:215
2774
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:812
2775
#, kde-format
2776
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
2777
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
2778
2779
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:426
2780
msgid "<i>unchanged</i>"
2781
msgstr "<i>uendret</i>"
2782
2783
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:175
2784
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:159 digikam/tooltipfiller.cpp:80
2785
#: digikam/tooltipfiller.cpp:389
2786
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:150
2787
msgid "Date:"
2788
msgstr "Dato:"
2789
2790
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:179 digikam/tooltipfiller.cpp:337
2791
msgid "Rating:"
2792
msgstr "Karakter:"
2793
2794
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:196
2795
msgid "Enter new tag here..."
2796
msgstr "Skriv inn nytt navn …"
2797
2798
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:209
2799
msgid "Tags already assigned"
2800
msgstr "Allerede tilordnede etiketter"
2801
2802
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:216
2803
msgid "Recent Tags"
2804
msgstr "Nylige etiketter"
2805
2806
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:231
2807
msgid "Revert all changes"
2808
msgstr "Tilbakestill alle endringer"
2809
2810
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:234
2811
msgid "Apply"
2812
msgstr "Bruk"
2813
2814
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:237
2815
msgid "Apply all changes to images"
2816
msgstr "Bruk alle endringene som er gjort med bildene"
2817
2818
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:240
2819
msgid "More"
2820
msgstr "Mer"
2821
2822
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:256
2823
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:97
2824
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
2825
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:66
2826
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:99
2827
msgid "Description"
2828
msgstr "Beskrivelse"
2829
2830
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:279
2831
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
2832
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349 utilities/cameragui/cameraui.cpp:2032
2833
#: utilities/advancedrename/common/tooltipdialog.cpp:57
2834
msgid "Information"
2835
msgstr "Informasjon"
2836
2837
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:406
2838
msgid "Apply changes?"
2839
msgstr "Bruk endringer?"
2840
2841
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:441
2842
#, kde-format
2843
msgid "You have edited the image caption. "
2844
msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. "
2845
msgstr[0] "Du har redigert bildeteksten"
2846
msgstr[1] "Endret teksten til %1 bilder"
2847
2848
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:445
2849
#, kde-format
2850
msgid "You have edited the date of the image. "
2851
msgid_plural "You have edited the date of %1 images. "
2852
msgstr[0] "Endret datoen til bildet. "
2853
msgstr[1] "Endret datoen til %1 bilder. "
2854
2855
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:449
2856
#, kde-format
2857
msgid "You have edited the rating of the image. "
2858
msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. "
2859
msgstr[0] "Endret karakteren for bildet. "
2860
msgstr[1] "Endret karakterene for %1 bilder. "
2861
2862
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
2863
#, kde-format
2864
msgid "You have edited the tags of the image. "
2865
msgid_plural "You have edited the tags of %1 images. "
2866
msgstr[0] "Endret etikettene til bildet. "
2867
msgstr[1] "Endret etikettene til %1 bilder. "
2868
2869
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:457
2870
msgid "Do you want to apply your changes?"
2871
msgstr "Vil du bruke endringene dine?"
2872
2873
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:461
2874
#, kde-format
2875
msgid "<p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul>"
2876
msgid_plural "<p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>"
2877
msgstr[0] "<p>Du har endret metadataene til bildet: </p><p><ul>"
2878
msgstr[1] "<p>Endret metadataene til %1 bilder: </p><p><ul>"
2879
2880
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:467
2881
msgid "<li>caption</li>"
2882
msgstr "<li>teksten</li>"
2883
2884
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:472
2885
msgid "<li>date</li>"
2886
msgstr "<li>datoen</li>"
2887
2888
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:477
2889
msgid "<li>rating</li>"
2890
msgstr "<li>karakteren</li>"
2891
2892
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:482
2893
msgid "<li>tags</li>"
2894
msgstr "<li>etikettene</li>"
2895
2896
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:487
2897
msgid "<p>Do you want to apply your changes?</p>"
2898
msgstr "<p>Vil du bruke endringene dine?</p>"
2899
2900
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:494
2901
msgid "Always apply changes without confirmation"
2902
msgstr "Bruk endringer uten å bekrefte"
2903
2904
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:606
2905
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
2906
msgstr "Leser metadata fra filer. Vennligst vent …"
2907
2908
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:644
2909
#: digikam/metadatamanager.cpp:533 digikam/metadatamanager.cpp:562
2910
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
2911
msgstr "Skriver metadata til filer. Vennligst vent …"
2912
2913
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:938
2914
msgid "Read metadata from file to database"
2915
msgstr "Leser metadata fra fil til database"
2916
2917
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:940
2918
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:953
2919
msgid "Write metadata to each file"
2920
msgstr "Skriv metadata til hver fil"
2921
2922
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:952
2923
msgid "Read metadata from each file to database"
2924
msgstr "Les metadata fra hver fil til databasen"
2925
2926
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1074
2927
msgid "No Recently Assigned Tags"
2928
msgstr "Ingen nylig tilordnede etiketter"
2929
2930
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:101
2931
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:79
2932
#: digikam/digikamapp.cpp:728 digikam/digikamapp.cpp:781
2933
msgid "Properties"
2934
msgstr "Egenskaper"
2935
2936
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:102
2937
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:80
2938
#: showfoto/setup/setup.cpp:115 utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:83
2939
#: utilities/setup/setup.cpp:189
2940
msgid "Metadata"
2941
msgstr "Metadata"
2942
2943
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:103
2944
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:82
2945
msgid "Geolocation"
2946
msgstr "Geografisk plassering"
2947
2948
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:164
2949
msgid "Owner: "
2950
msgstr "Eier:"
2951
2952
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:165
2953
msgid "Permissions: "
2954
msgstr "Rettigheter:"
2955
2956
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
2957
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:147 digikam/tooltipfiller.cpp:67
2958
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:138
2959
msgid "File Properties"
2960
msgstr "Filegenskaper"
2961
2962
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
2963
msgid "Compression: "
2964
msgstr "Komprimering"
2965
2966
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:201
2967
msgid "Bit depth: "
2968
msgstr "Bitdybde"
2969
2970
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:202
2971
msgid "Color mode: "
2972
msgstr "Fargemodus:"
2973
2974
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:225
2975
msgid "Image Properties"
2976
msgstr "Bildeegenskaper"
2977
2978
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:87
2979
msgid "EXIF"
2980
msgstr "EXIF"
2981
2982
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:92
2983
msgid "Makernote"
2984
msgstr "Produsentens notat"
2985
2986
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:97
2987
msgid "IPTC"
2988
msgstr "IPTC"
2989
2990
#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:105
2991
msgid "XMP"
2992
msgstr "XMP"
2993
2994
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:81
2995
msgid "Colors"
2996
msgstr "Farger"
2997
2998
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:217
2999
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:103
3000
msgid "None"
3001
msgstr "Ingen"
3002
3003
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:220
3004
msgid "Uncalibrated"
3005
msgstr "Ukalibrert"
3006
3007
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:236
3008
#, kde-format
3009
msgid "JPEG quality %1"
3010
msgstr "JPEG-kvalitet %1"
3011
3012
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:199
3013
msgid "Geolocation using Marble not available"
3014
msgstr "Geografisk posisjonering med Marble kan ikke utføres"
3015
3016
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:814
3017
msgid "Pan mode"
3018
msgstr "Panoreringsmodus"
3019
3020
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:819
3021
msgid "Filter images"
3022
msgstr "Filtrer bilder"
3023
3024
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:824
3025
msgid "Select images"
3026
msgstr "Velg bilder"
3027
3028
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:829
3029
msgid "Zoom into a group"
3030
msgstr "Skaler inn i en gruppe"
3031
3032
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:878
3033
msgid "Map settings"
3034
msgstr "Kartinnstillinger"
3035
3036
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:884
3037
msgid "Atlas"
3038
msgstr "Atlas"
3039
3040
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:886
3041
msgid "OpenStreetMap"
3042
msgstr "OpenStreetMap"
3043
3044
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:896
3045
msgid "Preview single images"
3046
msgstr "Forhåndsvis enkeltbilder"
3047
3048
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:898
3049
msgid "Preview grouped images"
3050
msgstr "Forhåndsvis bildegrupper"
3051
3052
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:904
3053
msgid "Show highest rated first"
3054
msgstr "Vis beste karakterer først"
3055
3056
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:906
3057
msgid "Show youngest first"
3058
msgstr "Vis yngste først"
3059
3060
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:908
3061
msgid "Show oldest first"
3062
msgstr "Vis eldste først"
3063
3064
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:914
3065
msgid "Show numbers"
3066
msgstr "Vis tall"
3067
3068
#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:70
3069
msgid "PNG compression:"
3070
msgstr "PNG-komprimering:"
3071
3072
#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:72
3073
msgid ""
3074
"<p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression "
3075
"(large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: "
3076
"medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long "
3077
"compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image "
3078
"compression format.</b></p>"
3079
msgstr ""
3080
"<p>Graden av komprimering av PNG-bilder:</p><p><b>1</b> – lav komprimering "
3081
"(store filer men kort lagringstid – standardverdi)</p><p><b>5</b> – middels "
3082
"komprimering</p><p><b>9</b> – høy komprimering (små filer men lang "
3083
"lagringstid)</p><p><b>Merk: Du mister ingen bildekvalitet samme hvilken "
3084
"komprimeringsgrad du velger. PNG er et tapsfritt format.</b></p>"
3085
3086
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:79
3087
msgid "JPEG quality:"
3088
msgstr "JPEG-kvalitet:"
3089
3090
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:81
3091
msgid ""
3092
"<p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small "
3093
"file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality "
3094
"(default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</"
3095
"p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>"
3096
msgstr ""
3097
"<p>Graden av kvalitet for JPEG-bilder :</p><p><b>1</b>: – lav kvalitet "
3098
"(sterk komprimering og liten filstørrelse)<br/><b>50</b>: – middels "
3099
"kvalitet<br/><b>75</b>: – god kvalitet (standardverdi)<br/><b>100</b>: – "
3100
"høy kvalitet (ingen komprimering og stor filstørrelse)</p><p><b>Merk: JPEG "
3101
"bruker.aldri tapsfri komprimering</b></p>"
3102
3103
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:90
3104
msgid ""
3105
"<font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/"
3106
"wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>"
3107
msgstr ""
3108
"<font size='-1' color='red'><i>Advarsel: <a href='http://no.wikipedia.org/"
3109
"wiki/JPEG'>JPEG</a> girtap av bildekvalitet ved komprimering!</i></font>"
3110
3111
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:100
3112
msgid "Chroma subsampling:"
3113
msgstr "Chroma subsampling:"
3114
3115
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:104
3116
msgid "Medium"
3117
msgstr "Medium"
3118
3119
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:105
3120
msgid "High"
3121
msgstr "Høy"
3122
3123
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:106
3124
msgid ""
3125
"<p>JPEG Chroma subsampling level \n"
3126
"(color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</"
3127
"b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This "
3128
"preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional "
3129
"compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: "
3130
"reduces the color resolution by one-third with little to no visual "
3131
"difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits "
3132
"images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always "
3133
"uses lossy compression.</b></p>"
3134
msgstr ""
3135
"<p>JPEG Chroma subsampling nivå \n"
3136
"(farge lagres med mindre oppløsning enn lysstyrke):</p><p><b>Ingen</b>=best: "
3137
"bruker 4:4:4 forhold. Tar ikke chroma subsampling i bruk i det hele tatt. "
3138
"Dette bevarer kanter og farger som står i kontrast til hverandre og "
3139
"komprimerer ikke ytterligere.</p><p><b>Middels</b>: bruker 4:2:2 forhold. "
3140
"Middels komprimering: reduserer fargeoppløsningen med en tredjedel, noe som "
3141
"knapt kan sees.</p> <p><b>Sterk</b>: bruker 4:1:1 forhold. Sterk "
3142
"komprimering: passer på bilder med myke kanter, men har en tendens til å "
3143
"forandre farger</p><p><b>Merk: JPEG bruker alltid komprimering med "
3144
"kvalitettstap.</b></p>"
3145
3146
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:71
3147
msgid "Lossless PGF files"
3148
msgstr "PGF-filer uten kvalitetstap"
3149
3150
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:73
3151
msgid ""
3152
"<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is "
3153
"enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>"
3154
msgstr ""
3155
"<p>Skru av/på tapsfri komprimering for PGF-bilder.</p><p>Hvis du slår på "
3156
"dette alternativet bruker du en tapsfri metode for å komprimere PGF-bilder.</"
3157
"p>"
3158
3159
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:80
3160
msgid "PGF quality:"
3161
msgstr "PGF-kvalitet:"
3162
3163
#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:82
3164
msgid ""
3165
"<p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no "
3166
"compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/"
3167
"><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and "
3168
"small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression "
3169
"format when you use this setting.</b></p>"
3170
msgstr ""
3171
"<p>Graden av kvalitet for PGF-bilder: </p><p><b>1</b>: Høy kvalitet (ingen "
3172
"komprimering og store filer) <br/><b>3</b>: God kvalitet (standardverdi)<br/"
3173
"><b>6</b>: Middels kvalitet <br/><b>100</b>: Lav kvalitet (stor grad av "
3174
"komprimering og små filer)</p><p><b>Merk: PGF er ikke et tapsfritt "
3175
"komprimeringsformat når du bruker dette oppsettet.</b></p>"
3176
3177
#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
3178
msgid "Compress TIFF files"
3179
msgstr "Komprimer TIFF-filer"
3180
3181
#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
3182
msgid ""
3183
"<p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the "
3184
"final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format "
3185
"(Deflate) is used to save the file.</p>"
3186
msgstr ""
3187
"<p>Slå av/på komprimering for TIFF-bilder .</p> <p> Hvis du slår på dette "
3188
"alternativet kan du redusere filstørrelsen for TIFF-bildet.</p><p>Et "
3189
"tapsfritt format (deflate) brukes for å lagre filen.</p>"
3190
3191
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:72
3192
msgid "Lossless JPEG 2000 files"
3193
msgstr "LossLess JPEG 2000-filer"
3194
3195
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:74
3196
msgid ""
3197
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is "
3198
"enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>"
3199
msgstr ""
3200
"<p>Skru av/på tapsfri komprimering for JPEG 2000-bilder.</p><p>Hvis du slår "
3201
"på dette alternativet bruker du en tapsfri metode for å komprimere JPEG 2000-"
3202
"bilder.</p>"
3203
3204
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
3205
msgid "JPEG 2000 quality:"
3206
msgstr "JPEG 2000-kvalitet:"
3207
3208
#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:83
3209
msgid ""
3210
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high "
3211
"compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</"
3212
"b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and "
3213
"large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image "
3214
"compression format when you use this setting.</b></p>"
3215
msgstr ""
3216
"<p>Graden av kvalitet for JPEG 2000-bilder: </p><p><b>1</b>: – lav kvalitet "
3217
"(høy komprimeringsgrad og liten filstørrelse) <br/><b>50</b>: – middels "
3218
"kvalitet<br/><b>75</b>: – god kvalitet (standardverdi)<br/><b>100</b>: – "
3219
"høy kvalitet (ingen komprimering og stor filstørrelse)</p><p><b>Merk: JPEG "
3220
"2000 er ikke et tapsfritt komprimeringsformat når du bruker dette oppsettet."
3221
"</b></p>"
3222
3223
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:110
3224
msgid ""
3225
"<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a "
3226
"range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which "
3227
"everything is considered noise."
3228
msgstr ""
3229
3230
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:114
3231
msgid ""
3232
"<b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as "
3233
"opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
3234
"remains in the image."
3235
msgstr ""
3236
3237
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:128
3238
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:155
3239
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:182
3240
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:193
3241
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:291
3242
msgid "Threshold:"
3243
msgstr "Terskel:"
3244
3245
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:135
3246
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:162
3247
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:189
3248
msgid "Softness:"
3249
msgstr "Mykhet:"
3250
3251
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:207
3252
msgid "Luminance"
3253
msgstr "Lysstyrke"
3254
3255
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:210
3256
msgid "Chrominance Red"
3257
msgstr "Rød fargestyrke"
3258
3259
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:213
3260
msgid "Chrominance Blue"
3261
msgstr "Blå fargestyrke"
3262
3263
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:332
3264
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load"
3265
msgstr "Innstillingsfil for bildestøyreduksjon som skal lastes inn"
3266
3267
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:348
3268
#, kde-format
3269
msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file."
3270
msgstr "«%1» er ikke en innstillingsfil for bildestøyreduksjon."
3271
3272
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:367
3273
msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file."
3274
msgstr "Klarer ikke å laste inn innstillingsfilen for bildestøyreduksjon."
3275
3276
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:377
3277
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save"
3278
msgstr "Innstillingsfil for bildestøyreduksjon"
3279
3280
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:399
3281
msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file."
3282
msgstr "Klarte ikke å lagre til innstillingsfilen for bildestøyreduksjon."
3283
3284
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:88
3285
msgid "Cyan"
3286
msgstr "Cyanblå"
3287
3288
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:95
3289
msgid "Set here the cyan/red color adjustment of the image."
3290
msgstr "Endre forholdet mellom cyanblå og rød i bildet."
3291
3292
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:97
3293
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:59
3294
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:61
3295
msgid "Red"
3296
msgstr "Rød"
3297
3298
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:102
3299
msgid "Magenta"
3300
msgstr "Magentarød"
3301
3302
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:109
3303
msgid "Set here the magenta/green color adjustment of the image."
3304
msgstr "Endre forholdet mellom magentarød og grønn i bildet."
3305
3306
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:111
3307
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:60
3308
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:62
3309
msgid "Green"
3310
msgstr "Grønn"
3311
3312
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:116
3313
msgid "Yellow"
3314
msgstr "Gul"
3315
3316
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:119
3317
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:61
3318
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:63
3319
msgid "Blue"
3320
msgstr "Blå"
3321
3322
#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:126
3323
msgid "Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
3324
msgstr "Endre forholdet mellom gul og blå i bildet."
3325
3326
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:99
3327
msgid "Select the hue and saturation adjustments of the image."
3328
msgstr "Velg justering av tone og metning i bildet."
3329
3330
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:103
3331
msgid "You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments."
3332
msgstr ""
3333
"Her ser du en forhåndsvisning av endringen av fargetone og fargemetting."
3334
3335
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:107
3336
msgid "Hue:"
3337
msgstr "Nyanse:"
3338
3339
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:112
3340
msgid "Set here the hue adjustment of the image."
3341
msgstr "Oppgi her justering a fargetonen til bildet."
3342
3343
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:114
3344
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:265
3345
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:237
3346
msgid "Saturation:"
3347
msgstr "Metning:"
3348
3349
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:119
3350
msgid "Set here the saturation adjustment of the image."
3351
msgstr "Oppgi her justering av fargemetningen til bildet."
3352
3353
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:121
3354
msgid "Vibrance:"
3355
msgstr "Varians:"
3356
3357
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:126
3358
msgid ""
3359
"Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective "
3360
"saturation on less saturated colors and avoiding skin tones."
3361
msgstr ""
3362
3363
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:129
3364
msgid "Lightness:"
3365
msgstr "Lysstyrke:"
3366
3367
#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:134
3368
msgid "Set here the lightness adjustment of the image."
3369
msgstr "Oppgi her lysstyrkejustering til bildet."
3370
3371
#: libs/dimg/filters/levels/histogrampainter.cpp:430
3372
#, kde-format
3373
msgid "x:%1"
3374
msgstr "x:%1"
3375
3376
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:573
3377
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:184
3378
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:844
3379
msgid "Loading image..."
3380
msgstr "Åpner bilde …"
3381
3382
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:576
3383
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:189
3384
msgid "Histogram calculation..."
3385
msgstr "Histogramkalkulasjon …"
3386
3387
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:592
3388
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:203
3389
msgid ""
3390
"Histogram\n"
3391
"calculation\n"
3392
"failed."
3393
msgstr ""
3394
"Histogram\n"
3395
"kalkulasjon\n"
3396
"feilet."
3397
3398
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:649
3399
msgid "Mean:"
3400
msgstr "Gjennomsnitt:"
3401
3402
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:653
3403
msgid "Pixels:"
3404
msgstr "Piksler:"
3405
3406
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:657
3407
msgid "Std dev.:"
3408
msgstr "Std avvik.:"
3409
3410
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:661
3411
msgid "Count:"
3412
msgstr "Antall:"
3413
3414
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:665
3415
msgid "Median:"
3416
msgstr "Median:"
3417
3418
#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:669
3419
msgid "Percent:"
3420
msgstr "Prosent:"
3421
3422
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:88
3423
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:57
3424
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:58
3425
msgid "Channel:"
3426
msgstr "Kanal:"
3427
3428
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:94
3429
msgid ""
3430
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are "
3431
"small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale "
3432
"can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values "
3433
"(small and large) will be visible on the graph.</p>"
3434
msgstr ""
3435
"<p>Velg histogramskala.</p><p>Hvis bildets maksimalverdi er liten kan du "
3436
"bruke den <b>lineære</b>skalaen.</p> <p>Bruk <b>logaritme</b>skalaen når "
3437
"maksimalverdien er stor. Hvis du bruker denne, får alle verdier (små og "
3438
"store) plass i grafen.</p>"
3439
3440
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:100
3441
msgctxt "linear histogram scaling mode"
3442
msgid "Linear"
3443
msgstr "Lineær"
3444
3445
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:106
3446
msgctxt "logarithmic histogram scaling mode"
3447
msgid "Logarithmic"
3448
msgstr "Logaritmisk"
3449
3450
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:123
3451
msgid ""
3452
"Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
3453
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
3454
msgstr ""
3455
"Her ser du et histogram for valgt bildekanal for sluttresultatet du ser i "
3456
"forhåndsvisningsområdet. Histogrammet tegnes automatisk opp på nytt når du "
3457
"endrer innstillingene."
3458
3459
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:269
3460
msgid "<p>Select the histogram channel to display:</p>"
3461
msgstr "<p>Velg den protokolldokumentasjonen som skal vises</p>"
3462
3463
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:274
3464
msgctxt "The luminosity channel"
3465
msgid "Luminosity"
3466
msgstr "Lysstyrke"
3467
3468
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:275
3469
msgid "<b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
3470
msgstr "<b>Lysstyrker</b>: Vis bildets lysstyrkeverdier."
3471
3472
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:277
3473
msgctxt "The red channel"
3474
msgid "Red"
3475
msgstr "Rød"
3476
3477
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:278
3478
msgid "<b>Red</b>: display the red image-channel values."
3479
msgstr "<b>Rød</b>: Vis vedier for rød-kanalen."
3480
3481
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:280
3482
msgctxt "The green channel"
3483
msgid "Green"
3484
msgstr "Grønn"
3485
3486
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:281
3487
msgid "<b>Green</b>: display the green image-channel values."
3488
msgstr "<b>Grønn</b>: Vis vedier for grønn-kanalen"
3489
3490
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:283
3491
msgctxt "The blue channel"
3492
msgid "Blue"
3493
msgstr "Blå"
3494
3495
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:284
3496
msgid "<b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
3497
msgstr "<b>Blå</b>: Vis verider for blå-kanalen"
3498
3499
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:286
3500
msgctxt "The colors channel"
3501
msgid "Colors"
3502
msgstr "Farger"
3503
3504
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:287
3505
msgid "<b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
3506
msgstr "<b>Farger</b>: Vis verdier for alle fargekanaler"
3507
3508
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:289
3509
msgctxt "The alpha channel"
3510
msgid "Alpha"
3511
msgstr "Gjennomsikt"
3512
3513
#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:290
3514
msgid ""
3515
"<b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
3516
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
3517
"formats, such as PNG or TIF."
3518
msgstr ""
3519
"<b>Gjennomsikt</b>: Vis verdier for gjennomsikts-kanalen. Denne kanalen "
3520
"tilsvarer gjennomsiktsverdien og støttes av noen bildeformater som for "
3521
"eksempel PNG og TIF"
3522
3523
#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:89
3524
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:216
3525
msgid "Brightness:"
3526
msgstr "Lysstyrke:"
3527
3528
#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:94
3529
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:221
3530
msgid "Set here the brightness adjustment of the image."
3531
msgstr "Endret lysstyrken til bildet."
3532
3533
#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:96
3534
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:371
3535
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:223
3536
msgid "Contrast:"
3537
msgstr "Kontrast:"
3538
3539
#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:101
3540
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:375
3541
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:228
3542
msgid "Set here the contrast adjustment of the image."
3543
msgstr "Endret kontrasten til bildet."
3544
3545
#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:103
3546
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:272
3547
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:230
3548
msgid "Gamma:"
3549
msgstr "Gamma:"
3550
3551
#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:108
3552
msgid "Set here the gamma adjustment of the image."
3553
msgstr "Velg her gammajusteringen for bildet."
3554
3555
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:84
3556
msgid "Convert to:"
3557
msgstr "Konverter til:"
3558
3559
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:87
3560
msgid "Select the profile of the color space to convert to."
3561
msgstr "Velg profilen til fargerommet du vil omforme til:"
3562
3563
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:258
3564
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
3565
msgstr "Velg Gimp kurve-fil som skal lastes"
3566
3567
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:268
3568
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
3569
msgstr "Kan ikke laste Gimp kurve-fil."
3570
3571
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:279
3572
msgid "Gimp Curves File to Save"
3573
msgstr "Gimp kurve-fil som skal lagres"
3574
3575
#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:289
3576
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
3577
msgstr "Klarte ikke å lagre Gimp oppsettfil for kurver."
3578
3579
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:144
3580
msgid "Curve free mode"
3581
msgstr "Frihånd"
3582
3583
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:145
3584
msgid "With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
3585
msgstr "Bruk denne knappen når du vil tegne kurvene på frihånd med musa."
3586
3587
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:151
3588
msgid "Curve smooth mode"
3589
msgstr "Jevne kurver"
3590
3591
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:152
3592
msgid ""
3593
"With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with "
3594
"tension."
3595
msgstr "Med denne knappen gjør du kurven til en glatt kurve med spenn."
3596
3597
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:177
3598
msgid ""
3599
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
3600
"<b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
3601
"channels."
3602
msgstr ""
3603
"Bruk denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal "
3604
"brukes til å stille inn punktene på jevne kurver for <b>skyggetonen</b> i "
3605
"kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke."
3606
3607
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:185
3608
msgid ""
3609
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
3610
"<b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
3611
"channels."
3612
msgstr ""
3613
"Bruk denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal "
3614
"brukes til å stille inn punktene på jevne kurver for <b>mellomtonen</b> i "
3615
"kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke."
3616
3617
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:193
3618
msgid ""
3619
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
3620
"<b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and "
3621
"Luminosity channels."
3622
msgstr ""
3623
"Bruk denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal "
3624
"brukes til å stille inn punktene på jevne kurver for <b>den lyse "
3625
"fargetonen</b> i kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke."
3626
3627
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:216
3628
msgid "Reset current channel curves' values."
3629
msgstr "Gjenopprett kurven for den gjeldende kanalen."
3630
3631
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:217
3632
msgid ""
3633
"If you press this button, all curves' values from the currently selected "
3634
"channel will be reset to the default values."
3635
msgstr ""
3636
"Trykk på denne knappen for å sette kurveverdiene for den gjeldende kanalen "
3637
"tilbake til standardverdier."
3638
3639
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:297
3640
#, kde-format
3641
msgid ""
3642
"x:%1\n"
3643
"y:%2"
3644
msgstr ""
3645
"x:%1\n"
3646
"y:%2"
3647
3648
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:124
3649
msgid "Red:"
3650
msgstr "Rød:"
3651
3652
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:129
3653
msgid "Select the red color gain, as a percentage, for the current channel."
3654
msgstr "Her velges rød fargeendring prosent for gjeldende kanal."
3655
3656
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:132
3657
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:279
3658
msgid "Green:"
3659
msgstr "Grønn:"
3660
3661
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:137
3662
msgid "Select the green color gain, as a percentage, for the current channel."
3663
msgstr "Her velges rød fargeendring prosent for gjeldende kanal."
3664
3665
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:140
3666
msgid "Blue:"
3667
msgstr "Blå:"
3668
3669
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:145
3670
msgid "Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel."
3671
msgstr "Her velges blå fargeendring prosent for gjeldende kanal."
3672
3673
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:150
3674
msgid ""
3675
"Reset color channels' gains settings from the currently selected channel."
3676
msgstr "Tilbakestill endringene i fargekanalene fra gjeldende kanal"
3677
3678
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:155
3679
msgid "Monochrome"
3680
msgstr "Monokrom"
3681
3682
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:156
3683
msgid ""
3684
"Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In "
3685
"this mode, the histogram will display only luminosity values."
3686
msgstr ""
3687
"Velg dette alternative dersom bildet bare skal femstilles monokromt. Da "
3688
"viser histogrammet verdier kun for lysstyrke."
3689
3690
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:160
3691
msgid "Preserve luminosity"
3692
msgstr "Behold lysstyrken"
3693
3694
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:161
3695
msgid "Enable this option is you want preserve the image luminosity."
3696
msgstr "Velg dette alternativet dersom du vil beholde bildets lysstyrke."
3697
3698
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:485
3699
msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load"
3700
msgstr "Velg fargeendendringsfilen du vil åpne"
3701
3702
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:573
3703
msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file."
3704
msgstr "Klarte ikke åpne Gimp-fargeendringsfilen."
3705
3706
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:585
3707
msgid "Gimp Gains Mixer File to Save"
3708
msgstr "Gimp-fargeendringsfil som skal lagres"
3709
3710
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:651
3711
msgid "Cannot save settings to the Gains Mixer text file."
3712
msgstr "Klarte ikke lagre Gimp-fargeendingsfilen."
3713
3714
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:146
3715
msgctxt "generic black and white film"
3716
msgid "Generic"
3717
msgstr "Generisk"
3718
3719
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:147
3720
msgid "<b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>"
3721
msgstr "<b>Alminnelig</b>:<p>Etterling av en alminnelig svart-hvitt film</p>"
3722
3723
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:151
3724
msgid "Agfa 200X"
3725
msgstr "Agfa 200X"
3726
3727
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:152
3728
msgid ""
3729
"<b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</"
3730
"p>"
3731
msgstr ""
3732
"<b>Agfa 200X:</b><p>Etterligne Agfa 200X svart/hvit film ved 200 ISO </p>"
3733
3734
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:156
3735
msgid "Agfa Pan 25"
3736
msgstr "Agfa Pan 25"
3737
3738
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:157
3739
msgid ""
3740
"<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</"
3741
"p>"
3742
msgstr ""
3743
"<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Etterligne Agfa Pan svart/hvit film ved 25 ISO. </p>"
3744
3745
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:161
3746
msgid "Agfa Pan 100"
3747
msgstr "Agfa pan 100"
3748
3749
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:162
3750
msgid ""
3751
"<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO."
3752
"</p>"
3753
msgstr ""
3754
"<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Etterligne Agfa Pan svart/hvit film ved 100 ISO. </p>"
3755
3756
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:166
3757
msgid "Agfa Pan 400"
3758
msgstr "Agfa pan 400"
3759
3760
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:167
3761
msgid ""
3762
"<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO."
3763
"</p>"
3764
msgstr ""
3765
"<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Etterligne Agfa Pan svart/hvit film ved 400 ISO. </p>"
3766
3767
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:171
3768
msgid "Ilford Delta 100"
3769
msgstr "Ilford Delta 100"
3770
3771
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:172
3772
msgid ""
3773
"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at "
3774
"100 ISO.</p>"
3775
msgstr ""
3776
"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Etterligne Ilford Delta svart/hvit film ved 100 "
3777
"ISO. </p>"
3778
3779
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:176
3780
msgid "Ilford Delta 400"
3781
msgstr "Ilford Delta 400"
3782
3783
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:177
3784
msgid ""
3785
"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at "
3786
"400 ISO.</p>"
3787
msgstr ""
3788
"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Etterligne Ilford Delta svart/hvit film ved 400 "
3789
"ISO. </p>"
3790
3791
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:181
3792
msgid "Ilford Delta 400 Pro 3200"
3793
msgstr "Ilford Delta 400 Pro 3200"
3794
3795
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:182
3796
msgid ""
3797
"<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black "
3798
"and white film at 3200 ISO.</p>"
3799
msgstr ""
3800
"<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Etterligne Ilford Delta Pro 400 svart/"
3801
"hvit film ved 3200 ISO. </p>"
3802
3803
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:186
3804
msgid "Ilford FP4 Plus"
3805
msgstr "Ilford FP4 Plus"
3806
3807
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:187
3808
msgid ""
3809
"<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film "
3810
"at 125 ISO.</p>"
3811
msgstr ""
3812
"<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Etterlign Ilford FP4 Plus svart/hvit film ved 125 "
3813
"ISO. </p>"
3814
3815
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:191
3816
msgid "Ilford HP5 Plus"
3817
msgstr "Ilford HP5 Plus"
3818
3819
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:192
3820
msgid ""
3821
"<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film "
3822
"at 400 ISO.</p>"
3823
msgstr ""
3824
"<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Etterlign Ilford HP5 Plus svart/hvit film ved 400 "
3825
"ISO. </p>"
3826
3827
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:196
3828
msgid "Ilford PanF Plus"
3829
msgstr "Ilford PanF Plus"
3830
3831
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:197
3832
msgid ""
3833
"<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white "
3834
"film at 50 ISO.</p>"
3835
msgstr ""
3836
"<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Etterlign Ilford PanF Plus svart/hvit film ved 50 "
3837
"ISO. </p>"
3838
3839
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:201
3840
msgid "Ilford XP2 Super"
3841
msgstr "Ilford XP2 Super"
3842
3843
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:202
3844
msgid ""
3845
"<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white "
3846
"film at 400 ISO.</p>"
3847
msgstr ""
3848
"<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Etterlign Ilford XP2 Super svart/hvit film ved "
3849
"400 ISO. </p>"
3850
3851
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:206
3852
msgid "Kodak Tmax 100"
3853
msgstr "Kodak Tmax 100"
3854
3855
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:207
3856
msgid ""
3857
"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 "
3858
"ISO.</p>"
3859
msgstr ""
3860
"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Etterlign Kodak Tmax svart/hvit film ved 100 ISO.</"
3861
"p>"
3862
3863
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:211
3864
msgid "Kodak Tmax 400"
3865
msgstr "Kodak Tmax 400"
3866
3867
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:212
3868
msgid ""
3869
"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 "
3870
"ISO.</p>"
3871
msgstr ""
3872
"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Etterling the Kodak Tmax svart-hvitt film ved 400 "
3873
"ISO.</p>"
3874
3875
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:216
3876
msgid "Kodak TriX"
3877
msgstr "Kodak TriX"
3878
3879
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:217
3880
msgid ""
3881
"<b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO."
3882
"</p>"
3883
msgstr ""
3884
"<b>Kodak TriX</b>:<p>Etterligne Kodak TriX black and white film ved 400 ISO."
3885
"</p>"
3886
3887
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:224
3888
msgid "Ilford SPX 200"
3889
msgstr "Ilford SPX 200"
3890
3891
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:225
3892
msgid ""
3893
"<b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</"
3894
"p>"
3895
msgstr ""
3896
"<b>Ilford SPX 200</b>:<p>Etterlign Ilford SPX infrarød film med 200 ISO.</p>"
3897
3898
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:229
3899
msgid "Ilford SPX 400"
3900
msgstr "Ilford Delta 400"
3901
3902
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:230
3903
msgid ""
3904
"<b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</"
3905
"p>"
3906
msgstr ""
3907
"<b>Ilford SPX 400</b>:<p>Etterling Ilford SPX infrarød film med 400 ISO.</p>"
3908
3909
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:234
3910
msgid "Ilford SPX 800"
3911
msgstr "Ilford SPX 800"
3912
3913
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:235
3914
msgid ""
3915
"<b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</"
3916
"p>"
3917
msgstr ""
3918
"<b>Ilford SPX 800</b>:<p>Etterling Ilford SPX infrarød film med 800 ISO.</p>"
3919
3920
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:245
3921
msgid "No Lens Filter"
3922
msgstr "Intet linsefilter"
3923
3924
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:246
3925
msgid ""
3926
"<b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image."
3927
"</p>"
3928
msgstr "<b>Uten linsefilter</b>:<p>Lag bildet uten linsefilter.</p>"
3929
3930
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:250
3931
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:346
3932
msgid "Green Filter"
3933
msgstr "Grønnfilter"
3934
3935
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:251
3936
msgid ""
3937
"<b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
3938
"exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, "
3939
"especially portraits photographed against the sky.</p>"
3940
msgstr ""
3941
"<b>Svart-hvitt med grønt filter</b>:<p>Etterligner eksponering på svart-"
3942
"hvitt film med grønnfilter. Dette gir en verdifull virkning på alle "
3943
"fotografier tatt i naturen; særlig på portretter med himmel som bakgrunn.</p>"
3944
3945
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:257
3946
msgid "Orange Filter"
3947
msgstr "Oransjefilter"
3948
3949
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:258
3950
msgid ""
3951
"<b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
3952
"exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes "
3953
"and aerial photography.</p>"
3954
msgstr ""
3955
"<b>Svart-hvitt med oransje filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som "
3956
"eksponeres med et oransje filter. Dette framhever landskaper, scener fra "
3957
"sjøen og flyfotos.</p>"
3958
3959
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:264
3960
msgid "Red Filter"
3961
msgstr "Rødfilter"
3962
3963
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:265
3964
msgid ""
3965
"<b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
3966
"exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and "
3967
"simulates moonlight scenes in the daytime.</p>"
3968
msgstr ""
3969
"<b>Svart-hvitt med rød-filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som "
3970
"eksponeres med rød-filter. Dette gir en dramatisk virkning på himmelen og "
3971
"etterligner måneskinnsscener om dagen.</p>"
3972
3973
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:271
3974
msgid "Yellow Filter"
3975
msgstr "Gulfilter"
3976
3977
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:272
3978
msgid ""
3979
"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
3980
"exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, "
3981
"and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
3982
msgstr ""
3983
"<b>Svart-hvitt med gul-filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som "
3984
"eksponeres med gul-filter. Forbedre kontrasten og gir den mest naturlige "
3985
"korreksjonen av fargetoner. Ideelt for landskaper.</p>"
3986
3987
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:278
3988
msgid "Yellow-Green Filter"
3989
msgstr "Gulfilter"
3990
3991
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:279
3992
msgid ""
3993
"<b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white "
3994
"film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly "
3995
"effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green "
3996
"appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial "
3997
"expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This "
3998
"filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>"
3999
msgstr ""
4000
4001
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:287
4002
msgid "Blue Filter"
4003
msgstr "Blåfilter"
4004
4005
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:288
4006
msgid ""
4007
"<b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
4008
"exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye "
4009
"transfer and contrast effects.</p>"
4010
msgstr ""
4011
"<b>Svart-hvitt med blå-filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som "
4012
"eksponeres med blå-filter. dette fremhever dis og tåke. det brukes til «dye "
4013
"transfer» og contrasteffekter</p>"
4014
4015
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:293
4016
msgid "Strength:"
4017
msgstr "Styrke:"
4018
4019
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:297
4020
msgid "Here, set the strength adjustment of the lens filter."
4021
msgstr "Velg her styrkejusteringen for linsefilteret."
4022
4023
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:309
4024
msgid "No Tone Filter"
4025
msgstr "Intet tonefilter"
4026
4027
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:310
4028
msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
4029
msgstr ""
4030
"<b>Uten filter for fargetone</b>:<p>Ikke bruk firlter for fargetone.</p>"
4031
4032
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:314
4033
msgid "Sepia Filter"
4034
msgstr "Sepiafilter"
4035
4036
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:315
4037
msgid ""
4038
"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone "
4039
"while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process "
4040
"of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>"
4041
msgstr ""
4042
"<b>Svart-hvitt med serpiatone.</b>:<p>Gir varme til lyse og middles lyse "
4043
"toner, samtidig som skyggen får et kjølig preg. Virkningen ligner på den man "
4044
"får når man bleker et trykk og framkaller det i sepiatoner.</p>"
4045
4046
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:321
4047
msgid "Brown Filter"
4048
msgstr "Brunfilter"
4049
4050
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:322
4051
msgid ""
4052
"<b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the "
4053
"Sepia Tone filter.</p>"
4054
msgstr ""
4055
"<b>Svart-hvitt med bruntone.</b>:<p>Dette filteret er noe mer nøytralt enn "
4056
"serpiatonefilteret.</p>"
4057
4058
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:327
4059
msgid "Cold Filter"
4060
msgstr "Kaldt filter"
4061
4062
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:328
4063
msgid ""
4064
"<b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing "
4065
"on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>"
4066
msgstr ""
4067
"<b>Svart-hvitt med kald tone.</b>:<p>Begynn lett og og etterlign trykk på "
4068
"«kaldt» svart-hvittpapir som bromid forstørrelsespapir.</p>"
4069
4070
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:334
4071
msgid "Selenium Filter"
4072
msgstr "Seleniumfilter"
4073
4074
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:335
4075
msgid ""
4076
"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates "
4077
"traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>"
4078
msgstr ""
4079
"<b>Svart-hvitt med selentone</b>:<p>Dette er en etterligning den kjemiske "
4080
"selentonen som lages i mørkerommet.</p>"
4081
4082
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:340
4083
msgid "Platinum Filter"
4084
msgstr "Platinumfilter"
4085
4086
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:341
4087
msgid ""
4088
"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates "
4089
"traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>"
4090
msgstr ""
4091
"<b>Svart-hvitt med platinumtone</b>:<p>Dette er en etterligning av den "
4092
"tradisjonelle kjemiske platinumtonen som framstilles i mørkerommet.</p>"
4093
4094
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:347
4095
msgid ""
4096
"<b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as "
4097
"Verdante.</p>"
4098
msgstr ""
4099
"<b>Svart-hvitt med grønnskjær</b>:<p>Denne virkningen kalles også Verdante.</"
4100
"p>"
4101
4102
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:366
4103
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:278
4104
msgid "This is the curve adjustment of the image luminosity"
4105
msgstr "Dette er kurvejustering av bildets lysstyrke"
4106
4107
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:388
4108
msgid "Film"
4109
msgstr "Film"
4110
4111
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:390
4112
msgid "Lens Filters"
4113
msgstr "Linsefiltre"
4114
4115
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:392
4116
msgid "Tone"
4117
msgstr "Tone"
4118
4119
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:394
4120
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:60
4121
msgid "Luminosity"
4122
msgstr "Lysstyrke"
4123
4124
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:549
4125
msgid "Black & White Settings File to Load"
4126
msgstr "Svart-hvittoppsettfil som skal åpnes"
4127
4128
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:565
4129
#, kde-format
4130
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
4131
msgstr "«%1» er ikke en svart-hvittoppsettfil."
4132
4133
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:613
4134
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
4135
msgstr "Kan ikke laste innstillingsfil for svart-hvitt"
4136
4137
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:623
4138
msgid "Black & White Settings File to Save"
4139
msgstr "Innstillingsfil for svart-hvitt som skal lagres"
4140
4141
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:659
4142
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
4143
msgstr "Kan ikke lagre innstillingsfilen for svart-hvitt. "
4144
4145
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:192
4146
msgid ""
4147
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</"
4148
"a> (K): "
4149
msgstr ""
4150
"<a href='http://no.wikipedia.org/wiki/Hvitbalanse'> Fargetemperatur</a> (K):"
4151
4152
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:196
4153
msgid "Adjustment:"
4154
msgstr "Justering:"
4155
4156
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:201
4157
msgid "Set here the white balance color temperature in Kelvin."
4158
msgstr "Her stilles fargetemperaturen inn i kelvin-grader."
4159
4160
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:203
4161
msgid "Preset:"
4162
msgstr "Forhåndsinnstillinger:"
4163
4164
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:205
4165
msgid "40W Lamp"
4166
msgstr "40 W lyspære"
4167
4168
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:206
4169
msgid "100W Lamp"
4170
msgstr "100 W lyspære"
4171
4172
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:207
4173
msgid "200W Lamp"
4174
msgstr "200 W lyspære"
4175
4176
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:208
4177
msgid "Candle"
4178
msgstr "Stearinlys"
4179
4180
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:209
4181
msgid "Daylight D50"
4182
msgstr "Dagslys D50"
4183
4184
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:210
4185
msgid "Daylight D65"
4186
msgstr "Dagslys D65"
4187
4188
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:211
4189
msgid "Moonlight"
4190
msgstr "Månelys"
4191
4192
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:212
4193
msgid "Neutral"
4194
msgstr "Nøytral"
4195
4196
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:213
4197
msgid "Photo Flash"
4198
msgstr "Fotoblits"
4199
4200
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:214
4201
msgid "Studio Lamp"
4202
msgstr "Studiolampe"
4203
4204
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:215
4205
msgid "Sun"
4206
msgstr "Sol"
4207
4208
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:216
4209
msgid "Sunrise"
4210
msgstr "Soloppgang"
4211
4212
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:217
4213
msgid "Xenon Lamp"
4214
msgstr "Xenonlampe"
4215
4216
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:218
4217
msgctxt "no temperature preset"
4218
msgid "None"
4219
msgstr "Ingen"
4220
4221
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:221
4222
msgid "Select the white balance color temperature preset to use."
4223
msgstr "Velg den forhåndsinnstillingen for fargetemperatur som skal brukes"
4224
4225
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:222
4226
msgid "40 Watt incandescent lamp"
4227
msgstr ""
4228
4229
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:223
4230
msgid "100 Watt incandescent lamp"
4231
msgstr ""
4232
4233
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:224
4234
msgid "200 Watt incandescent lamp"
4235
msgstr ""
4236
4237
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:225
4238
msgid "candle light"
4239
msgstr "stearinlys"
4240
4241
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:226
4242
msgid "sunny daylight around noon"
4243
msgstr "solrikt dagslys ved middagstid"
4244
4245
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:227
4246
msgid "overcast sky light"
4247
msgstr "overskyet"
4248
4249
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:228
4250
msgid "moon light"
4251
msgstr "månelys"
4252
4253
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:229
4254
msgid "neutral color temperature"
4255
msgstr "nøytral fargetmeperatur"
4256
4257
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:230
4258
msgid "electronic photo flash"
4259
msgstr "elektronisk blits"
4260
4261
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:231
4262
msgid "tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn"
4263
msgstr ""
4264
4265
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:233
4266
msgid "effective sun temperature"
4267
msgstr "effektiv soltemperatur"
4268
4269
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:234
4270
msgid "sunrise or sunset light"
4271
msgstr "soloppgang eller solnedgang"
4272
4273
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:235
4274
msgid "xenon lamp or light arc"
4275
msgstr ""
4276
4277
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:236
4278
msgid "no preset value"
4279
msgstr "ingen forhåndsinnstilling"
4280
4281
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:242
4282
msgid "Temperature tone color picker."
4283
msgstr "Til valg av fargetemperatur."
4284
4285
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:243
4286
msgid ""
4287
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
4288
"the white color balance temperature and green component."
4289
msgstr ""
4290
"Med denne knappen kan du velge en farge fra det opprinnelige bildet for å "
4291
"stille inn fargetemperatur og grønnfarge."
4292
4293
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:251
4294
msgid "Black point:"
4295
msgstr "Svartpunkt:"
4296
4297
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:255
4298
msgid "Set here the black level value."
4299
msgstr "Velg svartnivå."
4300
4301
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:258
4302
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:204
4303
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:255
4304
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:306
4305
msgid "Shadows:"
4306
msgstr "Skygger:"
4307
4308
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:263
4309
msgid "Set here the shadow noise suppression level."
4310
msgstr "Velg grad av demping av skyggestøy."
4311
4312
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:270
4313
msgid "Set here the saturation value."
4314
msgstr "Velg metningsnivå."
4315
4316
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:277
4317
msgid "Set here the gamma correction value."
4318
msgstr "Velg gammajustering."
4319
4320
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:284
4321
msgid ""
4322
"Set here the green component to control the magenta color cast removal level."
4323
msgstr ""
4324
"Her stiller du inn grønnkomponenten for å bestemme i hvilken grad anstrøket "
4325
"av magenta skal fjernes."
4326
4327
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:291
4328
msgid ""
4329
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</"
4330
"a> (E.V): "
4331
msgstr ""
4332
"<a href='http://no.wikipedia.org/wiki/Eksponeringskompensasjon'> "
4333
"Eksponeringskompensasjon</a> (EV): "
4334
4335
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:295
4336
msgctxt "main exposure value"
4337
msgid "Main:"
4338
msgstr "Grovinnstilling:"
4339
4340
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:298
4341
msgid "Auto exposure adjustments"
4342
msgstr "Automatisk justert eksponering"
4343
4344
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:299
4345
msgid ""
4346
"With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point "
4347
"values."
4348
msgstr ""
4349
"Med denne knappen kan du juster svart-punkt og eksponeringsverdi (EV) "
4350
"automatisk."
4351
4352
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:305
4353
msgid "Set here the main exposure compensation value in E.V."
4354
msgstr "Still in her hovedverdien for eksponeringskompensasjon i E.V."
4355
4356
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:307
4357
msgctxt "fine exposure adjustment"
4358
msgid "Fine:"
4359
msgstr "Fininnstilling:"
4360
4361
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:312
4362
msgid ""
4363
"This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set "
4364
"fine exposure adjustment."
4365
msgstr ""
4366
"Denne verdien legges til grovinnstillingen for at du skal kunne foreta en "
4367
"fininnstilling av eksponeringsverdien."
4368
4369
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:535
4370
msgid "White Color Balance Settings File to Load"
4371
msgstr "Oppsettfil for hvitbalanse som skal lastes"
4372
4373
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:551
4374
#, kde-format
4375
msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."
4376
msgstr "«%1» er ikke en oppsettfil for hvitbalanse."
4377
4378
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:572
4379
msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."
4380
msgstr "Kan ikke laste oppsettfil for hvitbalanse."
4381
4382
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:582
4383
msgid "White Color Balance Settings File to Save"
4384
msgstr "Oppsettfil for hvitbalanse som skal lagres"
4385
4386
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:607
4387
msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file."
4388
msgstr "Kan ikke lagre oppsettfil for hvitbalanse."
4389
4390
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:173
4391
msgid "Grain Size:"
4392
msgstr "Kornstørrelse:"
4393
4394
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:178
4395
msgid "Set here the graininess size of film."
4396
msgstr "Velg filmens kornighet."
4397
4398
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:180
4399
msgid "Photographic Distribution"
4400
msgstr "Fotografisk fordeling"
4401
4402
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:181
4403
msgid ""
4404
"Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. "
4405
"This require more computation and can take a while."
4406
msgstr ""
4407
4408
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:194
4409
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:245
4410
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:296
4411
msgid "Intensity:"
4412
msgstr "Intensitet:"
4413
4414
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:199
4415
msgid ""
4416
"Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess."
4417
msgstr "Still inn ISO-følsomheten for å simulere filmkornethet."
4418
4419
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:209
4420
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:260
4421
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:311
4422
msgid "Set how much the filter affects highlights."
4423
msgstr "Still inn hvor mye filteret skal påvirke de lyse områdene."
4424
4425
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:213
4426
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:264
4427
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:315
4428
msgid "Midtones:"
4429
msgstr "Mellomtoner:"
4430
4431
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:218
4432
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:269
4433
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:320
4434
msgid "Set how much the filter affects midtones."
4435
msgstr "Still inn hvor mye filteret skal påvirker mellomtonene."
4436
4437
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:222
4438
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:273
4439
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:324
4440
msgid "Highlights:"
4441
msgstr "Høylys:"
4442
4443
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:227
4444
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:278
4445
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:329
4446
msgid "Set how much the filter affects shadows."
4447
msgstr "Still inn hvor mye filteret påvirker skyggeområdene."
4448
4449
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:250
4450
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise."
4451
msgstr "Still inn filmens følsomhet for etterligne CCD blå støy."
4452
4453
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:301
4454
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise."
4455
msgstr "Still inn filmens følsomhet for etterligning av CCD rød støy."
4456
4457
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:348
4458
msgid "Common Settings"
4459
msgstr "Vanlige innstillinger"
4460
4461
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:351
4462
msgid "Luminance Noise"
4463
msgstr "Luminans-støy."
4464
4465
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:354
4466
msgid "Chrominance Blue Noise"
4467
msgstr "Blå støy fra krominans "
4468
4469
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:357
4470
msgid "Chrominance Red Noise"
4471
msgstr "Rød støy fra krominans"
4472
4473
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:133
4474
msgid "Method:"
4475
msgstr "Metode:"
4476
4477
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:135
4478
msgid "Simple sharp"
4479
msgstr "Enkel skjerping"
4480
4481
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:136
4482
msgid "Unsharp mask"
4483
msgstr "Uskarphetsmaske"
4484
4485
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:139
4486
msgid "Select the sharpening method to apply to the image."
4487
msgstr "Velg metoden som skal brukes til skjerping av bildet"
4488
4489
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:156
4490
msgid "Sharpness:"
4491
msgstr "Skarphet:"
4492
4493
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:161
4494
msgid ""
4495
"A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
4496
"radius that determines how much to sharpen the image."
4497
msgstr ""
4498
"En skarphet på 0 har ingen virkning, mens verdier på 1 og over avgjør hvor "
4499
"skarpt bildet skal gjøres."
4500
4501
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:178
4502
msgid "Radius:"
4503
msgstr "Radius:"
4504
4505
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:182
4506
msgid ""
4507
"Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how "
4508
"much to blur the image."
4509
msgstr ""
4510
"Radius-verdien angir radien til den gaussiske uklarhetsmatrisen som "
4511
"bestemmer hvor mye uklarhet som skal tilføres bildet."
4512
4513
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:185
4514
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:127
4515
msgid "Amount:"
4516
msgstr "Mengde:"
4517
4518
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:190
4519
msgid ""
4520
"The value of the difference between the original and the blur image that is "
4521
"added back into the original."
4522
msgstr ""
4523
"Verdien av forskjellen mellom originalen og det slørede bildet. Denne legges "
4524
"tilbake i originalen."
4525
4526
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:198
4527
msgid ""
4528
"The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to "
4529
"apply the difference amount."
4530
msgstr ""
4531
"Terskelen – som en brøkdel av den største lysstyrken – man trenger for å "
4532
"bruke den angitte mengden."
4533
4534
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:218
4535
msgid "Circular sharpness:"
4536
msgstr "Sirkulær skarphet:"
4537
4538
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:223
4539
msgid ""
4540
"This is the radius of the circular convolution. It is the most important "
4541
"parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 "
4542
"should give good results. Select a higher value when your image is very "
4543
"blurred."
4544
msgstr ""
4545
"Dette er radien til den sirkulære vridningen. Det er det viktigste "
4546
"parametret til dette programtillegget. Standardverdien på 1,0 skulle gi gode "
4547
"resultater for de fleste bilder. Velg en høyere verdi dersom bildet ditt er "
4548
"veldig slørete."
4549
4550
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:227
4551
msgid "Correlation:"
4552
msgstr "Korrelasjon:"
4553
4554
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:232
4555
msgid ""
4556
"Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can "
4557
"range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0."
4558
"99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect "
4559
"of the plugin."
4560
msgstr ""
4561
" En økning i korrelasjonen kan hjelpe til å minske artefakter. Korrelasjonen "
4562
"kan gå fra 0-1. Nyttige verdier er 0,5 og verdier nær til 1, f. eks. 0,95 og "
4563
"0,99. Bruker du en høyere verdi for korrelasjonen får du et mindre skarpt "
4564
"bilde."
4565
4566
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:237
4567
msgid "Noise filter:"
4568
msgstr "Støyfilter:"
4569
4570
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:242
4571
msgid ""
4572
"Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The "
4573
"noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely "
4574
"helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality "
4575
"will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise "
4576
"filter will reduce the sharpening effect of the plugin."
4577
msgstr ""
4578
"Ved å stille verdien for støyfilter høyere kan du svekke artefakter. "
4579
"Støyfilteret kan stilles fra 0 til 1, men verdier høyere enn 0,1 hjelper "
4580
"sjelden. Hvis verdien er for lav, f.eks. 0.0 blir bildekvaliteten svært "
4581
"dårlig. 0,1 er en nyttig verdi. Hvis du bruker en for høy verdi minskes "
4582
"skarpheten."
4583
4584
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:248
4585
msgid "Gaussian sharpness:"
4586
msgstr "Gaussisk skarphet:"
4587
4588
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:253
4589
msgid ""
4590
"This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when "
4591
"your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this "
4592
"parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero "
4593
"values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise "
4594
"filter parameters."
4595
msgstr ""
4596
"Dette er skarpheten for den gaussiske vridningen. Bruk denne innstillingen "
4597
"når uklarheten er av gaussisk art. For det meste skal du stille denne "
4598
"kontrollen til 0 fordi den fører til ekle artefakter. Hvis du bruker verdier "
4599
"høyere enn 0 må du sannsynligvis øke korrelasjonen og støyfilteret."
4600
4601
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:258
4602
msgid "Matrix size:"
4603
msgstr "Matrisestørrelse:"
4604
4605
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:263
4606
msgid ""
4607
"This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing "
4608
"the matrix width may give better results, especially when you have chosen "
4609
"large values for circular or Gaussian sharpness."
4610
msgstr ""
4611
"Denne innstillingen bestemmer størrelsen på omformings-matrisen. Ved å øke "
4612
"matrisebredden kan du få et bedre resultat, særlig hvis du har valgt høye "
4613
"verdier for sirkulær eller gaussisk skarphet."
4614
4615
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:458
4616
msgid "Photograph Refocus Settings File to Load"
4617
msgstr "Innstillingsfil for refokusering som skal lastes inn::"
4618
4619
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:474
4620
#, kde-format
4621
msgid "\"%1\" is not a Photograph Refocus settings text file."
4622
msgstr "«%1 er ikke en innstillingsfil for refokusering."
4623
4624
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:490
4625
msgid "Cannot load settings from the Photograph Refocus text file."
4626
msgstr "Kan ikke laste inn innstillingsfil for refokusering."
4627
4628
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:500
4629
msgid "Photograph Refocus Settings File to Save"
4630
msgstr "Innstillingsfil for refokusering som skal lagres"
4631
4632
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:521
4633
msgid "Cannot save settings to the Photograph Refocus text file."
4634
msgstr "Kan ikke lagre innstillingsfil for refokusering"
4635
4636
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:92
4637
msgid "Main angle:"
4638
msgstr "Grovinnstilling:"
4639
4640
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:97
4641
msgid ""
4642
"An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates "
4643
"the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
4644
msgstr ""
4645
" Oppgi størrelsen på omdreiningen i grader. Et positivt tall dreier bildet "
4646
"om med klokken; et negativt tall mot klokken."
4647
4648
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:101
4649
msgid "Fine angle:"
4650
msgstr "Fininnstilling:"
4651
4652
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:105
4653
msgid ""
4654
"This value in degrees will be added to main angle value to set fine target "
4655
"angle."
4656
msgstr ""
4657
"Denne verdien i grader legges til grovinnstillingen for å finjustere bildets "
4658
"vinkel."
4659
4660
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:109
4661
msgid ""
4662
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. "
4663
"In order to smooth the target image, it will be blurred a little."
4664
msgstr ""
4665
"Velg dette alternativet for å bruke kantutjevning på det omdreide bildet. "
4666
"For å jevne ut bildet sløres det litt"
4667
4668
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:113
4669
msgid "Auto-crop:"
4670
msgstr "Automatisk beskjæring:"
4671
4672
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:115
4673
msgctxt "no autocrop"
4674
msgid "None"
4675
msgstr "Ingen"
4676
4677
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:116
4678
msgid "Widest Area"
4679
msgstr "Bredest utsnitt"
4680
4681
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:117
4682
msgid "Largest Area"
4683
msgstr "Størst utsnitt"
4684
4685
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:119
4686
msgid ""
4687
"Select the method to process image auto-cropping to remove black frames "
4688
"around a rotated image here."
4689
msgstr ""
4690
"Velg metoden som skal brukes ved automatisk beskjæring. Beskjæring fjerner "
4691
"svarte rammer rundt bildet."
