« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/id.po
- browse files at revision 15
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 15
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2013-10-10 17:40:37 UTC
- mfrom: (1.1.8)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131010174037-5p5o4dlsoewek2kg
Tags: 0.4.0-0ubuntu1
New stable version
- files added:
- desktop/geary.appdata.xml
- files removed:
- src/dbusservice
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/id.po
4
4
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
5
5
#
6
6
# Translators:
7
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012.
8
# Dani Pratomo <elementaryindo@gmail.com>, 2013.
9
# elementary Indonesia <elementaryindo@gmail.com>, 2012.
7
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012-2013
8
# elementary Indonesia <elementaryindo@gmail.com>, 2013
9
# elementary Indonesia <elementaryindo@gmail.com>, 2012
10
# Mohamad Hasan Al Banna, 2013
10
11
msgid ""
11
12
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: geary-0.3\n"
13
"Project-Id-Version: geary-0.4\n"
13
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.yorba.org/projects/geary\n"
14
15
"POT-Creation-Date: 2013-09-20 12:16-0700\n"
15
"PO-Revision-Date: 2013-03-04 12:33+0000\n"
16
"Last-Translator: elementary Indonesia <elementaryindo@gmail.com>\n"
17
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
16
"PO-Revision-Date: 2013-09-24 02:20+0000\n"
17
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
18
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/geary/"
19
"language/id/)\n"
18
20
"Language: id\n"
19
21
"MIME-Version: 1.0\n"
20
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
25
24
26
#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:641
25
27
msgid " • Connection error.\n"
26
msgstr "• Koneksi eror.\n"
28
msgstr "• Galat koneksi.\n"
27
29
28
30
#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:624
29
31
msgid " • Email address already added to Geary.\n"
30
32
msgstr ""
33
"• Alamat surel telah ditambahkan ke Geary.\n"
34
"\n"
31
35
32
36
#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:628
33
37
msgid " • IMAP connection error.\n"
34
msgstr "• Koneksi IMAP eror.\n"
38
msgstr "• Galat koneksi IMAP.\n"
35
39
36
40
#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:631
37
41
msgid " • IMAP username or password incorrect.\n"
43
47
44
48
#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:634
45
49
msgid " • SMTP connection error.\n"
46
msgstr "• Koneksi SMTP eror.\n"
50
msgstr "• Koneksi SMTP galat.\n"
47
51
48
52
#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:637
49
53
msgid " • SMTP username or password incorrect.\n"
55
59
56
60
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1203
57
61
msgid " (Invalid?)"
58
msgstr ""
62
msgstr "(Tak valid?)"
59
63
60
64
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:972
61
65
#, c-format
75
79
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:944
76
80
#, c-format
77
81
msgid "\"%s\" is a folder."
78
msgstr "\"%s\" adalah folder."
82
msgstr "\"%s\" adalah map."
79
83
80
84
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:951
81
85
#, c-format
87
91
#: ../../src/client/util/util-date.vala:182
88
92
#, c-format
89
93
msgid "%A"
90
msgstr ""
94
msgstr "%A"
91
95
92
96
#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
93
97
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
127
131
msgstr "%-e %b"
128
132
129
133
#: ../../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:30
130
#, fuzzy, c-format
134
#, c-format
131
135
msgid "%d message"
132
136
msgid_plural "%d messages"
133
msgstr[0] "%d surat baru"
137
msgstr[0] "%d pesan"
134
138
135
139
#: ../../src/client/notification/libnotify.vala:72
136
140
#, c-format
137
141
msgid "%d new message"
138
142
msgid_plural "%d new messages"
139
msgstr[0] "%d surat baru"
143
msgstr[0] "%d pesan baru"
140
144
141
145
#: ../../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:43
142
146
#, c-format
143
147
msgid "%d results"
144
msgstr ""
148
msgstr "%d hasil"
145
149
146
150
#. / Label displaying number of unread email messages in a folder
147
151
#: ../../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:37
148
#, fuzzy, c-format
152
#, c-format
149
153
msgid "%d unread"
150
154
msgid_plural "%d unread"
151
msgstr[0] "%d pesan tak terbaca"
155
msgstr[0] "%d belum dibaca"
152
156
153
157
#: ../../src/client/util/util-date.vala:170
154
158
#, c-format
155
159
msgid "%dh ago"
156
msgstr ""
160
msgstr "%dj lalu"
157
161
158
162
#: ../../src/client/util/util-date.vala:167
159
163
#, c-format
160
164
msgid "%dm ago"
161
msgstr ""
165
msgstr "%dm lalu"
162
166
163
167
#: ../../src/client/views/conversation-find-bar.vala:222
164
168
#, c-format
165
169
msgid "%i matches"
166
msgstr ""
170
msgstr "%i cocok"
167
171
168
172
#: ../../src/client/views/conversation-find-bar.vala:224
169
173
#, c-format
170
174
msgid "%i matches (wrapped)"
171
msgstr ""
175
msgstr "%i cocok (dilipat)"
172
176
173
177
#. / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am
174
178
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
184
188
msgstr "%H:%M"
185
189
186
190
#: ../../src/client/notification/libnotify.vala:107
187
#, fuzzy, c-format
191
#, c-format
188
192
msgid ""
189
193
"%s\n"
190
194
"(%d other new message for %s)"
191
195
msgid_plural ""
192
196
"%s\n"
193
197
"(%d other new messages for %s)"
194
msgstr[0] "%d surat baru"
198
msgstr[0] ""
199
"%s\n"
200
"(%d pesan baru lain bagi %s)"
195
201
196
202
#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
197
203
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:981
198
#, fuzzy, c-format
204
#, c-format
199
205
msgid "%s (%s)"
200
msgstr "%s (%d)"
206
msgstr "%s (%s)"
201
207
202
208
#: ../../src/client/views/conversation-web-view.vala:289
203
209
#, c-format
217
223
msgstr "%s menulis:"
218
224
219
225
#: ../../src/client/notification/libnotify.vala:75
220
#, fuzzy, c-format
226
#, c-format
221
227
msgid "%s, %d new message total"
222
228
msgid_plural "%s, %d new messages total"
223
msgstr[0] "%d surat baru"
229
msgstr[0] "%s, total %d pesan baru "
224
230
225
231
#. / This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread",
226
232
#. / shown in the folder list as a tooltip. Please use your languages conventions for
227
233
#. / combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"
228
234
#: ../../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:43
229
#, fuzzy, c-format
235
#, c-format
230
236
msgid "%s, %s"
231
msgstr "Pada %s,"
237
msgstr "%s, %s"
232
238
233
239
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:246
234
240
#, c-format
280
286
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to remove this "
281
287
"account?</span> "
282
288
msgstr ""
283
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apa anda yakin menghapus akun ini?</"
289
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Anda yakin ingin menghapus akun ini?</"
284
290
"span>"
285
291
286
292
#: ../../ui/account_cannot_remove.glade:40
292
298
"A composer window associated with this account is currently open. Send or "
293
299
"discard the message and try again."