4692
4693
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:134
4694
msgctxt "solid border type"
4695
msgid "Solid"
4696
msgstr "Heltrukken"
4697
4698
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:137
4699
msgctxt "beveled border type"
4700
msgid "Beveled"
4701
msgstr "Fas"
4702
4703
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:138
4704
msgid "Decorative Pine"
4705
msgstr "Dekorativ furu"
4706
4707
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:139
4708
msgid "Decorative Wood"
4709
msgstr "Dekorativt tre"
4710
4711
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:140
4712
msgid "Decorative Paper"
4713
msgstr "Dekorativt papir"
4714
4715
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:141
4716
msgid "Decorative Parquet"
4717
msgstr "Dekorativ parkett"
4718
4719
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:142
4720
msgid "Decorative Ice"
4721
msgstr "Dekorativ is"
4722
4723
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:143
4724
msgid "Decorative Leaf"
4725
msgstr "Dekorativt løv"
4726
4727
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:144
4728
msgid "Decorative Marble"
4729
msgstr "Dekorativ marmor"
4730
4731
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:145
4732
msgid "Decorative Rain"
4733
msgstr "Dekorativt regn"
4734
4735
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:146
4736
msgid "Decorative Craters"
4737
msgstr "Dekorative kratre"
4738
4739
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:147
4740
msgid "Decorative Dried"
4741
msgstr "Dekorativt tørket"
4742
4743
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:148
4744
msgid "Decorative Pink"
4745
msgstr "Dekorativ rosa"
4746
4747
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:149
4748
msgid "Decorative Stone"
4749
msgstr "Dekorative stein"
4750
4751
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:150
4752
msgid "Decorative Chalk"
4753
msgstr "Dekorativt kritt"
4754
4755
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:151
4756
msgid "Decorative Granite"
4757
msgstr "Dekorativ granitt"
4758
4759
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:152
4760
msgid "Decorative Rock"
4761
msgstr "Dekorativ klippe"
4762
4763
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:153
4764
msgid "Decorative Wall"
4765
msgstr "Dekorativ vegg"
4766
4767
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:155
4768
msgid "Select the border type to add around the image here."
4769
msgstr "Velg rammetype."
4770
4771
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:162
4772
msgid "Preserve Aspect Ratio"
4773
msgstr "Behold forholdet mellom høyde og bredde"
4774
4775
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:163
4776
msgid ""
4777
"Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If "
4778
"enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the "
4779
"border width will be in pixels."
4780
msgstr ""
4781
"Velg dette alternativet om du vil beholde høyde/bredde-forholdet. Hvis "
4782
"alternativet velges gis rammebredden i prosent av bildetstørrelsen. Ellers "
4783
"gis den i antall piksler."
4784
4785
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:173
4786
msgid "Set here the border width as a percentage of the image size."
4787
msgstr "Velg rammebredden i prosent av bildestørrelsen."
4788
4789
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:175
4790
msgid "Width (pixels):"
4791
msgstr "Bredde (piksler):"
4792
4793
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:180
4794
msgid "Set here the border width in pixels to add around the image."
4795
msgstr "Velg rammebredde i antall piksler som legges til rundt bildet."
4796
4797
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:408
4798
msgctxt "first color for border effect"
4799
msgid "First:"
4800
msgstr "Ytre:"
4801
4802
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:409
4803
msgctxt "second color for border effect"
4804
msgid "Second:"
4805
msgstr "Indre:"
4806
4807
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:410
4808
msgid "Set here the foreground color of the border."
4809
msgstr "Velg rammens forgrunnsfarge."
4810
4811
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:411
4812
msgid "Set here the Background color of the border."
4813
msgstr "Velg rammens bakgrunnsfarge."
4814
4815
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:427
4816
msgid "Set here the color of the main border."
4817
msgstr "Velg hovedrammens farge."
4818
4819
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:428
4820
msgid "Set here the color of the line."
4821
msgstr "Velg strekens farge."
4822
4823
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:434
4824
msgid "Set here the color of the upper left area."
4825
msgstr "Velg farge til det øvre venstre området."
4826
4827
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:435
4828
msgid "Set here the color of the lower right area."
4829
msgstr "Velg farge til det nedre høyre området."
4830
4831
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:456
4832
msgid "Set here the color of the first line."
4833
msgstr "Velg farge til den ytterste streken."
4834
4835
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:457
4836
msgid "Set here the color of the second line."
4837
msgstr "Velg farge til den innerste streken."
4838
4839
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:171
4840
msgid "Function:"
4841
msgstr "Funksjon:"
4842
4843
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:173
4844
msgid "Power"
4845
msgstr "Potens"
4846
4847
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:174
4848
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:235
4849
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:440
4850
msgid "Linear"
4851
msgstr "Lineær"
4852
4853
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:176
4854
msgid ""
4855
"<b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the "
4856
"desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping "
4857
"stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the "
4858
"values where both the original and blurred image's value are low and do the "
4859
"opposite on high values."
4860
msgstr ""
4861
4862
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:184
4863
msgid "Stretch contrast"
4864
msgstr "Strekk kontrast"
4865
4866
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:185
4867
msgid ""
4868
"<b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. "
4869
"It is applied before the tonemapping process."
4870
msgstr ""
4871
4872
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:191
4873
msgid "Highlights saturation:"
4874
msgstr "Metning i lyse områder"
4875
4876
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:197
4877
msgid ""
4878
"<b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is "
4879
"increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight "
4880
"and shadows from the image with these parameters."
4881
msgstr ""
4882
4883
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:203
4884
msgid "Shadow saturation:"
4885
msgstr "Metning i skyggeområder:"
4886
4887
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:209
4888
msgid ""
4889
"<b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. "
4890
"The user can choose to lower the saturation on original highlight and "
4891
"shadows from the image with these parameters."
4892
msgstr ""
4893
4894
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:232
4895
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:263
4896
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:294
4897
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:325
4898
msgid "Power:"
4899
msgstr "Styrke:"
4900
4901
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:237
4902
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:268
4903
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:299
4904
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:330
4905
msgid "<b>Power</b>: How strong the effect is applied."
4906
msgstr ""
4907
4908
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:241
4909
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:272
4910
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:303
4911
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:334
4912
msgid "Blur:"
4913
msgstr "Uklarhet:"
4914
4915
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:246
4916
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:277
4917
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:308
4918
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:339
4919
msgid ""
4920
"<b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the "
4921
"original image and with the tonemapping function."
4922
msgstr ""
4923
4924
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:353
4925
msgid "General settings"
4926
msgstr "Generelle innstillinger"
4927
4928
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:355
4929
msgid "Stage 1"
4930
msgstr "Nivå 1"
4931
4932
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:357
4933
msgid "Stage 2"
4934
msgstr "Nivå 2"
4935
4936
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:359
4937
msgid "Stage 3"
4938
msgstr "Nivå 3"
4939
4940
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:361
4941
msgid "Stage 4"
4942
msgstr "Nivå "
4943
4944
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:645
4945
msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Load"
4946
msgstr "Innstillingsfil for lokal kontrast som skal lastes inn"
4947
4948
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:661
4949
#, kde-format
4950
msgid "\"%1\" is not a Photograph Local Contrast settings text file."
4951
msgstr "«%1» er ikke en innstillingsfil for lokal kontrast."
4952
4953
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:689
4954
msgid "Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file."
4955
msgstr "Kan ikke laste inn innstillingsfil for lokal kontrast"
4956
4957
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:699
4958
msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Save"
4959
msgstr "Innstillingsfil for lokal kontrast som skal lagres"
4960
4961
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:733
4962
msgid "Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file."
4963
msgstr "Kan ikke lagre innstillingsfil for lokal kontrast"
4964
4965
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:134
4966
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:731
4967
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1604
4968
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2337
4969
msgid "General"
4970
msgstr "Generelt"
4971
4972
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:136
4973
msgid "Detail preservation:"
4974
msgstr "Detaljeringsgrad:"
4975
4976
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:140
4977
msgid ""
4978
"Preservation of details to set the sharpening level of the small features in "
4979
"the target image. Higher values leave details sharp."
4980
msgstr ""
4981
"Ved å velge detaljeringsgrad bestemmer du skarpheten i de små trekkene i "
4982
"bildet. Høy verdi gjør trekkene skarpere."
4983
4984
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:144
4985
msgid "Anisotropy:"
4986
msgstr "Anisotropi:"
4987
4988
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:148
4989
msgid ""
4990
"Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
4991
"Gaussian noise."
4992
msgstr "Anisotropisk endring av detaljer. Hold den liten for gaussisk støy."
4993
4994
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:151
4995
msgid "Smoothing:"
4996
msgstr "Utjevning:"
4997
4998
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:155
4999
msgid ""
5000
"Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and "
5001
"the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall "
5002
"effect."
5003
msgstr ""
5004
"Total utjevningskraft: Når «Detaljeringsgrad» bestemmer relativ utjevning "
5005
"og «Anisotropi» bestemmer retningen, bestemmer du den samlede virkningen ved "
5006
"hjelp av «Utjevning»."
5007
5008
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:159
5009
msgid "Regularity:"
5010
msgstr "Regelmessighet:"
5011
5012
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:163
5013
msgid ""
5014
"This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a "
5015
"high value here, or the target image will be completely blurred."
5016
msgstr ""
5017
"er velger du hvor ensartet utjevningen skal være. Hvis du velgeren for høy "
5018
"verdi blir bildet helt uklart."
5019
5020
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:167
5021
msgid "Iterations:"
5022
msgstr "Gjennomganger:"
5023
5024
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:171
5025
msgid "Sets the number of times the filter is applied to the image."
5026
msgstr "Endrer antall ganger filter anvendes på bildet."
5027
5028
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:173
5029
msgid "Noise:"
5030
msgstr "Støy:"
5031
5032
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:177
5033
msgid "Sets the noise scale."
5034
msgstr "Her velger du omfanget av støy."
5035
5036
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:201
5037
msgid "Angular step:"
5038
msgstr "Vinkelsteg:"
5039
5040
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:205
5041
msgid ""
5042
"Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy."
5043
msgstr ""
5044
"Velg vinkelsteget for integrering, målt i grader, tilsvarande anisotropi."
5045
5046
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:208
5047
msgid "Integral step:"
5048
msgstr "Integralsteg:"
5049
5050
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:212
5051
msgid "Set here the spatial integral step."
5052
msgstr "Velg romlig integralsteg."
5053
5054
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:214
5055
msgid "Gaussian:"
5056
msgstr "Gaussisk:"
5057
5058
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:218
5059
msgid "Set here the precision of the Gaussian function."
5060
msgstr "Velg nøyaktigheten til gauss-funksjonen."
5061
5062
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:220
5063
msgid "Tile size:"
5064
msgstr "Flisstørrelse:"
5065
5066
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:224
5067
msgid "Sets the tile size."
5068
msgstr "Her velger du flisstørrelse."
5069
5070
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:226
5071
msgid "Tile border:"
5072
msgstr "Flisrammer:"
5073
5074
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:230
5075
msgid "Sets the size of each tile border."
5076
msgstr "Bestemmer størrelsen på hver flisramme."
5077
5078
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:232
5079
msgid "Interpolation:"
5080
msgstr "Interpolasjon:"
5081
5082
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:234
5083
msgid "Nearest Neighbor"
5084
msgstr "Nærmeste nabo"
5085
5086
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:236
5087
msgid "Runge-Kutta"
5088
msgstr "Runge-Kutta"
5089
5090
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:237
5091
msgid "Select the right interpolation method for the desired image quality."
5092
msgstr "Velg riktig interpolasjonsmetode for ønsket bildekvalitet."
5093
5094
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:240
5095
msgid "Fast approximation"
5096
msgstr "Rask tilnærming"
5097
5098
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:241
5099
msgid "Enable fast approximation when rendering images."
5100
msgstr "Tillat rask tilnærming når bilder tegnes."
5101
5102
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:301
5103
#, kde-format
5104
msgid "Camera: %1-%2"
5105
msgstr ""
5106
5107
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:303
5108
#, kde-format
5109
msgid "Lens: %1"
5110
msgstr ""
5111
5112
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:305
5113
#, kde-format
5114
msgid "Subject Distance: %1"
5115
msgstr ""
5116
5117
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:307
5118
#, kde-format
5119
msgid "Aperture: %1"
5120
msgstr ""
5121
5122
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:309
5123
#, kde-format
5124
msgid "Focal Length: %1"
5125
msgstr ""
5126
5127
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:311
5128
#, kde-format
5129
msgid "Crop Factor: %1"
5130
msgstr ""
5131
5132
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:313
5133
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:315
5134
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:317
5135
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:319
5136
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:321
5137
msgid "enabled"
5138
msgstr ""
5139
5140
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:313
5141
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:315
5142
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:317
5143
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:319
5144
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:321
5145
msgid "disabled"
5146
msgstr ""
5147
5148
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:313
5149
#, kde-format
5150
msgid "CCA Correction: %1"
5151
msgstr ""
5152
5153
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:315
5154
#, kde-format
5155
msgid "VIG Correction: %1"
5156
msgstr ""
5157
5158
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:317
5159
#, kde-format
5160
msgid "CCI Correction: %1"
5161
msgstr ""
5162
5163
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:319
5164
#, kde-format
5165
msgid "DST Correction: %1"
5166
msgstr ""
5167
5168
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:321
5169
#, kde-format
5170
msgid "GEO Correction: %1"
5171
msgstr ""
5172
5173
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:79
5174
msgid "Lens Corrections to Apply:"
5175
msgstr ""
5176
5177
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:80
5178
msgid "Chromatic Aberration"
5179
msgstr "Kromatisk aberrasjon"
5180
5181
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:81
5182
msgid ""
5183
"Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image "
5184
"corners. CA is due to a varying lens focus for different colors."
5185
msgstr ""
5186
"Kromatisk aberrasjon kan lett gjengjennes som utflytende farger mot bildets "
5187
"hjørner. Kromatisk aberrasjon skyldes at objektivet ikke bryter alle "
5188
"farger i samme brennpunkt .. "
5189
5190
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:84
5191
msgid "Vignetting"
5192
msgstr "Vignettering"
5193
5194
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:85
5195
msgid ""
5196
"Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and "
5197
"natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical "
5198
"vignetting will not be cured."
5199
msgstr ""
5200
"Vignettering vises ved skygger, mest i bildets utkant. Optisk og naturlig "
5201
"vignettering kan fjernes med dette vaøget. mens mekanisk vignettering ikke "
5202
"utbedres."
5203
5204
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:88
5205
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:59
5206
msgid "Color"
5207
msgstr "Farge"
5208
5209
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:89
5210
msgid ""
5211
"All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-"
5212
"reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is "
5213
"known for the lens."
5214
msgstr ""
5215
"Alle linser har et snev av fargeskjær, helst på grunn av behandling mot "
5216
"refleks. Fargeskjæret kan oppheves hvis tiljørende data for linsen er kjent."
5217
5218
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:92
5219
msgid "Distortion"
5220
msgstr "Linseforvrengning"
5221
5222
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:93
5223
msgid ""
5224
"Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards "
5225
"the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel "
5226
"distortions."
5227
msgstr ""
5228
"Med forvrengning menes det at bildet har gal form. Forvrengningen kommer "
5229
"sterkest til uttrykk nær hjørnene. "
5230
5231
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:96
5232
msgid "Geometry"
5233
msgstr "Geometri"
5234
5235
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:97
5236
msgid ""
5237
"Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), "
5238
"Fisheye, Cylindrical, Equirectangular."
5239
msgstr ""
5240
"Fire geometrier omhandles her: Rektilineær (99 prosent av alle linser), "
5241
"fiskeøye, sylindrisk og lineær ekvator"
5242
5243
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:99
5244
msgid ""
5245
"<b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun "
5246
"library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</"
5247
"a> for more information.</b>"
5248
msgstr ""
5249
5250
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:119
5251
msgid "Use Metadata"
5252
msgstr "Bruk metadata"
5253
5254
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:125
5255
msgctxt "camera make"
5256
msgid "Make:"
5257
msgstr "Merke:"
5258
5259
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:130
5260
msgid ""
5261
"This is the camera maker description string found in image meta-data. This "
5262
"one is used to query and find relevant camera device information from "
5263
"Lensfun database."
5264
msgstr ""
5265
5266
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:137
5267
msgctxt "camera model"
5268
msgid "Model:"
5269
msgstr "Modell:"
5270
5271
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:142
5272
msgid ""
5273
"This is the camera model description string found in image meta-data. This "
5274
"one is used to query and found relevant camera device information from "
5275
"Lensfun database."
5276
msgstr ""
5277
5278
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:149
5279
msgctxt "camera lens"
5280
msgid "Lens:"
5281
msgstr "Linse:"
5282
5283
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:153
5284
msgid ""
5285
"This is the lens description string found in image meta-data. This one is "
5286
"used to query and found relevant lens information from Lensfun database."
5287
msgstr ""
5288
5289
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:162
5290
msgid ""
5291
"Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the "
5292
"image metadata (as Exif or XMP)."
5293
msgstr ""
5294
"Bruk dette alternativet for å forsøke å gjette riktige kamera-/linse-"
5295
"innstillinger ved hjelp av bildets metadata (f.eks. Exif eller XMP)."
5296
5297
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:165
5298
msgid "Focal Length (mm):"
5299
msgstr ""
5300
5301
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:166
5302
msgid "Aperture:"
5303
msgstr "Blender:"
5304
5305
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:167
5306
msgid "Subject Distance (m):"
5307
msgstr ""
5308
5309
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:347
5310
msgid "(no metadata available)"
5311
msgstr ""
5312
5313
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:351
5314
msgid "(no match found)"
5315
msgstr ""
5316
5317
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:355
5318
msgid "(partial match found)"
5319
msgstr ""
5320
5321
#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:359
5322
msgid "(exact match found)"
5323
msgstr ""
5324
5325
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:112
5326
msgid "Add vignetting"
5327
msgstr "Legg til vignettering"
5328
5329
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:113
5330
msgid ""
5331
"This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for "
5332
"creative effects."
5333
msgstr ""
5334
5335
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:122
5336
msgid ""
5337
"You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to "
5338
"the image."
5339
msgstr ""
5340
"Her ser du en forhåndsvisning i miniatyr av den avvignetteringsmasken som "
5341
"skal brukes på bildet."
5342
5343
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:132
5344
msgid ""
5345
"This value controls the degree of intensity of the filter at its point of "
5346
"maximum density."
5347
msgstr ""
5348
"Denne verdien kontrollerer hvor mye intensiteten svekkes av filteret ved "
5349
"dets høyeste tetthet."
5350
5351
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:137
5352
msgid "Feather:"
5353
msgstr "Fjær:"
5354
5355
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:142
5356
msgid ""
5357
"This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from "
5358
"the inner circle of the filter to the outer circle."
5359
msgstr ""
5360
"Denne verdien brukes som en eksponent for å kontrollere avtagende tetthet "
5361
"fra filterets midte til utkant."
5362
5363
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:148
5364
msgid "Inner Radius:"
5365
msgstr "Indre radius:"
5366
5367
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:153
5368
msgid ""
5369
"This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner "
5370
"circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer "
5371
"radius of the filter."
5372
msgstr ""
5373
5374
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:159
5375
msgid "Outer Radius:"
5376
msgstr "Ytre radius:"
5377
5378
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:164
5379
msgid ""
5380
"This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the "
5381
"outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as "
5382
"a multiple of the diagonal of the image."
5383
msgstr ""
5384
5385
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:170
5386
msgid "X offset:"
5387
msgstr "X forskyvning:"
5388
5389
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:175
5390
msgid "X offset "
5391
msgstr "X-forskyvning"
5392
5393
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:179
5394
msgid "Y offset:"
5395
msgstr "Y-forskyvning:"
5396
5397
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:184
5398
msgid "Y offset "
5399
msgstr "Y-forskyvning"
5400
5401
#: libs/dialogs/filesaveoptionsdlg.cpp:38
5402
msgid "Settings for Saving Image File"
5403
msgstr "Oppsett for bilderedigeringens fillagring"
5404
5405
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:213
5406
msgid "<i>Make:</i>"
5407
msgstr "<i>Merke:</i> %1"
5408
5409
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:214
5410
msgid "<i>Model:</i>"
5411
msgstr "<b>Modell:</b>"
5412
5413
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:215
5414
msgid "<i>Created:</i>"
5415
msgstr "<i>Laget den:</i>"
5416
5417
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:216
5418
msgid "<i>Aperture:</i>"
5419
msgstr "<i>Blender:</i>"
5420
5421
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:217
5422
msgid "<i>Focal:</i>"
5423
msgstr "<i>Brennvidde:</i> "
5424
5425
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:218
5426
msgid "<i>Exposure:</i>"
5427
msgstr "<i>Eksponering:</i>"
5428
5429
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:219
5430
msgid "<i>Sensitivity:</i>"
5431
msgstr "<i>Følsomhet:</i>"
5432
5433
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:293
5434
#, kde-format
5435
msgid "%1|Camera RAW files"
5436
msgstr "%1|Råbildefiler"
5437
5438
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:295
5439
msgid "*.pgf|Progressive Graphics file"
5440
msgstr "*.pgf|Progressive Graphics file"
5441
5442
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:312
5443
msgid "Select an Image"
5444
msgstr "Velg et bilde"
5445
5446
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:328
5447
msgid "Select Images"
5448
msgstr "Velg bilder"
5449
5450
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:73 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:91
5451
msgid "Shared Libraries and Components Information"
5452
msgstr "Informasjon om komponenter og delte biblioteker"
5453
5454
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:74 libs/widgets/common/dhistoryview.cpp:134
5455
msgid "Copy to Clipboard"
5456
msgstr "Kopier til utklippstavla"
5457
5458
#: libs/dialogs/infodlg.cpp:95
5459
#, kde-format
5460
msgid "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>"
5461
msgstr "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Versjon %2</b><p>%3</p>"
5462
5463
#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:42
5464
#, kde-format
5465
msgid "Color Profile Info - %1"
5466
msgstr "Fargeprofilinfo: – %1"
5467
5468
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:95
5469
msgid "List of files that are about to be deleted."
5470
msgstr "Liste over filer som skal til å bli slettet."
5471
5472
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:96
5473
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
5474
msgstr "Dette er listen over elementer som skal til å bli slettet."
5475
5476
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:104
5477
msgid ""
5478
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
5479
"Trash."
5480
msgstr ""
5481
"Hvis dette er krysset av blir filer slettet permanent i stedet for å bli "
5482
"lagt i papirkurven"
5483
5484
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:106
5485
msgid ""
5486
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead "
5487
"of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: "
5488
"most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>"
5489
msgstr ""
5490
"<p>Når du har krysset av her, blir filene <b>slettet for alltid</b> i stedet "
5491
"for å bli flyttet til papirkurve.</p><p><em>Vær forsiktig med dette</em>: "
5492
"Det er i de fleste filsystemer ikke mulig å gjenopprette slettede filer på "
5493
"en enkel måte.</p>"
5494
5495
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
5496
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
5497
msgstr "&Slett filer i stedet for å flytte dem til papirkurven"
5498
5499
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:119
5500
msgid "Do not &ask again"
5501
msgstr "&Ikke spør flere ganger"
5502
5503
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:184
5504
msgid ""
5505
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
5506
"and permanently deleted."
5507
msgstr ""
5508
"Hvis du krysser av her vises ikke dette dialogvinduet og filene slettes "
5509
"umiddelbart og for alltid."
5510
5511
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:186
5512
msgid ""
5513
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
5514
"be directly and permanently deleted."
5515
msgstr ""
5516
"Hvis du krysser av her vises ikke dette dialogvinduet og filene slettes "
5517
"umiddelbart og for alltid."
5518
5519
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:191
5520
msgid ""
5521
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
5522
"moved to the Trash."
5523
msgstr ""
5524
"Hvis du krysser av her vises ikke dette dialogvinduet og filene flyttes "
5525
"rett til papirkurven"
5526
5527
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:193
5528
msgid ""
5529
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
5530
"be directly moved to the Trash."
5531
msgstr ""
5532
"Hvis du krysser av her vises ikke dette dialogvinduet lenger, og filene "
5533
"flyttes rett til papirkurven."
5534
5535
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:205
5536
msgid "These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
5537
msgstr "Disse elementene blir <b>for alltid slettet </b> fra harddisken."
5538
5539
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:212
5540
msgid "These items will be moved to Trash."
5541
msgstr "Disse albumene blir flyttet til papirkurven."
5542
5543
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:215
5544
#, kde-format
5545
msgid "<b>1</b> file selected."
5546
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
5547
msgstr[0] "<b>1</b> fil valgt."
5548
msgstr[1] "<b>%1</b> filer valgt."
5549
5550
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:227
5551
msgid "These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
5552
msgstr "Disse albumene blir <b>for alltid slettet</b> fra harddisken."
5553
5554
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:234
5555
msgid "These albums will be moved to Trash."
5556
msgstr "Disse albumene blir flyttet til papirkurven."
5557
5558
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:239 libs/dialogs/deletedialog.cpp:267
5559
#, kde-format
5560
msgid "<b>1</b> album selected."
5561
msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
5562
msgstr[0] "<b>1</b> album valgt."
5563
msgstr[1] "<b>%1</b> album valgt."
5564
5565
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:249
5566
msgid ""
5567
"<p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
5568
"p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
5569
"deleted permanently as well.</p>"
5570
msgstr ""
5571
"<p>Disse albumene blir <b>permanent slettet</b> fra disken.</p><p>Merk deg "
5572
"at<b>alle under-albumene</b> også er med i denne listen og blir slettet..</p>"
5573
5574
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:259
5575
msgid ""
5576
"<p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> "
5577
"are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>"
5578
msgstr ""
5579
"<p>Disse albumene blir flyttet til papirkurven.</p><p>Merk deg at <b>alle "
5580
"under-albumene</b> også er med i denne listen og blir overført til "
5581
"papirkurven. </p>"
5582
5583
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:281
5584
msgid "&Move to Trash"
5585
msgstr "&Flytt til papirkurven"
5586
5587
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:419
5588
msgid "About to delete selected files"
5589
msgstr "Skal til å slette markerte filer"
5590
5591
#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:424
5592
msgid "About to delete selected albums"
5593
msgstr "Skal til å slette markerte album"
5594
5595
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:74
5596
#, kde-format
5597
msgid ""
5598
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model "
5599
"in the list</p>"
5600
msgid_plural ""
5601
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models "
5602
"in the list</p>"
5603
msgstr[0] ""
5604
"<p>Bruker versjon %2 av KDcraw-biblioteket <br/>Bruker versjon %3 av "
5605
"LibRaw<br/>1 modell i listen</p>"
5606
msgstr[1] ""
5607
"<p>Bruker versjon %2 av KDcraw-biblioteket <br/>Bruker versjon %3 av "
5608
"LibRaw<br/>%1 modeller i listen</p>"
5609
5610
#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:85
5611
msgid "List of supported RAW cameras"
5612
msgstr "Liste over støttede RAW-kameraer"
5613
5614
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:96
5615
msgid "LibQt"
5616
msgstr "LibQt"
5617
5618
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:97
5619
msgid "LibKDE"
5620
msgstr "LibKDE"
5621
5622
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:98
5623
msgid "LibKdcraw"
5624
msgstr "LibKdcraw"
5625
5626
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:99
5627
msgid "LibRaw"
5628
msgstr "LibRaw"
5629
5630
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:102
5631
msgid "Parallelized demosaicing"
5632
msgstr ""
5633
5634
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:105
5635
msgid "LibKExiv2"
5636
msgstr "LibKExiv2"
5637
5638
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:106
5639
msgid "LibExiv2"
5640
msgstr "LibExiv2"
5641
5642
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:107
5643
msgid "Exiv2 supports XMP metadata"
5644
msgstr "Exiv2 støtter XMP metadata"
5645
5646
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:109
5647
msgid "Exiv2 can write to Jpeg"
5648
msgstr "Exiv2 kan skrive til jpeg"
5649
5650
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:111
5651
msgid "Exiv2 can write to Tiff"
5652
msgstr "Exiv2 kan skrive til Tiff"
5653
5654
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:113
5655
msgid "Exiv2 can write to Png"
5656
msgstr "Exiv2 kan skrive til Png"
5657
5658
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:115
5659
msgid "Exiv2 can write to Jp2"
5660
msgstr "Exiv2 kan skrive til jp2"
5661
5662
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:117
5663
msgid "Exiv2 can write to Pgf"
5664
msgstr "Exiv2 kan skrive til Png"
5665
5666
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:129
5667
msgid "LibLensFun"
5668
msgstr ""
5669
5670
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122
5671
#, kde-format
5672
msgid "%1.%2.%3-%4 - internal library"
5673
msgstr ""
5674
5675
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:129 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:137
5676
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:148 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:154
5677
msgid "external shared library"
5678
msgstr ""
5679
5680
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:134 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:137
5681
msgid "LibLqr"
5682
msgstr ""
5683
5684
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:134 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:150
5685
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:156
5686
msgid "internal library"
5687
msgstr ""
5688
5689
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:140
5690
msgid "LibPNG"
5691
msgstr "LibPNG"
5692
5693
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:141
5694
msgid "LibTIFF"
5695
msgstr "LibTIFF"
5696
5697
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:142
5698
msgid "LibJPEG"
5699
msgstr "LibJPEG"
5700
5701
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:143
5702
msgid "LibJasper"
5703
msgstr "LibJasper"
5704
5705
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:144
5706
msgid "LibCImg"
5707
msgstr "LibCImg"
5708
5709
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:145
5710
msgid "LibLCMS"
5711
msgstr "LibLCMS"
5712
5713
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:148 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:150
5714
msgid "LibPGF"
5715
msgstr "LibPNG"
5716
5717
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:154 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:156
5718
msgid "LibClapack"
5719
msgstr ""
5720
5721
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:160
5722
msgid "Marble widget"
5723
msgstr "Marmor "
5724
5725
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:163
5726
msgid "Component"
5727
msgstr "Komonent"
5728
5729
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:163
5730
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:326
5731
msgid "Info"
5732
msgstr "Info"
5733
5734
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:136
5735
msgid "Migrate ->"
5736
msgstr "Flytt ->"
5737
5738
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:137 utilities/cameragui/cameraui.cpp:342
5739
msgid "Cancel"
5740
msgstr "&Avbryt"
5741
5742
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:140
5743
msgid "Progress Information"
5744
msgstr "Fremdriftsinformasjon"
5745
5746
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:149
5747
msgid "Step Progress"
5748
msgstr "Framdrift"
5749
5750
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:151
5751
msgid "Overall Progress"
5752
msgstr "Total framgang"
5753
5754
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:238
5755
msgid "Database copied successfully."
5756
msgstr "Databasen er kopiert."
5757
5758
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:242
5759
msgid "Database conversion canceled."
5760
msgstr "Databasekonvertering ble avbrutt."
5761
5762
#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:251
5763
#, kde-format
5764
msgid "Step Progress (%1)"
5765
msgstr "Framgang (%1)"
5766
5767
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:172
5768
msgid "No or invalid size specified"
5769
msgstr "Du har ikke valgt en gyldig størrelse"
5770
5771
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:235
5772
msgid "Thumbnail is null"
5773
msgstr "Ingen miniatyr"
5774
5775
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:332
5776
msgid "File does not exist"
5777
msgstr "Fila finnes ikke"
5778
5779
#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:424
5780
#, kde-format
5781
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
5782
msgstr "Klarte ikke å lage miniatyrbilde for %1"
5783
5784
#: libs/threadimageio/thumbnailloadthread.cpp:213
5785
#, kde-format
5786
msgid "Error message: %1"
5787
msgstr ""
5788
5789
#: libs/threadimageio/thumbnailloadthread.cpp:214
5790
msgid "Failed to initialize thumbnail database"
5791
msgstr "Klarte ikke å starte databasen for miniatyrer"
5792
5793
#: libs/models/abstractalbummodel.cpp:393 digikam/contextmenuhelper.cpp:656
5794
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:84
5795
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:91
5796
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:98
5797
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:105
5798
msgid "Album"
5799
msgstr "Album"
5800
5801
#: libs/models/albummodel.cpp:48 digikam/albummanager.cpp:1110
5802
#: digikam/album.cpp:384 digikam/imagedragdrop.cpp:409
5803
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:128 digikam/albumdragdrop.cpp:91
5804
#: digikam/albumdragdrop.cpp:157 digikam/albumdragdrop.cpp:198
5805
#: digikam/albumdragdrop.cpp:258 digikam/albumdragdrop.cpp:305
5806
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:270
5807
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:202
5808
msgid "My Albums"
5809
msgstr "Mine album"
5810
5811
#: libs/models/albummodel.cpp:80 digikam/tagdragdrop.cpp:82
5812
#: digikam/tagdragdrop.cpp:151 digikam/tagdragdrop.cpp:188
5813
#: digikam/tagfolderview.cpp:94 digikam/albummanager.cpp:1113
5814
#: digikam/album.cpp:448
5815
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:203
5816
msgid "My Tags"
5817
msgstr "Etiketter"
5818
5819
#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:189
5820
#: libs/database/databaseaccess.cpp:252
5821
msgid ""
5822
"The driver \"SQLITE\" for SQLite3 databases is not available.\n"
5823
"digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4."
5824
msgstr ""
5825
"Driveren «SQLITE» for SQLite3 databaser er ikke tilgjengelig.\n"
5826
"digiKam er avhengig av denne driveren fra SQL-modulen til Qt4."
5827
5828
#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:213
5829
#: libs/database/databaseaccess.cpp:277
5830
msgid ""
5831
"Error opening database backend.\n"
5832
" "
5833
msgstr ""
5834
"Feil ved åpning av databasens bakgrunnsmotor.\n"
5835
" "
5836
5837
#: libs/database/schemaupdater.cpp:142
5838
msgid ""
5839
"The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The "
5840
"current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
5841
"empty database. "
5842
msgstr ""
5843
"Databasen er ugyldig: Dette«DBVersion» oppsettet finnes ikke. Denne "
5844
"versjonen av databaseskjemaet kan ikke bekreftes. Prøv å starte med en tom "
5845
"database. "
5846
5847
#: libs/database/schemaupdater.cpp:173
5848
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:138
5849
msgid ""
5850
"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
5851
"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
5852
"(This means this digiKam version is too old, or the database format is to "
5853
"recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. "
5854
msgstr ""
5855
"Databasen har vært brukt av en nyere versjon av digiKam og er blitt "
5856
"oppdatert til et databaseskjema som ikke kan brukes av denne versjonen. (Det "
5857
"betyr at denne versjonen av digiKam er for gammel, eller at "
5858
"databaseformatet er for nytt. Benytt heller den tidligere versjonen av "
5859
"digiKam som du har brukt før. "
5860
5861
#: libs/database/schemaupdater.cpp:245
5862
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:167
5863
msgid ""
5864
"Failed to create tables in database.\n"
5865
" "
5866
msgstr ""
5867
"Klarte ikke å lage tabeller i databasen.\n"
5868
" "
5869
5870
#: libs/database/schemaupdater.cpp:274
5871
#, kde-format
5872
msgid ""
5873
"Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This is "
5874
"unusual. Please check that you can access the file and no other process has "
5875
"currently locked the file. If the problem persists you can get help from the "
5876
"digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what "
5877
"digiKam prints on the console. "
5878
msgstr ""
5879
"Klarte ikke å åpne en databasetransaksjon i databasefilen «%1». Dette er "
5880
"uvanlig. Kontroller at du har tilgang til filen og at ingen annen prosess "
5881
"låser den. Hvis problemet vedvarer kan du søke hjelp i e-postlisten digikam-"
5882
"devel@kde.org. Se også etter hva digiKan skriver til terminalen."
5883
5884
#: libs/database/schemaupdater.cpp:298
5885
#, kde-format
5886
msgid ""
5887
"The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error "
5888
"that we did not expect. You can try to discard your old database and start "
5889
"with an empty one. (In this case, please move the database files \"%1\" and "
5890
"\"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you will want to report "
5891
"this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a "
5892
"look at what digiKam prints on the console. "
5893
msgstr ""
5894
"Oppdatering av skjema fra versjon 4 til 5 mislyktes som følge av en uventet "
5895
"feilsituasjon. Du kan prøve å kvitte deg med den gamle databasen og begynne "
5896
"med en tom. (Isåfall, flytt datafilene «%1» og «%2» fra mappe «%3»). "
5897
"Antageligvis skulle du heller rapportere feilen til e-postlisten digikam-"
5898
"devel@kde.org. Se også etter hva digiKam skriver til konsollet."
5899
5900
#: libs/database/schemaupdater.cpp:463
5901
#, kde-format
5902
msgid ""
5903
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
5904
"Error message: \"%3\". Please make sure that the file can be copied, or "
5905
"delete it."
5906
msgstr ""
5907
"Klarte ikke å kopiere den gamle databasefilen («%1») til den nye "
5908
"plasseringen («%2»). Feilmelding: »«%3». Forsikre deg om at det er mulig å "
5909
"kopiere filen."
5910
5911
#: libs/database/schemaupdater.cpp:482
5912
msgid "Copied database file"
5913
msgstr "Kopierte databasefilen"
5914
5915
#: libs/database/schemaupdater.cpp:487
5916
#, kde-format
5917
msgid ""
5918
"The old database file (\"%1\") has been copied to the new location (\"%2\") "
5919
"but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting "
5920
"with an empty database. "
5921
msgstr ""
5922
"Den gamle databasefilen («%1») er kopiert til ny plassering («%2») men den "
5923
"kan ikke åpnes. Fjern begge filer og prøv igjen å begynne med en tom "
5924
"database. "
5925
5926
#: libs/database/schemaupdater.cpp:506
5927
msgid "Opened new database file"
5928
msgstr "Åpnet ny databasefil"
5929
5930
#: libs/database/schemaupdater.cpp:527
5931
#, kde-format
5932
msgid ""
5933
"Could not update from the old SQLite2 file (\"%1\"). Please delete this file "
5934
"and try again, starting with an empty database. "
5935
msgstr ""
5936
"Klarte ikke å oppdatere fra den gamle SQLite2-filen («%1»). Fjern denne "
5937
"filen og forsøk igjen med en tom database. "
5938
5939
#: libs/database/schemaupdater.cpp:543
5940
msgid "Updated from 0.7 database"
5941
msgstr "Oppdatert fra 0.7 database"
5942
5943
#: libs/database/schemaupdater.cpp:631
5944
msgid "Prepared table creation"
5945
msgstr "Forberedte opprettelse av tabeller"
5946
5947
#: libs/database/schemaupdater.cpp:650
5948
msgid "Created tables"
5949
msgstr "Laget tabeller"
5950
5951
#: libs/database/schemaupdater.cpp:663
5952
msgid ""
5953
"No album library path has been found in the configuration file. Giving up "
5954
"the schema updating process. Please try with an empty database, or repair "
5955
"your configuration."
5956
msgstr ""
5957
"Fant ikke noe albumbibliotek i oppsettfilen. Gir opp å oppdatere skjema. "
5958
"Prøv med en tom database, eller rett oppsettfilen."
5959
5960
#: libs/database/schemaupdater.cpp:684
5961
#, kde-format
5962
msgid ""
5963
"There was an error associating your albumLibraryPath (\"%1\") with a storage "
5964
"volume of your system. This problem may indicate that there is a problem "
5965
"with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is "
5966
"installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-"
5967
"devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be "
5968
"aborted because we do not want to create a new database based on false "
5969
"assumptions from a broken installation."
5970
msgstr ""
5971
"Det oppstod en feil i forbindelse med albunLibraryPath («%1») i forbindelse "
5972
"med et lagringsmeduim på systemet ditt. Det kan tyde på at det er noe galt "
5973
"med installasjonen. Hvis du arbeider på Linux skal du kontrollere at HAL er "
5974
"installert og kjører. Uansett kan du få råd hos digikam_devel@kde.org. "
5975
"Oppdateringen av databasen kommer til å avbrytes fordi vi ikke vil lage en "
5976
"ny database utifra gale forutsetninger."
5977
5978
#: libs/database/schemaupdater.cpp:711
5979
msgid "Configured one album root"
5980
msgstr "Konfigurerte en albumrot"
5981
5982
#: libs/database/schemaupdater.cpp:737
5983
msgid "Imported albums"
5984
msgstr "Importerte album"
5985
5986
#: libs/database/schemaupdater.cpp:773
5987
msgid "Imported images information"
5988
msgstr "Informasjon om importerte bilder"
5989
5990
#: libs/database/schemaupdater.cpp:802 digikam/digikamview.cpp:853
5991
msgid "Last Search"
5992
msgstr "Siste søk"
5993
5994
#: libs/database/schemaupdater.cpp:804
5995
msgid "Last Search (0.9)"
5996
msgstr "Siste søk (0.9)"
5997
5998
#: libs/database/schemaupdater.cpp:861
5999
msgid "Initialized and imported file suffix filter"
6000
msgstr "Filter for lagde og importerte filetternavn"
6001
6002
#: libs/database/schemaupdater.cpp:883
6003
msgid "Did the initial full scan"
6004
msgstr "Har utført full innlesing"
6005
6006
#: libs/database/schemaupdater.cpp:907
6007
msgid "Imported creation dates"
6008
msgstr "Importerte opprettelsesdatoer"
6009
6010
#: libs/database/schemaupdater.cpp:937
6011
msgid "Imported comments"
6012
msgstr "Importerte kommentarer"
6013
6014
#: libs/database/schemaupdater.cpp:963
6015
msgid "Imported ratings"
6016
msgstr "Importerte karakterer"
6017
6018
#: libs/database/schemaupdater.cpp:974
6019
msgid "Dropped v3 tables"
6020
msgstr "Fjernet v3-tabeller"
6021
6022
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:107
6023
msgid ""
6024
"The database is not valid: the \"DBThumbnailsVersion\" setting does not "
6025
"exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start "
6026
"with an empty database. "
6027
msgstr ""
6028
"Databasen er ugyldig: «DBThumbnailsVersion» oppsettet finnes ikke. Denne "
6029
"versjonen av databaseskjemaet kan ikke bekreftes. Prøv å starte med en tom "
6030
"database. "
6031
6032
#: libs/database/collectionmanager.cpp:597
6033
#, kde-format
6034
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\""
6035
msgid "Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\""
6036
msgstr "Mappe «%1» på volumet med id %2»"
6037
6038
#: libs/database/collectionmanager.cpp:603
6039
#, kde-format
6040
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"label\""
6041
msgid "Folder \"%1\" on the volume labeled \"%2\""
6042
msgstr "Mappe «%1» på volumet med etikett «%2»"
6043
6044
#: libs/database/collectionmanager.cpp:827
6045
msgid "Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections."
6046
msgstr "Beklager, digiKam kan ikke bruke fjerntliggende URL-er som samlinger"
6047
6048
#: libs/database/collectionmanager.cpp:846
6049
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1031
6050
msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
6051
msgstr "Den valgte mappa finnes ikke eller er ikke lesbar."
6052
6053
#: libs/database/collectionmanager.cpp:861
6054
#, kde-format
6055
msgid "There is already a collection containing the folder \"%1\""
6056
msgstr "Det finnes fra før een samling som inneholder mappa «%1»."
6057
6058
#: libs/database/collectionmanager.cpp:883
6059
msgid "The storage media can be uniquely identified."
6060
msgstr "Lagringsmediet kan entydig gjenkjennes."
6061
6062
#: libs/database/collectionmanager.cpp:895
6063
msgid "The collection is located on your harddisk"
6064
msgstr "Samlingen er plassert på harddisken din"
6065
6066
#: libs/database/collectionmanager.cpp:931
6067
msgid ""
6068
"This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your "
6069
"CD burning application. There is already another entry with the same label. "
6070
"The two will be distinguished by the files in the top directory, so please "
6071
"do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, "
6072
"please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them "
6073
"with digiKam."
6074
msgstr ""
6075
"Dette er en CD/DVD som kjennes igjen på etiketten du lager i "
6076
"brenneprogrammet ditt. Det finnes allerede et element med samme etikett. Det "
6077
"skjelnes mellom de to ved hjelp av filene i øverst i filstrukturen så ikke "
6078
"legg til filer til CD-en, da vil en ikke bli gjenkjent. Heretter bør du "
6079
"bruke entydige etiketter på CD-ene og DVD-ene dine hvis du vil bruke dem med "
6080
"digiKam."
6081
6082
#: libs/database/collectionmanager.cpp:944
6083
#, kde-format
6084
msgid ""
6085
"This is a CD/DVD. It will be identified by the label (\"%1\")that you have "
6086
"set in your CD burning application. If you create further CDs for use with "
6087
"digikam in the future, please remember to give them a unique label as well."
6088
msgstr ""
6089
"Dette er en CD/DVD. Den blir gjenkjent på etiketten («%1») som du valgte i "
6090
"brenneprogrammet ditt. Hvis i framtiden vil lage flere CD-er som skal brukes "
6091
"i digiKam, må du huske å gi dem også entydige etiketter."
6092
6093
#: libs/database/collectionmanager.cpp:957
6094
#, kde-format
6095
msgid ""
6096
"This is a removable storage medium that will be identified by its label (\""
6097
"%1\")"
6098
msgstr ""
6099
"Dette er et flyttbart lagringsmedium som gjenkjennes ved etiketten «%1»"
6100
6101
#: libs/database/collectionmanager.cpp:971
6102
#, kde-format
6103
msgid ""
6104
"This entry will only be identified by the path where it is found on your "
6105
"system (\"%1\"). No more specific means of identification (UUID, label) is "
6106
"available."
6107
msgstr ""
6108
"Denne oppføringen gjenkjennes bare ved stien til plasseringen på "
6109
"datamaskinen («%1»). Det finnes ikke noe bedre måte (UUID-etikett) å "
6110
"gjenkjenne den på."
6111
6112
#: libs/database/collectionmanager.cpp:986
6113
msgid ""
6114
"It is not possible on your system to identify the storage medium of this "
6115
"path. It will be added using the file path as the only identifier. This will "
6116
"work well for your local hard disk."
6117
msgstr ""
6118
"digikam klarte ikke å gjenkjenne lagringsmediet i denne stien. Stien blir "
6119
"brukt som eneste kjennemerke. Dette virker bra for din lokale harddisk."
6120
6121
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1007
6122
msgid ""
6123
"You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently "
6124
"not support smb:// URLs. "
6125
msgstr ""
6126
6127
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1010
6128
msgid ""
6129
"Your network storage must be set up to be accessible as files and folders "
6130
"through the operating system. DigiKam does not support remote URLs."
6131
msgstr ""
6132
6133
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1046
6134
msgid "There is already a collection for a network share with the same path."
6135
msgstr ""
6136
"Det finnes allerede en samling for en delt nettverksressurs med samme sti."
6137
6138
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1058
6139
msgid ""
6140
"The network share will be identified by the path you selected. If the path "
6141
"is empty, the share will be considered unavailable."
6142
msgstr ""
6143
"Den delte nettverksressursen identifiseres med den stien du valgte. Hvis "
6144
"stien ikke er oppgitt ansses ressursen å være utilgjengelig."
6145
6146
#: libs/database/imagescanner.cpp:802
6147
#, kde-format
6148
msgctxt "RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW"
6149
msgid "RAW image file (%1)"
6150
msgstr "RAW-bildefil (%1)"
6151
6152
#: libs/database/imagescanner.cpp:862
6153
msgctxt "Color Model: RGB"
6154
msgid "RGB"
6155
msgstr "RGB"
6156
6157
#: libs/database/imagescanner.cpp:864
6158
msgctxt "Color Model: Grayscale"
6159
msgid "Grayscale"
6160
msgstr "Gråskala"
6161
6162
#: libs/database/imagescanner.cpp:866
6163
msgctxt "Color Model: Monochrome"
6164
msgid "Monochrome"
6165
msgstr "Monokrom"
6166
6167
#: libs/database/imagescanner.cpp:868
6168
msgctxt "Color Model: Indexed"
6169
msgid "Indexed"
6170
msgstr "Indeksert"
6171
6172
#: libs/database/imagescanner.cpp:870
6173
msgctxt "Color Model: YCbCr"
6174
msgid "YCbCr"
6175
msgstr "YCbCr"
6176
6177
#: libs/database/imagescanner.cpp:872
6178
msgctxt "Color Model: CMYK"
6179
msgid "CMYK"
6180
msgstr "CMYK"
6181
6182
#: libs/database/imagescanner.cpp:874
6183
msgctxt "Color Model: CIE L*a*b*"
6184
msgid "CIE L*a*b*"
6185
msgstr "CIE L*a*b*"
6186
6187
#: libs/database/imagescanner.cpp:876
6188
msgctxt "Color Model: Uncalibrated (RAW)"
6189
msgid "Uncalibrated (RAW)"
6190
msgstr "Ukalibrert (RAW)"
6191
6192
#: libs/database/imagescanner.cpp:879
6193
msgctxt "Color Model: Unknown"
6194
msgid "Unknown"
6195
msgstr "Ukjent"
6196
6197
#: libs/database/databaseserverstarter.cpp:168
6198
#, kde-format
6199
msgid ""
6200
"<p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:\n"
6201
" %1"
6202
msgstr ""
6203
"<p><b>Feil under oppstart av databasen.</b></p> Detaljer:\n"
6204
" %1"
6205
6206
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:67
6207
msgid "Error while opening the source database."
6208
msgstr "Feil ved åpning av kilde-databasen."
6209
6210
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:76
6211
msgid "Error while opening the target database."
6212
msgstr "Feil ved åpning av mål-databasen"
6213
6214
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:86
6215
msgid "Error while scrubbing the target database."
6216
msgstr "Feil under i måldatabasen"
6217
6218
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:96
6219
msgid "Create Schema..."
6220
msgstr "Lag skjema …"
6221
6222
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:100
6223
msgid "Error while creating the database schema."
6224
msgstr "Feil ved opprettelse av databaseskjema."
6225
6226
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:106
6227
msgid "Copy AlbumRoots..."
6228
msgstr "Kopier albumrøtter .."
6229
6230
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:115
6231
msgid "Copy Albums..."
6232
msgstr "Kopier album …"
6233
6234
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:123
6235
msgid "Copy Images..."
6236
msgstr "Kopier bilder …"
6237
6238
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:131
6239
msgid "Copy ImageHaarMatrix..."
6240
msgstr "Kopier ImageHaarMatrix …"
6241
6242
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:139
6243
msgid "Copy ImageInformation..."
6244
msgstr "kopier bildeinformasjon …"
6245
6246
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:147
6247
msgid "Copy ImageMetadata..."
6248
msgstr "Kopier bilde-metadata …"
6249
6250
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:155
6251
msgid "Copy ImagePositions..."
6252
msgstr "Kopier bildeposisjon …"
6253
6254
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:163
6255
msgid "Copy ImageComments..."
6256
msgstr "Kopier bildekommentarer ...."
6257
6258
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:171
6259
msgid "Copy ImageCopyright..."
6260
msgstr "Kopier til opphavsrett til bildene …"
6261
6262
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:179
6263
msgid "Copy Tags..."
6264
msgstr "Kopier etiketter .."
6265
6266
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:187
6267
msgid "Copy ImageTags..."
6268
msgstr "Kopier bildeetkiketter …"
6269
6270
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:195
6271
msgid "Copy ImageProperties..."
6272
msgstr "Kopier nildeegenskaper …"
6273
6274
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:203
6275
msgid "Copy Searches..."
6276
msgstr "Mine søk ...."
6277
6278
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:211
6279
msgid "Copy DownloadHistory..."
6280
msgstr "Kopier nedlastingshistorie .."
6281
6282
#: libs/database/databasecopymanager.cpp:313
6283
#, kde-format
6284
msgid ""
6285
"Error while converting the database. \n"
6286
" Details: %1"
6287
msgstr ""
6288
"Feil under konvertering av databasen.\n"
6289
"Detaljer: %1"
6290
6291
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1791
6292
msgid "Unspecified"
6293
msgstr "Uspesifisert"
6294
6295
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1793
6296
msgctxt "Rotation of an unrotated image"
6297
msgid "Normal"
6298
msgstr "Normal"
6299
6300
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1795 digikam/digikamapp.cpp:3022
6301
msgid "Flipped Horizontally"
6302
msgstr "Speilvendt vannrett"
6303
6304
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1797
6305
msgid "Rotated by 180 Degrees"
6306
msgstr "Dreid 180 grader"
6307
6308
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1799 digikam/digikamapp.cpp:3024
6309
msgid "Flipped Vertically"
6310
msgstr "Speilvendt loddrett"
6311
6312
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1801
6313
msgid "Flipped Horizontally and Rotated Left"
6314
msgstr "Speilvendt vannrett og dreid mot venstre"
6315
6316
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1803 digikam/digikamapp.cpp:3028
6317
msgid "Rotated Left"
6318
msgstr "Dreid mot venstre"
6319
6320
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1805
6321
msgid "Flipped Vertically and Rotated Left"
6322
msgstr "Speilvendt loddrett"
6323
6324
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1807 digikam/digikamapp.cpp:3026
6325
msgid "Rotated Right"
6326
msgstr "Dreid mot høyre"
6327
6328
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1842
6329
#, kde-format
6330
msgctxt "Temperature in Kelvin"
6331
msgid "%1 K"
6332
msgstr "%1 K"
6333
6334
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1856 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1868
6335
msgctxt "For use in longitude coordinate"
6336
msgid "West"
6337
msgstr "Vest"
6338
6339
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1856 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1868
6340
msgctxt "For use in longitude coordinate"
6341
msgid "East"
6342
msgstr "Øst"
6343
6344
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1885 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1897
6345
msgctxt "For use in latitude coordinate"
6346
msgid "North"
6347
msgstr "Nord"
6348
6349
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1885
6350
msgctxt "For use in latitude coordinate"
6351
msgid "South"
6352
msgstr "Sør"
6353
6354
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1906
6355
#, no-c-format
6356
msgctxt "Height in meters"
6357
msgid "%L1m"
6358
msgstr "%L1m"
6359
6360
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:2046
6361
msgid "Flash has been fired"
6362
msgstr "Blitsen er avfyrt"
6363
6364
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:2047
6365
msgid "Flash with red-eye reduction mode"
6366
msgstr "Blitsmodus for å unngå røde øyne"
6367
6368
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:74
6369
msgid "Standard EXIF Tags"
6370
msgstr "Standard EXIF-etiketter"
6371
6372
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:152
6373
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:143
6374
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:162
6375
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:149
6376
msgid "No description available"
6377
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"
6378
6379
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:160
6380
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:157
6381
msgid "EXIF File to Save"
6382
msgstr "EXIF-fil å lagre"
6383
6384
#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:161
6385
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:158
6386
msgid "EXIF binary Files (*.exif)"
6387
msgstr "XIF binærfiler (*.exif)"
6388
6389
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:220
6390
msgid "EXIF viewer"
6391
msgstr "Visningsprogram for EXIF"
6392
6393
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:224
6394
msgid "Makernotes viewer"
6395
msgstr "Produsentens notat"
6396
6397
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:228
6398
msgid "IPTC viewer"
6399
msgstr "Visningsprogram for IPTC"
6400
6401
#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:232
6402
msgid "XMP viewer"
6403
msgstr "Visningsprogram for XMP"
6404
6405
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:65
6406
msgid "IPTC Records"
6407
msgstr "IPTC-opptegnelser"
6408
6409
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:151
6410
msgid "IPTC File to Save"
6411
msgstr "IPTC-fil å lagre"
6412
6413
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:152
6414
msgid "IPTC binary Files (*.iptc)"
6415
msgstr "IPTC binærfil (*.iptc)"
6416
6417
#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:137
6418
#, kde-format
6419
msgid ""
6420
"<b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>"
6421
msgstr ""
6422
"<b>Tittel: </b><p>%1</p><b>Verdi: </b><p>%2</p><b>Beskrivelse: </b><p>%3</p>"
6423
6424
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:84
6425
msgid "XMP Schema"
6426
msgstr "XMP-skjema"
6427
6428
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:170
6429
msgid "XMP File to Save"
6430
msgstr "XMP-fil å lagre"
6431
6432
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:171
6433
msgid "XMP text Files (*.xmp)"
6434
msgstr "XMP binærfiler (*.xmp)"
6435
6436
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
6437
msgid "Interoperability"
6438
msgstr "Samspill"
6439
6440
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:58
6441
msgid "Image Information"
6442
msgstr "Bildeinformasjon"
6443
6444
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:62
6445
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:172
6446
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:150
6447
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
6448
msgid "Photograph Information"
6449
msgstr "Fotoinformasjon"
6450
6451
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:66
6452
msgid "Global Positioning System"
6453
msgstr "Global Positioning System"
6454
6455
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:70
6456
msgid "Embedded Thumbnail"
6457
msgstr "Innebygd miniatyrbilde"
6458
6459
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:76
6460
msgid "IIM Envelope"
6461
msgstr "IIM-omslag"
6462
6463
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:80
6464
msgid "IIM Application 2"
6465
msgstr "IIM-program 2"
6466
6467
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:86
6468
msgid "Additional Exif Properties"
6469
msgstr "Ytterligere exif-egenskaper"
6470
6471
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:90
6472
msgid "Camera Raw"
6473
msgstr "Kamera raw"
6474
6475
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:94
6476
msgid "Dublin Core"
6477
msgstr "Dublin Core"
6478
6479
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:98
6480
msgid "digiKam schema"
6481
msgstr "digiKam skjema"
6482
6483
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:102
6484
msgid "Exif-specific Properties"
6485
msgstr "Exif-egenskaper"
6486
6487
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:106
6488
msgid "IPTC Core"
6489
msgstr "IPTC-opptegnelser"
6490
6491
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:110
6492
msgid "IPTC Extension schema"
6493
msgstr "Kjema for IPTC-utvidelse."
6494
6495
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:114
6496
msgid "Microsoft Photo"
6497
msgstr "Microsoft foto"
6498
6499
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:118
6500
msgid "Adobe PDF"
6501
msgstr "Adobe PDF"
6502
6503
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:122
6504
msgid "Adobe Photoshop"
6505
msgstr "Adobe Photoshop"
6506
6507
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:126
6508
msgid "PLUS License Data Format Schema"
6509
msgstr ""
6510
6511
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:130
6512
msgid "TIFF Properties"
6513
msgstr "TIFF-egenskaper"
6514
6515
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:134
6516
msgid "Basic Schema"
6517
msgstr "Grunnleggende oppsett"
6518
6519
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:138
6520
msgid "Basic Job Ticket"
6521
msgstr "Grunnlegger arbeidsseddel"
6522
6523
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:142
6524
msgid "Dynamic Media"
6525
msgstr "Dynamiske media"
6526
6527
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:146
6528
msgid "Media Management "
6529
msgstr "Administrasjon av media"
6530
6531
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:150
6532
msgid "Rights Management"
6533
msgstr "Administrasjon av rettigheter"
6534
6535
#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:154
6536
msgid "Paged-Text"
6537
msgstr "Tekst"
6538
6539
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:96
6540
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
6541
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:898
6542
msgid "Name"
6543
msgstr "Navn"
6544
6545
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:250 digikam/digikamapp.cpp:1005
6546
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:430
6547
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:366
6548
msgid "Select All"
6549
msgstr "Velg alt"
6550
6551
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:251
6552
msgid "Clear"
6553
msgstr "Tøm"
6554
6555
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:252
6556
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:98 libs/themeengine/themeengine.cpp:99
6557
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:195 libs/themeengine/themeengine.cpp:209
6558
#: digikam/digikamapp.cpp:2696 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:778
6559
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1741
6560
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2306
6561
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2504
6562
msgid "Default"
6563
msgstr "Standard"
6564
6565
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:126
6566
msgid ""
6567
"Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag "
6568
"filter list, go to the Metadata configuration panel."
6569
msgstr ""
6570
"Bytt til en visning av etikettene bestående av en leselig liste.. Gå til "
6571
"metadata-oppsettet for å tilpasse etikettfilterlisten."
6572
6573
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:128
6574
msgid "Custom list"
6575
msgstr "Tilpasset liste"
6576
6577
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
6578
msgid "Switch the tags view to a human-readable list"
6579
msgstr "Bytt etikettvisningen til en leselig liste"
6580
6581
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:131
6582
msgid "Human-readable list"
6583
msgstr "Lesbar liste"
6584
6585
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:138
6586
msgid "Switch the tags view to a full list"
6587
msgstr "Velg etikettvisning for å få fullstendig liste"
6588
6589
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:139
6590
msgid "Full list"
6591
msgstr "Full liste"
6592
6593
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:155
6594
msgid "Save metadata to a binary file"
6595
msgstr "Lagre metadata i binærfil"
6596
6597
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:156
6598
msgid "Save metadata"
6599
msgstr "Lagre metadata"
6600
6601
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:161
6602
msgid "Print metadata to printer"
6603
msgstr "Skriv ut metadata til skriver"
6604
6605
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:162
6606
msgid "Print metadata"
6607
msgstr "Skriv ut metadata"
6608
6609
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:167
6610
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:168
6611
msgid "Copy metadata to clipboard"
6612
msgstr "Kopier metadata til utklippstavla"
6613
6614
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:327
6615
#, kde-format
6616
msgid "File name: %1 (%2)"
6617
msgstr "Filnavn: %1 (%2)"
6618
6619
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:374
6620
#, kde-format
6621
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
6622
msgstr "<p><big><big><b>Filnavn: %1 (%2)</b></big></big>"
6623
6624
#: libs/widgets/metadata/metadatalistviewitem.cpp:70
6625
msgid "Unavailable"
6626
msgstr "Utilgjengelig"
6627
6628
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:71
6629
msgid "MakerNote EXIF Tags"
6630
msgstr "MakerNote EXIF-etiketter"
6631
6632
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
6633
msgid "The ICC profile product name"
6634
msgstr "ICC profilproduktets navn"
6635
6636
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
6637
msgid "The ICC profile product description"
6638
msgstr "Beskrivelse av IIC profilproduktet"
6639
6640
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
6641
msgid "Additional ICC profile information"
6642
msgstr "Tilleggsinformasjon om ICC "
6643
6644
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
6645
msgid "Manufacturer"
6646
msgstr "Produsent"
6647
6648
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
6649
msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"
6650
msgstr "Råinformasjon om ICC-profilprodusent"
6651
6652
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
6653
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:181
6654
msgid "Model"
6655
msgstr "Modell"
6656
6657
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
6658
msgid "Raw information about the ICC profile model"
6659
msgstr "Råinformasjon om ICC-profilmodell"
6660
6661
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
6662
msgid "Copyright"
6663
msgstr "Opphavsrett"
6664
6665
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
6666
msgid "Raw information about the ICC profile copyright"
6667
msgstr "Råinformasjon om ICC-profilopphavsrett"
6668
6669
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
6670
msgid "Profile ID"
6671
msgstr "Profil-ID"
6672
6673
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
6674
msgid "The ICC profile ID number"
6675
msgstr "ICC-profilens ID-nummer"
6676
6677
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
6678
msgid "Color Space"
6679
msgstr "Fargerom"
6680
6681
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
6682
msgid "The color space used by the ICC profile"
6683
msgstr "Fargerommet som brukes av ICC-profilen"
6684
6685
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
6686
msgid "Connection Space"
6687
msgstr "Sambandssted"
6688
6689
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
6690
msgid "The connection space used by the ICC profile"
6691
msgstr "Sambandsstedet brukt av ICC-profilen"
6692
6693
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
6694
msgid "Device Class"
6695
msgstr "Enhetsklasse"
6696
6697
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
6698
msgid "The ICC profile device class"
6699
msgstr "ICC-profilens enhetsklasse"
6700
6701
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
6702
msgid "Rendering Intent"
6703
msgstr "Gjengivelse"
6704
6705
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:151
6706
msgid "The ICC profile rendering intent"
6707
msgstr "ICC-profilens gjengivelse"
6708
6709
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:152
6710
msgid "Profile Version"
6711
msgstr "Profilversjon"
6712
6713
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:153
6714
msgid "The ICC version used to record the profile"
6715
msgstr "ICC-versjonen som laget profilen"
6716
6717
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:154
6718
msgid "CMM Flags"
6719
msgstr "CMM-flagg"
6720
6721
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:155
6722
msgid "The ICC profile color management flags"
6723
msgstr "ICC-profilens fargestyringsflagg"
6724
6725
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:175
6726
msgid ""
6727
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
6728
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. "
6729
"This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will "
6730
"see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This "
6731
"triangle represents the outer boundaries of the color space of the device "
6732
"that is characterized by the inspected profile. This is called the device "
6733
"gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the "
6734
"diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were "
6735
"used to create this profile. The yellow line represents the amount that each "
6736
"point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>"
6737
msgstr ""
6738
"<p>Dette området inneholder et CIE- eller kromatisitetsdiagram. Et CIE-"
6739
"diagram har alle farger som en person med normalt syn kan se. Diagrammet "
6740
"utgjøres av det mangefargede seilformede området. I tillegg ser du en "
6741
"trekant av hvite linjer som er lagt oppå diagrammet. Trekantens sider svarer "
6742
"til yttergrensene for fargerommet til den enheten som beskrives av den "
6743
"undersøkte profilen. Dette kallets enhetens fargeomfang.</p><p> I tillegg "
6744
"har diagrammet noe svarte punkter og gule linjer. Hvert svart punkt svarer "
6745
"til et av målepunktene som ble brukt for å lage profilen. De gule linjene "
6746
"framstiller størrelse på rettelsene som profilen gjorde med hvert punkt, og "
6747
"i hvilken retning rettelsene gikk.</p>"
6748
6749
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:243
6750
msgid "ICC Color Profile Information"
6751
msgstr "Informasjon om ICC-fargeprofilen"
6752
6753
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
6754
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:377
6755
msgid "Lab"
6756
msgstr "Lab"
6757
6758
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:345
6759
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:380
6760
msgid "Luv"
6761
msgstr "Luv"
6762
6763
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:348
6764
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:383
6765
msgid "RGB"
6766
msgstr "RGB"
6767
6768
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
6769
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:386
6770
msgid "GRAY"
6771
msgstr "GRÅ"
6772
6773
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
6774
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:389
6775
msgid "HSV"
6776
msgstr "HSV"
6777
6778
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
6779
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:392
6780
msgid "HLS"
6781
msgstr "HLS"
6782
6783
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
6784
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:395
6785
msgid "CMYK"
6786
msgstr "CMYK"
6787
6788
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
6789
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:398
6790
msgid "CMY"
6791
msgstr "CMY"
6792
6793
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:412
6794
msgid "Input device"
6795
msgstr "Inndataenhet"
6796
6797
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:415
6798
msgid "Display device"
6799
msgstr "Visningsenhet"
6800
6801
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:418
6802
msgid "Output device"
6803
msgstr "Utdataenhet"
6804
6805
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:421
6806
msgid "Color space"
6807
msgstr "Fargerom"
6808
6809
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:424
6810
msgid "Link device"
6811
msgstr "Enhet"
6812
6813
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:427
6814
msgid "Abstract"
6815
msgstr "Sammendrag"
6816
6817
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:430
6818
msgid "Named color"
6819
msgstr "Navngitt farge"
6820
6821
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:444
6822
msgid "Perceptual"
6823
msgstr "Sansningsmessig (perseptuell)"
6824
6825
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:447
6826
msgid "Relative Colorimetric"
6827
msgstr "Relativ fargemåling"
6828
6829
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:450
6830
msgid "Saturation"
6831
msgstr "Metning"
6832
6833
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:453
6834
msgid "Absolute Colorimetric"
6835
msgstr "Absolutt fargemåling"
6836
6837
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:495
6838
msgid "ICC color profile File to Save"
6839
msgstr "ICC fargeprofil å lagre"
6840
6841
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:496
6842
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
6843
msgstr "ICC-filer (*.icc;*.icm)"
6844
6845
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:864
6846
msgid "Uncalibrated color space"
6847
msgstr "Ukalibrert fargeomrom"
6848
6849
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:870
6850
msgid "No profile available..."
6851
msgstr "Ingen profil tilgjengelig …"
6852
6853
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:70
6854
#, kde-format
6855
msgctxt "<Profile Description> (<File Name>)"
6856
msgid "%1 (%2)"
6857
msgstr "%1 (%2)"
6858
6859
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:273
6860
msgid ""
6861
"<ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be "
6862
"compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that "
6863
"gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</"
6864
"p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range "
6865
"of colors that the output device can render, the image intent will cause all "
6866
"the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image "
6867
"falls within the range that can be rendered and so that the relationship "
6868
"between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most "
6869
"suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</"
6870
"p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that "
6871
"fall outside the range that the output device can render to be adjusted to "
6872
"the closest color that can be rendered, while all other colors are left "
6873
"unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable "
6874
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></"
6875
"li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any "
6876
"colors that fall outside the range that the output device can render are "
6877
"adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors "
6878
"are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></"
6879
"li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the "
6880
"image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of "
6881
"this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on "
6882
"methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable "
6883
"for business graphics such as charts, where it is more important that the "
6884
"colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific "
6885
"color.</p></li></ul>"
6886
msgstr ""
6887
"<ul><li><p><b>Perseptuell metode </b>komprimerer eller utvider bildets "
6888
"fargeområde for å utfylle fargeområdet til målmediet slik at gråbalansen "
6889
"bevares mens den fargemetriske nøyaktigheten kan endres.</p><p>Med andre "
6890
"ord; hvis noen farger i et bilde faller utenfor det fargeområdet som kan "
6891
"framstilles av utdata-enheten, vil metoden justere alle farger i bildet slik "
6892
"at hver og en av fargene i bildet faller innenfor det området som kan "
6893
"framstilles og slik at forholdet mellom fargene bevares mest mulig. </"
6894
"p><p>Dette er den metoden som passer best for visning av fotografier og er "
6895
"derfor standardmetoden .</p></li><li><p><b> Absolutt fargemetrisk metode</b> "
6896
"gjør at de fargene som faller utenfor området til utdata-enheten justeres "
6897
"til den nærmeste fargen som kan framstilles mens andre farger forblir "
6898
"uendret.</p><p>Denne metoden bevarer hvitpunkter og er best egnet for "
6899
"punktfarger (Pantone, Trumatch, logofarger …).</p></li><li><p><b>Relativ "
6900
"fargemetrisk metode</b> defineres slik at enhver farge som faller utenfor "
6901
"det området som utdata-enheten kan framstille endres til den nærmeste fargen "
6902
"som kan framstilles. Hvitpunkt bevares ikke.</p></"
6903
"li><li><p><b>Metningsmetoden</b> bevarer fargemetningen, muligens på "
6904
"bekostning av fargetone og lysstyrke.</p><p>Det er fremdeles problemer "
6905
"forbundet med implementeringen av denne metoden, og ICC arbeider fremdeles "
6906
"med løsninger for å oppnå den ønskede virkningen.</p><p>Denne metoden passer "
6907
"best til forretningsgrafikk, f.eks. grafiske framstillinger der klare farger "
6908
"og kontraster er viktigere enn å beholde den helt riktige fargen.</p></li></"
6909
"ul>"
6910
6911
#: libs/widgets/common/thumbbardock.cpp:39
6912
msgid "Drag to reposition"
6913
msgstr "Dra for å forandre posisjon"
6914
6915
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:81
6916
msgid "System Font"
6917
msgstr "Systemskriftype"
6918
6919
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:82
6920
msgid "Custom Font"
6921
msgstr "Selvvalgt skriftype"
6922
6923
#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:84
6924
msgid "Choose..."
6925
msgstr "Velg …"
6926
6927
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:341
6928
#, kde-format
6929
msgctxt "date of image creation"
6930
msgid "created: %1"
6931
msgstr "opprettet: %1"
6932
6933
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:350
6934
#, kde-format
6935
msgctxt "date of last image modification"
6936
msgid "modified: %1"
6937
msgstr "endret: %1"
6938
6939
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:365 showfoto/showfoto.cpp:637
6940
#, kde-format
6941
msgctxt "%1 width, %2 height, %3 mpixels"
6942
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
6943
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"
6944
6945
#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:369
6946
msgctxt "unknown image resolution"
6947
msgid "Unknown"
6948
msgstr "Ukjent"
6949
6950
#: libs/widgets/common/searchtextbar.h:106 digikam/digikamapp.cpp:1181
6951
msgid "Search..."
6952
msgstr "Søk …"
6953
6954
#: libs/widgets/common/dlogoaction.cpp:156
6955
msgid "Visit digiKam project website"
6956
msgstr "Besøk nettstedet til digiKam-prosjektet"
6957
6958
#: libs/widgets/common/thumbbardock.h:108 digikam/digikamapp.cpp:1094
6959
msgid "Show Thumbbar"
6960
msgstr "Vis sidestolpe for miniatyrer"
6961
6962
#: libs/widgets/common/ditemtooltip.cpp:53
6963
msgid "unavailable"
6964
msgstr "ikke tilgjengelig"
6965
6966
#: libs/widgets/common/dzoombar.cpp:242
6967
#, kde-format
6968
msgid "Size: %1"
6969
msgstr "Størrelse: %1"
6970
6971
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:151 digikam/tooltipfiller.cpp:368
6972
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:142
6973
msgid "Name:"
6974
msgstr "Navn:"
6975
6976
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:164 digikam/tooltipfiller.cpp:85
6977
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:155
6978
msgid "Size:"
6979
msgstr "Størrelse:"
6980
6981
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:217 digikam/tooltipfiller.cpp:113
6982
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:185
6983
msgid "Dimensions:"
6984
msgstr "Dimensjoner:"
6985
6986
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:248 digikam/tooltipfiller.cpp:142
6987
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:214
6988
msgid "Make/Model:"
6989
msgstr "Merke/Modell:"
6990
6991
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:262
6992
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:266
6993
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:228
6994
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:232
6995
msgid "Created:"
6996
msgstr "Laget:"
6997
6998
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:287 digikam/tooltipfiller.cpp:184
6999
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:253
7000
msgid "Aperture/Focal:"
7001
msgstr "Blender/brennvidde:"
7002
7003
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:302 digikam/tooltipfiller.cpp:197
7004
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:268
7005
msgid "Exposure/Sensitivity:"
7006
msgstr "Eksponering/følsomhet:"
7007
7008
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:329 digikam/tooltipfiller.cpp:224
7009
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:295
7010
msgid "Mode/Program:"
7011
msgstr "Modus/program:"
7012
7013
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:341
7014
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:307
7015
msgid "Flash:"
7016
msgstr "Blits:"
7017
7018
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:353 digikam/tooltipfiller.cpp:249
7019
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:319
7020
msgid "White Balance:"
7021
msgstr "Hvitbalanse:"
7022
7023
#: libs/widgets/common/paniconwidget.cpp:119
7024
msgid "Pan the image to a region"
7025
msgstr "Panorer bildet til et område"
7026
7027
#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:105
7028
msgid "No options available"
7029
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"
7030
7031
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:74
7032
msgid "Go to the first item"
7033
msgstr "Gå til første element"
7034
7035
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:80
7036
msgid "Go to the previous item"
7037
msgstr "Gå til forrige element"
7038
7039
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:86
7040
msgid "Go to the next item"
7041
msgstr "Gå til neste element"
7042
7043
#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:92
7044
msgid "Go to the last item"
7045
msgstr "Gå til siste element"
7046
7047
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:89
7048
msgid "Database File Path"
7049
msgstr "Sti til databasefil"
7050
7051
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:91
7052
msgid ""
7053
"<p>The location where the database file will be stored on your system. There "
7054
"is one common database file for all root albums.<br/>Write access is "
7055
"required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file "
7056
"system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>"
7057
msgstr ""
7058
"<p>Her kan du velge hvor på datamaskinen digiKams database skal plasseres. "
7059
"Det finnes bare en felles database for alle rotalbum. <br/>Du trenger "
7060
"skrivetilgang for å kunne redigere bildeegenskapene.</p><p>Merk deg at du "
7061
"ikke kan bruke fjerntliggende filsystemer som f.eks. NFS her.</p><p></p>"
7062
7063
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:102
7064
msgid "Type"
7065
msgstr "Type"
7066
7067
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:104
7068
msgid "Internal Server"
7069
msgstr "Interne tjenester"
7070
7071
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:106
7072
msgid "Schema Name"
7073
msgstr "Skjemanavn"
7074
7075
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:108
7076
msgid "Thumbnails<br>Schema Name"
7077
msgstr "Miniatyrer<br> Skjemanavn"
7078
7079
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:110
7080
msgid "Host Name"
7081
msgstr "Vertsnavn"
7082
7083
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:112
7084
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:182
7085
msgid "Port"
7086
msgstr "Port"
7087
7088
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:116
7089
msgid "Database<br>Connection<br>Options"
7090
msgstr "Database<br> Forbindelse<br> Valg"
7091
7092
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:119
7093
msgid "User"
7094
msgstr "Bruker"
7095
7096
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:122
7097
msgid "Password"
7098
msgstr "Passord"
7099
7100
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:126
7101
msgid "Check DB Connection"
7102
msgstr "Kontroller databaseforbindelsen"
7103
7104
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:161
7105
msgid "SQLite"
7106
msgstr "SQLite"
7107
7108
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:162
7109
msgid "MySQL"
7110
msgstr "MySQL"
7111
7112
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:207
7113
msgid ""
7114
"You do not seem to have write access to this database folder.\n"
7115
"Without this access, the caption and tag features will not work."
7116
msgstr ""
7117
"Ingen skrivetilgang i denne mappa.\n"
7118
"Advarsel: Kommentar- og etikettfunksjonene kommer ikke til å virke."
7119
7120
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:284
7121
msgid "Database connection test successful."
7122
msgstr "Datatilkobling etablert."
7123
7124
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:284
7125
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:289
7126
msgid "Database connection test"
7127
msgstr "Prøv databasetilkobling"
7128
7129
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:288
7130
#, kde-format
7131
msgid "Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>"
7132
msgstr "Klarte ikke å koble til databasen. <p>Feilen var :%1</p> "
7133
7134
#: libs/template/subjectedit.cpp:54
7135
msgid ""
7136
"Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered "
7137
"with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the "
7138
"content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference "
7139
"Code is used."
7140
msgstr ""
7141
"Oppgi her Informative Provider Reference, IPR. I.P.R er et navn som er "
7142
"registrert hos XMP//NAA, som navngir leverandøren som tilbyr en indikator "
7143
"for innholdet. Standardverdi for I.P.R er «XMP\"» hvis det brukes en "
7144
"standard referansekode."
7145
7146
#: libs/template/subjectedit.cpp:60
7147
msgid ""
7148
"Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate "
7149
"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
7150
"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
7151
"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
7152
"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
7153
"corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a "
7154
"standard reference code is used, these lists are the English language "
7155
"reference versions. This field is limited to 8 digit code."
7156
msgstr ""
7157
"Oppgi her referansenummer for emnet. Dette er en tallkode som viser Emnenavn "
7158
"og valgfritt Emne- og Emnedetaljnavn i tjenestens språk. Referansenummeret "
7159
"er et tall fra 01000000 til 17999999 og representerer en språkuavhengig "
7160
"internasjonal referanse til et Emne. Et Emne identifiseres ved sitt "
7161
"referansenummer og tilsvarende navn tatt fra standardlister utgitt av XMP/"
7162
"NAA. Hvis det brukes en standard referansekode er disse listene "
7163
"referanseversjoner på engelsk. Dette feltet har høyst 8 sifre."
7164
7165
#: libs/template/subjectedit.cpp:73
7166
msgid ""
7167
"Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a "
7168
"standard XMP/NAA reference code."
7169
msgstr ""
7170
"Oppgi her emnenavn her. Engelsk språk hvis du har valgt en standard XMP/NAA "
7171
"referansekode."
7172
7173
#: libs/template/subjectedit.cpp:77
7174
msgid ""
7175
"Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected "
7176
"a standard XMP/NAA reference code."
7177
msgstr ""
7178
"Oppgi her emnets saksnavn her. Engelsk språk hvis du har valgt en standard "
7179
"XMP/NAA referansekode."
7180
7181
#: libs/template/subjectedit.cpp:81
7182
msgid ""
7183
"Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected "
7184
"a standard XMP/NAA reference code."
7185
msgstr ""
7186
"Oppgi her emnedetaljens navn. Engelsk språk brukes hvis du valgte en "
7187
"standard XMP/NAA referansekode."
7188
7189
#: libs/template/templatelist.cpp:80
7190
msgid "Here you can see the metadata template list managed by digiKam."
7191
msgstr "Her ser du en liste over metadatamaler brukt i digiKam"
7192
7193
#: libs/template/templatelist.cpp:83
7194
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:527
7195
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:180
7196
msgid "Title"
7197
msgstr "Tittel"
7198
7199
#: libs/template/templatelist.cpp:84
7200
msgid "Authors"
7201
msgstr "Forfattere"
7202
7203
#: libs/template/templateselector.cpp:78
7204
msgid "Template: "
7205
msgstr "Mal:"
7206
7207
#: libs/template/templateselector.cpp:82
7208
msgid "Open metadata template editor"
7209
msgstr "Åpne redigeringen for metadatamaler"
7210
7211
#: libs/template/templateselector.cpp:83
7212
msgid ""
7213
"<p>Select here the action to perform using the metadata template.</"
7214
"p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not "
7215
"change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are "
7216
"template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as "
7217
"well.</p>"
7218
msgstr ""
7219
7220
#: libs/template/templateselector.cpp:121
7221
msgid "To remove"
7222
msgstr "Fjern"
7223
7224
#: libs/template/templateselector.cpp:122
7225
msgid "Do not change"
7226
msgstr "Ikke gjør noen endring"
7227
7228
#: libs/template/templatepanel.cpp:124
7229
msgid "Author Names:"
7230
msgstr "Forfatternes navn:"
7231
7232
#: libs/template/templatepanel.cpp:127
7233
msgid ""
7234
"Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator "
7235
"here."
7236
msgstr "Oppgi fotografenes navn: Bruk semikolon som skilletegn."
7237
7238
#: libs/template/templatepanel.cpp:129
7239
msgid ""
7240
"<p>This field should contain the names of the persons who created the "
7241
"photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer "
7242
"(for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the "
7243
"name of a company or organization can also be used. Once saved, this field "
7244
"should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-"
7245
"colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII "
7246
"characters.</p>"
7247
msgstr ""
7248
"<p>Dette feltet kan inneholde navnene på dem som tok bildet. Hvis det ikke "
7249
"passer å legge inn fotografens avn her (f.eks. hvis fotografens idetntitet "
7250
"må beskyttes), kan navent til et firma eller en organisasjon oppgis. Når "
7251
"dette først er lagret, bør det ikke endres igjen. <p>For å legge inn mer enn "
7252
"ett navn skal du bruke <b>semikolon som skilletegn</b>.</p> <p>Lengden på "
7253
"dette er feltet er begrenset til 32 ASCII-tegn når IPTC er i bruk.</p>"
7254
7255
#: libs/template/templatepanel.cpp:138
7256
msgid "Authors' Positions:"
7257
msgstr "Forfatterens stilling:"
7258
7259
#: libs/template/templatepanel.cpp:141
7260
msgid "Enter the job titles of the authors here."
7261
msgstr "Legg inn forfatternses stillingsbetegnelser her."
7262
7263
#: libs/template/templatepanel.cpp:143
7264
msgid ""
7265
"<p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might "
7266
"include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or "
7267
"Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the "
7268
"Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, "
7269
"this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
7270
msgstr ""
7271
7272
#: libs/template/templatepanel.cpp:151 libs/template/templateviewer.cpp:165
7273
msgid "Credit:"
7274
msgstr "Takk til:"
7275
7276
#: libs/template/templatepanel.cpp:154
7277
msgid "Enter the photograph credit here."
7278
msgstr "Oppgi hvem som skal takkes."
7279
7280
#: libs/template/templatepanel.cpp:156
7281
msgid ""
7282
"<p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is "
7283
"providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. "
7284
"If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the "
7285
"Associated Press, these organizations could be listed here as they are "
7286
"\"providing\" the image for use by others. If the image is a stock "
7287
"photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should "
7288
"be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII "
7289
"characters.</p>"
7290
msgstr ""
7291
7292
#: libs/template/templatepanel.cpp:166 libs/template/templateviewer.cpp:167
7293
msgid "Copyright:"
7294
msgstr "Opphavsrett:"
7295
7296
#: libs/template/templatepanel.cpp:168
7297
msgid ""
7298
"Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright "
7299
"here."
7300
msgstr "Skriv inn notis som identifiserer hvem som har opphavsretten."
7301
7302
#: libs/template/templatepanel.cpp:169
7303
msgid ""
7304
"<p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for "
7305
"claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) "
7306
"of the copyright for the photograph. Usually, this would be the "
7307
"photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, "
7308
"then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to "
7309
"your country. USA: © {date of first publication} name of copyright "
7310
"owner, as in \"©2005 John Doe.\" Note, the word \"copyright\" or the "
7311
"abbreviation \"copr\" may be used in place of the © symbol. In some "
7312
"foreign countries only the copyright symbol is recognized and the "
7313
"abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full "
7314
"circle with a \"c\" inside; using something like (c) where the parentheses "
7315
"form a partial circle is not sufficient. For additional protection "
7316
"worldwide, use of the phrase, \"all rights reserved\" following the notice "
7317
"above is encouraged. \n"
7318
"In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights "
7319
"reserved. \n"
7320
"In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in "
7321
"the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of "
7322
"the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to "
7323
"include the phrase \"all rights reserved\".</p><p>With XMP, you can include "
7324
"more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, "
7325
"this field is limited to 128 ASCII characters.</p>"
7326
msgstr ""
7327
7328
#: libs/template/templatepanel.cpp:189
7329
msgid "Right Usage Terms:"
7330
msgstr "Betingelser for bruk:"
7331
7332
#: libs/template/templatepanel.cpp:191
7333
msgid ""
7334
"Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here."
7335
msgstr ""
7336
"Oppgi en liste over anvisninger for hvordan en ressurs kan brukes lovlig."
7337
7338
#: libs/template/templatepanel.cpp:192
7339
msgid ""
7340
"<p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a "
7341
"resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one "
7342
"right usage terms string using different languages.</p><p>This field does "
7343
"not exist with IPTC.</p>"
7344
msgstr ""
7345
7346
#: libs/template/templatepanel.cpp:200 libs/template/templateviewer.cpp:171
7347
msgid "Source:"
7348
msgstr "Kilde:"
7349
7350
#: libs/template/templatepanel.cpp:203
7351
msgid "Enter the original owner of the photograph here."
7352
msgstr "Legg inn navnet på fotografiets opprinnelige eier her."
7353
7354
#: libs/template/templatepanel.cpp:205
7355
msgid ""
7356
"<p>The Source field should be used to identify the original owner or "
7357
"copyright holder of the photograph. The value of this field should never be "
7358
"changed after the information is entered following the image's creation. "
7359
"While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be "
7360
"a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a "
7361
"member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate "
7362
"any slashes \"/\" with a blank space. Use the form \"photographer / agency\" "
7363
"rather than \"photographer/agency.\" Source may also be different from "
7364
"Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, "
7365
"this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
7366
msgstr ""
7367
7368
#: libs/template/templatepanel.cpp:217 libs/template/templateviewer.cpp:173
7369
msgid "Instructions:"
7370
msgstr "Veiledning:"
7371
7372
#: libs/template/templatepanel.cpp:220
7373
msgid "Enter the editorial notice here."
7374
msgstr "Legg min notat."
7375
7376
#: libs/template/templatepanel.cpp:222
7377
msgid ""
7378
"<p>The Instructions field should be used to list editorial instructions "
7379
"concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to "
7380
"256 ASCII characters.</p>"
7381
msgstr ""
7382
7383
#: libs/template/templatepanel.cpp:245 libs/template/templateviewer.cpp:186
7384
msgid "Rights"
7385
msgstr "Rettigheter"
7386
7387
#: libs/template/templatepanel.cpp:253 libs/template/templatepanel.cpp:317
7388
#: libs/template/templateviewer.cpp:191 libs/template/templateviewer.cpp:215
7389
msgid "City:"
7390
msgstr "By:"
7391
7392
#: libs/template/templatepanel.cpp:256
7393
msgid "Enter the city of contents here."
7394
msgstr "Skriv bynavnet"
7395
7396
#: libs/template/templatepanel.cpp:258
7397
msgid ""
7398
"<p>This field should contain the name of the city where the photograph was "
7399
"taken.</p>"
7400
msgstr ""
7401
"<p>Dette feltet skal inneholdet navnet på byen der bildet ble tatt.</p>"
7402
7403
#: libs/template/templatepanel.cpp:263
7404
msgid "Supplication:"
7405
msgstr ""
7406
7407
#: libs/template/templatepanel.cpp:266
7408
msgid "Enter the city sublocation of contents here."
7409
msgstr "Legg inn navnet på lokalområdet der bildet ble tatt."
7410
7411
#: libs/template/templatepanel.cpp:268
7412
msgid ""
7413
"<p>This field should contain the sublocation of the city where the "
7414
"photograph was taken.</p>"
7415
msgstr ""
7416
"<p>Dette feltet skal inneholdet navnet på nærområdet i byen der bildet ble "
7417
"tatt.</p>"
7418
7419
#: libs/template/templatepanel.cpp:273 libs/template/templateviewer.cpp:195
7420
#: libs/template/templateviewer.cpp:217
7421
msgid "Province/State:"
7422
msgstr "Provins/delstat:"
7423
7424
#: libs/template/templatepanel.cpp:276
7425
msgid "Enter the province or state of contents here."
7426
msgstr "Skriv inn navnet på provins eller delstat."
7427
7428
#: libs/template/templatepanel.cpp:278
7429
msgid ""
7430
"<p>This field should contain the province or state where the photograph was "
7431
"taken.</p>"
7432
msgstr ""
7433
"<p>Dette feltet skal inneholdet navnet på provins eller delstat der bildet "
7434
"ble tatt.</p>"
7435
7436
#: libs/template/templatepanel.cpp:283 libs/template/templatepanel.cpp:327
7437
#: libs/template/templateviewer.cpp:197 libs/template/templateviewer.cpp:219
7438
msgid "Country:"
7439
msgstr "Land:"
7440
7441
#: libs/template/templatepanel.cpp:286
7442
msgid "<p>Select here the country where the photograph was taken.</p>"
7443
msgstr "<p>Velg landet der bildet ble tatt.</p>"
7444
7445
#: libs/template/templatepanel.cpp:311 libs/template/templateviewer.cpp:206
7446
msgid "Location"
7447
msgstr "Plassering"
7448
7449
#: libs/template/templatepanel.cpp:320
7450
msgid "Enter the city name of the lead author here."
7451
msgstr "Oppgi navnet på hovedfrorfatterens hjemby."
7452
7453
#: libs/template/templatepanel.cpp:322
7454
msgid ""
7455
"<p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>"
7456
msgstr ""
7457
"<p>Dettte feltet skal inneholdet havnet på byen der hovedforfatteren bor.</p>"
7458
7459
#: libs/template/templatepanel.cpp:330
7460
msgid "Enter the country name of the lead author here."
7461
msgstr "Oppgi navnet på hovedforfatterens hjemland."
7462
7463
#: libs/template/templatepanel.cpp:332
7464
msgid ""
7465
"<p>This field should contain the country name where the lead author lives.</"
7466
"p>"
7467
msgstr ""
7468
"<p>Dette feltet skal inneholdet navnet på landet der hovedforfatteren bor.</"
7469
"p>"
7470
7471
#: libs/template/templatepanel.cpp:337 libs/template/templateviewer.cpp:211
7472
msgid "Address:"
7473
msgstr "Adresse:"
7474
7475
#: libs/template/templatepanel.cpp:340
7476
msgid "Enter the address of the lead author here."
7477
msgstr "Oppgi adressen til hovedforfatteren her."
7478
7479
#: libs/template/templatepanel.cpp:342
7480
msgid ""
7481
"<p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>"
7482
msgstr ""
7483
"<p>Dette feltet skal inneholde adressen til hovedforfatterens hjem.</p>"
7484
7485
#: libs/template/templatepanel.cpp:347 libs/template/templateviewer.cpp:213
7486
msgid "Postal Code:"
7487
msgstr "Postnummer:"
7488
7489
#: libs/template/templatepanel.cpp:350
7490
msgid "Enter the postal code of the lead author here."
7491
msgstr "Oppgi hovedforfatterens posnummer her."
7492
7493
#: libs/template/templatepanel.cpp:352
7494
msgid ""
7495
"<p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>"
7496
msgstr ""
7497
"<p>Dette feltet skal innheholde postnummeret til hovedforfatterens hjemsted."
7498
"</p>"
7499
7500
#: libs/template/templatepanel.cpp:357
7501
msgid "Province:"
7502
msgstr "Provins:"
7503
7504
#: libs/template/templatepanel.cpp:360
7505
msgid "Enter the province of the lead author here."
7506
msgstr "Oppgi hovedforfatterens hjemprovins her."
7507
7508
#: libs/template/templatepanel.cpp:362
7509
msgid ""
7510
"<p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>"
7511
msgstr ""
7512
"<p>Dette feltet skal innholde navnet på provinsen der hovedforfatterens bor."
7513
"</p>"
7514
7515
#: libs/template/templatepanel.cpp:367 libs/template/templateviewer.cpp:223
7516
msgid "Email:"
7517
msgstr "E-post:"
7518
7519
#: libs/template/templatepanel.cpp:370
7520
msgid "Enter the email of the lead author here."
7521
msgstr "Oppgi hovedforfatterens e-postadresse her."
7522
7523
#: libs/template/templatepanel.cpp:372
7524
msgid "<p>This field should contain the email of the lead author.</p>"
7525
msgstr "<p>Dette feltet bør inneholde e-postadressen til hovedforfatteren.</p>"
7526
7527
#: libs/template/templatepanel.cpp:377 libs/template/templateviewer.cpp:221
7528
msgid "Phone:"
7529
msgstr "Telefon:"
7530
7531
#: libs/template/templatepanel.cpp:380
7532
msgid "Enter the phone number of the lead author here."
7533
msgstr "Oppgi hovedforfatterens telefonnummer her."
7534
7535
#: libs/template/templatepanel.cpp:382
7536
msgid "<p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>"
7537
msgstr ""
7538
"<p>Dette feltet skal inneholde telefonnummeret til hovedforfatteren.</p>"
7539
7540
#: libs/template/templatepanel.cpp:387 libs/template/templateviewer.cpp:225
7541
msgid "URL:"
7542
msgstr "URL:"
7543
7544
#: libs/template/templatepanel.cpp:390
7545
msgid "Enter the web site URL of the lead author here."
7546
msgstr "Tast inn hovedforfatterens nettadresse her."
7547
7548
#: libs/template/templatepanel.cpp:392
7549
msgid "<p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>"
7550
msgstr ""
7551
"<p>Dette feltet bør innholde adressen til hovedforfatterens nettsted</p>"
7552
7553
#: libs/template/templatepanel.cpp:429 libs/template/templateviewer.cpp:238
7554
msgid "Contact"
7555
msgstr "Kontakt"
7556
7557
#: libs/template/templatepanel.cpp:443 libs/template/templateviewer.cpp:246
7558
msgid "Subjects"
7559
msgstr "Emner:"
7560
7561
#: libs/template/templateviewer.cpp:161
7562
msgid "Names:"
7563
msgstr "Navn:"
7564
7565
#: libs/template/templateviewer.cpp:163
7566
msgid "Position:"
7567
msgstr "Posisjon:"
7568
7569
#: libs/template/templateviewer.cpp:169
7570
msgid "Usages:"
7571
msgstr "Bruksmåter:"
7572
7573
#: libs/template/templateviewer.cpp:193
7574
msgid "Sublocation:"
7575
msgstr "Lokalområde:"
7576
7577
#: digikam/tagdragdrop.cpp:84 digikam/imagedragdrop.cpp:81
7578
#: digikam/albumdragdrop.cpp:92 digikam/albumdragdrop.cpp:199
7579
#: digikam/albumdragdrop.cpp:306
7580
msgid "&Move Here"
7581
msgstr "F&lytt hit"
7582
7583
#: digikam/tagdragdrop.cpp:86 digikam/tagdragdrop.cpp:160
7584
#: digikam/tagdragdrop.cpp:192 digikam/imagedragdrop.cpp:84
7585
#: digikam/imagedragdrop.cpp:415 digikam/albumdragdrop.cpp:94
7586
#: digikam/albumdragdrop.cpp:166 digikam/albumdragdrop.cpp:209
7587
#: digikam/albumdragdrop.cpp:264 digikam/albumdragdrop.cpp:309
7588
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:758
7589
msgid "C&ancel"
7590
msgstr "&Avbryt"
7591
7592
#: digikam/tagdragdrop.cpp:156 digikam/contextmenuhelper.cpp:206
7593
msgid "Set as Tag Thumbnail"
7594
msgstr "Bruk som etikettminiatyr"
7595
7596
#: digikam/tagdragdrop.cpp:190
7597
#, kde-format
7598
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
7599
msgstr "Tilordne etikett «%1» til element"
7600
7601
#: digikam/digikamview.cpp:251
7602
msgid "Tag Filters"
7603
msgstr "Etikettfiltre"
7604
7605
#: digikam/digikamview.cpp:840 digikam/imagecategorydrawer.cpp:314
7606
msgid "Fuzzy Sketch Search"
7607
msgstr "Søk med uklare skisser"
7608
7609
#: digikam/digikamview.cpp:844 digikam/imagecategorydrawer.cpp:318
7610
msgid "Fuzzy Image Search"
7611
msgstr "Søk med uklare bilder"
7612
7613
#: digikam/digikamview.cpp:848 digikam/imagecategorydrawer.cpp:322
7614
msgid "Map Search"
7615
msgstr "Kartsøk"
7616
7617
#: digikam/digikamview.cpp:857 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:665
7618
msgid "Timeline"
7619
msgstr "Tidslinje"
7620
7621
#: digikam/digikamview.cpp:1664
7622
#, kde-format
7623
msgid "Preparing slideshow of 1 image. Please wait..."
7624
msgid_plural "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..."
7625
msgstr[0] "Forbereder lysbildeframvisning av %1 bilde. Vent litt …"
7626
msgstr[1] "Forbereder lysbildeframvisning av %1 bilder. Vent litt …"
7627
7628
#: digikam/digikamview.cpp:1771
7629
#, kde-format
7630
msgid "Failed to revise Exif orientation for file %1."
7631
msgstr "Klarte ikke å gjennomgå Exif retning for fil %1."
7632
7633
#: digikam/digikamview.cpp:1776
7634
msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
7635
msgstr "Klarte ikke å gjennomgå Exif retning for disse filene:"
7636
7637
#: digikam/tagfolderview.cpp:73
7638
msgid "Reset Tag Icon"
7639
msgstr "Tilbakestill etikettikon"
7640
7641
#: digikam/tagfolderview.cpp:74 digikam/albumselectiontreeview.cpp:108
7642
#: digikam/digikamapp.cpp:1195
7643
msgid "Find Duplicates..."
7644
msgstr "Finn duplikater .."
7645
7646
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:509 digikam/tagspopupmenu.cpp:627
7647
msgid "Add New Tag..."
7648
msgstr "Legg til ny etikett …"
7649
7650
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:593
7651
msgid "Assign this Tag"
7652
msgstr "Tilordne denne etiketten"
7653
7654
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:602
7655
msgid "Remove this Tag"
7656
msgstr "Fjern denne etiketten"
7657
7658
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:612
7659
msgid "Go to this Tag"
7660
msgstr "Gå til denne etiketten"
7661
7662
#: digikam/componentsinfo.h:69
7663
msgid "LibGphoto2"
7664
msgstr "LibGphoto2"
7665
7666
#: digikam/componentsinfo.h:72
7667
msgid "LibKipi"
7668
msgstr "LibKipi"
7669
7670
#: digikam/componentsinfo.h:77 digikam/dbstatdlg.cpp:101
7671
msgid "Database backend"
7672
msgstr "Databasemotor"
7673
7674
#: digikam/componentsinfo.h:82 digikam/dbstatdlg.cpp:107
7675
msgid "Database internal server"
7676
msgstr "Database-tjener"
7677
7678
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:164 digikam/dbstatdlg.cpp:89
7679
msgid "Albums"
7680
msgstr "Album"
7681
7682
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:256 digikam/dbstatdlg.cpp:93
7683
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:112
7684
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:119
7685
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:130
7686
msgid "Tags"
7687
msgstr "Etiketter"
7688
7689
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:340
7690
msgid "Calendar"
7691
msgstr "Kalender"
7692
7693
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:418
7694
msgid "Time Unit:"
7695
msgstr "Tidsenhet;"
7696
7697
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:420
7698
msgid "Day"
7699
msgstr "Dag"
7700
7701
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:421
7702
msgid "Week"
7703
msgstr "Uke"
7704
7705
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:422
7706
msgid "Month"
7707
msgstr "Måned"
7708
7709
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:423
7710
msgid "Year"
7711
msgstr "År"
7712
7713
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:426
7714
msgid ""
7715
"<p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to "
7716
"zoom in or zoom out over time.</p>"
7717
msgstr ""
7718
"<p>Velg tidsenhet for histogrammet.</p><p>Du kan endre grafens tiår for å "
7719
"skalere over tid </p>"
7720
7721
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:433
7722
msgid ""
7723
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, "
7724
"you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the "
7725
"maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be "
7726
"visible on the graph.</p>"
7727
msgstr ""
7728
"<p>Velg histogramskala.</p><p>Hvis bildets maksimalverdi er liten kan du "
7729
"bruke den lineæreskalaen.</p> <p>Bruk logaritmeskalaen når maksimalverdien "
7730
"er stor. Hvis du bruker denne, får alle verdier (små og store) plass i "
7731
"grafen.</p>"
7732
7733
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:446
7734
msgid "Logarithmic"
7735
msgstr "Logaritmisk"
7736
7737
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:483
7738
msgid "Clear current selection"
7739
msgstr "Fjern merkingen"
7740
7741
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:484
7742
msgid ""
7743
"If you press this button, the current date selection on the time-line will "
7744
"be cleared."
7745
msgstr "Trykk på denne knappen for å få bort gjeldende datovalg fra tidslinja."
7746
7747
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:487
7748
msgid ""
7749
"Enter the name of the current dates search to save in the \"My Date "
7750
"Searches\" view"
7751
msgstr ""
7752
"Skriv inn det navnet gjeldende søk skal ha når det lagres i «Mine datosøk»."
7753
7754
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:493
7755
msgid "Save current selection to a new virtual Album"
7756
msgstr "Lagre gjeldende utvalg i et hytt virtuelt album"
7757
7758
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:494
7759
msgid ""
7760
"If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved "
7761
"to a new search virtual Album using the name set on the left."
7762
msgstr ""
7763
"Hvis du trykker på denne knappen, kommer de datoene du har valgt fra "
7764
"tidslinjen til å bli lagret ik et nytt søk i virtuelle album med navnet "
7765
"oppgitt til venstre."
7766
7767
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:912
7768
msgid "Searches"
7769
msgstr "Søk"
7770
7771
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1010
7772
msgid "Fuzzy Searches"
7773
msgstr "Uklare søk"
7774
7775
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1106
7776
msgid "Map Searches"
7777
msgstr "Kartsøk"
7778
7779
#: digikam/dbstatdlg.cpp:58 digikam/digikamapp.cpp:1118
7780
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:456
7781
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:610
7782
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:493
7783
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:529
7784
msgid "Database Statistics"
7785
msgstr "Databasestatistikk"
7786
7787
#: digikam/dbstatdlg.cpp:59
7788
msgid "Format"
7789
msgstr "Format"
7790
7791
#: digikam/dbstatdlg.cpp:59
7792
msgid "Count"
7793
msgstr "Tell"
7794
7795
#: digikam/dbstatdlg.cpp:76
7796
msgid "Total Items"
7797
msgstr "Elementer"
7798
7799
#: digikam/albummodificationhelper.cpp:186
7800
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:142
7801
#, kde-format
7802
msgid "Rename Album (%1)"
7803
msgstr "Endre navnet på album (%1)"
7804
7805
#: digikam/albummodificationhelper.cpp:187
7806
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:143
7807
msgid "Enter new album name:"
7808
msgstr "Skriv inn nytt navn:"
7809
7810
#: digikam/mediaplayerview.cpp:138 digikam/imagepreviewview.cpp:132
7811
msgid "Back to Album"
7812
msgstr "Tilbake til album"
7813
7814
#: digikam/mediaplayerview.cpp:139 digikam/imagepreviewview.cpp:133
7815
msgctxt "go to previous image"
7816
msgid "Back"
7817
msgstr "Tilbake"
7818
7819
#: digikam/mediaplayerview.cpp:140 digikam/imagepreviewview.cpp:134
7820
msgctxt "go to next image"
7821
msgid "Forward"
7822
msgstr "Forover"
7823
7824
#: digikam/mediaplayerview.cpp:143
7825
msgid "An error has occurred with the media player...."
7826
msgstr "Det oppsto en feil ved mediespilleren …"
7827
7828
#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:60
7829
msgctxt "@info:tooltip"
7830
msgid "Deselect Item"
7831
msgstr "Fravelg element"
7832
7833
#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:61
7834
msgctxt "@info:tooltip"
7835
msgid "Select Item"
7836
msgstr "Velg element"
7837
7838
#: digikam/albummanager.cpp:390
7839
#, kde-format
7840
msgid ""
7841
"Failed to backup the existing database file (\"%1\"). Refusing to replace "
7842
"file without backup, using the existing file."
7843
msgstr ""
7844
"Klarte ikke å ta sikkerhetskopi av eksisterende databasefil («%1»). Fila "
7845
"blir ikke byttet ut uten sikkerhetskopi. Eksisterende fil blir brukt"
7846
7847
#: digikam/albummanager.cpp:405
7848
#, kde-format
7849
msgid ""
7850
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
7851
"Starting with an empty database."
7852
msgstr ""
7853
"Klarte ikke å kopiere den gamle databasefilen («%1») til den nye "
7854
"plasseringen («%2»). Starter opp med en tom database."
7855
7856
#: digikam/albummanager.cpp:436 digikam/albummanager.cpp:485
7857
#: digikam/albummanager.cpp:542
7858
msgid "Create New Database"
7859
msgstr "Lag ny database"
7860
7861
#: digikam/albummanager.cpp:437 digikam/albummanager.cpp:486
7862
msgid "Upgrade Database"
7863
msgstr "Oppgrader database"
7864
7865
#: digikam/albummanager.cpp:439
7866
#, kde-format
7867
msgid ""
7868
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the place to store the database. A "
7869
"database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> "
7870
"<p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this "
7871
"database file was indeed created for the pictures located in the folder \""
7872
"%2\" - or ignore the old file and start with a new database?</p> "
7873
msgstr ""
7874
"<p>Du har valgt mappe «%1» som lagringsplass for databasen. Det finnes en "
7875
"datatabasefil fra en eldre versjon av digiKam i denne mappa.</p> <p>Ønsker "
7876
"du å oppgradere den gamle databasefilen idet du bekrefter at denne "
7877
"databasefilen virkelig ble laget for bildene i mappe «%2» – eller vil du "
7878
"heller overse den gamle filen og begynne med en ny database?</p> "
7879
7880
#: digikam/albummanager.cpp:445
7881
msgid "Database Folder"
7882
msgstr "Databasemappe"
7883
7884
#: digikam/albummanager.cpp:484 digikam/albummanager.cpp:541
7885
#: digikam/albummanager.cpp:566
7886
msgid "Copy Current Database"
7887
msgstr "Kopier gjeldende database"
7888
7889
#: digikam/albummanager.cpp:492
7890
#, kde-format
7891
msgid ""
7892
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
7893
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
7894
"p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new "
7895
"database, or copy the current database to this location and continue using "
7896
"it?</p> "
7897
msgstr ""
7898
"<p>Du har valgt mappe «%1» som ny lagringsplass for databasen. her finne en "
7899
"databasefil fra en eldre versjon av digiKam</p><p>Ønsker du å oppgradere den "
7900
"gamle databasefilen, begynne med en ny database eller kopiere gjeldende "
7901
"database til denne mappa og fortsette å bruke den?</p>"
7902
7903
#: digikam/albummanager.cpp:497 digikam/albummanager.cpp:507
7904
#: digikam/albummanager.cpp:548 digikam/albummanager.cpp:574
7905
msgid "New database folder"
7906
msgstr "Ny databasemappe"
7907
7908
#: digikam/albummanager.cpp:503
7909
#, kde-format
7910
msgid ""
7911
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
7912
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
7913
"p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new "
7914
"database?</p>"
7915
msgstr ""
7916
"<p>Du har valgt mappa «%1» som ny lagringsplass for databasen. Her finnes en "
7917
"databasefil fra en eldre versjon av digiKam</p><p>Vil du oppgradere den "
7918
"gamle databasefilen, eller begynne med en ny database?</p>"
7919
7920
#: digikam/albummanager.cpp:529
7921
#, kde-format
7922
msgid ""
7923
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
7924
"Trying to upgrade old databases."
7925
msgstr ""
7926
"Klarte ikke å kopiere den gamle databasefilen («%1») til den nye "
7927
"plasseringen («%2»). Prøver å oppgradere gamle databaser."
7928
7929
#: digikam/albummanager.cpp:544
7930
#, kde-format
7931
msgid ""
7932
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database."
7933
"</p><p>Would you like to copy the current database to this location and "
7934
"continue using it, or start with a new database?</p> "
7935
msgstr ""
7936
"<p>Du har valgt mappa «%1» som ny lagringsplass for databasen.</p><p>Vil du "
7937
"kopiere den gjeldende databasen hit og fortsette å bruke den, eller vil du "
7938
"heller begynne med en ny database?</p> "
7939
7940
#: digikam/albummanager.cpp:567
7941
msgid "Use Existing File"
7942
msgstr "Bruk eksisterende fil"
7943
7944
#: digikam/albummanager.cpp:569
7945
#, kde-format
7946
msgid ""
7947
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
7948
"There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to "
7949
"use this existing file as the new database, or remove it and copy the "
7950
"current database to this place?</p> "
7951
msgstr ""
7952
"<p>Du har valgt mappe «%1» som ny lagringsplass for databasen. Her finne en "
7953
"databasefil fra en eldre versjon av digiKam</p><p>Ønsker du å bruke denne "
7954
"eksisterende filen som ny database, eller vil du fjerne den og kopiere den "
7955
"gjeldende databasen til denne mappa?</p>"
7956
7957
#: digikam/albummanager.cpp:690
7958
#, kde-format
7959
msgid ""
7960
"<p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:\n"
7961
" %1"
7962
msgstr ""
7963
"<p><b>Det oppstod en feil ved oppstart av tjeneren.</b></p>Detaljer:\n"
7964
" %1"
7965
7966
#: digikam/albummanager.cpp:705 digikam/albummanager.cpp:733
7967
msgid ""
7968
"<p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a "
7969
"working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> "
7970
"be functional. Please check the database settings in the <b>configuration "
7971
"menu</b>.</p>"
7972
msgstr ""
7973
"<p>Klarte ikke å åpne databasen. </p><p> Du kan ikke bruke digiKam uten en "
7974
"fungerende database. digiKam vil forsøke å starte nå, men det kommer "
7975
"<b>ikke</b> til å virke. Du bør kontrollere database-oppsettet i "
7976
"<b>oppsettmenyen</b>.</p>"
7977
7978
#: digikam/albummanager.cpp:741
7979
#, kde-format
7980
msgid ""
7981
"<p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</"
7982
"b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will "
7983
"attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the "
7984
"database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"
7985
msgstr ""
7986
"<p>Klarte ikke å åpne databasen. Feilmelding fra databasen:</p> <p><b>%1</"
7987
"b></p></p><p>Du kan ikke bruke digiKam uten en fungerende database. digiKam "
7988
"vil forsøke å starte nå, men det kommer <b>ikke</b> til å virke. Du bør "
7989
"kontrollere database-oppsettet i <b>oppsettmenyen</b>.</p>"
7990
7991
#: digikam/albummanager.cpp:813
7992
#, kde-format
7993
msgid ""
7994
"Your locale has changed since this album was last opened.\n"
7995
"Old locale: %1, new locale: %2\n"
7996
"If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"
7997
"Please note that if you switched to a locale that does not support some of "
7998
"the filenames in your collection, these files may no longer be found in the "
7999
"collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. "
8000
"Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting "
8001
"digiKam."
8002
msgstr ""
8003
8004
#: digikam/albummanager.cpp:855
8005
#, kde-format
8006
msgid ""
8007
"<p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on "
8008
"your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this "
8009
"situation:</p>"
8010
msgstr ""
8011
"<p>Samlinge </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> finnes ikke i systemet ditt.<br/"
8012
">Gjør et passende valg for å løse problemet:</p>"
8013
8014
#: digikam/albummanager.cpp:874
8015
msgid ""
8016
"<p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This "
8017
"can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the "
8018
"file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>"
8019
msgstr ""
8020
"<p>Samlingen finnes ennå, men identifikatoren har endret seg.<br/>Dette kan "
8021
"ha oppstått fordi data er blitt gjenopprettet fra en sikkerhetskopi, eller "
8022
"ved endringer i partisjon eller filsystemets oppsett<br/>Samlingen finnes nå "
8023
"her:</p>"
8024
8025
#: digikam/albummanager.cpp:894
8026
msgid ""
8027
"The collection is located on a storage device which is not always attached. "
8028
"Mark the collection as a removable collection."
8029
msgstr ""
8030
"Samlingen finnes på en lagringsenhet som ikke alltid er tilkoblet. Merk "
8031
"samlingen som en samling som kan fjernes."
8032
8033
#: digikam/albummanager.cpp:902
8034
msgid ""
8035
"Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup "
8036
"dialog"
8037
msgstr ""
8038
"Ikke gjør noe nå. Jeg løser dette senere ved hjelp av vinduet for "
8039
"innstillinger."
8040
8041
#: digikam/albummanager.cpp:911
8042
msgid "Collection not found"
8043
msgstr "Fant ikke samlingen"
8044
8045
#: digikam/albummanager.cpp:1116
8046
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:204
8047
msgid "My Searches"
8048
msgstr "Mine søk"
8049
8050
#: digikam/albummanager.cpp:2043
8051
msgid "The collection location supplied is invalid or currently not available."
8052
msgstr "Det oppgitte samlingsstedet er ugyldig eller ikke tilgjengelig nå."
8053
8054
#: digikam/albummanager.cpp:2068
8055
msgid "No parent found for album."
8056
msgstr "Fant ikke albumforelder."
8057
8058
#: digikam/albummanager.cpp:2075
8059
msgid "Album name cannot be empty."
8060
msgstr "Albumnavnet kan ikke være tomt."
8061
8062
#: digikam/albummanager.cpp:2081
8063
msgid "Album name cannot contain '/'."
8064
msgstr "Albumnavnet kan ikke inneholde «/»."
8065
8066
#: digikam/albummanager.cpp:2087
8067
msgid "createPAlbum does not accept the root album as parent."
8068
msgstr "createPAlbum godtar ikke rot-albumet som forelder."
8069
8070
#: digikam/albummanager.cpp:2101
8071
msgid "An existing album has the same name."
8072
msgstr "Det finnes allerede et album med dette navnet."
8073
8074
#: digikam/albummanager.cpp:2114
8075
msgid "Failed to create directory,"
8076
msgstr "Klarte ikke å opprette mappe,"
8077
8078
#: digikam/albummanager.cpp:2123
8079
msgid "Failed to add album to database"
8080
msgstr "Klarte ikke legge albumet til databasen"
8081
8082
#: digikam/albummanager.cpp:2149 digikam/albummanager.cpp:2244
8083
#: digikam/albummanager.cpp:2345 digikam/albummanager.cpp:2399
8084
#: digikam/albummanager.cpp:2435
8085
msgid "No such album"
8086
msgstr "Albumet finnes ikke"
8087
8088
#: digikam/albummanager.cpp:2155
8089
msgid "Cannot rename root album"
8090
msgstr "Kan ikke endre navn på rotalbumet"
8091
8092
#: digikam/albummanager.cpp:2161
8093
msgid "Cannot rename album root album"
8094
msgstr "Kan ikke endre navn på rotalbumet"
8095
8096
#: digikam/albummanager.cpp:2167
8097
msgid "Album name cannot contain '/'"
8098
msgstr "Albumnavnet kan ikke inneholde «/»"
8099
8100
#: digikam/albummanager.cpp:2174
8101
msgid ""
8102
"Another album with the same name already exists.\n"
8103
"Please choose another name."
8104
msgstr ""
8105
"Det finnes et annet album med samme navn\n"
8106
"Velg et annet navn"
8107
8108
#: digikam/albummanager.cpp:2196
8109
msgid "Failed to rename Album"
8110
msgstr "Klarte ikke å endre navnet på albumet"
8111
8112
#: digikam/albummanager.cpp:2250
8113
msgid "Cannot edit root album"
8114
msgstr "Kan ikke redigere rotalbumet"
8115
8116
#: digikam/albummanager.cpp:2282
8117
msgid "No parent found for tag"
8118
msgstr "Fant ingen forelder til etiketten"
8119
8120
#: digikam/albummanager.cpp:2289
8121
msgid "Tag name cannot be empty"
8122
msgstr "Etiketten må ha et navn"
8123
8124
#: digikam/albummanager.cpp:2295 digikam/albummanager.cpp:2411
8125
msgid "Tag name cannot contain '/'"
8126
msgstr "Etiketten kan ikke inneholde «/»"
8127
8128
#: digikam/albummanager.cpp:2302 digikam/tageditdlg.cpp:400
8129
msgid "Tag name already exists"
8130
msgstr "Etikettnavnet er allerede i bruk"
8131
8132
#: digikam/albummanager.cpp:2311
8133
msgid "Failed to add tag to database"
8134
msgstr "Klarte ikke legge etiketten til databasen"
8135
8136
#: digikam/albummanager.cpp:2351
8137
msgid "Cannot delete Root Tag"
8138
msgstr "Kan ikke slette rotetiketten"
8139
8140
#: digikam/albummanager.cpp:2405 digikam/albummanager.cpp:2489
8141
msgid "Cannot edit root tag"
8142
msgstr "Kan ikke redigere rotetiketten"
8143
8144
#: digikam/albummanager.cpp:2418
8145
msgid ""
8146
"Another tag with the same name already exists.\n"
8147
"Please rename the tag another name."
8148
msgstr ""
8149
"Det finnes allerede en tagg med dette navnet.\n"
8150
"Gi taggen et annet navn."
8151
8152
#: digikam/albummanager.cpp:2441
8153
msgid "Cannot move root tag"
8154
msgstr "Kan ikke flytte rotetiketten"
8155
8156
#: digikam/albummanager.cpp:2447
8157
msgid ""
8158
"Another tag with the same name already exists.\n"
8159
"Please rename the tag before moving it."
8160
msgstr ""
8161
"Det finnes allerede en tagg med dette navnet.\n"
8162
"Gi taggen et nytt navn før du flytter den."
8163
8164
#: digikam/albummanager.cpp:2483
8165
msgid "No such tag"
8166
msgstr "Etiketten finnes ikke"
8167
8168
#: digikam/main.cpp:72 digikam/welcomepageview.cpp:239
8169
msgid "digiKam"
8170
msgstr "digiKam"
8171
8172
#: digikam/main.cpp:85
8173
msgid "Open camera dialog at <path>"
8174
msgstr "Åpne kameradialogen på <path>"
8175
8176
#: digikam/main.cpp:86
8177
msgid "Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>"
8178
msgstr "Åpne kameradialogvinduet for enheter med Solid UDI <udi>"
8179
8180
#: digikam/main.cpp:87
8181
msgid "Automatically detect and open a connected gphoto2 camera"
8182
msgstr "Gphoto2-kamera oppdages automatiks og åpnes"
8183
8184
#: digikam/main.cpp:88
8185
msgid ""
8186
"Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>"
8187
msgstr "Start digikam med SQLite-databasefilen som finnes i mappa <dir>"
8188
8189
#: digikam/main.cpp:102
8190
msgid ""
8191
"Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please "
8192
"install it.\n"
8193
"There is no database plugin installed on your computer."
8194
msgstr ""
8195
"Programtillegget for QT4 SQlite database er ikke tilgjengelig. Vennligst "
8196
"installer det!\n"
8197
"Det er ikke installert noe programtillegg for databaser på maskinen din."
8198
8199
#: digikam/main.cpp:108
8200
msgid ""
8201
"Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please "
8202
"install it.\n"
8203
"Database plugins installed on your computer are listed below:"
8204
msgstr ""
8205
"Programtillegget for QT4 SQlite database er ikke tilgjengelig. Vennligst "
8206
"installer det!\n"
8207
"Følgende programtillegg for databaser er installert:"
8208
8209
#: digikam/album.cpp:624
8210
msgid "Current Timeline Search"
8211
msgstr "Gjeldende tidssøk"
8212
8213
#: digikam/album.cpp:629
8214
msgid "Current Fuzzy Image Search"
8215
msgstr "Gjeldende lignede-søk"
8216
8217
#: digikam/album.cpp:633
8218
msgid "Current Fuzzy Sketch Search"
8219
msgstr "Gjeldende søk med uklare skisser"
8220
8221
#: digikam/album.cpp:639
8222
msgid "Current Map Search"
8223
msgstr "Gjeldende kartsøk"
8224
8225
#: digikam/album.cpp:643 digikam/imagecategorydrawer.cpp:327
8226
msgid "Current Search"
8227
msgstr "Gjeldende søk"
8228
8229
#: digikam/album.cpp:645
8230
msgid "Current Duplicates Search"
8231
msgstr "Gjeldende duplikatsøk"
8232
8233
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:202
8234
#, kde-format
8235
msgid ""
8236
"Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you "
8237
"want to continue?"