294
300
msgstr ""
295
"Jendela penulis pesan dari akun ini sedang terbuka. Kirim atau buang pesan "
301
"Jendela penyusun pesan dari akun ini sedang terbuka. Kirim atau buang pesan "
296
302
"itu dan coba lagi."
297
303
298
304
#: ../../src/client/geary-controller.vala:1491
314
320
msgstr "Akun"
315
321
316
322
#: ../../ui/account_list.glade:71
317
#, fuzzy
318
323
msgid "Add account"
319
324
msgstr "Tambah akun"
320
325
321
326
#: ../../src/client/geary-controller.vala:304
322
327
msgid "Add label"
323
msgstr ""
328
msgstr "Tambah label"
324
329
325
330
#: ../../src/client/geary-controller.vala:57
326
331
msgid "Add label to conversation"
332
337
333
338
#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:39
334
339
msgid "All Mail"
335
msgstr "Semua Surat"
340
msgstr "Semua Pesan"
336
341
337
342
#: ../../ui/remove_confirm.glade:58
338
343
msgid ""
339
344
"All email associated with this account will be removed from your computer. "
340
345
"This will not affect email on the server."
341
346
msgstr ""
342
"Semua email dari akun ini akan dihapus dari komputer anda. Email di server "
343
"tetap ada."
347
"Semua surel terkait akun ini akan dihapus dari komputer Anda. Ini tidak "
348
"mempengaruhi surel pada server."
344
349
345
350
#: ../../src/client/geary-args.vala:24
346
351
msgid "Allow inspection of WebView"
348
353
349
354
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:509
350
355
msgid "Always Show From Sender"
351
msgstr ""
356
msgstr "Selalu Tampilkan Dari Pengirim"
352
357
353
358
#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:54
354
#, fuzzy
355
359
msgid "Archive"
356
msgstr "_Arsipkan"
360
msgstr "Arsip"
357
361
358
362
#: ../../src/client/geary-controller.vala:48
359
363
msgid "Archive conversation (Delete, Backspace, A)"
360
msgstr "Arsip percakapan (Delete, Backspace, A)"
364
msgstr "Arsipkan percakapan (Delete, Backspace, A)"
361
365
362
366
#: ../../src/client/geary-controller.vala:49
363
367
msgid "Archive conversations (Delete, Backspace, A)"
364
msgstr "Arsip percakapan (Delete, Backspace, A)"
368
msgstr "Arsipkan percakapan (Delete, Backspace, A)"
365
369
366
370
#: ../../src/client/geary-controller.vala:1477
367
371
#, c-format
368
372
msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
369
msgstr "Yakin ingin buka \"%s\"?"
373
msgstr "Anda yakin ingin membuka \"%s\"?"
370
374
371
375
#: ../../src/client/geary-controller.vala:1478
372
376
msgid ""
373
377
"Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from "
374
378
"trusted sources."
375
379
msgstr ""
376
"Lampiran berpotensi bahaya jika dibuka. Pastikan berkas dari sumber "
380
"Lampiran berpotensi bahaya jika dibuka. Hanya buka berkas dari sumber "
377
381
"terpercaya."
378
382
379
383
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:614
397
401
msgstr "Cc:"
398
402
399
403
#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:223
400
#, fuzzy, c-format
404
#, c-format
401
405
msgid "Cc: %s\n"
402
msgstr "Kepada: %s\n"
406
msgstr "Cc: %s\n"
403
407
404
408
#: ../../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:18
405
409
msgid "Choose a file"
411
415
412
416
#: ../../src/client/geary-application.vala:29
413
417
msgid "Compose Message"
414
msgstr "Tulis Surat"
418
msgstr "Susun Pesan"
415
419
416
420
#: ../../src/client/geary-controller.vala:313
417
#, fuzzy
418
421
msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
419
msgstr "Mulai percakapan baru (Ctrl+N, N)"
422
msgstr "Susun pesan baru (Ctrl+N, N)"
420
423
421
424
#: ../../ui/preferences.glade:117
422
425
msgid "Composer"
424
427
425
428
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:897
426
429
msgid "Copy _Email Address"
427
msgstr "Salin Alamat _Email"
430
msgstr "Salin Alamat Sur_el"
428
431
429
432
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:902
430
433
msgid "Copy _Link"
436
439
437
440
#: ../../ui/composer.glade:21
438
441
msgid "Cu_t"
439
msgstr ""
442
msgstr "Po_tong"
440
443
441
444
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:620
442
445
msgid "Date:"
461
464
462
465
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:663
463
466
msgid "Do you want to discard the unsaved message?"
464
msgstr "Surat belum disimpan, mau dibuang?"
467
msgstr "Anda ingin membuang pesan yang belum disimpan?"
465
468
466
469
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:666
467
#, fuzzy
468
470
msgid "Do you want to discard this message?"
469
msgstr "Surat belum disimpan, mau dibuang?"
471
msgstr "Anda mau membuang pesan ini?"