8238
msgid_plural ""
8239
"Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you "
8240
"want to continue?"
8241
msgstr[0] ""
8242
"Etiketten «%2» har en underetikett. Hvis du sletter denne, sletter du også "
8243
"underetiketten. Vil du gå videre?"
8244
msgstr[1] ""
8245
"Etikett «%2» har %1 underetiketter. Hvis du sletter denne, sletter du også "
8246
"underetikettene. Vil du gå videre?"
8247
8248
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:224
8249
#, kde-format
8250
msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?"
8251
msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?"
8252
msgstr[0] "Etiketten «%2» er tilordnet et element. Vil du gå videre?"
8253
msgstr[1] "Etikett «%2» er tilordnet %1 elementer. Vil du gå videre?"
8254
8255
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:232
8256
#, kde-format
8257
msgid "Delete '%1' tag?"
8258
msgstr "Er du sikker på at du vil slette etiketten '%1'?"
8259
8260
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:236 digikam/contextmenuhelper.cpp:416
8261
msgid "Delete Tag"
8262
msgstr "Fjern etikett"
8263
8264
#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:237 digikam/editablesearchtreeview.cpp:67
8265
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:81 digikam/digikamapp.cpp:722
8266
#: digikam/digikamapp.cpp:787 utilities/cameragui/cameraui.cpp:2051
8267
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:548
8268
msgid "Delete"
8269
msgstr "Slett"
8270
8271
#: digikam/imagerotationoverlay.cpp:58 digikam/imagepreviewview.cpp:135
8272
msgctxt "@info:tooltip"
8273
msgid "Rotate Left"
8274
msgstr "Drei mot venstre"
8275
8276
#: digikam/imagerotationoverlay.cpp:80 digikam/imagepreviewview.cpp:136
8277
msgctxt "@info:tooltip"
8278
msgid "Rotate Right"
8279
msgstr "Drei mot høyre"
8280
8281
#: digikam/imageviewutilities.cpp:263
8282
msgid ""
8283
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to move the "
8284
"selected images into.</p>"
8285
msgstr ""
8286
"<p>Velg målalbumet fra digiKam-biblioteket som du skal importere utvalgte "
8287
"bilder til.</p>"
8288
8289
#: digikam/imageviewutilities.cpp:367
8290
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1553
8291
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1584
8292
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1622
8293
#, kde-format
8294
msgid "Album \"%1\""
8295
msgstr "Album «%1»"
8296
8297
#: digikam/albumsettings.cpp:420
8298
msgid "Category"
8299
msgstr "Kategori"
8300
8301
#: digikam/albumsettings.cpp:421
8302
msgid "Travel"
8303
msgstr "Reise"
8304
8305
#: digikam/albumsettings.cpp:422
8306
msgid "Holidays"
8307
msgstr "Ferie"
8308
8309
#: digikam/albumsettings.cpp:423
8310
msgid "Friends"
8311
msgstr "Venner"
8312
8313
#: digikam/albumsettings.cpp:424
8314
msgid "Nature"
8315
msgstr "Natur"
8316
8317
#: digikam/albumsettings.cpp:425
8318
msgid "Party"
8319
msgstr "Fest"
8320
8321
#: digikam/albumsettings.cpp:426
8322
msgid "Todo"
8323
msgstr "Gjøremål"
8324
8325
#: digikam/albumsettings.cpp:427 showfoto/setup/setup.cpp:151
8326
#: utilities/setup/setup.cpp:255
8327
msgid "Miscellaneous"
8328
msgstr "Diverse"
8329
8330
#: digikam/albumsettings.cpp:545 showfoto/showfoto.cpp:508
8331
msgctxt "default theme name"
8332
msgid "Default"
8333
msgstr "Standard"
8334
8335
#: digikam/databaseguierrorhandler.cpp:208
8336
msgid ""
8337
"Error while opening the database.\n"
8338
"digiKam will try to automatically reconnect to the database."
8339
msgstr ""
8340
8341
#: digikam/databaseguierrorhandler.cpp:234
8342
#, kde-format
8343
msgid ""
8344
"<p><b>A database error occurred.</b></p>Details:\n"
8345
" %1"
8346
msgstr ""
8347
"<p><b>Det oppstod en dataasefeil.</b></p>Detaljer:\n"
8348
" %1"
8349
8350
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:202 digikam/albumdragdrop.cpp:162
8351
#: digikam/albumdragdrop.cpp:205
8352
msgid "Set as Album Thumbnail"
8353
msgstr "Bruk som albumminiatyr"
8354
8355
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:272
8356
msgid "Open With"
8357
msgstr "Åpne med"
8358
8359
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:293
8360
msgid "Open With..."
8361
msgstr "Åpne med …"
8362
8363
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:408
8364
msgid "New Tag..."
8365
msgstr "Ny etikett …"
8366
8367
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:424
8368
msgctxt "Edit Tag Properties"
8369
msgid "Properties..."
8370
msgstr "Egenskaper …"
8371
8372
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:435
8373
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:767
8374
msgid "Assign Tag"
8375
msgstr "Bruk etiketten"
8376
8377
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:448
8378
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:768
8379
msgid "Remove Tag"
8380
msgstr "Fjerne etikett"
8381
8382
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:466
8383
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:791
8384
msgid "Assign Rating"
8385
msgstr "Gi karakter"
8386
8387
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:489
8388
msgid "Create Tag From Address Book"
8389
msgstr "Lag etikett med mal fra adresseboka"
8390
8391
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:548 digikam/tagcheckview.cpp:105
8392
msgctxt "select tags menu"
8393
msgid "Select"
8394
msgstr "Velg"
8395
8396
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:552 digikam/tagcheckview.cpp:106
8397
#: digikam/tagcheckview.cpp:112
8398
msgid "All Tags"
8399
msgstr "Alle etiketter"
8400
8401
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:557 digikam/tagcheckview.cpp:108
8402
#: digikam/tagcheckview.cpp:114
8403
msgid "Children"
8404
msgstr "Barn"
8405
8406
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:558 digikam/tagcheckview.cpp:109
8407
#: digikam/tagcheckview.cpp:115
8408
msgid "Parents"
8409
msgstr "Foreldre"
8410
8411
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:567
8412
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:334
8413
msgid "Import"
8414
msgstr "Importer"
8415
8416
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:580
8417
msgid "Export"
8418
msgstr "Eksporter"
8419
8420
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:600
8421
msgid "Batch Process"
8422
msgstr "Satsvis behandling"
8423
8424
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:657
8425
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:173
8426
msgid "Date"
8427
msgstr "Dato"
8428
8429
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:665
8430
msgid "Tag"
8431
msgstr "Etikett"
8432
8433
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:692
8434
msgid "Go To"
8435
msgstr "Gå til"
8436
8437
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:702 digikam/digikamapp.cpp:1209
8438
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:142
8439
msgid "Batch Queue Manager"
8440
msgstr "Købehandler"
8441
8442
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:712
8443
msgid "Add to Existing Queue"
8444
msgstr "Legg til i eksisterende kø."
8445
8446
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:773
8447
#, kde-format
8448
msgctxt "@action:inmenu Pluralized"
8449
msgid "Move to Trash"
8450
msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
8451
msgstr[0] "Flytt til papirkurven"
8452
msgstr[1] "Flytt %1 filer til papirkurven"
8453
8454
#: digikam/daboutdata.h:45
8455
msgctxt ""
8456
"This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please "
8457
"translate using short words else the slogan can be truncated."
8458
msgid ""
8459
"<qt><font color=\"white\"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a "
8460
"professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>"
8461
msgstr ""
8462
"<qt><font color=\"white\"><b>Håndtere</b> dine <b>fotografier</b> som <b>en "
8463
"proff</b> med kraften fra <b>fri programvare</b>.</font></qt>"
8464
8465
#: digikam/daboutdata.h:54
8466
msgid ""
8467
"Manage your photographs like a professional, with the power of open source"
8468
msgstr "Håndter dine fotografier som en proff med kraften fra fri programvare"
8469
8470
#: digikam/daboutdata.h:60
8471
msgid "(c) 2002-2010, digiKam developers team"
8472
msgstr "© 2002–2009 digiKam-utviklerlaget"
8473
8474
#: digikam/daboutdata.h:70
8475
msgid "Caulier Gilles"
8476
msgstr "Caulier Gilles"
8477
8478
#: digikam/daboutdata.h:71
8479
msgid "Main developer and coordinator"
8480
msgstr "Hovedutvikler og koordinator"
8481
8482
#: digikam/daboutdata.h:75
8483
msgid "Marcel Wiesweg"
8484
msgstr "Marcel Wiesweg"
8485
8486
#: digikam/daboutdata.h:76 digikam/daboutdata.h:81 digikam/daboutdata.h:86
8487
#: digikam/daboutdata.h:90 digikam/daboutdata.h:94 digikam/daboutdata.h:103
8488
#: digikam/daboutdata.h:131 digikam/daboutdata.h:135 digikam/daboutdata.h:139
8489
#: digikam/daboutdata.h:143 digikam/daboutdata.h:160 digikam/daboutdata.h:164
8490
#: digikam/daboutdata.h:172 digikam/daboutdata.h:176
8491
msgid "Developer"
8492
msgstr "Utvikler"
8493
8494
#: digikam/daboutdata.h:80
8495
msgid "Andi Clemens"
8496
msgstr "Andi Clemens"
8497
8498
#: digikam/daboutdata.h:85
8499
msgid "Matthias Welwarsky"
8500
msgstr "Matthias Welwarsky"
8501
8502
#: digikam/daboutdata.h:89
8503
msgid "Julien Nardoux"
8504
msgstr "Julien Nardoux"
8505
8506
#: digikam/daboutdata.h:93
8507
msgid "Julien Pontabry"
8508
msgstr "Julien Pontabry"
8509
8510
#: digikam/daboutdata.h:97
8511
msgid "Patrick Spendrin"
8512
msgstr "Patrick Spendrin"
8513
8514
#: digikam/daboutdata.h:98
8515
msgid "Developer and Windows port"
8516
msgstr "Utvikling og windows-porting"
8517
8518
#: digikam/daboutdata.h:102
8519
msgid "Arnd Baecker"
8520
msgstr "Arnd Baecker"
8521
8522
#: digikam/daboutdata.h:107
8523
msgid "Renchi Raju"
8524
msgstr "Renchi Raju"
8525
8526
#: digikam/daboutdata.h:108
8527
msgid "Developer (2002-2005)"
8528
msgstr "Utvikler (2002-2005)"
8529
8530
#: digikam/daboutdata.h:111
8531
msgid "Joern Ahrens"
8532
msgstr "Joern Ahrens"
8533
8534
#: digikam/daboutdata.h:112 digikam/daboutdata.h:117
8535
msgid "Developer (2004-2005)"
8536
msgstr "Utvikler (2004-2005)"
8537
8538
#: digikam/daboutdata.h:116
8539
msgid "Tom Albers"
8540
msgstr "Tom Albers"
8541
8542
#: digikam/daboutdata.h:121
8543
msgid "Ralf Holzer"
8544
msgstr "Ralf Holzer"
8545
8546
#: digikam/daboutdata.h:122
8547
msgid "Developer (2004)"
8548
msgstr "Utvikler (2004)"
8549
8550
#: digikam/daboutdata.h:125
8551
msgid "Francisco J. Cruz"
8552
msgstr "Francisco J. Cruz"
8553
8554
#: digikam/daboutdata.h:126
8555
msgid "Developer (2005-2006)"
8556
msgstr "Utvikler (2002-2006)"
8557
8558
#: digikam/daboutdata.h:130
8559
msgid "Pieter Edelman"
8560
msgstr "Pieter Edelman"
8561
8562
#: digikam/daboutdata.h:134
8563
msgid "Holger Foerster"
8564
msgstr "Holger Foerster"
8565
8566
#: digikam/daboutdata.h:138
8567
msgid "Michael G. Hansen"
8568
msgstr "Michael G. Hansen"
8569
8570
#: digikam/daboutdata.h:142
8571
msgid "Johannes Wienke"
8572
msgstr "Johannes Wienke"
8573
8574
#: digikam/daboutdata.h:147
8575
msgid "Risto Saukonpaa"
8576
msgstr "Risto Saukonpaa"
8577
8578
#: digikam/daboutdata.h:148
8579
msgid "Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester"
8580
msgstr "Utforming, ikoner, logo, banner, hurtigoppsett, betatester"
8581
8582
#: digikam/daboutdata.h:151
8583
msgid "Mikolaj Machowski"
8584
msgstr "Mikolaj Machowski"
8585
8586
#: digikam/daboutdata.h:152 digikam/daboutdata.h:156
8587
msgid "Bug reports and patches"
8588
msgstr "Feilrapporter og -rettelser"
8589
8590
#: digikam/daboutdata.h:155
8591
msgid "Achim Bohnet"
8592
msgstr "Achim Bohnet"
8593
8594
#: digikam/daboutdata.h:159
8595
msgid "Luka Renko"
8596
msgstr "Luka Renko"
8597
8598
#: digikam/daboutdata.h:163
8599
msgid "Angelo Naselli"
8600
msgstr "Angelo Naselli"
8601
8602
#: digikam/daboutdata.h:167
8603
msgid "Fabien Salvi"
8604
msgstr "Fabien Salvi"
8605
8606
#: digikam/daboutdata.h:168
8607
msgid "Webmaster"
8608
msgstr "Ansvarlig for nettstedet"
8609
8610
#: digikam/daboutdata.h:171
8611
msgid "Todd Shoemaker"
8612
msgstr "Todd Shoemaker"
8613
8614
#: digikam/daboutdata.h:175
8615
msgid "Gregory Kokanosky"
8616
msgstr "Gregory Kokanosky"
8617
8618
#: digikam/daboutdata.h:179
8619
msgid "Gerhard Kulzer"
8620
msgstr "Gerhard Kulzer"
8621
8622
#: digikam/daboutdata.h:180
8623
msgid "Handbook writer, alpha tester, webmaster"
8624
msgstr "Formatter av håndboka, alfa-tester, webmaster"
8625
8626
#: digikam/daboutdata.h:183
8627
msgid "Oliver Doerr"
8628
msgstr "Oliver Doerr"
8629
8630
#: digikam/daboutdata.h:184 digikam/daboutdata.h:188
8631
msgid "Beta tester"
8632
msgstr "Betatester"
8633
8634
#: digikam/daboutdata.h:187
8635
msgid "Charles Bouveyron"
8636
msgstr "Charles Bouveyron"
8637
8638
#: digikam/daboutdata.h:191
8639
msgid "Richard Groult"
8640
msgstr "Richard Groult"
8641
8642
#: digikam/daboutdata.h:192
8643
msgid "Plugin contributor and beta tester"
8644
msgstr "Programtilleggsutvikler og betatester"
8645
8646
#: digikam/daboutdata.h:195
8647
msgid "Richard Taylor"
8648
msgstr "Richard Taylor"
8649
8650
#: digikam/daboutdata.h:196
8651
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
8652
msgstr "Tilbakemelding og rettelser. Forfatter av håndboka"
8653
8654
#: digikam/daboutdata.h:199
8655
msgid "Hans Karlsson"
8656
msgstr "Hans Karlsson"
8657
8658
#: digikam/daboutdata.h:200
8659
msgid "digiKam website banner and application icons"
8660
msgstr "digikam nettstedbanner, og programikon"
8661
8662
#: digikam/daboutdata.h:203
8663
msgid "Aaron Seigo"
8664
msgstr "Aaron Seigo"
8665
8666
#: digikam/daboutdata.h:204
8667
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
8668
msgstr "Forbedret brukskvalitet og generell finpussing"
8669
8670
#: digikam/daboutdata.h:207
8671
msgid "Yves Chaufour"
8672
msgstr "Yves Chaufour"
8673
8674
#: digikam/daboutdata.h:208
8675
msgid "digiKam website, Feedback"
8676
msgstr "digiKam-nettstedet, og tilbakemeldinger"
8677
8678
#: digikam/daboutdata.h:211
8679
msgid "Tung Nguyen"
8680
msgstr "Tung Nguyen"
8681
8682
#: digikam/daboutdata.h:212
8683
msgid "Bug reports, feedback and icons"
8684
msgstr "Feilrapporter, feilrettinger og ikon"
8685
8686
#: digikam/mimefilter.cpp:39
8687
msgid "All Files"
8688
msgstr "Alle filer"
8689
8690
#: digikam/mimefilter.cpp:40 utilities/setup/setupmime.cpp:103
8691
msgid "Image Files"
8692
msgstr "Bildefiler"
8693
8694
#: digikam/mimefilter.cpp:41
8695
msgid "No RAW Files"
8696
msgstr "Ingen RAW-filer"
8697
8698
#: digikam/mimefilter.cpp:42
8699
msgid "JPEG Files"
8700
msgstr "JPEG-filer"
8701
8702
#: digikam/mimefilter.cpp:43
8703
msgid "PNG Files"
8704
msgstr "PNG-filer"
8705
8706
#: digikam/mimefilter.cpp:44
8707
msgid "TIFF Files"
8708
msgstr "TIFF-filer"
8709
8710
#: digikam/mimefilter.cpp:45
8711
msgid "DNG Files"
8712
msgstr "BNG-filer"
8713
8714
#: digikam/mimefilter.cpp:46
8715
msgid "RAW Files"
8716
msgstr "RAW-filer"
8717
8718
#: digikam/mimefilter.cpp:47 utilities/setup/setupmime.cpp:139
8719
msgid "Movie Files"
8720
msgstr "Filmfiler"
8721
8722
#: digikam/mimefilter.cpp:48 utilities/setup/setupmime.cpp:177
8723
msgid "Audio Files"
8724
msgstr "Lydfiler"
8725
8726
#: digikam/mimefilter.cpp:50
8727
msgid "Filter by file type"
8728
msgstr "Filtrer på filtype"
8729
8730
#: digikam/mimefilter.cpp:51
8731
msgid "Select the file types (mime types) that you want shown"
8732
msgstr "Velg de typene (MIME-typer) du vil vise"
8733
8734
#: digikam/digikamimageview.cpp:204 utilities/cameragui/cameraui.cpp:399
8735
msgctxt "View the selected image"
8736
msgid "View"
8737
msgstr "Vis"
8738
8739
#: digikam/imagedragdrop.cpp:82 digikam/albumdragdrop.cpp:200
8740
#: digikam/albumdragdrop.cpp:307
8741
msgid "&Copy Here"
8742
msgstr "&Kopier hit"
8743
8744
#: digikam/imagedragdrop.cpp:309
8745
#, kde-format
8746
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
8747
msgstr "Bruk «%1» på &merkede bilder"
8748
8749
#: digikam/imagedragdrop.cpp:315
8750
#, kde-format
8751
msgid "Assign '%1' to &This Item"
8752
msgstr "Bruk «%1» til &dette bildet"
8753
8754
#: digikam/imagedragdrop.cpp:318
8755
#, kde-format
8756
msgid "Assign '%1' to &All Items"
8757
msgstr "Bruk «%1» til &alle bilder"
8758
8759
#: digikam/imagedragdrop.cpp:321 digikam/imagedragdrop.cpp:371
8760
msgid "&Cancel"
8761
msgstr "&Avbryt"
8762
8763
#: digikam/imagedragdrop.cpp:357
8764
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
8765
msgstr "Bruk etikett på &merkede bilder"
8766
8767
#: digikam/imagedragdrop.cpp:364
8768
msgid "Assign Tags to &This Item"
8769
msgstr "Bruk etiketter på &dette bildet"
8770
8771
#: digikam/imagedragdrop.cpp:368
8772
msgid "Assign Tags to &All Items"
8773
msgstr "Bruk etiketter på &alle bilder"
8774
8775
#: digikam/imagedragdrop.cpp:411 digikam/albumdragdrop.cpp:260
8776
msgid "Download From Camera"
8777
msgstr "Last ned fra kamera"
8778
8779
#: digikam/imagedragdrop.cpp:413 digikam/albumdragdrop.cpp:262
8780
msgid "Download && Delete From Camera"
8781
msgstr "Last ned og fjern fra kamera"
8782
8783
#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:66
8784
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:106 digikam/digikamapp.cpp:865
8785
msgid "Rename..."
8786
msgstr "Endre navn …"
8787
8788
#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:81
8789
msgid "My Date Searches"
8790
msgstr "Mine datosøk"
8791
8792
#: digikam/albumselectdialog.cpp:81
8793
msgid "Select Album"
8794
msgstr "Velg album"
8795
8796
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:107
8797
msgid "Reset Album Icon"
8798
msgstr "Fjern albumikon"
8799
8800
#: digikam/scancontroller.cpp:333
8801
msgid "<b>Scanning collections, please wait...</b>"
8802
msgstr "<b>Leser gjennom samlinger, vent litt …</b>"
8803
8804
#: digikam/scancontroller.cpp:334
8805
msgid ""
8806
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
8807
"registered in a database."
8808
msgstr ""
8809
"Dette viser hvor langt lesingen er kommet. Alle bildefilene på disken blir "
8810
"nå registrert i en database."
8811
8812
#: digikam/scancontroller.cpp:656
8813
msgid "Preparing collection scan"
8814
msgstr "Forbereder skanning av samlingen"
8815
8816
#: digikam/scancontroller.cpp:697
8817
msgid "Scanning for removed albums"
8818
msgstr "Leter etter album som er fjernet"
8819
8820
#: digikam/scancontroller.cpp:711
8821
msgid "Scanning images in individual albums"
8822
msgstr "Leser bilder i enkeltalbum"
8823
8824
#: digikam/scancontroller.cpp:788 digikam/tageditdlg.cpp:451
8825
msgid "Error"
8826
msgstr "Feil"
8827
8828
#: digikam/scancontroller.cpp:804
8829
msgid "Initializing database"
8830
msgstr "Initialiserer database"
8831
8832
#: digikam/welcomepageview.cpp:100
8833
msgid ""
8834
"Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware "
8835
"handling with <a href=\"http://solid.kde.org\">Solid</a> interface;</"
8836
"li><li>More comprehensive multimedia file handling using <a href=\"http://"
8837
"phonon.kde.org\">Phonon</a> interface;</li><li>Easy Geolocation with <a "
8838
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">Marble</a> interface;</li><li>Social "
8839
"Semantic Desktop synchronization using <a href=\"http://nepomuk."
8840
"semanticdesktop.org\">Nepomuk</a> interface.</li></ul>"
8841
msgstr ""
8842
"Formgitt for KDE4 ved hjelp av KDE4-teknologi<ul> <li>Maskinvarehåndtering "
8843
"med KDE4s Solid grensesnitt.</li><li> Mer omfattende multimediahåndtering "
8844
"med KDE4s Phonon grensesnitt.</li><li>Lettvinn geografisk plassering med "
8845
"KDE4s Marble grensesnitt.</li> <li>Sosialt semantisk skrivebord med Nepomuk "
8846
"grensesnitt.</li></ul>"
8847
8848
#: digikam/welcomepageview.cpp:105
8849
msgid "MySQL database support;"
8850
msgstr "Støtte for MySQL datase."
8851
8852
#: digikam/welcomepageview.cpp:106
8853
msgid "XMP metadata support;"
8854
msgstr "Støtte for XMP metadata"
8855
8856
#: digikam/welcomepageview.cpp:107
8857
msgid "TIFF/EP RAW metadata editing;"
8858
msgstr "Redigering av TIFF/EP RAW-fil metadata"
8859
8860
#: digikam/welcomepageview.cpp:108
8861
msgid ""
8862
"Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;"
8863
msgstr "Fillagring som kan tilpasses digiKams database. Fjernalbum støttes. "
8864
8865
#: digikam/welcomepageview.cpp:109
8866
msgid ""
8867
"Support of multiple root album paths (no more importing into one giant "
8868
"album);"
8869
msgstr ""
8870
"Støtte for flere stier til rotalbum ( ikke lenger dødvendig å importere alt "
8871
"inn i et kjempestort album)"
8872
8873
#: digikam/welcomepageview.cpp:110
8874
msgid "Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing;"
8875
msgstr "Integrert minibilde-stolpe som gir lettvint navigering og redigering"
8876
8877
#: digikam/welcomepageview.cpp:111
8878
msgid ""
8879
"Supports the latest camera RAW files using <a href=\"http://www.libraw."
8880
"org\">LibRaw</a>;"
8881
msgstr ""
8882
"Støtter de nyeste RAW filer med <a href=\"http://www.libraw.org\">LibRaw</a>;"
8883
8884
#: digikam/welcomepageview.cpp:112
8885
msgid ""
8886
"New/revamped tools:<ul><li>Batch queue manager;</li><li>Revamped camera "
8887
"import wizard;</li><li><a href=\"http://lensfun.berlios.de\">LensFun</a> "
8888
"integration: auto-correction of lens distortion;</li><li>Fuzzy searches "
8889
"based on hand-drawn sketches;</li><li>Advanced searches using image meta-"
8890
"information, such as keywords and dates;</li><li>User-friendly map searching "
8891
"that gives you the power to search for global photo locations;</"
8892
"li><li>Advanced searches for duplicate and similar images;</li></ul>"
8893
msgstr ""
8894
"Nye/forbedrede verktøy <ul> <li>Satsvis bearbeidelse</li><li>Forbedret "
8895
"veiviser for import fra kamera</li> <li>Integrasjon med LensFun: Automatisk "
8896
"rettelse av linseforvrengning</li> <li>Uklare søk ved hjelp av håndtegnede "
8897
"skisser</li> <li>Avanserte søk ved hjelp av bildenes meta-informasjon som f."
8898
"eks. nøkkelord og datoer</li> <li>Brukervennlige kartsøk som gjør det mulig "
8899
"å etter fotoplasseringer verden over</li> <li>Avanserte søk ett duplikater "
8900
"og bilder som ligner hverandre</li> </ul>"
8901
8902
#: digikam/welcomepageview.cpp:120
8903
msgid "...and much more."
8904
msgstr "… og mye mer"
8905
8906
#: digikam/welcomepageview.cpp:127
8907
#, kde-format
8908
msgid "<li>%1</li>\n"
8909
msgstr "<li>%1</li>\n"
8910
8911
#: digikam/welcomepageview.cpp:141
8912
#, kde-format
8913
msgctxt ""
8914
"%1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage "
8915
"Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of "
8916
"new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---"
8917
msgid ""
8918
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open "
8919
"source photo management program designed to import, organize, enhance, "
8920
"search and export your digital images to and from your computer.</"
8921
"p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the "
8922
"places where your files are stored, and are identical to the folders on your "
8923
"hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are "
8924
"described in the <a href=\"%2\">documentation</a></li><li>The <a href=\""
8925
"%3\">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam."
8926
"</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of "
8927
"digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</"
8928
"p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p "
8929
"style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>"
8930
msgstr ""
8931
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Velkommen til digiKam %1</h2><p> digiKam er et "
8932
"foto-behandlingssystem utformet for å importere, organisere, forbedre, lete "
8933
"frem og eksportere de digitale bildene dine på datamaskinen.</p><p>Du "
8934
"befinner deg nå i digiKams albumvisning. Albumene er de virkelige "
8935
"lagringsstedene for bildene dine. De tilsvarer mapper på harddisken. </"
8936
"p><p><ul><li>digiKam har mange kraftige funksjoner som er beskrevet i <a "
8937
"href=\"%2\">dokumentasjonen</a></li><li><a href=\"%3\">digiKams nettsted</a> "
8938
"byr på informasjon om nye versjoner av digiKam</li></ul></p><p>%7</p><p>Noen "
8939
"av de nye trekkene i denne utgaven omfatter (sammenlignet med digiKam %4):</"
8940
"p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>Vi håper at du vil trives med digiKam.</"
8941
"p><p>Takk,</p><p style='margin-bottom: 0px'> digiKam-laget</p>"
8942
8943
#: digikam/tagcheckview.cpp:111
8944
msgctxt "deselect tags menu"
8945
msgid "Deselect"
8946
msgstr "Fjern merking"
8947
8948
#: digikam/tagcheckview.cpp:117 digikam/digikamapp.cpp:1019
8949
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:380
8950
msgid "Invert Selection"
8951
msgstr "Omvend merking"
8952
8953
#: digikam/tagcheckview.cpp:119
8954
msgid "Toggle Auto"
8955
msgstr "Auto av/på"
8956
8957
#: digikam/tagcheckview.cpp:120
8958
msgctxt "no auto toggle"
8959
msgid "None"
8960
msgstr "Ingen"
8961
8962
#: digikam/tagcheckview.cpp:122
8963
msgctxt "toggle child tags"
8964
msgid "Children"
8965
msgstr "Barn"
8966
8967
#: digikam/tagcheckview.cpp:123
8968
msgctxt "toggle parent tag"
8969
msgid "Parents"
8970
msgstr "Foreldre"
8971
8972
#: digikam/tagcheckview.cpp:124
8973
msgctxt "toggle child and parent tags"
8974
msgid "Both"
8975
msgstr "Begge"
8976
8977
#: digikam/tooltipfiller.cpp:72
8978
msgctxt "filename"
8979
msgid "Name:"
8980
msgstr "Navn:"
8981
8982
#: digikam/tooltipfiller.cpp:103
8983
msgctxt "unknown / invalid image dimension"
8984
msgid "Unknown"
8985
msgstr "Ukjent"
8986
8987
#: digikam/tooltipfiller.cpp:157 digikam/tooltipfiller.cpp:162
8988
msgctxt "creation date of the image"
8989
msgid "Created:"
8990
msgstr "Laget:"
8991
8992
#: digikam/tooltipfiller.cpp:237
8993
msgctxt "camera flash settings"
8994
msgid "Flash:"
8995
msgstr "Blits:"
8996
8997
#: digikam/tooltipfiller.cpp:263
8998
msgid "digiKam Properties"
8999
msgstr "digiKam-egenskaper"
9000
9001
#: digikam/tooltipfiller.cpp:271
9002
msgid "Album:"
9003
msgstr "Album:"
9004
9005
#: digikam/tooltipfiller.cpp:285
9006
msgctxt "caption of the file"
9007
msgid "Caption:"
9008
msgstr "Tekst:"
9009
9010
#: digikam/tooltipfiller.cpp:293
9011
msgid "Tags:"
9012
msgstr "Etiketter:"
9013
9014
#: digikam/tooltipfiller.cpp:364
9015
msgid "Album Properties"
9016
msgstr "Albumegenskaper"
9017
9018
#: digikam/tooltipfiller.cpp:374 utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:389
9019
msgid "Items:"
9020
msgstr "Eleementer:"
9021
9022
#: digikam/tooltipfiller.cpp:380
9023
msgid "Collection:"
9024
msgstr "Samling:"
9025
9026
#: digikam/tooltipfiller.cpp:401
9027
msgid "Category:"
9028
msgstr "Kategori:"
9029
9030
#: digikam/tooltipfiller.cpp:414
9031
msgid "Caption:"
9032
msgstr "Tekst:"
9033
9034
#: digikam/ratingfilter.cpp:77
9035
msgid ""
9036
"Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-"
9037
"up menu to set rating filter conditions."
9038
msgstr ""
9039
"Velg karakteren som skal brukes for å filtrere albuminnholsd. Bruk "
9040
"sprettoppmenyen for å stille inn filterbetingelsen."
9041
9042
#: digikam/ratingfilter.cpp:154
9043
msgid "Rating Filter"
9044
msgstr "Karakterfilter"
9045
9046
#: digikam/ratingfilter.cpp:155
9047
msgid "Greater Than or Equals Condition"
9048
msgstr "Større enn eller lik"
9049
9050
#: digikam/ratingfilter.cpp:157
9051
msgid "Equals Condition"
9052
msgstr "Er lik"
9053
9054
#: digikam/ratingfilter.cpp:159
9055
msgid "Less Than or Equals Condition"
9056
msgstr "Mindre enn eller lik"
9057
9058
#: digikam/ratingfilter.cpp:208
9059
#, kde-format
9060
msgid "Rating greater than or equal to %1."
9061
msgstr "Karakter større enn eller lik %1"
9062
9063
#: digikam/ratingfilter.cpp:213
9064
#, kde-format
9065
msgid "Rating equal to %1."
9066
msgstr "Karakter lik %1"
9067
9068
#: digikam/ratingfilter.cpp:218
9069
#, kde-format
9070
msgid "Rating less than or equal to %1."
9071
msgstr "Karakter mindre enn eller lik %1"
9072
9073
#: digikam/tageditdlg.cpp:105
9074
msgid "New Tag"
9075
msgstr "Ny etikett"
9076
9077
#: digikam/tageditdlg.cpp:109
9078
msgid "Edit Tag"
9079
msgstr "Rediger etikett"
9080
9081
#: digikam/tageditdlg.cpp:134 digikam/albumpropsedit.cpp:134
9082
msgid "&Title:"
9083
msgstr "&Tittel:"
9084
9085
#: digikam/tageditdlg.cpp:136
9086
msgid "Enter tag name here..."
9087
msgstr "Skriv etikettnavnet her …"
9088
9089
#: digikam/tageditdlg.cpp:143
9090
msgid ""
9091
"<p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' "
9092
"can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>\"Country/City/Paris\"</"
9093
"i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the "
9094
"same time.<br/>Ex.: <i>\"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"</i></li><li>If a "
9095
"tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></"
9096
"p>"
9097
msgstr ""
9098
"<p>Du kan bruke følgende regler for å opprette nye etiketter: </"
9099
"p><p><ul><li>«/» kan brukes for å opprette et etikett-tre.<br/> Eks.:<i> "
9100
"«Land/By/Tromsø»</i> </li><li>kan brukes til å lage mer enn ett etikett-tre "
9101
"av gangen. <br/> Eks: <i>By/Tromsø, Severdighet/Ishavskatedralen</i>.</li> "
9102
"<li>Hvis et etikett-tre begynner med «/», så brukes albumet til etikettroten "
9103
"som rot. </li></ul> </p>"
9104
9105
#: digikam/tageditdlg.cpp:168
9106
msgid "&Icon:"
9107
msgstr "&Ikon:"
9108
9109
#: digikam/tageditdlg.cpp:186
9110
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:330
9111
msgid "Reset"
9112
msgstr "Tilbakestill"
9113
9114
#: digikam/tageditdlg.cpp:276
9115
msgid "<b>Create New Tag</b>"
9116
msgstr "<b>Lag ny etikett</b>"
9117
9118
#: digikam/tageditdlg.cpp:280
9119
#, kde-format
9120
msgid "<b>Create New Tag in<br/><i>\"%1\"</i></b>"
9121
msgstr "<b>Lag ny etikett i <br/> <i>«%1»</i></b>"
9122
9123
#: digikam/tageditdlg.cpp:286
9124
#, kde-format
9125
msgid "<b>Properties of Tag<br/><i>\"%1\"</i></b>"
9126
msgstr "<b>Egenskaper til etikett <br/><i>«%1»</i></b> "
9127
9128
#: digikam/tageditdlg.cpp:443
9129
msgid "Tag creation Error"
9130
msgstr "Feil under oppretting av etikett"
9131
9132
#: digikam/tageditdlg.cpp:449
9133
msgid "An error occurred during tag creation:"
9134
msgstr "Feil oppsto mens en etikett ble opprettet:"
9135
9136
#: digikam/tageditdlg.cpp:451
9137
msgid "Tag Path"
9138
msgstr "Etikettsti"
9139
9140
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:115
9141
msgid "&Today"
9142
msgstr "&I dag"
9143
9144
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:116
9145
msgid "To&morrow"
9146
msgstr "i &morgen"
9147
9148
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:117
9149
msgid "Next &Week"
9150
msgstr "Neste &uke"
9151
9152
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:118
9153
msgid "Next M&onth"
9154
msgstr "Neste &måned"
9155
9156
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:120
9157
msgid "Y&esterday"
9158
msgstr "I &går"
9159
9160
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:121
9161
msgid "Last &Monday"
9162
msgstr "Forrige &mandag"
9163
9164
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:122
9165
msgid "Last &Friday"
9166
msgstr "Forrige &fredag"
9167
9168
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:123
9169
msgid "Last &Week"
9170
msgstr "Forrige &uke"
9171
9172
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:124
9173
msgid "Last M&onth"
9174
msgstr "Forrige må&ned"
9175
9176
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:134
9177
msgid "No Date"
9178
msgstr "Ingen dato"
9179
9180
#: digikam/albumpropsedit.cpp:98 digikam/albumpropsedit.cpp:219
9181
msgid "New Album"
9182
msgstr "Nytt album"
9183
9184
#: digikam/albumpropsedit.cpp:98
9185
msgid "Edit Album"
9186
msgstr "Rediger album"
9187
9188
#: digikam/albumpropsedit.cpp:115
9189
#, kde-format
9190
msgid "<qt><b>Create new Album in<br/>\"<i>%1</i>\"</b></qt>"
9191
msgstr "<qt><b>Lag nytt album i<br/>«<i>%1</i>»</b></qt>"
9192
9193
#: digikam/albumpropsedit.cpp:119
9194
#, kde-format
9195
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\"<br/>Album Properties</b></qt>"
9196
msgstr "<qt><b>«<i>%1</i>»<br/>Albumegenskaper</b></qt>"
9197
9198
#: digikam/albumpropsedit.cpp:145
9199
msgid "Ca&tegory:"
9200
msgstr "&Kategori:"
9201
9202
#: digikam/albumpropsedit.cpp:152
9203
msgid "Ca&ption:"
9204
msgstr "Tekst:"
9205
9206
#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
9207
msgid "Album &date:"
9208
msgstr "Album&dato:"
9209
9210
#: digikam/albumpropsedit.cpp:167
9211
msgctxt "Selects the date of the oldest image"
9212
msgid "&Oldest"
9213
msgstr "&Eldst"
9214
9215
#: digikam/albumpropsedit.cpp:169
9216
msgctxt "Calculates the average date"
9217
msgid "&Average"
9218
msgstr "&Gjennomsnitt"
9219
9220
#: digikam/albumpropsedit.cpp:171
9221
msgctxt "Selects the date of the newest image"
9222
msgid "Newest"
9223
msgstr "Nyest"
9224
9225
#: digikam/albumpropsedit.cpp:274
9226
msgid "Uncategorized Album"
9227
msgstr "Ikke-kategorisert album"
9228
9229
#: digikam/albumpropsedit.cpp:386
9230
msgid "Could not calculate an average."
9231
msgstr "Klarte ikke å beregne gjennomsnitt."
9232
9233
#: digikam/albumpropsedit.cpp:387
9234
msgid "Could Not Calculate Average"
9235
msgstr "Klarte ikke å beregne gjennomsnitt"
9236
9237
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:46 digikam/albumselectcombobox.cpp:57
9238
msgid "No Album Selected"
9239
msgstr "Intet album er valgt"
9240
9241
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:65
9242
msgid "No Tag Selected"
9243
msgstr "Ingen etikett er valgt"
9244
9245
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:124
9246
#, kde-format
9247
msgid "1 Tag selected"
9248
msgid_plural "%1 Tags selected"
9249
msgstr[0] "1 etikett er valgt"
9250
msgstr[1] "%1 etiketter er valgt"
9251
9252
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:128
9253
#, kde-format
9254
msgid "1 Album selected"
9255
msgid_plural "%1 Albums selected"
9256
msgstr[0] "1 album er valgt"
9257
msgstr[1] "%1 album er valgt"
9258
9259
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:137
9260
#, kde-format
9261
msgid "1 Tag excluded"
9262
msgid_plural "%1 Tags excluded"
9263
msgstr[0] ""
9264
msgstr[1] ""
9265
9266
#: digikam/albumselectcombobox.cpp:141
9267
#, kde-format
9268
msgid "1 Album excluded"
9269
msgid_plural "%1 Albums excluded"
9270
msgstr[0] ""
9271
msgstr[1] ""
9272
9273
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:77
9274
#, kde-format
9275
msgid "Are you sure you want to delete the selected Date Search \"%1\"?"
9276
msgstr "Er du sikker på at du vil slette de valgte datosøket «%1»?"
9277
9278
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:80
9279
msgid "Delete Date Search?"
9280
msgstr "Slette datosøk?"
9281
9282
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:115
9283
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:463
9284
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:489
9285
msgid ""
9286
"Search name already exists.\n"
9287
"Please enter a new name:"
9288
msgstr ""
9289
"Det finnes allerede et søk med dette navnet.\n"
9290
"Skriv inn et nytt navn:"
9291
9292
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:118
9293
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:466
9294
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:492
9295
msgid "Name exists"
9296
msgstr "Navnet finnes allerede"
9297
9298
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:76
9299
msgid ""
9300
"This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-"
9301
"bar filters and all tag filters from the right sidebar.\n"
9302
"\n"
9303
"GRAY: no filter is active, all items are visible.\n"
9304
"RED: filtering is on, but no items match.\n"
9305
"GREEN: filter(s) match(es) at least one item.\n"
9306
"\n"
9307
"Any mouse button click will reset all filters."
9308
msgstr ""
9309
"Denne LED-en viser status for det globale bildefilteret, som omfatter alle "
9310
"statuslinje-filtre og alle etikettfiltre fra sidestolpen til høyre.\n"
9311
"\n"
9312
"GRÅ: ingen filtre er aktive, alle elementer er synlige.\n"
9313
"RØD: filtrering er på, men ingen elementer passer med filtrene.\n"
9314
"GRØNN: minst ett element slippes gjennom filtrene.\n"
9315
"\n"
9316
"Et museklikk tilbakestiller alle filtre."
9317
9318
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:91
9319
msgid "Text quick filter (search)"
9320
msgstr "Rask tekstfiltrering (søk)"
9321
9322
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:92
9323
msgid ""
9324
"Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions "
9325
"(comments), and tags"
9326
msgstr ""
9327
"Her kan du legge inn søkebetingelser for en rask filtrering på navn, tekst "
9328
"(kommentarer) og etiketter"
9329
9330
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:143
9331
msgid "<br/><nobr><i>Text</i></nobr>"
9332
msgstr "<br/><nobr><i>Tekst</i></nobr>"
9333
9334
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:148
9335
msgid "<br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
9336
msgstr "<br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
9337
9338
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:153
9339
msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
9340
msgstr "<br/><nobr><i>Karakter</i></nobr>"
9341
9342
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:158
9343
msgid "<br/><nobr><i>Tags</i></nobr>"
9344
msgstr "<br/><nobr><i>Etiketter</i></nobr>"
9345
9346
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163
9347
msgid "<nobr><b>Active filters:</b></nobr>"
9348
msgstr "<nobr><b>Aktive filtre:</b></nobr>"
9349
9350
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:167
9351
msgid "<nobr><b>Active filter:</b></nobr>"
9352
msgstr "<nobr><b>Aktivt filter:</b></nobr>"
9353
9354
#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:174
9355
msgid "No active filter"
9356
msgstr "Ingen aktive filtre"
9357
9358
#: digikam/albumtreeview.cpp:903
9359
msgid "Context menu"
9360
msgstr "Meny"
9361
9362
#: digikam/imagepreviewview.cpp:301
9363
#, kde-format
9364
msgid ""
9365
"Cannot display preview for\n"
9366
"\"%1\""
9367
msgstr ""
9368
"Kan ikke forhåndsvise \n"
9369
"«%1»"
9370
9371
#: digikam/imagepreviewview.cpp:574
9372
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:558
9373
msgid "Embedded JPEG Preview"
9374
msgstr "Innebygd JPEG-forhåndsvisning"
9375
9376
#: digikam/imagepreviewview.cpp:578
9377
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:562
9378
msgid "Reduced Size Preview"
9379
msgstr "Forhåndsvisning med redusert størrelse."
9380
9381
#: digikam/imagepreviewview.cpp:585
9382
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:569
9383
msgid "Half Size Raw Preview"
9384
msgstr "RAW-forhåndsvisning i alv størrelse."
9385
9386
#: digikam/imagepreviewview.cpp:589
9387
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:573
9388
msgid "Full Size Preview"
9389
msgstr "Forhåndsvisning i full størrelse"
9390
9391
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:242 digikam/imagecategorydrawer.cpp:346
9392
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:363
9393
#, kde-format
9394
msgid "1 Item"
9395
msgid_plural "%1 Items"
9396
msgstr[0] "Ett element"
9397
msgstr[1] "%1 elementer"
9398
9399
# unreviewed-context
9400
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:268
9401
#, kde-format
9402
msgctxt "%1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year"
9403
msgid "Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item"
9404
msgid_plural "Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items"
9405
msgstr[0] "Albumdato %2 %3 %4 – 1 element"
9406
msgstr[1] "Albumdato: %2 %3 %4 – %1 element"
9407
9408
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:295
9409
#, kde-format
9410
msgctxt "%2: a tag title; %3: number of subtags"
9411
msgid "%2 including 1 subtag"
9412
msgid_plural "%2 including %1 subtags"
9413
msgstr[0] "%2 inbefatter 1 underetikett"
9414
msgstr[1] "%2 inbefatter %1 underetiketter"
9415
9416
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:299
9417
#, kde-format
9418
msgctxt ""
9419
"%2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of "
9420
"items in tag"
9421
msgid "%2 - 1 Item"
9422
msgid_plural "%2 - %1 Items"
9423
msgstr[0] "%2 – ett element"
9424
msgstr[1] "%2 – %1 elementer"
9425
9426
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:304
9427
#, kde-format
9428
msgid "%2 - 1 Item"
9429
msgid_plural "%2 - %1 Items"
9430
msgstr[0] "%2 – ett element"
9431
msgstr[1] "%2 – %1 elementer"
9432
9433
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:331
9434
msgid "Search By Time Line"
9435
msgstr "Søk etter tidslinje"
9436
9437
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:338
9438
#, kde-format
9439
msgid "Keyword Search - 1 Item"
9440
msgid_plural "Keyword Search - %1 Items"
9441
msgstr[0] "Nøkkelordsøk -1 element"
9442
msgstr[1] "Nøkkelordsøk – %1 elementer "
9443
9444
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:342
9445
#, kde-format
9446
msgid "Advanced Search - 1 Item"
9447
msgid_plural "Advanced Search - %1 Items"
9448
msgstr[0] "Avansert søk – ett element"
9449
msgstr[1] "Avansert søk – %1 elementer"
9450
9451
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:354
9452
#, kde-format
9453
msgctxt "Month String - Year String"
9454
msgid "%1 %2"
9455
msgstr "%1 %2"
9456
9457
#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:135
9458
msgctxt "assign no rating"
9459
msgid "None"
9460
msgstr "Ingen"
9461
9462
#: digikam/kdateedit.cpp:429
9463
msgid "tomorrow"
9464
msgstr "i morgen"
9465
9466
#: digikam/kdateedit.cpp:430
9467
msgid "today"
9468
msgstr "i dag"
9469
9470
#: digikam/kdateedit.cpp:431
9471
msgid "yesterday"
9472
msgstr "i går"
9473
9474
#: digikam/albumselectwidget.cpp:81
9475
msgid "Create New Album"
9476
msgstr "Lag nytt album"
9477
9478
#: digikam/albumselectwidget.cpp:181
9479
msgid "&New Album"
9480
msgstr "&Nytt album"
9481
9482
#: digikam/albumselectwidget.cpp:182
9483
msgid "Create new album"
9484
msgstr "Lag nytt album"
9485
9486
#: digikam/digikamapp.cpp:188
9487
msgid "Scan Albums"
9488
msgstr "Gjennomsøk albumer"
9489
9490
#: digikam/digikamapp.cpp:205
9491
msgid "Initializing..."
9492
msgstr "Klargjør …"
9493
9494
#: digikam/digikamapp.cpp:246 showfoto/showfoto.cpp:207
9495
msgid "Checking ICC repository"
9496
msgstr "Leser ICC-lager"
9497
9498
#: digikam/digikamapp.cpp:254
9499
msgid "Reading database"
9500
msgstr "Leser database"
9501
9502
#: digikam/digikamapp.cpp:368
9503
msgid ""
9504
"<p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try "
9505
"setting it again, choose \"Yes\" here, otherwise choose \"No\", and the "
9506
"\"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue.</p>"
9507
msgstr ""
9508
"<p>Mappa til ICC-profilen er ikke gyldig.</p><p>Hvis du vil velge ny mappe, "
9509
"velg «Ja», og velg «Nei» hvis ikke. I så fall slås fargestyringen av til du "
9510
"retter opp dette.</p>"
9511
9512
#: digikam/digikamapp.cpp:447
9513
msgid "Auto Detect Camera"
9514
msgstr "Oppdag kamera automatisk "
9515
9516
#: digikam/digikamapp.cpp:461 digikam/digikamapp.cpp:476
9517
msgid "Opening Download Dialog"
9518
msgstr "Åpner nedlastingsdialog"
9519
9520
#: digikam/digikamapp.cpp:512
9521
msgid "Initializing Main View"
9522
msgstr "Starter hovedvisning"
9523
9524
#: digikam/digikamapp.cpp:598
9525
msgid "Exit Preview Mode"
9526
msgstr "Forlat forhåndsvisning"
9527
9528
#: digikam/digikamapp.cpp:603
9529
msgid "Next Image"
9530
msgstr "Neste bilde"
9531
9532
#: digikam/digikamapp.cpp:609 digikam/digikamapp.cpp:615
9533
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:654
9534
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:598
9535
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:541
9536
msgid "Previous Image"
9537
msgstr "Forrige bilde"
9538
9539
#: digikam/digikamapp.cpp:620
9540
msgid "First Image"
9541
msgstr "Første bilde"
9542
9543
#: digikam/digikamapp.cpp:625
9544
msgid "Last Image"
9545
msgstr "Siste bilde"
9546
9547
#: digikam/digikamapp.cpp:657 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:430
9548
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:584
9549
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:564
9550
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:503
9551
msgid "&Themes"
9552
msgstr "&Temaer"
9553
9554
#: digikam/digikamapp.cpp:667
9555
msgid "&Back"
9556
msgstr "&Tilbake"
9557
9558
#: digikam/digikamapp.cpp:689
9559
msgid "Forward"
9560
msgstr "Forover"
9561
9562
#: digikam/digikamapp.cpp:707
9563
msgid "&New..."
9564
msgstr "&Nytt …"
9565
9566
#: digikam/digikamapp.cpp:709
9567
msgid "Creates a new empty Album in the collection."
9568
msgstr "Lager et nytt, tomt album i samlingen."
9569
9570
#: digikam/digikamapp.cpp:715
9571
msgid "&Move to Album..."
9572
msgstr "&Flytt til album …"
9573
9574
#: digikam/digikamapp.cpp:716
9575
msgid "Move selected images into an album."
9576
msgstr "Flytt utvalgte bilder til et album."
9577
9578
#: digikam/digikamapp.cpp:729
9579
msgid "Edit album properties and collection information."
9580
msgstr "Rediger album- og samlinginformasjon."
9581
9582
#: digikam/digikamapp.cpp:735
9583
msgid "Refresh"
9584
msgstr "Oppdater"
9585
9586
#: digikam/digikamapp.cpp:737
9587
msgid "Refresh the contents of the current album."
9588
msgstr "Frisk opp innholdet i gjeldende album."
9589
9590
#: digikam/digikamapp.cpp:743
9591
msgid "Write Metadata to Images"
9592
msgstr "Skriv metadata til bilder"
9593
9594
#: digikam/digikamapp.cpp:744 digikam/digikamapp.cpp:839
9595
msgid ""
9596
"Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam "
9597
"database (image metadata will be overwritten with data from the database)."
9598
msgstr ""
9599
"Oppdaterer metadata for bilder i gjeldende album med digikams "
9600
"databaseinnhold (bildenes metadata skrives over med data fra databasen)."
9601
9602
#: digikam/digikamapp.cpp:753
9603
msgid "Reread Metadata From Images"
9604
msgstr "Les metadata fra bildene igjen"
9605
9606
#: digikam/digikamapp.cpp:754 digikam/digikamapp.cpp:849
9607
msgid ""
9608
"Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current "
9609
"album (information in the database will be overwritten with data from the "
9610
"files' metadata)."
9611
msgstr ""
9612
"Oppdaterer digiKamdatabasen fra metadata til filene i gjeldende album "
9613
"(informasjon i databasen blir overskrevet med data fra filenes metadata)."
9614
9615
#: digikam/digikamapp.cpp:763
9616
msgid "Open in File Manager"
9617
msgstr "Åpne filbehandler"
9618
9619
#: digikam/digikamapp.cpp:769
9620
msgid "Open in Terminal"
9621
msgstr "Åpne i Terminal"
9622
9623
#: digikam/digikamapp.cpp:775
9624
msgctxt "new tag"
9625
msgid "N&ew..."
9626
msgstr "N&y …"
9627
9628
#: digikam/digikamapp.cpp:793
9629
msgctxt "View the selected image"
9630
msgid "View..."
9631
msgstr "Vis …"
9632
9633
#: digikam/digikamapp.cpp:800 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:370
9634
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:274
9635
msgid "Edit..."
9636
msgstr "Rediger …"
9637
9638
#: digikam/digikamapp.cpp:802
9639
msgid "Open the selected item in the image editor."
9640
msgstr "Åpner det utvalgte bildet i bilderedigeringsprogrammet."
9641
9642
#: digikam/digikamapp.cpp:808
9643
msgid "Place onto Light Table"
9644
msgstr "Plasser på lysbordet"
9645
9646
#: digikam/digikamapp.cpp:810
9647
msgid "Place the selected items on the light table thumbbar."
9648
msgstr "Legg det valgte elementet i lysbordets område for miniatyrer."
9649
9650
#: digikam/digikamapp.cpp:816
9651
msgid "Add to Light Table"
9652
msgstr "Legg på lysbordet"
9653
9654
#: digikam/digikamapp.cpp:818
9655
msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
9656
msgstr "Legg de valgte elementene i lysbordets område for miniatyrer."
9657
9658
#: digikam/digikamapp.cpp:824
9659
msgid "Add to Current Queue"
9660
msgstr "Legg yil gjeldende kø"
9661
9662
#: digikam/digikamapp.cpp:826
9663
msgid "Add selected items to current queue from batch manager."
9664
msgstr "Før opp utvalgte elementer i gjeldende kø"
9665
9666
#: digikam/digikamapp.cpp:830
9667
msgid "Add to New Queue"
9668
msgstr "Legg til i ny kø"
9669
9670
#: digikam/digikamapp.cpp:832
9671
msgid "Add selected items to a new queue from batch manager."
9672
msgstr "Før utvalgte elementer opp i ny kø."
9673
9674
#: digikam/digikamapp.cpp:838
9675
msgid "Write Metadata to Selected Images"
9676
msgstr "Skriv metadata til hvert bilde"
9677
9678
#: digikam/digikamapp.cpp:848
9679
msgid "Reread Metadata From Selected Images"
9680
msgstr "Les metadata fra utvalgte bilder igjen"
9681
9682
#: digikam/digikamapp.cpp:858
9683
msgid "Find Similar..."
9684
msgstr "Finn liknende …"
9685
9686
#: digikam/digikamapp.cpp:859
9687
msgid "Find similar images using selected item as reference."
9688
msgstr "Finn liknende bilder med det valgte elementet som referanse."
9689
9690
#: digikam/digikamapp.cpp:867
9691
msgid "Change the filename of the currently selected item."
9692
msgstr "Gi filen til det valgte elementet nytt navn."
9693
9694
#: digikam/digikamapp.cpp:874 showfoto/showfoto.cpp:541
9695
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:371
9696
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:470
9697
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:381
9698
msgctxt "Non-pluralized"
9699
msgid "Move to Trash"
9700
msgstr "Flytt til papirkurven"
9701
9702
#: digikam/digikamapp.cpp:882
9703
msgid "Delete Permanently"
9704
msgstr "Slett for alltid"
9705
9706
#: digikam/digikamapp.cpp:892
9707
msgid "Delete permanently without confirmation"
9708
msgstr "Slett for alltid uten bekreftelse"
9709
9710
#: digikam/digikamapp.cpp:900
9711
msgid "Move to trash without confirmation"
9712
msgstr "Flytt til papirkurven uten bekreftelse"
9713
9714
#: digikam/digikamapp.cpp:907
9715
msgid "&Sort Albums"
9716
msgstr "&Sorter album"
9717
9718
#: digikam/digikamapp.cpp:908
9719
msgid "Sort Albums in tree-view."
9720
msgstr "Sorter album i trevisning."
9721
9722
#: digikam/digikamapp.cpp:915
9723
msgid "By Folder"
9724
msgstr "Etter mappe"
9725
9726
#: digikam/digikamapp.cpp:916
9727
msgid "By Category"
9728
msgstr "Etter kategori"
9729
9730
#: digikam/digikamapp.cpp:917 digikam/digikamapp.cpp:945
9731
msgid "By Date"
9732
msgstr "Etter dato"
9733
9734
#: digikam/digikamapp.cpp:922
9735
msgid "Include Album Sub-Tree"
9736
msgstr "Ta med underalbumene"
9737
9738
#: digikam/digikamapp.cpp:923
9739
msgid "Activate this option to show all sub-albums below the current album."
9740
msgstr ""
9741
"Velg dette alternativet for å vise alle underalbumer under det gjeldene "
9742
"albumet."
9743
9744
#: digikam/digikamapp.cpp:928
9745
msgid "Include Tag Sub-Tree"
9746
msgstr "Ta med underetiketter"
9747
9748
#: digikam/digikamapp.cpp:929
9749
msgid ""
9750
"Activate this option to show all images marked by the given tag and all its "
9751
"sub-tags."
9752
msgstr ""
9753
"Velg dette alternativet for å vise bilder som er merket med gjeldende "
9754
"etikett og alle dens underetiketter."
9755
9756
#: digikam/digikamapp.cpp:936
9757
msgid "&Sort Images"
9758
msgstr "&Sorter bilder"
9759
9760
#: digikam/digikamapp.cpp:937
9761
msgid ""
9762
"The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view"
9763
msgstr "Verdien bildene fra et album soteres etter når de vises som miniatyrer"
9764
9765
#: digikam/digikamapp.cpp:943
9766
msgid "By Name"
9767
msgstr "Etter navn"
9768
9769
#: digikam/digikamapp.cpp:944
9770
msgid "By Path"
9771
msgstr "Etter sti"
9772
9773
#: digikam/digikamapp.cpp:946
9774
msgid "By File Size"
9775
msgstr "Etter filstørrelse"
9776
9777
#: digikam/digikamapp.cpp:947
9778
msgid "By Rating"
9779
msgstr "Etter karakter"
9780
9781
#: digikam/digikamapp.cpp:963
9782
msgid "Image Sorting &Order"
9783
msgstr "Bildesortering"
9784
9785
#: digikam/digikamapp.cpp:964
9786
msgid "Defines whether images are sorted in ascending or descending manner."
9787
msgstr "Sier hvordan bildene er sortert: I stigende eller synkende rekkefølge."
9788
9789
#: digikam/digikamapp.cpp:969
9790
msgid "Ascending"
9791
msgstr "Stigende"
9792
9793
#: digikam/digikamapp.cpp:970
9794
msgid "Descending"
9795
msgstr "Synkende"
9796
9797
#: digikam/digikamapp.cpp:980
9798
msgid "&Group Images"
9799
msgstr "&Grupper bilder"
9800
9801
#: digikam/digikamapp.cpp:981
9802
msgid "The categories in which the images in the thumbnail view are displayed"
9803
msgstr "Kategoriene som bilder og minityrer vises i."
9804
9805
#: digikam/digikamapp.cpp:987
9806
msgid "Flat List"
9807
msgstr "Flat liste"
9808
9809
#: digikam/digikamapp.cpp:988
9810
msgid "By Album"
9811
msgstr "Etter album"
9812
9813
#: digikam/digikamapp.cpp:989
9814
msgid "By Format"
9815
msgstr "Etter format"
9816
9817
#: digikam/digikamapp.cpp:1012
9818
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:435
9819
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:373
9820
msgid "Select None"
9821
msgstr "Velg ingen"
9822
9823
#: digikam/digikamapp.cpp:1051 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:535
9824
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:563
9825
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:454
9826
msgid "Zoom to 100%"
9827
msgstr "Skaler til 100 %"
9828
9829
#: digikam/digikamapp.cpp:1058 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:368
9830
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:540
9831
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:568
9832
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:459
9833
msgid "Fit to &Window"
9834
msgstr "Avpass til &vinduet"
9835
9836
#: digikam/digikamapp.cpp:1070 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:369
9837
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:514
9838
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:477
9839
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:126
9840
msgid "Slideshow"
9841
msgstr "Lysbildeframvisning"
9842
9843
#: digikam/digikamapp.cpp:1074
9844
msgid "All"
9845
msgstr "Alle"
9846
9847
#: digikam/digikamapp.cpp:1086
9848
msgid "With All Sub-Albums"
9849
msgstr "Med alle underalbum"
9850
9851
#: digikam/digikamapp.cpp:1106 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:448
9852
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:602
9853
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:583
9854
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:521
9855
msgid "Supported RAW Cameras"
9856
msgstr "Støttede RAW-kameraer"
9857
9858
#: digikam/digikamapp.cpp:1112 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:452
9859
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:606
9860
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:587
9861
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:525
9862
msgid "Components Information"
9863
msgstr "Komponentinformasjon"
9864
9865
#: digikam/digikamapp.cpp:1124
9866
msgid "Kipi Plugins Handbook"
9867
msgstr "Håndbok for Kipi programtillegg"
9868
9869
#: digikam/digikamapp.cpp:1135 utilities/cameragui/cameraui.cpp:513
9870
msgid "Donate..."