470
472
471
473
#: ../../src/client/geary-controller.vala:1479
472
474
msgid "Don't _ask me again"
473
msgstr "Jangan t_anya aku lagi"
475
msgstr "Jangan t_anya lagi"
474
476
475
477
#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:27
476
478
msgid "Drafts"
478
480
479
481
#: ../../ui/composer.glade:419
480
482
msgid "Drop files here"
481
msgstr "Taruh berkas di sini"
483
msgstr "Jatuhkan berkas di sini"
482
484
483
485
#: ../../ui/login.glade:115
484
#, fuzzy
485
486
msgid "E_mail address:"
486
msgstr "Alamat email:"
487
msgstr "Ala_mat surel:"
487
488
488
489
#: ../../src/client/geary-controller.vala:704
489
490
msgid "E_xit"
490
msgstr ""
491
msgstr "_Keluar"
491
492
492
493
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:533
493
#, fuzzy
494
494
msgid "Edit Draft"
495
msgstr "Draf"
495
msgstr "Sunting Draf"
496
496
497
497
#: ../../ui/account_list.glade:84
498
#, fuzzy
499
498
msgid "Edit account"
500
499
msgstr "Sunting akun"
501
500
502
501
#: ../../ui/remove_confirm.glade:94
503
502
msgid "Email address:"
504
msgstr "Alamat email:"
503
msgstr "Alamat surel:"
505
504
506
505
#: ../../src/client/geary-application.vala:28
507
#, fuzzy
508
506
msgid "Email;E-mail;Mail;"
509
msgstr "Email;E-mail;Surat;"
507
msgstr "Surel;Surat;Email;E-mail;"
510
508
511
509
#: ../../ui/preferences.glade:131
512
510
msgid "Enable _spell checking"
522
520
523
521
#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:190
524
522
msgid "Enter your account information to get started."
525
msgstr "Masukkan info akunmu untuk memulai."
523
msgstr "Masukkan info akun Anda untuk memulai."
526
524
527
525
#: ../../src/client/geary-controller.vala:714
528
526
#, c-format
531
529
"\n"
532
530
"%s"
533
531
msgstr ""
532
"Galat saat membangun ulang:\n"
533
"\n"
534
"%s"
534
535
535
536
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:43
536
537
msgid "Error saving"
537
msgstr ""
538
msgstr "Galat saat menyimpan"
538
539
539
540
#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
540
541
#: ../../src/client/geary-controller.vala:625
541
542
#: ../../src/client/ui/status-bar.vala:28
542
543
msgid "Error sending email"
543
msgstr ""
544
msgstr "Galat saat mengirim surel"
544
545
545
546
#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:216
546
547
msgid "Everything"
558
559
#. / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
559
560
#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:10
560
561
msgid "First Last"
561
msgstr ""
562
msgstr "NamaDepan NamaBelakang"
562
563
563
564
#: ../../ui/composer.glade:182
564
#, fuzzy
565
565
msgid "Fixed Width"
566
msgstr "Lebar tetap"
566
msgstr "Lebar Tetap"
567
567
568
568
#: ../../src/client/geary-controller.vala:329
569
#, fuzzy
570
569
msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
571
msgstr "Tebal (Ctrl+B)"
570
msgstr "Maju (Ctrl+L, F)"
572
571
573
572
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:605
574
573
msgid "From:"
593
592
"Geary encountered an error sending an email. If the problem persists, "
594
593
"please manually delete the email from your Outbox folder."
595
594
msgstr ""
595
"Gary menemui galat ketika mengirim sebuah surel. Bila masalah tetap muncul, "
596
"harap hapus surel secara manual dari folder Kotak Keluar Anda."
596
597
597
598
#: ../../ui/password-dialog.glade:315
598
599
msgid "General"
599
msgstr ""
600
msgstr "Umum"
600
601
601
602
#: ../../src/engine/api/geary-service-provider.vala:52
602
603
msgid "Gmail"
607
608
msgstr "Kredensial IMAP"
608
609
609
610
#: ../../ui/login.glade:572
610
#, fuzzy
611
611
msgid "IMAP password"
612
msgstr "Password:"
612
msgstr "Sandi IMAP"
613
613
614
614
#: ../../ui/login.glade:286 ../../ui/password-dialog.glade:334
615
615
msgid "IMAP settings"
616
616
msgstr "Pengaturan IMAP"
617
617
618
618
#: ../../ui/login.glade:556
619
#, fuzzy
620
619
msgid "IMAP username"
621
msgstr "Username:"
620
msgstr "Nama pengguna IMAP"
622
621
623
622
#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:36
624
623
msgid "Important"
626
625
627
626
#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:24
628
627
msgid "Inbox"
629
msgstr "Inboks"
628
msgstr "Kotak Masuk"
630
629
631
630
#: ../../src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
632
631
msgid "Inboxes"
633
632
msgstr "Inboks"
634
633
635
634
#: ../../src/client/ui/main-toolbar.vala:163
636
#, fuzzy, c-format
635
#, c-format
637
636
msgid "Indexing %s account"
638
msgstr "Sunting akun"
637
msgstr "Mengindeks akun %s"
639
638
640
639
#: ../../ui/composer.glade:120
641
640
msgid "Italic (Ctrl+I)"
652
651
653
652
#: ../../ui/composer.glade:151
654
653
msgid "Lar_ge"
655
msgstr ""
654
msgstr "_Besar"
656
655
657
656
#: ../../ui/composer.glade:152
658
657
msgid "Large"
666
665
#. / It could also be called the IMAP events queue.