9871
msgstr "Gi et pengebidrag …"
9872
9873
#: digikam/digikamapp.cpp:1139 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:444
9874
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:598
9875
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:579
9876
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:517
9877
msgid "Contribute..."
9878
msgstr "Bidra …"
9879
9880
#: digikam/digikamapp.cpp:1149 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:622
9881
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:435
9882
msgid "Assign Rating \"No Stars\""
9883
msgstr "Gi karakteren «ingen stjerner»"
9884
9885
#: digikam/digikamapp.cpp:1154 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:627
9886
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:440
9887
msgid "Assign Rating \"One Star\""
9888
msgstr "Gi karakteren «En stjerne»"
9889
9890
#: digikam/digikamapp.cpp:1159 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:632
9891
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:445
9892
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
9893
msgstr "Gi karakteren «To stjerner»"
9894
9895
#: digikam/digikamapp.cpp:1164 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:637
9896
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:450
9897
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
9898
msgstr "Gi karakteren «Tre stjerner»"
9899
9900
#: digikam/digikamapp.cpp:1169 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:642
9901
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:455
9902
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
9903
msgstr "Gi karakteren «Fire stjerner»"
9904
9905
#: digikam/digikamapp.cpp:1174 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:647
9906
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:460
9907
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
9908
msgstr "Gi karakteren «Fem stjerner»"
9909
9910
#: digikam/digikamapp.cpp:1188 utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:213
9911
msgid "Advanced Search..."
9912
msgstr "Avansert søk …"
9913
9914
#: digikam/digikamapp.cpp:1202 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:121
9915
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1398 utilities/setup/setup.cpp:207
9916
msgid "Light Table"
9917
msgstr "Lysbord"
9918
9919
#: digikam/digikamapp.cpp:1216
9920
msgid "Database Migration..."
9921
msgstr "Database-flytting"
9922
9923
#: digikam/digikamapp.cpp:1222
9924
msgid "Scan for New Images"
9925
msgstr "Søk etter nye bilder"
9926
9927
#: digikam/digikamapp.cpp:1228
9928
msgid "Rebuild Thumbnails..."
9929
msgstr "Gjenoppbygg alle miniatyrbilder …"
9930
9931
#: digikam/digikamapp.cpp:1234
9932
msgid "Rebuild Fingerprints..."
9933
msgstr "Gjenoppbygg fingeravtrykk …"
9934
9935
#: digikam/digikamapp.cpp:1241
9936
msgid "Write Metadata to All Images"
9937
msgstr "Skriv metadata til alle bilder"
9938
9939
#: digikam/digikamapp.cpp:1247
9940
msgid "Add Camera Manually..."
9941
msgstr "Legg til kamera manuelt …"
9942
9943
#: digikam/digikamapp.cpp:1263
9944
msgid "Loading cameras"
9945
msgstr "Laster kameraer"
9946
9947
#: digikam/digikamapp.cpp:1440
9948
msgid "No item selected"
9949
msgstr "Ingen merkede bilder"
9950
9951
#: digikam/digikamapp.cpp:1456
9952
#, kde-format
9953
msgid " (%1 of %2)"
9954
msgstr "%1 (%2)"
9955
9956
#: digikam/digikamapp.cpp:1461
9957
#, kde-format
9958
msgid "%2/%1 item selected"
9959
msgid_plural "%2/%1 items selected"
9960
msgstr[0] "%2%1 element valgt"
9961
msgstr[1] "%2%1 elementer valgt"
9962
9963
#: digikam/digikamapp.cpp:1491
9964
msgid "Write Metadata to Image"
9965
msgid_plural "Write Metadata to Selected Images"
9966
msgstr[0] "Skriv metadata til bilde"
9967
msgstr[1] "Skriv metadata til hver fil"
9968
9969
#: digikam/digikamapp.cpp:1493
9970
msgid "Reread Metadata From Image"
9971
msgid_plural "Reread Metadata From Selected Images"
9972
msgstr[0] "Les metadata fra bilde igjen"
9973
msgstr[1] "Leser metadata fra fil til database"
9974
9975
#: digikam/digikamapp.cpp:1552 utilities/setup/setup.cpp:249
9976
msgid "Cameras"
9977
msgstr "Kamera"
9978
9979
#: digikam/digikamapp.cpp:1554
9980
msgid "USB Storage Devices"
9981
msgstr "USB lagringsenheter"
9982
9983
#: digikam/digikamapp.cpp:1556
9984
msgid "Card Readers"
9985
msgstr "Kortlesere"
9986
9987
#: digikam/digikamapp.cpp:1565
9988
msgid "Add Images..."
9989
msgstr "Legg til bilder …"
9990
9991
#: digikam/digikamapp.cpp:1567
9992
msgid "Adds new items to an Album."
9993
msgstr "Legger nye elementer inn i et album."
9994
9995
#: digikam/digikamapp.cpp:1573
9996
msgid "Add Folders..."
9997
msgstr "Legg til mapper …"
9998
9999
#: digikam/digikamapp.cpp:1574
10000
msgid "Adds new folders to Album library."
10001
msgstr "Legger nye mapper til albumbiblioteket."
10002
10003
#: digikam/digikamapp.cpp:1654
10004
#, kde-format
10005
msgid "Images found in %1"
10006
msgstr "Bilder funnet i %1"
10007
10008
#: digikam/digikamapp.cpp:1703
10009
#, kde-format
10010
msgid "The specified device (\"%1\") is not valid."
10011
msgstr "Den angitte enhetetn («%1») er ugyldig."
10012
10013
#: digikam/digikamapp.cpp:1715
10014
#, kde-format
10015
msgid "The specified camera (\"%1\") is not supported."
10016
msgstr "Det oppgitte kameraet («%1») støttes ikke."
10017
10018
#: digikam/digikamapp.cpp:1868
10019
#, kde-format
10020
msgid "Images on %1"
10021
msgstr "Bilder i %1"
10022
10023
#: digikam/digikamapp.cpp:1892
10024
msgid "Cannot access the storage device.\n"
10025
msgstr "Får ikke tilgang til lagringsenheten.\n"
10026
10027
#: digikam/digikamapp.cpp:2095
10028
msgid "CompactFlash Card Reader"
10029
msgstr "CompactFlash kortleser"
10030
10031
#: digikam/digikamapp.cpp:2098
10032
msgid "Memory Stick Reader"
10033
msgstr "Minnepenn-leser"
10034
10035
#: digikam/digikamapp.cpp:2101
10036
msgid "SmartMedia Card Reader"
10037
msgstr "SmartMedia kortleser"
10038
10039
#: digikam/digikamapp.cpp:2104
10040
msgid "SD / MMC Card Reader"
10041
msgstr "SD / MMC kortleser"
10042
10043
#: digikam/digikamapp.cpp:2107
10044
msgid "xD Card Reader"
10045
msgstr "xD-kortleser"
10046
10047
#: digikam/digikamapp.cpp:2119
10048
msgid "USB Disk"
10049
msgstr ""
10050
10051
#: digikam/digikamapp.cpp:2123
10052
msgctxt "non-USB removable storage device"
10053
msgid "Disk"
10054
msgstr ""
10055
10056
#: digikam/digikamapp.cpp:2192
10057
#, kde-format
10058
msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\" at <mount path>"
10059
msgid "%1 \"%2\" at %3"
10060
msgstr ""
10061
10062
#: digikam/digikamapp.cpp:2195
10063
#, kde-format
10064
msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\""
10065
msgid "%1 \"%2\""
10066
msgstr ""
10067
10068
#: digikam/digikamapp.cpp:2201
10069
#, kde-format
10070
msgctxt "<drive type> at <mount path>"
10071
msgid "%1 at %2"
10072
msgstr ""
10073
10074
#: digikam/digikamapp.cpp:2210
10075
#, kde-format
10076
msgctxt "device label etc... (<formatted byte size>)"
10077
msgid " (%1)"
10078
msgstr ""
10079
10080
#: digikam/digikamapp.cpp:2355
10081
msgctxt "general keyboard shortcuts"
10082
msgid "General"
10083
msgstr "Generelt"
10084
10085
#: digikam/digikamapp.cpp:2356
10086
msgctxt "KIPI-Plugins keyboard shortcuts"
10087
msgid "KIPI-Plugins"
10088
msgstr "KIPI programtillegg"
10089
10090
#: digikam/digikamapp.cpp:2462
10091
msgid "Loading Kipi Plugins"
10092
msgstr "Laster Kipi programtillegg"
10093
10094
#: digikam/digikamapp.cpp:2659 showfoto/showfoto.cpp:216
10095
msgid "Loading themes"
10096
msgstr "Laster inn tema"
10097
10098
#: digikam/digikamapp.cpp:2672
10099
msgid "Loading tools"
10100
msgstr ""
10101
10102
#: digikam/digikamapp.cpp:2732
10103
msgid ""
10104
"This action will update the metadata of all available files from information "
10105
"stored in the database. This can take some time. \n"
10106
"Do you want to continue?"
10107
msgstr ""
10108
"Dette kommer til å oppdatere metadata i alle tilgjengelige filer fra "
10109
"informasjonen som er lagret i databasen. Det kan ta noe tid. \n"
10110
"Vil du fortsette?"
10111
10112
#: digikam/digikamapp.cpp:2747
10113
msgid ""
10114
"Image thumbnailing can take some time.\n"
10115
"Which would you prefer?\n"
10116
"- Scan for missing thumbnails (quick)\n"
10117
"- Rebuild all thumbnails (takes a long time)"
10118
msgstr ""
10119
"Det kan ta tid å lage fingeravtrykk av et bilde.\n"
10120
"Hva vil du helst?\n"
10121
" ‒ Lete etter manglende fingeravtrykk (raskt)\n"
10122
" ‒ Gjenoppbygge alle fingeravtrykkene (tar lang tid)"
10123
10124
#: digikam/digikamapp.cpp:2752 digikam/digikamapp.cpp:2782
10125
#: showfoto/showfoto.cpp:1103
10126
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1181
10127
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2050
10128
msgid "Warning"
10129
msgstr "Advarsel"
10130
10131
#: digikam/digikamapp.cpp:2753 digikam/digikamapp.cpp:2783
10132
msgid "Scan"
10133
msgstr "Skann"
10134
10135
#: digikam/digikamapp.cpp:2754 digikam/digikamapp.cpp:2784
10136
msgid "Rebuild All"
10137
msgstr "Gjenoppbygg alt"
10138
10139
#: digikam/digikamapp.cpp:2777
10140
msgid ""
10141
"Image fingerprinting can take some time.\n"
10142
"Which would you prefer?\n"
10143
"- Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)\n"
10144
"- Rebuild all fingerprints (takes a long time)"
10145
msgstr ""
10146
"Det kan ta tid å lage fingeravtrykk av et bilde.\n"
10147
"Hva vil du helst?\n"
10148
" ‒ Lete etter endrede eller ikke-katalogiserte oppføringer i databasen "
10149
"(raskt)\n"
10150
" ‒ Gjenoppbygge alle fingerav trykkene (tar lang tid)"
10151
10152
#: digikam/digikamapp.cpp:2895
10153
msgid "Select folder to parse"
10154
msgstr "Velg mappe som skal tydes"
10155
10156
#: digikam/digikamapp.cpp:2909
10157
msgid "Select folders to import into album"
10158
msgstr "Velg mapper som skal importeres inn i album"
10159
10160
#: digikam/digikamapp.cpp:2933
10161
msgid ""
10162
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
10163
"folders into.</p>"
10164
msgstr ""
10165
"<p>Velg målalbumet fra digiKam-biblioteket som du skal importere mapper til."
10166
"</p>"
10167
10168
#: digikam/digikamapp.cpp:3017
10169
msgid "Adjust Exif Orientation Tag"
10170
msgstr "Juster Exif retingsetiketter"
10171
10172
#: digikam/digikamapp.cpp:3021
10173
msgctxt "normal exif orientation"
10174
msgid "Normal"
10175
msgstr "Normal"
10176
10177
#: digikam/digikamapp.cpp:3023
10178
msgid "Rotated Upside Down"
10179
msgstr "Dreid opp ned"
10180
10181
#: digikam/digikamapp.cpp:3025
10182
msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
10183
msgstr "Dreid mot høyre/speilvendt vannrett"
10184
10185
#: digikam/digikamapp.cpp:3027
10186
msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
10187
msgstr "Dreid mot høyre/speilvendt loddrett"
10188
10189
#: digikam/metadatamanager.cpp:371
10190
msgid "Assigning image tags. Please wait..."
10191
msgstr "Tilordner nye etiketter. Vent litt …"
10192
10193
#: digikam/metadatamanager.cpp:377
10194
msgid "Removing image tags. Please wait..."
10195
msgstr "Fjerner bildeetiketter. Vent litt …"
10196
10197
#: digikam/metadatamanager.cpp:424
10198
msgid "Assigning image ratings. Please wait..."
10199
msgstr "Gir karakter til bildene. Vent litt …"
10200
10201
#: digikam/metadatamanager.cpp:461
10202
msgid "Updating orientation in database. Please wait..."
10203
msgstr "Oppdaterer databasen. Vent litt …"
10204
10205
#: digikam/metadatamanager.cpp:471
10206
msgid "Applying metadata. Please wait..."
10207
msgstr "Skriver metadata til filer. Vennligst vent …"
10208
10209
#: digikam/metadatamanager.cpp:495
10210
msgid "Revising Exif Orientation tags. Please wait..."
10211
msgstr "Gjennomgår Exif retnings-etiketter. Vent litt …"
10212
10213
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:79
10214
msgid "Restore Tag Filters"
10215
msgstr "Gjenopprett etikettfiltre"
10216
10217
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:80
10218
msgid "On"
10219
msgstr "På"
10220
10221
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:81
10222
msgid "Off"
10223
msgstr "Av"
10224
10225
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:83
10226
msgid "Tag Filter Mode"
10227
msgstr ""
10228
10229
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:84
10230
msgid "Ignore This Tag"
10231
msgstr ""
10232
10233
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:85
10234
msgid "Must Have This Tag"
10235
msgstr ""
10236
10237
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:86
10238
msgid "Must Not Have This Tag"
10239
msgstr ""
10240
10241
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:199
10242
msgid "Images Without Tags"
10243
msgstr "Bilder uten etikett."
10244
10245
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:201
10246
msgid "Show images without a tag."
10247
msgstr "Vis bilder uten etiketter."
10248
10249
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:203
10250
msgid "Matching Condition:"
10251
msgstr "Vilkår som oppfylles:"
10252
10253
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:205
10254
#, kde-format
10255
msgid ""
10256
"Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. "
10257
"This also includes the '%1' check box."
10258
msgstr ""
10259
10260
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:210
10261
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:592
10262
msgid "AND"
10263
msgstr "AND"
10264
10265
#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:211
10266
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:596
10267
msgid "OR"
10268
msgstr "OR"
10269
10270
#: digikam/addtagslineedit.cpp:210
10271
#, kde-format
10272
msgctxt "<tag name> in <tag path>"
10273
msgid ""
10274
"%1\n"
10275
" in %2"
10276
msgstr ""
10277
"%1\n"
10278
"i %2"
10279
10280
#: digikam/addtagslineedit.cpp:240
10281
#, kde-format
10282
msgctxt "Create New Tag <tag name> in <parent tag path>"
10283
msgid ""
10284
"Create New Tag \"%1\"\n"
10285
" in %2"
10286
msgstr ""
10287
"Lag ny etikett «%1»\n"
10288
" i %2"
10289
10290
#: digikam/addtagslineedit.cpp:245
10291
#, kde-format
10292
msgid "Create New Tag \"%1\""
10293
msgstr "Lag ny etikett «%1»"
10294
10295
#: showfoto/setup/setup.cpp:101 utilities/setup/setup.cpp:151
10296
msgid "Configure"
10297
msgstr "Sett opp"
10298
10299
#: showfoto/setup/setup.cpp:109
10300
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:622
10301
#: utilities/setup/setup.cpp:213
10302
msgid "Image Editor"
10303
msgstr "Bilderedigering"
10304
10305
#: showfoto/setup/setup.cpp:110 utilities/setup/setup.cpp:214
10306
msgid ""
10307
"<qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>"
10308
msgstr ""
10309
10310
#: showfoto/setup/setup.cpp:116 utilities/setup/setup.cpp:190
10311
msgid ""
10312
"<qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between "
10313
"images and metadata</i></qt>"
10314
msgstr ""
10315
10316
#: showfoto/setup/setup.cpp:121
10317
msgid "Tool Tip"
10318
msgstr "Hentydninger"
10319
10320
#: showfoto/setup/setup.cpp:122
10321
msgid ""
10322
"<qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-"
10323
"tips</i></qt>"
10324
msgstr ""
10325
"<qt>Innstillinger verktøytips for elementer i miniatyrpanelet<br/><i>Tilpass "
10326
"informasjonen i verktøytips</i></qt>"
10327
10328
#: showfoto/setup/setup.cpp:127 utilities/setup/setup.cpp:225
10329
msgid "RAW Decoding"
10330
msgstr "Råbildeavkoding"
10331
10332
#: showfoto/setup/setup.cpp:128
10333
msgid ""
10334
"<qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding "
10335
"settings</i></qt>"
10336
msgstr ""
10337
"<qt>Innstillinger for dekoding av RAW filer<br/><i>Tilpass "
10338
"standardinnstillingene for dekoding av RAW filer</i></qt>"
10339
10340
#: showfoto/setup/setup.cpp:133 utilities/setup/setup.cpp:231
10341
msgid "Color Management"
10342
msgstr "Fargestyring"
10343
10344
#: showfoto/setup/setup.cpp:134
10345
msgid ""
10346
"<qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management "
10347
"settings</i></qt>"
10348
msgstr ""
10349
"<qt>Innstillinger for fargestyring<br/><i>Tilpass oppsettet for "
10350
"fargestyring</i></qt>"
10351
10352
#: showfoto/setup/setup.cpp:139 utilities/setup/setup.cpp:219
10353
msgid "Save Images"
10354
msgstr "Lagre bilder"
10355
10356
#: showfoto/setup/setup.cpp:140
10357
msgid ""
10358
"<qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to "
10359
"save images</i></qt>"
10360
msgstr ""
10361
"<qt>Innstillinger for lagring av bildefiler<br/><i>Bestem standardoppsettet "
10362
"for å lagre bildefiler</i></qt>"
10363
10364
#: showfoto/setup/setup.cpp:145 utilities/setup/setup.cpp:243
10365
msgid "Slide Show"
10366
msgstr "Lysbildeframvisning"
10367
10368
#: showfoto/setup/setup.cpp:146 utilities/setup/setup.cpp:244
10369
msgid "<qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>"
10370
msgstr ""
10371
"<qt>Innstillinger for lysbildefremvisning<br/><i>Tilpasset oppsettet for "
10372
"lysbildefremvisning</i></qt>"
10373
10374
#: showfoto/setup/setup.cpp:152
10375
msgid ""
10376
"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
10377
"Showfoto</i></qt>"
10378
msgstr ""
10379
10380
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:102 utilities/setup/setupmetadata.cpp:124
10381
msgid "EXIF Actions"
10382
msgstr "EXIF-handlinger"
10383
10384
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:106 utilities/setup/setupmetadata.cpp:128
10385
msgid "Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag."
10386
msgstr "Vis bilde og miniatyrbilde &dreid etter retningsetiketten."
10387
10388
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:109 utilities/setup/setupmetadata.cpp:131
10389
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip."
10390
msgstr "Sett retningsetikett til «vanlig» etter dreining og speiling"
10391
10392
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:126 utilities/setup/setupmetadata.cpp:207
10393
msgid "Visit Exiv2 project website"
10394
msgstr "Gå til Exiv2-prosjektets nettsted."
10395
10396
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:133 utilities/setup/setupmetadata.cpp:214
10397
msgid ""
10398
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by "
10399
"most digital cameras today to store technical information (like aperture and "
10400
"shutter speed) about an image.</p>"
10401
msgstr ""
10402
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> -en standard dom "
10403
"idag brukes av de fleste digitale kameraer for å lagre teknisk informadjon "
10404
"(f.eks. blender og lukkerhastighet)</p>"
10405
10406
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:137 utilities/setup/setupmetadata.cpp:218
10407
msgid ""
10408
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
10409
"IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in "
10410
"digital photography to store photographer information in images.</p>"
10411
msgstr ""
10412
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a> – en eldre standard "
10413
"brukt i digital fotografi for lagre fotoinformasjon i bilder.</p>"
10414
10415
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:142 utilities/setup/setupmetadata.cpp:223
10416
msgid ""
10417
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</"
10418
"a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</"
10419
"p>"
10420
msgstr ""
10421
"<p><a href='http://no.wikipedia.org/wiki/XMP'>XMP </a> er en ny standard "
10422
"innen digital fotografi som skal erstatte IPTC.</p>"
10423
10424
#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:163 showfoto/setup/setupmisc.cpp:99
10425
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:138
10426
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:246 utilities/setup/setupicc.cpp:511
10427
msgid "Behavior"
10428
msgstr "Oppførsel"
10429
10430
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:135
10431
msgid "Show Thumbbar items' toolti&ps"
10432
msgstr "Vis hentydninger om elementer på miniatyrlinja"
10433
10434
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:136
10435
msgid ""
10436
"Set this option to display the image information when the mouse hovers over "
10437
"a thumbbar item."
10438
msgstr ""
10439
"Kryss av her for å vise bildeinformasjon når markøren dras over elementet på "
10440
"miniatyrlinja."
10441
10442
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:139
10443
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:189
10444
msgid "Font:"
10445
msgstr "Skrifttype:"
10446
10447
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:140
10448
msgid "Select here the font used to display text in tooltips."
10449
msgstr "Denne skrifttype brukes til å vise vanlig tekst i hentydninger"
10450
10451
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:144 utilities/setup/setuptooltip.cpp:144
10452
msgid "File/Image Information"
10453
msgstr "Fil-/bildeinformasjon"
10454
10455
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:147 utilities/setup/setuptooltip.cpp:147
10456
msgid "Show file name"
10457
msgstr "Vis filnavn"
10458
10459
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:148 utilities/setup/setuptooltip.cpp:148
10460
msgid "Set this option to display the image file name."
10461
msgstr "Kryss av her for å vise navnet på bildefilen."
10462
10463
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:150 utilities/setup/setuptooltip.cpp:150
10464
msgid "Show file date"
10465
msgstr "Vis fildato"
10466
10467
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:151 utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
10468
msgid "Set this option to display the image file date."
10469
msgstr "Kryss av her for å vise bildefilens dato."
10470
10471
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:153 utilities/setup/setuptooltip.cpp:153
10472
msgid "Show file size"
10473
msgstr "Vis filstørrelse"
10474
10475
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:154 utilities/setup/setuptooltip.cpp:154
10476
msgid "Set this option to display the image file size."
10477
msgstr "Kryss av her for å vise bildefilens størrelse."
10478
10479
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:156 utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
10480
msgid "Show image type"
10481
msgstr "Vis bildetype"
10482
10483
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:157 utilities/setup/setuptooltip.cpp:157
10484
msgid "Set this option to display the image type."
10485
msgstr "Kryss av her for å vise hvilken type bildet er."
10486
10487
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:159 utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
10488
msgid "Show image dimensions"
10489
msgstr "Vis bildemålene"
10490
10491
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:160 utilities/setup/setuptooltip.cpp:160
10492
msgid "Set this option to display the image dimensions in pixels."
10493
msgstr "Kryss av her for å bildemålene i pxler."
10494
10495
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:175 utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
10496
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:133
10497
msgid "Show camera make and model"
10498
msgstr "Vis kameramerke og -modell"
10499
10500
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:176 utilities/setup/setuptooltip.cpp:176
10501
msgid ""
10502
"Set this option to display the make and model of the camera with which the "
10503
"image has been taken."
10504
msgstr ""
10505
"Kryss av her for å vise merke og modell for det kameraet bildet ble tatt med."
10506
10507
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:179 utilities/setup/setuptooltip.cpp:179
10508
msgid "Show camera date"
10509
msgstr "Vis kameradato"
10510
10511
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:180 utilities/setup/setuptooltip.cpp:180
10512
msgid "Set this option to display the date when the image was taken."
10513
msgstr "Kryss av her for å vise hvilken dato bildet ble tatt på."
10514
10515
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:182 utilities/setup/setuptooltip.cpp:182
10516
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:127
10517
msgid "Show camera aperture and focal length"
10518
msgstr "Vis kameraets blenderåpning og brennvidde"
10519
10520
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:183 utilities/setup/setuptooltip.cpp:183
10521
msgid ""
10522
"Set this option to display the camera aperture and focal settings used to "
10523
"take the image."
10524
msgstr ""
10525
"Kryss av her for å vise hva kameraets brennvidde og blender var satt til da "
10526
"bildet ble tatt."
10527
10528
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:186 utilities/setup/setuptooltip.cpp:186
10529
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:130
10530
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
10531
msgstr "Vis lukkertid og lysfølsomhet"
10532
10533
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:187 utilities/setup/setuptooltip.cpp:187
10534
msgid ""
10535
"Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take "
10536
"the image."
10537
msgstr ""
10538
"Kryss av her for å vise hva kameraets lukkertid og lysfølsomhet var satt til "
10539
"da bildet ble tatt."
10540
10541
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:190 utilities/setup/setuptooltip.cpp:190
10542
msgid "Show camera mode and program"
10543
msgstr "Vis kameramodus og -program"
10544
10545
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:191 utilities/setup/setuptooltip.cpp:191
10546
msgid ""
10547
"Set this option to display the camera mode and program used to take the "
10548
"image."
10549
msgstr ""
10550
"Kryss av her for å vise hvilken kameramodus og hvilket program som ble brukt "
10551
"for å ta blidet."
10552
10553
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:194 utilities/setup/setuptooltip.cpp:194
10554
msgid "Show camera flash settings"
10555
msgstr "Vis blitsinnstillingen"
10556
10557
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:195 utilities/setup/setuptooltip.cpp:195
10558
msgid ""
10559
"Set this option to display the camera flash settings used to take the image."
10560
msgstr ""
10561
"Kryss av her for å vise hvordan blitsen var innstilt da bildet ble tatt."
10562
10563
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:198 utilities/setup/setuptooltip.cpp:198
10564
msgid "Show camera white balance settings"
10565
msgstr "Vis innstilling for hvitbalanse,"
10566
10567
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:199 utilities/setup/setuptooltip.cpp:199
10568
msgid ""
10569
"Set this option to display the camera white balance settings used to take "
10570
"the image."
10571
msgstr ""
10572
"Kryss av her for å vise hvilken innstilling kameraet hadde for hvitbalanse "
10573
"da bildet ble tatt."
10574
10575
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:102
10576
msgid "&Deleted items should go to the trash"
10577
msgstr "&Sletting av filer skal flytte dem til papirkurven"
10578
10579
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:103 utilities/setup/setupmisc.cpp:89
10580
msgid "&Show splash screen at startup"
10581
msgstr "&Vis velkomstbilde ved oppstart"
10582
10583
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:106 utilities/setup/setupmisc.cpp:93
10584
msgid "Sidebar tab title:"
10585
msgstr "Ny fanetittel:"
10586
10587
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:108 utilities/setup/setupmisc.cpp:95
10588
msgid "Only For Active Tab"
10589
msgstr "Kun for aktive faner"
10590
10591
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:109 utilities/setup/setupmisc.cpp:96
10592
msgid "For All Tabs"
10593
msgstr "For alle fanene"
10594
10595
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:110
10596
msgid "Set this option to configure how sidebars tab title are visible."
10597
msgstr "Velg hvordan titlene på fanene skal vises."
10598
10599
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:119
10600
msgid "Sort order for images"
10601
msgstr "&Bildenes rekkefølge"
10602
10603
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:123
10604
msgid "Sort images by:"
10605
msgstr "&Sorter bilder etter:"
10606
10607
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:125
10608
msgctxt "sort images by date"
10609
msgid "Date"
10610
msgstr "Dato"
10611
10612
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:126
10613
msgctxt "sort images by name"
10614
msgid "Name"
10615
msgstr "Navn"
10616
10617
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:127
10618
msgctxt "sort images by size"
10619
msgid "File Size"
10620
msgstr "Filstørrelse"
10621
10622
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:128
10623
msgid ""
10624
"Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or "
10625
"size on disk."
10626
msgstr ""
10627
"Velg om de opplastede bildene skal være sortert på fildato, filnavn eller "
10628
"filstørrelse."
10629
10630
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:131
10631
msgid "Reverse ordering"
10632
msgstr "Omvendt sortering"
10633
10634
#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:132
10635
msgid ""
10636
"If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending "
10637
"order."
10638
msgstr ""
10639
"Hvis dette alternativet velges blir ny-innlastede bilder sortert i synkende "
10640
"rekkefølge."
10641
10642
#: showfoto/main.cpp:52
10643
msgid "showFoto"
10644
msgstr "showFoto"
10645
10646
#: showfoto/main.cpp:65
10647
msgid "File(s) or folder(s) to open"
10648
msgstr "Fil(er) eller mappe(r) som skal åpnes"
10649
10650
#: showfoto/showfoto.cpp:351
10651
msgid ""
10652
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it "
10653
"now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color "
10654
"Management\" feature will be disabled until you solve this issue</p>"
10655
msgstr ""
10656
"<p>Adressen til ICC-profilen er ikke gyldig.</p><p>Hvis du vil velge ny "
10657
"adresse, velg «Ja», og velg «Nei» hvis ikke. I så fall slås fargestyringen "
10658
"av til du retter opp dette.</p>"
10659
10660
#: showfoto/showfoto.cpp:476
10661
msgid "Open folder"
10662
msgstr "Åpne mappe"
10663
10664
#: showfoto/showfoto.cpp:546
10665
msgid "Delete File"
10666
msgstr "Slett fil"
10667
10668
#: showfoto/showfoto.cpp:636
10669
msgctxt "unknown image dimensions"
10670
msgid "Unknown"
10671
msgstr "Ukjent"
10672
10673
#: showfoto/showfoto.cpp:719 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:925
10674
#, kde-format
10675
msgctxt "<Image file name> (<Image number> of <Images in album>)"
10676
msgid "%1 (%2 of %3)"
10677
msgstr "%1 (%2 av %3)"
10678
10679
#: showfoto/showfoto.cpp:859
10680
msgid "There are no images in this folder."
10681
msgstr "Det er ingen bilder i denne mappa."
10682
10683
#: showfoto/showfoto.cpp:881
10684
msgid "Open Images From Folder"
10685
msgstr "Åpne bilder fra mappe"
10686
10687
#: showfoto/showfoto.cpp:1025 showfoto/showfoto.cpp:1051
10688
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:999
10689
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1114
10690
msgid "save file is completed..."
10691
msgstr "Fila er lagret …"
10692
10693
#: showfoto/showfoto.cpp:1098
10694
#, kde-format
10695
msgid ""
10696
"About to delete file \"%1\"\n"
10697
"Are you sure?"
10698
msgstr ""
10699
"I ferd med å slette filen «%1».\n"
10700
"Er du sikker på at du vil gjøre dette?"
10701
10702
#: showfoto/showfoto.cpp:1198 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1444
10703
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1430
10704
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1452
10705
msgid "Preparing slideshow. Please wait..."
10706
msgstr "Forbereder lysbildeframvisning. Vent litt …"
10707
10708
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jp2.cpp:49
10709
msgid "Convert To JP2"
10710
msgstr "Omform til JP2"
10711
10712
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jp2.cpp:50
10713
msgid "A tool to convert images to JPEG-2000 format."
10714
msgstr "Et verktøy som omformer bilder til JPEG-2000 formatet."
10715
10716
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2pgf.cpp:49
10717
msgid "Convert To PGF"
10718
msgstr "Omform til PGF"
10719
10720
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2pgf.cpp:50
10721
msgid "A tool to convert images to PGF format."
10722
msgstr "Et verktøy som omformer bilder til PGF-formatet"
10723
10724
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2png.cpp:49
10725
msgid "Convert To PNG"
10726
msgstr "vendOmform til PNG"
10727
10728
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2png.cpp:50
10729
msgid "A tool to convert images to PNG format."
10730
msgstr "Et verktøy som omformer bilder til PNG-formatet"
10731
10732
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:49
10733
msgid "Convert To JPEG"
10734
msgstr "Omform til JPEG"
10735
10736
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:50
10737
msgid "A tool to convert images to JPEG format."
10738
msgstr "Et verktøy som omformer bilder til JPEG-formatet"
10739
10740
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2tiff.cpp:49
10741
msgid "Convert To TIFF"
10742
msgstr "Onform til TIFF"
10743
10744
#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2tiff.cpp:50
10745
msgid "A tool to convert images to TIFF format."
10746
msgstr "Et verktøy som omformer bilder til TIFF-formatet."
10747
10748
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:52
10749
msgid "Apply Metadata Template"
10750
msgstr "Bruk metadatamal"
10751
10752
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:53
10753
msgid "A tool to apply template metadata"
10754
msgstr "Et verktøy for p bruke metadata fra mal"
10755
10756
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:49
10757
msgid "Remove Metadata"
10758
msgstr "Fjern metadata"
10759
10760
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:50
10761
msgid "A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images."
10762
msgstr ""
10763
10764
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:54
10765
msgid "Remove Exif"
10766
msgstr "Fjern Exif"
10767
10768
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:55
10769
msgid "Remove Iptc"
10770
msgstr "Fjern Iptc"
10771
10772
#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:56
10773
msgid "Remove Xmp"
10774
msgstr "Fjern Xmp"
10775
10776
# skjær-deformering, ikke klipping
10777
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:52
10778
msgid "Sharpen Image"
10779
msgstr "Gjør bildet skarpere"
10780
10781
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:53
10782
msgid "A tool to sharpen images"
10783
msgstr "Et verktøy som gjør bildet skarpere"
10784
10785
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:51
10786
msgid "A tool to restore photographs based on Greystoration."
10787
msgstr "Et verktøy som restaurerer bilder ved hjelp av Greystoration"
10788
10789
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:49
10790
msgid "A tool to remove photograph noise using wavelets."
10791
msgstr "Et verktøy som fjerner bildestøy ved hjelp av wavelets."
10792
10793
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:49
10794
msgid "Blur Image"
10795
msgstr "Gjør bildet uklart"
10796
10797
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:50
10798
msgid "A tool to blur images"
10799
msgstr "Et verktøy for må gjøre bildet uklart"
10800
10801
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:50
10802
msgid "A tool to emulate tone mapping."
10803
msgstr ""
10804
10805
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:51
10806
msgid "Anti-Vignetting"
10807
msgstr "Antibvignettering"
10808
10809
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:52
10810
msgid "A tool to remove/add vignetting to photograph."
10811
msgstr ""
10812
10813
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:67
10814
msgid "A tool to fix automatically lens distortions"
10815
msgstr ""
10816
10817
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:71
10818
msgid ""
10819
"<b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time "
10820
"to find relevant lens features."
10821
msgstr ""
10822
10823
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:202
10824
msgid "Cannot find all lens information to process lens auto-corrections"
10825
msgstr ""
10826
10827
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:127
10828
msgid "Add Watermark"
10829
msgstr "Legg til vannmerke"
10830
10831
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:128
10832
msgid "A tool to overlay an image or text as a visible watermark"
10833
msgstr ""
10834
10835
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:140
10836
msgid "Watermark type:"
10837
msgstr "Vannmerketype:"
10838
10839
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:150
10840
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:222
10841
msgid "Image"
10842
msgstr "Bilde"
10843
10844
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:151
10845
msgid "Text"
10846
msgstr "Tekst"
10847
10848
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:158
10849
msgid "Image settings"
10850
msgstr "Bildeinnstillinger"
10851
10852
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:166
10853
msgid "Click to select watermark image."
10854
msgstr "Trykk for å velge vannmerkebilde."
10855
10856
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:167
10857
msgid "Watermark image:"
10858
msgstr "Vannmerkebilde:"
10859
10860
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:172
10861
msgid "Text settings"
10862
msgstr "Tekstinnstillinger"
10863
10864
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:181
10865
msgid "Enter your watermark string here."
10866
msgstr "Legg til vannmerketeksten"
10867
10868
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:182
10869
msgid "Watermark text:"
10870
msgstr "Vannmerketekst:"
10871
10872
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:195
10873
msgid "Set the font color to use here"
10874
msgstr "Velg skriftfarge"
10875
10876
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:196
10877
msgid "Font color:"
10878
msgstr "Skriftfarge:"
10879
10880
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:201
10881
msgid "Text opacity:"
10882
msgstr "Tekstens ugjennomsiktighet"
10883
10884
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:206
10885
msgid ""
10886
"Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully "
10887
"transparent."
10888
msgstr ""
10889
10890
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:214
10891
msgid "Check this if you want a background fill behind the text"
10892
msgstr "Kryss av her om du vil fylle tekstens bakgrunn"
10893
10894
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:216
10895
msgid "Use background"
10896
msgstr "Bruk bakgrunn"
10897
10898
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:221
10899
msgid "Choose the color of the watermark background"
10900
msgstr "Velg farge for vannmerkets bakgrunn"
10901
10902
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:222
10903
msgid "Background color:"
10904
msgstr "Bakgrunnsfarge:"
10905
10906
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:227
10907
msgid "Background opacity:"
10908
msgstr "Bakgrunnens tetthet"
10909
10910
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:232
10911
msgid ""
10912
"Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully "
10913
"transparent."
10914
msgstr ""
10915
10916
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:241
10917
msgid "Top left"
10918
msgstr "Oppe til venstre"
10919
10920
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:242
10921
msgid "Top right"
10922
msgstr "Oppe til høyre"
10923
10924
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:243
10925
msgid "Bottom left"
10926
msgstr "Nede til venstre"
10927
10928
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:244
10929
msgid "Bottom right"
10930
msgstr "Nede til høyre"
10931
10932
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:245
10933
msgid "Center"
10934
msgstr "Senter"
10935
10936
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:246
10937
msgid "Placement:"
10938
msgstr "Plassering:"
10939
10940
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:253
10941
msgid "Size of watermark, as a percentage of the marked image."
10942
msgstr ""
10943
10944
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:254
10945
msgid "Size (%):"
10946
msgstr "Størrelse (%)"
10947
10948
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:261
10949
msgid "Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image"
10950
msgstr ""
10951
10952
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:262
10953
msgid "X margin (%):"
10954
msgstr "X-arg (%):"
10955
10956
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:269
10957
msgid "Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image"
10958
msgstr ""
10959
10960
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:270
10961
msgid "Y margin (%):"
10962
msgstr "Y-marg (%):"
10963
10964
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:49
10965
msgid "A tool to add a border around images"
10966
msgstr "Et verktøy for å legge ramme rundt bildene."
10967
10968
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:83
10969
msgid "Rotate"
10970
msgstr "Drei"
10971
10972
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:84
10973
msgid "A tool to rotate images."
10974
msgstr "Et verktøy for dreie bilder."
10975
10976
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:88
10977
msgid "Use Exif Orientation"
10978
msgstr "Bruk Exif-retning"
10979
10980
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:92
10981
msgid "90 degrees"
10982
msgstr "90 grader"
10983
10984
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:93
10985
msgid "180 degrees"
10986
msgstr "180 grader"
10987
10988
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:94
10989
msgid "270 degrees"
10990
msgstr "270 grader"
10991
10992
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:95
10993
msgid "Custom"
10994
msgstr "Selvvalgt"
10995
10996
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:97
10997
msgid "Angle:"
10998
msgstr "Vinkel:"
10999
11000
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:52
11001
msgid "A tool to resize images with a customized length."
11002
msgstr "Et verktøy som endrer bildestørrelsen med en tilpasset lengde"
11003
11004
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:56
11005
msgid "Preset Length:"
11006
msgstr "Forhåndsbestemt lengde:"
11007
11008
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:58
11009
#, kde-format
11010
msgid "Tiny (1 pixel)"
11011
msgid_plural "Tiny (%1 pixels)"
11012
msgstr[0] "Knøttlite (1 piksel)"
11013
msgstr[1] "Knøttlite (%1 piksler)"
11014
11015
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:59
11016
#, kde-format
11017
msgid "Small (1 pixel)"
11018
msgid_plural "Small (%1 pixels)"
11019
msgstr[0] "Liten (1 bildepunkt)"
11020
msgstr[1] "Liten (%1billedpunkter)"
11021
11022
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:60
11023
#, kde-format
11024
msgid "Medium (1 pixel)"
11025
msgid_plural "Medium (%1 pixels)"
11026
msgstr[0] "Middels (1 bildepunkt)"
11027
msgstr[1] "Mellom (%1 billedpunkter)"
11028
11029
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:61
11030
#, kde-format
11031
msgid "Big (1 pixel)"
11032
msgid_plural "Big (%1 pixels)"
11033
msgstr[0] "Stor (1 billedpunkt)"
11034
msgstr[1] "Stor (%1 billedpunkter)"
11035
11036
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:62
11037
#, kde-format
11038
msgid "Large (1 pixel)"
11039
msgid_plural "Large (%1 pixels)"
11040
msgstr[0] "Stor (1 bildepunkt)"
11041
msgstr[1] "Stor (%1 billedpunkt)"
11042
11043
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:63
11044
#, kde-format
11045
msgid "Huge (1 pixel)"
11046
msgid_plural "Huge (%1 pixels)"
11047
msgstr[0] "Veldig stort (1 bildepunkt)"
11048
msgstr[1] "Veldig stort (%1 billedpunkt)"
11049
11050
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:65
11051
msgid "Use Custom Length"
11052
msgstr "Bruk egen lengde"
11053
11054
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:50
11055
msgid "Flip"
11056
msgstr "Vend"
11057
11058
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:51
11059
msgid "A tool to flip images horizontally or vertically."
11060
msgstr "Et verktøy som snur bildet vannrett eller loddrett"
11061
11062
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:57
11063
msgid "Horizontal"
11064
msgstr "Vannrett"
11065
11066
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:58
11067
msgid "Vertical"
11068
msgstr "Loddrett"
11069
11070
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:59
11071
msgid "Flip:"
11072
msgstr "Vend:"
11073
11074
#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:54
11075
msgid "ICC Convert"
11076
msgstr "ICC-omforming"
11077
11078
#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:55
11079
msgid "A tool to convert image to a color space."
11080
msgstr "Et verktøy for å omforme bilde til et fargerom"
11081
11082
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:53
11083
msgid "Color Auto-correction"
11084
msgstr "Automatisk fargekorreksjon"
11085
11086
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:54
11087
msgid "A tool to automatically correct image colors."
11088
msgstr "Et verktøy for å automatisk rette farger i bildet."
11089
11090
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:48
11091
msgid "B&W Convert"
11092
msgstr "Konverter"
11093
11094
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:49
11095
msgid "A tool to convert to black and white."
11096
msgstr "Et verktøy for omforming til svart-hvitt"
11097
11098
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:51
11099
msgid "A tool to mix color channel."
11100
msgstr "Et verktøy for å blande fargekanaler"
11101
11102
#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:48
11103
msgid "HSL Correction"
11104
msgstr "HSL-rettelse"
11105
11106
#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:49
11107
msgid "A tool to fix Hue/Saturation/Lightness."
11108
msgstr "Et verkøy for å rette nyanse/metting/lysstyrke"
11109
11110
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:48
11111
msgid "BCG Correction"
11112
msgstr "BCG-rettelse"
11113
11114
#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:49
11115
msgid "A tool to fix Brightness/Contrast/Gamma."
11116
msgstr "Et verktøy for å rette lysstyrke/kontrast/gamma"
11117
11118
#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:49
11119
msgid "A tool to adjust color balance."
11120
msgstr "Et verktøy for å justere fargeblanansen."
11121
11122
#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:49
11123
msgid "A tool to adjust White Balance."
11124
msgstr "Et verktøy for å justere hvitbalansen."
11125
11126
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:51
11127
msgid "Curves Adjust"
11128
msgstr "Kurvejustering"
11129
11130
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:52
11131
msgid "A tool to perform curves adjustments."
11132
msgstr "Et verktøy for å justere kurvene."
11133
11134
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:64
11135
msgid "Alpha"
11136
msgstr "Alpha"
11137
11138
#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:47
11139
msgid "Invert Colors"
11140
msgstr "Omvend farger"
11141
11142
#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:48
11143
msgid "A tool to invert image colors."
11144
msgstr "Et verktøy som inverterer bildets farger."
11145
11146
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:42
11147
msgid "Convert to 16 bits"
11148
msgstr "Omforming til 16 bit."
11149
11150
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:43
11151
msgid "A tool to convert color depth from 8 to 16 bits."
11152
msgstr "Et verktøy for å omforme fargedyden fra 8 til 16 bit."
11153
11154
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:42
11155
msgid "Convert to 8 bits"
11156
msgstr "Omforming til 8-bit"
11157
11158
#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:43
11159
msgid "A tool to convert color depth from 16 to 8 bits."
11160
msgstr "Et verktøy for å omforme fargedybden fra 16 til 8 bit."
11161
11162
#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:51
11163
msgid "A tool to add film grain"
11164
msgstr "Et verktøy for å legge til filmkorn"
11165
11166
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:106
11167
#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:258
11168
msgid "Target"
11169
msgstr "Mål"
11170
11171
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:116
11172
msgid "If Target File Exists:"
11173
msgstr "Hvis målfilen finnes:"
11174
11175
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:120
11176
msgid "Overwrite automatically"
11177
msgstr "Overskriv automatisk"
11178
11179
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:121
11180
msgid "Open rename-file dialog"
11181
msgstr "Åpne dialogvindu for navnebytte"
11182
11183
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:148
11184
msgid "Use original filenames"
11185
msgstr "Bruk opprinnelige filnavn"
11186
11187
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:149
11188
msgid "Turn on this option to use original filenames without modifications."
11189
msgstr ""
11190
"Bruk dette valget for å benytte filnavnene fra kameraet uten endringer."
11191
11192
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:152
11193
msgid "Customize filenames:"
11194
msgstr "Tilpass filnavn:"
11195
11196
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:168
11197
msgid "File Renaming"
11198
msgstr "Gi filer nye navn"
11199
11200
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:290
11201
#, kde-format
11202
msgid ""
11203
"There is still 1 unprocessed item in \"%2\". Do you want to close this queue?"
11204
msgid_plural ""
11205
"There are still %1 unprocessed items in \"%2\". Do you want to close this "
11206
"queue?"
11207
msgstr[0] "Det er fremdeles 1 ubehandlet element i «%2». Vil du stenge køen?"
11208
msgstr[1] ""
11209
"Det er fremdeles %1 ubehandlede elementer i «%2». Vil du stenge køen?"
11210
11211
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:366
11212
msgid ""
11213
"Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them."
11214
msgstr ""
11215
11216
#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:394
11217
msgid ""
11218
"Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign "
11219
"tools."
11220
msgstr ""
11221
11222
#: utilities/queuemanager/batchtool.cpp:193
11223
msgid "No setting available"
11224
msgstr "Ingen innstillinger tilgjengelig"
11225
11226
#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:240
11227
msgid "This is the list of images to batch process."
11228
msgstr "Her er lista over bilder som skal behandles i flerbildeverktøyet"
11229
11230
#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:256
11231
msgid "Thumbnail"
11232
msgstr "Miniatyrbilde"
11233
11234
#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:257
11235
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:138
11236
msgid "File Name"
11237
msgstr "Filnavn"
11238
11239
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:211
11240
msgid "Queues"
11241
msgstr "Køer"
11242
11243
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:220
11244
msgid "Queue Settings"
11245
msgstr ""
11246
11247
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:229
11248
msgid "Batch Tools Available / History"
11249
msgstr ""
11250
11251
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:238
11252
msgid "Assigned Tools"
11253
msgstr "Tilordnede verktøy"
11254
11255
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:247
11256
msgid "Tool Settings"
11257
msgstr "Verktøylinjeinnstillinger"
11258
11259
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:356
11260
msgid "Run"
11261
msgstr "Kjør"
11262
11263
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:362
11264
msgid "Stop"
11265
msgstr "Stopp"
11266
11267
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:368
11268
msgid "New Queue"
11269
msgstr "Ny kø"
11270
11271
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:372
11272
msgid "Remove Queue"
11273
msgstr "Fjern kø"
11274
11275
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:376
11276
msgid "Remove items"
11277
msgstr "Fjern elementer"
11278
11279
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:382
11280
msgid "Remove processed items"
11281
msgstr "Ta bort behandlede elementer"
11282
11283
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:387
11284
msgid "Clear Queue"
11285
msgstr "Tøm kø"
11286
11287
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:398
11288
msgid "Move up"
11289
msgstr "Flytt opp"
11290
11291
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:402
11292
msgid "Move down"
11293
msgstr "Flytt ned"
11294
11295
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:406
11296
msgid "Remove tool"
11297
msgstr "Fjern verktøy"
11298
11299
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:410
11300
msgid "Clear List"
11301
msgstr "Tøm liste"
11302
11303
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:440
11304
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:594
11305
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:575
11306
msgid "Donate Money..."
11307
msgstr "Gi et pengebidrag …"
11308
11309
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:561
11310
msgid "Current Queue: "
11311
msgstr "Gjeldende kø:"
11312
11313
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:566
11314
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:590
11315
msgid "No items"
11316
msgstr "Ingen elementer"
11317
11318
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:569
11319
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:593
11320
#, kde-format
11321
msgid "1 item"
11322
msgid_plural "%1 items"
11323
msgstr[0] "1 element"
11324
msgstr[1] "%1 elementer"
11325
11326
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:578
11327
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:602
11328
msgid "No tasks"
11329
msgstr "Ingen oppgaver"
11330
11331
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:581
11332
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:605
11333
#, kde-format
11334
msgid "1 task"
11335
msgid_plural "%1 tasks"
11336
msgstr[0] "1 oppgave"
11337
msgstr[1] "%1 oppgaver"
11338
11339
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:613
11340
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:992
11341
msgid "Ready"
11342
msgstr "Klar"
11343
11344
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:808
11345
msgid "Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?"
11346
msgstr ""
11347
11348
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:809
11349
msgid "Processing under progress"
11350
msgstr ""
11351
11352
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:879
11353
msgid "There are no items to process in the queues."
11354
msgstr "Ingen elementer å behandle."
11355
11356
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:942
11357
msgid "Batch queue is completed..."
11358
msgstr ""
11359
11360
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1078
11361
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:107
11362
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:108
11363
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:95
11364
msgid "Processing..."
11365
msgstr "Kjører …"
11366
11367
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1099
11368
#, kde-format
11369
msgid "Save Queued Image from '%1' as"
11370
msgstr ""
11371
11372
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1109
11373
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1198
11374
msgid "Process Cancelled..."
11375
msgstr ""
11376
11377
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1120
11378
msgid "Item skipped..."
11379
msgstr ""
11380
11381
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1128
11382
#, kde-format
11383
msgid "Item renamed to %1..."
11384
msgstr ""
11385
11386
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1132
11387
msgid "Item overwritten..."
11388
msgstr ""
11389
11390
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1145
11391
msgid "Failed to save item..."
11392
msgstr ""
11393
11394
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1154
11395
msgid "Item processed successfully..."
11396
msgstr "Behandlingen av elementet var vellykket …"
11397
11398
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1181
11399
msgid "Failed to process item..."
11400
msgstr ""
11401
11402
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1294
11403
#, kde-format
11404
msgid ""
11405
"Album to host processed items from queue \"%1\" is not set. Please select "
11406
"one from Queue Settings panel."
11407
msgstr ""
11408
11409
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1296
11410
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1308
11411
msgid "Processed items album settings"
11412
msgstr "Innstillinger for elementer som er behandlet"
11413
11414
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1305
11415
#, kde-format
11416
msgid ""
11417
"Album to host processed items from queue \"%1\" is not available or not "
11418
"writable. Please set another one from Queue Settings panel."
11419
msgstr ""
11420
11421
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1327
11422
#, kde-format
11423
msgid "Item \"%1\" from queue \"%2\": %3"
11424
msgstr ""
11425
11426
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:63
11427
msgid "Enhance"
11428
msgstr "Forbedre"
11429
11430
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:67
11431
msgid "Transform"
11432
msgstr "Omdanne"
11433
11434
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:71
11435
msgid "Decorate"
11436
msgstr "Dekorere"
11437
11438
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:75
11439
msgid "Filters"
11440
msgstr "Filtre"
11441
11442
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:79
11443
msgid "Convert"
11444
msgstr "Konverter"
11445
11446
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:87
11447
msgid "Kipi-plugins"
11448
msgstr "Programtillegg"
11449
11450
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:91
11451
msgid "Custom Tools"
11452
msgstr "Tilpassede verktøy"
11453
11454
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:348
11455
msgid "Assign tools"
11456
msgstr "Tilordne verktøy"
11457
11458
#: utilities/queuemanager/assignedlist.cpp:116
11459
msgid "This is the list of batch tools assigned."
11460
msgstr "Her er listen av tilknyttet flerbildeverktøy."
11461
11462
#: utilities/queuemanager/toolsettingsview.cpp:106
11463
msgid "Reset current tool settings to default values."
11464
msgstr "Tilbakestill alle innstillinger til standardverdier."
11465
11466
#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:76
11467
msgid "This is the list of digiKam batch tools available."
11468
msgstr "Her er listen av digiKams flerbildeverktøy"
11469
11470
#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:84
11471
msgid "Base Tools"
11472
msgstr "Basisverktøy"
11473
11474
#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:92
11475
msgid "You can see below the history of last batch operations processed."
11476
msgstr "Nedenfor ser du resultatet av siste flerbildekjøring"
11477
11478
#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:93
11479
msgid "History"
11480
msgstr "Historie"
11481
11482
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:177
11483
msgid "Drag and drop an image here"
11484
msgstr "Dra et bilde og slipp det her"
11485
11486
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:273
11487
#, kde-format
11488
msgid ""
11489
"Unable to display preview for\n"
11490
"\"%1\""
11491
msgstr ""
11492
"Klarte ikke forhåndsvise\n"
11493
"«%1»"
11494
11495
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:122
11496
msgid "Show on left panel"
11497
msgstr "Vis i venstre panel"
11498
11499
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:123
11500
msgid "Show on right panel"
11501
msgstr "Vis i høyre panel"
11502
11503
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:124
11504
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:452
11505
msgid "Edit"
11506
msgstr "Rediger"
11507
11508
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:125
11509
msgid "Remove item"
11510
msgstr "Fjern"
11511
11512
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:126
11513
msgid "Clear all"
11514
msgstr "Slett alt"
11515
11516
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:407
11517
msgid "Drag and drop images here"
11518
msgstr "Dra bilder og slipp dem her"
11519
11520
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:426
11521
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:353
11522
msgid "&First"
11523
msgstr "Fø&rste"
11524
11525
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:432
11526
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
11527
msgid "&Last"
11528
msgstr "Sist&e"
11529
11530
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:438
11531
msgid "On left"
11532
msgstr "Til venstre"
11533
11534
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:441
11535
msgid "Show item on left panel"
11536
msgstr "Vis elementet i venstre panel"
11537
11538
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:445
11539
msgid "On right"
11540
msgstr "Til høyre"
11541
11542
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:448
11543
msgid "Show item on right panel"
11544
msgstr "Vis elementet i høyre panel"
11545
11546
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:458
11547
msgid "Remove item from LightTable"
11548
msgstr "Fjern elementet fra lysbordet"
11549
11550
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:464
11551
msgid "Remove all items from LightTable"
11552
msgstr "Fjern alle elementer fra lysbordet"
11553
11554
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:476
11555
msgid "Delete immediately"
11556
msgstr "Slett straks"
11557
11558
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:487
11559
msgid "Synchronize"
11560
msgstr "Synkronisert forhåndsvisning"
11561
11562
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:490
11563
msgid "Synchronize preview from left and right panels"
11564
msgstr "Synkroniser forhåndsvisningen fra høyre og venstre panel"
11565
11566
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:494
11567
msgid "By Pair"
11568
msgstr "Parvis"
11569
11570
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:497
11571
msgid "Navigate by pairs with all items"
11572
msgstr "Parvis forflytning"
11573
11574
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:501
11575
msgid "Clear On Close"
11576
msgstr "Tøm når du lukker"
11577
11578
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:504
11579
msgid "Clear light table when it is closed"
11580
msgstr "Tøm lysbordet når det lukkes"
11581
11582
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:505
11583
msgid "Remove all images from the light table when it is closed"
11584
msgstr "Fjern alle elementer fra lysbordet når det lukkes"
11585
11586
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:725
11587
#, kde-format
11588
msgid "%1 item on Light Table"
11589
msgid_plural "%1 items on Light Table"
11590
msgstr[0] "%1 bilde på lysbordet"
11591
msgstr[1] "%1 bilder på lysbordet"
11592
11593
#: utilities/gpssearch/gpssearchwidget.cpp:164
11594
msgid "Use CTRL+left mouse button to select a search area."
11595
msgstr "Bruk CTRL+venstre museknapp for å velge et søkeområde."
11596
11597
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:138
11598
msgid ""
11599
"To perform a search over the map, use CTRL+left mouse button to draw a "
11600
"rectangle where you want to find items."
11601
msgstr ""
11602
11603
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:143
11604
msgid ""
11605
"\n"
11606
"\n"
11607
"Once you have found items, click on an item using SHIFT+left mouse button to "
11608
"select it, click using CTRL+left mouse button to filter using an item (add "
11609
"SHIFT to filter using multiple items) and click using CTRL+right mouse "
11610
"button to zoom into an item."
11611
msgstr ""
11612
11613
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:205
11614
msgid ""
11615
"Enter the name of the current map search to save in the \"My Map Searches\" "
11616
"view."
11617
msgstr ""
11618
"Oppgi navnet til gjeldende kartsøk slik det skal lagres i «Mine kartsøk»."
11619
11620
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:211
11621
msgid "Save current map search to a new virtual album."
11622
msgstr "Lagre gjeldende kartsøk i et nytt virtuelt album"
11623
11624
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:212
11625
msgid ""
11626
"If this button is pressed, the current map search will be saved to a new "
11627
"search virtual album using the name set on the left side."
11628
msgstr ""
11629
"Hvis du trykker på denne knappen lagres gjeldene lignende-søk i et nytt "
11630
"virtuelt album hvis navn fastsettes til venstre."
11631
11632
#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:144
11633
msgid "Synchronizing image metadata with database. Please wait..."
11634
msgstr "Samordner bildenes metadata med databasen. Vent litt …"
11635
11636
#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:148
11637
msgid "Updating database from image metadata. Please wait..."
11638
msgstr "<b>Oppdaterer databasen fra bildenes metadata. Vent litt…</b>"
11639
11640
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
11641
msgid "Rebuild All Fingerprints"
11642
msgstr "Gjenoppbygg alle fingeravtrykk"
11643
11644
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
11645
msgid "Rebuild Changed Fingerprints"
11646
msgstr "Gjenoppbygg alle fingeravtrykk"
11647
11648
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:94
11649
msgid "<b>Updating fingerprints database. Please wait...</b>"
11650
msgstr "<b>Oppdaterer databasen for fingeravtrykk. Vent litt…</b>"
11651
11652
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:95
11653
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:92
11654
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:96
11655
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:83
11656
msgid "&Abort"
11657
msgstr "&Avbryt"
11658
11659
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:155
11660
msgid "<b>Update of fingerprint database complete.</b>"
11661
msgstr "<b>Databasen for miniatyrer er ferdig oppdatert.</b>"
11662
11663
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:156
11664
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:132
11665
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:187
11666
#, kde-format
11667
msgid "Duration: %1"
11668
msgstr "Varighet: %1"
11669
11670
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:158
11671
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:133
11672
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:188
11673
msgid "&Close"
11674
msgstr "Lu&kk"
11675
11676
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:160
11677
msgid "Update of fingerprint database complete."