667
666
#: ../../src/client/geary-args.vala:16
668
667
msgid "Log IMAP replay queue"
669
msgstr "Catat antrian balasan IMAP"
668
msgstr "Catat antrian putar ulang IMAP"
670
669
671
670
#: ../../src/client/geary-args.vala:11
672
671
msgid "Log conversation monitoring"
673
msgstr "Catat monitoring percakapan"
672
msgstr "Catat pemantauan percakapan"
674
673
675
674
#: ../../src/client/geary-args.vala:21
676
675
msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
677
msgstr "Catat basis data (menimbulkan banyak pesan)"
676
msgstr "Catat kuiri basis data (menimbulkan banyak pesan)"
678
677
679
678
#. / "Normalization" can also be called "synchronization"
680
679
#: ../../src/client/geary-args.vala:23
686
685
msgstr "Catat aktivitas jaringan"
687
686
688
687
#: ../../src/client/geary-args.vala:12
689
#, fuzzy
690
688
msgid "Log network deserialization"
691
msgstr "Catat serialisasi jaringan"
689
msgstr "Catat deserialisasi jaringan"
692
690
693
691
#. / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for
694
692
#. / network transmission
711
709
712
710
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1479
713
711
msgid "Mark Unread From _Here"
714
msgstr ""
712
msgstr "Tandai Belum Dibaca Dari _Sini"
715
713
716
714
#: ../../src/client/geary-controller.vala:52
717
#, fuzzy
718
715
msgid "Mark as S_pam"
719
msgstr "Tandai sebagai s_pam"
716
msgstr "Tandai sebagai S_pam"
720
717
721
718
#: ../../src/client/geary-controller.vala:277
722
#, fuzzy
723
719
msgid "Mark as _Read"
724
msgstr "Tandai sudah te_rbaca"
720
msgstr "Tandai Sudah Di_baca"
725
721
726
722
#: ../../src/client/geary-controller.vala:283
727
#, fuzzy
728
723
msgid "Mark as _Unread"
729
msgstr "Tandai bel_um dibaca"
724
msgstr "Tandai _Belum Dibaca"
730
725
731
726
#: ../../src/client/geary-controller.vala:53
732
#, fuzzy
733
727
msgid "Mark as not S_pam"
734
msgstr "Tandai sebagai bukan s_pam"
728
msgstr "Tandai sebagai bukan S_pam"
735
729
736
730
#: ../../src/client/geary-controller.vala:55
737
731
#: ../../src/client/geary-controller.vala:269
751
745
msgstr "Sedang"
752
746
753
747
#: ../../ui/composer.glade:75
754
#, fuzzy
755
748
msgid "More options"
756
msgstr "Pindahkan percakapan"
749
msgstr "Lebih banyak opsi"
757
750
758
751
#: ../../src/client/geary-controller.vala:59
759
752
#: ../../src/client/geary-controller.vala:308
774
767
775
768
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:40
776
769
msgid "New Message"
777
msgstr "Surat Baru"
770
msgstr "Pesan Baru"
778
771
779
772
#: ../../ui/remove_confirm.glade:80
780
773
msgid "Nickname:"
782
775
783
776
#: ../../ui/login.glade:661
784
777
msgid "No authentication re_quired"
785
msgstr "Otentikasi tidak dibutuhkan _Q"
778
msgstr "Otenti_kasi tidak dibutuhkan"
786
779
787
780
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:275
788
#, fuzzy
789
781
msgid "No conversations in folder."
790
msgstr "Tak ada percakapan terpilih."
782
msgstr "Tak ada percakapan dalam map."
791
783
792
784
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:244
793
785
msgid "No conversations selected."
794
msgstr "Tak ada percakapan terpilih."
786
msgstr "Tidak ada percakapan yang dipilih."
795
787
796
788
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:273
797
789
msgid "No search results found."
798
msgstr ""
790
msgstr "Tak ada hasil pencarian."
799
791
800
792
#: ../../src/client/dialogs/password-dialog.vala:128
801
793
#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58
802
794
msgid "None"
803
msgstr "Tidak ada"
795
msgstr "Nihil"
804
796
805
797
#: ../../ui/preferences.glade:158
806
798
msgid "Notifications"
808
800
809
801
#: ../../src/client/util/util-date.vala:164
810
802
msgid "Now"
811
msgstr ""
803
msgstr "Sekarang"
812
804
813
805
#. / The quoted header for a message being replied to.
814
806
#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
815
807
#. / the original sender.
816
808
#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:171
817
#, fuzzy, c-format
809
#, c-format
818
810
msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
819
msgstr "%s menulis:"
811
msgstr "Pada %1$s, %2$s menulis:"
820
812
821
813
#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
822
814
#. / %s will be replaced by the original date
823
815
#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:184
824
#, fuzzy, c-format
816
#, c-format
825
817
msgid "On %s:"
826
msgstr "Pada %s,"
818
msgstr "Pada %s:"
827
819
828
820
#: ../../src/client/notification/libnotify.vala:160
829
821
msgid "Open"
835
827
836
828
#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:48
837
829
msgid "Outbox"
838
msgstr "Outboks"
830
msgstr "Kotak Keluar"
839
831
840
832
#: ../../src/engine/api/geary-service-provider.vala:58
841
833
msgid "Outlook.com"
842
msgstr ""
834
msgstr "Outlook.com"
843
835
844
836
#: ../../src/client/geary-args.vala:10
845
837
msgid "Output debugging information"
846
msgstr "Output info debugging"
838
msgstr "Keluaran informasi pengawakutuan"
847
839
848
840
#: ../../ui/login.glade:337
849
841
msgid "P_ort:"
851
843
852
844
#: ../../ui/login.glade:474
853
845
msgid "Pass_word:"
854
msgstr "Pass_word:"
846
msgstr "_Sandi:"
855
847
856
848
#: ../../ui/login.glade:101
857
#, fuzzy
858
849
msgid "Password"
859
msgstr "Password:"
850
msgstr "Sandi"
860
851
861
852
#: ../../ui/password-dialog.glade:196
862
853
msgid "Password:"
863
msgstr "Password:"
854
msgstr "Sandi:"
864
855
865
856
#: ../../ui/composer.glade:102
866
#, fuzzy
867
857
msgid "Paste _With Formatting"
868
msgstr "Tempel dengan _format"
858
msgstr "Tempel Dengan _Format"
869
859
870
860
#: ../../src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
871
861
msgid "Please enter your email password"
872
msgstr "Silakan masukkan sandi emailmu"
862
msgstr "Harap masukkan sandi surel Anda"
873
863
874
864
#: ../../src/client/geary-args.vala:47
875
865
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
876
msgstr "Harap laporkan komentar, saran dan error ke:"
866
msgstr "Harap kirimkan komentar, saran, dan kutu ke:"
877
867
878
868
#: ../../ui/account_spinner.glade:41
879
869
msgid "Please wait while Geary validates your account."
880
msgstr "Silakan tunggu sementara Geary mengesahkan akun anda."
870
msgstr "Silakan tunggu sementara Geary memvalidasi akun Anda."
881
871
882
872
#: ../../ui/login.glade:421
883
873
msgid "Por_t:"
888
878
msgstr "Port:"
889
879
890
880
#: ../../ui/composer.glade:81
891
#, fuzzy
892
881
msgid "Quote text (Ctrl+])"
893
msgstr "Menjorok (Ctrl+])"
882
msgstr "Kutip teks (Ctrl+])"
894
883
895
884
#: ../../src/client/geary-controller.vala:322
896
#, fuzzy
897
885
msgid "R_eply All"
898
msgstr "Balas Semua"
886
msgstr "Balas S_emua"
899
887
900
888
#: ../../ui/preferences.glade:55
901
889
msgid "Reading"
906
894
msgstr "Nama asli:"
907
895
908
896
#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:590
909
#, fuzzy
910
897
msgid "Remem_ber password"
911
msgstr "Si_mpan password"
898
msgstr "I_ngat sandi"
912
899
913
900
#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:583
914
#, fuzzy
915
901
msgid "Remem_ber passwords"
916
msgstr "Ingat sandi _R"
902
msgstr "I_ngat sandi"
917
903
918
904
#: ../../ui/account_list.glade:97
919
905
msgid "Remove account"
920
msgstr ""
906
msgstr "Hapus akun"
921
907
922
908
#: ../../ui/composer.glade:95
923
909
msgid "Remove formatting (Ctrl+Space)"
924
msgstr "Singkirkan format (Ctrl+Space)"
910
msgstr "Tanpa format (Ctrl+Space)"
925
911
926
912
#: ../../src/client/geary-controller.vala:318
927
#, fuzzy
928
913
msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
929
msgstr "Warna (Ctrl+R)"
914
msgstr "Balas (Ctrl+R, R)"
930
915
931
916
#: ../../src/client/geary-controller.vala:323
932
917
msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
933
msgstr ""
918
msgstr "Balas semua (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
934
919
935
920
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1452
936
921
msgid "Reply to _All"
941
926
msgstr "Kredensial SMTP"
942
927
943
928
#: ../../ui/login.glade:507
944
#, fuzzy
945
929
msgid "SMTP password"
946
msgstr "Password:"
930
msgstr "Sandi SMTP"
947
931
948
932
#: ../../ui/login.glade:439 ../../ui/password-dialog.glade:437
949
933
msgid "SMTP settings"
950
934
msgstr "Pengaturan SMTP"
951
935
952
936
#: ../../ui/login.glade:491
953
#, fuzzy
954
937
msgid "SMTP username"
955
msgstr "Username:"
938
msgstr "Nama pengguna SMTP"
956
939
957
940
#: ../../src/client/dialogs/password-dialog.vala:124
958
941
msgid "SSL"
967
950
msgstr "STARTTLS"
968
951
969
952
#: ../../ui/composer.glade:169
970
#, fuzzy
971
953
msgid "S_ans Serif"
972
msgstr "Sans Serif"
954
msgstr "S_ans Serif"
973
955
974
956
#: ../../ui/composer.glade:175
975
#, fuzzy
976
957
msgid "S_erif"
977
msgstr "Fonta serif:"
958
msgstr "S_erif"
978
959
979
960
#: ../../ui/login.glade:160
980
#, fuzzy
981
961
msgid "S_ervice:"
982
msgstr "Layanan:"
962
msgstr "_Layanan:"
983
963
984
964
#: ../../ui/composer.glade:170
985
965
msgid "Sans Serif"
988
968
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1437
989
969
msgid "Save A_ttachment..."
990
970
msgid_plural "Save All A_ttachments..."
991
msgstr[0] "Simpan _Lampiran"
971
msgstr[0] "Simpan Semua _Lampiran..."
992
972
993
973
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1400
994
974
msgid "Save All A_ttachments..."
995
msgstr "Simpan Semua _Lampiran"
975
msgstr "Simpan Semua _Lampiran..."
996
976
997
977
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:41
998
#, fuzzy
999
978
msgid "Saved"
1000
msgstr "_Simpan"
979
msgstr "Disimpan"
1001
980
1002
981
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:42
1003
982
msgid "Saving"
1004
msgstr ""
983
msgstr "Menyimpan"
1005
984
1006
985
#: ../../ui/login.glade:304
1007
986
msgid "Se_rver:"
1011
990
#: ../../src/client/ui/main-toolbar.vala:10
1012
991
#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:51
1013
992
msgid "Search"
1014
msgstr ""
993
msgstr "Cari"
1015
994
1016
995
#: ../../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:39
1017
996
#: ../../src/client/ui/main-toolbar.vala:170
1018
997
#, c-format
1019
998
msgid "Search %s account"
1020
msgstr ""
999
msgstr "Cari akun %s"
1021
1000
1022
1001
#: ../../src/client/ui/main-toolbar.vala:76
1023
1002
msgid "Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)"
1024
msgstr ""
1003
msgstr "Cari kata kunci pada semua surat dalam akun (Ctrl+S)"
1025
1004
1026
1005
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:1243
1027
1006
msgid "Select Color"
1033
1012
msgstr "Pilih Semu_a"
1034
1013
1035
1014
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:910
1036
#, fuzzy
1037
1015
msgid "Select _Message"
1038
msgstr "Surat Baru"
1016
msgstr "Pilih _Pesan"
1039
1017
1040
1018
#: ../../src/client/geary-application.vala:27
1041
1019
msgid "Send and receive email"
1042
msgstr "Kirim dan terima email"
1020
msgstr "Kirim dan terima surel"
1043
1021
1044
1022
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:747
1045
#, fuzzy
1046
1023
msgid "Send message with an empty body?"
1047
msgstr "Kirim pesan dengan perihal dan/atau isi kosong?"
1024
msgstr "Kirim pesan tanpa isi?"
1048
1025
1049
1026
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:743
1050
#, fuzzy
1051
1027
msgid "Send message with an empty subject and body?"
1052
msgstr "Kirim pesan dengan perihal dan/atau isi kosong?"
1028
msgstr "Kirim pesan dengan subjek dan isi kosong?"
1053
1029
1054
1030
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:745
1055
#, fuzzy
1056
1031
msgid "Send message with an empty subject?"
1057
msgstr "Kirim pesan dengan perihal dan/atau isi kosong?"
1032
msgstr "Kirim pesan dengan subjek kosong?"
1058
1033
1059
1034
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:749
1060
#, fuzzy
1061
1035
msgid "Send message without an attachment?"
1062
msgstr "Kirim pesan dengan perihal dan/atau isi kosong?"
1036
msgstr "Kirim pesan tanpa lampiran?"
1063
1037
1064
1038
#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
1065
1039
#: ../../src/client/ui/status-bar.vala:25
1066
1040
msgid "Sending..."
1067
msgstr ""
1041
msgstr "Mengirim..."