11678
msgstr ">Databasen for miniatyrer er ferdig oppdatert."
11679
11680
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:90
11681
msgid "Sync All Images' Metadata"
11682
msgstr "Samordne metadata for alle bilder."
11683
11684
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:91
11685
msgid ""
11686
"<b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please "
11687
"wait...</b>"
11688
msgstr ""
11689
"<b>Samordne metadata for alle bilder med digikam-databasen Vent litt…</b>"
11690
11691
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:112
11692
msgid "Parsing all albums"
11693
msgstr "Leser gjennom alle album"
11694
11695
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:131
11696
msgid ""
11697
"<b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam "
11698
"database.</b>"
11699
msgstr ""
11700
"<b>Metadata for alle bilder er ferdig samordnet med digiKam-databasen.</b>"
11701
11702
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:136
11703
msgid "Images' metadata synchronization with database is done."
11704
msgstr ""
11705
11706
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:94
11707
msgid "Rebuild All Thumbnails"
11708
msgstr "Gjenoppbygg miniatyrbilder"
11709
11710
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:94
11711
msgid "Build Missing Thumbnails"
11712
msgstr "Gjenoppbygg miniatyrbilder"
11713
11714
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:95
11715
msgid "<b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>"
11716
msgstr "<b>Oppdaterer databasen for miniatyrbilder. Vent litt…</b>"
11717
11718
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:186
11719
msgid "<b>The thumbnails database has been updated.</b>"
11720
msgstr "<b>Databasen for miniatyrer er ferdig oppdatert.</b>"
11721
11722
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:190
11723
msgid "The thumbnails database has been updated."
11724
msgstr "Databasen for miniatyrer er ferdig oppdatert."
11725
11726
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:75
11727
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:93
11728
#, kde-format
11729
msgid "Tag: %1"
11730
msgstr "Etikett: %1"
11731
11732
#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:209
11733
#, kde-format
11734
msgid "Target URL %1 is not valid."
11735
msgstr "Måladressen %1 er ugyldig."
11736
11737
#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:217
11738
msgid "Target album is not in the album library."
11739
msgstr "Målalbumet er ikke i albumbiblioteket"
11740
11741
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:88
11742
msgid "Use Color Management for Printing"
11743
msgstr "Bruke fargestyring i utskrifta"
11744
11745
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:90
11746
msgid "Settings..."
11747
msgstr "Innstillinger …"
11748
11749
#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:332
11750
msgid ""
11751
"<p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on "
11752
"the \"Settings\" button.</p>"
11753
msgstr ""
11754
"<p>Fargestyringen er slått av.</p> <p>Du kan slå den på nå ved å trykke på "
11755
"knappen \"Innstillinger\" .</p>"
11756
11757
#: utilities/imageeditor/printiface/printhelper.cpp:170
11758
msgid "Print Image"
11759
msgstr "Skriv ut bilde"
11760
11761
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:190
11762
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1091
11763
msgid "Abort"
11764
msgstr "Avbryt"
11765
11766
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:193
11767
msgid "Abort the current Raw image preview."
11768
msgstr "Avbryt den pågående forhåndsvisningen av Raw-bildet"
11769
11770
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:196
11771
msgid "Update"
11772
msgstr "Uppdater"
11773
11774
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:199
11775
msgid "Generate a Raw image preview using current settings."
11776
msgstr ""
11777
"Lag en forhåndsvisnig av Raw-bildet ved bruk av gjeldende innstillinger."
11778
11779
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:235
11780
msgid "Set here the gamma adjustment of the image"
11781
msgstr "Velg gammajusteringen for bildet."
11782
11783
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:242
11784
msgid "Set here the color saturation correction."
11785
msgstr "Velg metningsnivå."
11786
11787
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:244
11788
msgid "Exposure (E.V):"
11789
msgstr "Eksponering:"
11790
11791
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:249
11792
msgid ""
11793
"This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the "
11794
"image."
11795
msgstr "Denne verdien brukes til å rette eksponeringen av bildet."
11796
11797
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:285
11798
msgid "Reset curve to linear"
11799
msgstr "Tilbake still kurven til en linje"
11800
11801
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:305
11802
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
11803
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:377
11804
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:387
11805
msgid "Exposure"
11806
msgstr "Eksponering"
11807
11808
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:306
11809
msgid "Luminosity Curve"
11810
msgstr "Kurve for lysstyrke"
11811
11812
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:324
11813
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:179
11814
msgid "Raw Decoding"
11815
msgstr "Råbildeavkoding"
11816
11817
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:325
11818
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:76
11819
msgid "Post Processing"
11820
msgstr "Kjører"
11821
11822
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:332
11823
msgid "Reset all settings to default values."
11824
msgstr "Tilbakestill alle innstillinger til standardverdier."
11825
11826
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:336
11827
msgid "Import image to editor using current settings."
11828
msgstr "Importer bilde inn i redigeringen med gjeldende innstillinger"
11829
11830
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:338
11831
msgid "Use Default"
11832
msgstr "Bruk standard"
11833
11834
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:340
11835
msgid "Use general Raw decoding settings to load this image in editor."
11836
msgstr ""
11837
"Bruk den almenne innstillinger for RAW-dekoding for å laste dette bilde inn "
11838
"i redigeringen"
11839
11840
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:74
11841
msgid "Raw Import"
11842
msgstr "Raw import"
11843
11844
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawpreview.cpp:182
11845
#, kde-format
11846
msgid ""
11847
"Cannot decode RAW image for\n"
11848
"\"%1\""
11849
msgstr ""
11850
"Klarer å dekode RAW-bilde for\n"
11851
"«%1»"
11852
11853
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:190
11854
msgid "Guide:"
11855
msgstr "Hjelpelinjer:"
11856
11857
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:193
11858
msgid "Set here the color used to draw dashed guide lines."
11859
msgstr ""
11860
"Her velger du hvilken farge som skal brukes til å lage stiplede hjelpelinjer."
11861
11862
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:199
11863
msgid "Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines."
11864
msgstr "Her velger du bredden i piksler på de stiplede hjelpelinjene."
11865
11866
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:210
11867
msgid "Reset all settings to their default values."
11868
msgstr "Tilbakestill alle innstillinger til standardverdier."
11869
11870
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:229
11871
msgid "Load..."
11872
msgstr "Last inn …"
11873
11874
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:230
11875
msgid "Load all parameters from settings text file."
11876
msgstr "Hent inn alle parametre fra en tekstfil "
11877
11878
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:234
11879
msgid "Save all parameters to settings text file."
11880
msgstr "Lagre parametre i en tekstfil "
11881
11882
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:241
11883
#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:527
11884
msgid "Try"
11885
msgstr "Forsøk"
11886
11887
#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:242
11888
msgid "Try all settings."
11889
msgstr "Prøv alle innstillinger"
11890
11891
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:469
11892
msgid "Delete File Permanently"
11893
msgstr "Flett filen for alltid"
11894
11895
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:479
11896
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
11897
msgstr "Slett for alltid uten bekreftelse"
11898
11899
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:486
11900
msgid "Move to Trash without Confirmation"
11901
msgstr "Flytt til papirkurven uten bekreftelse"
11902
11903
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:618
11904
#, kde-format
11905
msgid "Image Editor - %1"
11906
msgstr "Bildeeditor – %1"
11907
11908
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1324
11909
msgid ""
11910
"There is no image to show in the current album.\n"
11911
"The image editor will be closed."
11912
msgstr ""
11913
"Det finnes ingen bilder i dette albumet.\n"
11914
"Bilderedigeringsprogrammet blir nå lukket."
11915
11916
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1326
11917
msgid "No Image in Current Album"
11918
msgstr "Det finnes ingen bilder i dette albumet"
11919
11920
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
11921
msgid "Print Image..."
11922
msgstr "Skriv &ut bilde …"
11923
11924
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:395
11925
msgid "Undo"
11926
msgstr "Angre"
11927
11928
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:414
11929
msgid "Redo"
11930
msgstr "Gjør om"
11931
11932
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:464
11933
msgid "Fit to &Selection"
11934
msgstr "Tilpass &utvalg"
11935
11936
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:469
11937
msgid ""
11938
"This option can be used to zoom the image to the current selection area."
11939
msgstr "Her kan du skalere inn bildet på det utvalgte området."
11940
11941
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:482
11942
msgid "Under-Exposure Indicator"
11943
msgstr "Kjennetegn for undereksponering"
11944
11945
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:484
11946
msgid ""
11947
"Set this option to display black overlaid on the image. This will help you "
11948
"to avoid under-exposing the image."
11949
msgstr ""
11950
"Marker rent svart på bildet. Dette hjelper deg å unngå å undereksponere "
11951
"bildet."
11952
11953
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:490
11954
msgid "Over-Exposure Indicator"
11955
msgstr "Kjennetegn for overeksponering"
11956
11957
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:492
11958
msgid ""
11959
"Set this option to display white overlaid on the image. This will help you "
11960
"to avoid over-exposing the image."
11961
msgstr ""
11962
"Marker rent hvitt på bildet. Dette hjelper deg å unngå overeksponering av "
11963
"bildet."
11964
11965
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:498
11966
msgid "Color-Managed View"
11967
msgstr "Visning med fargestyring"
11968
11969
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:503
11970
msgid "Soft Proofing Options..."
11971
msgstr "Innstillinger for forhåndsvisning"
11972
11973
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:507
11974
msgid "Soft Proofing View"
11975
msgstr "Forhåndsvisning"
11976
11977
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:516
11978
msgid "Crop"
11979
msgstr "Skjær av"
11980
11981
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:521
11982
msgid ""
11983
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
11984
"enable this action."
11985
msgstr ""
11986
"Dette alternativet brukes for å beskjære bildet. Velg et område i bildet for "
11987
"å kunne utføre beskjæringen."
11988
11989
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:526
11990
msgid "Flip Horizontally"
11991
msgstr "Speilvend vannrett"
11992
11993
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:532
11994
msgid "Flip Vertically"
11995
msgstr "Speilvend loddrett"
11996
11997
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:540
11998
msgid "Rotate Left"
11999
msgstr "Drei mot venstre"
12000
12001
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:546
12002
msgid "Rotate Right"
12003
msgstr "Drei mot høyre"
12004
12005
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:593
12006
msgid "Close Tool"
12007
msgstr "Velg verktøy"
12008
12009
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:603
12010
msgid "Apply Tool"
12011
msgstr "Bruk verktøy"
12012
12013
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:618
12014
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1374
12015
msgid "No selection"
12016
msgstr "Ingen merking"
12017
12018
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:625
12019
msgid "Information about image size"
12020
msgstr "Opplysninger om bildestørrelsen"
12021
12022
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:704
12023
msgctxt "general editor shortcuts"
12024
msgid "General"
12025
msgstr "Generelt"
12026
12027
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:705
12028
msgctxt "imageplugins shortcuts"
12029
msgid "Image Plugins"
12030
msgstr "Programtillegg for bilde"
12031
12032
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1178
12033
#, kde-format
12034
msgid ""
12035
"About to overwrite file \"%1\"\n"
12036
"Are you sure?"
12037
msgstr ""
12038
"Skal til å overskrive filen «%1»\n"
12039
"Er du sikker?"
12040
12041
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1182
12042
msgid "Overwrite"
12043
msgstr "Skriv over"
12044
12045
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1231
12046
#, kde-format
12047
msgid ""
12048
"The image '%1' has been modified.\n"
12049
"Do you want to save it?"
12050
msgstr ""
12051
"Bildet «%1» er endret.\n"
12052
"Vil du lagre det?"
12053
12054
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1329
12055
msgid "Please wait while the image is being saved..."
12056
msgstr "Vent litt mens bildet lagres …"
12057
12058
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1455
12059
#, kde-format
12060
msgid ""
12061
"Cannot open the specified working space profile (\"%1\"). No color "
12062
"transformation will be applied. Please check the color management "
12063
"configuration in digiKam's setup."
12064
msgstr ""
12065
12066
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1504
12067
msgid "Saving: "
12068
msgstr "Lagrer:"
12069
12070
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1553
12071
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1954
12072
#, kde-format
12073
msgid ""
12074
"Failed to save file\n"
12075
"\"%1\"\n"
12076
"to\n"
12077
"\"%2\"."
12078
msgstr ""
12079
"Klarte ikke å lagre filen\n"
12080
"«%1»\n"
12081
"i \n"
12082
"«%2»."
12083
12084
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1627
12085
#, kde-format
12086
msgid "Could not open a temporary file in the folder \"%1\": %2 (%3)"
12087
msgstr "Klarte ikke åpne en midlertidig fil i mappa «%1»: %2 (%3)"
12088
12089
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1676
12090
msgid "JPEG 2000 image"
12091
msgstr "JPEG 2000 bilde"
12092
12093
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1677
12094
msgid "Progressive Graphics File"
12095
msgstr "Progressivt grafikkfil"
12096
12097
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1853
12098
msgid "New Image File Name"
12099
msgstr "Nytt bildefilnavn"
12100
12101
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1948
12102
msgid "Unable to determine the format to save the target image with."
12103
msgstr "Klarte ikke å bestemme formatet som målbildet skal lagres i."
12104
12105
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1985
12106
#, kde-format
12107
msgid ""
12108
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
12109
msgstr ""
12110
"Fila «%1» finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over og slette "
12111
"den gamle?"
12112
12113
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1989
12114
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2039
12115
msgid "Overwrite File?"
12116
msgstr "Overskriv fil?"
12117
12118
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2034
12119
#, kde-format
12120
msgid ""
12121
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure "
12122
"you want to overwrite it?"
12123
msgstr ""
12124
"Du har ikke skriverettigheter til filen ved navn «%1». Er du helt sikker på "
12125
"at du vil overskrive den?"
12126
12127
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2110
12128
msgid "Failed to overwrite original file"
12129
msgstr "Klarte ikke å skrive over originalfilen."
12130
12131
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2111
12132
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2147
12133
msgid "Error Saving File"
12134
msgstr "Feil under fillagring"
12135
12136
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2146
12137
#, kde-format
12138
msgid "Failed to save file: %1"
12139
msgstr "Kunne ikke lagre fil: %1"
12140
12141
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2197
12142
msgid "Color-Managed View is enabled."
12143
msgstr "Visning med fargestyring er slått på"
12144
12145
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2201
12146
msgid "Color-Managed View is disabled."
12147
msgstr "Visning med fargestyring er slått av"
12148
12149
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2206
12150
msgid ""
12151
"Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not "
12152
"available."
12153
msgstr ""
12154
"Innstillingene for fargestyringen er ikke gjort.. Derfor er ikke visning for "
12155
"fargestyringen tilgjengelig."
12156
12157
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2240
12158
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
12159
msgstr "Kjennetegn for undereksponering er slått på"
12160
12161
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2241
12162
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
12163
msgstr "Kjennetegn for undereksponering er slått av"
12164
12165
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2255
12166
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
12167
msgstr "Kjennetegn for overeksponering er slått på"
12168
12169
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2256
12170
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
12171
msgstr "Kjennetegn for overeksponering er slått av"
12172
12173
#: utilities/imageeditor/editor/editortool.cpp:303
12174
#, kde-format
12175
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
12176
msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
12177
12178
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:54
12179
msgctxt "Preview image (before filter has been applied)"
12180
msgid "Before"
12181
msgstr ""
12182
12183
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:55
12184
msgctxt "Preview image (after filter has been applied)"
12185
msgid "After"
12186
msgstr ""
12187
12188
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:90
12189
msgid "If this option is enabled, the original image will be shown."
12190
msgstr "Hvis dette alternativet velges, vises det opprinnelige bildet."
12191
12192
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:91
12193
msgid "Original image"
12194
msgstr "Originalbilde"
12195
12196
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:98
12197
msgid ""
12198
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. A "
12199
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
12200
"image, the other half from the target image."
12201
msgstr ""
12202
"Del forhåndsvisningsområdet loddrett. Det blir vist et sammenhengende område "
12203
"av bildet, med halvparten fra originalbildet og den andre halvparten fra "
12204
"resultatbildet."
12205
12206
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:103
12207
msgid "Vertical split with contiguous image"
12208
msgstr ""
12209
12210
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:110
12211
msgid ""
12212
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A "
12213
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
12214
"image, the other half from the target image."
12215
msgstr ""
12216
"Del forhåndsvisningsområdet vannrett. Det blir vist et sammenhengende område "
12217
"av bildet, med halvparten fra originalbildet og den andre halvparten fra "
12218
"resultatbildet."
12219
12220
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:115
12221
msgid "Horizontal split with contiguous image"
12222
msgstr ""
12223
12224
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:122
12225
msgid ""
12226
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same "
12227
"part of the original and the target image will be shown side by side."
12228
msgstr ""
12229
"Del forhåndsvisningsområdet loddrett. Samme del av originalbildet og "
12230
"resultatbildet blir vist side ved side."
12231
12232
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:126
12233
msgid "Vertical split with same image region"
12234
msgstr ""
12235
12236
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:133
12237
msgid ""
12238
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The "
12239
"same part of the original and the target image will be shown side by side."
12240
msgstr ""
12241
"Del forhåndsvisningsområdet vannrett. Samme del av originalbildet og "
12242
"resultatbildet blir vist ved siden av hverandre."
12243
12244
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:137
12245
msgid "Horizontal split with same image region"
12246
msgstr ""
12247
12248
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:144
12249
msgid "If this option is enabled, the target image will be shown."
12250
msgstr "Hvis dette alternatviet velges, vises målbildet."
12251
12252
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:145
12253
msgid "Target image"
12254
msgstr "Målbilde"
12255
12256
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:152
12257
msgid ""
12258
"If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse "
12259
"is over image area; otherwise, the target image will be shown."
12260
msgstr ""
12261
"Vis originalbildet når pekeren er over forhåndsvisningsområdet, og "
12262
"sluttresultatet ellers."
12263
12264
#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:155
12265
msgid "Mouse-over mode"
12266
msgstr "Musover-modus"
12267
12268
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:97
12269
msgid ""
12270
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the "
12271
"preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to "
12272
"change the clip focus.</p>"
12273
msgstr ""
12274
"<p>Her ser du bildedelen som forhåndsvisningen av effekten brukes på. </"
12275
"p><p>Du kan trykke og dra på denne for å flytte på området til "
12276
"forhåndsvisningen.</p>"
12277
12278
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:216
12279
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:250
12280
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:273
12281
msgid "Before"
12282
msgstr "Før"
12283
12284
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:227
12285
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:251
12286
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:274
12287
msgid "After"
12288
msgstr ""
12289
12290
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:79
12291
msgid "Soft Proofing Options"
12292
msgstr "Innstillinger for forhåndsvisning"
12293
12294
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:86
12295
msgid "Soft Proofing On"
12296
msgstr "Forhåndsvisning på"
12297
12298
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:87
12299
msgid "Enable soft-proofing color managed view"
12300
msgstr "Slå på forhåndsvisning med fargestyring"
12301
12302
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:88
12303
msgid "Soft Proofing Off"
12304
msgstr "Forhåndsvisning av"
12305
12306
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:89
12307
msgid "Disable soft-proofing color managed view"
12308
msgstr "Slå av forhåndsvisning med fargestyring"
12309
12310
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:97
12311
msgid "<b>Configure the Soft Proofing View</b>"
12312
msgstr "<b>Tilpass forhåndsvisning</b>"
12313
12314
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:106
12315
msgid "Profile of the output device to simulate:"
12316
msgstr "Profilen til den utdataenheten som skal simuleres:"
12317
12318
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:109
12319
#: utilities/setup/setupicc.cpp:436
12320
msgid ""
12321
"<p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This "
12322
"profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how "
12323
"an image will be rendered via an output device.</p>"
12324
msgstr ""
12325
"<p>Du må velge profil for utdataenheten din(vanligvis skriveren). Denne "
12326
"profilen brukes til forhåndsvisning slik at du kan få se hvordan bildet skal "
12327
"framstilles på utdataenheten.</p>"
12328
12329
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:115
12330
msgid ""
12331
"Press this button to get detailed information about the selected proofing "
12332
"profile.</p>"
12333
msgstr ""
12334
"<p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen "
12335
"du har valgt for forhåndsvisning.</p>"
12336
12337
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:131
12338
msgid "Rendering intent:"
12339
msgstr "Gjengivelse:"
12340
12341
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:136
12342
msgid "Highlight out-of-gamut colors"
12343
msgstr "Uthev farger utenfor området "
12344
12345
#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:138
12346
msgid "Highlighting color:"
12347
msgstr "Farge for fremheving:"
12348
12349
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:41
12350
msgid "unknown"
12351
msgstr "ukjent"
12352
12353
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:62
12354
msgid "Rotate 90 Degrees"
12355
msgstr "Dreid 90 grader"
12356
12357
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:65
12358
msgid "Rotate 180 Degrees"
12359
msgstr "Dreid 180 grader"
12360
12361
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:68
12362
msgid "Rotate 270 Degrees"
12363
msgstr "Dreid 270 grader"
12364
12365
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:120
12366
msgid "Flip Horizontal"
12367
msgstr "Speilvend vannrett"
12368
12369
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:124
12370
msgid "Flip Vertical"
12371
msgstr "Speilvend loddrett"
12372
12373
#: utilities/imageeditor/canvas/canvas.cpp:283
12374
#, kde-format
12375
msgid ""
12376
"Failed to load image\n"
12377
"\"%1\""
12378
msgstr ""
12379
"Klarte ikke å laste opp bilde\n"
12380
" «%1»"
12381
12382
#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:167
12383
msgid "Loading Image Plugins"
12384
msgstr "Laster programtillegg"
12385
12386
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:122
12387
msgid "Color Profile Mismatch"
12388
msgstr "Uoverensstemmelse i fargeprofil"
12389
12390
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:126
12391
msgid "Missing Color Profile"
12392
msgstr "Mangler fargeprofil"
12393
12394
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:130
12395
msgid "Image with Uncalibrated Color"
12396
msgstr "Bilde med ukalibrert farge"
12397
12398
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:136
12399
#, kde-format
12400
msgctxt "<Problem> - <filename>"
12401
msgid "%1 - %2"
12402
msgstr "%1 – %2"
12403
12404
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:146
12405
msgid "Don't know"
12406
msgstr "Vet ikke"
12407
12408
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:147
12409
msgid "Take the safest and most appropriate action"
12410
msgstr "Gjør det som er tryggest og riktigst"
12411
12412
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:205
12413
msgid ""
12414
"<p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match "
12415
"your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>"
12416
msgstr ""
12417
"<p>Dette bildet er tilknyttet en <b>innebygd fargeprofil</b><br/>som ikke "
12418
"stemmer overens med fargeprofilen i arbeidsområdet. </p><p>Vil du gå "
12419
"videre?</p>"
12420
12421
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:211
12422
msgid ""
12423
"<p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was "
12424
"used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>"
12425
msgstr ""
12426
"<p>Dette bildet er <b>uten informasjon om fargerommet</b><br/>som ble brukt "
12427
"da bildet ble tatt. <br/>Hva vil du gjøre nå?</p>"
12428
12429
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:218
12430
msgid ""
12431
"<p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want "
12432
"to proceed?</p>"
12433
msgstr ""
12434
"<p>Bildet har ukalibrert informasjon om farger.<br/>Hva vil du gjøre nå?</p>"
12435
12436
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:249
12437
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:607
12438
msgid "Embedded Color Profile:"
12439
msgstr "Innebygd fargeprofil:"
12440
12441
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:255
12442
msgid "Input Color Profile:"
12443
msgstr "Fargeprofil for inndata:"
12444
12445
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:272
12446
msgid "Working Color Space:"
12447
msgstr "Fargerom"
12448
12449
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:296
12450
msgid "Original Colors:"
12451
msgstr "Opprinnelige farger:"
12452
12453
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:300
12454
msgid "Uncorrected Colors:"
12455
msgstr "Ikke korrigerte farger:"
12456
12457
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:304
12458
msgid "Raw Colors:"
12459
msgstr "Raw-farger:"
12460
12461
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:319
12462
msgid "Resulting Colors:"
12463
msgstr "Fargeresultat:"
12464
12465
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:323
12466
msgid "Correction Applied:"
12467
msgstr "Brukt korreksjon:"
12468
12469
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:327
12470
msgid "Corrected Colors:"
12471
msgstr "Korrigerte farger:"
12472
12473
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:359
12474
msgid "Keep the embedded profile, do not convert"
12475
msgstr "Behold den innebygde profilen, gjør ingen omforming"
12476
12477
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:360
12478
msgid "Convert to working color space"
12479
msgstr ""
12480
12481
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:361
12482
msgid "Ignore embedded profile, assign this profile:"
12483
msgstr "Overse innebygd profil og bruk denne profilen:"
12484
12485
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:364
12486
msgid "and then convert to working space"
12487
msgstr "og konverter så til arbeidsområdets fargerom"
12488
12489
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:368
12490
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:465
12491
#: utilities/setup/setupicc.cpp:756
12492
msgid "No Profile Available"
12493
msgstr "Ingen profil tilgjengelig"
12494
12495
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:404
12496
msgid "Assign profile and convert to working color space"
12497
msgstr "Bruk profilen og konverter til arbeidsområdets fargerom"
12498
12499
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:405
12500
msgid "Assign and keep color profile"
12501
msgstr "Knytt til og behold fargeprofil"
12502
12503
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:406
12504
msgid "Leave the file untagged, do not color manage"
12505
msgstr "La fila være umerket, ikke bruk fargestyring"
12506
12507
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:452
12508
msgid "Which color space shall be used to interpret the colors of this image?"
12509
msgstr ""
12510
12511
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:455
12512
msgid "sRGB (Internet standard)"
12513
msgstr "sRGB (internettstandard)"
12514
12515
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:456
12516
msgid "Current working color space"
12517
msgstr "Gjeldende fargerom:"
12518
12519
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:457
12520
msgid "This profile:"
12521
msgstr "Denne profilen:"
12522
12523
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:499
12524
msgid ""
12525
"Please select the input color profile of the device (camera) used to create "
12526
"this image:"
12527
msgstr ""
12528
"Velg den inndata fargeprofilen for enheten (kamera) som var i bruk da bildet "
12529
"ble tatt:"
12530
12531
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:505
12532
#: utilities/setup/setupicc.cpp:758
12533
msgid "No Input Profile Available"
12534
msgstr "Ingen inndataprofil er tilgjengelig"
12535
12536
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:603
12537
msgid "Assigned Color Profile:"
12538
msgstr "Tilknyttet fargeprofil:"
12539
12540
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:617
12541
msgid "<b>No Profile</b>"
12542
msgstr "<b>Ingen profil</b>"
12543
12544
#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:501
12545
msgid "Add Search Group"
12546
msgstr "Legg til søkegruppe"
12547
12548
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:107
12549
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:113
12550
msgid "(Advanced Search)"
12551
msgstr "(Avansert søk)"
12552
12553
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:206
12554
msgid "New Search"
12555
msgstr "Nytt søk"
12556
12557
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:208
12558
msgid "Search:"
12559
msgstr "Søk:"
12560
12561
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:211
12562
msgid "Enter keywords here..."
12563
msgstr "Skriv inn søkeord her …"
12564
12565
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:227
12566
msgid "Save Current Search"
12567
msgstr "Lagre gjeldende søk"
12568
12569
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:231
12570
msgid "Enter a name for the current search to save it in the \"Searches\" view"
12571
msgstr ""
12572
"Skriv inn det navnet gjeldende søk skal ha når det lagres i «Mine søk»."
12573
12574
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:236
12575
msgid "Save current search to a new virtual Album"
12576
msgstr "Lagre gjeldende søk i et nytt virtuelt album"
12577
12578
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:237
12579
msgid ""
12580
"If you press this button, the current search will be saved to a new virtual "
12581
"Search Album using the name set on the left side."
12582
msgstr ""
12583
"Ved å trykke på denne knappen lagrer du gjeldende søk i et nytt virtuelt "
12584
"album som gis navnet som vises på venstre side"
12585
12586
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:251
12587
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:268
12588
msgid "Edit Stored Search"
12589
msgstr "Rediger lagret søk "
12590
12591
#: utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:205
12592
msgid "(No Value Selected)"
12593
msgstr "(Ingen verdi er valgt)"
12594
12595
#: utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:207
12596
msgid "No Rating assigned"
12597
msgstr "Ingen nylig tilordnede karakterer"
12598
12599
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:89
12600
msgid "File, Album, Tags"
12601
msgstr "Fil, album, etiketter"
12602
12603
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:108
12604
msgid "Picture Properties"
12605
msgstr "Bildeegenskaper"
12606
12607
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:133
12608
msgid "Caption, Comment, Title"
12609
msgstr "Tekst, kommentar, tittel"
12610
12611
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:382
12612
msgid "Find Pictures"
12613
msgstr "Finn bilder"
12614
12615
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:387
12616
msgid "Meet All of the following conditions"
12617
msgstr "Oppfyll alle følgende vilkår"
12618
12619
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:391
12620
msgid "Meet Any of the following conditions"
12621
msgstr "Oppfyll minst ett av de følgende vilkår"
12622
12623
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:395
12624
msgid "None of these conditions are met"
12625
msgstr "Ingen av disse betingelsene er oppfylt"
12626
12627
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:399
12628
msgid "At least one of these conditions is not met"
12629
msgstr "Minst en av disse betingelsene er ikke oppfylt"
12630
12631
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:427
12632
msgid ""
12633
"<qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following "
12634
"conditions</p></qt>"
12635
msgstr ""
12636
"<qt><p>Søk i samlingen din<br/>etter bilder som oppfyller følgende vilkår</"
12637
"p> </qt>"
12638
12639
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:464
12640
msgid "Remove Group"
12641
msgstr "Fjern gruppe"
12642
12643
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:501
12644
msgid "Hide Options <<"
12645
msgstr "Skjul valg <<"
12646
12647
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:511
12648
msgid "Options >>"
12649
msgstr "Valg >>"
12650
12651
#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:68
12652
msgctxt "Create new search"
12653
msgid "New..."
12654
msgstr "Nyt …"
12655
12656
#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:70
12657
msgctxt "Edit selected search"
12658
msgid "Edit..."
12659
msgstr "Rediger …"
12660
12661
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:84
12662
msgid "Search pictures located in"
12663
msgstr "Søk gjennombilder som er plassert i"
12664
12665
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:91
12666
msgid "The album name contains"
12667
msgstr "Albumnavnet inneholder"
12668
12669
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:98
12670
msgid "The album caption contains"
12671
msgstr "Albumteksten inneholder"
12672
12673
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:105
12674
msgid "The album collection contains"
12675
msgstr "Albumsamlingen inneholder"
12676
12677
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:112
12678
msgid "Return pictures with tag"
12679
msgstr "Hent bilder med etikett"
12680
12681
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:119
12682
msgid "A tag of the picture contains"
12683
msgstr "En etikett på det gjeldende bildet inneholder"
12684
12685
# ### State Roles stuff ####
12686
# ### Status Messages ####
12687
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:130
12688
msgid "Image has no tags"
12689
msgstr "Bildet har ingen etiketter"
12690
12691
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:131
12692
msgid "Not Tagged"
12693
msgstr "Ikke merket"
12694
12695
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:138
12696
msgid "Return pictures whose file name contains"
12697
msgstr "Hent bilder hvis filnavn inneholder"
12698
12699
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:145
12700
msgid "Modification"
12701
msgstr "Endring"
12702
12703
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:145
12704
msgid "Return pictures modified between"
12705
msgstr "Hent bilder som er endret mellom"
12706
12707
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:146
12708
msgctxt "'Return pictures modified between...and..."
12709
msgid "and"
12710
msgstr "og"
12711
12712
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:153
12713
msgid "File Size"
12714
msgstr "Filstørrelse"
12715
12716
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:153
12717
msgid "Size of the file"
12718
msgstr "Filas størrelse"
12719
12720
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:165
12721
msgid "Rating"
12722
msgstr "Karakter"
12723
12724
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:165
12725
msgid "Return pictures rated at least"
12726
msgstr "Hent bilder med laveste karakter"
12727
12728
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:166
12729
msgctxt "Return pictures rated at least...at most..."
12730
msgid "at most"
12731
msgstr "Høyst"
12732
12733
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:173
12734
msgid "Return pictures created between"
12735
msgstr "Hent bilder som ble laget mellom"
12736
12737
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:174
12738
msgctxt "'Return pictures created between...and..."
12739
msgid "and"
12740
msgstr "og"
12741
12742
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:181
12743
msgid "Digitization"
12744
msgstr "Digitalisering"
12745
12746
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:181
12747
msgid "Return pictures digitized between"
12748
msgstr "Hent bilder som ble digitalisert mellom"
12749
12750
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:182
12751
msgctxt "'Return pictures digitized between...and..."
12752
msgid "and"
12753
msgstr "og"
12754
12755
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:190
12756
msgid "Exif Orientation"
12757
msgstr "Exifretning"
12758
12759
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:190
12760
msgid "Find pictures with orientation flag"
12761
msgstr "Finn bilder med retningsflagg"
12762
12763
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:203
12764
msgid "Width"
12765
msgstr "Bredde"
12766
12767
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:203
12768
msgid "Find pictures with a width between"
12769
msgstr "Finn bilder med breddee mellom"
12770
12771
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:204
12772
msgctxt "Find pictures with a width between...and..."
12773
msgid "and"
12774
msgstr "og"
12775
12776
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:205
12777
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:222
12778
msgctxt "Pixels"
12779
msgid "px"
12780
msgstr "px"
12781
12782
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:220
12783
msgid "Height"
12784
msgstr "Høyde"
12785
12786
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:220
12787
msgid "Find pictures with a height between"
12788
msgstr "Finn bilder med høyde mellom"
12789
12790
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:221
12791
msgctxt "Find pictures with a height between...and..."
12792
msgid "and"
12793
msgstr "og"
12794
12795
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:237
12796
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:62
12797
msgid "Orientation"
12798
msgstr "Retning"
12799
12800
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:238
12801
msgctxt ""
12802
"Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation..."
12803
msgid "Find pictures with"
12804
msgstr "Finn bilder med"
12805
12806
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:246
12807
msgid "File Format"
12808
msgstr "Filformat"
12809
12810
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:246
12811
msgid "Return pictures with the image file format"
12812
msgstr "Hent bilder med bildeformatet"
12813
12814
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:262
12815
msgid "Color Depth"
12816
msgstr "Fargedybde"
12817
12818
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:262
12819
msgctxt "Find pictures with any color depth / 8 bits per channel..."
12820
msgid "Find pictures with"
12821
msgstr "Finn bilder med"
12822
12823
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:270
12824
msgid "Color Model"
12825
msgstr "Fargemodell"
12826
12827
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:270
12828
msgid "Find pictures with the color model"
12829
msgstr "Finn bilder med fargemodellen"
12830
12831
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:290
12832
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:298
12833
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
12834
msgid "Camera"
12835
msgstr "Kamera"
12836
12837
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:290
12838
msgid "The make of the camera"
12839
msgstr "Kameramerke"
12840
12841
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:298
12842
msgid "The model of the camera"
12843
msgstr "Kameramodell"
12844
12845
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:306
12846
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:60
12847
msgid "Aperture"
12848
msgstr "Blender"
12849
12850
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:306
12851
msgid "Lens aperture as f-number"
12852
msgstr "Blenderåpning som f-tall"
12853
12854
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:324
12855
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:341
12856
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:61
12857
msgid "Focal length"
12858
msgstr "Brennvidde"
12859
12860
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:324
12861
msgid "Focal length of the lens"
12862
msgstr "Linsens brennvidde"
12863
12864
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:341
12865
msgid "35mm equivalent focal length"
12866
msgstr "Tilsvarende brennvidde for 35 mm"
12867
12868
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
12869
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:63
12870
msgid "Exposure time"
12871
msgstr "Lukketid"
12872
12873
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:377
12874
msgid "Automatic exposure program"
12875
msgstr "Automatisk eksponeringsprogram"
12876
12877
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:387
12878
msgid "Automatic or manual exposure"
12879
msgstr "Automatisk eller manuell eksponering"
12880
12881
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:397
12882
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:66
12883
msgid "Sensitivity"
12884
msgstr "Følsomhet"
12885
12886
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:397
12887
msgid "ISO film speed (linear scale, ASA)"
12888
msgstr "ISO filmhastighet (llineær skala, ASA)"
12889
12890
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:418
12891
msgid "Flash"
12892
msgstr "Blits"
12893
12894
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:418
12895
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:67
12896
msgid "Flash mode"
12897
msgstr "Blitsmodus"
12898
12899
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:428
12900
msgid "Automatic or manual white balance"
12901
msgstr "Automatisk eller manuell hvitbalanse"
12902
12903
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:438
12904
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:68
12905
msgid "White balance"
12906
msgstr "Hvitbalanse"
12907
12908
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:438
12909
msgid "Color temperature used for white balance"
12910
msgstr "Fargetemperatur brukt for hvitbalansen"
12911
12912
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:449
12913
msgid "Metering Mode"
12914
msgstr "Målemodus"
12915
12916
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:449
12917
msgid "Method to determine the exposure"
12918
msgstr "Metoden som brukes til å beregne eksponeringen"
12919
12920
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:459
12921
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:470
12922
msgid "Subject Distance"
12923
msgstr "Avstand til motv"
12924
12925
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:459
12926
msgid "Distance of the subject from the lens"
12927
msgstr "Motivets avstand fra linsen"
12928
12929
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:470
12930
msgid "Macro, close or distant view"
12931
msgstr "Makro, nær eller fjern visning"
12932
12933
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:505
12934
msgid "Caption"
12935
msgstr "Tekst"
12936
12937
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:505
12938
msgid "Return pictures whose comment contains"
12939
msgstr "Hent bilder hvis kommentar inneholder"
12940
12941
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:512
12942
msgid "Author"
12943
msgstr "Fotograf"
12944
12945
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:512
12946
msgid "Return pictures commented by"
12947
msgstr "Hent bilder kommentert av"
12948
12949
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:519
12950
msgid "Headline"
12951
msgstr "Overskrift"
12952
12953
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:519
12954
msgid "Return pictures with the IPTC headline"
12955
msgstr "Hent bilder med IPTC-overskrifta"
12956
12957
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:527
12958
msgid "Return pictures with the IPTC title"
12959
msgstr "Hent bilder med ITC-tittelen"
12960
12961
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:534
12962
msgid "Find pictures that have associated all these words:"
12963
msgstr "Finn bilder med tilknytning til disse ordene:"
12964
12965
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:591
12966
msgid "Reset contents"
12967
msgstr "Tilbakestill innhold"
12968
12969
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:1647
12970
msgid "Any"
12971
msgstr "Hvilken som helst"
12972
12973
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:1706
12974
#, kde-format
12975
msgid "Any of: %1"
12976
msgstr "Hvilket som helst av %1"
12977
12978
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2044
12979
msgid "Any Album"
12980
msgstr "Ethvert album"
12981
12982
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2049
12983
msgid "Any Tag"
12984
msgstr "Enhver etikett"
12985
12986
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2449
12987
msgid "any color depth"
12988
msgstr "enhver fargedybde"
12989
12990
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2450
12991
msgid "8 bits per channel"
12992
msgstr "8 bits pr, kanal"
12993
12994
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2451
12995
msgid "16 bits per channel"
12996
msgstr "16 bits pr. kanal"
12997
12998
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2485
12999
msgid "Any Orientation"
13000
msgstr "Hvilken som helst retning"
13001
13002
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2486
13003
msgid "Landscape Orientation"
13004
msgstr "Liggende"
13005
13006
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2487
13007
msgid "Portrait orientation"
13008
msgstr "Stående"
13009
13010
#: utilities/searchwindow/searchwindow.cpp:91
13011
msgid "Advanced Search"
13012
msgstr "Avansert søk"
13013
13014
#: utilities/cameragui/capturewidget.cpp:93
13015
msgid "Cannot display camera preview"
13016
msgstr "Kan ikke forhåndsvise bilder fra kameraet"
13017
13018
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:533
13019
msgid ""
13020
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
13021
"disk card readers.<br/><br/>"
13022
msgstr ""
13023
"Driver til <b>montert kamera</b> for USB/IEEE1394 masselager-kamera og "
13024
"minnekortlesere.<br/><br/>"
13025
13026
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:538
13027
#, kde-format
13028
msgid ""
13029
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
13030
"b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"
13031
msgstr ""
13032
"Tittel: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Sti:<b>%4</"
13033
"b><br/> UUID: <b>%5</b><br/><br/>"
13034
13035
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:555 utilities/cameragui/umscamera.cpp:556
13036
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:557 utilities/cameragui/umscamera.cpp:558
13037
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:559 utilities/cameragui/umscamera.cpp:560
13038
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1470 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1471
13039
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1472 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1473
13040
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1474 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1475
13041
msgid "yes"
13042
msgstr "ja"
13043
13044
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:555 utilities/cameragui/umscamera.cpp:556
13045
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:557 utilities/cameragui/umscamera.cpp:558
13046
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:559 utilities/cameragui/umscamera.cpp:560
13047
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1470 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1471
13048
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1472 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1473
13049
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1474 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1475
13050
msgid "no"
13051
msgstr "nei"
13052
13053
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:549
13054
#, kde-format
13055
msgid ""
13056
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
13057
"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
13058
"directories: <b>%6</b><br/><br/>"
13059
msgstr ""
13060
"Støtte for miniatyrbilder: <b>%1</b><br/>Innfanging av bilder: <b>%2</b><br/"
13061
">Sletting av bilder: <b>%3</b><br/>Opplasting av bilder: <b>%4</b><br/"
13062
">Opprettelse av mapper: <b>%5</b><br/>Sletting av mapper: <b>%6</b><br/><br/>"
13063
13064
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:566
13065
msgid ""
13066
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the "
13067
"<b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual."
13068
msgstr ""
13069
"For å få mer informasjon om driveren til <b>det monterte kameraet</b> bør du "
13070
"lese delen om støttede digitalkameraer i digiKams håndbok."
13071
13072
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:574
13073
msgid ""
13074
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk "
13075
"mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers."
13076
"<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the "
13077
"digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact"
13078
msgstr ""
13079
" Driveren til<b>kameraet som er montert</b> er et enkelt grensesnitt til en "
13080
"«kameraharddisk» lokalt på din maskin.<br/><br/>det brukes ingen libgphoto2-"
13081
"drivere..<br/><br/>Kontakt digiKam-laget på <br/><br/>http://www.digikam.org/"
13082
"?q=contact<br/> hvis du vil meddele oss problemer med driveren."
13083
13084
#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:68
13085
msgid "Camera Folders"
13086
msgstr "Kameramapper"
13087
13088
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1455
13089
#, kde-format
13090
msgid ""
13091
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
13092
"b><br/><br/>"
13093
msgstr ""
13094
"Tittel: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Sti:<b>%4</"
13095
"b><br/><br/>"
13096
13097
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1464
13098
#, kde-format
13099
msgid ""
13100
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
13101
"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
13102
"Directories: <b>%6</b><br/><br/>"
13103
msgstr ""
13104
"Miniatyrbilder: <b>%1</b><br/>Innfanging av bilder: <b>%2</b><br/>Sletting "
13105
"av bilder: <b>%3</b><br/>Opplasting av bilder: <b>%4</b><br/>Opprettelse av "
13106
"mapper: <b>%5</b><br/>Sletting av mapper: <b>%6</b><br/><br/>"
13107
13108
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:45
13109
msgid "Device Information"
13110
msgstr "Informasjon om enhetene"
13111
13112
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:59
13113
msgid "Summary"
13114
msgstr "Sammendrag"
13115
13116
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
13117
msgid "Device Summary"
13118
msgstr "Sammendrag om enhetene"
13119
13120
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:69
13121
msgid "Manual"
13122
msgstr "Manuelt"
13123
13124
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
13125
msgid "Device Manual"
13126
msgstr "Håndbok for enheten"
13127
13128
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:79
13129
msgid "About"
13130
msgstr "Om"
13131
13132
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:80
13133
msgid "About Driver"
13134
msgstr "Om driveren"
13135
13136
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:240
13137
msgid "Set how digiKam will rename files as they are downloaded."
13138
msgstr "Bestem hvordan digiKam skal gi filene nye navn mens de lastes ned."
13139
13140
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:242
13141
msgid "File Renaming Options"
13142
msgstr "Filnavn"
13143
13144
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:249
13145
msgid "Extension-based sub-albums"
13146
msgstr "Underalbum basert på fil-etternavn"
13147
13148
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:250
13149
msgid "Date-based sub-albums"
13150
msgstr "Datobaserte underalbum"
13151
13152
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:252
13153
msgid "Date format:"
13154
msgstr "Datoformat:"
13155
13156
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:254
13157
msgid "ISO"
13158
msgstr "ISO"
13159
13160
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:255
13161
msgid "Full Text"
13162
msgstr "Fulltekst"
13163
13164
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:256
13165
msgid "Local Settings"
13166
msgstr "Lokalt oppsett"
13167
13168
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
13169
msgid "Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
13170
msgstr "Vis hvordan digiKam automatisk lager album mens nedlastingen pågår."
13171
13172
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:266
13173
msgid ""
13174
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
13175
"created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, "
13176
"you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera."
13177
msgstr ""
13178
"Kryss av her hvis du vil laste bildene dine ned i mapper som opprettes "
13179
"automatisk under målalbumet basert på fil-etternavn. På den måten kan du "
13180
"skille JPEG – og RAW-bilder mens de lastes ned."
13181
13182
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:269
13183
msgid ""
13184
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
13185
"created file date-based sub-albums of the destination album."
13186
msgstr ""
13187
"Kryss av her hvis du vil at bildene skal lastes ned i underalbum som lages "
13188
"automatisk basert på fildato."
13189
13190
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:272
13191
msgid ""
13192
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
13193
"available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO "
13194
"8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date "
13195
"format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></"
13196
"p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
13197
"settings.</p>"
13198
msgstr ""
13199
"<p>Velg det datoformatet du foretrekker når nye album lages. Følgende valg "
13200
"gjelder:</p> <p><b>ISO</b> : Datoformatet er i overensstemmelse med ISO 8601 "
13201
" (ÅÅÅÅ-MM-DD). Eks.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full tekst</b>: Datoen "
13202
"formaters på en lesevennlig måte. Eks:<i> 24. august 2008</i></"
13203
"p><p><b>Lokalt oppsett</b>:Datoformatet er avhengig av oppsettet i KDEs "
13204
"kontrollsenter.</p>"
13205
13206
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
13207
msgid "Auto-creation of Albums"
13208
msgstr "Lag album automatisk"
13209
13210
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
13211
msgid "Fix internal date && time"
13212
msgstr "Fiks dato og klokkeslett"
13213
13214
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:290
13215
msgid "Auto-rotate/flip image"
13216
msgstr "Auto dreiing/speilvending"
13217
13218
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
13219
msgid "Convert to lossless file format"
13220
msgstr "Form om til tapsfritt filformat"
13221
13222
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:293
13223
msgid "New image format:"
13224
msgstr "Nytt bildeformat:"
13225
13226
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
13227
msgid ""
13228
"Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
13229
"downloaded."
13230
msgstr ""
13231
"Her velges alle alternativer for automatisk reparasjon og omforming av JPEG-"
13232
"filer ved nedlasting."
13233
13234
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:312
13235
msgid ""
13236
"Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using "
13237
"EXIF information provided by the camera."
13238
msgstr ""
13239
"Kryss av dette alternativet dersom du vil at bildene automatisk skal dreies "
13240
"om og speilvendes ved hjelp av EXIF-informasjon fra kameraet."
13241
13242
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
13243
msgid "Select here which metadata template you want to apply to images."
13244
msgstr "Velg den metadatamalen fu vil bruke på bilder."
13245
13246
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
13247
msgid ""
13248
"Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if "
13249
"your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
13250
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, "
13251
"and IPTC tags."
13252
msgstr ""
13253
"Skru på dette alternativet for å sette metadata for dato og klokkeslett "
13254
"riktig dersom kameraet ikke gjør dette når bildet tas. Verdiene lagres i "
13255
"DateTimeDigitized- og DateTimeCreated-etiketter for EXIF,XMP, og IPTC"
13256
13257
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:320
13258
msgid ""
13259
"Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
13260
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
13261
"computer."
13262
msgstr ""
13263
"Skru på dette alternativet for å omforme alle JPEG-filer til et tapsfritt "
13264
"format automatisk<b>Merk:</b> Omforming av bilder kan ta noe tid på en "
13265
"langsom datamaskin."
13266
13267
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:323
13268
msgid ""
13269
"Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> "
13270
"All metadata will be preserved during the conversion."
13271
msgstr ""
13272
"Velg det foretrukne tapsfrie bildeformatet du vil omforme bildet til. "
13273
"<b>Merk:</b> Alle metadata beholdes ved omformingen.."
13274
13275
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:326
13276
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
13277
msgstr "Fortløpende oppgaver (kun JPEG)"
13278
13279
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:355 utilities/cameragui/capturedlg.cpp:73
13280
msgid "Capture"
13281
msgstr "Fang inn"
13282
13283
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:387
13284
msgid "Select New Items"
13285
msgstr "Merk &nye bilder"
13286
13287
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:393
13288
msgid "Select Locked Items"
13289
msgstr "Merk låste elementer"
13290
13291
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:406
13292
msgid "Download Selected"
13293
msgstr "Last ned merkede"
13294
13295
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:413
13296
msgid "Download All"
13297
msgstr "Last ned alle"
13298
13299
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
13300
msgid "Download/Delete Selected"
13301
msgstr "Last ned og slett merkede"
13302
13303
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
13304
msgid "Download/Delete All"
13305
msgstr "Last ned alle"
13306
13307
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:432
13308
msgid "Upload..."
13309
msgstr "Last opp …"
13310
13311
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:438
13312
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:546
13313
msgid "Toggle Lock"
13314
msgstr "Lås av/på"
13315
13316
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:444
13317
msgid "Mark as downloaded"
13318
msgstr "Merk som nedlastet"
13319
13320
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:450
13321
msgid "Delete Selected"
13322
msgstr "Slett utvalgte"
13323
13324
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:458
13325
msgid "Delete All"
13326
msgstr "Slett alle"
13327
13328
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:464
13329
msgid "Show last photo first"
13330
msgstr "Vis det siste fotografiet først"
13331
13332
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:487
13333
msgid "Show History"
13334
msgstr "Vis historien"
13335
13336
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:837
13337
msgid "Canceling current operation, please wait..."
13338
msgstr "Avbryter pågående handling. Vent litt.."
13339
13340
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:892
13341
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
13342
msgstr "Vil du lukke dette vinduet og avbryte pågående handling?"
13343
13344
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:901
13345
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
13346
msgstr "Kobler fra kameraet. Vent litt …"
13347
13348
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:940
13349
msgid "Scanning for new files, please wait..."
13350
msgstr "Søker etter nye filer. Vent litt …"
13351
13352
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1085
13353
msgid ""
13354
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly "
13355
"and turned on. Would you like to try again?"
13356
msgstr ""
13357
"Klarte ikke å skaffe forbindelse til kameraet. Forsikre deg om at det er "
13358
"koblet ordentlig til og at det er slått på. Vil du prøve igjen?"
13359
13360
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1089
13361
msgid "Connection Failed"
13362
msgstr "Feil ved tilkobling"
13363
13364
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1090
13365
msgid "Retry"
13366
msgstr "Prøv igjen"
13367
13368
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1426
13369
msgid "Select Image to Upload"
13370
msgstr "Velg bilde som skal lastes opp"
13371
13372
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1459
13373
#, kde-format
13374
msgid ""
13375
"There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.\n"
13376
"\n"
13377
"Space require: %1\n"
13378
"Available free space: %2"
13379
msgstr ""
13380
"Det er ikke nok ledig plass i kameraet (eller lagringsmediet) til å laste "
13381
"opp bildene.\n"
13382
"\n"
13383
"Plassbehov: %1\n"
13384
"Ledig plass: %2"
13385
13386
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1509
13387
#, kde-format
13388
msgid ""
13389
"Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please "
13390
"enter a new filename (without extension):"
13391
msgstr ""
13392
"Kameramappa <b>%1</b> inneholder allerede elementene <b>%2</b><br/>Skriv inn "
13393
"et nytt filnavn(uten filetternavn):"
13394
13395
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1512
13396
msgid "File already exists"
13397
msgstr "Fila finnes allerede"
13398
13399
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1604
13400
msgid ""
13401
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
13402
"the camera pictures into.</p>"
13403
msgstr ""
13404
"<p>Velg et album fra digikam-biblioteket som skal være bestemmelsessted for "
13405
"import av bilder fra kameraet.</p>"
13406
13407
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1635
13408
msgid "Try Anyway"
13409
msgstr "Prøv likevel"
13410
13411
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1637
13412
msgid "Cancel Download"
13413
msgstr "Avbryt nedlasting"
13414
13415
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1640
13416
#, kde-format
13417
msgid ""
13418
"There is not enough free space on the disk of the album you selected to "
13419
"download and process the selected pictures from the camera.\n"
13420
"\n"
13421
"Estimated space required: %1\n"
13422
"Available free space: %2"
13423
msgstr ""
13424
"Det er ikke nok ledig plass i stien til album-biblioteket til å laste ned og "
13425
"behandle bildene som er utvalgt fra kameraet.\n"
13426
"Beregnet plassbehov: %1\n"
13427
"Tilgjengelig plass: %2"
13428
13429
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1646
13430
msgid "Insufficient Disk Space"
13431
msgstr "Ikke nok diskplass for «%1»"
13432
13433
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1864
13434
msgid "Download is completed..."
13435
msgstr "Nedlastingen er ferdig …"
13436
13437
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2029
13438
msgid ""
13439
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will "
13440
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
13441
"and try again."
13442
msgstr ""
13443
"Elementene i nedenstående liste er låst av kameraet (kun lesetilgang). Disse "
13444
"elementene slettes ikke Hvis du virkelig vil slette dem, lås dem opp og prøv "
13445
"igjen."
13446
13447
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2040
13448
#, kde-format
13449
msgid ""
13450
"About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure?"
13451
msgid_plural ""
13452
"About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you "
13453
"sure?"
13454
msgstr[0] ""
13455
"Skal til å slette dette bildet. Slettede bilder er borte for alltid. Er du "
13456
"sikker på at bildet skal slettes?"
13457
msgstr[1] ""
13458
"Skal til å slette disse %1 bildene. Slettede bilder er borte for alltid. Er "
13459
"du sikker på at bildene skal slettes?"
13460
13461
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2256
13462
#, kde-format
13463
msgid "A file with the same name (%1) already exists in folder %2."
13464
msgstr "Det finnes allerede et album med dette navnet («%1») i mappa «%2»."
13465
13466
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2268
13467
#, kde-format
13468
msgid "Failed to find Album for path '%1'."
13469
msgstr "Fant ikke album i %1."
13470
13471
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:404
13472
msgid "Connecting to camera..."
13473
msgstr "Kobler til kamera …"
13474
13475
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:412
13476
msgid "Connection established."
13477
msgstr "Koblet til"
13478
13479
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:416
13480
msgid "Connection failed."
13481
msgstr "Oppkobling mislyktes."
13482
13483
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:423
13484
msgid "Getting camera information..."
13485
msgstr "Henter informasjon om kameraet …"
13486
13487
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:436
13488
msgid "Getting available free space on camera..."
13489
msgstr "Finner ut hvor mye plass det er igjen i kameraet …"
13490
13491
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:445
13492
msgid "Getting preview..."
13493
msgstr "Henter forhåndsvisning"
13494
13495
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:453
13496
msgid "Capture image..."
13497
msgstr "Fang inn bilde …"
13498
13499
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:461
13500
msgid "Listing folders..."
13501
msgstr "Lister opp mapper …"
13502
13503
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:468
13504
msgid "The folders have been listed."
13505
msgstr "Mappene er listet opp"
13506
13507
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:476
13508
#, kde-format
13509
msgid "Listing files in %1..."
13510
msgstr "Lager oversikt over filer i «%1» …"
13511
13512
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:482
13513
#, kde-format
13514
msgid "Failed to list files in %1."
13515
msgstr "Klarte ikke å lage oversikt over filer i %1"
13516
13517
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:490
13518
#, kde-format
13519
msgid "The files in %1 have been listed."
13520
msgstr "Filene i %1 er listet opp."
13521
13522
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:508
13523
#, kde-format
13524
msgid "Getting thumbnails for %1..."
13525
msgstr "Henter miniatyrbilde for %1"
13526
13527
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:535
13528
#, kde-format
13529
msgid "Getting EXIF information for %1..."
13530
msgstr "Henter EXIF informasjon for %1"
13531
13532
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:565
13533
#, kde-format
13534
msgid "Downloading file %1..."
13535
msgstr "Laster ned fil «%1» …"
13536
13537
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:583
13538
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:875
13539
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:888
13540
#, kde-format
13541
msgid "Failed to download %1..."
13542
msgstr "Klarte ikke å laste ned %1 …"
13543
13544
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:593
13545
#, kde-format
13546
msgid "EXIF rotating file %1..."
13547
msgstr "EXIF dreier om filen «%1» …"
13548
13549
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:604
13550
#, kde-format
13551
msgid "Fix Internal date to file %1..."
13552
msgstr "Sett dato og klokkeslett til fil %1 .."
13553
13554
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:624
13555
#, kde-format
13556
msgid "Apply Metadata template to file %1..."
13557
msgstr "Bruk metadatamal på fil %1 …"
13558
13559
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:639
13560
#, kde-format
13561
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
13562
msgstr "Omformer %1 til tapsfritt format"
13563
13564
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:672
13565
#, kde-format
13566
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
13567
msgstr "Henter «%1» fra kameraet …"
13568
13569
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:682
13570
#, kde-format
13571
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera."
13572
msgstr "Klarte ikke å hente %1 fra kameraet"
13573
13574
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:698
13575
#, kde-format
13576
msgid "Uploading file %1 to camera..."
13577
msgstr "Laster opp %1 til kameraet …"
13578
13579
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:720
13580
#, kde-format
13581
msgid "Deleting file %1..."
13582
msgstr "Sletter «%1» …"
13583
13584
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:741
13585
#, kde-format
13586
msgid "Toggle lock file %1..."
13587
msgstr "Slå av/på låsfil %1"
13588
13589
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:802
13590
msgid "Rename File"
13591
msgstr "Endre navn på fil"
13592
13593
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:864
13594
#, kde-format
13595
msgid "Skipped file %1"
13596
msgstr "Hoppet over «%1»"
13597
13598
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:881
13599
#, kde-format
13600
msgid "Download successfully %1..."
13601
msgstr "Vellykket nedlasting «%1» …"
13602
13603
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:887
13604
#, kde-format
13605
msgid "Failed to download file \"%1\"."
13606
msgstr "Klarte ikke å laste ned filen «%1»"
13607
13608
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:898
13609
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:925
13610
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:951
13611
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:977
13612
msgid " Do you want to continue?"
13613
msgstr " Vil du fortsette?"
13614
13615
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:914
13616
#, kde-format
13617
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
13618
msgstr "Klarte ikke å laste opp filen «%1»"
13619
13620
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:915
13621
#, kde-format
13622
msgid "Failed to upload %1..."
13623
msgstr "Klarte ikke å laste opp %1"
13624
13625
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:939
13626
#, kde-format
13627
msgid "Failed to delete %1..."
13628
msgstr "klarte ikke å slette f%1 …"
13629
13630
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:941
13631
#, kde-format
13632
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
13633
msgstr "klarte ikke å slette filen «%1»"
13634
13635
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:965
13636
#, kde-format
13637
msgid "Failed to lock %1..."