1068
1042
1069
1043
#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:30
1070
1044
msgid "Sent Mail"
1076
1050
1077
1051
#: ../../ui/composer.glade:176
1078
1052
msgid "Serif"
1079
msgstr "Fonta serif:"
1053
msgstr "Serif"
1080
1054
1081
1055
#: ../../ui/password-dialog.glade:352 ../../ui/password-dialog.glade:455
1082
1056
msgid "Server:"
1087
1061
msgstr "Layanan:"
1088
1062
1089
1063
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:508
1090
#, fuzzy
1091
1064
msgid "Show Images"
1092
msgstr "Tampilkan _Gambar"
1065
msgstr "Tampilkan Gambar"
1093
1066
1094
1067
#: ../../ui/preferences.glade:193
1095
1068
msgid "Show _notifications for new mail"
1096
msgstr "Tu_njukkan pemberitahuan bagi surel baru"
1069
msgstr "Tu_njukkan pemberitahuan bagi surat baru"
1097
1070
1098
1071
#: ../../ui/composer.glade:164
1099
1072
msgid "Small"
1105
1078
1106
1079
#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:33
1107
1080
msgid "Starred"
1108
msgstr "Spesial"
1081
msgstr "Dibintangi"
1109
1082
1110
1083
#: ../../ui/login.glade:761
1111
1084
msgid "Storage"
1143
1116
"\n"
1144
1117
"Please install the latest version of Geary and try again."
1145
1118
msgstr ""
1119
"Nomor versi dari basis data surat lokal diformat bagi versi Geary yang lebih "
1120
"baru. Sayang sekali, basis data tak bisa di-\"roll back\" agar bekerja "
1121
"dengan versi Geary ini.\n"
1122
"\n"
1123
"Harap pasang versi Geary terbaru dan coba lagi."
1146
1124
1147
1125
#: ../../src/client/geary-controller.vala:758
1148
1126
msgid ""
1151
1129
"\n"
1152
1130
"Please check your network connection and restart Geary."
1153
1131
msgstr ""
1132
"Ada galat saat membuka akun lokal. Ini mungkin karena masalah konektivitas.\n"
1133
"\n"
1134
"Harap periksa koneksi jaringan Anda dan start ulang Geary."
1154
1135
1155
1136
#: ../../src/client/geary-controller.vala:737
1156
1137
#, c-format
1163
1144
"\n"
1164
1145
"%s"
1165
1146
msgstr ""
1147
"Ada galat saat membuka basis data surat lokal bagi akun ini. Ini mungkin "
1148
"karena masalah hak akses berkas.\n"
1149
"\n"
1150
"Harap periksa apakah Anda punya hak baca/tulis bagi semua berkas dalam "
1151
"direktori ini:\n"
1152
"\n"
1153
"%s"
1166
1154
1167
1155
#: ../../src/client/geary-controller.vala:702
1168
1156
#, c-format
1177
1165
"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
1178
1166
"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
1179
1167
msgstr ""
1168
"Ada galat saat membuka basis data surat lokal bagi akun ini. Ini mungkin "
1169
"karena korupsi berkas basis data dalam direktori ini:\n"
1170
"\n"
1171
"%s\n"
1172
"\n"
1173
"Geary bisa membangun ulang basis data dan menyelaraskan ulang dengan server "
1174
"atau keluar.\n"
1175
"\n"
1176
"Membangun ulang basis data akan menghancurkan semua surel lokal dan "
1177
"lampirannya. <b>Surat pada server Anda tak akan terpengaruh.</b>"
1180
1178
1181
1179
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1147
1182
1180
msgid "This link appears to go to"
1183
msgstr ""
1181
msgstr "Tautan ini nampaknya menuju ke"
1184
1182
1185
1183
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:508
1186
#, fuzzy
1187
1184
msgid "This message contains remote images."
1188
msgstr "Surat ini mengandung gambar. Mau dilihat?"
1185
msgstr "Pesan ini memuat gambar remote."
1189
1186
1190
1187
#: ../../ui/composer.glade:435
1191
1188
msgid "To add them as attachments"
1192
msgstr "Tambahkan sebagai lampiran"
1189
msgstr "Untuk menambahkan mereka sebagai lampiran"
1193
1190
1194
1191
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:608
1195
1192
msgid "To:"
1206
1203
1207
1204
#: ../../src/client/geary-controller.vala:294
1208
1205
msgid "U_nstar"
1209
msgstr "_Biasa"
1206
msgstr "Hapus bi_ntang"
1210
1207
1211
1208
#: ../../src/client/dialogs/password-dialog.vala:17
1212
1209
msgid "Unable to login to email server"
1213
msgstr "Gagal login ke server email"
1210
msgstr "Gagal log masuk ke server surel"
1214
1211
1215
1212
#: ../../src/client/geary-controller.vala:736
1216
1213
#: ../../src/client/geary-controller.vala:746
1217
1214
#: ../../src/client/geary-controller.vala:757
1218
#, fuzzy, c-format
1215
#, c-format
1219
1216
msgid "Unable to open local mailbox for %s"
1220
msgstr "Gagal login ke server email"
1217
msgstr "Tak bisa membuka kotak surat bagi %s"
1221
1218
1222
1219
#: ../../src/client/geary-controller.vala:701
1223
1220
#, c-format
1224
1221
msgid "Unable to open the database for %s"
1225
msgstr ""
1222
msgstr "Tak bisa membuka basis data bagi %s"
1226
1223
1227
1224
#: ../../src/client/geary-controller.vala:713
1228
1225
#, c-format
1229
1226
msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
1230
msgstr ""
1227
msgstr "Tak bisa membangun ulang basis data bagi \"%s\""
1231
1228
1232
1229
#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:619
1233
1230
msgid "Unable to validate:\n"
1238
1235
msgstr "Garis bawah (Ctrl+U)"
1239
1236
1240
1237
#: ../../ui/composer.glade:88
1241
#, fuzzy
1242
1238
msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
1243
msgstr "Tidak menjorok (Ctrl+[)"
1239
msgstr "Tidak mengutip teks (Ctrl+[)"
1244
1240
1245
1241
#: ../../src/client/geary-args.vala:65
1246
1242
#, c-format
1249
1245
1250
1246
#: ../../ui/login.glade:457
1251
1247
msgid "User_name:"
1252
msgstr "User_name:"
1248
msgstr "_Nama pengguna:"
1253
1249
1254
1250
#: ../../ui/password-dialog.glade:70 ../../ui/password-dialog.glade:181
1255
1251
msgid "Username:"
1256
msgstr "Username:"
1252
msgstr "Nama pengguna:"
1257
1253
1258
1254
#: ../../src/client/geary-application.vala:19
1259
1255
msgid "Visit the Yorba web site"
1266
1262
1267
1263
#: ../../ui/login.glade:252
1268
1264
msgid "Work, Home, etc."