13638
msgstr "Klarte ikke å låse %1 …"
13639
13640
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:967
13641
#, kde-format
13642
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
13643
msgstr "Klarte ikke å slå av/på låsfil «%1»"
13644
13645
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:998
13646
#, kde-format
13647
msgid "Camera \"%1\""
13648
msgstr "Kamera «%1"
13649
13650
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:542
13651
msgctxt "View the selected image"
13652
msgid "&View"
13653
msgstr "&Vis"
13654
13655
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:544
13656
msgid "Download"
13657
msgstr "Last ned"
13658
13659
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:545
13660
msgid "Download && Delete"
13661
msgstr "Last ned og slett"
13662
13663
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:756
13664
msgid "&Upload to camera"
13665
msgstr "&Last opp til kameraet"
13666
13667
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:327
13668
msgid "Camera Media"
13669
msgstr "Karamedia"
13670
13671
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:331
13672
msgid "Album Library"
13673
msgstr "Albumbibliotek"
13674
13675
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:341
13676
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:352
13677
msgid "Capacity:"
13678
msgstr "Kapasitet:"
13679
13680
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:344
13681
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:355
13682
msgid "Available:"
13683
msgstr "Tilgjengelig:"
13684
13685
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:347
13686
msgid "Require:"
13687
msgstr "Behov:"
13688
13689
#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:69
13690
#, kde-format
13691
msgid "%1 - Select Camera Folder"
13692
msgstr "%1 – Velg kameramappe"
13693
13694
#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:88
13695
msgid ""
13696
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>"
13697
msgstr "<p>Velg mappa i kameraet som du vil laste bildene opp i.</p>"
13698
13699
#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:285
13700
msgid "Button (not supported by KControl)"
13701
msgstr "Knapp (Støttes ikke av KControl)"
13702
13703
#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:293
13704
msgid "Date (not supported by KControl)"
13705
msgstr "Dato (støttes ikke av (KControl)"
13706
13707
#: utilities/cameragui/cameranamehelper.cpp:111
13708
msgid "auto-detected"
13709
msgstr "oppdaget automatisk"
13710
13711
#: utilities/cameragui/capturedlg.cpp:70
13712
#, kde-format
13713
msgid "Capture from %1"
13714
msgstr "Fang inn fra %1"
13715
13716
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:111
13717
msgid "Camera filenames"
13718
msgstr "Filnavn fra kameraet"
13719
13720
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:113
13721
msgid ""
13722
"Turn on this option to use the camera provided image filenames without "
13723
"modifications."
13724
msgstr ""
13725
"Bruk dette valget for å benytte filnavnene fra kameraet uten endringer."
13726
13727
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:119
13728
msgid "Change case to:"
13729
msgstr "Skriftstørrelsen:"
13730
13731
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:123
13732
msgctxt "Leave filename as it is"
13733
msgid "Leave as-is"
13734
msgstr "La det være som det er"
13735
13736
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:124
13737
msgctxt "Filename to uppercase"
13738
msgid "Upper"
13739
msgstr "Store bokstaver"
13740
13741
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:125
13742
msgctxt "Filename to lowercase"
13743
msgid "Lower"
13744
msgstr "Små bokstaver"
13745
13746
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:127
13747
msgid "Set the method to use to change the case of the image filenames."
13748
msgstr ""
13749
"Bestem hvilken metode som skal brukes for å skifte mellom store og små "
13750
"bokstaver i filnavn."
13751
13752
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:138
13753
msgctxt "Custom Image Renaming"
13754
msgid "Customize"
13755
msgstr "Tilpass"
13756
13757
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:56
13758
msgid "Modifiers can be applied to every renaming option."
13759
msgstr ""
13760
13761
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:57
13762
msgid ""
13763
"It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied "
13764
"in the order you assign them."
13765
msgstr ""
13766
13767
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:59
13768
msgid ""
13769
"Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional "
13770
"information about renaming and modifier options."
13771
msgstr ""
13772
13773
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:49
13774
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13775
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:104
13776
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:380 rc.cpp:314
13777
msgid "Options"
13778
msgstr "Valg"
13779
13780
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:105
13781
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:345
13782
msgid "Modifiers"
13783
msgstr "Endret av"
13784
13785
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:45
13786
msgid "Default Value"
13787
msgstr "Standardverdi"
13788
13789
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:49
13790
msgid ""
13791
"<p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming "
13792
"option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>"
13793
msgstr ""
13794
13795
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:74
13796
msgctxt "default value for empty strings"
13797
msgid "Default Value..."
13798
msgstr "Standardverdi …"
13799
13800
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:75
13801
msgid "Set a default value for empty strings"
13802
msgstr "Oppgi standardverdi for tomme tekststrenger"
13803
13804
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
13805
msgid "Range..."
13806
msgstr "Område …"
13807
13808
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
13809
msgid "Add only a specific range of a renaming option"
13810
msgstr "Legg bare til et gitt intervall for en innstilling for navnebytte."
13811
13812
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:75
13813
msgid ""
13814
"Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)"
13815
msgstr ""
13816
13817
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
13818
msgid "Trimmed"
13819
msgstr "Trimmet"
13820
13821
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
13822
msgid "Remove leading, trailing and extra whitespace"
13823
msgstr ""
13824
"Fje&rn mellomrom på slutten av linja, begynnelse av linja, og eller "
13825
"overflødige mellomrom"
13826
13827
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:37
13828
msgctxt "unique value for duplicate strings"
13829
msgid "Unique"
13830
msgstr "Entydig"
13831
13832
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:38
13833
msgid "Add a suffix number to have unique strings in duplicate values"
13834
msgstr ""
13835
13836
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:42
13837
msgid "Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use"
13838
msgstr ""
13839
13840
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
13841
msgctxt "Replace text"
13842
msgid "Replace..."
13843
msgstr "Erstatt …"
13844
13845
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
13846
msgid "Replace text in a renaming option"
13847
msgstr "Erstatt tekst i innstillinger for navnebytte"
13848
13849
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:66
13850
msgid ""
13851
"Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)"
13852
msgstr ""
13853
13854
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
13855
msgid "Change Case"
13856
msgstr "Små/store bokstaver"
13857
13858
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
13859
msgid "change the case of a renaming option"
13860
msgstr "endre store/små bokstaver i valgene for navnebytte"
13861
13862
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:39
13863
msgid "Convert to uppercase"
13864
msgstr "Omform til store bokstaver"
13865
13866
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:40
13867
msgid "Uppercase"
13868
msgstr "Store bokstaver"
13869
13870
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:42
13871
msgid "Convert to lowercase"
13872
msgstr "Gjør om til små bokstaver"
13873
13874
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:43
13875
msgid "Lowercase"
13876
msgstr "Små bokstaver"
13877
13878
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:45
13879
msgid "Convert the first letter of each word to uppercase"
13880
msgstr "Omform første bokstav i hvert ord til store bokstaver"
13881
13882
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:46
13883
msgid "First Letter of Each Word Uppercase"
13884
msgstr "Alle ords forbokstav som store bokstaver"
13885
13886
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:42
13887
msgid "Remove Doubles"
13888
msgstr "Fjern dubletter"
13889
13890
#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:43
13891
msgid "Remove duplicate words"
13892
msgstr "Fjern duplikatord"
13893
13894
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:41
13895
msgctxt "renaming option for directory related information"
13896
msgid "Directory"
13897
msgstr "Mappe"
13898
13899
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:42
13900
msgid "Add the directory name"
13901
msgstr "Legg til mappenavn"
13902
13903
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:44
13904
msgid "Directory name"
13905
msgstr "Mappenavn"
13906
13907
#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:45
13908
msgid ""
13909
"Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the "
13910
"directory hierarchy"
13911
msgstr ""
13912
13913
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
13914
msgid "Add the camera name"
13915
msgstr "Legg til kameranavn"
13916
13917
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:43
13918
msgid "Camera name"
13919
msgstr "Kameranavn"
13920
13921
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
13922
msgid "File"
13923
msgstr "Fil"
13924
13925
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
13926
msgid "Add file properties"
13927
msgstr "Legg til filegenskaper"
13928
13929
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:48
13930
msgid "Filename"
13931
msgstr "Filnavn"
13932
13933
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:49
13934
msgctxt "File name"
13935
msgid "Name"
13936
msgstr "Navn"
13937
13938
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:51
13939
msgid ""
13940
"File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file "
13941
"extension"
13942
msgstr ""
13943
13944
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:52
13945
msgctxt "File extension"
13946
msgid "Extension"
13947
msgstr "Utvidelse"
13948
13949
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:54
13950
msgid "Owner of the file"
13951
msgstr "Filas eier"
13952
13953
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:55
13954
msgctxt "Owner of the file"
13955
msgid "Owner"
13956
msgstr "Eier"
13957
13958
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:57
13959
msgid "Group of the file"
13960
msgstr "Filgruppe"
13961
13962
#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:58
13963
msgctxt "Group of the file"
13964
msgid "Group"
13965
msgstr "Gruppe"
13966
13967
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:46
13968
msgctxt "date format settings"
13969
msgid "format settings"
13970
msgstr "formatinnstillinger"
13971
13972
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:99
13973
msgctxt "Get date information from the image"
13974
msgid "Image"
13975
msgstr "Bilde"
13976
13977
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:103
13978
msgctxt "Set a fixed date"
13979
msgid "Fixed Date"
13980
msgstr "Fast dato"
13981
13982
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:125
13983
msgid "Enter custom format"
13984
msgstr "Selvvalgt formatering"
13985
13986
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:217
13987
msgid "Date && Time..."
13988
msgstr "Dato og tidspunkt …"
13989
13990
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:218
13991
msgid "Add date and time information"
13992
msgstr "Legg til informasjon om dato og tidspunkt"
13993
13994
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:221
13995
msgid "Date and time (standard format)"
13996
msgstr "Dato og tidspunkt (standardformat)"
13997
13998
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:223
13999
msgid "Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)"
14000
msgstr "Dato and tidspunkt (||key|| = Standard|ISO|Text)"
14001
14002
#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:224
14003
msgid "Date and time"
14004
msgstr "Dato og tidspunkt"
14005
14006
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:61
14007
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:57
14008
msgid "Keyword separator:"
14009
msgstr "Skille av nøkkelord"
14010
14011
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:108
14012
msgid "Metadata..."
14013
msgstr "Metadata …"
14014
14015
#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:108
14016
msgid "Add metadata information"
14017
msgstr "Legg til metadatainformasjon"
14018
14019
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
14020
msgctxt "Sequence Number"
14021
msgid "Number..."
14022
msgstr "Nummeréring … "
14023
14024
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
14025
msgid "Add a sequence number"
14026
msgstr "Legg til løpenummer"
14027
14028
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:66
14029
msgid "Sequence number"
14030
msgstr "Løpenummer"
14031
14032
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:67
14033
msgid ""
14034
"Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)"
14035
msgstr ""
14036
14037
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:68
14038
msgid "Sequence number (custom start)"
14039
msgstr "Løpenummer (tilpasset start)"
14040
14041
#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:69
14042
msgid "Sequence number (custom start + step)"
14043
msgstr "Løpenummer (tilpasset start + steg)"
14044
14045
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:53
14046
msgid "Common File Information"
14047
msgstr "Felles filinformasjon"
14048
14049
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:55
14050
msgid "Default comment of the image"
14051
msgstr "Standardkommentar til bildet."
14052
14053
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:56
14054
msgid "Default author of the image"
14055
msgstr "Standardforfatter"
14056
14057
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:57
14058
msgid "Image dimension"
14059
msgstr "Bildemålene"
14060
14061
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:58
14062
msgid "Image file size"
14063
msgstr "Størrelsen på bildefiler"
14064
14065
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:59
14066
msgid "Format of the media file"
14067
msgstr "Mediafilas format"
14068
14069
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:60
14070
msgid "Type of the media file"
14071
msgstr "Type mediafil"
14072
14073
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:61
14074
msgid "Rating of the media file"
14075
msgstr "Mediafilas karakter"
14076
14077
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:62
14078
msgid "Height of the media file"
14079
msgstr "Mediafilas høyde"
14080
14081
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:63
14082
msgid "Width of the media file"
14083
msgstr "Mediafilas breddee"
14084
14085
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:64
14086
msgid "Image orientation"
14087
msgstr "Bilderetning"
14088
14089
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:65
14090
msgid "Color depth (bits per channel)"
14091
msgstr "Fargedybde (bit pr. kanal)"
14092
14093
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:66
14094
msgid "Color model of the image"
14095
msgstr "Bildets fargemodell"
14096
14097
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:67
14098
msgid "A comma separated list of all authors"
14099
msgstr "En komma-separert liste med forfattere"
14100
14101
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:55
14102
msgid "Metadata Information"
14103
msgstr "Mmetadatainformasjon"
14104
14105
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:57
14106
msgid "Make of the camera"
14107
msgstr "Kameramerke"
14108
14109
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:58
14110
msgid "Model of the camera"
14111
msgstr "Kameramodell"
14112
14113
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:59
14114
msgid "Lens of the camera"
14115
msgstr "Kameralinse"
14116
14117
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:62
14118
msgid "Focal length (35mm equivalent)"
14119
msgstr "Linsens brennvidde"
14120
14121
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:64
14122
msgid "Exposure program"
14123
msgstr "Eksponeringsprogram"
14124
14125
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:65
14126
msgid "Exposure mode"
14127
msgstr "Lukkemetode"
14128
14129
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:69
14130
msgid "White balance (color temperature)"
14131
msgstr "Hvitbalanse (fargetemperatur)"
14132
14133
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:70
14134
msgid "Metering mode"
14135
msgstr "Målemetode"
14136
14137
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:71
14138
msgid "Subject distance"
14139
msgstr "Avstand til motv"
14140
14141
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:72
14142
msgid "Subject distance (category)"
14143
msgstr "Avstand til motv (kategori)"
14144
14145
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:52
14146
msgid "Position Information (GPS)"
14147
msgstr "Posisjonsinformasjon (GPS)"
14148
14149
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:54
14150
msgid "Latitude in the format as described by the XMP specification"
14151
msgstr ""
14152
14153
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:55
14154
msgid "Longitude in the format as described by the XMP specification"
14155
msgstr "Lengde slik det beskrives i XMP-spesifikasjonen"
14156
14157
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:56
14158
msgid "Latitude as double value"
14159
msgstr "Bredde som dobbel verdi."
14160
14161
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:57
14162
msgid "Longitude as double value"
14163
msgstr "Lengde som dobbel verdi."
14164
14165
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:58
14166
msgid "Latitude in a human readable form"
14167
msgstr "Bredde på leselig format."
14168
14169
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:59
14170
msgid "Longitude in a human readable form"
14171
msgstr "Bredde på leselig formatet"
14172
14173
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:60
14174
msgid "Altitude in meters"
14175
msgstr "Høyde over havet i meter."
14176
14177
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:61
14178
msgid "Altitude in a human readable form"
14179
msgstr "Bredde på leselig format."
14180
14181
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:63
14182
msgid "Roll"
14183
msgstr "Rull"
14184
14185
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:64
14186
msgid "Tilt"
14187
msgstr "Dytt"
14188
14189
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:65
14190
msgid "Accuracy"
14191
msgstr "Nøyaktig"
14192
14193
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:98
14194
msgid "Key"
14195
msgstr "Nøkkel"
14196
14197
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
14198
msgid "Database..."
14199
msgstr "Database …"
14200
14201
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
14202
msgid "Add information from the database"
14203
msgstr "Legg til informasjon fra databasen"
14204
14205
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:84
14206
msgid "Add database information"
14207
msgstr "Legg til databaseinformasjon"
14208
14209
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:334
14210
msgid ""
14211
"<p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add "
14212
"renaming options and modifiers. For further explanations, use the "
14213
"information toolbutton.</p>"
14214
msgstr ""
14215
14216
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:341
14217
msgid "Show a list of all available options"
14218
msgstr "Vis en liste over tilgjengelige valg"
14219
14220
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:347
14221
msgid ""
14222
"<p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the "
14223
"cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>"
14224
msgstr ""
14225
14226
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:361
14227
msgid "Renaming Options"
14228
msgstr "Innstillinger for navneendring"
14229
14230
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:382
14231
msgid "<p>Add renaming options to the parse string.</p>"
14232
msgstr ""
14233
14234
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:191
14235
msgid "Current Name"
14236
msgstr "Gjeldende navn"
14237
14238
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:191
14239
msgid "New Name"
14240
msgstr "Nytt navn"
14241
14242
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:194
14243
msgid ""
14244
"This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a "
14245
"a name collision, either because the new name is equal to the current name, "
14246
"or because the name has already been assigned to another item."
14247
msgstr ""
14248
"Denne lista viser resultatet av mønsteret for navnebytte. Røde linjer viser "
14249
"til navnekonflikt, enten fordi det nye navnet er like det nåværende eller "
14250
"fordi et annet element allerede har det nye navnet."
14251
14252
#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:323
14253
#, kde-format
14254
msgid "Rename"
14255
msgid_plural "Rename (%1 images)"
14256
msgstr[0] "Endre navn"
14257
msgstr[1] "Endre navn (%1 bilder)"
14258
14259
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:81
14260
msgid "Renaming images"
14261
msgstr ""
14262
14263
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:82
14264
msgid "<b>Renaming images. Please wait...</b>"
14265
msgstr ""
14266
14267
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:94
14268
msgid ""
14269
"You can add or remove Album category types here to improve how your Albums "
14270
"are sorted in digiKam."
14271
msgstr ""
14272
"Her kan du legge til og fjerne kategorityper for å forbedre albumsorteringen "
14273
"i digiKam."
14274
14275
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:100 utilities/setup/setupcamera.cpp:197
14276
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:125
14277
msgid "&Add..."
14278
msgstr "&Legg til …"
14279
14280
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:101 utilities/setup/setupcamera.cpp:199
14281
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:127
14282
msgid "&Remove"
14283
msgstr "&Fjern"
14284
14285
#: utilities/setup/setupcategory.cpp:102
14286
msgid "&Replace"
14287
msgstr "&Erstatt"
14288
14289
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:96
14290
msgid "Root Album Folders"
14291
msgstr "Mapper for rotalbum"
14292
14293
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:99
14294
msgid ""
14295
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
14296
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</"
14297
"p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
14298
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</"
14299
"p><p></p>"
14300
msgstr ""
14301
"<p>Nedenfor vises plasseringen av rotalbumene som bildene dine lagres i. Du "
14302
"trenger skrivetilgang for å redigere bildene.</p><p>Merk: Du kan bruke "
14303
"flyttbare lagringsmedier (som USB-eneheter og DVDer) og fjerntliggende "
14304
"filsystemer (NFS og Samba). </p> <p></p>"
14305
14306
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:106
14307
msgid ""
14308
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
14309
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></"
14310
"p>"
14311
msgstr ""
14312
"<p>Nedenfor vises plasseringen av rotalbumene som bildene dine lagres i. Du "
14313
"trenger skrivetilgang for å redigere bildene i disse albumene.</p><p></p>"
14314
14315
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:89 utilities/setup/setupeditor.cpp:140
14316
msgid "Interface Options"
14317
msgstr "Innstillinger for brukergrensesnitt"
14318
14319
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:92
14320
msgid "Synchronize panels automatically"
14321
msgstr "Automatisk samordning av paneler."
14322
14323
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:93
14324
msgid ""
14325
"Set this option to automatically synchronize zooming and panning between "
14326
"left and right panels if the images have the same size."
14327
msgstr ""
14328
14329
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:97
14330
msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel"
14331
msgstr "Ved å velge en av miniatyrene lastes bildet i det høyre panelet."
14332
14333
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:99
14334
msgid ""
14335
"Set this option to automatically load an image into the right panel when the "
14336
"corresponding item is selected on the thumbbar."
14337
msgstr ""
14338
"Velg dette alternativet for å laste bilde opp i høyre panel automatisk når "
14339
"det tilsvarende elementet velgesblant miniatyrene"
14340
14341
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:102
14342
msgid "Load full-sized image"
14343
msgstr "Last bilder i full størrelse."
14344
14345
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:103
14346
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:201
14347
msgid ""
14348
"<p>Set this option to load images at their full size for preview, rather "
14349
"than at a reduced size. As this option will make it take longer to load "
14350
"images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw "
14351
"images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded "
14352
"JPEG preview.</p>"
14353
msgstr ""
14354
14355
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:110 utilities/setup/setupeditor.cpp:156
14356
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
14357
msgstr "&Skjul verktøylinje i fullskjermmodus"
14358
14359
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:112
14360
msgid "Clear the light table on close"
14361
msgstr "Tøm lysbordet når det lukkes"
14362
14363
#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:113
14364
msgid ""
14365
"Set this option to remove all images from the light table when you close it, "
14366
"or unset it to preserve the images currently on the light table."
14367
msgstr ""
14368
14369
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:140
14370
msgid "Common Metadata Actions"
14371
msgstr "Vanlige gjøremål med metadata"
14372
14373
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:144
14374
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tags in metadata embedded in files"
14375
msgstr ""
14376
14377
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:145
14378
msgid "Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags."
14379
msgstr "Kryss av her for å lagre bildeetiketter som XMP- og IPTC-etiketter"
14380
14381
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:149
14382
msgid "&Save metadata template as metadata embedded in files"
14383
msgstr ""
14384
14385
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:150
14386
msgid ""
14387
"Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC "
14388
"tags. You can set template values to Template setup page."
14389
msgstr "Kryss av her for å lagre metadatamalen in XMP- og IPTC-etikettene."
14390
14391
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:155
14392
msgid "&Save image captions in metadata embedded in files "
14393
msgstr ""
14394
14395
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:156
14396
msgid ""
14397
"Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the "
14398
"EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag."
14399
msgstr ""
14400
"Kryss av her for å lagre bildetekstene som JFIF-kommentar, EXIF-etikett, XMP-"
14401
"etikett og IPTC-etikett."
14402
14403
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
14404
msgid "&Save image timestamps in metadata embedded in files"
14405
msgstr ""
14406
14407
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:162
14408
msgid ""
14409
"Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and "
14410
"IPTC tags."
14411
msgstr ""
14412
"Kryss av her for å lagre dato og klokkeslett for bildet i EXIF-, XMP-, og "
14413
"IPTC-etiketter."
14414
14415
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:166
14416
msgid "&Save image rating in metadata embedded in files"
14417
msgstr ""
14418
14419
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:167
14420
msgid ""
14421
"Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP "
14422
"tags."
14423
msgstr "Kryss av her for å lagre bildets karakter i EXIF- og XMP-etiketter."
14424
14425
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:171
14426
msgid "&Write Metadata to RAW files (experimental)"
14427
msgstr "&Skriv metadata til RAW-filer (på eksperimentstadiet)"
14428
14429
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:172
14430
msgid ""
14431
"Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature "
14432
"requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still "
14433
"experimental, and is disabled by default."
14434
msgstr ""
14435
"Velg dette alternative for å skrive metadata i RAW TIFF/EP filer, Til dette "
14436
"kreves Exiv2-biblioteket i versjon >= 0.18.0. Dette er fremdeles på "
14437
"eksperimentstadiet og standardmessig ikke skrudd på."
14438
14439
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:178
14440
msgid "&Update file timestamp when metadata are saved"
14441
msgstr ""
14442
14443
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:179
14444
msgid "Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved."
14445
msgstr ""
14446
"Bruk dette alternativet for å oppdatere tidssstempel nå metadata lagres."
14447
14448
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:255
14449
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
14450
msgstr "Nepomuk semantisk skrivebord"
14451
14452
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:259
14453
msgid "Store metadata from digiKam in Nepomuk"
14454
msgstr "Lagre metadata fra digiKam i Nepomuk"
14455
14456
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:260
14457
msgid ""
14458
"Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the "
14459
"Nepomuk storage"
14460
msgstr ""
14461
"Kryss av her for å dytte karakter, kommentarer og etiketter fra digiKam inn "
14462
"i Nepomuk-lageret,"
14463
14464
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:264
14465
msgid "Read metadata from Nepomuk"
14466
msgstr "Les metadata fra Nepomuk"
14467
14468
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:265
14469
msgid ""
14470
"Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and "
14471
"tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image "
14472
"metadata will not be edited automatically."
14473
msgstr ""
14474
14475
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:273
14476
msgid "Fully Resynchronize again"
14477
msgstr ""
14478
14479
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:284
14480
msgid "Nepomuk"
14481
msgstr "Nepomuk"
14482
14483
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:300
14484
msgid ""
14485
"<p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle "
14486
"all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you "
14487
"to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> "
14488
"<p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam "
14489
"desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled "
14490
"writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk "
14491
"are not automatically applied to the image's metadata when read into "
14492
"digiKam's database.</p> "
14493
msgstr ""
14494
14495
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:143
14496
msgid "&Use theme background color"
14497
msgstr "&Bruk bakgrunnsfargen fra temaet"
14498
14499
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:146
14500
msgid ""
14501
"Enable this option to use the background theme color in the image editor "
14502
"area."
14503
msgstr ""
14504
"Velg dette alternativet for å bruke temaets bakgrunnsfarge i "
14505
"bilderedigeringen"
14506
14507
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:150
14508
msgid "&Background color:"
14509
msgstr "&Bakgrunnsfarge:"
14510
14511
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:153
14512
msgid "Customize the background color to use in the image editor area."
14513
msgstr "Tilpass bakgrunnsfargen til bruk i bildredigeringen."
14514
14515
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:157
14516
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
14517
msgstr "S&kjul miniatyrlinje i fullskjermmodus"
14518
14519
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:159
14520
msgid "Use Raw Import Tool to handle Raw images"
14521
msgstr "Bruk Raw importverktøyet for å behandle Raw-bilder"
14522
14523
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:160
14524
msgid ""
14525
"Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this "
14526
"tool you are able to customize indeep decoding settings."
14527
msgstr ""
14528
"Velg dette alternativet for å bruke verktøyet for RAW-import til å laste inn "
14529
"et RAW-bilde. Dette verktøyet gir deg mulighet til å tilpasse inntillingene "
14530
"for dekoding."
14531
14532
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:174
14533
msgid "Exposure Indicators"
14534
msgstr "Eksponeringsindikatorer"
14535
14536
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:178
14537
msgid "&Under-exposure color:"
14538
msgstr "&Undereksponeringsfarge:"
14539
14540
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:181
14541
msgid "Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels."
14542
msgstr "Velg fargen som skal brukes for å vise undereksponerte områder."
14543
14544
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:185
14545
msgid "Under-exposure percents:"
14546
msgstr ""
14547
14548
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:191
14549
msgid ""
14550
"Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to "
14551
"check under exposed pixels."
14552
msgstr ""
14553
14554
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:195
14555
msgid "&Over-exposure color:"
14556
msgstr "&Overeksponeringsfarge:"
14557
14558
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:198
14559
msgid "Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels."
14560
msgstr "Velg fargen som skal brukes for å vise overeksponerte områder."
14561
14562
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:202
14563
msgid "Over-exposure percents:"
14564
msgstr ""
14565
14566
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:208
14567
msgid ""
14568
"Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to "
14569
"check over exposed pixels."
14570
msgstr ""
14571
14572
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:211
14573
msgid "Indicate exposure as pure color"
14574
msgstr ""
14575
14576
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:212
14577
msgid ""
14578
"If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be "
14579
"displayed only when pure white and pure black color matches, as all color "
14580
"components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are "
14581
"turned on when one of the color components matches the condition."
14582
msgstr ""
14583
14584
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:217
14585
msgid "Example:"
14586
msgstr ""
14587
14588
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:489
14589
msgid "It was not possible to add a collection for the following paths:"
14590
msgstr "Det var ikke mulig å legge til en samling for følgende stier:"
14591
14592
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:543
14593
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:546
14594
msgid "Choose the folder containing your collection"
14595
msgstr "Velg ut mappa som inneholder samlingen."
14596
14597
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:584
14598
#, kde-format
14599
msgid "You have previously added a collection that contains the path \"%1\"."
14600
msgstr "Du har fra før en samling som allerede inneholder stien «%1»."
14601
14602
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:606
14603
msgid "Problem Adding Collection"
14604
msgstr "Problemer med å legge til samling"
14605
14606
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:613
14607
msgid "Adding Collection"
14608
msgstr "Legger til samling"
14609
14610
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:620
14611
msgid "Your new collection will be created with this name:"
14612
msgstr "Den nye samlinen din gis dette navnet:"
14613
14614
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:714
14615
msgid "Remove Collection"
14616
msgstr "Fjern samling"
14617
14618
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:716
14619
#, kde-format
14620
msgid ""
14621
"Do you want to remove the collection \"%1\" from your list of collections?"
14622
msgstr "Vil du fjerne samlingen «%1» fra listen over tilgjengelige samlingner?"
14623
14624
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:717
14625
msgid "Remove Collection?"
14626
msgstr "Fjern samling?"
14627
14628
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:750
14629
msgid "Local Collections"
14630
msgstr "Lokale samlinger"
14631
14632
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:752
14633
msgid "Collections on Removable Media"
14634
msgstr "Samlinger på media sam kan tas ut"
14635
14636
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:754
14637
msgid "Collections on Network Shares"
14638
msgstr "Samlinger på delte nettverksressurser"
14639
14640
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:772
14641
msgid "Add Collection"
14642
msgstr "Legg til samling"
14643
14644
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:800
14645
#, kde-format
14646
msgid "Col. %1"
14647
msgstr "Farge. %1"
14648
14649
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:861
14650
msgid "This collection is currently not available."
14651
msgstr "Denne samlingen er ikke tilgjengelig nå."
14652
14653
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:863
14654
msgid "No problems found, enjoy this collection."
14655
msgstr "Ingen problemer: Nyt denne samlingen."
14656
14657
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:865
14658
msgid "This collection is hidden."
14659
msgstr "Den samlingen er skjult"
14660
14661
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:877
14662
msgid "Remove collection"
14663
msgstr "Fjern samling"
14664
14665
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:900
14666
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:183
14667
msgid "Path"
14668
msgstr "Sti"
14669
14670
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:902
14671
msgid "Status"
14672
msgstr "Status"
14673
14674
#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
14675
msgid ""
14676
"<p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras "
14677
"produce, while being able to handle a few other important video and audio "
14678
"formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that "
14679
"digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. "
14680
"Multiple extensions need to be separated by a space.</p>"
14681
msgstr ""
14682
"<p>digiKam støtter alle bildeformater som lages av digitale kameraer, "
14683
"samtidig som det kan behandle noen få andre viktige video- og lydformater.</"
14684
"p> <p>Du kan legge til nye formater til den allerede betydelige listen av "
14685
"formater som støttes av digikam ved å legge inn filetternavnet på formatet "
14686
"du ønsker: Flere filetternavn må skilles med komma.</p>"
14687
14688
#: utilities/setup/setupmime.cpp:110
14689
msgid ""
14690
"Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported "
14691
"types</a>):"
14692
msgstr ""
14693
"Flere filetternavn for &bildefiler (<a href='image'>Currently-supported "
14694
"types</a>):"
14695
14696
#: utilities/setup/setupmime.cpp:114
14697
msgid ""
14698
"<p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to "
14699
"be displayed in the Album view. Just put \"xyz abc\" to display files with "
14700
"the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove "
14701
"file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of "
14702
"the extension: e.g. \"-gif\" would remove all GIF files from your Album view "
14703
"and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
14704
"shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database "
14705
"means losing all of their tags and ratings.</p>"
14706
msgstr ""
14707
14708
#: utilities/setup/setupmime.cpp:128 utilities/setup/setupmime.cpp:166
14709
#: utilities/setup/setupmime.cpp:204
14710
msgid "Revert to default settings"
14711
msgstr "Gå tilbake til standardoppsettet."
14712
14713
#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
14714
msgid ""
14715
"Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported "
14716
"types</a>):"
14717
msgstr ""
14718
"Flere filetternavn for &videofiler (<a href='video'>Currently-supported "
14719
"types</a>):"
14720
14721
#: utilities/setup/setupmime.cpp:150
14722
msgid ""
14723
"<p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your "
14724
"Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc "
14725
"extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie "
14726
"player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default "
14727
"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-avi\" would "
14728
"remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your "
14729
"database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</"
14730
"p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of "
14731
"their tags and ratings.</p>"
14732
msgstr ""
14733
14734
#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
14735
msgid ""
14736
"Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported "
14737
"types</a>):"
14738
msgstr ""
14739
"Flere filetternavn for &lydfiler (<a href='audio'>Currently-supported types</"
14740
"a>):"
14741
14742
#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
14743
msgid ""
14744
"<p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your "
14745
"Album view. Just write \"mp7\" to support files with the *.mp7 extension. "
14746
"Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</"
14747
"p><p>You can also remove file formats that are supported by default by "
14748
"putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg\" would remove "
14749
"all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. "
14750
"They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> "
14751
"Removing files from the database means losing all of their tags and ratings."
14752
"</p>"
14753
msgstr ""
14754
14755
#: utilities/setup/setupmime.cpp:280
14756
#, kde-format
14757
msgid ""
14758
"<p>You have chosen to remove the following image formats from the list of "
14759
"supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you "
14760
"have images in your collection with these formats, they will be removed from "
14761
"the database and you will lose all information about them, including rating "
14762
"and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the "
14763
"support for these formats?</p>"
14764
msgstr ""
14765
"<p>Du har valgt å fjerne de følgende bildeformater fra listen over støttede "
14766
"formater: <b>%1</b>.</p><p>Dette er veldig vanlige formater. Dersom du har "
14767
"bilder i disse formatene kommer de til å bli fjernet fra databasen, og du "
14768
"mister all informasjon om dem; også karakterer og etiketter. </p><p>Vil du "
14769
"virkelig ta bort støtten for disse formatene?</p>"
14770
14771
#: utilities/setup/setupmime.cpp:329
14772
#, kde-format
14773
msgid ""
14774
"<p>Files with these extensions will be recognized as images and included "
14775
"into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
14776
msgstr ""
14777
"<p>Filer med disse etternavnene gjenkjennes som bilder og legges i "
14778
"databasen:<br/> <code>%1</code></p>"
14779
14780
#: utilities/setup/setupmime.cpp:339
14781
#, kde-format
14782
msgid ""
14783
"<p>Files with these extensions will be recognized as movie files and "
14784
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
14785
msgstr ""
14786
"<p>Filer med disse etternavnene gjenkjennes som filmfiler og legges i "
14787
"databasen:<br/> <code>%1</code></p>"
14788
14789
#: utilities/setup/setupmime.cpp:349
14790
#, kde-format
14791
msgid ""
14792
"<p>Files with these extensions will be recognized as audio files and "
14793
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
14794
msgstr ""
14795
"<p>Filer med disse filetternavnene gjenkjennes som lydfiler og legges i "
14796
"databasen:<br/> <code>%1</code></p>"
14797
14798
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:176
14799
msgid ""
14800
"Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
14801
"interface."
14802
msgstr ""
14803
"Her er en oversikt over de digitale kamera digiKam har tilgang til via "
14804
"Gphoto-grensesnittet."
14805
14806
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:201
14807
msgid "&Edit..."
14808
msgstr "&Rediger …"
14809
14810
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:203
14811
msgid "Auto-&Detect"
14812
msgstr "&Oppdag automatisk"
14813
14814
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:216
14815
msgid "Visit Gphoto project website"
14816
msgstr "Gå til Gphoto-prosjektets nettsted"
14817
14818
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:377
14819
msgid "Device detection under progress, please wait..."
14820
msgstr "Er i ferd med å oppdage enheter. Vent litt …"
14821
14822
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:388
14823
msgid ""
14824
"Failed to auto-detect camera.\n"
14825
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it "
14826
"manually."
14827
msgstr ""
14828
"Klarte ikke å finne noe kamera.\n"
14829
"Se om kameraet er slått på og rett tilkoblet, og prøv så på nytt.\n"
14830
"Eventuelt kan du velge det manuelt."
14831
14832
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:402
14833
#, kde-format
14834
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
14835
msgstr "Kameraet «%1» (%2) finnes allerede i listen."
14836
14837
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:406
14838
#, kde-format
14839
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
14840
msgstr "Fant kameraet «%1» (%2) og la dette til listen."
14841
14842
#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:142
14843
msgid "Show Settings Dialog when Saving Image Files"
14844
msgstr ""
14845
14846
#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:143
14847
msgid ""
14848
"<ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image "
14849
"files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</"
14850
"li></ul>"
14851
msgstr ""
14852
14853
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:131
14854
msgid "Tool-Tips Font:"
14855
msgstr "Skrifttype for verktøytips"
14856
14857
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:132
14858
msgid "Select here the font used to display text in tool-tips."
14859
msgstr "Denne skrifta brukes til å vise verktøytips"
14860
14861
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
14862
msgid "Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips"
14863
msgstr "Vis verktøytips om elementer på miniatyrlinja"
14864
14865
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
14866
msgid ""
14867
"Set this option to display image information when the mouse hovers over an "
14868
"icon-view or thumb-bar item."
14869
msgstr ""
14870
"Kryss av her for å vise bildeinformasjon når markøren dras over elementet på "
14871
"miniatyrlinja."
14872
14873
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:214
14874
msgid "digiKam Information"
14875
msgstr "digiKam-informasjon"
14876
14877
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:217 utilities/setup/setuptooltip.cpp:250
14878
msgid "Show album name"
14879
msgstr "Vis albumnavn"
14880
14881
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:218 utilities/setup/setuptooltip.cpp:251
14882
msgid "Set this option to display the album name."
14883
msgstr "Kryss av her for å vise albumnavnet"
14884
14885
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:220 utilities/setup/setupslideshow.cpp:136
14886
msgid "Show image caption"
14887
msgstr "Vis bildetekst"
14888
14889
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:221
14890
msgid "Set this option to display the image captions."
14891
msgstr "Kryss av her for å vise bildetekster"
14892
14893
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:223
14894
msgid "Show image tags"
14895
msgstr "Vis bildeetiketter"
14896
14897
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:224
14898
msgid "Set this option to display the image tags."
14899
msgstr "Kryss av her for å vise bildeetiketter"
14900
14901
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:226 utilities/setup/setupslideshow.cpp:139
14902
msgid "Show image rating"
14903
msgstr "Vis karakterer"
14904
14905
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:227
14906
msgid "Set this option to display the image rating."
14907
msgstr "Kryss av her for å vise bildenes karakterer"
14908
14909
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:244
14910
msgid "Show album items' tool-tips"
14911
msgstr "Vis verktøytips for albumelementer."
14912
14913
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:245
14914
msgid "Album Information"
14915
msgstr "Albuminformasjon"
14916
14917
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:247
14918
msgid ""
14919
"Set this option to display album information when the mouse hovers over a "
14920
"folder-view item."
14921
msgstr ""
14922
"Velg dette elementet hvis du vil se albuminformasjon når du drar musepekeren "
14923
"over et mappeelelemt"
14924
14925
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:253
14926
msgid "Show album date"
14927
msgstr "Vis albumdatoen"
14928
14929
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:254
14930
msgid "Set this option to display the album date."
14931
msgstr "Kryss av her for å vise albumdatoen"
14932
14933
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:256
14934
msgid "Show album collection"
14935
msgstr "Vis albumsamlingen"
14936
14937
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:257
14938
msgid "Set this option to display the album collection."
14939
msgstr "Kryss av her for å vise albumsamlingen"
14940
14941
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:259
14942
msgid "Show album category"
14943
msgstr "Vis albumkategori"
14944
14945
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:260
14946
msgid "Set this option to display the album category."
14947
msgstr "Kryss av her for å vise albumkategori"
14948
14949
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:262
14950
msgid "Show album caption"
14951
msgstr "Vis albumtekst"
14952
14953
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:263
14954
msgid "Set this option to display the album caption."
14955
msgstr "Kryss av her for å vise albumtekster"
14956
14957
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:280
14958
msgid "Icon Items"
14959
msgstr "Ikonelementer"
14960
14961
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:281
14962
msgid "Album Items"
14963
msgstr "Albumelementer"
14964
14965
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:108
14966
msgid "Icon-View Options"
14967
msgstr "Innstillinger for ikonvisning"
14968
14969
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:111
14970
msgid "Show file&name"
14971
msgstr "Vis &filnavn"
14972
14973
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:112
14974
msgid "Set this option to show the filename below the image thumbnail."
14975
msgstr "Kryss av her for å vise filnavn under miniatyrbildene."
14976
14977
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:114
14978
msgid "Show file si&ze"
14979
msgstr "Vis fil&størrelse"
14980
14981
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:115
14982
msgid "Set this option to show the file size below the image thumbnail."
14983
msgstr "Kryss av her for å vise filstørrelsen under miniatyrbildene"
14984
14985
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:117
14986
msgid "Show camera creation &date"
14987
msgstr "Vis opprettelses&datoen fra kameraet"
14988
14989
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:118
14990
msgid ""
14991
"Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail."
14992
msgstr ""
14993
"Kryss av her for å vise kameraets opprettelsesdato under miniatyrbildene."
14994
14995
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:121
14996
msgid "Show file &modification date"
14997
msgstr "Vis &endringsdato for filen"
14998
14999
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:122
15000
msgid ""
15001
"Set this option to show the file modification date below the image thumbnail."
15002
msgstr "Kryss av her for å vise endringsdato for filen under miniatyrbildene."
15003
15004
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:125
15005
msgid "Show ima&ge dimensions"
15006
msgstr "Vis bildemålene"
15007
15008
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:126
15009
msgid ""
15010
"Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail."
15011
msgstr "Kryss av her for å vise bildeoppløsningen under miniatyrbildene."
15012
15013
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:129
15014
msgid "Show digiKam &captions"
15015
msgstr "Vis digiKam&tekster"
15016
15017
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:130
15018
msgid "Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail."
15019
msgstr "Kryss av her for å vise digikam-tekster under miniatyrbildene."
15020
15021
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:133
15022
msgid "Show digiKam &tags"
15023
msgstr "Vis digiKam-&etikett"
15024
15025
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:134
15026
msgid "Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail."
15027
msgstr "Kryss av her for å vise digiKam-etiketter under miniatyrbildene."
15028
15029
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:137
15030
msgid "Show digiKam &rating"
15031
msgstr "Vis digiKam-&karakter."
15032
15033
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:138
15034
msgid "Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail."
15035
msgstr "Kryss av her for å vise karakteren under miniatyrbildene."
15036
15037
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:141
15038
msgid "Show rotation overlay buttons"
15039
msgstr ""
15040
15041
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:142
15042
msgid ""
15043
"Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image "
15044
"rotation."
15045
msgstr ""
15046
15047
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:145
15048
msgid "Thumbnail click action:"
15049
msgstr "Klikk på miniatyrene:"
15050
15051
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:147
15052
msgid "Show embedded preview"
15053
msgstr "Innebygd forhåndsvisning "
15054
15055
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:148
15056
msgid "Start image editor"
15057
msgstr "Bilderedigering"
15058
15059
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:149
15060
msgid "Choose what should happen when you click on a thumbnail."
15061
msgstr "Velg her hva som skal skje når du klikker på et miniatyrbilde."
15062
15063
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:151
15064
msgid "Icon View font:"
15065
msgstr "Skrifttype for ikonvisning:"
15066
15067
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:152
15068
msgid "Select here the font used to display text in Icon Views."
15069
msgstr "Velg hvilken skrifttype som skal brukes for tekst i ikonvisningen "
15070
15071
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:171
15072
msgid "Folder View Options"
15073
msgstr "Innstillinger for mappevisning"
15074
15075
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:174
15076
msgid "Tree View thumbnail size:"
15077
msgstr "Størrelsen på miniatyrene i trevisning"
15078
15079
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:180
15080
msgid ""
15081
"Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails "
15082
"in digiKam's sidebars."
15083
msgstr ""
15084
"Her bestemmes størrelsen på miniatyrbilder som forekommer i digiKams "
15085
"sidestolper."
15086
15087
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:183
15088
msgid "Tree View font:"
15089
msgstr "Skrifttype for trevisning:"
15090
15091
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:184
15092
msgid "Select here the font used to display text in Tree Views."
15093
msgstr "Velg skrifttype for trevisning."
15094
15095
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:186
15096
msgid "Show a count of items in Tree Views"
15097
msgstr "Vis antall elementer i hele trevisningen"
15098
15099
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:197
15100
msgid "Misc Options"
15101
msgstr "Diverse valg"
15102
15103
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:200
15104
msgid "Embedded preview loads full-sized images."
15105
msgstr "Innebygd forhåndsvisning i full størrelse"
15106
15107
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:86
15108
msgid "Confirm when moving items to the &trash"
15109
msgstr ""
15110
15111
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:87
15112
msgid "Confirm when permanently deleting items"
15113
msgstr ""
15114
15115
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:88
15116
msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar"
15117
msgstr ""
15118
15119
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:90
15120
msgid "&Scan for new items at startup (makes startup slower)"
15121
msgstr ""
15122
15123
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:97
15124
msgid "Set this option to configure how sidebar tab titles are visible."
15125
msgstr "Slå på dette for å sette opp hvordan sidestolpetitler skal vises"
15126
15127
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:100
15128
msgid "String comparison type:"
15129
msgstr ""
15130
15131
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:102
15132
msgctxt "method to compare strings"
15133
msgid "Natural"
15134
msgstr ""
15135
15136
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:103
15137
msgctxt "method to compare strings"
15138
msgid "Normal"
15139
msgstr ""
15140
15141
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:104
15142
msgid ""
15143
"<qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. "
15144
"influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to "
15145
"compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. "
15146
"result in sorting numbers naturally even if they have a different number of "
15147
"digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if "
15148
"you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the "
15149
"albums should be sorted according to these dates.</qt>"
15150
msgstr ""
15151
15152
#: utilities/setup/setupicc.cpp:194
15153
msgid "Enable Color Management"
15154
msgstr "Tillat fargestyring"
15155
15156
#: utilities/setup/setupicc.cpp:195
15157
msgid ""
15158
"<ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color "
15159
"Management is disabled</li></ul>"
15160
msgstr ""
15161
"<ul><li>Avkrysset : fargestyring er mulig</li><li>Ikke avkrysset: "
15162
"Fargestyring er ikke mulig</li></ul>"
15163
15164
#: utilities/setup/setupicc.cpp:203
15165
msgid "Visit Little CMS project website"
15166
msgstr "Gå til nettstedet til Little CMS-prosjektet."
15167
15168
#: utilities/setup/setupicc.cpp:213
15169
msgid "Working Color Space"
15170
msgstr ""
15171
15172
#: utilities/setup/setupicc.cpp:219
15173
msgid ""
15174
"<p>This is the color space all the images will be converted to when opened "
15175
"(if you choose to convert) and the profile that will be embedded when "
15176
"saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB "
15177
"IEC61966-2.1</b>"
15178
msgstr ""
15179
15180
#: utilities/setup/setupicc.cpp:225
15181
msgid ""
15182
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
15183
"selected workspace profile.</p>"
15184
msgstr ""
15185
"<p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen "
15186
"du har valgt for arbeidsområdet.</p>"
15187
15188
#: utilities/setup/setupicc.cpp:239
15189
msgid "When the profile of an image does not match the working color space"
15190
msgstr ""
15191
15192
#: utilities/setup/setupicc.cpp:247 utilities/setup/setupicc.cpp:278
15193
msgid "Ask when opening the image"
15194
msgstr "Spør når bildet åpnes"
15195
15196
#: utilities/setup/setupicc.cpp:248
15197
msgid ""
15198
"<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space "
15199
"profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep "
15200
"the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different "
15201
"one.</p>"
15202
msgstr ""
15203
15204
#: utilities/setup/setupicc.cpp:254
15205
msgid "Convert the image to the working color space"
15206
msgstr ""
15207
15208
#: utilities/setup/setupicc.cpp:255
15209
msgid ""
15210
"<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space "
15211
"profile, digiKam will convert the image's color information to the working "
15212
"color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the "
15213
"image.</p>"
15214
msgstr ""
15215
15216
#: utilities/setup/setupicc.cpp:271
15217
msgid "When an image has no color profile information"
15218
msgstr "Når bildet ikke har noen informasjon om fargeprofil"
15219
15220
#: utilities/setup/setupicc.cpp:279
15221
msgid ""
15222
"<p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color "
15223
"space shall be used to interpret the image and to which color space it shall "
15224
"be transformed for editing.</p>"
15225
msgstr ""
15226
15227
#: utilities/setup/setupicc.cpp:283
15228
msgid "Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)"
15229
msgstr ""
15230
15231
#: utilities/setup/setupicc.cpp:288
15232
msgid "and convert it to the working color space"
15233
msgstr ""
15234
15235
#: utilities/setup/setupicc.cpp:299
15236
msgid "Assume it is using the working color space"
15237
msgstr ""
15238
15239
#: utilities/setup/setupicc.cpp:304
15240
msgid "Convert it from default input color space to working space"
15241
msgstr ""
15242
15243
#: utilities/setup/setupicc.cpp:322
15244
msgid "When loading a RAW file with uncalibrated colors"
15245
msgstr "Når det lastes inn en RAW-fil med ukalibrert farge"
15246
15247
#: utilities/setup/setupicc.cpp:329
15248
msgid "Ask for the input profile"
15249
msgstr "Spør etter inndataprofil"
15250
15251
#: utilities/setup/setupicc.cpp:334
15252
msgid "Automatic color correction"
15253
msgstr "Automatisk fargerettelse"
15254
15255
#: utilities/setup/setupicc.cpp:339
15256
msgid "Convert it from the default input profile"
15257
msgstr "Omform den fra standard inndataprofil"
15258
15259
#: utilities/setup/setupicc.cpp:363
15260
msgid "Color Managed View"
15261
msgstr "Visning med fargestyring"
15262
15263
#: utilities/setup/setupicc.cpp:368
15264
msgid "Monitor profile:"
15265
msgstr "Skjermens profil:"
15266
15267
#: utilities/setup/setupicc.cpp:372
15268
msgid "<p>Select the color profile for your monitor here.</p>"
15269
msgstr "<p>Velg skjermens fargeprofil</p>"
15270
15271
#: utilities/setup/setupicc.cpp:376
15272
msgid ""
15273
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
15274
"selected monitor profile.</p>"
15275
msgstr ""
15276
"<p>Du kan trykke på denne knappen for å få vite flere detaljer om den valgte "
15277
"skjermprofilen.</p>"
15278
15279
#: utilities/setup/setupicc.cpp:380
15280
msgid "Use color managed view in editor"
15281
msgstr "Bruk visning med fargestyring i redigeringen"
15282
15283
#: utilities/setup/setupicc.cpp:381
15284
msgid ""
15285
"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
15286
"to show your pictures in the Image Editor window with a color correction "
15287
"adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the "
15288
"Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, "
15289
"depending on the speed of your computer.</p>"
15290
msgstr ""
15291
"<p>Velg dette alternativet dersom du vil bruke <b> fargeprofilen for "
15292
"skjermen</b> din for å vise bilder i bilderedigeringen med fargekorreksjon "
15293
"for skjermen. Du kan når som helst skur dette alternativet av eller på fra "
15294
"redigeringen<i> Advarsel</i>: Dette alternativet kan føre til at det tar "
15295
"lang tid å framstille et bilde, avhengig av datamaskinens hastighet.</p>>"
15296
15297
#: utilities/setup/setupicc.cpp:388
15298
msgid "Use color managed view for previews and thumbnails"
15299
msgstr ""
15300
15301
#: utilities/setup/setupicc.cpp:403
15302
msgid "Camera and Scanner"
15303
msgstr "Kamera og skanner"
15304
15305
#: utilities/setup/setupicc.cpp:408
15306
msgid "Default input color profile:"
15307
msgstr "Standard inndata fargeprofil:"
15308
15309
#: utilities/setup/setupicc.cpp:410
15310
msgid ""
15311
"<p>This is the default color profile for your input device (that is your "
15312
"camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct "
15313
"conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading "
15314
"behavior above refer to this profile.</p>"
15315
msgstr ""
15316
15317
#: utilities/setup/setupicc.cpp:417
15318
msgid ""
15319
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
15320
"selected input profile.</p>"
15321
msgstr ""
15322
"<p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen "
15323
"du har valgt for inndata.</p>"
15324
15325
#: utilities/setup/setupicc.cpp:428
15326
msgid "Printing and Proofing"
15327
msgstr "Utskrift og forhåndsvisning"
15328
15329
#: utilities/setup/setupicc.cpp:433
15330
msgid "Output device profile:"
15331
msgstr "Utdataenhetens profil:"
15332
15333
#: utilities/setup/setupicc.cpp:442
15334
msgid ""
15335
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
15336
"selected proofing profile.</p>"
15337
msgstr ""
15338
"<p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen "
15339
"du har valgt for forhåndsvisning.</p>"
15340
15341
#: utilities/setup/setupicc.cpp:453
15342
msgid "Color Profiles Repository"
15343
msgstr "Oppbevaringssted for fargeprofiler"
15344
15345
#: utilities/setup/setupicc.cpp:458
15346
msgid ""
15347
"digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default "
15348
"locations</a>. You can specify an additional folder:"
15349
msgstr ""
15350
15351
#: utilities/setup/setupicc.cpp:466
15352
msgid ""
15353
"<p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself "
15354
"a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the "
15355
"directory set here.</p>"
15356
msgstr ""
15357
15358
#: utilities/setup/setupicc.cpp:489
15359
msgid "Use black point compensation"
15360
msgstr "Bruk erstatning for svart-punkt."
15361
15362
#: utilities/setup/setupicc.cpp:490
15363
msgid ""
15364
"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
15365
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
15366
"digital devices.</p>"
15367
msgstr ""
15368
"<p>Med<b>erstatning for svart-punkt.</b>kan du gjøre justeringer mellom det "
15369
"høyeste svart-nivået til digitale filer og svart-egenskapene til ulike "
15370
"digitale enheter.</p>"
15371
15372
#: utilities/setup/setupicc.cpp:496
15373
msgid "Rendering Intents:"
15374
msgstr "Gjengivelser:"
15375
15376
#: utilities/setup/setupicc.cpp:512
15377
msgid "Profiles"
15378
msgstr "Profiler"
15379
15380
#: utilities/setup/setupicc.cpp:513
15381
msgid "Advanced"
15382
msgstr "Avansert"
15383
15384
#: utilities/setup/setupicc.cpp:715
15385
msgid "Monitor Profile From System Settings"
15386
msgstr "Monitorprofil fra systemoppsettet"
15387
15388
#: utilities/setup/setupicc.cpp:742
15389
msgid "No ICC profiles files found."
15390
msgstr "Ingen ICC fargeprofiler"
15391
15392
#: utilities/setup/setupicc.cpp:757
15393
msgid "No Display Profile Available"
15394
msgstr "Ingen visningsprofiler er tilgjengelige"
15395
15396
#: utilities/setup/setupicc.cpp:759
15397
msgid "No Output Profile Available"
15398
msgstr "Ingen utdataprofiler er tilgjengelige"
15399
15400
#: utilities/setup/setupicc.cpp:864
15401
msgid "No profile is selected."
15402
msgstr "Det er ikke valgt noen profil"
15403
15404
#: utilities/setup/setupicc.cpp:864
15405
msgid "Profile Error"
15406
msgstr "Profilfeil"
15407
15408
#: utilities/setup/setupicc.cpp:889
15409
msgctxt "none of the paths"
15410
msgid "none"
15411
msgstr "ingen"
15412
15413
#: utilities/setup/setupicc.cpp:896
15414
#, kde-format
15415
msgid ""
15416
"On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</"
15417
"li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</"
15418
"li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, "
15419
"currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>"
15420
msgstr ""
15421
15422
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:111
15423
msgid "&Delay between images:"
15424
msgstr "&Pause mellom bildene:"
15425
15426
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:112
15427
msgid "The delay, in seconds, between images."
15428
msgstr "Antall sekunders pause mellom hvert bilde."
15429
15430
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:114
15431
msgid "Start with current image"
15432
msgstr "Begynn med gjeldende bilde"
15433
15434
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:115
15435
msgid ""
15436
"If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current "
15437
"image selected in the images list."
15438
msgstr ""
15439
"Hvis dette alternativet velges begynner lysbildeframvisningen med bildet som "
15440
"er valgt i bildelisten."
15441
15442
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:118
15443
msgid "Slideshow runs in a loop"
15444
msgstr "Lysbildeframvisningen kjøres i sløyfe."
15445
15446
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:119
15447
msgid "Run the slideshow in a loop."
15448
msgstr "Lysbildeframvisningen kjøres i sløyfe."
15449
15450
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:121
15451
msgid "Show image file name"
15452
msgstr "Vis &navnet på bildefilen"
15453
15454
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:122
15455
msgid "Show the image file name at the bottom of the screen."
15456
msgstr "Skriv bildefilens navn nederst på skjermen."
15457
15458
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:124
15459
msgid "Show image creation date"
15460
msgstr "Vis bildets opprettelses&datoen "
15461
15462
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:125
15463
msgid "Show the image creation time/date at the bottom of the screen."
15464
msgstr "Skriv datoen da bildet ble tatt nederst på skjermen"
15465
15466
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:128
15467
msgid "Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen."
15468
msgstr "Skriv kameraets blenderåpning og brennvidde nederst på skjermen."
15469
15470
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:131
15471
msgid "Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen."
15472
msgstr "Vis lukkertid og lysfølsomhet "
15473
15474
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:134
15475
msgid "Show the camera make and model at the bottom of the screen."
15476
msgstr "Vis kameramerke og modell nederst på skjermen"
15477
15478
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:137
15479
msgid "Show the image caption at the bottom of the screen."
15480
msgstr "Vis bildeteksten nederst på skjermen"
15481
15482
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:140
15483
msgid "Show the digiKam image rating at the bottom of the screen."
15484
msgstr "Vis bildets karakter nederst på skjermen"
15485
15486
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:93
15487
msgid "Template Title:"
15488
msgstr "Malens tittel:"
15489
15490
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:96
15491
msgid "Enter the metadata template title here."
15492
msgstr "Skriv inn metadatamalens tittel her."
15493
15494
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:97
15495
msgid ""
15496
"<p>Enter the metadata template title here. This title will be used to "
15497
"identify a template in your collection.</p>"
15498
msgstr ""
15499
"<p>Legg inn metadatamalen her. Titttelen skal brukes for å identifisere "
15500
"malen i samlingen din</p>"
15501
15502
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:107
15503
msgid ""
15504
"<b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia."
15505
"org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en."
15506
"wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation "
15507
"with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a "
15508
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and "
15509
"tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>"
15510
msgstr ""
15511
"<b>Merk: Disse opplysningene brukes til å fylle innholdet i<b><a "
15512
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> "
15513
"og <b><a href='http://no.wikipedia.org/wiki/"
15514
"International_Press_Telecommunications_Council'>IPTC</a></b> etiketter. Det "
15515
"er ingen begrensninger for XMP, vær oppmerksom på at IPTC kun støtter<b><a "
15516
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> tegnsett, og at "
15517
"etikettlengden er begrenset. Bruk menyhjelpen for ytterligere informasjon.</"
15518
"b>"
15519
15520
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:129
15521
msgid "&Replace..."
15522
msgstr "&Erstatt …"
15523
15524
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:249 utilities/setup/setuptemplate.cpp:282
15525
msgid "Cannot register new metadata template without title."
15526
msgstr "Ny metadatamal kan ikke registreres uten tittel."
15527
15528
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:255
15529
#, kde-format
15530
msgid "A metadata template named '%1' already exists."
15531
msgstr "Det finnes allerede en metadatamal som heter «%1»"
15532
15533
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:104
15534
msgid "Camera Configuration"
15535
msgstr "Kameraoppsett"
15536
15537
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:110
15538
msgid "Mounted Camera"
15539
msgstr "Montert kamera"
15540
15541
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:126
15542
msgid "Camera List"
15543
msgstr "Kameraliste"
15544
15545
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:127
15546
msgid ""
15547
"<p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on "
15548
"the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been "
15549
"generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>"
15550
msgstr ""
15551
"<p>Her velger du kameraet du vil bruke. Du får automatisk standardoppsett "
15552
"til høyre. </p><p>Lista er laget ved hjelp av gphoto2-biblioteket som er "
15553
"installert på datamaskinen din.</p>"
15554
15555
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:136
15556
msgid "Camera Title"
15557
msgstr "Kameranavn"
15558
15559
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
15560
msgid ""
15561
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
15562
msgstr ""
15563
"<p>Oppgi her navnet som brukes av digikam for å identifisere kameraet</p>"
15564
15565
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:148
15566
msgid "Camera Port Type"
15567
msgstr "Porttype"
15568
15569
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:153
15570
msgid "USB"
15571
msgstr "USB"
15572
15573
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:154
15574
msgid ""
15575
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
15576
"USB cable.</p>"
15577
msgstr ""
15578
"<p>Velg denne dersom kameraet kobles til datamaskinen med USB-kabel.</p>"
15579
15580
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:157
15581
msgid "Serial"
15582
msgstr "Serie"
15583
15584
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:158
15585
msgid ""
15586
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
15587
"serial cable.</p>"
15588
msgstr ""
15589
"<p>Velg denne dersom kameraet kobles til datamaskinen med seriellkabel.</p>"
15590
15591
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:171
15592
msgid "Camera Port Path"
15593
msgstr "Portsti"
15594
15595
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:175
15596
msgid "Note: only for serial port cameras."
15597
msgstr "Merk: Bare for kameraer som kobles til serieporten."
15598
15599
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:179
15600
msgid ""
15601
"<p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only "
15602
"required if you use a serial camera.</p>"
15603
msgstr ""
15604
"<p>Her velger du hvilken serieport du skal bruke. Dette gjelder bare dersom "
15605
"kameraet kobles til datamaskinen med seriekabel.</p>"
15606
15607
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:189
15608
msgid "Camera Mount Path"
15609
msgstr "Monteringssti for kamera"
15610
15611
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:193
15612
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage cameras."