1269
msgstr ""
1265
msgstr "Kantor, Rumah, dsb."
1270
1266
1271
1267
#: ../../src/engine/api/geary-service-provider.vala:55
1272
1268
msgid "Yahoo! Mail"
1274
1270
1275
1271
#: ../../src/client/util/util-date.vala:177
1276
1272
msgid "Yesterday"
1277
msgstr ""
1273
msgstr "Kemarin"
1278
1274
1279
1275
#: ../../src/client/geary-controller.vala:552
1280
1276
msgid ""
1282
1278
"username and password could be read by another person on the network. Are "
1283
1279
"you sure you want to do this?"
1284
1280
msgstr ""
1285
"Pengaturan IMAP dan/atau SMTP-mu tidak merinci SSL atau TLS. Artinya "
1286
"username dan password kamu bisa dibaca orang lain di jaringan ini. Yakin "
1287
"kamu nggak apa-apa? "
1281
"Pengaturan IMAP dan/atau SMTP Anda tidak menyatakan SSL atau TLS. Artinya "
1282
"nama pengguna dan sandi Anda bisa dibaca orang lain di jaringan ini. Anda "
1283
"yakin ingin melakukan ini?"
1288
1284
1289
1285
#: ../../src/client/geary-controller.vala:551
1290
1286
msgid "Your settings are insecure"
1291
msgstr "Pengaturan kamu rawan"
1287
msgstr "Pengaturan Anda tak aman"
1292
1288
1293
1289
#: ../../src/client/geary-controller.vala:258
1294
1290
#: ../../src/client/ui/stock.vala:21
1302
1298
1303
1299
#: ../../src/client/geary-controller.vala:47
1304
1300
msgid "_Archive"
1305
msgstr "_Arsipkan"
1301
msgstr "_Arsip"
1306
1302
1307
1303
#: ../../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:23
1308
1304
msgid "_Attach"
1326
1322
1327
1323
#: ../../src/client/ui/stock.vala:23
1328
1324
msgid "_Close"
1329
msgstr ""
1325
msgstr "_Tutup"
1330
1326
1331
1327
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:889
1332
1328
msgid "_Copy"
1342
1338
1343
1339
#: ../../src/client/ui/stock.vala:24
1344
1340
msgid "_Discard"
1345
msgstr ""
1341
msgstr "_Buang"
1346
1342
1347
1343
#: ../../ui/preferences.glade:90
1348
#, fuzzy
1349
1344
msgid "_Display conversation preview"
1350
msgstr "_Tampilkan pratinjau pesan"
1345
msgstr "_Tampilkan pratinjau percakapan"
1351
1346
1352
1347
#: ../../src/client/geary-controller.vala:262
1353
1348
msgid "_Donate"
1354
msgstr ""
1349
msgstr "_Sumbang"
1355
1350
1356
1351
#: ../../ui/login.glade:782
1357
1352
msgid "_Download mail:"
1358
1353
msgstr "Un_duh surat:"
1359
1354
1360
1355
#: ../../ui/composer.glade:181
1361
#, fuzzy
1362
1356
msgid "_Fixed Width"
1363
msgstr "Lebar tetap"
1357
msgstr "Lebar _Tetap"
1364
1358
1365
1359
#: ../../src/client/geary-controller.vala:328
1366
1360
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1457
1374
1368
1375
1369
#: ../../ui/composer.glade:542
1376
1370
msgid "_Include Original Attachments"
1377
msgstr ""
1371
msgstr "Sertakan Lampiran Asl_i"
1378
1372
1379
1373
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:922
1380
1374
msgid "_Inspect"
1386
1380
1387
1381
#: ../../src/client/ui/stock.vala:33
1388
1382
msgid "_Keep"
1389
msgstr ""
1383
msgstr "_Pertahankan"
1390
1384
1391
1385
#: ../../src/client/geary-controller.vala:305
1392
1386
msgid "_Label"
1409
1403
msgstr "Tan_dai sebagai..."
1410
1404
1411
1405
#: ../../ui/composer.glade:157
1412
#, fuzzy
1413
1406
msgid "_Medium"
1414
msgstr "Sedang"
1407
msgstr "_Sedang"
1415
1408
1416
1409
#: ../../src/client/geary-controller.vala:309
1417
1410
msgid "_Move"
1419
1412
1420
1413
#: ../../src/client/ui/stock.vala:18
1421
1414
msgid "_OK"
1422
msgstr ""
1415
msgstr "_OK"
1423
1416
1424
1417
#: ../../src/client/ui/stock.vala:26
1425
#, fuzzy
1426
1418
msgid "_Open"
1427
msgstr "Buka"
1419
msgstr "_Buka"
1428
1420
1429
1421
#: ../../ui/login.glade:131 ../../ui/login.glade:539
1430
1422
#: ../../ui/password-dialog.glade:85
1431
1423
msgid "_Password:"
1432
msgstr "_Password:"
1424
msgstr "_Sandi:"
1433
1425
1434
1426
#: ../../ui/composer.glade:35
1435
1427
msgid "_Paste"
1436
msgstr ""
1428
msgstr "Tem_pel"
1437
1429
1438
1430
#: ../../ui/preferences.glade:172
1439
1431
msgid "_Play notification sounds"
1442
1434
#: ../../src/client/geary-controller.vala:250
1443
1435
#: ../../src/client/ui/stock.vala:27
1444
1436
msgid "_Preferences"
1445
msgstr "_Pengaturan"
1437
msgstr "_Preferensi"
1446
1438
1447
1439
#: ../../src/client/ui/stock.vala:28
1448
1440
msgid "_Print..."
1449
msgstr ""
1441
msgstr "_Cetak..."
1450
1442
1451
1443
#: ../../src/client/geary-controller.vala:266
1452
1444
#: ../../src/client/ui/stock.vala:29
1455
1447
1456
1448
#: ../../src/client/geary-controller.vala:704
1457
1449
msgid "_Rebuild"
1458
msgstr ""
1450
msgstr "_Bangun Ulang"
1459
1451
1460
1452
#: ../../ui/composer.glade:14
1461
1453
msgid "_Redo"
1462
msgstr ""
1454
msgstr "Jadi _Lagi"
1463
1455
1464
1456
#: ../../ui/password-dialog.glade:561
1465
1457
msgid "_Remember passwords"
1466
msgstr "Ingat sandi _R"
1458
msgstr "_Ingat sandi"
1467
1459
1468
1460
#: ../../src/client/ui/stock.vala:30
1469
1461
msgid "_Remove"
1479
1471
msgstr "B_alas"
1480
1472
1481
1473
#: ../../ui/composer.glade:141
1482
#, fuzzy
1483
1474
msgid "_Rich Text"
1484
msgstr "Rich Text"
1475
msgstr "_Rich Text"
1485
1476
1486
1477
#: ../../ui/composer.glade:47
1487
1478
msgid "_Right"
1497
1488
msgstr "_Simpan Sebagai..."
1498
1489
1499
1490
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1414
1500
#, fuzzy
1501
1491
msgid "_Save Image As..."
1502
msgstr "_Simpan Sebagai..."
1492
msgstr "_Simpan Gambar Sebagai..."
1503
1493
1504
1494
#: ../../ui/composer.glade:594
1505
1495
msgid "_Send"
1506
1496
msgstr "_Kirim"
1507
1497
1508
1498
#: ../../ui/composer.glade:163
1509
#, fuzzy
1510
1499
msgid "_Small"
1511
msgstr "Kecil"
1500
msgstr "_Kecil"
1512
1501
1513
1502
#: ../../src/client/geary-controller.vala:289
1514
1503
msgid "_Star"
1515
msgstr "_Spesial"
1504
msgstr "_Bintangi"
1516
1505
1517
1506
#: ../../ui/composer.glade:7
1518
1507
msgid "_Undo"
1519
msgstr ""
1508
msgstr "Tak _Jadi"
1520
1509
1521
1510
#: ../../ui/login.glade:522
1522
1511
msgid "_Username:"
1523
msgstr "_Username:"
1512
msgstr "Nama pengg_una:"
1524
1513
1525
1514
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1494
1526
1515
msgid "_View Source"
1529
1518
#. / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
1530
1519
#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:90
1531
1520
msgid "attach|enclosed|enclosing|cover letter"
1532
msgstr ""
1521
msgstr "lampiran|terlampir"
1533
1522
1534
1523
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1148
1535
1524
msgid "but actually goes to"
1536
msgstr ""
1525
msgstr "tapi sebenarnya ke"
1537
1526
1538
1527
#: ../../src/client/util/util-files.vala:16
1539
1528
msgid "bytes"
1543
1532
#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1799
1544
1533
#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:327
1545
1534
msgid "none"
1546
msgstr "kosong"
1535
msgstr "nihil"
1547
1536
1548
1537
#: ../../src/client/views/conversation-find-bar.vala:226
1549
1538
msgid "not found"
1550
msgstr ""
1539
msgstr "tak ditemukan"
1551
1540
1552
1541
#. / Translators: add your name and email address to receive credit in the About dialog
1553
1542
#. / For example: Yamada Taro <yamada.taro@example.com>
1554
1543
#: ../../src/client/geary-controller.vala:1230
1555
1544
msgid "translator-credits"
1556
1545
msgstr ""
1557
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012\n"
1558
"\n"
1546
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2013\n\n"
1559
1547
"Dani Pratomo <elementaryindo@gmail.com>, 2012."
1560
1561
#~ msgid "Bold"
1562
#~ msgstr "Tebal"
1563
1564
#~ msgid "Color"
1565
#~ msgstr "Warna"
1566
1567
#~ msgid "Copy _link"
1568
#~ msgstr "Sa_lin tautan"
1569
1570
#~ msgid "Default"
1571
#~ msgstr "Utama"
1572
1573
#~ msgid "Delete"
1574
#~ msgstr "Hapus"
1575
1576
#~ msgid "Font"
1577
#~ msgstr "Huruf"
1578
1579
#~ msgid "Font size"
1580
#~ msgstr "Ukuran huruf"
1581
1582
#~ msgid "Fonts"
1583
#~ msgstr "Huruf"
1584
1585
#~ msgid "Forward"
1586
#~ msgstr "Teruskan"
1587
1588
#~ msgid "Indent"
1589
#~ msgstr "Inden"
1590
1591
#~ msgid "Italic"
1592
#~ msgstr "Miring"
1593
1594
#~ msgid "Label as"
1595
#~ msgstr "Labeli"
1596
1597
#~ msgid "Lin_k"
1598
#~ msgstr "_Tautan"
1599
1600
#~ msgid "Link"
1601
#~ msgstr "Tautan"
1602
1603
#~ msgid "Mark"
1604
#~ msgstr "Tanda"
1605
1606
#~ msgid "Menu"
1607
#~ msgstr "Menu"
1608
1609
#~ msgid "More"
1610
#~ msgstr "Lagi"
1611
1612
#~ msgid "Move to"
1613
#~ msgstr "Pindah ke"
1614
1615
#~ msgid "Re_member passwords"
1616
#~ msgstr "Si_mpan password"
1617
1618
#~ msgid "Remove formatting"
1619
#~ msgstr "Tanpa format"
1620
1621
#~ msgid "Reply"
1622
#~ msgstr "Balas"
1623
1624
#~ msgid "Reply _all"
1625
#~ msgstr "Balas semu_a"
1626
1627
#~ msgid ""
1628
#~ "Reply to everyone in last message of conversation (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
1629
#~ msgstr ""
1630
#~ "Balas ke semua di pesan terkahir dari percakapan (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
1631
1632
#~ msgid "Reply to last message in conversation (Ctrl+R, R)"
1633
#~ msgstr "Balas pesan terakhir di percakapan (Ctrl+R, R)"
1634
1635
#~ msgid "Send copy of last message in conversation (Ctrl+L, F)"
1636
#~ msgstr "Kirim salinan dari pesan terakhir di percakapan (Ctrl+L, F)"
1637
1638
#~ msgid "Strikethrough"
1639
#~ msgstr "Coret"
1640
1641
#~ msgid "Un-indent"
1642
#~ msgstr "Tak di-inden"
1643
1644
#~ msgid "Underline"
1645
#~ msgstr "Garis Bawah"
1646
1647
#~ msgid "_Email address:"
1648
#~ msgstr "Alamat _email:"
1649
1650
#~ msgid "_New Message"
1651
#~ msgstr "_Surat Baru"
1652
1653
#~ msgid "_Service:"
1654
#~ msgstr "La_yanan:"
1655
1656
#~ msgid "toolbutton1"
1657
#~ msgstr "toolbutton1"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1