15613
msgstr "Merk: Kun for kameraer med USB/IEEE masselager."
15614
15615
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:197
15616
msgid ""
15617
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
15618
"required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
15619
msgstr ""
15620
"<p>Velg stien for å montere på datamaskinen din. Dette trengs bare dersom du "
15621
"bruker et kamera som virker som<b> USB masselager</b></p>"
15622
15623
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:216
15624
#, kde-format
15625
msgid ""
15626
"<p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable "
15627
"drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a "
15628
"href=\"umscamera\">%1</a> from the camera list.</p>"
15629
msgstr ""
15630
"<p>For å velge ett kamera som virker som <b>USB masselager</b> (det viser "
15631
"som et flyttbart lagringsmedium), <br/>bruk <a href=\"umscamera\">%1</a> fra "
15632
"kamerlisten.</p>"
15633
15634
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:223
15635
#, kde-format
15636
msgid ""
15637
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer "
15638
"Protocol), please<br/>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from the camera list."
15639
"</p>"
15640
msgstr ""
15641
"<p>For å velge et kamera som virker som en<b> generisk PTP USB enhet</b><br/>"
15642
"(det Picture Transfer Protocol), <br/>bruk <a href=\"ptpcamera\">%1</a> fra "
15643
"kamerlisten.</p>"
15644
15645
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:230
15646
msgid ""
15647
"<p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a "
15648
"href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>"
15649
msgstr ""
15650
"<p>En fullstendig liste over ulike kameraoppsett kan <br/> hentes fra <a "
15651
"href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>denne url</a>.</p>"
15652
15653
#: utilities/setup/setup.cpp:159
15654
msgid "Database"
15655
msgstr "Database"
15656
15657
#: utilities/setup/setup.cpp:160
15658
msgid "<qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>"
15659
msgstr ""
15660
15661
#: utilities/setup/setup.cpp:165
15662
msgid "Collections"
15663
msgstr "Samlinger"
15664
15665
#: utilities/setup/setup.cpp:166
15666
msgid ""
15667
"<qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></"
15668
"qt>"
15669
msgstr ""
15670
15671
#: utilities/setup/setup.cpp:171
15672
msgid "Album View"
15673
msgstr "Albumvisning"
15674
15675
#: utilities/setup/setup.cpp:172
15676
msgid ""
15677
"<qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>"
15678
msgstr ""
15679
15680
#: utilities/setup/setup.cpp:177
15681
msgid "Album Category"
15682
msgstr "Albumkategori"
15683
15684
#: utilities/setup/setup.cpp:178
15685
msgid ""
15686
"<qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort "
15687
"them</i></qt>"
15688
msgstr ""
15689
15690
#: utilities/setup/setup.cpp:183
15691
msgid "Tool-Tip"
15692
msgstr "Verktøytips"
15693
15694
#: utilities/setup/setup.cpp:184
15695
msgid ""
15696
"<qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</"
15697
"i></qt>"
15698
msgstr ""
15699
15700
#: utilities/setup/setup.cpp:195
15701
msgid "Templates"
15702
msgstr "Maler"
15703
15704
#: utilities/setup/setup.cpp:196
15705
msgid ""
15706
"<qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</"
15707
"i></qt>"
15708
msgstr ""
15709
15710
#: utilities/setup/setup.cpp:201
15711
msgid "MIME Types"
15712
msgstr "MIME typer"
15713
15714
#: utilities/setup/setup.cpp:202
15715
msgid ""
15716
"<qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album "
15717
"items</i></qt>"
15718
msgstr ""
15719
15720
#: utilities/setup/setup.cpp:208
15721
msgid ""
15722
"<qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></"
15723
"qt>"
15724
msgstr ""
15725
"<qt>Innstillinger for lysbord<br/><i>Tilpass verktøyet som brukes til å "
15726
"sammenligne bilder</i></qt>"
15727
15728
#: utilities/setup/setup.cpp:220
15729
msgid ""
15730
"<qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default "
15731
"configuration used to save images with the image editor</i></qt>"
15732
msgstr ""
15733
15734
#: utilities/setup/setup.cpp:226
15735
msgid ""
15736
"<qt>Image Editor: RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize the default "
15737
"RAW decoding settings of the image editor</i></qt>"
15738
msgstr ""
15739
15740
#: utilities/setup/setup.cpp:232
15741
msgid ""
15742
"<qt>Image Editor: Settings for Color Management<br/><i>Customize the color "
15743
"management settings of the image editor</i></qt>"
15744
msgstr ""
15745
15746
#: utilities/setup/setup.cpp:237
15747
msgid "Kipi Plugins"
15748
msgstr "Programtillegg"
15749
15750
#: utilities/setup/setup.cpp:238
15751
msgid ""
15752
"<qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be "
15753
"accessible from the main interface</i></qt>"
15754
msgstr ""
15755
15756
#: utilities/setup/setup.cpp:250
15757
msgid "<qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>"
15758
msgstr "<qt>Kamerainnstillinger<br/><i>Behandle kameraenhetene dine</i></qt>"
15759
15760
#: utilities/setup/setup.cpp:256
15761
msgid ""
15762
"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
15763
"digiKam</i></qt>"
15764
msgstr ""
15765
15766
#: utilities/setup/setup.cpp:425
15767
msgid ""
15768
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
15769
"Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?\n"
15770
"\n"
15771
"Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later "
15772
"from the \"Tools\" menu."
15773
msgstr ""
15774
"Du har endret alternativet for Exif autodreining av miniatyrer.\n"
15775
"Vil du gjenoppbygge miniatyrbildene for alle album nå?\n"
15776
"\n"
15777
"Merk: Behandling av miniatyrbilder kan ta tid. Du kan starte denne oppgaven "
15778
"senere fra menyen «Verktøy»,"
15779
15780
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:75
15781
msgid "A list of available Kipi plugins appears below."
15782
msgstr "Her er en liste over tilgjengelige programtillegg."
15783
15784
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:103
15785
#, kde-format
15786
msgid "1 Kipi plugin found"
15787
msgid_plural "%1 Kipi plugins found"
15788
msgstr[0] "Fant ett Kipi-programtillegg"
15789
msgstr[1] "Fant %1 Kipi-programtillegg."
15790
15791
#: utilities/setup/cameralist.cpp:269
15792
msgid ""
15793
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and "
15794
"is turned on. Would you like to try again?"
15795
msgstr ""
15796
"Klarte ikke å velge kamera automatisk. Se om kameraet er slått på og rett "
15797
"tilkoblet. Vil du prøve igjen?"
15798
15799
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:512
15800
#, kde-format
15801
msgid ""
15802
"Cannot display image\n"
15803
"\"%1\""
15804
msgstr ""
15805
"Klarer ikke å vise bilde\n"
15806
"«%1»"
15807
15808
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:540
15809
msgid "Slideshow Completed."
15810
msgstr "Lysbildevisning ferdig"
15811
15812
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:541
15813
msgid "Click To Exit..."
15814
msgstr "Klikk for å avslutte …"
15815
15816
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:830
15817
msgctxt ""
15818
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
15819
"is active"
15820
msgid "Giving a presentation"
15821
msgstr "Presenterer"
15822
15823
#: utilities/timeline/timelinewidget.cpp:311
15824
#, kde-format
15825
msgctxt "Week #weeknumber - month name - year string"
15826
msgid "Week #%1 - %2 %3"
15827
msgstr "Uke #%1 – %2 %3"
15828
15829
#: utilities/timeline/timelinewidget.cpp:320
15830
#, kde-format
15831
msgctxt "month-name year-string"
15832
msgid "%1 %2"
15833
msgstr "%1 %2"
15834
15835
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:67
15836
msgid "<b>Configure Open File Behavior</b>"
15837
msgstr "<b>Tilpass oppførsel</b>"
15838
15839
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:73
15840
msgid ""
15841
"<qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon "
15842
"view:</p></qt>"
15843
msgstr ""
15844
"<qt><p>Angi hvordan bilder skal åpnes når du høyreklikker på ikonvisningen:</"
15845
"p></qt>"
15846
15847
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:82
15848
msgid "Open a preview"
15849
msgstr "Åpne en forhåndsvisning"
15850
15851
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:87
15852
msgid "Open in the editor"
15853
msgstr "Åpne i redigeringen"
15854
15855
#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:97
15856
msgid ""
15857
"<qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, "
15858
"especially when checking a series of shots. However, you cannot change or "
15859
"fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images "
15860
"quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed "
15861
"side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>"
15862
msgstr ""
15863
15864
#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:40
15865
msgid "Scan Your Collection"
15866
msgstr "Skann samlingen"
15867
15868
#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:46
15869
msgid ""
15870
"<qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can "
15871
"customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more "
15872
"about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> "
15873
"using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate "
15874
"digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the "
15875
"<a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press "
15876
"<b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to "
15877
"register all items in the database.</p><p><i>Note:</i> depending of your "
15878
"collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning "
15879
"operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning "
15880
"has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to "
15881
"identify new items - which is much faster. Scanning for images can also be "
15882
"started manually using the <b>Tool/Scan for New Images</b> menu entry.</p></"
15883
"qt>"
15884
msgstr ""
15885
"<qt> <p>Gratulerer. Minimumsoppsettet er klart.</p> <p>Husk at du kan "
15886
"tilpasse innstillingen ved hjelp av digiKams vindu for innstillinger. Vi "
15887
"anbefaler at du leser <b>digiKam-håndboken</b> for å lære mer om digikam-"
15888
"verdenen. Du kan åpne den ved bruk av menypunktet <b>Hjelp/digikam-håndbok</"
15889
"b>. (Du må ha installert en egen dokumentasjonspakke for digiKam). Håndboken "
15890
"finnes også på nettet: <a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org </"
15891
"a>.</p> <p>Trykk<b>Avslutt></b>for å lukke denne veiviseren. Digikam kommer "
15892
"til å lete igjennom samlingen din for å legge alle elementene inn i "
15893
"databasen.</p> <p><i>Merk:</i>Tiden dette tar avhenger av størrelsen på "
15894
"samlingen din. Hvis du avbryter letingen kommer den til å sette igang på "
15895
"nytt neste gang du starter digiKam.</p> </qt>"
15896
15897
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:63
15898
msgid "<b>Enabled Contextual Tooltips</b>"
15899
msgstr "<b>Slå &på detaljerte verktøytips</b>"
15900
15901
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:69
15902
msgid ""
15903
"<qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and "
15904
"folder-view:</p></qt>"
15905
msgstr ""
15906
"<qt><p>Angi her om du ønsker verktøytips i ikon-visning og mappevisning:</"
15907
"p></qt>"
15908
15909
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:78
15910
msgid "Do not show tooltips"
15911
msgstr "Ikke vis verktøytips"
15912
15913
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:83
15914
msgid "Use Tooltips"
15915
msgstr "Vis verktøytips"
15916
15917
#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:93
15918
msgid ""
15919
"<qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the "
15920
"fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. "
15921
"Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera "
15922
"icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration "
15923
"dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used."
15924
"</p></qt>"
15925
msgstr ""
15926
"<qt><p><i>Merk:</i> Verktøytips viser metadata om bilder og digiKam idet du "
15927
"beveger musepekeren over elementene. Dette kan være nyttig når du skal velge "
15928
"elementer. Verktøytips vises i albummappe-visning, albumikon-visning, "
15929
"kameraikon-visning, i listen for satsvis behandling og i miniatyrpanelet. I "
15930
"digiKams oppsettvindu kan du tilpasse tipsenes innhold og skrifttypen som "
15931
"skal brukes.</p></qt>"
15932
15933
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:63
15934
msgid "<b>Configure Metadata Storage to Files</b>"
15935
msgstr "<b>Sett opp hvordan metadata lagres i filer</b>"
15936
15937
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:69
15938
msgid ""
15939
"<qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in "
15940
"digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others "
15941
"photo management programs:</p></qt>"
15942
msgstr ""
15943
15944
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:79
15945
msgid "Do nothing"
15946
msgstr "Ikke gjør noe"
15947
15948
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:84
15949
msgid "Add information to files"
15950
msgstr "Legg til informasjon på filene"
15951
15952
#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:94
15953
msgid ""
15954
"<qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow "
15955
"down photo management operations.</p></qt>"
15956
msgstr ""
15957
15958
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:63
15959
msgid "<b>Configure Preview Behavior</b>"
15960
msgstr "<b>Tilpass oppførsel</b>"
15961
15962
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:69
15963
msgid ""
15964
"<qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light "
15965
"table:</p></qt>"
15966
msgstr ""
15967
"<qt><p>Angi her hvordan bilder skal forhåndsvises på lysbordet:</p></qt>"
15968
15969
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:78
15970
msgid "Load reduced version of image"
15971
msgstr "Last inn redusert verjon av bildet"
15972
15973
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:83
15974
msgid "Load image"
15975
msgstr "Last inn bildet"
15976
15977
#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:93
15978
msgid ""
15979
"<qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can "
15980
"differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version "
15981
"of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. "
15982
"This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera "
15983
"to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>"
15984
msgstr ""
15985
15986
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:63
15987
msgid "<b>Configure Raw File Handling</b>"
15988
msgstr "<b>Sett opp behandlingen av Raw-filer</b>"
15989
15990
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:69
15991
msgid "<qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>"
15992
msgstr ""
15993
"<qt><p>Angi hvordan raw-bilder skal åpnes i bilderedigeringen:</p></qt>"
15994
15995
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:78
15996
msgid "Open directly, with adjustments made automatically"
15997
msgstr "Åpne direkte med automatisk e justeringer"
15998
15999
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:83
16000
msgid "Use the Raw import tool to adjust corrections manually"
16001
msgstr ""
16002
16003
#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:93
16004
msgid ""
16005
"<qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who "
16006
"want to have the best control over the image. This requires more time in "
16007
"your workflow.</p></qt>"
16008
msgstr ""
16009
16010
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:76
16011
msgid "<b>Configure where images and metadata are stored</b>"
16012
msgstr "<b>Bestem hvor bilder og metadata lagres</b>"
16013
16014
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:95
16015
msgctxt ""
16016
"This is a path name so you should include the slash in the translation"
16017
msgid "/Pictures"
16018
msgstr "/Bilder"
16019
16020
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:101
16021
msgid ""
16022
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
16023
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
16024
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
16025
"<p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
16026
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>"
16027
msgstr ""
16028
"<p>Oppgi et sted hvor du vil lagre bildene dine.</p> <p>Du kan velge "
16029
"hvilken som helst lokal mappe, også en som inneholder bilder fra før.<br/> "
16030
"Flere mapper kan legges til senere under menyen <i>Innstillinger</i></p> "
16031
"<p>Merk: Flyttbare media (som USB-minne) og delte filsystemer (både NFS og "
16032
"Samba) støttes.</p>"
16033
16034
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:109
16035
msgid ""
16036
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
16037
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
16038
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
16039
msgstr ""
16040
"<p>Oppgi et sted hvor du vil lagre bildene dine.</p> <p>Du kan velge "
16041
"hvilken som helst lokal mappe, også en som inneholder bilder fra før.<br/> "
16042
"Flere mapper kan legges til senere under menyen <i>Innstillinger</i></p> "
16043
16044
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:122
16045
msgid ""
16046
"<p>digiKam stores information and metadata about your images in a database "
16047
"file. Please set the location of this file or accept the default.</"
16048
"p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and "
16049
"you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</"
16050
"p>"
16051
msgstr ""
16052
"<p>digiKam lagrer informasjon og meta-data om bildene i en databasefil. "
16053
"Oppgi adressen til denne filen eller godta standardadressen.</p> "
16054
"<p><i>Merk:</i> Du må ha skrivetilgang til den mappa som brukes her, og du "
16055
"kan ikke bruke et sted på en annen datamaskin på nettet, med NFS eller Samba."
16056
"</p>"
16057
16058
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:207
16059
msgid ""
16060
"You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your "
16061
"images will go there."
16062
msgstr ""
16063
"Du må velge en mappe som digiKam skal bruke som rot-album. Alle bildene "
16064
"havner der."
16065
16066
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:235
16067
#, kde-format
16068
msgid ""
16069
"<p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></"
16070
"p>Would you like digiKam to create it for you?"
16071
msgstr ""
16072
"<p>Mappa du valgte som sti til rot-albumet finnes ikke:</p> <p><b>%1</b></"
16073
"p>Vil du at digiKam skal opprette den?"
16074
16075
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:239
16076
msgid "Create Root Album Folder?"
16077
msgstr "Vil du opprette rot-albummappe?"
16078
16079
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:249
16080
#, kde-format
16081
msgid ""
16082
"<p>digiKam could not create the folder to use as the root album.\n"
16083
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
16084
msgstr ""
16085
"<p>digiKam klarte ikke opprette mappa som skal brukes som rot-album.\n"
16086
"Velg en annen plassering.</p><p><b>%1</b></p>"
16087
16088
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:252
16089
msgid "Create Root Album Folder Failed"
16090
msgstr "Klarte ikke å opprette rot-albummappe"
16091
16092
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:269
16093
msgid ""
16094
"You do not seem to have write access for the folder selected to be the root "
16095
"album.\n"
16096
"Warning: Without write access, items cannot be edited."
16097
msgstr ""
16098
"Det ser ut til at du ikke har skrivetilgang til mappa som er valgt som rot-"
16099
"album.\n"
16100
"Advarsel: Uten skrivetilgang kan du ikke endre redigere elementet."
16101
16102
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:284
16103
msgid ""
16104
"You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a "
16105
"database file."
16106
msgstr ""
16107
"Du må velge en mappe der digiKam kan lagre informasjon og metadata i en "
16108
"databasefil."
16109
16110
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:312
16111
#, kde-format
16112
msgid ""
16113
"<p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</"
16114
"b></p>Would you like digiKam to create it for you?"
16115
msgstr ""
16116
"<p>Mappa du valgte til å legge databasen i finnes ikke:</p><p><b>%1</b></"
16117
"p>Vil du at digiKam skal opprette den?"
16118
16119
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:316
16120
msgid "Create Database Folder?"
16121
msgstr "Lage mappe til databasen?"
16122
16123
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:326
16124
#, kde-format
16125
msgid ""
16126
"<p>digiKam could not create the folder to host your database file.\n"
16127
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
16128
msgstr ""
16129
"digiKam klarte ikke opprette mappa for databasefilen.\n"
16130
"Velg en annen plassering.<p><b>%1</b></p>"
16131
16132
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:329
16133
msgid "Create Database Folder Failed"
16134
msgstr "Klarte ikke å opprette database-mappe"
16135
16136
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:346
16137
#, kde-format
16138
msgid ""
16139
"<p>You do not seem to have write access for the folder to host the database "
16140
"file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
16141
msgstr ""
16142
"<p>Ingen skrivetilgang til stien der databasefilen ligger.<br/>Velg en annen "
16143
"plassering.</p><p><b>%1</b></p>"
16144
16145
#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:350
16146
msgid "No Database Write Access"
16147
msgstr "Du har ikke skrivetilgang til databasen"
16148
16149
#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:43
16150
#, kde-format
16151
msgid "Welcome to digiKam %1"
16152
msgstr "Velkommen til digiKam %1"
16153
16154
#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:48
16155
#, kde-format
16156
msgid ""
16157
"<qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced "
16158
"digital photo management application published as open-source.</p><p>This "
16159
"assistant will help you to configure first run settings to be able to use "
16160
"digiKam quickly.</p></qt>"
16161
msgstr ""
16162
"<qt><p><h1><b>Velkommen til digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam er et avansert "
16163
"fotohåndteringsprogram offentliggjort som åpen kildekode.</p><p>Denne "
16164
"veiviseren skal hjelpe deg å sette opp digiKam ved første oppstart slik at "
16165
"du kommer rakst igang med buken av digiKam.</p></qt>"
16166
16167
#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:150
16168
msgid ""
16169
"You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam "
16170
"will displays the best matches in thumbnail view."
16171
msgstr ""
16172
"Tegn ganske enkelt en grov skisse av det du ønsker å finne, og digiKam "
16173
"miniatyrer av de bildene som passer best."
16174
16175
#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:576
16176
msgid ""
16177
"Draw a sketch here\n"
16178
"to perform a\n"
16179
"Fuzzy search"
16180
msgstr ""
16181
"Tegn en skisse her\n"
16182
"for å gjøre et\n"
16183
"Uklart søk"
16184
16185
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:223
16186
msgid "Sketch"
16187
msgstr "Skisse"
16188
16189
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:224
16190
msgid "Duplicates"
16191
msgstr "Duplikater"
16192
16193
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:271
16194
msgid ""
16195
"<p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</"
16196
"p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your "
16197
"images.</p>"
16198
msgstr ""
16199
"<p>Dra og slipp et bilde her<br/>for å utføre søk etter<br/>lignende "
16200
"elemetnter.</p><p>Du kan også bruke menyen<br/> når du ser igjennom bildene."
16201
"</p>"
16202
16203
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:279
16204
msgid "<b>File</b>:"
16205
msgstr "<b>Fil</b>:"
16206
16207
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:281
16208
msgid "<b>Folder</b>:"
16209
msgstr "<b>Mappe</b>:"
16210
16211
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:297
16212
msgid ""
16213
"Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is "
16214
"used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value "
16215
"is 90."
16216
msgstr ""
16217
"Her velger du terskel i prosent. Denne verdien brukes i algoritmen for å "
16218
"skille mellom to lignende bilder. Standardverdien er 90."
16219
16220
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:310
16221
msgid ""
16222
"Enter the name of the current similar image search to save in the \"My Fuzzy "
16223
"Searches\" view."
16224
msgstr ""
16225
"Skriv inn det navnet gjeldende søk skal ha når det lagres i «Mine uklare søk»"
16226
16227
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:316
16228
msgid "Save current similar image search to a new virtual Album"
16229
msgstr "Lagre gjeldende søk etter lignende bilde i nytt virtuelt album"
16230
16231
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:317
16232
msgid ""
16233
"If you press this button, the current similar image search will be saved to "
16234
"a new search virtual album using name set on the left side."
16235
msgstr ""
16236
"Hvis du trykker på denne knappen, lagres gjeldene lignende-søk i et nytt "
16237
"virtuelt album hvis navn fastsettes til venstre."
16238
16239
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:352
16240
msgid "Set here the brush color used to draw sketch."
16241
msgstr "Velg farge for penslen som skal tegne skissen."
16242
16243
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:371
16244
msgid "Undo last draw on sketch"
16245
msgstr "Tilbakestill siste tegning i skissen"
16246
16247
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:372
16248
msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch."
16249
msgstr "Bruk denne knappen for å angre den siste tegningen på skissen."
16250
16251
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:378
16252
msgid "Redo last draw on sketch"
16253
msgstr "Gjør om igjen siste tegning i skissen"
16254
16255
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:379
16256
msgid "Use this button to redo last drawing action on sketch."
16257
msgstr "Bruk denne knappen for å fjøre om igjen siste tegning på skissen."
16258
16259
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:382
16260
msgid "Pen:"
16261
msgstr "Penn:"
16262
16263
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:387
16264
msgid "Set here the brush size in pixels used to draw sketch."
16265
msgstr "Velg størrelse på penslen som skal tegne skissen."
16266
16267
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:394
16268
msgid "Set here the number of items to find using sketch."
16269
msgstr "Oppgi antall elementer som skal finnes."
16270
16271
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:415
16272
msgid "Clear sketch"
16273
msgstr "Visk ut skissen"
16274
16275
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:416
16276
msgid "Use this button to clear sketch contents."
16277
msgstr "Bruk denne knappen for å viske ut skissen."
16278
16279
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:420
16280
msgid ""
16281
"Enter the name of the current sketch search to save in the \"My Fuzzy "
16282
"Searches\" view."
16283
msgstr ""
16284
"Skriv inn det navnet gjeldende søk skal ha når det lagres i «Mine uklare søk»"
16285
16286
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:426
16287
msgid "Save current sketch search to a new virtual Album"
16288
msgstr "lagre gjeldende skissesøk i nytt virtuelt album"
16289
16290
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:427
16291
msgid ""
16292
"If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a "
16293
"new search virtual album using the name set on the left side."
16294
msgstr ""
16295
"Hvis du trykker på denne knappen lagres gjeldene uklare skisse-søk i et nytt "
16296
"virtuelt album med navnet som bestemmes til venstre."
16297
16298
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:607
16299
msgid ""
16300
"Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The "
16301
"Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated "
16302
"fingerprints.\n"
16303
"Do you want to build fingerprints now?\n"
16304
"Note: This process can take a while. You can run it any time later using "
16305
"'Tools/Rebuild all Fingerprints'"
16306
msgstr ""
16307
16308
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:613
16309
msgid "No Fingerprints"
16310
msgstr "Ingen fingeravtrykk"
16311
16312
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
16313
msgid "Ref. images"
16314
msgstr " "
16315
16316
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
16317
msgid "Items"
16318
msgstr "Elementer"
16319
16320
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:128
16321
msgid "This shows all found duplicate items."
16322
msgstr "Her vises alle duplikatelementene som ble funnet"
16323
16324
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:130
16325
msgid "Update fingerprints"
16326
msgstr "Oppdater miniatyrene"
16327
16328
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:132
16329
msgid "Use this button to update all image fingerprints."
16330
msgstr "Bruk denne knappen for å oppdatere alle fingeravtrykkene"
16331
16332
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:134
16333
msgid "Find duplicates"
16334
msgstr "Finn duolikater"
16335
16336
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:136
16337
msgid "Use this button to scan the selected albums for duplicate items."
16338
msgstr ""
16339
"Bruk denne knappen for å lete gjennom de valgte ambumene etter duplikater"
16340
16341
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:145
16342
msgid "Search in:"
16343
msgstr "Søk i:"
16344
16345
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:150
16346
msgid "Select all albums that should be included in the search."
16347
msgstr "Velg alle albumene som det skal søkes i"
16348
16349
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:157
16350
msgid "Select all tags that should be included in the search."
16351
msgstr "Velg alle etikettene som skal være med i søket"
16352
16353
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:169
16354
msgid "Similarity:"
16355
msgstr "Likhet:"
16356
16357
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:282
16358
msgid "No albums selected"
16359
msgstr "Intet album er valgt"
16360
16361
#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:299
16362
msgid "No tags selected"
16363
msgstr "Det er ikke valgt noen etiketter"
16364
16365
#: kioslave/digikamalbums.cpp:147 kioslave/digikamalbums.cpp:291
16366
#, kde-format
16367
msgid "Destination album %1 not found in database."
16368
msgstr "Målalbumet «%1» finnes ikke i databasen"
16369
16370
#: kioslave/digikamalbums.cpp:180 kioslave/digikamalbums.cpp:254
16371
msgid "Database parameters of source and destination do not match."
16372
msgstr "Databaseparametre for kilde og mål stemmer ikke overens"
16373
16374
#: kioslave/digikamalbums.cpp:192 kioslave/digikamalbums.cpp:273
16375
#: kioslave/digikamalbums.cpp:283 kioslave/digikamalbums.cpp:387
16376
#: kioslave/digikamalbums.cpp:398
16377
#, kde-format
16378
msgid "Source album %1 not found in database"
16379
msgstr "Kildealbumet %1 finnes ikke i databasen"
16380
16381
#: kioslave/digikamalbums.cpp:202
16382
#, kde-format
16383
msgid "Destination album %1 not found in database"
16384
msgstr "Målalbumet «%1» finnes ikke i databasen"
16385
16386
#: kioslave/digikamalbums.cpp:208
16387
#, kde-format
16388
msgid "Source image %1 not found in database"
16389
msgstr "Kildebildet %1 finnes ikke i databasen"
16390
16391
#: kioslave/digikamsearch.cpp:160
16392
msgid "No album ids passed"
16393
msgstr "Det ble ikke sendt noen album-identifikasjoner"
16394
16395
#: databaseserver/databaseserver.cpp:164
16396
msgid "No path to mysqld set in server configuration."
16397
msgstr "Tjenerinnstillingene har ingen sti til mysqld!"
16398
16399
#: databaseserver/databaseserver.cpp:215
16400
msgid "Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf)."
16401
msgstr "Fant ikke standardinstillinger for MySQL-tjeneren. (mysql-global.conf)"
16402
16403
#: databaseserver/databaseserver.cpp:247
16404
msgid ""
16405
"Unable to create MySQL server configuration file.\n"
16406
"This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) "
16407
"was not readable\n"
16408
"or the target file (mysql.conf) could not be written."
16409
msgstr ""
16410
16411
#: databaseserver/databaseserver.cpp:268
16412
msgid "Digikam server was not able to create database data directory"
16413
msgstr ""
16414
16415
#: databaseserver/databaseserver.cpp:275
16416
msgid "Digikam server was not able to create database log directory"
16417
msgstr ""
16418
16419
#: databaseserver/databaseserver.cpp:282
16420
msgid "Digikam server was not able to create database misc directory"
16421
msgstr ""
16422
16423
#: databaseserver/databaseserver.cpp:329
16424
#, kde-format
16425
msgid ""
16426
"Could not start database init command.\n"
16427
"Executable: %1\n"
16428
"Process error:%2"
16429
msgstr ""
16430
16431
#: databaseserver/databaseserver.cpp:343
16432
msgid "Could not start database server."
16433
msgstr "Klarte ikke å starte databasetjeneren."
16434
16435
#: databaseserver/databaseserver.cpp:344
16436
#, kde-format
16437
msgid "<p>Executable: %1</p>"
16438
msgstr "<p>Programfil: %1</p>"
16439
16440
#: databaseserver/databaseserver.cpp:345
16441
#, kde-format
16442
msgid "<p>Arguments: %1</p>"
16443
msgstr "<p>argument: %1</p>"
16444
16445
#: databaseserver/databaseserver.cpp:346
16446
#, kde-format
16447
msgid "<p>Process error: %1</p>"
16448
msgstr "<p>Prosessfeil: %1</p>"
16449
16450
#: databaseserver/databaseserver.cpp:385
16451
#, kde-format
16452
msgid ""
16453
"Database process exited unexpectedly during initial connection."
16454
"<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>"
16455
msgstr ""
16456
16457
#: databaseserver/databaseserver.cpp:408 databaseserver/databaseserver.cpp:457
16458
#, kde-format
16459
msgid ""
16460
"Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>"
16461
msgstr ""
16462
16463
#: rc.cpp:1
16464
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
16465
msgid "Your names"
16466
msgstr "Bjørn Kvisli"
16467
16468
#: rc.cpp:2
16469
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
16470
msgid "Your emails"
16471
msgstr "bjorn.kvisli@gmail.com"
16472
16473
#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:6
16474
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
16475
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72
16476
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
16477
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:71
16478
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
16479
#: rc.cpp:5 rc.cpp:161 rc.cpp:272
16480
msgid "&Decorate"
16481
msgstr "&Dekorere"
16482
16483
#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:16
16484
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16485
#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:18
16486
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16487
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:27
16488
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16489
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:23
16490
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16491
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:30
16492
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16493
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:146
16494
#. i18n: ectx: ToolBar (ToolBar)
16495
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:145
16496
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16497
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:149
16498
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16499
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:101
16500
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16501
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:56
16502
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16503
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:72
16504
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16505
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:102
16506
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16507
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:78
16508
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
16509
#: rc.cpp:8 rc.cpp:14 rc.cpp:23 rc.cpp:32 rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:107
16510
#: rc.cpp:140 rc.cpp:173 rc.cpp:191 rc.cpp:212 rc.cpp:284 rc.cpp:305
16511
msgid "Main Toolbar"
16512
msgstr "Hovedverktøylinje"
16513
16514
#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:6
16515
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
16516
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61
16517
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
16518
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:60
16519
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
16520
#: rc.cpp:11 rc.cpp:158 rc.cpp:269
16521
msgid "Tra&nsform"
16522
msgstr "Om&forme"
16523
16524
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:6
16525
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
16526
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57
16527
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
16528
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:57
16529
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
16530
#: rc.cpp:17 rc.cpp:155 rc.cpp:266
16531
msgid "Enh&ance"
16532
msgstr "For&sterk"
16533
16534
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:17
16535
#. i18n: ectx: Menu (Lens)
16536
#: rc.cpp:20
16537
msgid "&Lens"
16538
msgstr "&Linse"
16539
16540
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:6
16541
#. i18n: ectx: Menu (Color)
16542
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:6
16543
#. i18n: ectx: Menu (Color)
16544
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54
16545
#. i18n: ectx: Menu (Color)
16546
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:54
16547
#. i18n: ectx: Menu (Color)
16548
#: rc.cpp:26 rc.cpp:35 rc.cpp:152 rc.cpp:263
16549
msgid "&Color"
16550
msgstr "&Farge"
16551
16552
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:10
16553
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
16554
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75
16555
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
16556
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74
16557
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
16558
#: rc.cpp:29 rc.cpp:164 rc.cpp:275
16559
msgid "F&ilters"
16560
msgstr "F&iltre"
16561
16562
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:18
16563
#. i18n: ectx: Menu (Depth)
16564
#: rc.cpp:38
16565
msgid "&Depth"
16566
msgstr "&Dybde"
16567
16568
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:7
16569
#. i18n: ectx: Menu (Album)
16570
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:6
16571
#. i18n: ectx: Menu (Album)
16572
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:7
16573
#. i18n: ectx: Menu (Album)
16574
#: rc.cpp:44 rc.cpp:77 rc.cpp:110
16575
msgid "&Album"
16576
msgstr "&Album"
16577
16578
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:26
16579
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
16580
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:25
16581
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
16582
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:27
16583
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
16584
#: rc.cpp:47 rc.cpp:80 rc.cpp:113
16585
msgid "T&ag"
16586
msgstr "&Etikett"
16587
16588
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:34
16589
#. i18n: ectx: Menu (Image)
16590
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:33
16591
#. i18n: ectx: Menu (Image)
16592
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:35
16593
#. i18n: ectx: Menu (Image)
16594
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:25
16595
#. i18n: ectx: Menu (Image)
16596
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:116 rc.cpp:293
16597
msgid "&Image"
16598
msgstr "B&ilde"
16599
16600
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:57
16601
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
16602
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:56
16603
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
16604
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:58
16605
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
16606
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27
16607
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
16608
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24
16609
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
16610
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16
16611
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
16612
#: rc.cpp:53 rc.cpp:86 rc.cpp:119 rc.cpp:146 rc.cpp:257 rc.cpp:290
16613
msgid "&Edit"
16614
msgstr "&Rediger"
16615
16616
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:64
16617
#. i18n: ectx: Menu (View)
16618
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:63
16619
#. i18n: ectx: Menu (View)
16620
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:65
16621
#. i18n: ectx: Menu (View)
16622
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:37
16623
#. i18n: ectx: Menu (View)
16624
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:27
16625
#. i18n: ectx: Menu (View)
16626
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:24
16627
#. i18n: ectx: Menu (View)
16628
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:34
16629
#. i18n: ectx: Menu (View)
16630
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:43
16631
#. i18n: ectx: Menu (View)
16632
#: rc.cpp:56 rc.cpp:89 rc.cpp:122 rc.cpp:149 rc.cpp:182 rc.cpp:197 rc.cpp:260
16633
#: rc.cpp:296
16634
msgid "&View"
16635
msgstr "&Vis"
16636
16637
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:83
16638
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
16639
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:82
16640
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
16641
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:84
16642
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
16643
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:20
16644
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
16645
#: rc.cpp:59 rc.cpp:92 rc.cpp:125 rc.cpp:179
16646
msgid "&Tools"
16647
msgstr "Verk&tøy"
16648
16649
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:103
16650
#. i18n: ectx: Menu (Import)
16651
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:102
16652
#. i18n: ectx: Menu (Import)
16653
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:105
16654
#. i18n: ectx: Menu (Import)
16655
#: rc.cpp:62 rc.cpp:95 rc.cpp:128
16656
msgid "I&mport"
16657
msgstr "Importer"
16658
16659
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:114
16660
#. i18n: ectx: Menu (Export)
16661
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:113
16662
#. i18n: ectx: Menu (Export)
16663
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:116
16664
#. i18n: ectx: Menu (Export)
16665
#: rc.cpp:65 rc.cpp:98 rc.cpp:131
16666
msgid "&Export"
16667
msgstr "&Eksporter"
16668
16669
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:118
16670
#. i18n: ectx: Menu (settings)
16671
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:117
16672
#. i18n: ectx: Menu (settings)
16673
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:120
16674
#. i18n: ectx: Menu (settings)
16675
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87
16676
#. i18n: ectx: Menu (settings)
16677
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:41
16678
#. i18n: ectx: Menu (settings)
16679
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:57
16680
#. i18n: ectx: Menu (settings)
16681
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:87
16682
#. i18n: ectx: Menu (settings)
16683
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:63
16684
#. i18n: ectx: Menu (settings)
16685
#: rc.cpp:68 rc.cpp:101 rc.cpp:134 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:209 rc.cpp:281
16686
#: rc.cpp:302
16687
msgid "&Settings"
16688
msgstr "&Innstillinger"
16689
16690
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:130
16691
#. i18n: ectx: Menu (help)
16692
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:129
16693
#. i18n: ectx: Menu (help)
16694
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:133
16695
#. i18n: ectx: Menu (help)
16696
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78
16697
#. i18n: ectx: Menu (help)
16698
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:31
16699
#. i18n: ectx: Menu (help)
16700
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:47
16701
#. i18n: ectx: Menu (help)
16702
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:77
16703
#. i18n: ectx: Menu (help)
16704
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:53
16705
#. i18n: ectx: Menu (help)
16706
#: rc.cpp:71 rc.cpp:104 rc.cpp:137 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:206 rc.cpp:278
16707
#: rc.cpp:299
16708
msgid "&Help"
16709
msgstr "&Hjelp"
16710
16711
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6
16712
#. i18n: ectx: Menu (file)
16713
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:6
16714
#. i18n: ectx: Menu (File)
16715
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6
16716
#. i18n: ectx: Menu (File)
16717
#: rc.cpp:143 rc.cpp:194 rc.cpp:254
16718
msgid "&File"
16719
msgstr "&Fil"
16720
16721
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:6
16722
#. i18n: ectx: Menu (Queues)
16723
#: rc.cpp:176
16724
msgid "&Queues"
16725
msgstr "&Kø"
16726
16727
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:31
16728
#. i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
16729
#: rc.cpp:200
16730
msgid "&Left Panel"
16731
msgstr "&Venstre rute"
16732
16733
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:37
16734
#. i18n: ectx: Menu (RightPanel)
16735
#: rc.cpp:203
16736
msgid "&Right Panel"
16737
msgstr "&Høyre rute"
16738
16739
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:13
16740
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
16741
#: rc.cpp:215
16742
msgid "Image Settings"
16743
msgstr "Bildeinnstillinger"
16744
16745
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:19
16746
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
16747
#: rc.cpp:218
16748
msgid "Image Position"
16749
msgstr "Bildeposisjon"
16750
16751
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:49
16752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
16753
#: rc.cpp:221
16754
msgid "Auto rotate"
16755
msgstr "Auto dreiing"
16756
16757
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:74
16758
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
16759
#: rc.cpp:224
16760
msgid "Scaling"
16761
msgstr "Skalering"
16762
16763
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:89
16764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
16765
#: rc.cpp:227
16766
msgid "&No scaling"
16767
msgstr "&Ingen skalering"
16768
16769
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:99
16770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
16771
#: rc.cpp:230
16772
msgid "&Fit image to page"
16773
msgstr "&Tilpass bildet til siden"
16774
16775
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:136
16776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
16777
#: rc.cpp:233
16778
msgid "Enlarge smaller images"
16779
msgstr "Forstørr mindre bilder"
16780
16781
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:161
16782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
16783
#: rc.cpp:236
16784
msgid "&Scale to:"
16785
msgstr "&Skaler til:"
16786
16787
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:202
16788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
16789
#: rc.cpp:239
16790
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
16791
msgid "x"
16792
msgstr "x"
16793
16794
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:229
16795
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
16796
#: rc.cpp:242
16797
msgid "Millimeters"
16798
msgstr "Millimeter"
16799
16800
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:234
16801
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
16802
#: rc.cpp:245
16803
msgid "Centimeters"
16804
msgstr "Centimeter"
16805
16806
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:239
16807
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
16808
#: rc.cpp:248
16809
msgid "Inches"
16810
msgstr "Tommer"
16811
16812
#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:250
16813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
16814
#: rc.cpp:251
16815
msgid "Keep ratio"
16816
msgstr "Behold høyde/bredde-forhold"
16817
16818
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6
16819
#. i18n: ectx: Menu (Device)
16820
#: rc.cpp:287
16821
msgid "&Device"
16822
msgstr "&Enhet"
16823
16824
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:19
16825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
16826
#: rc.cpp:308
16827
msgctxt "Replace string"
16828
msgid "Replace:"
16829
msgstr "Erstatt:"
16830
16831
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:33
16832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
16833
#: rc.cpp:311
16834
msgctxt "The string to replace the text with"
16835
msgid "With:"
16836
msgstr "Bredde:"
16837
16838
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:55
16839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
16840
#: rc.cpp:317
16841
msgid "Case Sensitive"
16842
msgstr "Skiller mellom små og store bokstaver"
16843
16844
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:62
16845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
16846
#: rc.cpp:320
16847
msgid "Regular Expression"
16848
msgstr "Regulært uttrykk"
16849
16850
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:19
16851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
16852
#: rc.cpp:323
16853
msgctxt "The length of the string"
16854
msgid "Length:"
16855
msgstr "Lengde:"
16856
16857
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:36
16858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
16859
#: rc.cpp:326
16860
msgctxt "Alignment of the text"
16861
msgid "Alignment:"
16862
msgstr "Justering:"
16863
16864
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:46
16865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
16866
#: rc.cpp:329
16867
msgctxt "The character the string should be filled with"
16868
msgid "Character:"
16869
msgstr "Tegn:"
16870
16871
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:19
16872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
16873
#: rc.cpp:332
16874
msgctxt "start of the range"
16875
msgid "From:"
16876
msgstr "Fra:"
16877
16878
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:33
16879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
16880
#: rc.cpp:335
16881
msgctxt "range goes to the end of the string"
16882
msgid "to the end"
16883
msgstr "til slutten"
16884
16885
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:43
16886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
16887
#: rc.cpp:338
16888
msgctxt "end of the range"
16889
msgid "To:"
16890
msgstr "Til:"
16891
16892
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:19
16893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
16894
#: rc.cpp:341
16895
msgctxt "the source of the date (image, system etc...)"
16896
msgid "Source:"
16897
msgstr "Kilde:"
16898
16899
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:32
16900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
16901
#: rc.cpp:344
16902
msgctxt "the format of the date"
16903
msgid "Format:"
16904
msgstr "Format:"
16905
16906
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:116
16907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
16908
#: rc.cpp:349
16909
msgid "Time:"
16910
msgstr "Tid:"
16911
16912
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:19
16913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
16914
#: rc.cpp:352
16915
msgctxt "Number of digits "
16916
msgid "Digits:"
16917
msgstr "Siffer:"
16918
16919
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:41
16920
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
16921
#: rc.cpp:355
16922
msgid "Custom Range"
16923
msgstr "Tilpasset rekke:"
16924
16925
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:49
16926
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
16927
#: rc.cpp:358
16928
msgctxt "Start index for custom range"
16929
msgid "Start:"
16930
msgstr "Start:"
16931
16932
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:70
16933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
16934
#: rc.cpp:361
16935
msgctxt "stepping for custom range"
16936
msgid "Step:"
16937
msgstr "Steg:"
16938
16939
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:92
16940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extensionAware)
16941
#: rc.cpp:364
16942
msgid "Extension aware numbering"
16943
msgstr ""
16944
16945
#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:99
16946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, folderAware)
16947
#: rc.cpp:367
16948
msgid "Folder aware numbering"
16949
msgstr ""
16950
16951
#. i18n: file: tips:2
16952
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
16953
#: tips.cpp:3
16954
msgid ""
16955
"<p>\n"
16956
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
16957
"<tr>\n"
16958
"<td>\n"
16959
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
16960
"</td>\n"
16961
"<td>\n"
16962
"... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images "
16963
"from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "
16964
"\"Drag'n'Drop\".\n"
16965
"</td>\n"
16966
"</tr>\n"
16967
"</table>\n"
16968
"</p>\n"
16969
msgstr ""
16970
"<p>\n"
16971
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
16972
"<tr>\n"
16973
"<td>\n"
16974
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
16975
"</td>\n"
16976
"<td>\n"
16977
"… at digiKam støtter<b>dra og slipp</b>? Slik at du lett kan flytte bilder "
16978
"fra Dolphin til digiKam eller fra digiKam til K3b rett og slett ved dra og "
16979
"slipp»\n"
16980
"</td>\n"
16981
"</t«r>\n"
16982
"</table>\n"
16983
"</p>\n"
16984
16985
#. i18n: file: tips:19
16986
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
16987
#: tips.cpp:19
16988
msgid ""
16989
"<p>\n"
16990
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
16991
"<tr>\n"
16992
"<td>\n"
16993
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
16994
"</td>\n"
16995
"<td>\n"
16996
"... that you can use nested albums in digiKam?\n"
16997
"</td>\n"
16998
"</tr>\n"
16999
"</table>\n"
17000
"</p>\n"
17001
msgstr ""
17002
"<p>\n"
17003
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17004
"<tr>\n"
17005
"<td>\n"
17006
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17007
"</td>\n"
17008
"<td>\n"
17009
"… at du kan bruke nøstede album i digiKam?\n"
17010
"</td>\n"
17011
"</tr>\n"
17012
"</table>\n"
17013
"</p>\n"
17014
17015
#. i18n: file: tips:36
17016
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17017
#: tips.cpp:35
17018
msgid ""
17019
"<p>\n"
17020
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17021
"<tr>\n"
17022
"<td>\n"
17023
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17024
"</td>\n"
17025
"<td>\n"
17026
"... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and "
17027
"<b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the "
17028
"right side?\n"
17029
"</td>\n"
17030
"</tr>\n"
17031
"</table>\n"
17032
"</p>\n"
17033
msgstr ""
17034
"<p>\n"
17035
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17036
"<tr>\n"
17037
"<td>\n"
17038
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17039
"</td>\n"
17040
"<td>\n"
17041
"…at du kan se <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> og <b>XMP</b> "
17042
"foto-informasjon ved å bruke <b>Metadata</b> sidestolpen til høyre?\n"
17043
"</td>\n"
17044
"</tr>\n"
17045
"</table>\n"
17046
"</p>\n"
17047
17048
#. i18n: file: tips:53
17049
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17050
#: tips.cpp:51
17051
msgid ""
17052
"<p>\n"
17053
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17054
"<tr>\n"
17055
"<td>\n"
17056
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17057
"</td>\n"
17058
"<td>\n"
17059
"... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it "
17060
"with the right mouse button?\n"
17061
"</td>\n"
17062
"</tr>\n"
17063
"</table>\n"
17064
"</p>\n"
17065
msgstr ""
17066
"<p>\n"
17067
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17068
"<tr>\n"
17069
"<td>\n"
17070
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17071
"</td>\n"
17072
"<td>\n"
17073
"…at hvert foto har en sprettoppmeny som kan nås ved å trykke på det med "
17074
"høyre musetast?\n"
17075
"</td>\n"
17076
"</tr>\n"
17077
"</table>\n"
17078
"</p>\n"
17079
17080
#. i18n: file: tips:70
17081
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17082
#: tips.cpp:67
17083
msgid ""
17084
"<p>\n"
17085
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17086
"<tr>\n"
17087
"<td>\n"
17088
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17089
"</td>\n"
17090
"<td>\n"
17091
"... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily "
17092
"import your photos by simply copying those folders to your Collection.\n"
17093
"</td>\n"
17094
"</tr>\n"
17095
"</table>\n"
17096
"</p>\n"
17097
msgstr ""
17098
"<p>\n"
17099
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17100
"<tr>\n"
17101
"<td>\n"
17102
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17103
"</td>\n"
17104
"<td>\n"
17105
"… at album i digiKam er mapper i samlingen ditt ? Dermed kan du lett "
17106
"importere album bare ved å kopiere dem til samlingen.\n"
17107
"</td>\n"
17108
"</tr>\n"
17109
"</table>\n"
17110
"</p>\n"
17111
17112
#. i18n: file: tips:87
17113
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17114
#: tips.cpp:83
17115
msgid ""
17116
"<p>\n"
17117
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17118
"<tr>\n"
17119
"<td>\n"
17120
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17121
"</td>\n"
17122
"<td>\n"
17123
"... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure "
17124
"Toolbars...?\n"
17125
"</td>\n"
17126
"</tr>\n"
17127
"</table>\n"
17128
"</p>\n"
17129
msgstr ""
17130
"<p>\n"
17131
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17132
"<tr>\n"
17133
"<td>\n"
17134
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17135
"</td>\n"
17136
"<td>\n"
17137
"… at du kan tilpasse digiKam ved å benytte Innstillingner → Oppsett av "
17138
"verktøylinjer …?\n"
17139
"</td>\n"
17140
"</tr>\n"
17141
"</table>\n"
17142
"</p>\n"
17143
17144
#. i18n: file: tips:104
17145
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17146
#: tips.cpp:99
17147
msgid ""
17148
"<p>\n"
17149
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17150
"<tr>\n"
17151
"<td>\n"
17152
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17153
"</td>\n"
17154
"<td>\n"
17155
"... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? "
17156
"Subscribe to it at <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-"
17157
"users\">this site</a>.\n"
17158
"</td>\n"
17159
"</tr>\n"
17160
"</table>\n"
17161
"</p>\n"
17162
msgstr ""
17163
"<p>\n"
17164
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17165
"<tr>\n"
17166
"<td>\n"
17167
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17168
"</td>\n"
17169
"<td>\n"
17170
"… at du kan nå andre digiKam-brukere gjeonnom en epost-liste?Abonner på den "
17171
"fra <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">denne "
17172
"nettadressen</a>.\n"
17173
"</td>\n"
17174
"</tr>\n"
17175
"</table>\n"
17176
"</p>\n"
17177
17178
#. i18n: file: tips:121
17179
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17180
#: tips.cpp:115
17181
msgid ""
17182
"<p>\n"
17183
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17184
"<tr>\n"
17185
"<td>\n"
17186
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17187
"</td>\n"
17188
"<td>\n"
17189
"... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with "
17190
"extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL "
17191
"Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more "
17192
"information at <a href=\"http://www.digikam.org\">this site</a>.\n"
17193
"</td>\n"
17194
"</tr>\n"
17195
"</table>\n"
17196
"</p>\n"
17197
msgstr ""
17198
"<p>\n"
17199
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17200
"<tr>\n"
17201
"<td>\n"
17202
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17203
"</td>\n"
17204
"<td>\n"
17205
"… at digiKam har mange verktøy fra prosjektet for kipi-programtillegg med "
17206
"tilleggsfunksjoner som <b>HTML-eksport</b>, <b>Flickr eksport</b>, "
17207
"<b>OpenGL</b>, <b>Lysbildeframvisning</b>,… og du får gjerne lage ditt eget "
17208
"programtillegg? Les mer om dette på <a href=\"http://www.digikam.org\">denne "
17209
"nettsiden</a>.\n"
17210
"</td>\n"
17211
"</tr>\n"
17212
"</table>\n"
17213
"</p>\n"
17214
17215
#. i18n: file: tips:138
17216
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17217
#: tips.cpp:131
17218
msgid ""
17219
"<p>\n"
17220
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17221
"<tr>\n"
17222
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
17223
"<td>\n"
17224
"... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to "
17225
"Setup dialog and Collection section for details.\n"
17226
"</td>\n"
17227
"</tr>\n"
17228
"</table>\n"
17229
"</p>\n"
17230
msgstr ""
17231
"<p>\n"
17232
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17233
"<tr>\n"
17234
"<td>\n"
17235
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17236
"</td>\n"
17237
"<td>\n"
17238
"… at du kan bruke et fjerntliggende arkiv som bildesamling? Gå til "
17239
"oppsettvinduet og avsnittet om samlinger for å få vite mer.\n"
17240
"</td>\n"
17241
"</tr>\n"
17242
"</table>\n"
17243
"</p>\n"
17244
17245
#. i18n: file: tips:153
17246
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17247
#: tips.cpp:145
17248
msgid ""
17249
"<p>\n"
17250
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17251
"<tr>\n"
17252
"<td>\n"
17253
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17254
"</td>\n"
17255
"<td>\n"
17256
"... that you can print images using the Print Assistant? You can start it "
17257
"using Image -> Print Assistant.\n"
17258
"</td>\n"
17259
"</tr>\n"
17260
"</table>\n"
17261
"</p>\n"
17262
msgstr ""
17263
"<p>\n"
17264
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17265
"<tr>\n"
17266
"<td>\n"
17267
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17268
"</td>\n"
17269
"<td>\n"
17270
"… at du kan skrive ut bilder ved hjelp av utskriftsassistenten? Du kan sette "
17271
"den igang ved hjelp av Bilde->Utskriftsassistent\n"
17272
"</td>\n"
17273
"</tr>\n"
17274
"</table>\n"
17275
"</p>\n"
17276
17277
#. i18n: file: tips:170
17278
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17279
#: tips.cpp:161
17280
msgid ""
17281
"<p>\n"
17282
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17283
"<tr>\n"
17284
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17285
"</td>\n"
17286
"<td>\n"
17287
"... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</"
17288
"b> format and get good compression without losing image quality and "
17289
"metadata?\n"
17290
"</td>\n"
17291
"</tr>\n"
17292
"</table>\n"
17293
"</p>\n"
17294
msgstr ""
17295
"<p>\n"
17296
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17297
"<tr>\n"
17298
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17299
"</td>\n"
17300
"<td>\n"
17301
"… at du kan bruke <b>PNG</b>-format istedet for <b>TIFF</b> for effektiv "
17302
"komprimering uten å tape kvalitet og metadata?\n"
17303
"</td>\n"
17304
"</tr>\n"
17305
"</table>\n"
17306
"</p>\n"
17307
17308
#. i18n: file: tips:186
17309
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17310
#: tips.cpp:176
17311
msgid ""
17312
"<p>\n"
17313
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17314
"<tr>\n"
17315
"<td>\n"
17316
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
17317
"<td>\n"
17318
"... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, "
17319
"called \"<b>What's this?</b>\" information, available when you hover over an "
17320
"item and right click with your mouse?\n"
17321
"</td>\n"
17322
"</tr>\n"
17323
"</table>\n"
17324
"</p>\n"
17325
msgstr ""
17326
"<p>\n"
17327
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17328
"<tr>\n"
17329
"<td>\n"
17330
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
17331
"<td>\n"
17332
"… at de fleste innstillingene i et dialogvindu har <b>Hjelp</b> "
17333
"tilgjengelig, som kan vises ved hjelp av museknappen?\n"
17334
"</td>\n"
17335
"</tr>\n"
17336
"</table>\n"
17337
"</p>\n"
17338
17339
#. i18n: file: tips:202
17340
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17341
#: tips.cpp:191
17342
msgid ""
17343
"<p>\n"
17344
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17345
"<tr>\n"
17346
"<td>\n"
17347
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17348
"</td>\n"
17349
"<td>\n"
17350
"... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, "
17351
"you can use the max compression level when you save your images and not lose "
17352
"any quality?\n"
17353
"</td>\n"
17354
"</tr>\n"
17355
"</table>\n"
17356
"</p>\n"
17357
msgstr ""
17358
"<p>\n"
17359
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17360
"<tr>\n"
17361
"<td>\n"
17362
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17363
"</td>\n"
17364
"<td>\n"
17365
"…at siden PNG-formatet komprimmerer uten kvalitetstap, kan du bruke største "
17366
"komprimmeringsgrad med dette formatet?\n"
17367
"</td>\n"
17368
"</tr>\n"
17369
"</table>\n"
17370
"</p>\n"
17371
17372
#. i18n: file: tips:219
17373
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17374
#: tips.cpp:207
17375
msgid ""
17376
"<p>\n"
17377
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17378
"<tr>\n"
17379
"<td>\n"
17380
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17381
"</td>\n"
17382
"<td>\n"
17383
"... that you can print the current image opened in the digiKam image "
17384
"editor?\n"
17385
"</td>\n"
17386
"</tr>\n"
17387
"</table>\n"
17388
"</p>\n"
17389
msgstr ""
17390
"<p>\n"
17391
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17392
"<tr>\n"
17393
"<td>\n"
17394
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17395
"</td>\n"
17396
"<td>\n"
17397
"… at du kan skrive ut bildet som er åpent i bilderedigeringen?\n"
17398
"</td>\n"
17399
"</tr>\n"
17400
"</table>\n"
17401
"</p>\n"
17402
17403
#. i18n: file: tips:236
17404
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17405
#: tips.cpp:223
17406
msgid ""
17407
"<p>\n"
17408
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17409
"<tr>\n"
17410
"<td>\n"
17411
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17412
"</td>\n"
17413
"<td>\n"
17414
"... that you can edit multiples language comments of the current image "
17415
"opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar "
17416
"tab?\n"
17417
"</td>\n"
17418
"</tr>\n"
17419
"</table>\n"
17420
"</p>\n"
17421
msgstr ""
17422
"<p>\n"
17423
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17424
"<tr>\n"
17425
"<td>\n"
17426
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17427
"</td>\n"
17428
"<td>\n"
17429
"… at du kan redigere kommentarer i flere språk i bildet som er åpent i "
17430
"bilderedigeringen ved hjelp av sidestolpen<b>Kommentarer og etiketter</b>?\n"
17431
"</td>\n"
17432
"</tr>\n"
17433
"</table>\n"
17434
"</p>\n"
17435
17436
#. i18n: file: tips:253
17437
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17438
#: tips.cpp:239
17439
msgid ""
17440
"<p>\n"
17441
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17442
"<tr>\n"
17443
"<td>\n"
17444
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17445
"</td>\n"
17446
"<td>\n"
17447
"... that you could use <Page Down> and <Page Up> on your "
17448
"keyboard to switch between photos in the image editor?\n"
17449
"</td>\n"
17450
"</tr>\n"
17451
"</table>\n"
17452
"</p>\n"
17453
msgstr ""
17454
"<p>\n"
17455
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17456
"<tr>\n"
17457
"<td>\n"
17458
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17459
"</td>\n"
17460
"<td>\n"
17461
"… at du kan bruke <Page Down> og <Page Up> på tastaturet for å "
17462
"skifte bilde i bilderedigeringen?\n"
17463
"</td>\n"
17464
"</tr>\n"
17465
"</table>\n"
17466
"</p>\n"
17467
17468
#. i18n: file: tips:270
17469
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17470
#: tips.cpp:255
17471
msgid ""
17472
"<p>\n"
17473
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17474
"<tr>\n"
17475
"<td>\n"
17476
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17477
"</td>\n"
17478
"<td>\n"
17479
"... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of "
17480
"options for advanced users?\n"
17481
"</td>\n"
17482
"</tr>\n"
17483
"</table>\n"
17484
"</p>\n"
17485
msgstr ""
17486
"<p>\n"
17487
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17488
"<tr>\n"
17489
"<td>\n"
17490
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17491
"</td>\n"
17492
"<td>\n"
17493
"… at du kan importere RAW-filer til bilderedigeringen, noe som gir avanserte "
17494
"brukere mange muligheter?\n"
17495
"</td>\n"
17496
"</tr>\n"
17497
"</table>\n"
17498
"</p>\n"
17499
17500
#. i18n: file: tips:287
17501
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
17502
#: tips.cpp:271
17503
msgid ""
17504
"<p>\n"
17505
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
17506
"<tr>\n"
17507
"<td>\n"
17508
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
17509
"</td>\n"
17510
"<td>\n"
17511
"... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit "
17512
"RAW files in high quality?\n"
17513
"</td>\n"
17514
"</tr>\n"
17515
"</table>\n"
17516
"</p>\n"
17517
msgstr ""
17518
17519
#: digikam/version.h.cmake:53
17520
#, kde-format
17521
msgctxt "%1 is digiKam version, %2 is the svn revision"
17522
msgid "%1 (rev.: %2)"
17523
msgstr "%1 (rev: %2)"
17524
17525
#: digikam/version.h.cmake:60
17526
#, kde-format
17527
msgid ""
17528
"IRC:\n"
17529
"irc.freenode.net - #digikam\n"
17530
"\n"
17531
"Feedback:\n"
17532
"digikam-devel@kde.org\n"
17533
"\n"
17534
"Build date: %1 (target: %2)"
17535
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1